JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [fi]

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

SOUND MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

FADE MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

FM MODE

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖÖHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

–

FM AM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

GEBRUIKSAANWIJZING

GVT0044-007A

[ EN ]

Page 2

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms /Advarsler, forsigtighedsregler og andet /Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus —

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! (

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung —

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig — schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

-näppäin!

) asennoissa. Virran voi kytkeä myös

)

-Schalter!

schakelaar. U kunt het apparaat ook met

– G-1 –

Page 3

SvenskaSuomiDanskDeutschFrançaisNederlands

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

T er vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

– G-2 –

Page 4

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

LET OP: Goede verluchting vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een tafeltje met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm 15 cm

1 cm1 cm

15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

CA-D3SCA-D3S

CA-MXJ850R

– G-3 –

Page 5

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIET OJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKA TIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET 1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN T AKASEINÄSSÄ 1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARA TEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ 2 ADV ARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARA TET 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVER TISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Page 6

Esittely

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue tämä ohjekirja kokonaan

huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Näin saat siitä parhaan mahdollisen

hyödyn. Säilytä nämä ohjeet tulevan käytön varalta.

Suomi

Tämän ohjekirjan käyttö

Tämä ohjekirja on järjestetty seuraavasti:

• Ohjekirjassa selitetään laitteen näppäinten ja säädinten

käyttö. Voit käyttää myös kaukosäätimen näppäimiä, jos niiden nimet (tai merkit) ovat samat tai samanlaiset kuin laitteessa. Jos laitteen käyttö kaukosäätimestä on erilainen kuin käyttö laitteesta, se selitetään.

• Perus- ja yhteiset tiedot, jotka ovat samat moniin toimintoihin, on ryhmitetty yhteen kohtaan eikä niitä toisteta jokaisen toimintosarjan kohdalla. Esim. emme toista laitteen avausta ja sammutusta, äänenvoimakkuuden säätöä, ääniefektien vaihtoa yms. koskevia tietoja, jotka on selitetty sivuilla 10 – 12 olevassa osassa “Yhteiset toiminnot”.

• Tässä ohjekirjassa käytetään seuraavia merkkejä:

Antaa varoituksia ja muistutuksia, jotka estävät vauriolta tai tulipalon/sähköiskun vaaralta. Antaa myöskin tietoja siitä, mikä ei edistä laitteesta saatua parasta mahdollista suoritusta.

Antaa tietoja ja vihjeitä, jotka on hyvä tietää.

Virtalähteet

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta äläkä verkkojohdosta.

Verkkojohtoa EI SAA käsitellä märin käsin.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteutta voi tiivistyä laitteen sisällä olevaan linssiin seuraavissa tapauksissa:

• Kun huoneen lämmitys pannaan päälle

• Kosteassa huoneessa

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä lämpimään huoneeseen

Mikäli näin tapahtuu, laitteessa voi esiintyä toimintahäiriö. Jätä laitteeseen tässä tapauksessa virta päälle muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus haihtuu, irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke se taas pistorasiaan.

Muita seikkoja

• Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu nestettä, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään ennen laitteen käyttämistä uudelleen.

• Jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan, irrota verkkojohto pistorasiasta.

Varotoimet

Asennus

• Asenna laite paikkaan, joka on tasainen, kuiva eikä liian

kuuma tai kylmä — +5°C:n ja +35°C:n välillä.

• Asenna laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto estääksesi lämmön kehittymisen laitteen sisällä.

• Jätä riittävästi tilaa laitteen ja TV:n välille.

• Pidä kaiuttimet kaukana TV:stä häiriöiden välttämiseksi TV:ssä.

Laitetta EI SAA asentaa lähelle lämmönlähteitä tai paikkaan, joka on alttiina suoralle auringonvalolle, liialliselle pölylle tai tärinälle.

Laitetta EI SAA purkaa osiin, koska sen sisällä ei ole käyttäjän itsensä huollettavia osia.

Jos jotain menee epäkuntoon, irrota verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.

– 1 –

Page 7

Sisällys

Näppäinten ja säädinten sijainti................................ 3

Etupaneeli................................................................... 4

Kaukosäädin ............................................................... 5

Aloitus .......................................................................... 6

Pakkauksesta purkaminen .......................................... 6

Paristojen asennus kaukosäätimeen ........................... 6

Antennien kytkentä .................................................... 6

Kaiuttimien kytkentä .................................................. 7

Muiden laitteiden kytkentä......................................... 8

Yhteiset toiminnot .................................................... 10

Kellonajan asetus...................................................... 10

Virran kytkentä ja ohjelmalähteiden valinta............. 10

Äänenvoimakkuuden säätö....................................... 11

Etukaiuttimen lähtötasapainon säätö........................ 11

Bassoäänen vahvistus ............................................... 11

Äänitilojen valinta .................................................... 11

Oman äänitilan luominen — manuaalitila ............... 12

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten kuuntelu .......... 13

Aseman viritys ......................................................... 13

Asemien esiasetus .................................................... 13

Esiasetetun aseman viritys ....................................... 13

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä............. 14

RDS-tietojen muuttaminen....................................... 14

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku) ............ 14

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen

väliaikaisesti ....................................................... 15

Kasettien soittaminen ............................................... 19

Kasetin soittaminen .................................................. 19

Kappaleen alun paikannus — Musiikin skannaus ... 19

Dolby Surround -tilan käyttö .................................. 20

Dolby Surround -tilaan valmistautuminen ............... 20

Näin nautitaan toistosta Dolby Surround -tilassa..... 21

Äänitys ....................................................................... 22

Kasettien äänitys B-dekillä ...................................... 22

Kasettien dubbaus .................................................... 23

CD:n suora äänitys ................................................... 23

Automaattinen editointiäänitys ................................ 24

Ajastinten käyttö ...................................................... 25

Päivittäisen ajastimen käyttö .................................... 25

Äänitysajastimen käyttö ........................................... 26

Uniajastimen käyttö ................................................. 27

Ajastinprioriteetti ..................................................... 27

Lisätietoja .................................................................. 28

Kunnossapito............................................................. 28

Vianetsintä................................................................. 29

Tekniset tiedot ........................................................... 30

Suomi

CD-levyjen soittaminen............................................ 16

CD-levyjen lataus ..................................................... 16

Koko levyn soittaminen — Jatkuva soitto................ 16

CD:n perustoiminnot ................................................ 16

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

— Ohjelmoitu soitto ........................................... 17

Soittaminen sattumanvaraisesti

— Satunnaissoitto............................................... 18

Kappaleiden tai CD-levyjen toistaminen

— T oistosoitto .................................................... 18

Levyn vapautuksen esto — Levykelkkalukko.......... 18

– 2 –

Page 8

Näppäinten ja säädinten sijainti

Tutustu laitteen näppäimiin ja säätimiin.

Suomi

Automaattipaneeli

PANEL

OPEN / CLOSE

Avaa paneeli painamalla PANEL OPEN/CLOSEnäppäintä.

Sulje paneeli painamalla

näppäintä uudelleen.

STANDBY

i o

;

s d f g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK / TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

TUNING

SOUND MODE

PROGRAM / RANDOM

PRO LOGIC / 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

h j k

z x c v b

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

–

FM AM

EJECT EJECT

– 3 –

Page 9

Jatkuu

Näyttöikkuna

132456

PRO LOGIC

3 STEREO

SLEEP DAILY REC

STEREO

MONO

A B REC

EON

TA NEWS INFO

Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.

Etupaneeli

1 Levykelkat 2

-näppäin (valmiustila/päällä) ja ST ANDBY-merkkivalo

(10)

3 Näyttöikkuna 4 Kauko-ohjausanturi 5 PANEL OPEN/CLOSE -näppäin (10)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

6 PHONES-jakki (11) 7 TAPE 2 3 -näppäin ja merkkivalo (19)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

8 AUX-näppäin ja merkkivalo (10)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

9 A-dekin kasettipesä (19) p A-dekin 0 EJECT -näppäin (19) q 0 (CD-kelkka auki/kiinni) -näppäimet (16)

Yhden yllä olevan näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

w Levynumeronäppäimet ja merkkivalot (CD1, CD2 ja CD3)

(16)

Yhden yllä olevan näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

e VOLUME-säädin (11) r CD £¥8 (soitto/tauko) -näppäin ja merkkivalo (16)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

t FM/AM-näppäin ja merkkivalo (13)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

y B-dekin kasettipesä (19) u B-dekin EJECT0 -näppäin (19)

Automaattipaneeli

i PRESET – / + näppäimet (13)

4 / ¢ (haku taakse-/eteenpäin) -näppäimet

(10, 12, 17, 24 –27)

o REVERSE MODE -näppäin (19, 23, 24) ; REC START/STOP -näppäin (22, 24) a DUBBING-näppäin (23) s CD REC START -näppäin (23, 24)

d TAPE A/B -näppäin (19)

SOUND MODE

2 31

kHz

MHz

REPEAT

ALL 1CD PROGRAM RANDOM

5 9

789pq

f CLOCK/TIMER-näppäin (10, 25) g SET-näppäin (10, 25)

SEA CONTROL -näppäin (12)

h 7 (pysäytys) -näppäin (16 – 19) j TUNING – / + näppäimet (13)

1 / ¡ (pikakelaus vasemmalle/oikealle) -näppäimet (12, 17, 19)

k PRO LOGIC/3 STEREO -näppäin (20) l PROGRAM/RANDOM-näppäimet (17, 18, 23) / EDIT-näppäin (24) z REPEAT-näppäin (18) x S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) -näppäin ja merkkivalo

(11)

c SOUND MODE -näppäin (11) v CANCEL-näppäin (10, 18, 25 – 27)

DEMO-näppäin (9)

b RDS-käyttönäppäimet (14)

•

DISPLAY MODE, PTY/EON ja SELECT – / + näppäimet

Näyttöikkuna

1 Ajastimen merkkivalot

, SLEEP, REC ja DAILY merkkivalot

•

Surround-tilan merkkivalot

• PRO LOGIC- ja 3 STEREO-merkkivalot

3 Viritintoimintojen merkkivalot

• STEREO- ja MONO-merkkivalot

4 Äänitason merkkivalo

SEA (Sound Effect Amplifier) -kuvion merkkivalo

5 SOUND MODE -merkkivalo 6 Levyjen merkkivalot 7 CD:n kappalenumeron merkkivalot 8 CD:n soittotilan merkkivalot

• REPEAT (ALL/1CD/1)-, PROGRAM- ja RANDOMmerkkivalot

9 Päänäyttö

• Tästä näkyvät ohjelmalähteen nimi, taajuus yms.

p RDS-toimintojen merkkivalot

• RDS-, EON- ja T A/NEWS/INFO-merkkivalot

q Kasettitoimintojen merkkivalot

• A/B (käyttödekki), ja 2 3 (nauhan suunta) -merkkivalot

, (suunnanvaihtotila)

Suomi

– 4 –

Page 10

Suomi

Kaukosäädin

1 2

4 5 6

7 8

p q

STANDBY

SOUND

MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

CENTER

–

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

LEVEL

REAR

–

LEVEL

BALANCE

FADE MUTING

–

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

S. A. BASS

– SELECT +PTY/EON

SLEEP

CENTER MODE

DELAY TIME

FM MODE

VOLUME

Kaukosäädin

1 Levynumeronäppäimet (CD1, CD2 ja CD3) (16)

Yhden yllä olevan näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

2 S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) -näppäin (11) 3 SOUND MODE -näppäin (11) 4 TAPE A -näppäin (19)

w e

y u

o ;

5 TAPE B -näppäin (19) 6 REC PAUSE -näppäin (22) 7 SHIFT-näppäin (11, 20) 8 1 / 4 (pikakelaus vasemmalle/haku taaksepäin) -

näppäimet (17 – 19)

9 TAPE 2 3 -näppäin (19)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

p FADE MUTING -näppäin (11) q AUX-näppäin (10)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

w -näppäin (valmiustila/päällä) (10) e SLEEP-näppäin (27) r RDS-käyttönäppäin (14)

• DISPLAY MODE, PTY/EON ja SELECT – / + näppäimet

t Numeronäppäimet (13, 17)

Äänensäätönäppäimet (11, 20)

y FM MODE -näppäin (13) u ¢ / ¡ (haku eteenpäin/pikakelaus oikealle) -näppäin

(17 – 19)

i CD £¥8 -näppäin (16)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

o 7 (pysäytys) -näppäin (16, 19) ; FM/AM-näppäin (13)

Tämän näppäimen painallus kytkee myös virran laitteeseen.

a VOLUME + / – näppäin (11, 21)

PHONES

COMPU

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

PLAY

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

FM AM

Kun käytät kaukosäädintä, osoita sillä etupaneelissa olevaa kauko-ohjausanturia.

