JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [hu]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM
MINI WIEŻA KOMPAKTOWA
KOMBINÁLT KOMPAKT RENDSZER

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

CD

3

CD

2

CD

1

+

SOUND
MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

A

TAPE

B

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

RL

FM MODE

+

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

–

CD

FM AM

/

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0044-009A

[ EV ]

Warnings, Cautions and Others /

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The

switch in any position does not disconnect the mains line.

The power can be remote controlled.

/

– G-1 –

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

English

CzechPolski

Magyar

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent
damage, locate the apparatus as follows:
1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown
by the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air
path for ventilation by placing on a stand with a height
of 10 cm or more.

Front view

15 cm 15 cm

1 cm1 cm

15 cm 15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

15 cm

Side view

CA-D3SCA-D3S

CA-MXJ850R

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS /

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

/

REPRODUCTION OF LABELS /

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.

/

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

– G-4 –

Bevezetés

Köszönjük, hogy JVC terméket vásárolt.

A készülék üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást,

hogy a lehető legjobb eredményt érje el, és őrizze meg ezt a kezelési

utasítást későbbi felhasználásra.

A kezelési utasításról

A kezelési utasítás szerkezete:

• A kezelési utasítás a készüléken lévő nyomógombok és

kezelő szervek használatát ismerteti. A távkapcsolón
lévő nyomógombokat is használhatjuk, ha a
megnevezésük (vagy jelelölésük) ugyanolyan vagy
hasonló, mint a készüléken.
Ha a távkapcsolóval való működtetés eltér a készülék
szokásos használatától, arra külön kitérünk.

• A több funkció esetében azonos alapvető és közös

információkat egy helyre csoportosítottuk és nem
ismételjük meg minden eljárásnál. Például nem ismételjük
meg a készülék be- és kikapcsolására, a hangerő
beállítására, a hangeffektusok módosítására, stb. vonatkozó
ismertetőt, amit a “Közös műveletek” cím alatt közlünk a

Magyar

10 – 12. oldalon.

•

A következő jelöléseket használjuk ebben a kezelési utasításban:

Figyelmeztet tűz vagy villamos áramütés
veszélyére vagy kockázatára. Továbbá felhívja
a figyelmet olyan tényezőkre, melyeket kerülni
kell, ha azt akarjuk, hogy a készülék a lehető
legjobb teljesítményt nyújtsa.

Hasznos információkra hívja fel a figyelmet.

Tápforrás

• Amikor kihúzzuk a dugaszt a fali csatlakozó aljzatból, mindig

a dugót húzzuk ki, és ne a váltakozó áramú tápkábelt.

SOSE nyúljunk a váltakozó áramú tápkábelhez
nedves kézzel.

Nedvesség lecsapódás

Nedvesség csapódhat le a készülék belsejében az alábbi
esetekben:

• A szobában a fűtés megkezdése után

• Nedves helyiségben

• Ha a készüléket közvetlenül visszük be hidegről meleg

helyre.
Ebben az esetben a készülék meghibásodhat. Ilyenkor
hagyjuk bekapcsolva néhány óráig, amíg a nedvesség
elpárolog, majd húzzuk ki a váltakozó áramú tápkábelt és
dugaszoljuk vissza újra.

Egyéb

• Ha bármilyen fémtárgy van folyadék kerülne a készülékbe,

húzzuk ki a hálózatból, és forduljunk a forgalmazóhoz,

mielőtt tovább üzemeltetnénk.

• Ha hosszabb ideig nem akarjuk működtetni a készüléket,

húzzuk ki a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból.

Figyelem

Elhelyezés

• Egyenletes felületre helyezzük a készüléket száraz, se nem

túl meleg, se nem túl hideg helyen –5oC és 35oC között.

• A készüléket olyan helyre tegyük, ahol megfelelő a

szellőzés, s így a készülék nem melegedhet túl.

