JVC MX-G700R User Manual [fr]

Download

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

CA-MXG700R CA-MXG500R

STANDBY/ON

SLEEP

456

AUX

DISPLAY MODE

FM/AM

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

CA-MXG700R

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

MX-G700R

CLOCK /TIMER

TAPE BTAPE A

PTY/EON

DISPLAY

TUNING

SUBWOOFER

LEVEL

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND MODE

FM MODE

+10

– SELECT +

PTY/EON

FADE

TAPE

TAPE A/B

MUTING

DISC SKIP

VOLUME

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

/AM

REPEAT

PHONES

REC START

PROGRAM RANDOM

/STOP

CD REC

DUBBING

START

FULL - LOGIC CONTROL

TAPE

DISPLAY MODE

CD 1

CD 3

CD 2

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

456

AUX

DISPLAY MODE

FM/AM

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND MODE

FM MODE

+10

– SELECT +

PTY/EON

FADE

TAPE

TAPE A/B

MUTING

DISC SKIP

VOLUME

–

CA-MXG500R

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

MX-G500R

EXTENDED SUPER BASS

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

CD REC START

TAPE

DUBBING

FULL - LOGIC CONTROL

AUX

/AM

REPEAT

PHONES

DISPLAY MODE

TAPE BTAPE A

PTY/EON

CLOCK /TIMER

DISPLAY

SUBWOOFER

LEVEL

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

CD 1

CD 2

CD 3

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0901-009A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG –– STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

VOORZICHTIG –– STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

– G-1 –

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Deutsch

Français

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Nederlands

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

– G-2 –

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm

1 cm 1 cm

15 cm

CA-MXG700R CA-MXG500R

10 cm

– G-3 –

15 cm

CA-MXG700R CA-MXG500R

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

REPRODUCTION DES ETIQUETTES

VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser l’appareil veuillez lire entièrement et attentivement ce mode

d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles, et conservez

ce mode d’emploi à titre de référence.

À propos de ce mode d’emploi

Français

Ce mode d’emploi est organisé comme suit:

• Ce mode d’emploi explique principalement le fonctionnement de l’appareil en utilisant les touches et les réglages de l’appareil. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande si elles portent le même nom (ou marque) ou un nom similaire à celles de l’appar eil. Si le fonctionnement à partir de la télécommande diffère de celui à partir de l’appareil, ce premier est aussi expliqué.

• Les informations basiques et communes qui sont les mêmes pour beaucoup de fonctions sont regroupées en une seule place et ne sont pas répétées pour chaque procédure. Par exemple, nous ne répétons pas les procédures de mise sous/hors tension de l’appareil, du réglage du volume, du changement des effets sonores, etc., qui sont expliqués dans la section “Fonctionnement commun” aux pages 9 et 10.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d’emploi.

Vous donne des avertissements et de précautions pour éviter tout dommage ou risque d’incendie/choc électrique. Vous donne aussi des informations qui ne permettent pas d’obtenir les meilleures performances de l’appareil.

Souces d’alimentations

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentations secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid vers un endroit chaud

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-le sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur et rebranchez-le.

Autres précautions

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Vous donne des informations et des conseils importants.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout surchauffement intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence ce dernier.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil à proximité d’une source de chaleur, ni dans un endroit soumis directement aux rayons du soleil, à trop de poussières ou aux vibrations.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

– 1 –

Table des matières

Emplacement des touches et des commandes .......... 3

Panneau avant............................................................. 3

Télécommande ........................................................... 5

Pour commencer......................................................... 6

Déballage.................................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande .......... 6

Connexion des antennes ............................................. 6

Connexion des enceintes ............................................ 7

Connexion d’un autre appareil ................................... 8

Annulation de la démonstration des affichages.......... 8

Fonctionnement commun........................................... 9

Mise sous ou hors tension de l’appareil ..................... 9

Économie d’énergie pendant le mode d’attente

—ECO mode ........................................................ 9

Réglage de l’horloge .................................................. 9

Sélection de la source................................................. 9

Ajustement du volume ............................................. 10

Renforcement des graves ......................................... 10

Sélection des modes sonores .................................... 10

Écoute de la radio ..................................................... 11

Accord d’une station ................................................ 11

Préréglage des stations ............................................. 11

Accord d’une station préréglée ................................ 11

Réception d’une station FM avec RDS................... 12

Changement de l’information RDS.......................... 12

Recherche de programmes par code PTY

(Recherche PTY) ................................................ 12

Commutation temporaire sur les informations

routières .............................................................. 13

Lecture d’un CD ....................................................... 14

Insertion d’un CD..................................................... 14

Lecture des CD—T ous les disques ou un seul disque ... 14

Fonctionnement de base du lecteur CD ................... 15

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée....................................... 16