– 5 –

Page 11

Aloitus

Jatkuu

Pakkauksesta purkaminen

Kun olet purkanut pakkauksen, varmista, että sinulla on kaikki alla mainitut tavarat. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• AM-kehäantenni (1)

• FM-antenni (1)

• Kaukosäädin (1)

• Paristot (2)

Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Paristojen asennus kaukosäätimeen

Pane paristot — R6P(SUM-3)/AA(15F) — kaukosäätimeen sovittamalla paristojen napamerkinnät (+ ja –) paristokotelon + ja – merkintöjen kanssa. Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei toimi enää, vaihda molemmat paristot yhtä aikaa.

Antennien kytkentä

FM-antenni

ANTENNA

GND

FM-antenni (toimitetaan mukana)

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

1 Kiinnitä FM-antenni FM 75 Ω COAXIAL -

liittimeen.

2 Suorista FM-antenni. 3 Kiinnitä se asentoon, jossa saat parhaan

kuuluvuuden.

Suomi

R6P(SUM-3)/AA(15F)

• Vanhaa paristoa EI SAA käyttää uuden kanssa.

• Eri tyyppisiä paristoja EI SAA käyttää yhdessä.

• Paristoja EI SAA altistaa lämmölle tai avotulelle.

• Paristoja EI SAA jättää paristokoteloon, kun kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan. Muuten se vaurioituu paristojen mahdollisesta vuodosta.

Joitakin seikkoja mukana toimitetusta FM-antennista

Tämän laitteen mukana toimitettua antennia voidaan käyttää tilapäistoimenpiteenä. Jos kuuluvuus on huono, voit kytkeä FMulkoantennin.

Näin kytketään FM-ulkoantenni

Irrota mukana toimitettu FM-antenni ennen ulkoantennin kytkentää.

FM-ulkoantenni (ei toimiteta mukana)

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

– 6 –

Tässä tulisi käyttää 75 Ω antennia, jossa on koaksiaalityyppinen liitin (DIN 45325).

Page 12

AM (MW/LW) -antenni

Suomi

Kaiuttimien kytkentä

Voit kytkeä etukaiutinparin, yhden keskikaiuttimen, takakaiutinparin sekä yhden subwooferin.

231

Etukaiuttimien kytkentä

ANTENNA

Vinyylipäällysteinen vaijeri (ei toimiteta

GND

AM LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

AM-kehäantenni (toimitetaan mukana)

mukana)

1 Kytke AM-kehäantenni AM LOOP -liittimiin

kuvasta näkyvällä tavalla.

Kaiutinjohto

Punainen

SPEAKERS

RIGHT LEFT

Musta

2, 3

Kaiutinjohto

2 Käännä AM-kehäantennia, kunnes saat

parhaan kuuluvuuden.

Näin kytketään AM-ulkoantenni

Kun kuuluvuus on huono, kytke yksi vinyylipäällysteinen vaijeri AM EXT -liittimeen ja suorista se vaakasuorassa. (AM-kehäantennin täytyy olla kytkettynä.)

Näin saat paremman kuuluvuuden sekä FM:llä että AM:llä (MW/LW)

• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä ja liitäntäjohtoja.

• Pidä antennit erossa laitteen metalliosista, liitäntäjohdoista ja verkkojohdosta.

Oikea

kaiutin

Vasen kaiutin

1 Paina laitteen takaosassa olevan

kaiutinliittimen pidintä ja pidä se alaspainettuna.

2 Työnnä kaiutinjohdon pää liittimeen.

Sovita kaiutinliitinten napaisuus yhteen: Punainen (+) punaiseen (+) ja musta (–) mustaan (–).

3 Vapauta sormi pitimeltä.

TÄRKEÄÄ! : Käytä vain samalla kaiutinimpedanssilla varustettuja kaiuttimia. Tämä näkyy laitteen takana olevista kaiutinliittimistä.

– 7 –

Page 13

Jatkuu

Keskikaiuttimen ja takakaiuttimien kytkentä

Kytkemällä keskikaiuttimen ja takakaiuttimet voit nauttia tämän laitteen varusteena olevasta Dolby Surround -tilasta.

Keskikaiutin

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP

RIGHT LEFT

REAR CENTER

AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Muiden laitteiden kytkentä

Voit kytkeä sekä analogisia että digitaalisia laitteita.

• Muita laitteita EI SAA kytkeä, kun virta on päällä.

• Laitteita EI SAA kytkeä pistorasiaan, ennen kuin kaikki liitännät on suoritettu loppuun.

Analogisen komponentin kytkentä

Varmista, että audiojohtojen pistokkeet on värikoodattu: Valkoiset pistokkeet ja jakit ovat vasempiin audiosignaaleihin ja punaiset oikeisiin audiosignaaleihin.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Audiotuloon

RIGHT

AUX

LEFT

OUT

Suomi

Oikea

takakaiutin

V asen

takakaiutin

• Oikea takakaiutin kytketään REAR RIGHT -jakkiin.

• Vasen takakaiutin kytketään REAR LEFT -jakkiin.

• Keskikaiutin kytketään CENTER-jakkiin.

Subwooferin kytkentä

Bassoa voidaan parantaa kytkemällä subwoofer.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

Tuloon

SUB WOOFER

OUT

Audio/videolaite

Audiolähtöön

Kytke audiojohdot (ei toimiteta mukana):

• Muissa laitteissa olevien audiotulojakkien ja AUX OUT jakkien välille. Muille laitteille nauhoitusta varten.

• Muissa laitteissa olevien audiolähtöjakkien ja AUX IN jakkien välille. Muilta laitteilta toistoa varten.

Kuvanauhurin kytkentä

Koska tätä laitetta ei ole varustettu videotulo- ja lähtöjakeilla, käytä tämän laitteen ja kuvanauhurin kytkentään vain audiojohtoja ja kytke sitten kuvanauhuri sekä TV-vastaanotin suoraan videojohdolla/ johdoilla.

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Kytke tehostetun subwooferin tulojakki SUB WOOFER OUT

-jakkiin monauraalisella audiojohdolla (ei toimiteta mukana).

– 8 –

Page 14

Näin kytketään audiolaitteet, joissa on optinen digitaalituloliitin

CD:n ääni voidaan äänittää kytketylle digitaalilaitteelle.

CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP AM EXT

AUX

RIGHT

LEFT

Suomi

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Suojapistoke

NYT saat kytkeä sitten LOPULTA laitteen ja muut oheislaitteet pistorasiaan!

CD OPTICAL

DIGITAL

75 FM COAXIAL

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP

AM EXT

FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

Irrota suojapistoke liittimestä ennen muiden laitteiden kytkentää.

Optiseen digitaalituloon

Audiolaitteet, joissa on optinen digitaalitulo

Kytke optinen digitaalijohto (ei toimiteta mukana) muissa laitteissa olevan optisen digitaalituloliittimen ja CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT -liittimen välille.

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Pistorasiaan

Kun verkkojohto kytketään pistorasiaan, laite aloittaa automaattisesti demon.

Jos haluat keskeyttää demon, paina mitä tahansa laitteen tai kaukosäätimen näppäintä.

Jos haluat käynnistää demon käsin,

paina DEMO-näppäintä ja pidä se alaspainettuna yli 2 sekunnin ajan.

DEMO

CANCEL

Jos haluat keskeyttää demon, paina mitä näppäintä tahansa.

– 9 –

Page 15

Yhteiset toiminnot

Jatkuu

Kellonajan asetus

Ennen kuin aloitat tämän laitteen käytön, aseta ensin sen sisään rakennettu kello.

Paina PANEL OPEN/CLOSE näppäintä.

Laitteeseen kytketään virta ja automaattipaneeli avautuu.

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä.

Tuntinumerot alkavat vilkkua näytössä.

Säädä tunnit painamalla 4- tai ¢-näppäintä ja paina sitten

SET-näppäintä.

• Jos haluat korjata tuntinumerot SETnäppäimen painalluksen jälkeen, paina CANCEL-näppäintä. Tuntinumerot alkavat vilkkua taas.

Säädä minuutit painamalla 4tai ¢-näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

OPEN / CLOSE

CLOCK / TIMER

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

PANEL

Virran kytkentä ja ohjelmalähteiden valinta

Kun painat tietyn ohjelmalähteen toistonäppäintä (FM/AM, CD £¥8, AUX ja T APE 2 3), laite kytkeytyy päälle ja automaattipaneeli avautuu (ja laite aloittaa ohjelmalähteen toiston, jos se on valmis — COMPU PLAY CONTROL).

Kun haluat kuunnella FM/AM (MW/LW) -lähetyksiä,

paina FM/AM-näppäintä. (Ks. sivuja 13 – 15.) Kun haluat soittaa CD-levyjä, paina CD £¥8 -näppäintä. (Ks. sivuja 16 – 18.) Kun haluat soittaa kasettinauhoja, paina TAPE 2 3

-näppäintä. (Ks. sivua 19.)

Kun haluat valita ulkopuolisen laitteen ohjelmalähteeksi,

paina AUX-näppäintä.

FM AM

Kun haluat kytkeä laitteeseen virran soittamatta sitä, paina -näppäintä niin, että

ST ANDBY -merkkivalo sammuu.

Automaattipaneeli avautuu.

Kun haluat katkaista virran laitteesta (valmiustilaan), paina -näppäintä uudelleen

niin, että ST ANDBY-merkkivalo syttyy. Automaattipaneeli sulkeutuu myös. Vähän virtaa kuluu aina jopa laitteen ollessa valmiustilassa.

TAPE

AUX

STANDBY

Suomi

Kellonajan uudelleensäätö

Jos olet säätänyt kellonajan jo aikaisemmin, sinun on painettava CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti, kunnes kellonajan asetustila on valittu.

• Joka kerta kun painat näppäintä, kellonajan/ajastimen asetustilat vaihtuvat seuraavasti:

DAILY

Peruttu

Sähkökatkon sattuessa

Kellon asetus häviää ja siitä näkyy “0:00”. Sinun on asetettava kellonaika uudelleen.

ON TIME

Kellonajan

asetus

(Tuntinumerot alkavat vilkkua.)

REC

ON TIME

Kun haluat katkaista virran laitteesta kokonaan, irrota verkkojohto pistorasiasta.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko,

kello palaa heti aikaan “0:00”, ja radion esiasetetut asemat (ks. sivua

13) pyyhitään pois muutaman päivän päästä.

– 10 –

Page 16

Äänenvoimakkuuden säätö

(

)

Bassoäänen vahvistus

Voit säätää äänenvoimakkuuden vain silloin, kun laitteessa on virta päällä.

Kierrä VOLUME-säädintä myötäpäivään

VOLUME

suurentaaksesi äänenvoimakkuutta tai vastapäivään pienetääksesi sitä.

Suomi

–

Kun käytät kaukosäädintä, paina VOLUME + näppäintä suurentaaksesi äänenvoimakkuutta tai VOLUME – näppäintä pienentääksesi sitä.

Henkilökohtaiseen kuunteluun

Kytke kuulokepari PHONES-jakkiin. Kaiuttimista ei kuulu ääntä. Pienennäthän varmasti äänenvoimakkuutta, ennen kuin kytket kuulokkeet tai panet ne korville.

Laitteesta EI SAA katkaista virtaa (valmiustilaan) silloin, kun äänenvoimakkuus on asetettu erittäin korkealle tasolle; muussa tapauksessa äkkinäinen äänen törähdys voi vahingoittaa kuuloasi, kaiuttimia ja/tai kuulokkeita, kun kytket taas virran laitteeseen tai aloitat soittamaan jotain ohjelmalähdettä seuraavan kerran. MUISTATHAN, ettet voi säätää äänenvoimakkuutta, kun laite on valmiustilassa.

Näin alennetaan äänenvoimakkuuden tasoa väliaikaisesti

Paina kaukosäätimen FADE MUTING -näppäintä. Äänenvoimakkuus pienenee vähitellen “0”:aan.

Kun haluat palauttaa äänenvoimakkuuden entiselleen,

paina näppäintä uudellen.

Tähän laitteeseen kuuluva signaalin adaptiivinen bassotoiminto voi parantaa bassoääntä kuunneltaessa mitä tahansa ohjelmalähdettä hiljaisella äänenvoimakkuudella.

Tätä efektiä voidaan käyttää vain toistoon.

Kun haluat kytkeä toiminnon päälle, paina

S. A. BASS

S.A.BASS-näppäintä toistuvasti, kunnes näyttöön tulee “SA-BASS1” tai “SA-BASS2”.