• Hagyjunk elegendő távolságot a készülék és a TV között.

• A hangszórókat távolítsuk el a TV-től, hogy elkerüljük a

TV-vel való interferenciát.

NE tegyük a készüléket hőforrás közelébe, vagy
olyan helyre, ahol napfény, túl nagy por vagy
vibráció hatásának van kitéve.

NE szereljük szét a készüléket, mivel nincsenek
benne karbantartást igénylő alkatrészek.

Ha bármi meghibásodik, húzzuk ki a tápkábelt és forduljunk
a forgalmazóhoz.

– 1 –

Tartalom

A kezelőgombok és vezérlő szervek helye ............... 3

Előlap ......................................................................... 4

Távkapcsoló ............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Kicsomagolás ............................................................. 6

Az elemek behelyezése a távkapcsolóba.................... 6

Az antennák csatlakoztatása ....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása ..................................... 7

Más készülékek csatlakoztatása ................................. 8

Közös műveletek ....................................................... 10

Az óra beállítása ....................................................... 10

A táplálás bekapcsolása a források kiválasztása ...... 10

A hangerő szabályozása ........................................... 10

Az első hangszóró kimenő teljesítményének

szabályozása ....................................................... 11

A basszus erősítése ................................................... 11

A hangmódok kiválasztása ....................................... 11

Saját hangmód létrehozása

— kézi mód ........................................................ 12

FM és AM (középhullámú/hosszú hullámú) adások

hallgatása ................................................................... 13

Állomáskeresés ........................................................ 13

Előre beállított állomások......................................... 13

Előre beállított állomás keresése .............................. 13

Szalagok visszajátszása ............................................ 19

Szalag visszajátszása ................................................ 19

A dal elejének megkeresése — Zenei szkennelés .... 19

Dolby környezet használata .................................... 20

Előkészület Dolby környezetre ................................ 20

Lejátszás Dolby környezetben ................................. 21

Felgy-[vétel ................................................................ 22

Felvétel szalagra a B deck-en ................................... 22

Szalagok másolása ................................................... 23

CD közvetlen felvétel ............................................... 23

Automatikus szerkesztésű felvétel ........................... 24

Az időkapcsolók használata .................................... 25

A napi időkapcsoló használata ................................. 25

A felvételi időkapcsoló használata ........................... 26

Az elalvási időkapcsoló használata .......................... 27

Időkapcsoló prioritás ................................................ 27

További információ .................................................. 28

Karbantartás ............................................................. 28

Hibakeresés ............................................................... 29

Specifikációk ............................................................. 30

Magyar

FM állomások vétele RDS-szel ............................... 14

Az RDS információ módosítása ............................... 14

Programok keresése PTY kódokkal

(PTY keresés) ..................................................... 14

Átkapcsolás időlegesen kiválasztott

program típusra ........................................................ 15

A CD-k lejátszása ..................................................... 16

A CD-k behelyezése ................................................. 16

Minden lemez teljes lejátszása

— folyamatos lejátszás....................................... 16

Fő CD műveletek ..................................................... 16

A sávok lejátszási sorrendjének programozása

— Programozott lejátszás ................................... 17

Véletlenszerű lejátszás — Lejátszás véletlen

sorrendben .......................................................... 18

A sávok vagy CD-k ismétlése — Ismétlő lejátszás.. 18

A lemez kilökésének letiltása — Tálca zár .............. 18

– 2 –

A kezelőgombok és vezérlő szervek helye

Ismerjük meg a készülékünkön lévő nyomógombokat és kezelő szerveket.

Magyar

Legördülő előlap

PANEL

OPEN / CLOSE

Nyomjuk le a PANEL
OPEN/CLOSE gombot,
hogy kinyissuk az előlapot.

Az előlap bezárásához

ismét nyomjuk meg a
gombot.

