JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [hu]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM
MINI WIEŻA KOMPAKTOWA
KOMBINÁLT KOMPAKT RENDSZER

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

CD

3

CD

2

CD

1

+

SOUND
MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

A

TAPE

B

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

RL

FM MODE

+

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

–

CD

FM AM

/

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0044-009A

[ EV ]

Warnings, Cautions and Others /

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The

switch in any position does not disconnect the mains line.

The power can be remote controlled.

/

– G-1 –

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or
moisture.

English

CzechPolski

Magyar

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent
damage, locate the apparatus as follows:
1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown
by the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air
path for ventilation by placing on a stand with a height
of 10 cm or more.

Front view

15 cm 15 cm

1 cm1 cm

15 cm 15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

15 cm

Side view

CA-D3SCA-D3S

CA-MXJ850R

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS /

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

/

REPRODUCTION OF LABELS /

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.

/

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

– G-4 –

Bevezetés

Köszönjük, hogy JVC terméket vásárolt.

A készülék üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást,

hogy a lehető legjobb eredményt érje el, és őrizze meg ezt a kezelési

utasítást későbbi felhasználásra.

A kezelési utasításról

A kezelési utasítás szerkezete:

• A kezelési utasítás a készüléken lévő nyomógombok és

kezelő szervek használatát ismerteti. A távkapcsolón
lévő nyomógombokat is használhatjuk, ha a
megnevezésük (vagy jelelölésük) ugyanolyan vagy
hasonló, mint a készüléken.
Ha a távkapcsolóval való működtetés eltér a készülék
szokásos használatától, arra külön kitérünk.

• A több funkció esetében azonos alapvető és közös

információkat egy helyre csoportosítottuk és nem
ismételjük meg minden eljárásnál. Például nem ismételjük
meg a készülék be- és kikapcsolására, a hangerő
beállítására, a hangeffektusok módosítására, stb. vonatkozó
ismertetőt, amit a “Közös műveletek” cím alatt közlünk a

Magyar

10 – 12. oldalon.

•

A következő jelöléseket használjuk ebben a kezelési utasításban:

Figyelmeztet tűz vagy villamos áramütés
veszélyére vagy kockázatára. Továbbá felhívja
a figyelmet olyan tényezőkre, melyeket kerülni
kell, ha azt akarjuk, hogy a készülék a lehető
legjobb teljesítményt nyújtsa.

Hasznos információkra hívja fel a figyelmet.

Tápforrás

• Amikor kihúzzuk a dugaszt a fali csatlakozó aljzatból, mindig

a dugót húzzuk ki, és ne a váltakozó áramú tápkábelt.

SOSE nyúljunk a váltakozó áramú tápkábelhez
nedves kézzel.

Nedvesség lecsapódás

Nedvesség csapódhat le a készülék belsejében az alábbi
esetekben:

• A szobában a fűtés megkezdése után

• Nedves helyiségben

• Ha a készüléket közvetlenül visszük be hidegről meleg

helyre.
Ebben az esetben a készülék meghibásodhat. Ilyenkor
hagyjuk bekapcsolva néhány óráig, amíg a nedvesség
elpárolog, majd húzzuk ki a váltakozó áramú tápkábelt és
dugaszoljuk vissza újra.

Egyéb

• Ha bármilyen fémtárgy van folyadék kerülne a készülékbe,

húzzuk ki a hálózatból, és forduljunk a forgalmazóhoz,

mielőtt tovább üzemeltetnénk.

• Ha hosszabb ideig nem akarjuk működtetni a készüléket,

húzzuk ki a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból.

Figyelem

Elhelyezés

• Egyenletes felületre helyezzük a készüléket száraz, se nem

túl meleg, se nem túl hideg helyen –5oC és 35oC között.

• A készüléket olyan helyre tegyük, ahol megfelelő a

szellőzés, s így a készülék nem melegedhet túl.

• Hagyjunk elegendő távolságot a készülék és a TV között.

• A hangszórókat távolítsuk el a TV-től, hogy elkerüljük a

TV-vel való interferenciát.

NE tegyük a készüléket hőforrás közelébe, vagy
olyan helyre, ahol napfény, túl nagy por vagy
vibráció hatásának van kitéve.

NE szereljük szét a készüléket, mivel nincsenek
benne karbantartást igénylő alkatrészek.

Ha bármi meghibásodik, húzzuk ki a tápkábelt és forduljunk
a forgalmazóhoz.

– 1 –

Tartalom

A kezelőgombok és vezérlő szervek helye ............... 3

Előlap ......................................................................... 4

Távkapcsoló ............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Kicsomagolás ............................................................. 6

Az elemek behelyezése a távkapcsolóba.................... 6

Az antennák csatlakoztatása ....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása ..................................... 7

Más készülékek csatlakoztatása ................................. 8

Közös műveletek ....................................................... 10

Az óra beállítása ....................................................... 10

A táplálás bekapcsolása a források kiválasztása ...... 10

A hangerő szabályozása ........................................... 10

Az első hangszóró kimenő teljesítményének

szabályozása ....................................................... 11

A basszus erősítése ................................................... 11

A hangmódok kiválasztása ....................................... 11

Saját hangmód létrehozása

— kézi mód ........................................................ 12

FM és AM (középhullámú/hosszú hullámú) adások

hallgatása ................................................................... 13

Állomáskeresés ........................................................ 13

Előre beállított állomások......................................... 13

Előre beállított állomás keresése .............................. 13

Szalagok visszajátszása ............................................ 19

Szalag visszajátszása ................................................ 19

A dal elejének megkeresése — Zenei szkennelés .... 19

Dolby környezet használata .................................... 20

Előkészület Dolby környezetre ................................ 20

Lejátszás Dolby környezetben ................................. 21

Felgy-[vétel ................................................................ 22

Felvétel szalagra a B deck-en ................................... 22

Szalagok másolása ................................................... 23

CD közvetlen felvétel ............................................... 23

Automatikus szerkesztésű felvétel ........................... 24

Az időkapcsolók használata .................................... 25

A napi időkapcsoló használata ................................. 25

A felvételi időkapcsoló használata ........................... 26

Az elalvási időkapcsoló használata .......................... 27

Időkapcsoló prioritás ................................................ 27

További információ .................................................. 28

Karbantartás ............................................................. 28

Hibakeresés ............................................................... 29

Specifikációk ............................................................. 30

Magyar

FM állomások vétele RDS-szel ............................... 14

Az RDS információ módosítása ............................... 14

Programok keresése PTY kódokkal

(PTY keresés) ..................................................... 14

Átkapcsolás időlegesen kiválasztott

program típusra ........................................................ 15

A CD-k lejátszása ..................................................... 16

A CD-k behelyezése ................................................. 16

Minden lemez teljes lejátszása

— folyamatos lejátszás....................................... 16

Fő CD műveletek ..................................................... 16

A sávok lejátszási sorrendjének programozása

— Programozott lejátszás ................................... 17

Véletlenszerű lejátszás — Lejátszás véletlen

sorrendben .......................................................... 18

A sávok vagy CD-k ismétlése — Ismétlő lejátszás.. 18

A lemez kilökésének letiltása — Tálca zár .............. 18

– 2 –

A kezelőgombok és vezérlő szervek helye

Ismerjük meg a készülékünkön lévő nyomógombokat és kezelő szerveket.

Magyar

Legördülő előlap

PANEL

OPEN / CLOSE

Nyomjuk le a PANEL
OPEN/CLOSE gombot,
hogy kinyissuk az előlapot.

Az előlap bezárásához

ismét nyomjuk meg a
gombot.

1

STANDBY

2

3

i
o

;

a

s
d
f
g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK
/ TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

CD

3

CD

2

CD

1

TUNING

SOUND
MODE

PROGRAM
/ RANDOM

PRO LOGIC
/ 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

CD

3

CD

2

CD

1

h
j
k

l

/

z
x
c
v
b

q

w

4

5

6

7

8

9

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

+

–

CD

FM AM

/

e

r

t

y

p

EJECT EJECT

u

– 3 –

Folytatás

Kijelző

132456

PRO LOGIC

3 STEREO

SLEEP
DAILY REC

STEREO

MONO

A B REC

EON

TA NEWS INFO

A részletes ismertetést lásd a zárójelbe tett oldalakon.

Előlap

1 Lemeztálcák
2 (készenléti/mód) gomb és STANDBY lámpa (10)
3 Kijelző
4 Távérzékelő
5 PANEL OPEN/CLOSE gomb (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

6 PHONES jack (10)
7 TAPE 2 3 nyomógomb és lámpa (19)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

8 AUX nyomógomb és lámpa (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

9 Az A deck kazetta tartója (19)
p 0 EJECT gomb az A deck-hez (19)
q 0 (CD tálca nyitva/zárva) gombok (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

w A lemez számgombjai és lámpái (CD1, CD2 és CD3) (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

e VOLUME szabályozó (10)
r CD £¥8 (lejátszás/szünet) gomb és lámpa (16)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

t FM/AM nyomógomb és lámpa (13)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

y Az B deck kazetta tartója (19)
u 0 EJECT gomb az B deck-hez (19)

Legördülő előlap

i PRESET – / + nyomógombok (13)

4 / ¢ (keresés hátra/keresés előre) nyomó gombok
(10, 12, 17, 24 – 27)

o REVERSE MODE nyomógomb (19, 23, 24)
; REC START/STOP nyomógomb (22, 24)
a DUBBING nyomógomb (23)
s CD REC START nyomógomb (23, 24)
d T APE A/B nyomógomb (19)
f CLOCK/TIMER nyomógomb (10, 25)

SOUND MODE

2 31

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

14

15

16

kHz
MHz

REPEAT

ALL 1CD
PROGRAM
RANDOM

5
9

13

g SET nyomógomb (10, 25)

SEA CONTROL nyomógomb (12)

h 7 (stop) nyomógomb (16 – 19)
j TUNING – / + nyomógombok (13)

1 / ¡

(gyors balra/gyors jobbra) nyomógombok

(12, 17, 19)

k PRO LOGIC/3 STEREO gomb (20)
l PROGRAM/RANDOM nyomógomb (17, 18, 23)
/ EDIT nyomógomb (24)
z REPEAT nyomógomb (18)
x

S.A.BASS (

Jel Adaptív Basszus

) nyomógomb és lámpa (11)

c SOUND MODE nyomógomb (11)
v CANCEL nyomógomb (10, 18, 25 – 27 )

DEMO nyomógomb (9)

b RDS működtető nyomógombok (14)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT – / +

nyomógombok

Kijelző

1 Az időkapcsoló jelzői

• , SLEEP, REC, és DAILY jelzők

2 Környezeti mód jelzők

• PRO LOGIC és 3 STEREO jelzők

3 A tuner működésének jelzői

• STEREO és MONO jelzők

4 A hangszint jelzője

SEA (Hangeffektus Erősítő) jelző

5 SOUND MODE jelző
6 Lemez jelzők
7 CD sávszám jelzők
8 CD lejátszási mód jelzők

• REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM, és RANDOM

jelzők

9 Fő kijelzés

• Mutatja a forrás nevét, frekvenciáját, stb.

p RDS működés jelzők

• RDS, EON, és TA/NEWS/INFO jelzők

q A szalag működésének jelzői

• A/B (működő deck), , (fordított mód), és
2 3 (a szalag iránya) jelzők

789pq

Magyar

– 4 –

Távkapcsoló

Magyar

1

2
3

4
5
6

7
8

9

p
q

SOUND

MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

A

CENTER

–

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

LEVEL

B

REAR

–

LEVEL

BALANCE

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

S. A. BASS

+
–

– SELECT +PTY/EON

+

+

RL

SLEEP

CENTER MODE

DELAY TIME

FM MODE

w

e
r

t

y
u

i

o
;

a

Távkapcsoló

1 Lemez számgombok (CD1, CD2 és CD3) (16)

Az egyik ilyen gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

2 S.A.BASS (Jel Adaptív Basszus) nyomógomb (11)
3 SOUND MODE nyomógomb (11)
4 T APE A nyomógomb(19)
5 TAPE B nyomógomb (19)
6 REC PAUSE nyomógomb (22)
7 SHIFT gomb (11, 22)
8 1 / 4 (gyors bal/keresés vissza) nyomógomb (17 – 19)
9 TAPE 2 3 nyomógomb (19)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

p FADE MUTING nyomógomb (11)
q AUX nyomógomb (10)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

w (Készenléti/mód) nyomógomb (10)
e SLEEP nyomógomb (27)
r RDS működtető nyomógombok (14)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT – / +
nyomógombok

t Szám nyomógombok (13, 17)

Hangszabályozó gombok (11, 20)

y FM MODE nyomógomb (13)
u ¢ / ¡
i CD £¥8 nyomógomb (16)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

o 7 (stop) nyomógomb (16, 19)
; FM/AM nyomógomb (13)

E gomb lenyomása be is kapcsolja a készüléket.

a VOLUME + / – nyomógomb (10, 21)

(keresés előre/gyors jobbra) nyomógomb (17 – 19)

PHONES

COMPU

CONTROL

STANDBY

PLAY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

CD

VOLUME

+

_

CD

FM AM

/

A távkapcsoló használatakor az előlapon
lépő távérzékelőre célozzunk.

CD

3

CD

2

1

– 5 –

Üzembe helyezés

Folytatás

Kicsomagolás

Kicsomagolás után ellenőrizzük, hogy megvan-e minden
alábbi tétel.
A zárójelbe tett szám mutatja az egyes tételek mennyiségét.