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ............................................. 17

Répétition des plages ou des CD

—Lecture répétée ............................................... 17

Interdiction de l’éjection des disques

—Verrouillage du plateau................................... 17

Lecture d’une cassette.............................................. 18

Lecture d’une cassette .............................................. 18

Enregistrement.......................................................... 19

Enregistrement d’une cassette sur la platine B......... 19

Copie de cassettes .................................................... 20

Enregistrement synchronisé de CD .......................... 20

Utilisation des minuteries......................................... 21

Utilisation de la minuterie quotidienne .................... 21

Utilisation de la minuterie d’enregistrement............ 22

Utilisation de la minuterie d’arrêt ............................ 23

Priorité des minuteries.............................................. 23

Entretien.................................................................... 24

Français

Informations additionnelles..................................... 25

Guide de dépannage ................................................. 25

Spécifications............................................................. 26

– 2 –

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Panneau avant

Français

5 6

9 p

q w

r t

y u i

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

ECO

FM /AM

REPEAT

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

CD REC START

TAPE

DISPLAY MODE – SELECT +

DUBBING

o ;

CD 1

CD 2

DISC CHANGE

CD 3

CD-R/RW PLAYBACK

s d

SOUND

CLOCK

/TIMER

DISPLAY

MODE

TAPE BTAPE A

PTY/EON

SUBWOOFER

LEVEL

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

– 3 –

Fenêtre d’affichage

À suivre

Français

Référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus d’informations.

Panneau avant

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (9) 2 Touche ECO (9) 3 Touche CLOCK/TIMER (9, 21 – 23) 4 Touche DISPLAY (9) 5 Touches PRESET +/– (11)

Touches 4/¢ (recherche vers l’arrière/vers l’avant) (9, 15 – 17, 21 – 23)

6 Touche 7 (arrêt) (14 – 20) 7 Touches TUNING +/– (11)

Touches 1/¡ (retour rapide/avance rapide) (15, 18)

8 Fenêtre d’affichage 9 Capteur de télécommande p Touche TAPE 3 et témoin (9, 18, 20)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

q Touche CD 6 (lecture/pause) et témoin (9, 14 – 16)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

w Touche FM/AM et témoin (9, 11)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

e Touche AUX et témoin (9)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

r Prise PHONES (10) t Touche REPEAT (14, 15, 17)

Touche PROGRAM (16) Touche RANDOM (17)

y Touche REC START/STOP (19)

Touche CD REC START (20) Touche DUBBING (20)

u Touche TAPE A (18)

Touche TAPE B (18)

i Porte de la platine cassette A (18, 20)

Appuyez sur la partie 0 EJECT pour ouvrir la porte.

o Plateau ; Touche 0 (ouverture/fermeture du plateau) (14 – 17)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

a Touche DISC CHANGE (14, 15) s Touches de numéro de disque et témoins (CD1, CD2 et

CD3) (15 – 17, 20)

Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

d Touche SET (9, 11, 16, 21 – 23) f Touche CANCEL/DEMO (8, 9, 16, 22, 23) g Réglage SOUND MODE (10) h Réglage VOLUME (10) j Réglage SUBWOOFER LEVEL (10) k Touches de fonctionnement du RDS (12, 13)

• Touches DISPLAY MODE, PTY/EON et SELECT +/–

l Porte de la platine cassette B (18 – 20)

Appuyez sur la partie EJECT 0 pour ouvrir la porte.

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de minuterie

• Indicateurs DAILY (minuterie quotidienne), REC (minuterie d’enregistrement), SLEEP (minuterie d’arrêt)

et (minuterie)

2 Indicateurs de fonctionnement de la platine cassette

• Indicateurs A/B (platine en service), REC (enregistrement) et 2 3 (défilement de la bande)

3 Indicateurs de mode de lecture de CD

• Indicateurs REPEAT (1, 1 DISC, ALL DISC), PRGM (programme) et RANDOM

4 Indicateurs de fonctionnement du tuner

• Indicateurs MONO et ST (stéréo)

5 Indicateur SOUND MODE 6 Indicateurs de disque 7 Indicateurs de niveau de volume, niveau du caisson de

grave et de courbe de mode sonore

8 Indicateur SUBWOOFER LEVEL 9 Indicateurs de numéro de plage de CD p Affichage principal

• Montre le nom de la source, la fréquence, etc.