1

STANDBY

2

3

i
o

;

a

s
d
f
g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK
/ TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

CD

3

CD

2

CD

1

TUNING

SOUND
MODE

PROGRAM
/ RANDOM

PRO LOGIC
/ 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

CD

3

CD

2

CD

1

h
j
k

l

/

z
x
c
v
b

q

w

4

5

6

7

8

9

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

+

–

CD

FM AM

/

e

r

t

y

p

EJECT EJECT

u

– 3 –

Folytatás

Kijelző

132456

PRO LOGIC

3 STEREO

SLEEP
DAILY REC

STEREO

MONO

A B REC

EON

TA NEWS INFO

A részletes ismertetést lásd a zárójelbe tett oldalakon.

Előlap

1 Lemeztálcák
2 (készenléti/mód) gomb és STANDBY lámpa (10)
3 Kijelző
4 Távérzékelő
5 PANEL OPEN/CLOSE gomb (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

6 PHONES jack (10)
7 TAPE 2 3 nyomógomb és lámpa (19)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

8 AUX nyomógomb és lámpa (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

9 Az A deck kazetta tartója (19)
p 0 EJECT gomb az A deck-hez (19)
q 0 (CD tálca nyitva/zárva) gombok (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

w A lemez számgombjai és lámpái (CD1, CD2 és CD3) (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

e VOLUME szabályozó (10)
r CD £¥8 (lejátszás/szünet) gomb és lámpa (16)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

t FM/AM nyomógomb és lámpa (13)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

y Az B deck kazetta tartója (19)
u 0 EJECT gomb az B deck-hez (19)

Legördülő előlap

i PRESET – / + nyomógombok (13)

4 / ¢ (keresés hátra/keresés előre) nyomó gombok
(10, 12, 17, 24 – 27)

o REVERSE MODE nyomógomb (19, 23, 24)
; REC START/STOP nyomógomb (22, 24)
a DUBBING nyomógomb (23)
s CD REC START nyomógomb (23, 24)
d T APE A/B nyomógomb (19)
f CLOCK/TIMER nyomógomb (10, 25)

SOUND MODE

2 31

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

14

15

16

kHz
MHz

REPEAT

ALL 1CD
PROGRAM
RANDOM

5
9

13

g SET nyomógomb (10, 25)

SEA CONTROL nyomógomb (12)

h 7 (stop) nyomógomb (16 – 19)
j TUNING – / + nyomógombok (13)

1 / ¡

(gyors balra/gyors jobbra) nyomógombok

(12, 17, 19)

k PRO LOGIC/3 STEREO gomb (20)
l PROGRAM/RANDOM nyomógomb (17, 18, 23)
/ EDIT nyomógomb (24)
z REPEAT nyomógomb (18)
x

S.A.BASS (

Jel Adaptív Basszus

) nyomógomb és lámpa (11)

c SOUND MODE nyomógomb (11)
v CANCEL nyomógomb (10, 18, 25 – 27 )

DEMO nyomógomb (9)

b RDS működtető nyomógombok (14)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT – / +

nyomógombok

Kijelző

1 Az időkapcsoló jelzői

• , SLEEP, REC, és DAILY jelzők

2 Környezeti mód jelzők

• PRO LOGIC és 3 STEREO jelzők

3 A tuner működésének jelzői

• STEREO és MONO jelzők

4 A hangszint jelzője

SEA (Hangeffektus Erősítő) jelző

5 SOUND MODE jelző
6 Lemez jelzők
7 CD sávszám jelzők
8 CD lejátszási mód jelzők

• REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM, és RANDOM

jelzők

9 Fő kijelzés

• Mutatja a forrás nevét, frekvenciáját, stb.