• AM hurokantenna (1)

• FM antenna (1)

• Távkapcsoló (1)

• Elemek (2)

Ha bármi hiányzik, azonnal forduljunk a forgalmazóhoz.

Az elemek behelyezése a távkapcsolóba

Tegyük be az elemeket — R6P(SUM-3)/AA(15F) —
a távkapcsolóba, ügyelve arra, hogy az elemen lévő (+ és –)
polaritás megegyezzen az elemházon lévő + és – jelöléssel.
Ha a távkapcsoló már nem működteti a készüléket,
egyszerre cseréljük ki a két elemet.

1

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

FM antenna (mellékelve)

1 Csatlakoztassuk az FM antennát az FM

75 Ω COAXIAL terminálhoz.

2 Húzzuk ki az FM antennát.
3 Rögzítsük a legjobb vételt biztosító

helyzetben.

Magyar

R6P(SUM-3)/AA(15F)

2

3

• NE használjunk régi elemeket újjal együtt.

• NE használjunk különféle típusú elemeket.

•

NE tegyük ki az elemeket hő vagy láng hatásának.

• NE hagyjuk az elemeket az elemházban, ha

hosszabb ideig nem használjuk a távkapcsolót.
Az elemekből kiszivárgó folyadék kárt okozhat.

Megjegyzések a mellékelt FM antennáról

A készülékhez mellékelt FM antenna ideiglenes eszközként
használható. Ha a vétel gyenge, külső FM antennát
csatlakoztassunk.

A külső FM antenna csatlakoztatása

Csatlakoztatás előtt vegyük le a mellékelt FM antennát.

Külső FM antenna
(nincs mellékelve)

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

– 6 –

75 Ω antennát használjunk koaxiális típusú
csatlakozóval (DIN 45325).

AM (középhullámú/hosszú hullámú) antenna

231

A hangszórók csatlakoztatása

Egy pár homlokoldali hangszórót, egy kőzponti hangszórót,
egy pár hátsó hangszórót és egy szubbasszust
csatlakoztathatunk.

A homlokoldali hangszórók csatlakoztatása

ANTENNA

Vinil-borítású kábel
(nincs mellékelve)

GND
AM LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Magyar

AM hurokantenna
(mellékelve)

1 Csatlakoztassuk az AM hurokantennát az AM

LOOP terminálokhoz az ábra szerint.

1

Hangszóró
zsinór

Vörös

SPEAKERS

RIGHT LEFT

Fekete

2, 3

Hangszóró
zsinór

2 Forgassuk el az AM hurokantennát, amíg el

nem érjük a legjobb vételt.

Külső AM antenna csatlakoztatása

Ha a vétel gyenge, csatlakoztassuk az egyerű vinil-borítású
kábelt az AM EXT terminálhoz és vízszintesen húzzuk ki.
(Az AM hurokantennának csatlakoztatva kell maradnia.)

Megjegyzések FM és AM (középhullámú/hosszú
hullámú) antennával jobb vétel eléréséhez

• Ügyeljünk arra, hogy az antenna vezeték ne érintkezzen

más terminálokhoz és csatlakozó zsinórokhoz.

• Tartsuk távol az antennákat a készülék fémrészeitől, a

csatlakozó zsinóroktól és a váltakozó áramú tápkábeltől.

Jobboldali

hangszóró

Baloldali

hangszóró

1 Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a

hangszóró terminál szorító csipeszét a
készülék hátoldalán.

2 Tegyük be a hangszóró csatlakozó zsinór

végét a terminálba.

Ügyeljünk a hangszóró terminálok polaritására: vörös (+)
a vöröshöz (+) és fekete (–) a feketéhez (–).

3 Engedjük el a szorító csipeszt.

FONTOS: Csak ugyanolyan impedanciájú hangszórókat
használjunk, mint amit a hangszóró terminálok
feltüntetnek a készülék hátoldalán.

– 7 –

Folytatás

Központi hangszóró és hátsó hangszórók
csatlakoztatása

Központi hangszóró és hátsó hangszórók csatlakoztatásával
élvezhetjük a készülék által biztosított Dolby környezetet.

Központi hangszóró

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

ANTENNA

GND
AM LOOP

RIGHT LEFT

REAR CENTER

AM EXT

75
FM
COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

IN

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Más készülékek csatlakoztatása

Mind analóg, mind digitális készülékeket csatlakoztathatunk.

• NE csatlakoztassunk semmilyen készüléket

áram alatt.

• NE dugaszoljunk be semmilyen készüléket,

amíg nincs minden csatlakozás a helyén.

Analóg komponens csatlakoztatása

Ügyeljünk arra, hogy az audió zsinórokat megfelelően
csatlakoztassuk.
A fehér dugók a baloldali audió jelek, és a vörös dugók a
jobboldali audió jelek számára szolgálnak.

CD OPTICAL

DIGITAL
OUTPUT

ANTENNA

GND
AM LOOP
AM EXT

75
FM
COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

IN

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

RIGHT

Audió bemenethez

AUX

LEFT

IN

OUT

Magyar

Jobb hátsó

hangszóró

Bal hátsó

hangszóró

• A jobb hátsó hangszórót a REAR RIGHT jack-dugóhoz

csatlakoztassuk.

• A bal hátsó hangszórót a REAR LEFT jack-dugóhoz

csatlakoztassuk.

• A központi hangszórót a CENTER jack-dugóhoz

csatlakoztassuk.

A szubbasszus csatlakoztatása

Szubbasszus csatlakoztatásával fokozhatjuk a basszus hanghatást.

CD OPTICAL

DIGITAL
OUTPUT

ANTENNA

GND
AM LOOP

SUB WOOFER

OUT

AM EXT

75
FM
COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

IN

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Audió/videó
készülék

Audió kimenethez

Audió zsinórok (nincsenek mellékelve) használatakor a
következő csatlakozások szükségesek:

•

A másik készüléken lévő audió input jack dugók és az AUX
OUT jack dugók között: a másik készüléken történő felvételhez.

• A másik készüléken lévő audió output jack dugók és az

AUX IN jack dugók között: a másik készülék lejátszásához.

Videokészülék csatlakoztatása

Mivel ezen a készüléken nincs video bemeneti és kimeneti
jack-dugó, csak audiokábelek segítségével kössük össze a
készüléket és a videót, majd videokábellel(kábelekkel)
közvetlenül kössük össze a videót és a TV-t.

bemenethez

A szubbasszus bemenő jack dugóját csatlakoztassuk a SUB
WOOFER OUT jackhez, mono audió zsinór segítségével
(nincs mellékelve).

– 8 –

Audió készülék csatlakoztatása optikai
digitális input terminállal

CD hangot rögzíthetünk a csatlakoztatott digitális készülékre.

CD OPTICAL

DIGITAL
OUTPUT

ANTENNA

GND
AM LOOP
AM EXT

75
FM
COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

IN

OUT

Magyar

Másik készülék
csatlakoztatása előtt
vegyük le a védő
dugót a terminálról.

Az optikai
digitális
inputhoz

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Védő dugó

Audió készülék optikai
digitális inputtal.

MOST bedugaszolhatjuk a készüléket és az
egyéb csatlakoztatott készülékeket VÉGLEGES
módon!

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Az AC tápkábelnek a fali csatlakozó aljzatba való
csatlakoztatásakor a készülék automatikusan megkezdi a
demo lejátszását.

A demo lejátszásának leállításához nyomjuk le bármelyik
gombot a készüléken vagy a távkapcsolón.

ANTENNA

GND
AM LOOP

AM EXT

75

FM
COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

IN

OUT

RIGHT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

SPEAKERS

SUB WOOFER

OUT

LEFT

A fali csatlakozó
aljzathoz

Csatlakoztassuk az optikai digitális zsinórt (nincs mellékelve)
a másik készüléken lévő optikai digitális input terminál és a
CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT terminál között.

A demo lejátszásának kézi indításához

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a DEMO
gombot legalább 2 másodpercig.

DEMO

CANCEL

A demo leállításához nyomjuk le bármelyik gombot.

– 9 –

Közös műveletek

Folytatás

Az óra beállítása

A készülék további működtetése előtt állítsuk be a készülékbe
beépített órát.

1

Nyomjuk le a PANEL OPEN/CLOSE
nyomógombot.

A készülék bekapcsolódik és a legördülő előlap
automatikusan kinyílik.

2

Nyomjuk le a CLOCK/TIMER
nyomógombot.

Az órát jelző számok villognak a kijelzőn.

3

Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t,
hogy beállítsuk az órát, majd
nyomjuk le a SET gombot.

• Ha korrigálni akarjuk az órát a SET

lenyomása után, nyomjuk le a CANCEL
gombot. Az órát jelző számok újra villognak.

4

Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t,
hogy beállítsuk a percet, majd
nyomjuk le a SET gombot.

PANEL

OPEN / CLOSE

CLOCK
/ TIMER

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

FM/AM (középhullámú/hosszú hullámú) adás vételéhez

nyomjuk le az FM/AM gombot. (Lásd a 13 – 15. oldalon.)
CD-k lejátszásához nyomjuk le a CD £¥8 gombot. (Lásd
a 16 – 18. oldalon.)
Szalagok lejátszásához nyomjuk le a TAPE 2 3 gombot.
(Lásd a 19. oldalon.)
Külső készülék forrásként való kiválasztásához nyomjuk
le az AUX gombot.

FM AM

/

CD

A készülék lejátszás nélküli bekapcsolásához

TAPE

AUX

STANDBY

nyomjuk le a gombot, úgy, hogy a
STANDBY lámpa kialudjon.

A legördülő előlap automatikusan kinyílik.

A készülék kikapcsolásához (készenléti

STANDBY

állapotba) nyomjuk le a -t újra úgy, hogy a
STANDBY lámpa kigyulladjon.
A legördülő előlap is bezáródik.
Egy kevés áramfogyasztás akkor is van, ha a
készülék készenléti módban van.

A táplálás teljes kikapcsolásához húzzuk ki a váltakozó
áramú tápkábelt a csatlakozó aljzatból.

Megjegyzések a váltakozó áramú tápkábel kihúzása
vagy áramkimaradás esetén

Az óra beállítás azonnal átáll “0:00”-ra, de a tunerrel előre beállított
állomások (lásd a 13. oldalon) néhány napig megmaradnak.

Magyar

Az óra ismételt beállítása

Ha korábban már beállítottuk az órát, akkor addig nyomjuk le
többször egymás után a CLOCK/TIMER gombot, amíg ki
nem választjuk a megfelelő órabeállítási módot.

• Amikor lenyomjuk a gombot, az óra/időkapcsoló beállítási

módja a következők szerint változik:

DAILY

Mégsem

(Az órát jelző számok villogni kezdenek.)

(Az órát jelzŒ számok villogni kezdenek.)

Megjegyzések áramkimaradás esetén

ON TIME

Órabeállítás

REC

ON TIME

Az órabeállítás elvész, és visszaáll “0:00”-ra. Újra be kell
állítani az órát.

A táplálás bekapcsolása a források
kiválasztása

Ha egy adott forrás esetében (FM/AM, CD £¥8, AUX és
TAPE 2 3) lenyomjuk a lejátszás gombot, a készülék
bekapcsolódik, és a legördülő előlap automatikusan kinyílik
(és az egység megkezdi a forrás lejátszását, ha az készen áll
— COMPU PLAY CONTROL).

A hangerő szabályozása

A hangerő szintet csak addig szabályozhatjuk, amíg a készülék be van
kapcsolva.

Fordítsuk a VOLUME gombot az
óramutató járásával megegyező irányba,
hogy növeljük a hangerőt, vagy fordított

irányba ahhoz, hogy csökkentsük.

A távkapcsoló használatakor nyomjuk le a
VOLUME + gombot, hogy növeljük a hangerőt, vagy a
VOLUME – gombot, hogy csökkentsük.

Megjegyzések egyéni hallgatáshoz

Csatlakoztassunk fejhallgatót a PHONES jack-hez. Ilyenkor a
hangszórókból nem jön hang. Ügyeljünk arra, hogy levegyük a

hangerőt, mielőtt csatlakoztatjuk vagy felvesszük a fejhallgatót.

NE kapcsoljuk ki (készenléti állapotba) a készüléket,
amikor a hangerő igen magas szintre van állítva; mert a
hirtelen felhangzó erős hang károsíthatja a fület, a
hangszórókat és/vagy a fejhallgatókat a készülék
bekapcsolásakor, vagy bármilyen forrás legközelebbi
lejátszásakor.
NE FELEDJÜK, hogy a hangerő szintet készenléti
módban nem szabályozhatjuk.

VOLUME

–

+

– 10 –

A hangerő szint ideiglenes csökkentése

Nyomjuk le a távkapcsolón a FADE MUTING

FADE
MUTING

gombot. A hangerő szintje fokozatosan
csökken “0”-ra.

A hangerő szintjének visszaállításához ismét nyomjuk
meg a gombot.

A hangmódok kiválasztása

A 6 előre beállított hangmód egyikét kiválaszthatjuk (3
környezeti mód és 3 SEA — hangeffektus erősítő — mód). A
hangmódok csak lejátszáshoz használhatók, felvételhez nem.

Az első hangszóró kimenő
teljesítményének szabályozása

Ha a jobb és a baloldali hangszóróból nem egyforma erővel
jön a hang, be kell állítani a hangszóró balanszát.

CSAK a távkapcsolón:

1

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a
SHIFT-et.

