JVC MX-GT91R User Manual [da]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

CA-MXGT91R
CA-MXG71R

STANDBY/ON

CD-R/RW PLAYBACK

CA-MXGT91R

STANDBY

MX-GT91R

PLAY & EXCHANGE

STANDBY/ON

CD-R/RW PLAYBACK

CA-MXG71R

STANDBY

MX-G71R

PLAY & EXCHANGE

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0052-007A

[EN]

V arningar, att observera och övrigt

V aroitukset, huomautukset, yms

Advarsler , forsigtighedsregler og andet

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

ATT OBSERVERA — Nätströmsknapp STANDBY/ON

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen.
Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

HUOMAUTUS — STANDBY/ON -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen
(STANDBY/ON ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös
kaukosäätimellä.

FORSIGTIG — STRØMAFBRYDER! (STANDBY/ON )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med
STANDBY/ON /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde
lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

ACHTUNG — STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die
Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.

ATTENTION — Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le
courant peut être télécommandé.

PRECAUCIÓN –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor
STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La
alimentación puede ser controlada remotamente.

ATTENZIONE –– L’interruttore STANDBY/ON !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di
alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto
dell’alimentazione.

– G-1 –

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr , usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Svenska

SuomiDansk

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade
batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska
(såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar med
mera) ovanpå apparaten.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden
paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on
noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai nesteillä
täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä, kukkavaaseja,
ruukkukukkia, kuppeja yms.).

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis
ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje
skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af
vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.)
oven på apparatet.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération
les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et
les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau
(tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs,
un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un
periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay
agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u
otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros,
macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente
l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti
acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante
in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Deutsch

Français

EspañolItaliano

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten
ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine
Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind
(beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter,
Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc.) auf diese Anlage.

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95."

– G-2 –

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan
anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering
finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med
höja på 10 cm eller mer.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute
détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une
table d’au moins dix centimètres de hauteur.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til
ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm
højt.

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen
auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

PRECAUCIÓN: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio
adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Sett framifrån Sett från sidan
Edestä Sivulta
Forside Side
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vista frontal Vista lateral
Vista frontale Vista laterale

15 cm

1 cm 1 cm

15 cm15 cm

15 cm

CA-MXGT91R

CA-MXG71R

10 cm

– G-3 –

15 cm

CA-MXGT91R

CA-MXG71R

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER

TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEIST A

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORT ANT POUR LES PRODUITS LASER

IMPORT ANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER

IMPORT ANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRA T JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKA TIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN T AKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1
LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT , INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760­800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for
stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når
sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öf fnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono
parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio;
lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

– G-4 –

Introduktion

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter.

Inden du tager anlægget i brug, bør du omhyggeligt gennemlæse denne

vejledning for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til eventuel

senere brug.

Vejledningens indretning

Vejledningen er indrettet på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås betjeningen hovedsagelig

med brug af knapperne og betjeningsorganerne på selve
anlægget. Knapperne på fjernbetjeningen kan også
bruges, hvis disse har samme eller lignende betegnelser

Dansk

(eller mærkning) som knapperne på anlægget.
Hvis brugen af fjernbetjeningen afviger fra brugen af
anlægget, bliver dette forklaret.

• Elementære oplysninger der er ens for mange funktioner, er
samlet på et sted og gentages ikke for hver funktion. For
eksempel gentages ikke oplysningerne om tænding/
slukning, styrkekontrol, ændring af lydeffekter mv.; alt
dette gennemgås i afsnittet “Grundliggende indstillinger”
på side 9 – 11.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Advarsler med henblik på at undgå
tilskadekomst, brandrisiko og elektrisk stød.
Giver endvidere oplysninger til hjælp med at få
det bedst mulige ud af anlægget.

Praktiske oplysninger og tips.

Strømtilslutning

• Når netstikket tages ud af kontakten, skal der altid trækkes i
selve stikket, ikke i netledningen.

Netledningen må ikke håndteres med våde
hænder.

Fugtighedskondensation

I følgende tilfælde kan fugtighed fortættes på linsen inden i
anlægget:

• Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet

• I et fugtigt lokale

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted

I givet fald risikerer man at anlægget fejlfungerer. Hvis det
sker, skal der være tændt for det i nogle timer, indtil
fugtigheden fordamper, hvorefter netstikket tages ud og
sættes i kontakten igen.

Andet

• Hvis der falder en metalgenstand eller væske ind i
anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges
til råds inden anlægget bruges igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, bør netstikket
tages ud af vægkontakten.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

• Anlægget skal anbringes et sted hvor der er plant, tørt og
hverken for varmt eller for koldt — mellem 5°C og 35°C.

• Anlægget skal anbringes et sted med god ventilation for at
undgå at det bliver for varmt indeni.