S.A.BASS-merkkivalo syttyy myös (itse näppäimeen).

• Joka kerta kun painat näppäintä, toistoääneen kohdistuva signaalin adaptiivinen bassotaso vaihtuu seuraavasti:

SA-BASS1 SA-BASS2

OFF

Peruttu

Kun valitset “SA-BASS2”-tilan, matalien äänten taso paranee paljon enemmän kuin valitessasi “SA-BASS1”-tilan.

• Joitakin ohjelmalähteitä soitettaessa “SA-BASS1”- ja “SA-BASS2”-tilan välinen tasoero ei ole mahdollisesti selvästi huomattavissa.

Kun haluat kytkeä toiminnon pois päältä, paina näppäintä toistuvasti, kunnes näyttöön tulee “OFF”.

Jos haluat tarkistaa tällä hetkellä käytössä olevan signaalin adaptiivisen bassotason,

paina S.A.BASS-näppäintä kerran samalla, kun S.A.BASSmerkkivalo palaa niin, että näkyviin tulee hetkeksi nykyinen taso.

FADE MUTING

Äänitilojen valinta

Voit valita yhden kuudesta esiasetetusta äänitilasta (3 surround-tilaa ja 3 SEA-tilaa — eli ääniefektin vahvistintilaa). Äänitiloja voidaan soveltaa vain toistoääniin eikä niitä voida käyttää äänitykseen.

Etukaiuttimen lähtötasapainon säätö

Jos oikeasta ja vasemmasta etukaiuttimesta kuulemasi äänet ovat erilaiset, voit säätää kaiuttimien lähtötasapainon.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina SHIFT-näppäintä ja pidä sitä alhaalla.

Paina BALANCE L/R -näppäintä.

• BALANCE L -näppäimen painallus alentaa oikean kanavan lähtötasoa.

• BALANCE R -näppäimen painallus alentaa vasemman kanavan lähtötasoa.

Vapauta SHIFT-näppäin.

SHIFT

BALANCE

Kun haluat valita äänitilan, paina SOUND MODE näppäintä, kunnes haluamasi äänitila ilmestyy näyttöön. SOUND MODE -merkkivalo syttyy myös näyttöön.

• Joka kerta kun painat näppäintä, äänitilat vaihtuvat seuraavasti:

OFF

(Peruttu)

D.CLUB

(TanssiKLUB)

MANUAL3

HALL STADIUM ROCK

MANUAL2

– 11 –

MANUAL1

SOUND MODE

POP

CLASSIC

Page 17

Surround-tilat*: D.CLUB: Lisää resonanssia ja bassoa. HALL: Lisää syvyyttä ja terävyyttä ääneen. STADIUM: Lisää kirkkautta ja levittää äänen, kuten

ulkoilmastadionilla.

SEA-tilat: ROCK: Tehostaa pien- ja suurtaajuuksia. Sopii

hienosti akustiseen musiikkiin.

POP: Sopii hienosti laulumusiikkiin. CLASSIC: Sopii parhaiten klassiseen musiikkiin.

Manuaalitilat: MANUAL1/2/3: Omakohtainen tilasi tallennetaan muistiin.

Ks. osaa “Oman äänitilan luominen — manuaalitila”.

OFF: Peruu äänitilan.

* Surround-elementit lisätään SEA-elementteihin luomaan

huoneeseen “paikan päällä”-tunteen. Kun yksi näistä tiloista valitaan, SOUND MODE -merkkivaloksi syttyy —

Kun valitaan yksi SEA-tiloista, mukaan lukien manuaalitilat (SEA-elementit ilman surround-elementtejä), merkkivaloksi syttyy —

SOUND MODE

VAIN laitteesta:

Paina SEA CONTROL -näppäintä ja pidä sitä alhaalla, kunnes näyttöön ilmestyy “SEA CONT”.

Näkyviin tulee nykyinen taso.

Säädä SEA-kuvip.

1) Valitse säädettävä (LOW, MID, HIGH) taajuusalue painamalla 4- tai ¢-näppäintä.

2) Säädä valitun taajuusalueen taso (välille –3 ja +3) painamalla 1- tai ¡-näppäintä.

SEA CONTROL

PRESET

TUNING

SET

Suomi

Käytettäessä yhtä surround-tiloista

Jos takakaiuttimet on kytketty, niiden lähtötaso voidaan säätää. Kun takakaiuttimien lähtötaso on säädetty kutakin surround-tilaa varten, säädetty taso tallennetaan muistiin.

• Oikean ja vasemman takakaiuttimen tasoa ei voida säätää erikseen.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina SHIFT-näppäintä ja pidä sitä

SHIFT

alhaalla.

Paina REAR LEVEL – / +

REAR

LEVEL

+–

näppäintä.

• REAR LEVEL – näppäimen painallus alentaa lähtötasoa (+10:stä –10:een).

• REAR LEVEL + näppäimen painallus nostaa lähtötasoa (–10:stä +10:een).

Vapauta SHIFT-näppäin.

Oman äänitilan luominen — manuaalitila

Voit muuttaa SEA-kuvion haluamaksesi. Nämä muutetut asetukset voidaan tallentaa MANUAL 1, 2 ja 3 -tiloissa.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

• Jos haluat lisätä surround-elementit SEA-kuvioosi, valitse yksi surround-tiloista (D.CLUB, HALL tai STADIUM) ennen alla olevan toimintosarjan aloitusta.

3) Säädä muiden taajuusalueiden taso toistamalla vaiheet 1) ja 2).

Paina SEA CONTROL -näppäintä

SEA CONTROL

SET

uudelleen.

Valitse yksi MANUAL 1, 2 ja 3 -tiloista, jolle haluat tallentaa SEA-kuvion painamalla 4tai ¢-näppäintä.

Paina SEA CONTROL -näppäintä

SEA CONTROL

SET

uudelleen.

SOUND MODE -merkkivalo syttyy myös. Luomasi SEA-kuvio tallennetaan yllä olevassa vaiheessa valittuun MANUAL-tilaan.

Näin käytät omaa äänitilaasi

Käyttäessäsi äänitiloja valitse MANUAL 1, 2 tai 3 -tila. Ks. sivulla 11 olevaa osaa “Äänitilojen valinta”.

Jos MANUAL 1, 2 ja 3 -tilat on tallennettu surroundelementeillä,

takakaiuttimien lähtötaso voidaan säätää myös. Katso osaa “Käytettäessä yhtä surround-tiloista”.

– 12 –

Page 18

FM- ja AM (MW/LW) -lähetysten kuuntelu

Aseman viritys

VAIN laitteesta:

Paina FM/AM-näppäintä.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee aikaisemmin viritetyn aseman (joko

Suomi

FM tai AM — MW/LW). Automaattipaneeli avautuu.

• Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

Paina TUNING – / + näppäintä yli 1 sekunnin ajan ja pidä se alaspainettuna.

Laite aloittaa asemien haun ja pysähtyy, kun asema, jonka signaali on kyllin voimakas, viritetään. Jos ohjelma lähetetään stereona, STEREO-merkkivalo syttyy myös.

Jos haluat pysähtyä haun aikana, paina TUNING – / + näppäintä.

FM AM

TUNING

Paina SET-näppäintä.

Valitse esiasetettu numero painamalla PRESET – / + näppäintä.

Paina SET-näppäintä uudelleen.

Vaiheessa 1 viritetty asema tallennetaan vaiheessa 3 valittuun esiasetettuun numeroon.

• Uuden aseman tallennus käytetyn numeron päälle pyyhkii pois aikaisemman tallennuksen.

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

Kun painat TUNING – / + näppäintä nopeasti ja toistuvasti,

taajuus vaihtuu vaiheittain.

Näin vaihdetaan FM-vastaanottotila

Kun FM-stereovastaanottoa on vaikea saada tai se kohisee, paina kaukosäätimen FM MODE näppäintä niin, että näyttöön ilmestyy MONOmerkkivalo. Kuuluvuus paranee.

Kun haluat palauttaa stereoefektin, paina FM MODE näppäintä uudelleen niin, että MONO-merkkivalo sammuu. Tässä stereotilassa voit kuulla stereoäänet silloin, kun ohjelma lähetetään stereona.

FM MODE

Asemien esiasetus

Voit asettaa 30 FM- ja 15 AM-asemaa (MW/LW) etukäteen. Joissakin tapauksissa testitaajuudet on jo tallennettu muistiin viritintä varten, koska tehtaalla on tarkastettu virittimen esiasetustoiminto ennen kuljetusta. Tämä ei ole toimintahäiriö. Voit asettaa haluamasi asemat muistiin etukäteen noudattamalla esiasetusmenetelmää.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

Viritä asema, jonka haluat asettaa etukäteen.

• Ks. yllä olevaa osaa “Aseman viritys”.

Kun irrotat verkkojohdon tai jos sattuu sähkökatko

Esiasetetut asemat pyyhitään pois muutaman päivän päästä. Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

Esiasetetun aseman viritys

Paina FM/AM-näppäintä.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee aikaisemmin viritetyn aseman (joko FM tai AM — MW/LW). Automaattipaneeli avautuu.

• Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

Valitse esiasetettu numero. Laitteesta: Paina PRESET – / + näppäintä. Kaukosäätimestä: Paina numeronäppäimiä.

Paina numeroa 5 esiasetettua numeroa 5 varten. Paina +10, sitten 5 esiasetettua numeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 esiasetettua numeroa 20 varten. Paina +10, +10, sitten 5 esiasetettua numeroa 25 varten.

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

CENTER

–

BALANCE

LEVEL

REAR

LEVEL

FM AM

PRESET

CENTER MODE

DELAY TIME

MHz

– 13 –

Page 19

FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä

Jatkuu

FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin RDS:n avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa. Esim. asemat lähettävät asemansa nimen sekä tietoja lähettämistään ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai musiikista yms.

Kun vastaanotin on viritetty FM-asemalle, joka tarjoaa RDSpalvelun, RDS-merkkivalo syttyy näyttöön.

Voit ottaa vastaan tällä laitteella seuraavantyyppisiä RDSsignaaleita.

PS (Ohjelmapalvelun nimi):

Osoittaa yleisesti tunnettujen asemien nimet.

PTY (Ohjelmatyyppi):

Osoittaa lähetetyt ohjelmatyypit.

RT (Radioteksti):

Osoittaa aseman lähettämät tekstiviestit.

EON (Muiden asemaryhmien tarkkailu):

Tarjoaa muiden RDS-asemien lähettämiä ohjelmatyyppejä koskevia tietoja.

Lisätietoja RDS:stä

• Jotkut FM- ja AM (MW/LW) -asemat eivät toimita RDSsignaaleja.

• RDS-palvelut vaihtelevat FM RDS -asemilta toisille. Jos haluat alueellasi toimivaa RDS:ää koskevia lisätietoja, tarkista paikalliselta radioasemalta.

• RDS ei toimi mahdollisesti oikein, jos vastaanotettu asema ei lähetä signaaleja kunnolla tai jos signaalin voimakkuus on heikko.

Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku)

Eräs RDS:n eduista on se, että voit valita tietynlaisen ohjelman PTY-koodeilla.

• Katso PTY-koodeja koskavat yksityiskohdat sivulla 28 olevasta osasta “Lisätietoja”.

Jos haluat hakea jonkin ohjelman käyttämällä PTYkoodeja,

MUISTATHAN esiasettaa FM RDS -asemat EON-toiminnon käyttöä varten. Jos et ole vielä suorittanut esiasetusta, katso sivua 13.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

Paina PTY/EON-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy vuorotellen “PTY” ja “SELECT”.

• Joka kerta kun painat näppäintä, RDS:n käyttötila vaihtuu seuraavasti:

PTY SELECT EON SELECT

Peruttu

Paina SELECT – / + näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy haluamasi PTY-koodi.

PTY/EON

SELECT

Suomi

RDS-tietojen muuttaminen

Voit nähdä RDS-tiedot näytöstä FM-asemaa kuunnellessasi.

DISPLAY

Paina DISPLAY MODE -näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö vaihtuu ja siitä näkyvät seuraavat tiedot:

(Ohjelmapalvelun nimi)

Aseman taajuus

(tai esiasetetun kanavan nro)

Jos asema ei lähetä PS-, PTY- tai RT-signaaleita,

päänäyttöön ilmestyy “NO PS”, “NO PTY” tai “NO RT”.

Jos joltakin asemalta vastaanotettujen RDS-tietojen esittämiseen menee aikaa,

näyttöön voi ilmestyä “WAIT PS”, “WAIT PTY” tai “WAIT RT”.