2

Nyomjuk le a BALANCE L/R
gombot.

• A BALANCE L lenyomása csökkenti a

jobboldali csatorna kimenő teljesítményét.

• A BALANCE R lenyomása csökkenti a

baloldali csatorna kimenő teljesítményét.

3

Engedjük fel a SHIFT-et.

Magyar

A basszus erősítése

E készülék esetében biztosított jel adaptív basszus funkció
fokozhatja a basszus hangot és csökkentheti a basszus hang
torzítását bármely forrás alacsony hangerővel történő
hallgatása közben.
Ezt a funkciót csak lejátszáshoz használhatjuk.

A funkció bekapcsolásához nyomjuk le
többször egymás után az S.A.BASS gombot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik az
“SA-BASS1” vagy “SA-BASS2”.

SHIFT

BALANCE

S. A. BASS

A hangmódok kiválasztásához nyomjuk le a
SOUND MODE gombot, amíg a kívánt hangmód
meg nem jelenik a kijelzőn. A SOUND MODE jelző
is kigyullad a kijelzőn.

• Amikor lenyomjuk a gombot, a hangmódok az alábbiak

szerint változnak:

D.CLUB

(Dance CLUB)

(Tánc CLUB)

OFF

(Mégsem)

(Canceled)

RL

MANUAL3

HALL STADIUM ROCK

MANUAL2

MANUAL1

Környezet módok *:
D.CLUB: Növeli a rezonanciát és a basszust.

HALL: Növeli a hang mélységét és ragyogását.
STADIUM: Világosabbá teszi és jobban terjeszti a

hangot, olyan lesz, mint egy nyitott
stadionban.

SEA módok:
ROCK: Fokozza az alsó és a felső frekvenciát.

Akusztikai zenéhez jó.

POP: Vokális zenéhez jó.
CLASSIC: Klasszikus zenéhez jó.

Kézi módok:

MANUAL1/2/3: A memóriában tárolt saját módunk. Lásd

“Saját hangmód létrehozása — kézi mód”

SOUND
MODE

POP

CLASSIC

Az S.A.BASS lámpa (maga a nyomógomb) is kigyullad.

• Minden alkalommal, amikor megnyomjuk a

nyomógombot, a lejátszott hanghoz alkalmazott Jel
Adaptív Basszus szint a következők szerint változik:

SA-BASS1 SA-BASS2

OFF

(Mégsem)

(Canceled)

Ha az “SA-BASS2”-t választjuk ki, a basszus hangszint
sokkal jobb, mint az “SA-BASS1” esetén.

• Több forrás lejátszásakor az “SA-BASS1” és az “SA-

BASS2” közötti szintkülönbség nem érzékelhető.

A funkció kikapcsolásához nyomjuk le többször egymás
után a nyomógombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az
“OFF” felirat.

Megjegyzések, ha az éppen kiválasztott jel adaptív
basszus szintet akarjuk ellenőrizni

Amíg az S.A.BASS lámpa ég, nyomjuk le egyszer az S.A.BASS-t
úgy, hogy egy pillanatra látható legyen az aktuális szint.

OFF: Kikapcsolja a hangmódot.

* Környezeti elemeket ad a SEA elemekhez, ami olyan

érzetet kelt a szobánkban, mintha ott lennénk a helyszínen.
Ha az egyik ilyen módot választjuk ki, a SOUND MODE
jelző felgyullad.—

SOUND MODE

Amíg az egyik SEA módot, pl. a kézi módot (SEA elemek
környezeti elemek nélkül) választjuk ki, felgyullad.

—

SOUND MODE

– 11 –

Az egyik környezeti mód használatakor

A hátsó hangszóró kimenő szintjét akkor szabályozhatjuk, ha
a hátsó hangszórók csatlakoztatva vannak. Amikor a hátsó
hangszóró kimenő szintjét szabályozzuk az egyes környezeti
módok szerint, a beállított szint tárolódik a memóriában.

• A jobb- és a baloldali hátsó hangszóró szintjét külön

szabályozni nem lehet.

CSAK a távkapcsolón:

1

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a

SHIFT

SHIFT-et.

2

Nyomjuk le a REAR LEVEL – / +
gombot.

• A REAR LEVEL – lenyomása csökkenti a

kimenő szintet (+10-ről –10-re).

• A REAR LEVEL + lenyomása növeli a

kimenő szintet (–10-ről +10-re).

3

Engedjük fel a SHIFT-et.

REAR
LEVEL

+–

2

Állítsuk be a SEA mintát.

1)

Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t,
hogy kiválasszuk a
szabályozandó frekvencia tartományt
(LOW, MID, HIGH).

2) Nyomjuk le a 1-t vagy ¡-t,

hogy beállítsuk a kívánt
frekvencia tartomány szintjét
(–3-tól +3-ig).

3) Ismételjük meg az 1) és 2) lépést más

frekvencia tartományok szintjére való
beállításhoz.

3

Nyomjuk meg ismét a SEA
CONTROL-t.

PRESET

TUNING

SEA CONTROL

SET

Saját hangmód létrehozása — kézi mód

Megváltoztathatjuk a SEA beállítást tetszésünk szerint. E
beállításokat tárolhatjuk a MANUAL 1, 2 és 3 módban.

• Van egy bizonyos időkeret a következő lépések

végrehajtására. Ha a beállítás törlődik, mielőtt befejeznénk,
kezdjük újra az első lépéstől.

• Ha környezeti elemeket akarunk hozzáadni a

kiválasztott SEA módhoz, válasszuk ki az egyik

környezeti módot (D.CLUB, HALL, vagy STADIUM)
mielőtt megkezdenénk az alábbi eljárást.

CSAK a készüléken:

1

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a
SEA CONTROL-t, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a “SEA CONT”
felirat.

SEA CONTROL

SET

4

Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t, hogy
kiválasszuk a MANUAL 1, 2 és 3 módok
egyikét, amelyen tárolni kívánjuk a SEA
mintát.

5

Nyomjuk le ismét a SEA

SEA CONTROL

SET

CONTROL-t.

A SOUND MODE jelző is kigyullad.
A SEA minta tárolva van a fenti lépéssel kiválasztott
MANUAL módban.

A saját hangmódunk használata

Válasszuk ki a MANUAL 1, 2 vagy 3 módot a hangmód
használata közben. Lásd a “A hangmódok kiválasztásá”-t lásd
a 11. oldalt.

Ha eltároltuk a MANUAL 1, 2 és 3 módot a
környezeti elemekkel.

A hátsó hangszóró kimenő szintjét is szabályozhatjuk. Lásd “Az
egyik környezeti mód használatakor” c. részt.

Magyar

Megjelenik az aktuális szint.

– 12 –

FM és AM (középhullámú/hosszú hullámú) adások hallgatása

AM

FM

Állomáskeresés

CSAK a készüléken:

1

Nyomjuk le az FM/AM-et.

A készülék automatikusan bekapcsolódik és
keresi a korábban beállított állomást (vagy
FM, vagy AM — középhullámú vagy hosszú
hullámú). A legördülő előlap automatikusan kinyílik.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, a sáv

átvált az FM és AM (középhullám/hosszú hullám)
között.

2

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a
TUNING – / +-t legalább egy
másodpercig.

A készülék keresi az állomásokat, és megáll,
ha kellő jel erősségű állomást talál.
Ha a programot sztereóban sugározzák, a STEREO jelző
kigyullad.

Keresés közben leálláshoz nyomjuk le a TUNING – / +-t.

Magyar

A frekvencia lépésről lépésre változik.

Megjegyzések - Ha röviden és többször egymás után
lenyomjuk a TUNING – / +-t

FM AM

/

TUNING

2

Nyomjuk le a SET-et.

3

Nyomjuk le a PRESET – / +-t,

SEA CONTROL

SET

PRESET

hogy kiválasszuk az előre beállítási
számot.

4

Nyomjuk le ismét a SET-et.

Az 1 lépésben beállított állomás a 3 lépésben kiválasztott
előre beállítási számon lesz tárolva.

• Az állomás már használt számon való tárolása törli az

előzőleg tárolt számot.

Megjegyzések - Ha kihúzzuk a váltakozó áramú
tápkábelt, vagy áramkimaradás esetén

Az előre beállított állomások néhány nap múlva törlődnek. Ez
esetben állítsuk be újra az állomásokat.

SEA CONTROL

SET

Átváltás FM vételi módra

FM MODE

Ha az FM sztereó adás gyengén vagy zajosan
fogható, nyomjuk le az FM MODE-t a távkapcsolón
úgy, hogy a MONO jelző felgyulladjon a kijelzőn.
A vétel javul.
A sztereó hatás helyreállításához nyomjuk le ismét az FM
MODE-t úgy, hogy a MONO jelző kialudjon.
E sztereó módban sztereó hangot hallhatunk, ha a programot
sztereóban sugározzák.

Előre beállított állomások

Előre beállíthatunk 30 FM és 15 AM (középhullámú/hosszú
hullámú) állomást. Bizonyos esetekben a vizsgálati
frekvenciák már tárolva vannak a tunerben, mivel a gyár már
vizsgálta a tuner előre beállítási funkcióját a szállítás előtt. Ez
nem jelent üzemzavart. Előre beállíthatjuk a kívánt
állomásokat a memóriában az előre beállítási módszert
követve.

• Van egy időkeret az alábbi lépések végrehajtására. Ha a

beállítás törlődik, mielőtt befejeznénk, kezdjük újra az első
lépéstől.

1

Álljunk rá a beállítani kívánt állomásra.

• Lásd a fenti “Állomáskeresés”-t.

MHz

Előre beállított állomás keresése

1

Nyomjuk le az FM/AM-et.

A készülék automatikusan bekapcsolódik, és
beáll az előre beállított állomásra (FM vagy
AM — középhullámú vagy hosszú
hullámú). A legördülő előlap automatikusan
kinyílik.

• Minden alkalommal, amikor megnyomjuk a gombot, a

sáv átvált az FM és az AM (középhullám/hosszú
hullám) között.

2

Válasszuk ki az előre beállítási számot.

CENTER

LEVEL

REAR
LEVEL

BALANCE

PRESET

+

+

RL

A készüléken:
Nyomjuk le a PRESET – / +-t.
A távkapcsolón:
Nyomjuk le a számgombokat.

5-ös előre beállítási szám esetén

nyomjunk 5-öt.

15-ös előre beállítási szám esetén

nyomjunk +10-et, majd 5-öt.

20-as előre beállítási szám esetén

nyomjunk +10-et, majd 10-et.

25-ös előre beállítási szám esetén

nyomjunk +10-et, +10-et, majd 5-öt.

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

–

–

FM AM

/

CENTER MODE

DELAY TIME

– 13 –

FM állomások vétele RDS-szel

Folytatás

Az RDS lehetővé teszi az FM állomások számára, hogy egy
plusz jelet küldjenek a normál programjelekkel együtt. Pl. az
állomás megadja az állomás nevét, valamint az adatokat
arról, hogy milyen típusú programot sugároz, pl. sportot vagy
zenét, stb.

Ha olyan FM állomásra állunk rá, amely RDS szolgáltatást
nyújt, az RDS jelzőlámpa ég a kijelzőn.

A készülékkel a következő típusú RDS jeleket vehetjük.

PS (Program szolgáltatás):

Az általában ismert állomás neveket mutatja.

PTY (Program típus):

A műsorszórási programok típusát mutatja.

RT (Rádió szöveg):

Az állomás által küldött szöveges üzeneteket mutatja.

EON (Fejlettebb egyéb hálózatok):

Tájékoztatást ad az egyéb RDS állomások által
sugárzott programok típusáról.

Megjegyzések - Részletesebben az RDS-ről

• Egyes FM állomások és AM (középhullámú/hosszú hullámú)

állomások nem szolgáltatnak RDS jeleket.

• Az RDS szolgáltatások eltérőek az FM RDS állomásokon. Az Ön

területén fogható RDS szolgáltatásokról részletes ismertetést a
helyi rádióállomások adnak.

• Az RDS esetleg nem működik megfelelően, ha a vett állomás nem

megfelelően adja a jeleket, vagy ha a jel erősség gyenge.

Programok keresése PTY kódokkal
(PTY keresés)

Az RDS egyik előnye az, hogy a PTY kódok megadásával
pontosan megadhatjuk az adott fajta program helyét.

• A PTY kódokra vonatkozó részleteket lásd a 28. oldalon a

“További információ” cím alatt.

Program keresése a PTY kódokkal

NE FELEDJÜK, az FM RDS állomásokat előre be kell
állítani az EON funkció használatához. Ha nincs beállítva,
lásd a 13. oldalt.

• Van egy bizonyos időkeret a következő lépések

végrehajtására. Ha a beállítás törlődik mielőtt befejeznénk,
kezdjük újra az 1 lépéstől.

1

Nyomjuk le a PTY/EON-t amíg a
“PTY” és a “SELECT” felváltva
meg nem jelenik a kijelzőn.

• Amikor lenyomjuk a gombot, az RDS működési mód

mindig az alábbiak szerint változik:

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Mégsem

2

Nyomjuk le a SELECT – / +-t,
amíg a kívánt PTY kód meg nem
jelenik a kijelzőn.

PTY/EON

SELECT

Magyar

Az RDS információ módosítása

Az FM állomás hallgatása közben a kijelzőn láthatjuk az
RDS információt.

Nyomjuk le a DISPLAY MODE-t.

• Amikor lenyomjuk a gombot, a kijelző mindig

átvált, hogy mutassa az alábbi információt.