q Indicateur de fonctionnement du RDS

• Indicateurs RDS, EON et TA

– 4 –

Télécommande

Français

1 2

5 6

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

+10

DISPLAY MODE

PTY/EON

TAPE

FM/AM

VOLUME

–

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

TAPE A/B

FM MODE

– SELECT +

DISC SKIP

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND

MODE

FADE

MUTING

p q

w e r

t y

u i

Télécommande

1 Touche STANDBY/ON (9) 2 Touche SLEEP (23) 3 Touche AUX (9)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

4 Touches numériques (11, 15) 5 Touche TAPE 3 (9, 18)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

6 Touche FM/AM (9, 11)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

7 Touche CD 6 (9, 14 – 16)

Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

8 Touche 4/1 (recherche vers l’arrière/retour rapide)

(11, 15, 18)

9 Touche VOLUME – (10) p Touche SUBWOOFER LEVEL (10) q Touche SOUND MODE (10) w Touche FM MODE (11) e Touches de fonctionnement du RDS (12, 13)

• Touches DISPLAY MODE, PTY/EON et SELECT +/–

r Touche TAPE A/B (18) t Touche FADE MUTING (10) y Touche DISC SKIP (14, 15) u Touche VOLUME + (10) i Touche ¢/¡ (recherche vers l’avant/avance rapide)

(11, 15, 18)

o Touche 7 (arrêt) (14 – 20)

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

ECO

FM /AM

REPEAT

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

TAPE

CD REC

DUBBING

START

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

TAPE BTAPE A

DISPLAY MODE PTY/EON

CLOCK /TIMER

DISPLAY

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

SUBWOOFER

LEVEL

CD 1

CD 2

CD 3

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la sur le capteur de télécommande du panneau avant.

– 5 –

Pour commencer

À suivre

Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Antenne cadre AM (PO/GO) (1)

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez les piles—UM-4/AAA/IEC R03—dans la télécommande, en faisant coïncider les polarités (+ et –) des piles avec les marques + et – du compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil, remplacez les deux piles en même temps.

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

ANTENNA

FM [75 ]

Attachez l’antenne FM à la prise coaxial FM [75 Ω].

Extension de l’antenne FM.

Étendez-la dans la position qui offre la meilleure réception puis fixez-la au mur, etc.

Français

À propos de l’antenne FM fournie

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée de façon provisoire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

UM-4/AAA/IEC R03

Antenne FM extérieure (non fournie)

ANTENNA

FM [75 ]

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période de temps. Sinon, les piles pourraient fuir et endommager la télécommande.

Une antenne 75 Ω avec un connecteur (DIN 45325) de type coaxial doit être utilisée.

– 6 –

Antenne AM (PO/GO)

Connexion des enceintes

Français

ANTENNA

[ ]

FM 75

Antenne cadre AM (PO/GO) (fournie)

2, 3

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Poussez sur le levier des prises AM à l’arrière de l’appareil.

Insérez l’extrémité du cordon de l’antenne cadre AM (PO/GO) dans la prise.

• Si l’antenne cadre AM (PO/GO) est recouverte de vinyle, retirez en l’extrémité en la tordant de la façon montrée sur l’illustration.

4-8

[ ]

Noir

Cordon d’enceinte (bleu/noir)

MAIN SPEAKER

Bleu

Cordon d’enceinte (bleu/noir)

À partir des

prises de l’enceinte

principale droite

À partir des

prises de

l’enceinte

principale gauche

Poussez le levier de la prise d’enceinte à

2, 3

SUBWOOFER

[ ]

-16

À partir des

prises du caisson de grave droit

Rouge

Cordon d’enceinte (rouge/noir)

caisson de grave

l’arrière de l’appareil.

Cordon d’enceinte (rouge/noir)

À partir des

prises du

gauche

Relâchez le levier.

Tournez l’antenne cadre AM (PO/GO) jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM (PO/GO) extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle à la prise AM et étendez-le horizontalement. (L’antenne cadre AM (PO/GO) doit rester connectée.)

Pour une meilleure réception FM, PO et GO

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises ou cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans la prise.

Respectez les polarités (couleurs): Bleu (+) à bleu (+) et noir (–) à noir (–); Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (–).

• Si le fil est recouvert de vinyle, retirez en l’extrémité en la tordant de la façon montrée sur l’illustration.

Relâchez le levier.

IMPORTANT:

• Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à la même prise d’enceinte.

– 7 –

Pour le CA-MXG700R uniquement: Pour retirer les grilles d’enceinte

Les grilles d’enceinte peuvent être retirées de la façon montrée sur l’illustration ci-dessous.

Pour connecter un appareil audio muni d’une prise d’entrée numérique optique

Vous pouvez enregistrer le son du CD sur l’appareil numérique connecté.

SP-MXG700

Projections

Trous

Grille d’enceinte

Pour retirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts sous les projections en haut de la grille d’enceinte, puis tirez doucement vers vous en tenant le côté. Faites la même chose pour les autres projections, une à la fois.