PTY

(Ohjelmatyyppi)RT(Radioteksti)

MODE

• Joka kerta kun painat näppäintä, PTY-koodit vaihtuvat seuraavasti:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TRAFFIC “ (takaisin alkuun)

Paina PTY/EON-näppäintä vielä

PTY/EON

kerran.

“SEARCH” ja valittu PTY-koodi vuorottelevat näytössä hakutoiminnon aikana. Laite hakee 30 esiasetettua FM-asemaa. Se pysähtyy löydettyään valintasi (näyttöön ilmestyy “FOUND”) ja virittää kyseiselle asemalle.

• Jos ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy vuorotellen “NOT” ja “FOUND”, ja laite palaa viimeksi vastaanotetulle asemalle.

Kun haluat lopettaa haun milloin tahansa prosessin aikana

Paina PTY/EON-näppäintä haun aikana.

– 14 –

Page 20

RDS

Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen väliaikaisesti

Ottamalla vastaan FM RDS -asemien lähettämää EON-dataa laite voi vaihtaa väliaikaisesti EON-toiminnon avulla haluamallesi, eri asemalta lähetetylle ohjelmalle (TA, NEWS ja INFO).

Suomi

EON-toiminto toimii vain silloin, kun kuuntelet EON-dataa toimittavia esiasetettuja FM RDS -asemia.

• EON-merkkivalo syttyy ottaessasi vastaan aseman EONdatalla.

Kun haluat aktivoida EON-toiminnon

MUISTATHAN esiasettaa FM RDS -asemat EON-toiminnon käyttöä varten. Jos et ole vielä suorittanut esiasetusta, katso sivua 13.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

Paina PTY/EON-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy vuorotellen “EON” ja “SELECT”.

• Joka kerta kun painat näppäintä, RDS:n käyttötila vaihtuu seuraavasti:

PTY SELECT EON SELECT

Peruttu

Paina SELECT – / + näppäintä, kunnes näyttöön tulee haluamasi EON-datatyyppi.

Valitun EON-datatyypin merkkivalo vilkkuu myös.

PTY/EON

SELECT

Miten EON-toiminto itse asiassa toimii:

ESIM. 1 Jos mikään asema ei lähetä valitsemaasi ohjelmaa

Laite on viritetty edelleen tämänhetkisen aseman taajuudelle.

Kun jokin asema aloittaa valitsemasi ohjelman lähetyksen, laite vaihtaa automaattisesti kyseiselle asemalle. Vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua.

Kun ohjelma on päättynyt, päänäyttöön ilmestyy “EON END” ja laite palaa aikaisemmin viritetylle asemalle, vaikka EON-toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

ESIM. 2 Jos jokin asema lähettää valitsemasi ohjelman

Laite virittää ohjelman taajuudelle. Vastaanotetun PTYkoodin merkkivalo alkaa vilkkua.

Kun ohjelma on päättynyt, päänäyttöön ilmestyy “EON END” ja laite palaa aikaisemmin viritetylle asemalle, vaikka EON-toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

ESIM. 3 Jos kuuntelemasi FM-asema lähettää valitsemasi

ohjelman

Laite jatkaa aseman vastaanottamista, mutta vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua.

Kun ohjelma on päättynyt, vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan, vaikka EON-toiminto pysyy edelleen aktivoituna.

EON

• Joka kerta kun painat näppäintä, EON-datatyypit vaihtuvat seuraavasti:

TA NEWS INFO

OFF

(Peruttu)

TA: Liikennetiedotus NEWS: Uutiset INFO: Ohjelma, jonka tarkoituksena on antaa neuvoja

mahdollisimman laajalti.

OFF: EON-toiminto on peruttu. EON-datatyypin

merkkivalo (T A, NEWS, INFO) sammuu.

Paina PTY/EON-näppäintä vielä kerran.

EON-datatyypin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Nyt EON-toiminto on aktivoitu. Katso osaa “Miten EONtoiminto itse asiassa toimii”.

Lisätietoja EON-toiminnosta

• Joiltakin asemilta lähetetyt EON-tiedot eivät ole mahdollisesti yhteensopivia tämän laitteen kanssa. Tässä tapauksessa on mahdollista, ettei EON-toiminto toimi oikein.

• Kuunnellessasi EON-toiminnolla viritettyä ohjelmaa asema ei vaihdu edes silloin, jos jokin toinen verkkoasema alkaa lähettää samaa EON-dataohjelmaa.

• EON-toiminto on peruttu, kun ohjelmalähteeksi vaihdetaan CD, TAPE tai AUX, mutta se on peruttu vain väliaikaisesti, kun ohjelmalähteeksi vaihdetaan AM.

PTY/EON

– 15 –

Page 21

CD-levyjen soittaminen

Jatkuu

CD-levyjen lataus

Paina 0-näppäintä, joka vastaa levykelkkaa (CD1 – CD3), mihin haluat ladata CD-levyn.

Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja levykelkka tulee ulos. Automaattipaneeli avautuu myös.

Aseta levy oikein levykelkan ympyrään tekstipuoli ylöspäin.

OIKEIN VÄÄRIN

• Kun käytät CD-singleä (8 cm), aseta se levykelkan sisäympyrään.

Paina samaa 0-näppäintä, jota painoit vaiheessa 1.

Levykelkka sulkeutuu ja näyttöön syttyy vastaava levynumeromerkkivalo (CD1 – CD3).

Toista vaiheet 1 – 3 ladataksesi muut CDlevyt.

Koko levyn soittaminen — Jatkuva soitto

Voit soittaa CD-levyjä jatkuvasti.

Lataa CD-levyt.

Paina yhtä levynumeronäppäintä

(CD1, CD2 ja CD3), joka vastaa soittamaasi levyä.

CD:n soittaminen alkaa valitun levyn ensimmäisestä kappaleesta.

Tällä hetkellä soivan levyn kappaleet

Kappaleen nro

• CD £¥8 -näppäimen painallus levynumeronäppäinten asemesta aloittaa soittamaan levykelkassa olevaa CDlevyä.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä. Kun haluat ottaa levyn ulos, paina levykelkkaa vastaavaa

0-näppäintä.

Kulunut soittoaika

2 31

Suomi

Useamman kuin yhden CD-levyn lataus yhtäjaksoisesti

Kun painat 0-näppäintä, joka vastaa seuraavaa levykelkkaa, mihin haluat panna jonkin toisen CD-levyn, ensimmäinen levykelkka sulkeutuu automaattisesti ja seuraava levykelkka avautuu sitten.

Lisätietoja levyn merkkivaloista

Kukin levymerkkivalo vastaa samannumeroista levykelkkaa.

Levynumero

Levymerkkivalo

Levymerkki

• Levymerkki syttyy valitsemaasi levynumeroa varten.

• Levymerkkivalo vilkkuu silloin, kun sitä vastaava CD soi.

• Levymerkkivalo sammuu, kun laite havaitsee, ettei vastaavassa levykelkassa olekaan CD-levyä.

2 31

CD:n soittojärjestys

Kun levykelkkaan on ladattu 3 CD-levyä, ne soitetaan jossakin alta näkyvässä järjestyksessä.

• Kun painetaan CD1: CD1 ] CD2 ] CD3 (pysähtyy sitten)

• Kun painetaan CD2: CD2 ] CD3 ] CD1 (pysähtyy sitten)

• Kun painetaan CD3: CD3 ] CD1 ] CD2 (pysähtyy sitten) * Kun levykelkkaan ladataan vain 2 CD:tä, ne soitetaan samassa

järjestyksessä, mutta levykelkka, jossa ei ole CD:tä, ohitetaan.

CD:n perustoiminnot

CD-levyjä soitettaessa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet.

Kun haluat vaihtaa CD-levyt jonkin toisen levyn soiton aikana

Paina 0-näppäintä, joka vastaa tällä hetkellä soimatonta tai valitsematonta CD-levyä vapauttaaksesi CD:n ja vaihtaaksesi sen. Jos CD-levyt vaihdetaan soiton aikana, tämänhetkinen toisto ei lopu, ennen kuin kaikki vaihtamasi CD-levyt on soitettu.

Kun haluat keskeyttää soiton hetkeksi

Paina CD £¥8 -näppäintä. Kulunut soittoaika vilkkuu tauon aikana näytössä.

Kun haluat jatkaa sµoittoa, paina CD £¥8 -näppäintä uudelleen.

– 16 –

Page 22

Kun haluat valita tietyn kohdan kappaleesta

Paina soiton aikana 1- tai ¡-näppäintä ja pidä se alhaalla.

• 1: Levyn pikakelaus taaksepäin.

• ¡: Levyn pikakelaus eteenpäin.

Kun käytät kaukosäädintä, paina 1 / 4- tai ¢ / ¡-näppäintä ja pidä se alaspainettuna.

Suomi

Kun haluat siirtyä johonkin toiseen kappaleeseen

Paina 4- tai ¢-näppäintä toistuvasti ennen soittoa tai soiton aikana.

• 4: Siirtyy takaisin tällä hetkellä soivien

tai edellisten kappaleiden alkuun.

• ¢: Hyppää seuraavien tai sitä seuraavien

kappaleiden alkuun.

Kun käytät kaukosäädintä, paina 1 / 4- tai ¢ / ¡-näppäintä ennen soittoa.

Jos painat 4 / ¢-näppäintä ja pidät sitä alhaalla (tai 1 / 4-näppäintä tai ¢ / ¡-näppäintä ennen soittoa)

Voit vaihtaa kappaleita yhtäjaksoisesti.

Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä

Painamalla numeronäppäintä/ näppäimiä ennen soittoa tai soiton aikana voit aloittaa haluamasi kappalenumeron soiton.

Esim.: Paina numeroa 5

kappalenumeroa 5 varten. Paina +10, sitten 5 kappalenumeroa 15 varten. Paina +10, sitten 10 kappalenumeroa 20 varten. Paina +10, +10, +10, sitten 2 kappalenumeroa 32 varten.

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

–

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi — Ohjelmoitu soitto

CENTER

LEVEL

REAR LEVEL

BALANCE

PRESET

TUNING

CENTER MODE

DELAY TIME

• Joka kerta kun painat näppäintä, CD:n soittotila vaihtuu seuraavasti:

Ohjelmoitu soitto

Jatkuva soitto

Paina yhtä levynumeronäppäintä (CD1, CD2 ja CD3) valitaksesi levynumeron, jota haluat soittaa.

Kappaleen numero

Levynumero Ohjelmavaiheen numero

Valitse kappale yllä olevassa vaiheessa

Sanunnaissoitto

2 31

PROGRAM

valitulta CD-levyltä. Laitteesta: Paina 4- tai ¢-näppäintä valitaksesi kappalenumeron ja paina sitten SETnäppäintä.

PRESET

Kaukosäätimestä:

SEA CONTROL

SET

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

Paina numeronäppäimiä.

CENTER

• Katso numeronäppäinten käyttö vasemmalla kuvatusta osasta “Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä”.

–

BALANCE

LEVEL

REAR

LEVEL

CENTER MODE

DELAY TIME

Voit vaihtaa kappaleiden soittojärjestyksen, ennen kuin aloitat levyjen soiton. Voit ohjelmoida jopa 32 kappaletta.

• Jos haluat käyttää toistosoittoa (ks. sivua 18) ohjelmoituun soittoon, paina REPEAT-näppäintä aloitettuasi ohjelmoidun soiton.

Lataa CD-levyt.

• Jos tällä hetkellä soiva ohjelmalähde ei ole CD-soitin,

paina CD £¥8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

PROGRAM

Paina PROGRAM/RANDOM-

/ RANDOM

näppäintä toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy “PROGRAM”.

2 31

PROGRAM

• Jos ohjelma on tallennettu muistiin, se tulee esiin.

– 17 –

2 31

PROGRAM

Ohjelmoi muut haluamasi kappaleet.

• Jos haluat ohjelmoida kappaleet samalta levyltä, toista vaihe 4.

• Jos haluat ohjelmoida kappaleet eri levyltä, toista vaiheet 3 ja 4.

Paina CD £¥8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä. Kun haluat poistua ohjelmoitu soitto -tilasta, paina

PROGRAM/RANDOM-näppäintä uudelleen toistuvasti ennen soittoa tai soiton jälkeen niin, että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan. (Tekemäsi ohjelma tallennetaan muistiin, kunnes katkaiset virran laitteesta tai poistat ohjelman.)

Page 23

Näin tarkistetaan ohjelman sisältö

Ennen soittoa voidaan tarkistaa ohjelman sisältö painamalla kaukosäätimen 1 / 4- tai ¢ / ¡-näppäintä.