PS

(Program szolgáltatás) (Program típus) (Rádió szöveg)

(Program Service)

(vagy az előre beállított csatorna száma)

(or preset channel no.)

Megjegyzések - Ha az állomás nem sugároz PS, PTY
vagy RT jeleket

A fő kijelzőn a “NO PS”, “NO PTY” vagy “NO RT” jelenik meg.

Megjegyzések - Ha a készüléknek időbe telik, hogy
megmutassa az állomásról vett RDS információt

A kijelzőn a “WAIT PS”, “WAIT PTY” vagy “WAIT RT” jelenhet
meg.

PTY

(Program Type)RT(Radio Text)

Az állomás frekvenciája

Station frequency

DISPLAY

MODE

• Amikor megnyomjuk a gombot, a PTY kódok mindig a

következők szerint változnak:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “
EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “
SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “
M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “
OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “
CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “
PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “
COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “
FOLK M “ DOCUMENT “ TRAFFIC “

(Vissza az elejére)

3

Nyomjuk le még egyszer a PTY/EON-t.

PTY/EON

Keresés közben a “SEARCH” és a kiválasztott
PTY kód felváltva jelenik meg a kijelzőn.
A készülék 30 előre beállított FM állomást keres, majd
leáll ha megtalálta az egyik kiválasztott állomást
(“FOUND” jelenik meg a kijelzőn) és rááll erre az
állomásra.

• Ha nem talált programot, akkor felváltva a “NOT” és

“FOUND” felirat jelenik meg a kijelzőn, és a készülék
visszatér az utoljára vett állomásra.

A folyamat közben a keresés leállításához nyomjuk le keresés
közben a PTY/EON-t.

– 14 –

RDS

Átkapcsolás időlegesen kiválasztott
program típusra

Az FM RDS állomások által küldött EON adatok vételekor az
EON funkció lehetővé teszi a készülék számára, hogy
időlegesen átkapcsoljon másik állomásról vett tetszőleges
programra (TA, NEWS és INFO).
Az EON funkció csak akkor működik, ha EON adatokat
szolgáltató előre beállított FM RDS állomást hallgatunk.

• Az EON jelző kigyullad az EON adatokat sugárzó állomás

vétele közben.

Az EON funkció aktivizálásához

NE FELEDJÜK, hogy előre be kell állítani az FM RDS
állomásokat az EON funkció használatára. Ha még nincs
beállítva, lásd a 13. oldalt.

• Van egy bizonyos időkeret az alábbi lépések

végrehajtására. Ha a beállítás törlődik, mielőtt befejeznénk,
induljunk újra az 1 lépéstől.

1

Nyomjuk le a PTY/EON-t amíg az
“EON” és “SELECT” felváltva meg
nem jelenik a kijelzőn.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az

Magyar

RDS működési mód az alábbiak szerint változik:

PTY/EON

Hogyan működik az EON funkció:

ESET 1

Ha nincs olyan állomás, amely a kiválasztott
programot sugározza

A készülék finomkeresője az adott állomáson marad.

«

Amikor az állomás megkezdi a kiválasztott program
sugárzását, a készülék automatikusan átkapcsol az
állomásra. A vett PTY kód jelzője villogni kezd.

«

Amikor a program befejeződött, a fő kijelzőn az “EON
END” felirat jelenik meg, és a készülék visszatér a korábban
beállított állomásra, de az EON funkció aktiválva marad.

ESET 2

Ha van olyan állomás, amely a kiválasztott programot
sugározza

A készülék a finomkeresővel beáll a programra. A vett
PTY kód jelzője villogni kezd.

«

Ha a programnak vége, a fő kijelzőn az “EON END”
felirat jelenik meg, és a készülék visszatér a korábban
beállított állomásra, de az EON funkció aktiválva marad.

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Mégsem

2

Nyomjuk le a SELECT – / +-t,
amíg a kívánt EON adattípus
meg nem jelenik a kijelzőn.

A kiválasztott EON adattípus jelző is villog.

EON

TA

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az

EON adattípus az alábbiak szerint változik:

TA NEWS INFO

OFF

(Mégsem)

(Canceled)

TA: Forgalmi közlemény
NEWS: Hírek
INFO: Olyan program, melynek célja tanácsadás a szó

legszélesebb értelmében véve.

OFF: Az EON funkció törölve. Az EON adattípus

jelzője (TA, NEWS, INFO) elalszik.

SELECT

ESET 3

Ha a hallgatott FM állomás a kiválasztott programot
sugározza

A készülék tovább veszi az állomást, de a vett PTY kód
jelzője villogni kezd.

«

Amikor a programnak vége, a vett PTY kód jelzője már
nem villog, hanem folyamatosan ég, de az EON funkció
aktiválva marad.

Megjegyzések - Részletesebben az EON funkcióról

•

Az egyes állomásokról küldött EON adatok esetleg
nincsenek összhangban a készülékkel. Ez esetben az EON
funkció lehet, hogy nem működik helyesen.

• Az EON funkcióval beállított program hallgatása közben az

állomás nem változik, még akkor sem, ha másik hálózati
állomás megkezdi ugyanazon EON adatok programjának
sugározását.

• Az EON funkció törlődik, ha átkapcsolunk CD, TAPE vagy

AUX forrásra, de AM forrásra való átkapcsoláskor csak
ideiglenesen törlődik.

3

Nyomjuk le ismét a PTY/EON-t.

Az EON adattípus jelzője már nem villog,
hanem folyamatosan ég.
Most az EON funkció aktiválva van. Lásd “Hogyan
működik az EON funkció” cím alatt.

PTY/EON

– 15 –

A CD-k lejátszása

Folytatás

A CD-k behelyezése

1

Nyomjuk le a 0-t a CD-be
behelyezni kívánt lemeztálcához
(CD1 – CD3).

A készülék automatikusan bekapcsolódik és
a lemeztálca előjön. A legördülő előlap is
automatikusan kinyílik.

2

Tegyük be a lemezt pontosan a lemeztálca
közepére, címkével felfelé.

HELYES HELYTELEN

• Ha szimpla (8 cm) CD-t használunk, a lemeztálca

belső körébe helyezzük.

3

Nyomjuk le ugyanazt a 0-t, mint
amit az 1. lépésben lenyomtunk.

A lemeztálca bezáródik és a megfelelő
számú lemez jelzője (CD1 – CD3) kigyullad
a kijelzőn.

4

Ismételjük meg az 1 – 3 lépést a többi CD
behelyezéséhez.

Megjegyzések - Ha több CD-t helyezünk be folyamatosan

Amikor a másik CD behelyezéséhez szükséges következő tálcához
lenyomjuk a 0 -t, az első lemeztálca automatikusan bezáródik, és a
következő lemeztálca jön elő.

Minden lemez teljes lejátszása
— folyamatos lejátszás

Folyamatosan játszhatjuk le a CD-ket.

1

Tegyük be a CD-ket.

CD

3

2

Nyomjuk le az egyik lemez szám
gombot (CD1, CD2 és CD3) a
lejátszani kívánt lemezhez.

A CD lejátszása a kiválasztott lemezen az
első sávtól indul.

Az éppen lejátszott
lemez sávjai

Sáv szám Eltelt lejátszási idő

• Ha a lemez számgombok helyett a CD £¥8-t nyomjuk

le, megkezdődik a lejátszás, ha van CD a tálcán.

Lejátszás közben leállításhoz nyomjuk le a 7-t.
A lemez eltávolításához nyomjuk le a 0-t a megfelelő

lemeztálcához.

Megjegyzések - CD lejátszási sorrend

Ha három CD-t teszünk a lemeztálcákra, akkor az egyik alábbi
sorrendben lesznek lejátszva:

• Ha a CD1-et nyomjuk le: CD1 ] CD2 ] CD3 (majd leáll).

• Ha a CD2-őt nyomjuk le: CD2 ] CD3 ] CD1 (majd leáll).

• Ha a CD3-at nyomjuk le: CD3 ] CD1 ] CD2 (majd leáll).
* Ha csak két CD-t teszünk be, a lejátszás ugyanilyen sorrendben

történik, de a CD nélküli lemeztálcát a készülék átugorja.

CD

2

CD

1

2 31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Magyar

Megjegyzések - A lemez jelzőkről

Minden lemez jelző megfelel az azonos számú lemeztálcának.

Lemez szám

Lemez jelző

Lemez marker

• A lemez marker a kiválasztott lemez számhoz kigyullad.

• A lemez jelző villog, amíg a megfelelő CD lejátszása folyik.

• A lemez jelző kialszik, ha a készülék azt észleli, hogy nincs CD a

megfelelő lemeztálcán.

2 31

Fő CD műveletek

CD lejátszása közben az alábbi műveleteket végezhetjük.

Másik CD lejátszása közben CD-k cseréje

Nyomjuk le az éppen nem lejátszott vagy kiválasztott CD­nek megfelelő 0-t, hogy kivegyük és kicseréljük a CD-t.
Ha lejátszás közben CD-ket cserélünk, az éppen folyó
lejátszás nem áll le addig, amíg az összes kicserélt CD-t le
nem játszottuk.

A lejátszás megszakítása

Nyomjuk le a CD £¥8-t.
Megszakítás közben az eltelt lejátszási idő
villog a kijelzőn.

A lejátszás folytatásához nyomjuk meg ismét
a CD £¥8-t.

– 16 –

CD

A sávon egy adott pont megkeresése

Lejátszás közben nyomjuk le és tartsuk
lenyomva a 1-t vagy ¡-t.

• 1: A lemez gyors visszatekercselése.

• ¡: A lemez gyors előretekercselése.

Távkapcsoló használatakor nyomjuk le és
tartsuk lenyomva a 1 / 4 -t vagy ¢ /
¡-t.

Áttérés másik sávra

Többször egymás után nyomjuk le a 4-t
vagy ¢-t a lejátszás előtt vagy közben.

• 4: Visszavisz az aktuális vagy az előző sáv

elejére.

• ¢: A következő sáv elejére ugrik.
Távkapcsoló használatakor nyomjuk le a
1 / 4-t vagy ¢ / ¡-t a lejátszás előtt.

TUNING

PRESET

• Amikor megnyomjuk a gombot, a CD lejátszási mód a

következők szerint változik:

Programozott

Program Play

lejátszás

Folyamatos lejátszás

Continuous Play

3

Nyomjuk le az egyik lemez szám
gombot (CD1, CD2 és CD3),
hogy kiválasszuk a lejátszani
kívánt lemez számát.

Sáv szám

Lemez szám

A programozási lépés száma

Lejátszás
véletlen

Random Play

sorrendben

PROGRAM

CD

CD

CD

1

2 31

3

2

Megjegyzések - Ha lenyomjuk és lenyomva tartjuk a
4 / ¢-t (vagy a 1 / 4-t vagy ¢ / ¡-t
lejátszás előtt)

Folyamatosan változtathatjuk a sávokat.

Áttérés másik sávra, közvetlenül a

Magyar

számgombok segítségével

A számgomb(ok) lejátszás előtt vagy

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

közben való lenyomása lehetőséget
nyújt arra, hogy megkezdjük a kívánt

–

CENTER

LEVEL

számú sáv lejátszását.

Példa:5-ös sávszám esetén nyomjunk

5-öt.
15-ös sávszám esetén

–

BALANCE

REAR

LEVEL

nyomjunk 10-et, majd 5-öt.
20-as sávszám esetén
nyomjunk +10-et, majd 10-et.
32-es sávszám esetén nyomjunk +10-et, +10-et, +10­et, majd 2-őt.

A sávok lejátszási sorrendjének
programozása — Programozott lejátszás

A lejátszás előtt meghatározhatjuk a sávok lejátszásának
sorrendjét. Maximum 32 sávot lehet programozni.

• Ha a programozott lejátszáshoz az Ismételt lejátszást (lásd

a 18. oldalon) használjuk, a Programozott lejátszás
beindítása után nyomjuk le a REPEAT gombot.

1

A lemezek behelyezése.

• Ha az aktuális lejátszási forrás nem CD lejátszó,
nyomjuk le a CD £¥8-t, majd a 7-t, mielőtt áttérnénk
a következő lépésre.

2

Nyomjuk le a PROGRAM/
RANDOM gombot többször egymás
után, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a “PROGRAM” felirat.

2 31

PROGRAM

+

CENTER MODE

+

RL

PROGRAM

/ RANDOM

DELAY TIME

4

Válasszuk ki a sávot a fenti lépésben
kiválasztott CD-ről.
A készüléken:
Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t a sáv szám
kiválasztására, majd nyomjuk le a SET-et.

PRESET

A távkapcsolón:
Nyomjuk le a számgombokat.

• A számgombok használatát lásd a

bal oldalon: “Áttérés másik sávra,
közvetlenül a számgombok
segítségével”.

5

Más sávok programozása.

• Ugyanazon lemezről sávok programozásához ismételjük

meg a 4. lépést.

• Más lemezről sávok programozásához ismételjük meg a

3. és 4. lépést.

6

Nyomjuk le a CD £¥8-t.

A sávokat a programozott sorrendben játsszuk le.

Lejátszás közben leállításhoz nyomjuk le a 7-t.

A programozott lejátszási módból való kilépéshez

nyomjuk le többször egymás után a PROGRAM/RANDOM­ot a lejátszás előtt vagy után úgy, hogy a készülék egy másik
lejátszási módba kerüljön. (A beállított program addig marad
a memóriában, amíg ki nem kapcsoljuk a készüléket, vagy
nem töröljük a programot.)