• Sørg for tilstrækkelig afstand mellem anlægget og tv’et.

• Højttalerne skal holdes på afstand af tv’et for at undgå
forstyrrelser på skærmen.

Anlægget må ikke opstilles i nærheden af
varmeudviklende apparater eller på steder med
direkte sollys, meget støv eller vibration.

Anlægget må ikke skilles ad - der er ingen dele
indeni som brugeren selv kan servicere.

Hvis der sker en fejl af nogen art, bør netstikket tages ud og
forhandleren spørges til råds.

– 1 –

Indhold

Betjeningsorganernes placering ................................ 3

På forsiden af anlægget .............................................. 3

På fjernbetjeningen..................................................... 5

Sådan kommer du i gang ........................................... 6

Medfølgende tilbehør ................................................. 6

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ...................... 6

Tilslutning af antenner ............................................... 6

Tilslutning af højttalere .............................................. 7

Tilslutning af andet udstyr.......................................... 8

Annullering af demonstrationen på displayet ............ 8

Grundliggende indstillinger....................................... 9

Tænding/slukning....................................................... 9

Strømbesparelse i standby — økologifunktion .......... 9

Indstilling af uret ........................................................ 9

Valg af lydkilder ....................................................... 10

Regulering af lydstyrken .......................................... 10

Forstærkning af bas-lyden........................................ 10

Valg af lydeffekt ....................................................... 10

Oprettelse af din egen lydeffekt

— MANUAL lydeffekt ...................................... 11

Modtagelse af FM- og AM (MB/LB)-udsendelser... 12

Indstilling på en station ............................................ 12

Indprogrammering af faste stationer ........................ 12

Indstilling på en fast station ..................................... 12

Modtagelse af FM-stationer med RDS ................... 13

Ændring af RDS-informationerne............................ 13

Søgning efter programmer vha. PTY-koder ............. 13

Midlertidigt skift til en anden programtype ............. 14

Afspilning af CD’er (CD/CD-R/CD-RW)............... 15

Ilægning af CD’er .................................................... 15

Afspilning af en hel CD — kontinuerlig afspilning... 16

Elementære CD-funktioner ...................................... 16

Programmering af afspilningsrækkefølgen

— programafspilning.......................................... 17

Afspilning i tilfældig rækkefølge ............................. 18

Gentagelse af numre eller CD’er.............................. 18

Pladelåsen................................................................. 18

Afspilning af bånd .................................................... 19

Afspilning af et bånd ................................................ 19

Find begyndelsen af et nummer (musiksøgning) ..... 19

Optagelse ................................................................... 20

Optagelse på deck B................................................. 20

Optagelse fra bånd til bånd (dubbing)...................... 21

Optagelse direkte fra CD.......................................... 21

Optagelse med automatisk redigering ...................... 22

Brug af timerne......................................................... 23

Brug af den daglige timer......................................... 23

Brug af optagelsestimeren........................................ 25

Brug af slumretimeren.............................................. 26

Timernes prioritering................................................ 26

Yderligere oplysninger ............................................. 27

Afhjælpning af fejl.................................................... 28

Vedligeholdelse .......................................................... 29

Specifikationer .......................................................... 30

Dansk

– 2 –

Betjeningsorganernes placering

Du rådes til at gøre dig fortrolig med knapperne og de øvrige betjeningsorganer på anlægget.

På forsiden af anlægget

På forsiden af anlægget

Dansk

1

2

3
4

5

6

7
8

9
p

q
w

e

STANDBY/ON

STANDBY

CD-R/RW PLAYBACK

PLAY & EXCHANGE

o

;

a

s
d

f
g

h
j

k

r
t

y

u

i

l

/

z

– 3 –

fortsættes

Displayvindue

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 2 5

På forsiden af anlægget

1 CD-skuffer
2 STANDBY/ON -knap og STANDBY-lampe

(9, 24, 25)

3 Fjernbetjeningsføler
4 ECO-knap (9)
5 PRESET + / – (12)

4 / ¢ (søgning bagud/femad)
(9, 11, 16 – 18, 22 – 25)

6 Displayvindue
7 TAPE 2 3 knap og lampe (9, 19 – 21)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

8 CD 3¥8 (start/pause) knap og lampe (9, 16 – 18, 22)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

9 FM/AM knap og lampe (9, 12)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

p AUX-knap og lampe (9)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

q Knapper for CD-afspilningsmåde

• REPEAT-knap (18)

• PROGRAM-knap (17)

• RANDOM-knap (18)

w CLOCK/TIMER knap (9, 23 – 26)
e PHONES-bøsning (10)
r Knapper for RDS-funktioner

• DISPLAY MODE knap (13)

• PTY/EON knap (13, 14)

• SELECT + / – knapper (13, 14)

t CD REC START knap (21, 22)
y EDIT-knap (22)
u Kassetteholder — deck A (19)
i 0 EJECT knap for deck A (19)
o CD nr. knapper og lampe (CD1, CD2, og CD3)

(16, 17, 21, 22)

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for
anlægget.