• ¢ / ¡: Osoittaa ohjelmoidut kappaleet ohjelmoidussa järjestyksessä.

• 1 / 4: Osoittaa ne päinvastaisessa järjestyksessä.

Näin muutetaan ohjelmaa

Ennen soittoa voidaan poistaa näytöstä näkyvät ohjelmoidut kappaleet painamalla CANCEL-

DEMO

CANCEL

näppäintä.

• Joka kerta kun painat näppäintä, näytöstä näkyvä

ohjelmoitu kappale poistetaan ohjelmasta.

Jos haluat lisätä kappaleita ohjelmaan, ennen kuin aloitat soiton, valitse vain kappalenumerot, jotka haluat lisätä

noudattamalla sivulta 17 näkyvän ohjelmointitoimenpiteen vaihetta 4.

Jos haluat poistaa koko ohjelman ennen soittoa tai sen jälkeen, paina 7-näppäintä. Näyttöön ilmestyy

“PROGRAM”.

• CD:n vapautus poistaa myös ohjelmoidut kappalenumerot

vapautetusta CD:stä.

Jos yrität ohjelmoida 33. vaiheen,

näyttöön ilmestyy “FULL”.

Jos syöttöä ei huomioida,

olet yrittänyt ohjelmoida kappaleen tyhjästä levykelkasta tai sellaisen kappalenumeron, jota ei ole CD:llä (esim. valitsemalla 14. kappaleen CD:ltä, jolla on vain 12 kappaletta). Kyseisiä syöttöjä ei huomoida.

Soittaminen sattumanvaraisesti — Satunnaissoitto

Kaikkien ladattujen CD-levyjen kappaleet soitetaan umpimähkään.

• Jos haluat käyttää toistosoittoa satunnaissoittoon, paina

REPEAT-näppäintä aloitettuasi satunnaissoiton.

Pane CD-levyt valmiiksi.

• Jos tällä hetkellä soiva ohjelmalähde ei ole CD-soitin, paina CD £¥8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

PROGRAM

Paina PROGRAM/RANDOMnäppäintä toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy “RANDOM”.

RANDOM

• Joka kerta kun painat näppäintä, CD:n soittotila vaihtuu seuraavasti:

Ohjelmoitu soitto

Jatkuva soitto

Paina CD £¥8 -näppäintä.

Kappaleet soitetaan umpimähkään. Satunnaissoitto loppuu, kun kaikki kappaleet on soitettu kerran.

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7- näppäintä.

• Satunnaissoitto loppuu myös silloin, kun yksi levykelkoista avataan.

Sanunnaissoitto

/ RANDOM

Kun haluat poistua satunnaissoittotilasta, paina taas PROGRAM/RANDOM-näppäintä toistuvasti ennen soittoa tai sen jälkeen niin, että laite siirtyy johonkin toiseen soittotilaan.

Vaikka painat 4-näppäintä (tai kaukosäätimen 1 / 4-näppäintä),

et voi siirtyä takaisin edellisiin kappaleisiin satunnaissoiton aikana.

• Jos painat ¢-näppäintä (tai kaukosäätimen ¢ / ¡- näppäintä), voit siirtyä seuraaviin satunnaisoittokappaleisiin.

Kappaleiden tai CD-levyjen toistaminen — Toistosoitto

Voit soittaa kaikkia CD-levyjä, ohjelmaa tai tällä hetkellä soivaa yksittäistä kappaletta toistuvasti niin monta kertaa kuin haluat.

Kun haluat toistuvan soiton, paina REPEAT-

REPEAT

näppäintä soiton aikana tai sitä ennen. Jos haluat käyttää toistosoittoa ohjelmoituun ja satunnaissoittoon, paina näppäintä aloitettuasi soiton.

• Joka kerta kun painat näppäintä, toistosoittotila vaihtuu seuraavasti ja näyttöön syttyy seuraava merkkivalo:

REPEAT ALL REPEAT 1CD

Peruttu

(Jatkuva soitto)

REPEAT 1

REPEA T ALL: Toistaa kaikki kappaleet kaikilta CD-

levyiltä (jatkuvasti tai umpimähkään) tai kaikki kappaleet ohjelmassa.

REPEAT 1CD*: Toistaa kaikki kappaleet yhdeltä CD-levyltä. REPEAT 1: Toistaa yhden kappaleen yhdeltä CD-

levyltä.

* REPEAT 1CD -tilaa ei käytetä ohjelmoituun ja

satusnnaissoittoon.

Kun haluat perua toistosoiton, paina REPEAT-näppäintä toistuvasti, kunnes REPEAT-merkkivalo (REPEAT ALL, REPEAT 1CD tai REPEAT 1) sammuu näytöstä.

• Toistosoitto perutaan myös silloin, kun valitset ohjelmoidun tai satunnaissoiton.

Levyn vapautuksen esto — Levykelkkalukko

Voit estää CD-levyn vapautuksen laitteesta ja lukita levyt.

• Tämä toimenpide on mahdollista vain laitteen näppäimillä.

Kun haluat estää levyn vapautuksen, paina minkä tahansa levykelkan 0-näppäintä samalla, kun pidät 7-näppäintä alhaalla. (Jos jokin levykelkoista on auki, sulje se ensin.) Näkyviin ilmestyy hetkeksi “LOCKED”, ja ladatut CD-levyt on lukittu.

Kun haluat perua eston ja avata CD-levyt lukituksesta,

paina minkä tahansa levykelkan 0-näppäintä samalla, kun pidät 7-näppäintä alhaalla. Näkyviin ilmestyy hetkeksi “UNLOCKED”, ja ladatut CDlevyt on avattu lukituksesta.

Jos yrität vapauttaa CD-levyt,

näkyviin ilmestyy “LOCKED”, mikä ilmoittaa sinulle, että levykelkkalukko on käytössä.

Suomi

– 18 –

Page 24

Kasettien soittaminen

Voit soittaa tyypin I, II ja IV kasetteja asetuksia vaihtamatta.

Kasetin soittaminen

Paina käyttämäsi dekin EJECT (0) -

Suomi

näppäintä.

B-dekkiä varten

A-dekkiä varten

Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäin.

Sulje kasettipesä varovasti.

Jos panet kasetit sekä A- että B-dekkiin, toistoon valitaan se dekki, johon panit kasetin viimeksi. Kun haluat käyttää toista dekkiä, paina TAPE A/B näppäintä (tai kaukosäätimen TAPE A- tai TAPE B näppäintä).

Paina TAPE

Kasetin soitto alkaa ja nauhan suunnan merkkivalo ( osoittaen nauhan kulkusuunnan.

• Joka kerta kun painat näppäintä, nauhan suunta vaihtuu.

3 : soittaa etupuolen.

33 22

2 : soittaa kääntöpuolen.

Kun nauhan soitto loppuu, dekki pysähtyy automaattisesti, jos suunnanvaihtotila ei ole päällä. (Katso osaa “Molempien puolten toistuva soitto — Suunnanvaihtotila”.)

Kun haluat keskeyttää soiton, paina 7-näppäintä. Kun haluat käyttää toista dekkiä, paina TAPE A/B -

näppäintä (tai kaukosäätimen TAPE A- tai TAPE B näppäintä) ja sitten TAPE 2 3 -näppäintä.

Kun haluat kelata kasetin nopeasti vasemmalle tai oikealle, paina 1 / ¡ -näppäintä (kaukosäätimen 1 /

4- tai ¢ / ¡-näppäintä), kun kasetti ei soi. Nauhan suunnan merkkivalo (2 3) alkaa vilkkua nopeasti näytössä.

Kun haluat ottaa kasetin pois, paina 0 EJECT -näppäintä A-dekkiä varten tai EJECT 0 -näppäintä B-dekkiä varten.

3 -näppäintä.

3) alkaa vilkkua hitaasti

TAPE

Molempien puolten toistuva soitto — Suunnanvaihtotila

Suunnanvaihtotila toimii molempia dekkejä varten samanaikaisesti. Kun toiminto on käytössä, nauha vaihtaa suuntaa automaattisesti yhden puolen lopussa ja laite aloittaa soittamaan kasetin toista puolta ja toistaa saman prosessin.

Kun haluat käyttää suunnanvaihtotilaa, paina REVERSE MODE -näppäintä niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

Kun haluat perua suunnanvaihtotilan, paina näppäintä uudelleen niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

Kun suunnanvaihtotila on kytketty päälle ja sekä Aettä B-dekissä on kasetti,

alkaa toisessa dekissä oleva kasetti soida kasetin kääntöpuolen (2) soitua loppuun.

REVERSE

MODE

Kappaleen alun paikannus — Musiikin skannaus

Musiikin skannausta voidaan käyttää paikantamaan jonkin kappaleen alku. Musiikin skannaus hakee tyhjät kohdat, joilla äänitetyt kappaleet erotetaan normaalisti ja soittaa sitten seuraavan kappaleen.

Kun haluat löytää tällä hetkellä soivan kappaleen alun,

paina soiton aikana 1 / ¡ -näppäintä (tai kaukosäätimen 1 / 4- tai ¢ / ¡näppäintä) nauhan vastakkaiseen soittosuuntaan. Nauhan vastakkaisen soittosuunnan merkkivalo alkaa vilkkua vuorotellen hitaasti ja nopeasti.

Haku pysähtyy automaattisesti tällä hetkellä soivan kappaleen alkuun ja sen soitto alkaa

automaattisesti.

Kun haluat löytää seuraavan kappaleen alun,

paina soiton aikana 1 / ¡ -näppäintä (tai kaukosäätimen 1 / 4- tai ¢ / ¡-näppäintä) samaan suuntaan,

johon nauha soi. Nauhan saman soittosuunnan merkkivalo alkaa vilkkua vuorotellen hitaasti ja nopeasti.

Haku pysähtyy automaattisesti seuraavan kappaleen alkuun ja sen soitto alkaa automaattisesti.

Musiikin skannaus tunnistaa kunkin kappaleen välissä olevan 4 sekunnin pituisen tyhjän kohdan, joten se ei toimi hyvin seuraavissa tapauksissa:

• Kappaleen alussa ei ole tyhjää kohtaa.

• Kohina (aiheutuu usein paljon käytetystä tai huonolaatuisesta dubbauksesta), joka täyttää tyhjän kohdan.

• Kappaleessa on pitkiä ja hyvin hiljaisia osia tai taukoja.

C-120:ta ohuemman nauhan käyttöä ei suositella, koska sen huonontuminen on tunnusomaista ja tämä nauha juuttuu helposti puristus- ja vetorulliin.

TUNING

– 19 –

Page 25

Dolby Surround -tilan käyttö

A P R

Jatkuu

Dolby Surround on kehitetty toistamaan akustisen surroundäänen tärkeät elementit kotona. Kun haluat kuunnella

DOLBY SURROUND

-merkillä * varustettua video-ohjelmistoa, joka sisältää samat koodatut surround-tiedot kuin Dolbystereofilmeissä, käytettävissssäsi on Dolby Surround dekooderi. Tämä laite käsittää erikoispiirteenä kaksi tapaa, joilla Dolby Surround -koodattu signaali voidaan avata — Dolby Pro

Logic ja Dolby 3 Stereo. Dolby Pro Logic -tilaa voidaan käyttää, kun sekä etu- että

takakaiuttimet on kytketty tähän laitteeseen (huolimatta keskikaiuttimen kytkennästä). Dolby 3 Stereo -tilaa voidaan käyttää silloin, kun vasemmat, keski- ja oikeat kaiuttimet on kytketty, mutta takakaiutin ei ole käytössä.

Kaiuttimien kytkentä

Etukaiutin

Keskikaiutin

Etukaiutin

Dolby Surround -tilaan valmistautuminen

Kun olet saanut Dolby Surround -tilan säädöt valmiiksi, voit käyttää samoja säätöjä joka kerta, kun haluat käyttää jompaakumpaa Dolby Surround -tilaa — Dolby Pro Logic ja Dolby 3 Stereo.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina SHIFT-näppäintä ja pidä sitä alhaalla, kunnes seuraava toimintosarja on valmis.

PRO LOGIC

Paina joko PRO LOGIC- tai 3 STEREO -näppäintä, kumpaa vain haluat käyttää.

Näyttöön syttyy joko PRO LOGIC- tai 3 STEREO merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, merkkivalo syttyy ja sammuu (vastaava Dolby Surround -tila kytketään myös päälle ja pois päältä).

PRO LOGIC

3 STEREO

SHIFT

3 STEREO

Suomi

Takakaiutin Takakaiutin

Tässä kytkennässä voidaan käyttää Dolby Pro Logic -tilaa (tai haluttaessa Dolby 3 Stereo -tilaa).