SEA CONTROL

SET

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

CENTER

+

–

–

BALANCE

PROGRAM

LEVEL

REAR
LEVEL

2 31

13

CENTER MODE

+

RL

DELAY TIME

•

Ha a programot eltároltuk a memóriában, a program lehívható.

– 17 –

A program tartalmának ellenőrzése

Lejátszás előtt ellenőrizhetjük a program tartalmát a
távkapcsolón a 1 / 4 vagy ¢ / ¡ lenyomásával.

• ¢ / ¡: A programozott sorrendben mutatja a

programozott sávokat.

• 1 / 4: Fordított sorrendben mutatja a programozott

sávokat.

A program módosítása

Lejátszás előtt törölhetjük a kijelzőn mutatott
programozott sávokat a CANCEL lenyomásával.

DEMO

CANCEL

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot,

a kijelzőn látható programozott sáv törlődik a
programból.

Lejátszás előtt a programba új sávok felvétele céljából

egyszerűen válasszuk ki a felvenni kívánt sáv számokat a 17.
oldalon ismertetett programozási eljárás 4. lépésével.

Lejátszás előtt vagy után az egész program törléséhez

nyomjuk le a 7-t.
A kijelzőn megjelenik a “PROGRAM” felirat.

• A CD kilökése is törli a kilökött CD-ről a programozott

sávszámokat.

Megjegyzések - Ha 33. lépést próbálunk meg
programozni

A kijelzőn megjelenik a “FULL” felirat.

Ha üres tálcáról próbáltunk sávot programozni, vagy olyan
sávszámot adtunk meg, amely nincs a CD-n (pl.14-es sávot
választottunk ki olyan CD-n, amelyen csak 12 sáv van). Az ilyen
bevitelt a készülék nem veszi figyelembe.

Megjegyzések - Ha a bevitel nincs figyelembe véve

Véletlenszerű lejátszás
— Lejátszás véletlen sorrendben

Minden behelyezett CD sávjai véletlenszerűen lesznek lejátszva.

• A véletlenszerű lejátszáshoz az ismétlő lejátszás

alkalmazására nyomjuk le a REPEAT gombot a
véletlenszerű lejátszás beindítása után.

1

A CD-k előkészítése.

• Ha a jelenlegi lejátszási forrás nem CD lejátszó,
nyomjuk le a CD £¥8-t, majd a 7-t, mielőtt áttérnénk
a következő lépésre.

A véletlenszerű lejátszási módból való kilépéshez

nyomjuk le többször egymás után a PROGRAM/RANDOM
gombot lejátszás előtt vagy után úgy, hogy a készülék másik
lejátszási módba kerüljön.

Megjegyzések - Még ha le is nyomjuk a 4-t (vagy
1 / 4 -t a távkapcsolón)

Nem térhetünk vissza az előző sávokra a véletlenszerű lejátszás
alatt.

• Ha lenyomjuk a ¢-t (vagy ¢ / ¡-t a távkapcsolón),

visszatérhetünk a következő véletlenszerűen kiválasztott sávra.

A sávok vagy CD-k ismétlése — Ismétlő lejátszás

Annyiszor játszhatjuk le az összes CD-t, a programot vagy az
éppen lejátszott sávot, ahányszor csak akarjuk.

Az ismétlő lejátszáshoz nyomjuk le a REPEAT

REPEAT

gombot a lejátszás alatt vagy előtt. A programozott
lejátszás és a véletlenszerű lejátszás esetén az
ismétlő lejátszás alkalmazásához nyomjuk le a
gombot a lejátszás megkezdése után.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az

ismétlő lejátszási mód az alábbiak szerint változik, és a
jelző kigyullad a kijelzőn:

REPEAT ALL REPEAT 1CD

Canceled

Mégsem

(Continuous play)

(Folyamatos lejátszás)

REPEAT 1

REPEA T ALL: Megismétli az összes sávot az összes CD-n

(folyamatosan vagy véletlenszerűen), vagy
az összes sávot a programban.

REPEAT 1CD*:Megismétli az összes sávot az egyik CD-n.
REPEAT 1: Megismétel egy sávot az egyik CD-n.

* A REPEAT 1CD-t nem használjuk a programozott

lejátszáshoz és a véletlenszerű lejátszáshoz.

Az ismétlő lejátszás leállításához nyomjuk le többször
egymás után a REPEAT gombot, amíg a kijelzőn ki nem
alszik a REPEAT jelző (REPEAT ALL, REPEAT 1CD vagy
REPEAT 1).

• Az ismétlő lejátszás is leáll, ha a programozott lejátszást

vagy a véletlenszerű lejátszást választjuk ki.

A lemez kilökésének letiltása — Tálca zár

Magyar

2

Nyomjuk le többször egymás után a
PROGRAM/RANDOM-ot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a
“RANDOM” felirat.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

RANDOM

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, a CD
lejátszási mód a következők szerint változik:

Programozott

Program Play

lejátszás

Folyamatos lejátszás

Continuous Play

3

Nyomjuk le a CD £¥8-t.

A sávok véletlenszerűen lesznek lejátszva.
A véletlenszerű lejátszás akkor ér véget,

amikor minden sáv egyszer le lett játszva.

Lejátszás közbeni leállításhoz nyomjuk le a 7-t.

• A véletlenszerű lejátszás is leáll, ha az egyik

lemeztálca nyitva van.

Lejátszás
véletlen

Random Play

sorrendben

PROGRAM

/ RANDOM

CD

A készülékről letilthatjuk a CD kilökését, és lezárhatjuk a
lemezeket.

• Ez a művelet csak a készüléken lévő gombokkal

lehetséges.

A lemez kilökésének letiltásához nyomjuk le a 0-t
bármelyik lemeztálcán, miközben lenyomva tartjuk a 7-t.
(Ha valamelyik lemeztálca nyitva van, előbb zárjuk be.) Egy
pillanatra megjelenik a “LOCKED” felirat, és a behelyezett
CD-k zárva maradnak.

A tiltás megszüntetéséhez és a CD-k lezárásának
feloldásához nyomjuk le a 0-t bármelyik lemeztálcán,

miközben lenyomva tartjuk a 7-t.
Egy pillanatra megjelenik a “UNLOCKED” felirat, és a

behelyezett CD-k zárja feloldódik.

Megjegyzések - Ha megpróbálunk CD-ket kilökni

A “LOCKED” felirat arról tájékoztat, hogy a tálca zárja be van
kapcsolva.

– 18 –

Szalagok visszajátszása

I, II és IV típusú szalagokat játszhatunk le a beállítások
változtatása nélkül.

Szalag visszajátszása

1

Nyomjuk le az EJECT (0)-t a lejátszani
kívánt deck-en.

B deckhez

A deckhez

2

Tegyük be a kazettát a szalaggal lefelé.

Magyar

3

Finoman zárjuk be a kazetta tartót.

Ha mind az A, mind a B deckbe kazettát teszünk, akkor az
utóbbi deck lesz kiválasztva.
A másik deck működtetéséhez nyomjuk le a TAPE A/B
(vagy TAPE A vagy TAPE B gombot a távkapcsolón).

22

4

Nyomjuk le a TAPE

Indul a szalag lejátszása és a szalagirány
jelző (2 3) lassan villogni kezd, hogy
jelezze a szalag forgási irányát.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a
gombot, a szalag iránya változik.

33

3 : az első oldalt játssza le.

33
22

2 : a második oldalt játssza le.

22

Ha a szalag lejátszása véget ért, a deck automatikusan leáll,
ha nincs bekapcsolva az átfordítási mód (lásd “Mindkét oldal
többszöri lejátszása — Átfordítási mód” cím alatt).

Lejátszás közben leállításhoz nyomjuk le a 7-t.

A másik deck működtetéséhez nyomjuk le a TAPE A/B-t

(vagy a TAPE A vagy TAPE B-t a távkapcsolón), majd a
TAPE 2 3-t.

Balra vagy jobbra gyors tekercseléshez nyomjuk le a
1 / ¡-t (1 / 4-t vagy ¢ / ¡-t a távkapcsolón),
amíg a szalag még nem forog.
A szalagirány jelző (2 3) gyorsan villogni kezd a kijelzőn.

A kazetta eltávolításához nyomjuk le a 0 EJECT-et az A
vagy az EJECT 0-t a B deckhez.

2

22

33

3-t.

33

TAPE

Mindkét oldal többszöri lejátszása
— Átfordítási mód

Az átfordítási mód mindkét deck-en egyszerre működik.
Ha ezt használjuk, a szalag automatikusan megfordul az
egyik oldal végén, és a készülék megkezdi a szalag másik
oldalának lejátszását, majd ismétli ugyanezt a folyamatot.

Az átfordítási mód használatához nyomjuk le a
REVERSE MODE-t úgy, hogy a kijelzőn az
átfordítási mód jelzője kigyulladjon és a következő
képet mutassa —

Az átfordítási mód leállításához nyomjuk le ismét a
gombot úgy, hogy a kijelzőn az átfordítási mód jelzője
kigyulladjon és a következő képet mutassa —

Megjegyzések - Ha az átfordítási mód be van
kapcsolva mind az A, mind a B deck-en

Amikor befejeződik a szalag másik (2) oldalának lejátszása, a
másik deck-en lévő szalag lejátszása kezdődik.

REVERSE

MODE

A dal elejének megkeresése
— Zenei szkennelés

A zenei szkennelést a dal elejének megkeresésére
használhatjuk. A zenei szkennelés megkeresi azt az üres részt,
amely általában elválasztja egymástól a felvett dalokat, majd
lejátssza a következő dalt.

Az adott dal elejének megkeresése

Lejátszás közben nyomjuk le a 1 / ¡-t
(1 / 4-t vagy ¢ / ¡-t a távkapcsolón) a
szalag lejátszásával ellentétes irányban.
A szalag lejátszási irányával ellentétes irányú
jelző felváltva lassan és gyorsan villog.

A keresés automatikusan leáll az adott dal
elején, és automatikusan megkezdődik az adott
dal lejátszása.

A következő dal elejének megkeresése

Lejátszás közben nyomjuk le a 1 / ¡-t (1 / 4-t vagy
¢ / ¡-t a távkapcsolón) a szalag lejátszási irányával

azonos irányban.
A szalag lejátszási irányával azonos irányú jelző felváltva
lassan és gyorsan villog.

A keresés automatikusan leáll a következő dal elején, és a
következő dal automatikusan indul.

Megjegyzések - A zenei szkennelés úgy működik, hogy
az egyes dalok közötti 4 másodperc hosszú üres helyet
észleli, tehát nem fog jól működni az alábbi esetekben

• Nincs üres hely a dal elején.

• Az üres helyet zaj tölti ki (a túl gyakori használat vagy a gyenge

másolási minőség miatt).

• Hosszú, nagyon lágy átmenetek vagy szünetek a dalban.

C-120 vagy vékonyabb szalag használatát nem
ajánljuk, mivel a karakterisztikák romolhatnak, és
az ilyen szalag könnyen beakad a görgőkbe.

TUNING

– 19 –

Dolby környezet használata

Folytatás

A Dolby környezetet azzal a céllal fejlesztették ki, hogy
otthonunkban reprodukálja az akusztikus környezet fontos
elemeit. A készülék Dolby környezet dekóderrel rendelkezik

DOLBY SURROUND

a

* márkajeket viselő videoprogramok
hangjának hallgatására, amely márkajel ugyanazt a kódolt
hanginformációt tartalmazza, mint a Dolby sztereo filmek.
E készülék két módot biztosít a Dolby Surround kódolású jel
dekódolására, ez a Dolby Pro Logic és a Dolby 3 Stereo.

A Dolby Pro Logic akkor használható, amikor az első és
hátsó hangszórók vannak csatlakoztatva a készülékhez (a
központi hangszóró csatlakoztatásától függetlenül). A Dolby
3 Stereo akkor használható, amikor a baloldali, a központi és
a jobboldali hangszóró van csatlakoztatva, s a hátsó
hangszórót nem használjuk.

Hangszóró konfiguráció

Első

hangszóró

Hátsó

hangszóró

Ezzel a konfigurációval Dolby Pro Logic (vagy, ha
akarjuk, Dolby 3 Stereo is) használható.

TV

Központi hangszóró

Első

hangszóró

Hátsó

hangszóró

Előkészület Dolby környezetre

Ha már megvan minden beállítás a Dolby környezetre, akkor
ugyanazon beállításokat használhatjuk minden alkalommal,
amikor az egyes Dolby módokat — Dolby Pro Logic és
Dolby 3 Stereo - akarjuk használni.

CSAK a távkapcsolón:

1

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva
a SHIFT-et az alábbi eljárás végéig.

2

Nyomjuk le a PRO LOGIC

PRO LOGIC

-ot vagy a 3 STEREO-t,
amelyiket használni akarjuk.

A PRO LOGIC vagy a 3 STEREO jelző kigyullad a kijelzőn.

•

Amikor megnyomjuk a gombot, a jelző be- és kikapcsolódik.
(A megfelelő Dolby környezet is be- és kikapcsolódik.)

PRO LOGIC

3 STEREO

• Amikor a Dolby környezet aktiválva van, a hangmód
ideiglenesen kikapcsolódik.

3

Nyomjuk le többször egymás után
a CENTER MODE-ot, hogy
kiválasszuk a megfelelő központi módot.

• A gomb minden egyes lenyomásakor a központi mód az
alábbiak szerint változik.