p RDS működés jelzők

• RDS, EON, és TA/NEWS/INFO jelzők

q A szalag működésének jelzői

• A/B (működő deck), , (fordított mód), és
2 3 (a szalag iránya) jelzők

789pq

Magyar

– 4 –

Távkapcsoló

Magyar

1

2
3

4
5
6

7
8

9

p
q

SOUND

MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

A

CENTER

–

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

LEVEL

B

REAR

–

LEVEL

BALANCE

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

S. A. BASS

+
–

– SELECT +PTY/EON

+

+

RL

SLEEP

CENTER MODE

DELAY TIME

FM MODE

w

e
r

t

y
u

i

o
;

a

Távkapcsoló

1 Lemez számgombok (CD1, CD2 és CD3) (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

2 S.A.BASS (Jel Adaptív Basszus) nyomógomb (11)
3 SOUND MODE nyomógomb (11)
4 T APE A nyomógomb(19)
5 TAPE B nyomógomb (19)
6 REC PAUSE nyomógomb (22)
7 SHIFT gomb (11, 22)
8 1 / 4 (gyors bal/keresés vissza) nyomógomb (17 – 19)
9 TAPE 2 3 nyomógomb (19)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

p FADE MUTING nyomógomb (11)
q AUX nyomógomb (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

w (Készenléti/mód) nyomógomb (10)
e SLEEP nyomógomb (27)
r RDS működtető nyomógombok (14)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT – / +
nyomógombok

t Szám nyomógombok (13, 17)

Hangszabályozó gombok (11, 20)

y FM MODE nyomógomb (13)
u ¢ / ¡
i CD £¥8 nyomógomb (16)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

o 7 (stop) nyomógomb (16, 19)
; FM/AM nyomógomb (13)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

a VOLUME + / – nyomógomb (10, 21)

(keresés előre/gyors jobbra) nyomógomb (17 – 19)

PHONES

COMPU

CONTROL

STANDBY

PLAY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

CD

VOLUME

+

_

CD

FM AM

/

A távkapcsoló használatakor az előlapon
lépő távérzékelőre célozzunk.

CD

3

CD

2

1

– 5 –

Üzembe helyezés

Folytatás

Kicsomagolás

Kicsomagolás után ellenőrizzük, hogy megvan-e minden
alábbi tétel.
A zárójelbe tett szám mutatja az egyes tételek mennyiségét.

• AM hurokantenna (1)

• FM antenna (1)

• Távkapcsoló (1)

• Elemek (2)

Ha bármi hiányzik, azonnal forduljunk a forgalmazóhoz.

Az elemek behelyezése a távkapcsolóba

Tegyük be az elemeket — R6P(SUM-3)/AA(15F) —
a távkapcsolóba, ügyelve arra, hogy az elemen lévő (+ és –)
polaritás megegyezzen az elemházon lévő + és – jelöléssel.
Ha a távkapcsoló már nem működteti a készüléket,
egyszerre cseréljük ki a két elemet.

1

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

FM antenna (mellékelve)

1 Csatlakoztassuk az FM antennát az FM

75 Ω COAXIAL terminálhoz.

2 Húzzuk ki az FM antennát.
3 Rögzítsük a legjobb vételt biztosító

helyzetben.

Magyar

R6P(SUM-3)/AA(15F)

2

3

• NE használjunk régi elemeket újjal együtt.

• NE használjunk különféle típusú elemeket.

•

NE tegyük ki az elemeket hő vagy láng hatásának.

• NE hagyjuk az elemeket az elemházban, ha

hosszabb ideig nem használjuk a távkapcsolót.
Az elemekből kiszivárgó folyadék kárt okozhat.

Megjegyzések a mellékelt FM antennáról

A készülékhez mellékelt FM antenna ideiglenes eszközként
használható. Ha a vétel gyenge, külső FM antennát
csatlakoztassunk.

A külső FM antenna csatlakoztatása

Csatlakoztatás előtt vegyük le a mellékelt FM antennát.

Külső FM antenna
(nincs mellékelve)

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

– 6 –

75 Ω antennát használjunk koaxiális típusú
csatlakozóval (DIN 45325).