Etukaiutin

Takakaiutin

Tässä kytkennässä voidaan käyttää Dolby Pro Logicia Center Phantom -tilassa.

Etukaiutin Etukaiutin

Keskikaiutin

Etukaiutin

Takakaiutin

• Kun Dolby Surround aktivoidaan, äänitila perutaan väliaikaisesti.

Valitse oikea keskitila painamalla CENTER MODE -näppäintä toistuvasti.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, keskitila vaihtuu seuraavasti:

PHANTOM

NORMAL

OFF

PHANTOM: Tämä tila valitaan, kun keskikaiutinta ei

käytetä. Keskikaiutinkanavan signaalit tulostetaan etukaiuttimien kautta.

** Näkyviin tulee “PHANTOM” vain

silloin, kun käytetään Dolby Pro Logic tilaa.

NORMAL: Tämä tila valitaan, kun

keskikaiuttimella ei voida toistaa bassoa paremmin kuin etukaiuttimilla. Keskikanavan signaalien basso-osat tulostetaan etukaiuttimien kautta.

WIDE: Tämä tila valitaan, kun basso voidaan

toistaa paremmin keskikaiuttimella kuin etukaiuttimilla. Kaikki keskikanavan signaalit tulostetaan keskikaiuttimen kautta.

OFF: Tämä tila valitaan, kun keskikanavan

signaalit on kytketty pois.

WIDE

CENTER MODE

Tässä kytkennässä voidaan käyttää Dolby 3 Stereo -tilaa.

* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation’in

lisenssillä. DOLBY, kaksois-D tunnus, ja “PRO LOGIC” ovat Dolby Laboratories Licensing Corporation’in tavaramerkkejä.

– 20 –

Page 26

Suomi

VAIN “PRO LOGIC” -TILAA VARTEN Valitse takakaiuttimen lähtötason oikea viive painamalla DELAY TIME -näppäintä toistuvasti.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, viive vaihtuu seuraavasti.

DELAY1 DELAY2 DELAY4 DELAY3

DELAY1: Valitse tämä, kun välimatka sinusta

takakaiuttimiin on pitempi kuin etukaituttimiin.

DELAY2: Valitse tämä, kun välimatka sinusta

takakaiuttimiin on melkein sama kuin etukaiuttimiin.

DELAY3: Valitse tämä, kun välimatka sinusta

takakaiuttimiin on lyhyempi kuin etukaiuttimiin.

DELAY4: Valitse tämä, kun välimatka sinusta

takakaiuttimiin on paljon lyhyempi kuin etukaiuttimiin.

Tarkista kaiuttimien lähtötasapaino painamalla TEST TONE -näppäintä.

T estiääni kuuluu kaiuttimista seuraavassa järjestyksessä:

LEFT

(Vasen etukaiutin)

SURROUND

(Takakaiuttimet)

* Kun keskitilaksi valitaan “PHANTOM” tai “OFF”,

“CENTER” ei tule näkyviin eikä keskikaiuttimista kuulu testiääntä.

CENTER

(Keskikaiutin)

RIGHT

(Oikea etukaiutin)

DELAY TIME

TEST TONE

Pysäytä testiääni painamalla TEST

TEST TONE

TONE -näppäintä uudelleen.

Vapauta SHIFT-näppäin.

Näin nautitaan toistosta Dolby Surround tilassa

Voit käyttää muistiin tallennettuja asetuksia.

Laitteesta:

Valitse haluamasi Dolby Surround tila painamalla PRO LOGIC / 3 STEREO -näppäintä.

Näyttöön syttyy PRO LOGIC- tai 3 STEREO merkkivalo.

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, tilat vaihtuvat seuraavasti:

PRO LOGIC

Peruttu

• Kun Dolby Surround aktivoidaan, äänitila perutaan väliaikaisesti.

Valitse soitettavaksi Dolby Surround koodattu (varustettu

3 STEREO

DOLBY SURROUND

äänilähde.

Kun haluat perua Dolby Surround -tilan, paina PRO

LOGIC / 3 STEREO -näppäintä toistuvasti, kunnes näytössä ei pala enää PRO LOGIC- eikä 3 STEREO -merkkivalo.

PRO LOGIC / 3 STEREO

-merkillä)

Säädä testiäänen voimakkuus

oikealle tasolle painamalla VOLUME + / – näppäintä.

Säädä kaiuttimien lähtötasapaino tarvittaessa

–

niin, että keskikaiuttimen ja takakaiuttimien lähtötaso on melkein sama kuin etukaiuttimien:

Kun haluat säätää keskikaiuttimen lähtötason (–10 dB:stä +10 dB:iin), paina

CENTER LEVEL – / + näppäintä.

• Keskikaiuttimen lähtötasoa ei voida säätää, kun keskitilaksi valitaan “PHANTOM” tai “OFF”.

Kun haluat säätää takakaiuttimien lähtötason (–10 dB:stä +10 dB:iin), paina

REAR LEVEL – / + näppäintä.

• Oikean ja vasemman kaiuttimen lähtötasoja ei voida säätää erikseen.

• Takakaiuttimien lähtötasoa ei voida säätää käytettäessä Dolby 3 Stereo -tilaa.

CENTER

LEVEL

REAR

LEVEL

Kaukosäätimestä:

Paina SHIFT-näppäintä ja pidä sitä

SHIFT

alhaalla, kunnes seuraava toimintosarja on valmis.

Paina joko PRO LOGIC- tai

PRO LOGIC

3 STEREO

3 STEREO -näppäintä, kumpaa vain haluat käyttää.

+–

Näyttöön syttyy joko PRO LOGICtai 3 STEREO -merkkivalo.

• Kun Dolby Surround aktivoidaan, äänitila perutaan väliaikaisesti.

Valitse soitettavaksi Dolby Surround koodattu (varustettu

DOLBY SURROUND

-merkillä)

äänilähde.

Kun haluat perua Dolby Surround -tilan, paina PRO

LOGIC PRO LOGIC- tai 3 STEREO -näppäintä (samaa näppäintä, jota painoit yllä olevassa vaiheessa 1 Dolby Surround -tilan aktivoimiseksi) niin, ettei näytössä pala enää PRO LOGIC- eikä 3 STEREO -merkkivalo.

– 21 –

Page 27

Äänitys

Jatkuu

TÄRKEÄÄ!:

• Tekijänoikeuden suojaaman materiaalin äänitys tai toisto voi olla laitonta ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa.

• Äänitystaso on asetettu automaattisesti oikein, joten VOLUME-säätö ei vaikuta siihen. Näin ollen voit säätää äänityksen aikana tällä hetkellä kuuntelemasi äänen vaikuttamatta äänitystasoon.

• Voit kuulla äänityksen aikana äänitilat ja/tai signaalin adaptiivisen bassoefektin kaiuttimien tai kuulokkeiden kautta. Ääni äänitetään kuitenkin ilman näitä efektejä (ks. sivua 11).

• Jos äänityksissäsi on liikaa kohinaa tai ne ovat staattisia, laite on mahdollisesti liian lähellä TV:tä. Siirrä laite kauemmas TV :stä.

• Äänitykseen voidaan käyttää tyypin I ja II kasetteja.

Äänityksen suojaaminen

Kasettien takaosassa on kaksi pientä liuskaa, jotka suojaavat vahingossa tapahtuvalta poistolta tai uudelleenäänitykseltä. Kun haluat suojata äänityksesi, irrota nämä liuskat. Kun haluat äänittää uudelleen suojatulle kasetille, peitä reiät teipillä. Kun käytät tyypin II kasettia, varo peittämästä reikiä, joita käytetään tunnistamaan kasettityyppi.

Näin säilytetään äänityksen ja soittoäänen laatu parhaana

Jos kasettidekkien päät sekä puristus- ja vetorullat likaantuvat:

• Äänen laatu kärsii

• Ääni katkeilee

• Ääni häipyy

• Äänityksen poisto on epätäydellinen

• Äänitys vaikeutuu

Päiden sekä puristus- ja vetorullien puhdistus

Puhdista ne alkoholiin kostutetulla vanutupolla.

Puristusrullat

Vetorullat

Päät

Kasettien äänitys B-dekillä

Paina EJECT 0 -näppäintä B-dekkiä varten.

Pane äänitettävä kasetti sisään nauhapuoli alaspäin.

Sulje kasettipesä varovasti.

Tarkista B-dekin nauhan suunta.

• Jos nauhan suunta ei ole oikein, paina TAPE 2 3

-näppäintä kahdesti ja vaihda sitten nauhan suunta painamalla 7-näppäintä.

Aloita ohjelmalähteen soittaminen — FM, AM*, CD-soitin, A-dekki tai AUX-jakkeihin kytketyt oheislaitteet.

• Kun ohjelmalähteenä on CD, voit käyttää myös CD:n suoraa äänitystä (ks. sivua 23) ja automaattista editointiäänitystä (ks. sivua 24).

• Kun ohjelmalähteenä on A-dekki, voit käyttää myös dubbausmenetelmää. (Ks. sivulla 23 olevaa osaa “Kasettien dubbaus”.)

* Katso sivulla 23 olevaa osaa “AM (MW/L W) aseman äänitys

— interferenssin poisto”.

Aloita äänitys. Laitteesta: Paina REC START/STOP näppäintä.

Näyttöön syttyy -merkkivalo ja äänitys alkaa.

Kaukosäätimestä:

1) Paina REC P AUSE -näppäintä.

Näytössä alkaa vilkkua -merkkivalo.

2) Paina T APE 2 3 -näppäintä.

-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja

jää palamaan. Äänitys alkaa.

START/STOP

REC PAUSE

Suomi

REC

Päiden demagnetointi

Katkaise laitteesta virta ja käytä päiden demagnetointilaitetta (saatavissa elektroniikka- ja äänilevykaupoista).

Kun haluat keskeyttää äänityksen, paina REC START/STOP -näppäintä uudelleen (tai kaukosäätimen 7- näppäintä).

– 22 –

Page 28

Kun haluat lopettaa äänityksen väliaikaisesti (paitsi silloin, kun soittolähteenä on A-dekki),

paina kaukosäätimen REC PAUSE -näppäintä. Kun haluat jatkaa äänitystä, paina TAPE 2 3

-näppäintä. Kun haluat ottaa kasetin ulos, paina B-dekin EJECT 0

-näppäintä.

Suomi

Äänitys kasetin molemmille puolille — Suunnanvaihtotila

Paina REVERSE MODE -näppäintä niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

• Kun äänitykseen käytetään suunnanvaihtotilaa, äänitys aloitetaan ensin myötäsuunnassa (3). Muussa tapauksessa äänitys pysähtyy, kun äänitetään vain kasetin toiselle puolelle (kääntöpuolelle).

Kun haluat perua suunnanvaihtotilan, paina näppäintä uudelleen niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

AM (MW/LW) aseman äänitys — interferenssin poisto

Äänitettäessä AM (MW/LW) lähetystä voidaan kuulla interferenssiä (joka ei kuulu koskaan kuunneltaessa lähetystä äänittämättä sitä). Jos näin tapahtuu, paina PROGRAM/RANDOMnäppäintä toistuvasti, kunnes interferenssi vähenee.

• Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö vaihtuu seuraavasti:

CUT1

CUT2 CUT3

CUT4

REC PAUSE

REVERSE

MODE

PROGRAM / RANDOM

CD:n suora äänitys

Kaikki CD:llä oleva musiikki siirtyy kasetille siinä järjestyksessä, missä se on CD:llä tai ohjelmoitua soittoa varten laatimassasi järjestyksessä.

Pane äänitettävä kasetti B-dekkiin.

Pane CD-levy oikein levykelkan ympyrään tekstipuoli ylöspäin.

Valitse levy painamalla yhtä levynumeronäppäintä (CD1 – CD3) ja paina sitten 7näppäintä.

Paina CD REC START -näppäintä.

Näkyviin tulee “CD REC” ja näyttöön syttyy

-merkkivalo. B-dekki aloittaa äänityksen ja CD-soitin alkaa soimaan. Kun äänitys on valmis, näyttöön ilmestyy “CD REC FINISHED” ja sekä CD-soitin että B-dekki pysähtyvät.

Kun haluat keskeyttää CD:n suoran äänityksen, paina 7- näppäintä.

Kun haluat ottaa kasetin ulos, paina B-dekin EJECT 0

-näppäintä.

CD REC START

Kasettien dubbaus

Kasetteja dubattaessa on suositeltavaa, että kasettityyppi (tyyppi I tai II), jolta äänität on sama kuin kasettityyppi, jolle äänität.