SHIFT

3 STEREO

SOUND MODE

2 31

1

REPEAT

5

ALL 1CD

9

PROGRAM

13

RANDOM

CENTER MODE

2

6
10
14

3

4

7

8

11

12

15

16

Magyar

Első

hangszóró

Hátsó

hangszóró

TV

Első

hangszóró

Hátsó

hangszóró

Ezzel a konfigurációval Dolby Pro Logic használható.

Első

hangszóró

TV

Központi hangszóró

Első

hangszóró

Ezzel a konfigurációval csak Dolby 3 Stereo használható.

PHANTOM

NORMAL

WIDE

**

OFF

PHANTOM: Akkor választjuk ezt a módot, amikor

nem használjuk a központi hangszórót.
A központi hangszóró csatorna jelei az
első hangszórókból hallhatók.

** “PHANTOM” csak Dolby Pro Logic

használatakor jelenik meg.

NORMAL:

Akkor választjuk ezt a módot, amikor a
központi hangszóró nem képes jobban
reprodukálni a basszust, mint az első
hangszórók. A központi csatorna jelek
basszus része az első hangszórókból hallható.

WIDE: Akkor választjuk ezt a módot, amikor a

központi hangszóró jobban tudja
reprodukálni a basszust, mint az első
hangszórók. A központi csatorna minden
jele a központi hangszóróból hallható.

OFF: Akkor választjuk ezt a módot, amikor

kikapcsoljuk a központi csatorna jeleit.

á

rtva a Dolby Laboratórium Szabadalmi Részvénytársaság

*Gy

élyé

enged
A “DOLBY” a dupla-D szimbolum,
Dolby Laboratórium Szabadalmi R

vel.

és a “PRO LOGIC” a

é

szvénytársaság védjegyei.

– 20 –

4

DOLBY SURROUND

5

Magyar

6

7

CSAK “PRO LOGIC” ESETÉN
Többször egymás után nyomjuk le

DELAY TIME

a DELAY TIME-ot, hogy
kiválasszuk a hátsó hangszóró
megfelelő késleltetési idejét.

• Amikor lenyomjuk a gombot, a késleltetési idő az
alábbiak szerint változik.

DELAY1 DELAY2
DELAY4 DELAY3

DELAY1: Akkor választjuk ki, ha a hátsó

hangszóróktól távolabb vagyunk, mint
az első hangszóróktól.

DELAY2: Akkor választjuk ki, ha a hátsó

hangszóróktól és az első hangszóróktól
kb. azonos távolságra vagyunk.

DELAY3: Akkor választjuk ki, ha az első

hangszóróktól távolabb vagyunk, mint a
hátsó hangszóróktól.

DELAY4: Akkor választjuk ki, ha a hátsó

hangszórókhoz sokkal közelebb
vagyunk, mint az első hangszórókhoz.

Nyomjuk le a TEST TONE

TEST TONE

gombot, hogy ellenőrizzük a
hangszóró kimenő teljesítményét.

A hangszórókból a vizsgáló hang az alábbi
sorrendben jön ki:

LEFT

(Bal első hangszóró) (Központi hangszóró)

(Left front speaker)

SURROUND

(Hátsó hangszórók)

(Rear speakers)

* A “CENTER” nem jelenik meg, ha “PHANTOM”-ot vagy

“OFF”-t választunk a központi módra, és nem jön vizsgáló
hang a központi hangszórókból.

CENTER

(Center speaker)

RIGHT

(Right front speaker)

(Jobb első hangszóró)

Nyomjuk le a VOLUME + / –

*

+

gombot, hogy beállítsuk a
vizsgáló hang erejét a
megfelelő szintre.

–

Szükség esetén szabályozzuk be a hangszóró
kimenő teljesítményét, hogy a központi és a
hátsó hangszórók kimeneti szintje
hozzávetőlegesen azonos legyen az első
hangszórókéval:

8

Nyomjuk le újra a TEST TONE

TEST TONE

gombot, hogy leállítsuk a vizsgáló
hangot.

9

Engedjük el a SHIFT-et.

Lejátszás Dolby környezetben

A memóriában már tárolt beállításokat használhatjuk.

A készüléken:

1

Nyomjuk le a PRO LOGIC / 3
STEREO gombot, hogy kiválasszuk
a kívánt Dolby Sorround módot.

A PRO LOGIC vagy 3 STEREO jelző
kigyullad a kijelzőn.

• Amikor lenyomjuk a gombot, a Dolby Sorround módok
mindig a következőképpen változnak:

PRO LOGIC

Canceled

Mégsem

• Ha a Dolby környezet aktiválva van, a hang mód
ideiglenesen nem működik.

2

A Dolby Sorround kóddal (

3 STEREO

DOLBY SURROUND

jelölt hangforrást válasszuk ki és játsszuk le.

A Dolby Sorround mód kikapcsolásához nyomjuk le a

PRO LOGIC / 3 STEREO gombot többször egymás után,
amíg a kijelzőn már sem a PRO LOGIC, sem a 3 STEREO
jelző nem ég.

A távkapcsolón:

1

Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a
SHIFT-et a következő eljárás végéig.

2

Nyomjuk le a PRO

PRO LOGIC

LOGIC-ot, vagy a
STEREO-t, amelyiket
használni akarjuk.

A PRO LOGIC vagy a 3 STEREO
jelző ég a kijelzőn.

PRO LOGIC
/ 3 STEREO

jellel)

SHIFT

3 STEREO

A központi hangszóró kimeneti szintjének
beszabályozásához

nyomjuk le a CENTER LEVEL – / +.

• Nem szabályozhatjuk a központi hangszóró
kimenő teljesítményét, amikor
“PHANTOM”-ot vagy “OFF”-t választunk
ki központi módként.

A hátsó hangszóró kimeneti szintje
szabályozásához

nyomjuk le a REAR LEVEL – / +.

• Nem szabályozhatjuk külön a jobb és a bal
oldali hangszóró kimeneti szintjét.

• Nem szabályozhatjuk a hátsó hangszóró
kimeneti szintjét Dolby 3 Stereo használata közben.

(–10-ről +10-re)

(–10-ről +10-re)

CENTER

LEVEL

REAR
LEVEL

+–

+–

• Ha a Dolby környezet aktiválva van, a hang mód
ideiglenesen nem működik.

2

SA Dolby Sorround kóddal
(

jellel) jelölt hangforrást

válasszuk ki és játsszuk le.

A Dolby Sorround mód kikapcsolásához nyomjuk le a

PRO LOGIC vagy 3 STEREO gombot (ugyanaz a gomb,
amivel a fenti 1. lépésben a Dolby környezetet aktiváltuk)
úgy, hogy a kijelzőn se a PRO LOGIC, se a 3 STEREO jelző
ne égjen.

– 21 –

Felvétel

Folytatás

FONTOS:

• Törvénybe ütközhet szerzői jogvédett anyag rögzítése

vagy lejátszása a szerzői jog tulajdonosának
hozzájárulása nélkül.

•

A felvételi szint automatikusan helyesen van beállítva, tehát ezt
nem érinti a VOLUME gombbal való hangerő szabályozás.
Ezért felvétel közben szabályozhatjuk a tényleges hangerőt
anélkül, hogy az befolyásolná a felvétel szintjét.

• Felvétel közben a hangszórón vagy a fejhallgatón

hallhatjuk a hangmódokat és/vagy a jeladaptív basszus
hanghatást. A felvett hang azonban nem tükrözi ezeket a
hatásokat (lásd a 11. oldalt).

• Ha a felvétel túl zajos vagy statikus, a készülék esetleg túl

közel van a TV-hez. Növeljük a távolságot a TV és a
készülék között.

• I és II típusú szalagokat használhatunk felvételre.

A felvétel védelme

A kazettákon két kis fül van a hátoldalon a véletlen törlés
vagy ismételt felvétel elleni védelem céljából.
A felvételeinket úgy védjük, hogy eltávolítjuk ezeket a
füleket. Ha újra felvenni
akarunk a védett szalagra,
fedjük le a lyukakat
ragasztószalaggal. II típus
használata esetén ügyeljünk
arra, hogy ne ragasszuk le a
szalagtípus észlelésére szolgáló lyukakat.

A legjobb felvételi és lejátszási hangminőség
fenntartása

Ha a kazetta deck-eken a fejek, a szorítógörgők
elszennyeződnek, a következő történik:

• A hangminőség romlása

• Megszakad a hang

• Elhalkulás

• Nem tökéletes a törlés

• Nehézségek a felvételben

A fejek, a hajtótengelyek, a szorítógörgők tisztítása

Alkohollal átitatott pamut törlőt használjunk.

Szorítógörgők

Hajtótengelyek

Felvétel szalagra a B deck-en

1

Nyomjuk le az EJECT 0-t a B deck-en.

2

Tegyünk be új kazettát, a szalaggal lefelé.

3

Finoman zárjuk be a kazetta tartót.

4

Ellenőrizzük a B deck-ben a szalag irányát.

• Ha a szalag iránya nem helyes, nyomjuk le a TAPE

2 3-t kétszer, majd a 7-t, hogy átváltsuk a szalag
irányát.

5

Kezdjük meg a forrás lejátszását — FM,
AM*, CD lejátszó, A deck, vagy az AUX
jack-hez csatlakoztatott külső készülék.

• Ha a forrás CD, használhatjuk a CD közvetlen lejátszást

(lásd a 23. oldalon) és az Auto Edit felvételt (lásd a 24.
oldalon).

• Ha a forrás A deck, használhatjuk a másolási módszert

is (lásd “Szalagok másolása” cím alatt a 23. oldalon).

* Lásd “Az AM (középhullámú/hosszú hullámú) állomás

rögzítésehez — A dobolás csökkentése” a 23. oldalon.

6

A felvétel indítása.
A készüléken:
Nyomjuk le a REC START/STOP-ot.

A jelző felgyullad a kijelzőn és indul a
felvétel.

A távkapcsolón:

1) Nyomjuk le a REC PAUSE-t.

A jelző villogni kezd a kijelzőn.

2) Nyomjuk le a TAPE 2 3.

The .

REC PAUSE

REC

START/STOP

Magyar

Fejek

A fejek demagnetizálása

Kapcsoljuk ki a készüléket, és használjunk fej demágnesezőt
(a szórakoztató elektronikai készülékeket forgalmazó
üzletekben kapható).

Felvétel közben leállításhoz nyomjuk le újra a REC
START/STOP-ot, (vagy a 7-t a távkapcsolón).

– 22 –

A felvétel szüneteltetéséhez (kivéve ha a
lejátszási forrás az A deck), nyomjuk le a REC

PAUSE-t a távkapcsolón.

A felvétel folytatásához nyomjuk le a TAPE 2 3-t.

A kazetta kivételéhez nyomjuk le az EJECT 0-t a B deck-hez.

Mindkét oldalra való felvételhez
— Átfordítási mód

Nyomjuk le a REVERSE MODE-t úgy, hogy az
átfordítási mód jelzője kigyulladjon a következők
szerint —

• Ha felvételhez az átfordítási módot alkalmazzuk, először
előre (3) irányba kezdjük a felvételt.
Különben a felvétel leáll, amikor a felvétel még csak a
szalag egyik (fordított) irányában készült el.

Az átfordítási mód törléséhez nyomjuk le ismét a gombot
úgy, hogy az átfordítási mód jelzője kigyulladjon a
következők szerint —

Az AM (középhullámú/hosszú hullámú) állomás
rögzítéséhez — A dobolás csökkentése

AM (középhullámú/hosszú hullámú) adás rögzítése

Magyar

közben dobolás hallható (ami sosem hallható, ha úgy
hallgatjuk az állomást, hogy közben nincs felvétel).
Ha ez fordul elő, nyomjuk le többször egymás után
a PROGRAM/RANDOM-ot felvétel közben, amíg ez a
dobolás nem csökken.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, a
kijelzés a következők szerint változik.

CUT1

CUT2 CUT3

CUT4

REC PAUSE

REVERSE

MODE

PROGRAM
/ RANDOM

CD közvetlen felvétel

A CD-ről minden ugyanolyan sorrendben kerül a szalagra,
ahogy a CD-n volt, vagy olyan sorrendben, ahogy azt a
programozott lejátszásban beállítottuk.

1

Tegyük be a felvételre szolgáló kazettát a B
deck-be.

2

Helyesen tegyük a lemezt a lemeztálca
közepére, címkés oldalával felfelé.

CD

3

3

Nyomjuk le az egyik lemez
számgombot (CD1 – CD3), hogy
kiválasszuk a lemezt, majd
nyomjuk le a 7-t.

4

Nyomjuk le a CD REC START-t.

Megjelenik a “CD REC” felirat, és a
jelző kigyullad a kijelzőn.
A B deck-en indul a felvétel és a CD lejátszó
indítja a lejátszást.
Ha a felvétel elkészült, a “CD REC FINISHED” jelenik
meg a kijelzőn, és a CD lejátszó és a B deck leáll.

A CD közvetlen lejátszása közben leállításhoz nyomjuk le a 7-t.
A kazetta kivételéhez nyomjuk le az EJECT 0-t a B deck-hez.

Felvétel mindkét oldalra — Átfordítási mód

Nyomjuk le a REVERSE MODE-t úgy, hogy az átfordítási
mód jelzője kigyulladjon a következők szerint —

CD

2

CD

1

CD REC START

Szalagok másolása

Célszerű, hogy a másolandó szalag típusa (I vagy II típus)
ugyanaz legyen, mint annak a szalagnak a típusa, amelyre
másolunk.