; SET/DISPLAY knap (9, 11, 12, 17, 22 – 26)

3

4

6
7

8

qp9

a 0 knapper til åbning/lukning af CD-skuffer (CD1, CD2,

og CD3) (15, 16, 18)

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for
anlægget.

s CANCEL/DEMO knap (8, 9, 17, 19, 22 – 26)
d SOUND MODE (10)
f SUBWOOFER LEVEL + / – (10)
g TUNING + / – knapper (12)

1 / ¡ knapper (hurtig venstre/højre-spoling)
(11, 16, 19)

h VOLUME + / – (10)
j 7 knap (stop) (16 – 22, 25)
k Båndfunktionerknapper

• TAPE A/B knap (19)

• REVERSE MODE knap (19, 21, 22)

• REC START/STOP knap (20 – 22, 25)

l DUBBING-knap (21)
/ Kassetteholder — deck B (19 – 22, 25)
z EJECT 0 knap for deck B (19, 20)

Displayvindue

1 Indikatorer for timerfunktioner

• Indikatorerne (timer), DAILY (daglig timer),
REC (optagelsestimer), og SLEEP (slumretimer)

2 Indikatorer for båndfunktioner

• Indikatorer for A/B (deck i brug), (optagelse),
2 3 (båndretning), og (Reverse Mode)

3 Indikatorer for CD-spor nr. (1 – 16)
4 Indikatorer for tunerfunktioner

• MONO og ST (stereo)

5 Indikatorer for CD nr.
6 SOUND MODE indicator
7 Indikatorer for CD-afspilningsmåde

•

REPEAT (ALL/1/DISC), PRGM (program), og RANDOM

8 Indikatorer for RDS-funktioner

• RDS, EON, og TA/NEWS/INFO

9 SUBWOOFER LEVEL indikator
p Hoveddisplay

• Viser afspilningskilde, frekvens mv.

q Indikator for lydniveau

Dansk

– 4 –

Dansk

Fjernbetjening

1

2

3
4

5

6

7

8

9

p

q

w

e

r
t

y
u

i

o

På fjernbetjeningen

1 CD-nr. knapper (CD1, CD2, og CD3) (16, 17)

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også for
anlægget.

2 Talknapper (12, 16, 17)
3 4 knap (søgning bagud) (12, 16, 17, 19)
4 7 knap (stop) (16 – 22, 25)
5 Knapper for RDS-funktioner

• DISPLAY MODE knap (13)

• PTY/EON knap (13, 14)

• SELECT + / – knapper (13, 14)

6 REC START/STOP knap (20 – 22)
7 SOUND MODE knap (10)
8 FADE MUTING knap (10)
9 STANDBY/ON knap (9)
p SLEEP-knap (26)
q AUX-knap (9)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

w FM/AM knap (9, 12)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

e FM MODE knap (12)
r CD 3¥8 knap (9, 16 – 18)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

t ¢ knap (søgning fremad) (12, 16 – 19)
y TAPE 2 3 knap (9, 19, 20)

Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

u TAPE A/B knap (19)
i SUBWOOFER LEVEL + / – knapper (10)
o VOLUME + / – knapper (10)

STANDBY/ON

STANDBY

CD-R/RW PLAYBACK

Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes
mod føleren på forsiden af apparatet.

PLAY & EXCHANGE

– 5 –

Sådan kommer du i gang

fortsættes

Medfølgende tilbehør

Efter udpakning kontrolleres at alle nedenstående dele er til
stede.
Tallet i parentes angiver hvor mange der leveres af hver del.

• AM (MB/LB)-rammeantenne (1)

• FM-antenne (1)

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte forhandleren
med det samme.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Batterierne — R6(SUM-3)/AA(15F) — anbringes i
fjernbetjeningen med (+ og –) polerne ud for de tilsvarende
mærkninger i batterikammeret.
Når fjernbetjeningen ikke længere er i stand til at styre
anlægget, skal begge batterier udskiftes på samme tid.

1

Tilslutning af antenner

FM-antennen

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

FM-antenne (medfølger)

1 FM-antennen tilsluttes bøsningen mærket

“FM 75 Ω COAXIAL”.

2 Træk FM-antennen helt ud.
3 Anbring den i den stilling der giver den

bedste modtagelse, og fastgør den derefter på
væggen mv.

Dansk

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

3

• Et gammelt og et nyt batteri må ikke bruges
sammen.

• Forskellige typer batterier må ikke bruges
sammen.

• Batterier må ikke udsættes for varme eller
åben ild.