Paina TAPE 2 3 -näppäintä ja sitten 7- näppäintä.

Pane alkuperäinen kasetti A-dekkiin ja äänitettävä kasetti B-dekkiin.

• Pane kasetit kumpaankin dekkiin niin, että nauhat kulkevat myötäsuunnassa (3).

DUBBING

Paina DUBBING-näppäintä.

Dubbaus alkaa.

Kun haluat keskeyttää dubbauksen, paina 7-näppäintä. Kun haluat ottaa kasetin ulos, paina 0 EJECT -näppäintä

A-dekkiä varten ja EJECT 0 -näppäintä B-dekkiä varten.

Molemmille puolille äänitys — Suunnanvaihtotila

Paina REVERSE MODE -näppäintä niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

Äänitys kasetin molemmille puolille — Suunnanvaihtotila

Paina REVERSE MODE -näppäintä niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

• Kun CD:n suoraan äänitykseen käytetään suunnanvaihtotilaa, äänitys aloitetaan ensin myötäsuunnassa (3). Kun nauha loppuu äänitettäessä kappaletta myötäsuunnassa (3), viimeinen kappale äänitetään kääntöpuolen alkuun (2).

Jos aloitat äänityksen kääntöpuolelle (2), äänitys pysähtyy, kun äänitys tapahtuu vain kasetin toiselle puolelle (kääntöpuolelle).

Kun haluat perua suunnanvaihtotilan, paina näppäintä uudelleen niin, että näyttöön syttyy tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo —

– 23 –

Page 29

Automaattinen editointiäänitys

Käyttämällä automaattista editointiäänitystä voit äänittää CD:n kappaleet kasettiin sopiviksi. Automaattisessa editointiäänityksessä tehdään ohjelma valitsemalla CD:n kappaleet numerojärjestyksessä. Jotta voidaan estää etupuolella olevan viimeisen kappaleen lopun katkeaminen, viimeinen kappale valitaan jäljellä olevan nauhan pituuteen sopivaksi.

VAIN laitteesta:

Pane CD-levy oikein levykelkan ympyrään tekstipuoli ylöspäin.

• Jos tällä hetkellä soiva ohjelmalähde ei ole CD-soitin, paina CD £¥8 -näppäintä ja sitten 7-näppäintä ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

EDIT

Paina EDIT-näppäintä.

2 31

Paina levynumeronäppäintä (CD1 – CD3) levyä varten, jolta haluat äänittää.

2 31

Pane sopivan pituinen äänitettävä kasetti Bdekkiin.

Paina REVERSE MODE -näppäintä niin, että tällainen suunnanvaihtotilan merkkivalo syttyy .

• Jos suunnanvaihtotilaa ( ) ei kytketä päälle, äänitys loppuu, kun kasetin etupuoli on äänitetty.

Paina CD REC START -näppäintä.

Näyttöön syttyy -merkkivalo. B-dekki aloittaa äänityksen ja n. 10 sekuntia myöhemmin CD-soitin alkaa soida. Kun äänitys on valmis, näyttöön ilmestyy “CD REC FINISHED” ja sekä CD-soitin että B-dekki pysähtyvät.

• Jos kasettia ei ole kelattu takaisin, B-dekki kelaa kasetin takaisin ennen äänityksen aloitusta.

• Kasetin kummankin puolen alkuun syntyy automaattisesti 10 sekunnin mittainen tyhjä kohta.

Automaattisen editointiäänityksen keskeytys

Paina 7- tai REC START/STOP -näppäintä niin, että äänitetylle kasetille syntyy 4 sekunnin mittainen tyhjä kohta. (Muistathan, että 4 sekunnin tyhjä kohta on tärkeä käytettäessä musiikin skannausta — ks. sivua 19.)

Kun haluat perua automaattisen editointiäänityksen

• Paina PROGRAM/RANDOM-näppäintä ennen soittoa tai sen jälkeen. (Laite siirtyy ohjelmoituun, satunnais- tai jatkuvaan soittotilaan.)

TAI

• Paina 0-näppäintä valitsemaasi levyä varten.

Suomi

2 31

Näkyviin tulee nauhan optimipituus levyä varten.

Nauhan pituuden vaihto käsin

Jos valittu nauhan pituus ei ole tyydyttävä, nauhan pituus voidaan vaihtaa painamalla 4- tai ¢-näppäintä. Nauhan pituudeksi voidaan valita seuraavat: 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84 ja 90.

Paina SET-näppäintä.

2 31

913101411812

Näkyviin tulevat kääntöpuolelle (SIDE-B) äänitettävät kappaleet.

• Joka kerta kun painat näppäintä, etupuolelle (SIDE-A) ja kääntöpuolelle (SIDE-B) äänitettävät kappaleet vuorottelevat.

Kun haluat ottaa kasetin ulos, paina B-dekin EJECT 0 - näppäintä.

– 24 –

Page 30

Ajastinten käyttö

Käytettävissäsi on kolme ajastinta — äänitys-, päivittäinen ja uniajastin.

Ennen ajastimien käyttöä sinun on asetettava laitteen sisään rakennettu kello. (Ks. sivua 10.)

Päivittäisen ajastimen käyttö

Suomi

Päivittäinen ajastin voi herättää sinut lempimusiikilla tai radio-ohjelmalla.

Päivittäinen ajastin toimii näin

Kun ajastimen päällekytkentäaika on käsillä, laitteeseen kytketään virta automaattisesti, äänenvoimakkuus asetetaan esiasetetulle tasolle, ja laite alkaa soittamaan ennalta määrättyä ohjelmalähdettä ( merkkivalo vilkkuu juuri ennen virran päällekytkentäaikaa ja jatkaa vilkkumista ajastimen toimiessa). Sitten kun on aika kytkeä ajastin pois päältä (“OFF” vilkkuu juuri ennen virran poiskytkentäaikaa), laitteesta katkeaa virta automaattisesti (valmiustilaan). Ajastimen asetukset säilyvät muistissa, kunnes ne vaihdetaan.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

• Jos teet virheen ajastimen asetuksessa, paina CANCELnäppäintä. (Tämä ei toimi kuitenkaan aina. Jos CANCELnäppäin ei toimi, paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti ja aloita uudelleen vaiheesta 1.)

VAIN laitteesta:

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy “DAILY”.

DAILY

CLOCK / TIMER

Aseta aika, jolloin haluat laitteen kytkeytyvän päälle.

1) Aseta tunnit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

2) Aseta minuutit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä. Näkyviin tulee “OFF TIME” 2 sekunnin ajaksi ja sitten laite siirtyy poiskytkennän asetustilaan.

Aseta aika, jolloin haluat laitteen kytkeytyvän pois päältä (valmiustilaan).

1) Aseta tunnit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

2) Aseta minuutit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä. Laite siirtyy ohjelmalähteen valintatilaan.

DAILY

Valitse siutettava ohjelmalähde painamalla 4- tai ¢-näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

• Joka kerta kun painat 4- tai ¢- näppäintä, ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti:

TUNER FM AUX

TAPE

TUNER AM

– CD – – –

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

Näytössä alkaa vilkkua myös DAILY-merkkivalo.

• Joka kerta kun painat näppäintä, ajastimen asetustilat vaihtuvat seuraavasti:

DAILY

Peruttu

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä uudelleen.

ON TIME Kellon

asetus

(Ks. sivua 10.)

REC

ON TIME

Näkyviin tulee “ON TIME” 2 sekunnin ajaksi ja sitten laite siirtyy päällekytkennän asetustilaan.

DAILY

CLOCK / TIMER

TUNER FM: viritetään tietyn esiasetetun FM-aseman

taajuudelle. = siirry vaiheeseen 6.

TUNER AM: viritetään tietyn esiasetetun AM-aseman

(MW/LW) taajuudelle. = siirry vaiheeseen

– CD – – –: soittaa määrätyllä levyllä olevan määrätyn

kappaleen. = siirry vaiheeseen 6.

• Varmista, että valitun levynumeron levykelkassa on CD-levy.

T APE: soittaa A- tai B-dekissä olevan kasetin.

= siirry vaiheeseen 7.

• Varmista, että kasetti on dekissä, jonka merkkivalo (A tai B) syttyy näyttöön.

• Varmista, että nauhan suunta on oikea.

AUX: soittaa ulkopuolista ohjelmalähdettä.

= siirry vaiheeseen 7.

• Jotta tätä asetusta voidaan käyttää, ulkopuolisessa komponentissa täytyy olla ajastintoiminto.

– 25 –

Page 31

Jatkuu

Valittaessa “– CD – – –”

1) Paina 4- tai ¢-näppäintä valitaksesi

levynumeron ja paina sitten SETnäppäintä.

2) Paina 4- tai ¢-näppäintä asettaaksesi

kappalenumeron ja paina sitten SETnäppäintä. Laite siirtyy äänenvoimakkuuden asetustilaan.

Valittaessa “TUNER FM” tai “TUNER AM”

Paina 4- tai ¢-näppäintä valitaksesi esiasetetun aseman numeron ja paina sitten SET-näppäintä. Laite siirtyy äänenvoimakkuuden asetustilaan.

Aseta äänenvoimakkuus painamalla 4- tai ¢

-näppäintä.

• Voit valita äänenvoimakkuuden neljästä tasosta. Jos valitset “VOL – – –”, äänenvoimakkuus asetetaan tasolle, jolla se oli viimeksi, kun laitteesta katkaistiin virta.

DAILY

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

Äänitysajastimen käyttö

Voit äänittää radio-ohjelman automaattisesti kasetille äänitysajastimella.

Äänitysajastin toimii näin

Kun äänityksen aloitusaika ajastimessa on käsillä, laitteeseen kytketään virta automaattisesti, se viritetään tietyn aseman taajuudelle, äänenvoimakkuus asetetaan tasolle “0”, ja se aloittaa äänityksen ( merkkivalo vilkkuu juuri ennen laitteen päällekytkentäaikaa ja jatkaa vilkkumista ajastimen toimiessa). Sitten kun äänityksen lopetusaika ajastimessa on käsillä (“OFF” vilkkuu juuri ennen laitteen poiskytkentäaikaa), laitteesta katkeaa virta automaattisesti (valmiustilaan). Ajastimen asetukset säilyvät muistissa, kunnes ne vaihdetaan.

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1.

VAIN laitteesta:

Suomi

Paina SET-näppäintä, kun päivittäisen ajastimen asetukset ovat valmiit.

DAILY-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Valitsemasi asetukset näkyvät näytöstä peräkkäin.

Katkaise virta laitteesta (valmiustilaan) painamalla

-näppäintä, jos olet asettanut päivittäisen ajastimen laitteen ollessa päällä.

Päivittäisen ajastimen päälle- tai poiskytkentä asetusten jälkeen

1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti,

kunnes näyttöön ilmestyy “DAILY”.

2 Kun haluat kytkeä päivittäisen ajastimen pois

päältä, paina CANCEL-näppäintä.

Näytöstä sammuu DAILY-merkkivalo. Päivittäinen ajastin on peruttu, mutta sen asetus säilyy muistissa.

Kun haluat kytkeä päivittäisen ajastimen päälle, paina SET-näppäintä.

Näyttöön syttyy DAIL Y-merkkivalo. Valitsemasi asetukset näkyvät näytöstä peräkkäin vahvistukseksi.

SEA CONTROL

SET

STANDBY

CLOCK / TIMER

DEMO

CANCEL

SEA CONTROL

SET

Pane äänitettävä kasetti B-dekkiin.

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy “REC”.

Näytössä alkaa vilkkua myös REC-merkkivalo.

REC

• Joka kerta kun painat näppäintä, ajastimen asetustilat vaihtuvat seuraavasti:

DAILY

Peruttu

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä

ON TIME Kellon

asetus

(Ks. sivua 10.)

REC

ON TIME

uudelleen.

Näkyviin ilmestyy “ON TIME” 2 sekunnin ajaksi ja sitten laite siirtyy päällekytkennän asetustilaan.

REC

CLOCK / TIMER

Jos laitteeseen kytketään virta, kun päällekytkentäaika on käsillä,

päivittäinen ajastin ei toimi.

– 26 –

Page 32

ZZZ...

Suomi

Aseta aika, jolloin haluat laitteen kytkeytyvän päälle.

1) Aseta tunnit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

2) Aseta minuutit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä. Näkyviin tulee “OFF TIME” 2 sekunnin ajaksi ja sitten laite siirtyy poiskytkennän asetustilaan.

Aseta aika, jolloin haluat laitteen kytkeytyvän pois päältä (valmiustilaan).