1

Nyomjuk le a TAPE 2 3-t, majd a 7-t.

2

Tegyük be a forrás kazettát az A deck-be, és a
másik kazettát, amire másolunk, a B deck-be.

• Tegyük be a kazettákat mindkét deck-be úgy, hogy a
szalag előre (3) irányba forogjon.

3

Nyomjuk le a DUBBING-ot.

A másolás indul.

Másolás közben leállításhoz nyomjuk le a 7-t.
A kazetta kivételéhez nyomjuk le a 0 EJECT-et az A deck-

hez és az EJECT 0-t a B deck-hez.

Mindkét oldalra történő felvétel — Átfordítási mód

Nyomjuk le a REVERSE MODE-t úgy, hogy az átfordítási
mód jelzője felgyulladjon a következők szerint —

Az átfordítási mód leállításához nyomjuk le ismét a
gombot úgy, hogy az átfordítási mód jelzője kigyulladjon a
következők szerint —

DUBBING

•

Ha az átfordítási módot CD közvetlen lejátszáshoz használjuk,
a felvételt először előre (3) irányban kezdjük. Ha a szalag
eléri a végét, miközben egy dalt előre irányban (3) veszünk
fel, az utolsó dal a másik oldal (2) elejére lesz felvéve.

Ha a felvételt a másik oldalon (2) kezdjük, a felvétel leáll,
amikor még a szalagnak csak az egyik oldalára vettünk fel.

Az átfordítási mód leállításához nyomjuk le ismét a
gombot úgy, hogy az átfordítási mód jelzője kigyulladjon a
következők szerint —

– 23 –

Automatikus szerkesztésű felvétel

Az Auto Edit felvétel esetén a szalagnak megfelelő CD
sávokat rögzíthetjük. Az Auto Edit felvétel úgy állítja össze a
programot, hogy numerikus sorrendben választja ki a CD
sávokat. Annak érdekében azonban, hogy az első oldalon az
utolsó sáv vége ne legyen levágva, az utolsó sáv úgy van
kiválasztva, hogy megfeleljen a maradék
szalaghosszúságnak.

CSAK a készüléken:

1

Tegyük a lemezt pontosan a lemeztálca
közepére, címkés oldalával felfelé.

• Ha az aktuális lejátszási forrás nem CD lejátszó,
nyomjuk le a CD £¥8-t, majd a 7-t, mielőtt
továbblépnénk a következő lépésre.

EDIT

2

Nyomjuk le az EDIT-et.

2 31

3

Nyomjuk le a lemez számgombját (CD1 – CD3)
ahhoz a lemezhez, amelyről felvenni akarunk.

5

Tegyük be a B deck-be a megfelelő
hosszúságú kazettát felvételre.

6

Nyomjuk le a REVERSE MODE-t úgy,
hogy az átfordítási mód jelzője felgyulladjon
a következők szerint .

• Az átfordítási mód ( ) bekapcsolása nélkül a

felvétel leáll, amikor a szalag első oldala véget ért.

7

Nyomjuk le a CD REC START-ot.

A jelző kigyullad a kijelzőn.
A B deck-en kb. 10 másodperccel az után indul a felvétel,
ahogy a CD lejátszó kezdi a lejátszást.
Ha a felvétel kész, a “CD REC FINISHED” felirat jelenik
meg a kijelzőn, és a CD lejátszó és a B deck leáll.

• Ha a szalag nincs visszatekerve, a B deck visszatekercseli

a szalagot még a felvétel elindulása előtt.

• 10 másodperces üres rész automatikusan létrejön a

szalag mindegyik oldalának elején.

Az Auto Edit felvétel közben leállítás

Nyomjuk le a 7 vagy REC START/STOP -t úgy, hogy 4
másodperces üres rész jöjjön létre a felvett szalagon. (Ne
feledjük, hogy a 4 másodperces üres rész fontos a zenei
szkennelés használatához. — lásd a 19. oldalt.)

Magyar

2 31

2 31

Megjelenik az adott lemeznek megfelelő optimális
szalaghosszúság.

A szalaghosszúság kézi változtatása

Ha a kiválasztott szalaghosszúság nem elegendő,
változtassuk meg a szalag hosszát a 4 vagy ¢
lenyomásával.
A szalaghosszúságot a következő értékek közül választhatjuk

ki — 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84, és 90.

4

Nyomjuk le a SET-et.

2 31

Az Auto Edit felvétel kikapcsolása:

• Nyomjuk le a PROGRAM/RANDOM-ot a lejátszás előtt

vagy után. (A készülék programozott, véletlenszerű, vagy
folytonos lejátszási módba kerül.)

VAGY

• Nyomjuk le a 0-t a kiválasztott lemezhez.
A kazetta eltávolításához nyomjuk le az EJECT 0-t a B

deck-hez.

913101411812

Megjelennek a hátoldalra
(SIDE-B) felveendő sávok.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az
első oldalon (SIDE-A) és a hátoldalon (SIDE-B)
felvételre kerülő sávok váltakozva láthatók.

– 24 –

Az időkapcsolók használata

Három időkapcsoló van — felvételi időkapcsoló, napi
időkapcsoló és elalvási időkapcsoló.

Az időkapcsolók használata előtt be kell állítani a készülékbe
beépített órát. (Lásd a 10. oldalt.)

A napi időkapcsoló használata

A napi időkapcsolóval a kedvenc zenei vagy
rádióműsorunkra ébredhetünk.

Hogy működik a napi időkapcsoló

A készülék automatikusan bekapcsolódik, beállítja a hangerő
szintet az előre megadott szintre, és megkezdi a megadott
forrás lejátszását, amikor annak eljön az ideje (a jelző
csak közvetlenül ezen időpont előtt villog, és addig villog,
amíg az időkapcsoló működik). Majd, ha elérkezik a
kikapcsolási idő (az “OFF” felirat csak közvetlenül a
kikapcsolási idő előtt villog), a készülék automatikusan
kikapcsolódik (készenléti állapotba).

Az időkapcsoló beállítása addig marad a memóriában, amíg
meg nem változtatjuk.

• Van egy időkeret az alábbi lépések végrehajtására. Ha a

beállítás törlődik mielőtt befejeznénk, kezdjük újra az 1

Magyar

lépéstől.

• Ha hibát vétettünk az időkapcsoló beállításakor, nyomjuk

meg a CANCEL-t. (Ez azonban nem mindig működik. Ha
a CANCEL nem működik, nyomjuk meg többször egymás
után a CLOCK/TIMER-ot és kezdjük újra az 1 lépéstől.)

CSAK a készüléken:

1

Nyomjuk le a CLOCK/TIMER-ot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a “DAILY” felirat.

DAILY

A DAILY jelző villogni kezd a kijelzőn.

•

Minden alkalommal, amikor megnyomjuk a gombot, az
időkapcsoló beállítási módja a következők szerint változik:

DAILY

Canceled

Mégsem

2

Nyomjuk le ismét a CLOCK/TIMER-ot.

ON TIME

Óra

Clock

beállítás

setting

(Lásd a 10. oldalt.)

(See page 9.)

Az “ON TIME” felirat 2 másodpercre megjelenik,
majd a készülék átáll bekapcsolási beállítási módba.

DAILY

REC

ON TIME

CLOCK
/ TIMER

CLOCK
/ TIMER

3

Állítsuk be a kívánt bekapcsolási
időt.

1) Nyomjuk le a 4 -t vagy a ¢-t az óra

beállításához, majd nyomjuk le a SET-et.

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t a percek

beállításához, majd nyomjuk le a SET-et.

SEA CONTROL

Az “OFF TIME” felirat 2 másodpercre
megjelenik, majd a készülék átáll a
kikapcsolási idő beállítási módjába.

4

Állítsuk be a kívánt kikapcsolási
időt, amikor a készülék
kikapcsolódik (készenléti állapotba).

1) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t az óra

beállításához, majd nyomjuk le a SET-et.

SEA CONTROL

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t a percek

beállításához, majd nyomjuk le a SET-et.
A készülék átáll a forrás kiválasztásának
módjába.

DAILY

5

Nyomjuk le a 4-t vagy ¢-t,

PRESET

hogy kiválasszuk a lejátszandó
forrást, majd nyomjuk le a SET-et.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a

4-t vagy a ¢-t, a forrás a következők
szerint változik:

TUNER FM
AUX

TAPE

TUNER AM

– CD – – –

TUNER FM: Beáll előre megadott FM

állomásra. = lásd a 6. lépést.

TUNER AM:Beáll előre megadott AM (középhullámú/

hosszú hullámú) állomásra. = lásd a 6.
lépést.

– CD – – –: Lejátssza a lemezt a megadott lemez adott

sávjától. = lásd a 6. lépést.

• Ügyeljünk arra, hogy a CD a megadott

számú tálcán legyen.

T APE: Lejátssza az A deck-ben vagy B deck-ben

lévő szalagot. = lásd a 7. lépést.

• Ügyeljünk arra, hogy a szalag abban a

deck-ben legyen, amelynek a jelzője (A
vagy B) a kijelzőn ég.

• Ügyeljünk arra, hogy a szalag iránya

megfelelő legyen.

AUX: Lejátssza a külső forrást.= lásd a 7. lépést.

• E beállítás használatához a külső

komponenst időkapcsoló funkcióval kell
ellátni.

SEA CONTROL

PRESET

SET

PRESET

SET

SET

DAILY

– 25 –

Folytatás

6

“– CD – – –” kiválasztásakor,

1)

Nyomjuk le a 4 -t vagy a ¢-t a lemez szám
kiválasztásához, majd nyomjuk le a SET-et.

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t a sáv

szám beállításához, majd nyomjuk le a SET-et.
A készülék átáll a hangerő beállítási módba.

“TUNER FM” vagy “TUNER AM”
kiválasztásakor,

Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢ -t, hogy
kiválasszuk az előre beállított állomás számot, majd
nyomjuk le a SET-et.
A készülék átáll a hangerő beállítási módba.

7

Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢ -t
a hangerő szint beállításához.

• Négy szint közül választhatjuk ki a
hangerő szintet. Ha a“ VOL – – –,” -t
választjuk ki, akkor arra az utolsó szintre van beállítva a
hangerő, amelyen a készülék a bekapcsoláskor volt.

DAILY

8

Nyomjuk le a SET-et a napi
időkapcsoló beállításához.

A DAILY jelző már nem villog, hanem égve
marad. A beállítások a kijelzőn sorrendben láthatók.

9

Nyomjuk meg a -t, hogy
kikapcsoljuk a készüléket (készenléti
állapotba), ha bekapcsolt készüléken
állítottuk be a napi időkapcsolót.

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

STANDBY

A felvételi időkapcsoló használata

A felvételi időkapcsolóval automatikusan szalagra
rögzíthetjük a rádióműsort.

Hogy működik a felvételi időkapcsoló

A készülék automatikusan bekapcsolódik, beáll a megadott
állomásra, beállítja a hangerő szintet “0”-ra, és megkezdi a
felvételt, amikor eljön a bekapcsolás ideje (a jelző csak a
bekapcsolási idő előtt villog, és addig villog, amíg az
időkapcsoló működik). Majd amikor eljön a kikapcsolás ideje
(az “OFF” felirat csak a kikapcsolási idő előtt jelenik meg), a
készülék automatikusan kikapcsol (készenléti módba).
Az időkapcsoló beállítása addig marad a memóriában, amíg
meg nem változtatjuk.

• Van egy bizonyos időkeret az alábbi lépések

végrehajtására. Ha a beállítás törlődött mielőtt befejeztük,
kezdjük újra az 1 lépéstől.

• Ha hibát vétettünk az időkapcsoló beállításakor, nyomjuk le

a CANCEL-t. (Ez azonban nem mindig működik. Ha a
CANCEL nem működik, nyomjuk le többször egymás után
a CLOCK/TIMER-ot és kezdjük újra az 1 lépéstől.)

CSAK a készüléken:

1

Tegyük be a felvételre szolgáló kazettát a B
deck-be.

2

Nyomjuk le a CLOCK/TIMER-ot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
“REC” felirat.

A REC jelző is villog a kijelzőn.

REC

CLOCK
/ TIMER

Magyar

A napi időkapcsoló be- vagy kikapcsolása a
beállítás után

CLOCK

1 Nyomjuk le a CLOCK/TIMER-ot, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a “DAILY” felirat.

2 A napi időkapcsoló kikapcsolásához

nyomjuk le a CANCEL-t.

A DAILY jelző ég a kijelzőn.
A napi időkapcsoló nem működik, de a
beállítása megmarad a memóriában.

A napi időkapcsoló bekapcsolásához
nyomjuk le a SET-et.

A DAILY jelző ég a kijelzőn.
A beállítások a kijelzőn sorrendben láthatók
megerősítésre várva.

Megjegyzések - Ha a készülék be van kapcsolva,
amikor eljön az időkapcsoló bekapcsolási ideje

A napi időkapcsoló nem működik.

/ TIMER

DEMO

CANCEL

SEA CONTROL

SET

•

Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az
időkapcsoló beállítási módja az alábbiak szerint változik:

DAILY

Canceled

Mégsem

3

Nyomjuk le ismét a CLOCK/

ON TIME

Óra

Clock

beállítás

setting

(Lásd a 10. oldalt.)

(See page 9.)

REC

ON TIME

TIMER-ot.

Az “ON TIME” felirat 2 másodpercre megjelenik, majd
a készülék átlép a bekapcsolási idő beállítási módjába.