Pour fixer la grille d’enceinte, insérez les projections de la grille d’enceinte dans les trous de l’enceinte.

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Fiche de protection

Avant de connecter l’autre appareil, retirez la fiche de protection de la prise.

Appareil audio muni d’une prise d’entrée

À l’entrée numérique optique

numérique optique

Connectez un cordon numérique optique (non fourni) entre la prise d’entrée numérique optique de l’autre appareil et la prise DIGITAL OUT [OPTICAL].

MAINTENANT, vous pouvez brancher la chaîne et les appareils connectés au secteur.

Français

Connexion d’un autre appareil

Vous pouvez connecter un appareil analogique et numérique.

• NE RÉALISEZ AUCUNE connexion quand l’appareil est sous tension.

• NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur avant que toutes les conne xions soient terminées.

Pour connecter un appareil analogique

Assurez-vous que les fiches des cordons audio sont codées par couleur: Les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauche et les rouges pour les signaux audio droits.

AUX IN

Appareil audio/vidéo

À la sortie audio

Pour reproduire un autre appareil vis cet appareil,

connectez les prises de sortie audio de l’autre appareil aux prises AUX IN en utilisant des cordons audio (non fournis).

Annulation de la démonstration des affichages

Quand le cordon d’alimentation secteur est connecté à une prise murale, l’appareil démarre automatiquement la démonstration des affichages.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour annuler la démonstration des affichages,

appuyez sur CANCEL/DEMO.

Si vous appuyez sur une autre touche

La démonstration des affichages s’arrête temporairement. Elle redémarre de nouveau automatiquement (si aucune opération n’est réalisée pendant 2 minutes) tant qu’elle n’est pas annulée en appuyant sur CANCEL/DEMO.

Pour démarrer manuellement la démonstration des affichages

Maintenez CANCEL/DEMO de nouveau pressée pendant plus de 2 secondes.

CANCEL

DEMO

CANCEL

DEMO

– 8 –

Fonctionnement commun

Mise sous ou hors tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez sur STANDBY/ON de façon que le témoin STANDBY s’éteigne.

Français

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente), appuyez de nouveau sur

STANDBY/ON de façon que le témoin

STANDBY s’allume.

Une petite quantité d’énergie est consommée en permanence même quand l’appareil est en attente.

Pour mettre l’appareil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

L’horloge est réinitialisée à “– – : – –”, alors que les stations préréglées du tuner (voir page 11) sont effacées en quelques jours.

STANDBY

Économie d’énergie pendant le mode d’attente—ECO mode

Vous pouvez économiser l’énergie quand l’appareil est hors tension (en attente).

Pour mettre en service le mode ECO,

appuyez sur ECO alors que l’appareil est hors tension (en attente). L’éclairage de l’affichage disparaît (y compris la démonstration des affichages).

STANDBY

STANDBY/ON

Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster l’heure, puis appuyez sur

ECO

SET.

Le chiffre des minutes clignote sur l’affichage.

• Si vous souhaitez corriger l’heure après avoir appuyé sur SET, appuyez sur CANCEL/ DEMO. Le chiffre des heures clignote à nouveau.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour

SET

ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

SET

Pour vérifier l’heure

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture d’une source.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication de la source et de l’horloge apparaissent alternativement sur l’affichage.

Pour ajuster l’horloge à nouveau

Si vous avez déjà ajusté l’horloge auparavant, vous devez appuyer répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “CLOCK” soit choisi.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de

ECO

réglage de l’horloge/minuterie change comme suit:

DAILY

Annulé

ON TIME

(Minuterie quotidienne)

CLOCK

(Minuterie d’enregistrement)

REC

ON TIME

DISPLAY

Pour mettre hors service le mode ECO, appuyez de nouveau sur ECO. L’éclairage de l’affichage réapparaît.

À propos du mode ECO

Quand le mode ECO est en service, la démonstration des affichages est annulée temporairement.

Réglage de l’horloge

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à l’appareil. Vous pouvez régler l’horloge que l’appareil soit sous ou hors tension.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

Le chiffre des heures clignote sur l’affichage.

CLOCK

TIMER

Si une coupure de courant se produit

Le réglage de l’horloge est perdu et réinitialisé à “– – : – –”. Vous devez régler l’horloge à noveau.

Sélection de la source

Pour écouter la radio, appuyez sur FM/AM. (Voir page 11.) Pour la lecture d’un CD, appuyez sur CD 6. (Voir pages

14 – 17.) Pour la lecture d’une cassette, appuyez sur TAPE 3. (Voir page 18.) Pour choisir l’appareil extérieur comme source, appuyez sur AUX.