1) Aseta tunnit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

2) Aseta minuutit painamalla 4- tai ¢-

näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä. Laite siirtyy asiasetetun aseman valintatilaan.

Valitse esiasetettu asema.

1) Valitse kaista (“TUNER FM” tai

“TUNER AM”) painamalla 4- tai ¢

-näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä.

2) Valitse esiasetetun kanavan numero

painamalla 4- tai ¢-näppäintä ja paina sitten SET-näppäintä. REC-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Valitsemasi asetukset näkyvät näytöstä peräkkäin.

Katkaise virta laitteesta (valmiustilaan) tarvittaessa painamalla -näppäintä.

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

STANDBY

Uniajastimen käyttö

Käyttämällä uniajastinta voit nukahtaa lempimusiikkiasi kuunnellen. Voit asettaa uniajastimen, kun laitteessa on virta päällä.

Uniajastin toimii näin

Laitteesta katkeaa virta automaattisesti määrätyn ajan kuluttua.

VAIN kaukosäätimestä:

Paina SLEEP-näppäintä.

Näkyviin tulee ajan pituus sulkemishetkeen saakka ja näytössä alkaa vilkkua SLEEPmerkkivalo.

• Joka kerta kun painat näppäintä, ajan pituus vaihtuu seuraavasti:

Odota n. 5 sekuntia määrättyäsi ajan

30 60 90 120

Peruttu

pituuden.

SLEEP-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan.

Jos haluat tarkistaa sulkemishetkeen jäljellä olevan ajan,

paina SLEEP-näppäintä kerran niin, että näkyviin ilmestyy sulkemishetkeen jäljellä oleva aika n. viideksi sekunniksi.

Jos haluat muuttaa sulkemishetken, paina SLEEPnäppäintä toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluttu ajan pituus.

Jos haluat perua asetuksen, paina SLEEP-näppäintä toistuvasti niin, että SLEEP-merkkivalo sammuu.

• Uniajastin voidaan perua myös katkaisemalla virta laitteesta.

SLEEP

Jos haluat kuunnella jotain toista ohjelmalähdettä äänityksen aikana,

paina REC START/STOP -näppäintä keskeyttääksesi äänityksen. Ohjelmalähdettä ei voida vaihtaa keskeyttämättä äänitystä.

Äänitysajastimen päälle- tai poiskytkentä asetusten jälkeen

1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä toistuvasti,

kunnes näyttöön ilmestyy “REC”.

2 Kun haluat kytkeä äänitysajastimen pois

päältä, paina CANCEL-näppäintä.

Näytöstä sammuu REC-merkkivalo. Äänitysajastin on peruttu, mutta sen asetus säilyy muistissa.

Kun haluat kytkeä äänitysajastimen päälle, paina SET-näppäintä.

Näyttöön syttyy REC-merkkivalo. Valitsemasi asetukset näkyvät näytöstä peräkkäin vahvistukseksi.

CLOCK / TIMER

DEMO

CANCEL

SEA CONTROL

SET

Ajastinprioriteetti

Koska kukin ajastin voidaan asettaa toisistaan riippumatta, haluat mahdollisesti tietää, mitä tapahtuu, jos näiden ajastimien asetukset menevät päällekkäin. Alta näkyy esimerkkejä.

• Äänitysajastin on etusijalla päivittäiseen ja uniajastimeen nähden.

Jos päivittäinen ajastin on asetettu kytkeytymään päälle äänitysajastimen toimiessa, päivittäinen ajastin ei kytkeydy päälle ollenkaan.

Äänitysajastin

Päivittäinen ajastin

6:00 7:307:006:30

ei toimi.

Jos äänitysajastin on asetettu kytkeytymään päälle uniajastimen toimiessa, uniajastin ei toimi (SLEEPmerkkivalo sammuu).

Äänitysajastin Uniajastin

6:00

7:006:30

ei toimi.

– 27 –

7:30

Page 33

Lisätietoja

PTY-koodien kuvaus:

NEWS: Uutisia. AFFAIRS: Ajankohtaisohjelma, jossa käsitellään laajalti ja

selitetään yksityiskohtaisesti uutisia — keskustelua tai analyysia.

INFO: Ohjelma, jonka tarkoitus on antaa neuvoja

laajemmassa mielessä.

SPORT: Ohjelma, joka käsittelee kaikkia urheilun

näkökohtia.

EDUCATE: Opetusohjelmat. DRAMA: Kaikki radio- ja jatkokuunnelmat. CULTURE: Valtakunnallisia ja alueellisia kulttuuritapahtumia

koskevat ohjelmat, mukaan lukien kieli-, teatteriyms. ohjelmat.

SCIENCE: Luonnontieteitä ja teknologiaa koskevat ohjelmat. VARIED: Käytetään pääasiassa puhepohjaisiin ohjelmiin kuten

tieto- ja paneelikilpailuihin sekä julkisten henkilöiden haastatteluihin.

POP M: Kaupallinen pop-musiikki. ROCK M: Rock-musiikki. M.O.R. M: “Kevyt” viihdemusiikki. LIGHT M: Soitinmusiikki sekä laulu- tai kuoroteokset. CLASSICS: Tärkeimpien orkesteriteosten, sinfonioiden,

kamarimusiikin yms. esitykset.

OTHER M: Musiikki, joka ei sovi mihinkään muuhun ryhmään.

WEATHER: Säätiedotukset ja -ennusteet. FINANCE: Pörssiraportit, liiketoiminta, kaupankäynti yms. CHILDREN: Ohjelmat, joilla on nuori kuulijakunta. SOCIAL A: Sosiologiaa, historiaa, maantiedettä, psykologiaa ja

yhteiskuntaa käsittelevät ohjelmat.

RELIGION: Uskonnolliset ohjelmat. PHONE IN: Ohjelmat, joissa yleisön jäsenet voivat ilmaista

mielipiteensä joko puhelimitse tai yleisellä keskusteluareenalla.

TRAVEL: Matkailutietoja. LEISURE: Vapaa-ajan toimintaa koskevat ohjelmat. JAZZ: Jazz-musiikki. COUNTRY: USA:n etelävaltioiden musiikkitraditiota jatkava tai

siitä alkunsa saanut musiikki.

NATIONAL: Maan omalla kielellä esitetty kansallinen tai

alueellinen viihdemusiikki.

OLDIES: Musiikkia nk. “viihdemusiikin kultaiselta ajalta”. FOLK M: Musiikki, jonka juuret ovat tietyn kansan

musiikkikulttuurissa.

DOCUMENT:Tosiasioihin perustuva ohjelma, jonka esitystyyli on

tutkiva.

TRAFFIC: Liikennetiedotus.

Joidenkin FM-asemien PTY-koodien luokittelu voi erota yllä annetusta luettelosta.

Suomi

Kunnossapito

Pidä levyt, kasetit ja mekanismit puhtaina saadaksesi parhaan suorituskyvyn laitteestasi.

Levyjen käsittely

• Ota levy ulos kotelosta pitämällä kiinni sen reunoista samalla, kun painat keskellä olevaa reikää kevyesti.

• Älä kosketa levyn kiiltävää pintaa äläkä taivuta levyä.

• Pane levy takaisin koteloonsa käytön jälkeen vääntymisen välttämiseksi.

• Varo naarmuttamasta levyn pintaa, kun panet sen takaisin koteloonsa.

• Vältä altistamasta levyä suoralle auringonvalolle, äärilämpötiloille ja kosteudelle.

Levyjen puhdistus

Pyyhi levy pehmeällä vaatteella suorin vedoin keskustasta reunaa kohti.

Levyjen puhdistukseen EI SAA käyttää mitään liuottimia — kuten esim. tavallista äänilevyjen puhdistusainetta, suihkeainetta, tinneriä tai puhdistettua bensiiniä.

Kasettien käsittely

• Jos nauha löyhtyy kasetin sisällä,

• Jos nauha on löysällä, se voi venyä,

• Varo koskettamasta nauhan pintaa.

• Vältä säilyttämästä kasetteja alla

kiristä se kelaamalla lyijykynällä.

katketa tai juuttua kiinni kasettiin.

mainituissa paikoissa: — Pölyisissä paikoissa — Suorassa auringonvalossa tai

lämmössä — Kosteissa tiloissa — Magneetin lähellä

– 28 –

Page 34

Vianetsintä

Jos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista. Jos ongelma ei ratkea tässä annettujen vihjeiden avulla tai jos laite on rikki, ota yhteys huoltohenkilöön, kuten esim. jälleenmyyjään.

Vian merkki

Ääntä ei kuulu.

Suomi

Lähetyksiä on vaikea kuunnella kohinan takia.

Levyn ääni katkeilee. Levykelkka ei avaudu eikä sulkeudu.

Levy ei soi. Kasettipesiä ei voida avata.

Äänitys ei onnistu. T oiminnot epäkunnossa.

Laitteen käyttö kaukosäätimellä ei onnistu.

Väärät tai irtonaiset liitännät.

• Antennit ovat irti.

• AM-kehäantenni on liian lähellä laitetta.

• FM-antennia ei ole suoristettu ja asetettu oikein.

Levy on likainen tai naarmuinen.

• Verkkojohtoa ei ole kytketty pistorasiaan.

• Levyjkelkat on lukittu.

Levy on pantu ylösalaisin. Verkkojohdon virta on katkaistu kasetin

pyöriessä. Kasetissa olevat pienet liuskat on irrotettu. Sisäänrakennetussa mikroprosessorissa on

mahdollisesti toimintahäiriö ulkopuolisen sähköhäiriön takia.

• Kaukosäätimen ja laitteen kaukoohjausanturin välinen tie on tukossa.

• Paristojen varaus on heikko.

Syy

Toimenpide

Tarkista kaikki liitännät ja korjaa ne. (Ks. sivuja 6 – 9.)

• Kytke antennit uudelleen oikein ja tukevasti.

• Vaihda AM-kehäantennin paikka ja suunta.

• Suorista FM-antenni parhaaseen mahdolliseen paikkaan.

Puhdista tai vaihda levy. (Ks. sivua 28.)

• Kytke verkkojohto pistorasiaan.

• Avaa levykelkkojen lukitus.

Pane levy sisään tekstipuoli ylöspäin. Kytke virta laitteeseen.

Peitä reiät teipillä. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke se

takaisin.

• Poista este.

• Vaihda paristot.

(Ks. sivua 18.)

– 29 –

Page 35

Tekniset tiedot

Vahvistin

Lähtöteho (IEC 268-3/DIN)

Etu:

Keski:

Taka:

Audiotulon herkkyys/impedanssi (1 kHz:ssä)

Audiolähdon taso:

Digitaalinen tulo: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Kaiuttimet/impedanssi:

75 W/kanava, min. RMS, molemmat kanavat ajetaan 6 Ω 1 kHz:ssä, harmoninen kokonaissärö ei ylitä 0,9%.

25 W min. RMS, ajetaan 8 Ω 1 kHz:ssä, harmoninen kokonaissärö ei ylitä 0,9%.

12,5 W/kanava, min. RMS, molemmat kanavat ajetaan 16 Ω 1 kHz:ssä, harmoninen kokonaissärö ei ylitä 0,9%.

AUX: 400 mV/50 kΩ

AUX: 270 mV

Signaaliaallonpituus: 660 nm Lähtötaso: −21 dBm – −15 dBm

Etu: 6 Ω – 16 Ω Keski: 8 Ω – 16 Ω Taka: 16 Ω – 32 Ω

Suomi

Viritin

FM-viritysalue: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM-viritysalue: MW: 522 kHz – 1.629 kHz

LW: 144 kHz – 288 kHz

CD-soitin

CD-kapasiteetti: 3 CD-levyä Dynaaminen alue: 85 dB Signaalikohinasuhde: 90 dB Huojunta ja värinä: Ei mitattavissa

Kasettidekki

Taajuusvaste:

Normaali (tyyppi I): 50 Hz – 14.000 Hz

2 (tyyppi II): 50 Hz – 14.000 Hz

CrO Metalli (tyyppi IV): 50 Hz – 14.000 Hz (vain toistoa varten)

Huojunta ja värinä: 0,15% (WRMS)

Yleistä:

Tehon tarve: 230 V , 50 Hz Tehon kulutus: 140 W (käytössä)

14 W (valmiustilassa) Mitat (suunnilleen): 265 mm x 315mm x 341 mm (L/K/S) Paino (suunnilleen): 9,5 kg

Mukana toimitetut tarvikkeet

Ks. sivua 6.

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta siitä etukäteen.

– 30 –

Page 36

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, NL

JVC

0400MWMMDWJEM