• Der bør ikke være batterier i batterikammeret,
når fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere
tid. Ellers beskadiges den pga. lækkende
batterier.

Vedrørende den medfølgende FM-antenne

FM-antennen der leveres med anlægget, kan bruges som en
midlertidig løsning. Hvis modtagelsen er dårlig, kan der tilsluttes en
udendørs FM-antenne.

Tilslutning af en udendørs FM-antenne

Inden den tilsluttes, skal den medfølgende FM-antenne
frakobles.

Udendørs FM-antenne
(medfølger ikke)

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75
COAXIAL

Der skal bruges en 75 Ω antenne med koaksialstik
(DIN 45325).

– 6 –

AM (MB/LB)-antennen

SUBWOOFERS

MAIN
SPEAKERS

CAUTION: SPEAKER

IMPEDANCE
616

LEFT

LEFT

RIGHT

RIGHT

Tilslutning af højttalere

Dansk

1

2

ANTENNA

AM (MB/LB)­rammeantenne
(medfølger)

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

Vinylbeklædt ledning
(medfølger ikke)

Højttalerledning

(rød/sort)

Sort

1

Rød

Blå

Højttalerledning

(blå/sort)

3

2

Højttalerledning

(rød/sort)

Sort

1 AM (MB/LB)-rammeantennen tilsluttes

bøsningerne mærket “AM LOOP”, som vist
på illustrationen.

• Hvis rammeantennen for AM (MB/LB)
er beklædt med vinyl, fjernes
beklædningen ved at sno den, som vist
på diagrammet.

2 Drej antennen, indtil du opnår den bedste

modtagelse.

Tilslutning af en udendørs AM (MB/LB)-antenne

Hvis modtagelsen er dårlig, kan der i bøsningen mærket
“AM EXT” tilsluttes en enkelt, vinylbeklædt ledning, der
trækkes vandret ud. AM (MB/LB)-rammeantennen skal
forblive tilsluttet.

• Antennernes ledere må ikke røre ved andre bøsninger eller

• Antennerne bør holdes på afstand af anlæggets metaldele,

Bedre modtagelse af både FM og AM (MB/LB)

tilslutningsledninger.

tilslutningsledninger og netledningen.

Højre

højttaler

Venstre
højttaler

1 Åbn højttalerbøsningerne bag på anlægget.
2 Før enden af højttalerledningen ind i

bøsningen.

Højttalerbøsningernes polaritet (farver) skal passe til
hinanden: Rød (+) til rød (+) og sort (–) til sort (–); Blå
(+) til blå (+) og sort (–) til sort (–).

3 Luk højttalerbøsningerne.

OBS!: Der må kun bruges højttalere med den impedans
der angives ved højttalerbøsningerne bag på anlægget.

– 7 –

Tilslutning af andet udstyr

Der kan tilsluttes både analogt og digitalt udstyr.

• Der må ikke tilsluttes andet udstyr, mens der er
tændt for anlægget.

• Intet udstyr må tilsluttes lysnettet, før alle andre
forbindelser er foretaget.

Tilslutning af et analogt apparat

Lydkabler skal tilsluttes rigtigt: hvide stik er til venstre
signaler, og røde stik er til højre signaler.

Nu kan netledningen tilsluttes.

Ved tilslutning af netledningen til en stikkontakt begynder der
automatisk en demonstration på displayet.

OBS!: Inden netledningen sluttes til en stikkontakt, skal
samtlige tilslutninger der skal foretages, kontrolleres.

Annullering af demonstrationen på displayet

KUN på anlægget:

Demonstrationen annulleres ved at trykke på

CANCEL/DEMO indtil “DEMO OFF”
fremkommer på displayet.

Dansk

Audio-udstyr

Til lydudgang

For at kunne afspille andet udstyr gennem dette anlæg

skal det andet udstyrs lydudgange forbindes med AUX­bøsningerne ved brug af lydledninger (medfølger ikke).

Tilslutning af lydudstyr med optisk digitalindgang

Der kan optages lyd fra en CD på tilsluttet digitalt udstyr.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

Inden det andet udstyr
tilsluttes, skal
beskyttelsesproppen i
bøsningen fjernes.

Beskyttelsesprop

Hvis der trykkes på andre knapper

Demonstrationen standser midlertidigt. Den begynder automatisk
igen (hvis man ikke bruger nogen funktioner i 2 minutter),
medmindre den annulleres ved at trykke på CANCEL/DEMO.

Start af demonstrationen manuelt

Hold CANCEL/DEMO inde igen i mere end 1 sekund (mens
økologifunktionen er deaktiveret).

Lydudstyr med en
optisk digitalindgang

Til optisk digitalindgang

Tilslut en optisk digitalledning (medfølger ikke) mellem den
optiske digitalindgang på det andet udstyr og bøsningen
mærket CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT på anlægget.

– 8 –