AUX

FM /AM

Si vous appuyez sur la touche de lecture pour une source particulière (AUX, FM/AM, CD 6 et TAPE 3), l’appareil se met sous tension (et l’appareil démarre la lecture de la si celle-ci est prête—COMPU PLAY CONTROL).

– 9 –

TAPE

Ajustement du volume

Sélection des modes sonores

Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l’appareil est sous tension.

Tournez le réglage VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le diminuer.

• Le niveau de volume peut être ajusté sur 32 pas (VOL MIN, VOL 1 — VOL 30 et VOL MAX).

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou sur VOLUME – pour le diminuer.

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de se le mettre sur les oreilles.

Pour une écoute privée

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut car une déflagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et le casque lors de la mise sous tension de l’appareil ou de la lecture de la source suivante. RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouv ez pas ajuster le niveau de volume quand l’appareil est sous tension.

Pour réduire le volume temporairement

Appuyez sur FADE MUTING sur la télécommande. Le niveau de volume diminue graduellement jusqu’à “VOL MIN”. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche.

FADE

MUTING

Renforcement des graves

Cette fonction n’affecte que le son de lecture et non pas votre enregistrement.

Tournez le réglage SUBWOOFER LEVEL dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume du caisson de grave ou dans le sens contraire pour le diminuer.

• Le niveau du caisson de grave peut être ajusté en 4 étapes (LEVEL 1 — LEVEL 4). Si vous tournez le réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à LEVEL 4, “MAX” clignote sur l’affichage pendant quelques secondes.

L’indicateur SUBWOOFER LEVEL est toujours allumé quand l’appareil est sous tension.

SUBWOOFER

LEVEL

Cette fonction n’affecte que le son de lecture et non pas votre enregistrement.

Vous pouvez choisir un des 6 modes sonores préréglés (3 modes Surround et 3 modes SEA—Amplificateur d’effet sonore).

Pour choisir un mode sonore, tournez le réglage SOUND MODE jusqu’à ce que le mode sonore souhaité apparaisse sur

SOUND

MODE

l’affichage.

L’indicateur SOUND MODE s’allume aussi sur l’affichage.

• Quand le réglage est tourné, le mode sonore change comme suit:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Annulé)

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

POP

Modes Surround*: D.CLUB : Accentue la résonance et les graves. HALL : Ajoute de la profondeur et de la brillance au son. STADIUM : Ajoute de la clarté et étend le son comme dans

un stade en plein air.

Modes SEA (Amplificateur d’effet sonore): ROCK : Accentue les basses et hautes fréquences. Pour

la musique acoustique.

POP : Pour la musique vocale. CLASSIC : Pour la musique classique.

OFF : Annulé le mode sonore.

* Les éléments d’ambiance (Surround) sont ajoutés aux éléments

SEA pour créer une impression de direct dans votre salle d’écoute. Quand un de ces modes est choisi, l’indicateur SOUND MODE s’allume comme suit —

Quand un des modes SEA (éléments SEA sans élément Surround) est choisi, l’indicateur SOUND MODE s’allume comme suit —

Français

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur SUBWOOFER LEVEL pour ajuster le niveau du caisson grave. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, niveau change dans l’ordre LEVEL 1 = LEVEL 2 = LEVEL 3 = LEVEL 4 = (retour au début).

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur SOUND MODE pour choisi le mode sonore.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore change comme suit:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Annulé)

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

– 10 –

POP

Écoute de la radio

Accord d’une station

Appuyez sur FM/AM.

L’appareil se met automatiquement sous tension et accord automatiquement la dernière station écoutée (FM, PO ou GO).

• Chaque fois que vous appuyez sur la

Français

touche, la bande change comme suit:

Démarrez la recherche des stations.

Sur l’appareil: Maintenez TUNING + ou TUNING – pressée pendant plus de 1 seconde.

Sur la télécommande: Maintenez pressée 4/1 ou ¢/¡ pendant plus de 1 seconde.

L’appareil commence la recherche des stations est s’arrête quand une station avec un signal suffisamment fort est accordée. Si un programme est diffusé en stéréo, l’indicateur ST (stéréo) s’allume.

Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur TUNING + ou TUNING – (ou 4/1 ou ¢/¡ sur la télécommande).

Quand vous appuyez brièvement et répétitivement sur TUNING + ou TUNING – (ou 4/1 ou ¢/¡ sur la télécommande)

La fréquence change pas par pas.

Pour changer le mode de réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur FM MODE sur la télécommande de façon que “MONO” apparaisse et que l’indicateur MONO s’allume aussi sur l’affichage. La réception est améliorée.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE de façon que “STEREO” apparaisse sur l’affic hage. Dans ce mode stéréo, vous entendez les sons en stéréo quand un programme est diffusé en stéréo.