REC

REC

CLOCK
/ TIMER

– 26 –

ZZZ...

4

5

6

Magyar

7

Állítsuk be, hogy a készülék
mikor kapcsolódjon be.

1) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t az óra

beállítására, majd nyomjuk le a SET-et.

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t a percek

beállítására, majd nyomjuk le a SET-et.
Az “OFF TIME” felirat 2 másodpercre
megjelenik, majd a készülék átlép a
kikapcsolási idő beállítási módjába.

Állítsuk be, hogy a készülék mikor
kapcsolódjon ki (készenléti
állapotba).

1) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t az óra

beállítására, majd nyomjuk le a SET-et.

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢ -t a percek

beállítására, majd nyomjuk le a SET-et.
A készülék átlép az előre beállított állomás
kiválasztásának módjába.

Válasszuk ki az előre beállított
állomást.

1) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢-t a sáv

kiválasztására (“TUNER FM”, vagy
“TUNER AM”), majd nyomjuk le a SET-et.

2) Nyomjuk le a 4-t vagy a ¢ -t, hogy

kiválasszuk az előre beállított csatorna
számot, majd nyomjuk le a SET-et.
A REC jelző nem villog, hanem égve
marad. A beállítások sorrendben láthatók a kijelzőn.

Nyomjuk le a -t, hogy
kikapcsoljuk a készüléket
(készenléti állapotba), ha szükséges.

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

STANDBY

Az elalvási időkapcsoló használata

Az elalvási időkapcsolóval zenére alhatunk el. Az elalvási
időkapcsolót akkor állíthatjuk be, amikor a készülék be van
kapcsolva.

Hogyan működik az elalvási időkapcsoló

A készülék automatikusan kikapcsol a megadott időtartam
letelte után.

CSAK a távkapcsolón:

SLEEP

1

Nyomjuk le a SLEEP-et.

A kikapcsolás idejéig fennmaradó időtartam
megjelenik és a SLEEP jelző villog a kijelzőn.

• Minden alkalommal, amikor lenyomjuk a gombot, az

időtartam hossza az alábbiak szerint változik:

10

2

Kb. 5 másodpercet várjunk az időtartam
meghatározása után.

A SLEEP jelző már nem villog, hanem égve marad.

A kikapcsolásig fennmaradó idő ellenőrzéséhez egyszer
nyomjuk le a SLEEP-et úgy, hogy kb. 5 másodpercre
megjelenjen a kikapcsolásig fennmaradó idő kijelzése.

A kikapcsolási idő megváltoztatásához többször egymás
után nyomjuk le a SLEEP-et, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a kívánt hosszúságú idő.

A beállítás törléséhez többször egymás után nyomjuk le a
SLEEP-et úgy, hogy a SLEEP jelző kialudjon.

• Az elalvási időkapcsoló nem működik ha kikapcsoljuk a

készüléket.

30 60 90 120

20

Mégsem

Canceled

Megjegyzések - Ha másik forrást akarunk
hallgatni felvétel közben

Nyomjuk le a REC START/STOP-ot a felvétel leállítására. Leállítás
nélkül nem tudjuk megváltoztatni a forrást.

A beállítás után a felvételi időkapcsoló be­vagy kikapcsolása

1 Nyomjuk le többször egymás után a

CLOCK/TIMER-ot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a “REC” felirat.

2 A felvételi időkapcsoló kikapcsolásához

nyomjuk le a CANCEL-t.

A REC jelző kialszik a kijelzőn.
A felvételi időkapcsoló nem működik, de a
beállítása megmarad a memóriában.

A felvételi időkapcsoló bekapcsolásához
nyomjuk le a SET-et.

A REC jelző ég a kijelzőn.
A beállítások a kijelzőn sorrendben láthatók
megerősítésre várva.

CLOCK
/ TIMER

DEMO

CANCEL

SEA CONTROL

SET

Időkapcsoló prioritás

Mivel az egyes időkapcsolókat külön állíthatjuk be,
kíváncsiak lehetünk arra, mi történik, ha az egyes beállítások
átfedik egymást. Lássunk néhány példát.

• A felvételi időkapcsolónak prioritása van a napi

időkapcsolóval és az elalvási időkapcsolóval szemben:

Ha a napi időkapcsolónak be kellene kapcsolódnia a
felvételi időkapcsoló közben, akkor a napi időkapcsoló
nem fog működni.

Felvételi időkapcsoló
Napi időkapcsoló

Ha a felvételi időkapcsolónak be kellene kapcsolódnia,
amikor az elalvási időkapcsoló működik, akkor az elalvási
időkapcsoló nem fog működni (a SLEEP jelző nem alszik el).

Felvételi

Elalvási időkapcsoló

6:00 7:307:006:30

6:30

6:00

Nem működik.

7:30

7:00

Nem működik.

– 27 –

További információ

A PTY kódok leírása:

NEWS: Hírek.
AFFAIRS: A hírekkel kapcsolatos tematikus műsor — vita vagy

elemzés.

INFO: Olyan program, melynek célja, hogy tanácsadást

nyújtson a szó legszélesebb értelmében.

SPORT: A sport bármilyen aspektusával kapcsolatos műsor.
EDUCATE: Oktató műsorok.
DRAMA: Minden rádiójáték és sorozat.
CULTURE: A nemzeti vagy regionális kultúra bármely

aspektusával kapcsolatos műsor, beleértve a nyelvet,
színházat, stb.

SCIENCE: Természettudományi és műszaki műsorok.
VARIED: Főleg beszéden alapuló műsorokhoz használják,

ilyenek pl. a kvíz játékok, csoportos játékok és az
egyéni interjúk.

POP M: Népszerű kereskedelmi zenés műsorok.
ROCK M: Rock zene.
M.O.R. M: Kortárs könnyűzene.
LIGHT M: Hangszeres zene, vokális zene és kórusművek.
CLASSICS: Zenekari művek, szimfónikus, kamarazene, stb.
OTHER M: Zene, amely semmilyen más kategóriába nem

sorolható.

WEATHER: Időjárás jelentés és előrejelzés.

FINANCE: Tőzsdei jelentések, kereskedelmi hírek, stb.
CHILDREN: Fiataloknak szóló műsorok.
SOCIAL A: Szociológiai, történelmi, földrajzi, pszichológiai és

társadalmi műsorok.

RELIGION: Vallásos műsorok.
PHONE IN:

TRAVEL: Utazási információk.
LEISURE: Üdülési tevékenységekről szóló műsorok.
JAZZ: Jazz zene.
COUNTRY: Amerika déli államaiból származó, az ottani zenei

NATIONAL: Népzene vagy regionális zene az adott ország

OLDIES: A pop zene u.n. “aranykorából” származó zene.
FOLK M: Adott nemzet zenei hagyományaiban gyökerező

DOCUMENT:Oknyomozó stílusban bemutatott, tényadatokon

TRAFFIC: Forgalmi közlemények.

A közönséget bevonó műsorok, amikor akár telefonon,
akár nyilvános fórumon fejthetik ki véleményüket.

hagyományokat folytató dalok.

nyelvén.

zene.

alapuló műsor.

A PTY kódok egyes FM állomásokhoz való
sorolása eltérő lehet a fenti listától.

Magyar

Karbantartás

A készülék legjobb teljesítményének biztosítása céljából tartsuk tisztán a lemezeket, a szalagokat és a mechanizmusokat.

A lemezek kezelése

• Úgy vegyük ki a lemezt a tartóból,

hogy a szélénél fogjuk meg, és finoman
benyomjuk a közepénél lévő lyuknál.

• Ne érintsük meg a lemez fényes

felületét, illetve ne hajlítsuk meg a
lemezt.

• Használat után tegyük vissza a lemezt a

tartójába, hogy megelőzzük a
rongálódását.

• Ügyeljünk arra, hogy ne legyen

karcolás a lemez felületén, amikor
visszatesszük a tartójába.

• Ne tegyük ki napfény közvetlen

hatásának, szélsőséges hőmérséklet és
nedvesség hatásának.

A lemez tisztántartása

Puha ruhával töröljük le a lemezt a közepétől
egyenes vonalban haladva a széléig.

A kazettában lévő szalagok kezelése

• Ha a szalag laza a kazettában, tegyünk

be egy ceruzát az egyik orsóba és
forgassuk el.

• Ha a szalag laza, megkarcolódhat,

elszakadhat, vagy beakadhat a
kazettában.

• Ügyeljünk arra, hogy ne érjünk a

szalag felületéhez.

• Ne tároljuk a szalagot a következő

helyeken:

— Poros helyen
— Napfény vagy hő hatásának kitéve
— Nedves helyen
— Mágneses forrás közelében

NE használjunk semmilyen oldószert — pl.
hagyományos lemeztisztítót, spray-t, hígítót vagy
benzint — a lemez tisztítására.

– 28 –

?

?

Hibakeresés

Ha problémánk van a készülékkel, vizsgáljuk meg a lehetséges megoldások alábbi listáját, mielőtt a javító szervizhez
fordulnánk. Ha nem tudjuk megoldani a problémát ilyen módon, vagy ha a készülék fizikailag megrongálódott, hívjunk
szakembert, illetve forduljunk a szervizhez.

Hiba

Nincs hang.

Alig hallható a műsor a zajtól.

A lemez hangja nem folyamatos.

A lemeztálca nem nyílik vagy nem záródik.

A lemez nem játszható le.
A kazetta tartó nem nyílik ki.

Nem lehet felvételt készíteni.

A műveletek nem működnek.

Magyar

Nem lehet a készüléket távkapcsolóról
működtetni.

A csatlakozások lazák, vagy nem megfelelőek.

• Nincsenek csatlakoztatva az antennák.

• Az AM hurokantenna túl közel van a

készülékhez.

• Az FM antenna nincs megfelelően

kihúzva és helyzetbe állítva.

A lemez karcos vagy elszennyeződött.

•

A váltakozó áramú tápkábel nincs bedugaszolva.

• A tálcák zárva vannak.
A lemez fordítva van betéve.
Miközben a szalag forgott, a váltakozó

áramú tápkábelről nincs táplálás.
A kazetta hátoldalán a kis fülek el vannak

távolítva.
A beépített mikroprocesszor

meghibásodhatott külső villamos
interferencia miatt.

• A távkapcsoló és a készüléken lévő

távérzékelő között akadály van.

• Az elemek kimerültek.

Ok

Teendő

Ellenőrizzük a csatlakozásokat és javítsuk ki
a hibákat (lásd a 6 – 9. oldalt).

• Csatlakoztassuk újra megfelelően és

biztonságosan az antennákat.

• Változtassuk meg az AM hurokantenna

helyzetét és irányát.

• Húzzuk ki az FM antennát a legjobb

helyzetbe.

Tisztítsuk meg, vagy tegyük vissza a lemezt
(lásd a 28. oldalt).

Dugaszoljuk be a váltakozó áramú tápkábelt.

•

•

Nyissuk ki a tálcák zárját (lásd a 18. oldalt).
Tegyük be a lemezt címkével felfelé.
Kapcsoljuk be a készüléket.

Ragasszuk le a lyukakat ragasztószalaggal.

Húzzuk ki a váltakozó áramú tápkábelt,
majd dugaszoljuk újra be.

• Távolítsuk el az akadályt.

• Cseréljük ki az elemeket.

?

?

– 29 –

Specifikációk

Erősítő

Kimenő teljesítmény (IEC 268-3/DIN)

Első:
75 W/csatorna, min. RMS, mindkét csatorna ellenállása 6 Ω 1 kHz­en, legfeljebb 0,9% összes felharmonikus torzítással.

Központi:
25 W, min. RMS, 8 Ω, 1 kHz legfeljebb 0,9% összes felharmonikus
torzítással.

Hátsó:
12,5 W/csatorna, min. RMS, mindkét csatorna ellenállása 16 Ω 1
kHz-en, legfeljebb 0,9% összes felharmonikus torzítással.

Audio input érzékenység/impedancia (1 kHz-en)

Audio kimeneti szint:

Digitális kimenet: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Hangszórók/Impedancia:

AUX: 400 mV/50 kΩ

AUX: 270 mV

A jel hullámhosszúsága: 660 nm
Kimenő szint: –21 dBm-től –15 dBm-ig

Első: 6 Ω – 16 Ω
Központi: 8 Ω – 16 Ω
Hátsó: 16 Ω – 32 Ω

Tuner

FM tuner tartomány: 87.50 MHz – 108.00 MHz
AM tuner tartomány: MW: 522 kHz – 1.629 kHz

LW: 144 kHz – 288 kHz

CD lejátszó

CD kapacitás: 3 CD
Dinamikus tartomány: 85 dB
Jel/Zaj arány: 90 dB
Nyávogás és torzulás: Nem mérhető

Kazetta deck

Frekvencia reagálás

Normál (I.típus): 50 Hz – 14,000 Hz
CrO2 (II.típus): 50 Hz – 14,000 Hz
Fém (IV.típus): 50 Hz – 14,000 Hz (csak lejátszáshoz)

Nyávogás és torzulás: 0,15% (WRMS)

Általános adatok

Táplálási követelmények 230 V váltakozó áram, 50 Hz
Teljesítmény felvétel: 140 W (működés közben)

14 W (készenléti módban)

Méretek (kb.): 265 mm x 315 mm x 341 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.): 9,5 kg

Szállított tartozékok

Lásd a 6. oldalt.

Magyar

A tervezés és a specifikáció minden értesítés nélkül változhat.

– 30 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, CZ, PL, HU

JVC

0400MWMMDWJEM