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM, 8 stations PO et 7 stations GO.

Dans certains cas, des jeux de fréquences ont déjà été mémorisés dans le tuner lors de l’examen de la fonction de préréglage en usine avant l’expédition. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations souhaitées en mémoire en suivant la méthode de préréglage.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

FM /AM

VOLUME

FM MODE

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Accordez la station que vous souhaitez prérégler (FM 87,50, dans cet exemple).

• Reportez-vous à “Accord d’une station”.

Appuyez sur SET.

Appuyez sur PRESET + ou

SET

PRESET – pour choisir un numéro de préréglage.

–

Appuyez de nouveau sur SET.

La station accordée à l’étape 1 est mémorisée sur le numéro de préréglage choisi à l’étape 3.

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

Les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

SET

Accord d’une station préréglée

Appuyez sur FM/AM.

• Référez-vous à l’étape 1 de “Accord d’une station” pour les détails.

Choisissez un numéro de préréglage. Sur l’appareil: Appuyez sur PRESET + ou PRESET –.

Sur la télécommande: Appuyez sur les touches numériques.

Ex.: Pour le numéro de préréglage 5,

appuyez sur 5. Pour le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10 puis sur 10. Pour le numéro de préréglage 25, appuyez sur +10, +10 puis sur 5. Pour le numéro de préréglage 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

FM /AM

+10

– 11 –

Réception d’une station FM avec RDS

À suivre

Le RDS permet aux stations FM d’envoyer un signal supplémentaire en même temps que le signal du programme ordinaire. Par exemple, les stations envoient leur nom de même que des informations sur le type de programme qu’elles diffusent, tel que du sport, de la musique, etc.

Quand une station FM utilisant le service RDS est accordée, l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.

Avec cet appareil, il est possible de recevoir les types de signaux RDS suivants.

PS (Nom de la station):

Montre le nom de la station.

RT (Radio Texte):

Montre un message texte que la station envoie.

CT (Heure et date):

Affiche l’heure et la date que la station envoie.

PTY (Type de programme):

Montre le type de programme diffusé.

Enhanced Other Networks:

Offre des informations sur le type de programmes diffusé par les autres stations RDS.

Recherche de programmes par code PTY (Recherche PTY)

Un des avantages du RDS est que vous pouvez localiser un type particulier de programme en spécifiant les codes PTY.

• Pour plus d’informations sur les codes PTY, référez-vous à “Informations additionnelles” à la page 25.

Pour rechercher un programme à l’aide des codes PTY

• La recherche PTY ne fonctionne qu’avec les stations FM RDS préréglées. Si vous n’avez pas encore préréglé les stations, référez-vous à “Préréglage des stations” à la page 11.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

Appuyez sur PTY/EON lors de l’écoute d’une station FM.

Appuyez sur SELECT + ou SELECT – jusqu’à ce que le code PTY souhaité apparaisse sur l’affichage.

PTY/EON

SELECT

Français

À propos du RDS

• Certaines stations FM n’ont pas de signaux RDS.

• Les services RDS varient entre les stations FM RDS. Pour plus de détails sur les services RDS de votre région, consultez vos stations de radio locales.

• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station reçue ne transmet pas un signal correct ou si le signal est trop faible.

Changement de l’information RDS

Vous pouvez voir l’information RDS sur l’affichage pendant l’écoute d’une station FM.

Appuyez sur DISPLAY MODE.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit:

PS NAME

(Nom de la station)RT(Radiotexte)

Fréquence de la station

(ou no de canal préréglé)

À propos des caractères appairassent sur l’affichage

Les caractères suivants sont utilisés pour l’affichage des signaux PS NAME, RT ou CT.

• L’affichage ne peut pas différencier les lettres majuscules et minuscules et utilise toujours des lettres majuscules.

• L’affichage ne peut pas afficher les lettres accentuées. Par exemple, “A” peut être utilisé pour “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à et â”.

Si aucun signal PS NAME, RT ou CT n’est envoyé par une station

“NO PS”, “NO RT” ou “NO CT” apparaît sur l’affichage.

(Heure et date)

DISPLAY MODE

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le code PTY change comme suit:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ (retour au début)

Appuyez de nouveau sur PTY/EON

PTY/EON

pendant que le code PTY choisi à l’étape précédente est toujours sur l’affichage.

Les stations FM préréglées apparaissent sur l’affichage avec leur numéro de préréglage. L’appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées, s’arrête quand il a trouvé une station du code choisi et accorde cette station.

• Si aucun programme n’est tourné, l’appareil retourne sur la dernière station reçue.

Pour arrêter la recherche en cours

Appuyez sur SELECT + ou SELECT –. Pour vérifiez le code PTY, appuyez une fois sur PTY/EON

de façon que le code PTY actuel apparaisse.

• “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

– 12 –

Commutation temporaire sur les informations routières

Quand il reçoit le service appelé “Enhanced Other Networks—information étendue aux autres réseaux”, l’appareil commute temporairement sur une émission d’informations routières (TA) à partir de la station FM RDS actuelle.

Français

• L’indicateur EON s’allume sur l’affichage lors de la réception des données Enhanced Other Networks.

Pour mettre en service la fonction Enhanced Other Networks

• La fonction Enhanced Other Networks ne peut être utilisée uniquement avec les stations FM RDS préréglées. Si vous n’avez pas encore préréglé les stations, référez-vous à “Préréglage des stations” à la page 11.

Fonctionnement de la fonction Enhanced Other Networks:

CAS 1 S’il n’y a pas de station diffusant des informations

routières

L’appareil reste accordé sur la station actuelle.

Quand une station commence à diffuser des informations routières, l’appareil commute automatiquement sur cette station. L’indicateur TA commence à clignoter.

Quand le programme est fini, l’appareil retourne sur la station précédemment accordée, mais la fonction Enhanced Other Networks reste en service.

CAS 2

Maintenez pressée PTY/EON pendant l’écoute d’une station FM.

Chaque fois que vous maintenez pressé PTY/EON, “TA ON” et “TA OFF” apparaissent alternativement sur l’affichage.

TA OFFTA ON

TA ON : Commute sur des informations routières s’il y

en a.

TA OFF: Cette fonction est annulée.

PTY/EON

S’il y a une station diffusant des informations routières

L’appareil commute automatiquement sur cette station. L’indicateur TA commence à clignoter.

Quand le programme est fini, l’appareil retourne sur la station précédemment accordée, mais la fonction Enhanced Other Networks reste en service.

CAS 3 Si la station FM que vous écoutez diffuse des

informations routières

L’appareil continue de recevoir cette station mais l’indicateur TA commence à clignoter.

Quand le programme est terminé, l’indicateur TA s’arrête de clignoter, mais la fonction Enhanced Other Networks reste en service.

À propos de la fonction Enhanced Other Networks

• Les données Enhanced Other Networks envoyées de certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil. Dans ce cas, la fonction Enhanced Other Networks peut ne pas fonctionner correctement.

• Lors de l’écoute d’un programme accordé par la fonction Enhanced Other Networks, la station ne change pas même si un autre réseau de stations commence à diffuser un programme contenant les mêmes données Enhanced Other Networks.

• Si les stations alternent par intermittence entre la station accordée par la fonction Enhanced Other Networks et la station actuelle, appuyez sur PTY/EON pour annuler cette fonction.

• La fonction Enhanced Other Networks est annulée si vous changez la source sur CD, TAPE ou AUX tandis qu’elle est temporairement annulée si vous changez la bande sur PO ou GO.

– 13 –

Lecture d’un CD

À suivre

Cet appareil est conçu pour reproduire les CD suivants: CD audio, CD-R et CD-RW.

Lors de la reproduction d’un CD-R ou d’un CD-RW

Les CD-R (enregistrables) et les CD-RW (réinscriptibles) édités par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont déjà été “finalisés”.

• Vous pouvez reproduire vos CD-R ou CD-RW originaux enregistrés au format CD audio UNIQUEMENT. (Si le CD-RW a été enregistré dans un format différent, effacez toutes les données du CD-RW avant de réenregistrer le disque).

NE REPRODUISEZ PAS des CD-R ou CD-RW contenant des fichiers sonores tels que des MP3.

• Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez attentivement leurs instructions et précautions.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou quand la lentille est sale.

Avis importants:

• De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs résultats en gardant vos CD et les appareils en parfait état de propreté.

- Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans

une armoire ou sur une étagère.

- Veillez à fermer le plateau lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Une utilisation prolongée de disques à forme irrégulière (en cœur, octogonaux, etc.) peut endommager le mécanisme de rotation de disque.

Si vous souhaitez insérer un

DISC CHANGE

troisième disque, appuyez sur DISC CHANGE sur l’appareil ou sur DISC SKIP sur la télécommande.

Le plateau à disque tourne de 120˚.

Appuyez de nouveau sur 0.

Le plateau se referme.

À propos des indicateurs de disque

Chaque indicateur de disque correspond au plateau à disque portant le même numéro.

Numéro de disque

Indicateur de disque

• La marque du disque s’allume pour le numéro de disque choisi.

• L’indicateur de disque tourne quand le CD correspondant est reproduit.

• L’indicateur de disque s’éteint si l’appareil a détecté qu’il n’y a pas de CD sur le plateau à disque correspondant.

Marque de disque

DISC SKIP

Lecture des CD—Tous les disques ou un seul disque

Vous pouvez reproduire les CD en place de façon continue— Lecture de tous les disques ou du disque choisi—Lecteur d’un seul disque.

Lecture de tous les disques

Français

• Les CD-RW peuvent avoir un temps d’affichage plus long. C’est à cause de leur indice de réflexion inférieur à celui des CD ordinaires.

Insertion d’un CD

Appuyez sur 0.

L’appareil se met automatiquement sous tension et le plateau sort.

Placez un ou deux disques correctement dans les renfoncements avant du plateau à disques avec la face imprimée dirigée vers le haut.

CORRECT INCORRECT

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placez-le sur le renfoncement intérieur du plateau à disque.

– 14 –

Insérez les CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de CD, appuyez sur CD 6, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez répétitivement sur REPEAT

REPEAT

de façon que l’indicateur ALL DISC s’allume sur l’affichage.

Le numéro de plage du disque en cours de lecture clignote. (Les numéros de plage supérieurs à 16 ne sont pas affichés).

Numéro de plage Durée de lecture écoulée

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication de l’affichage change comme suit:

ALL DISC

(réglage initial)

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

* Voir page 17.

1 DISC

REPEAT 1*

Appuyez sur la touche de numér o de disque (CD1, CD2 ou CD3) du disque à partir duquel vous souhaitez commencer la lecture.

La lecture démarre à partir de la première plage du disque choisi.

• Appuyer sur CD 6 au lieu de la touche de numéro de

Français

disque démarre la lecture si un CD se trouve sur le plateau.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour retirer le disque, appuyez sur 0.

CD 1

CD 2

Fonctionnement de base du lecteur CD

CD 3

Lors de la lecture d’un CD, vous pouvez réaliser les opérations suivantes.

Pour changer les CD pendant la lecture d’un autre

Appuyez sur DISC CHANGE pour changer le CD et le plateau sort. Si vous changez les CD pendant la lecture, la lecture en cours continue jusqu’à ce que tous les CD changés aient été reproduits.

Pour refermer le plateau, appuyez sur DISC CHANGE ou

DISC CHANGE

Quand 3 CD sont en place sur les plateaux de disque, ils sont reproduits dans une des séquences suivantes.

• Quand CD1 est pressée : CD1 ] CD2 ] CD3 (puis s’arrête)

• Quand CD2 est pressée : CD2 ] CD3 ] CD1 (puis s’arrête)

• Quand CD3 est pressée : CD3 ] CD1 ] CD2 (puis s’arrête) * Si seulement 2 CD sont en place, ils sont reproduits dans le même

Ordre de lecture des CD

ordre, mais le plateau sans disque est sauté.

Lecture d’un seul disque

Quand 2 ou 3 CD sont en place sur le plateau à disque, vous pouvez choisir le disque que vous souhaitez reproduire.

Insérez les CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de CD, appuyez sur CD 6, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez répétitivement sur REPEAT

REPEAT

de façon que l’indicateur 1 DISC s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication de l’affichage change comme suit:

ALL DISC

(réglage initial)

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

1 DISC

REPEAT 1*

* Voir page 17.

Appuyez sur la touche de numéro de disque (CD1, CD2

CD 1

CD 2

CD 3

ou CD3) du disque que vous souhaitez écouter.

La lecture s’arrête une fois que toutes les plages du disque choisi ont été reproduites une fois et retourne à la lecture de tous les disques.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour retirer le disque, appuyez sur 0. Pour quitter la lecture d’un seul disque, appuyez

répétitivement sur REPEAT de façon que l’indicateur ALL DISC s’allume sur l’affichage.

Les opérations suivantes annulent aussi la lecture d’un seul disque et rétablissent la lecture de tous les disques—

• Mise hors tension de l’appareil,

• Éjection du plateau, ou

• Changement de la source de lecture.

– 15 –

Pour sauter à un autre disque du plateau

Appuyez sur DISC SKIP sur la télécommande.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur CD 6. Pendant la pause, “PAUSE” apparaît sur l’affichage.

Pour reprendre la lecture de CD, appuyez de nouveau sur CD 6.

Pour localiser un point particulier sur une plage

Pendant la lecture, maintenez pressée 1 ou ¡.

• 1: Retour rapide du disque.

• ¡: Avance rapide du disque.

PRO

Lors de l’utilisation de la télécommande, maintenez pressée 4/1 ou ¢/¡.

Pour aller à une autre plage

Appuyez répétitivement sur 4 ou ¢ avant ou pendant la lecture.

• 4: Retourne au début de la plage actuelle ou d’une plage précédente.

• ¢: Saute au début d’une des plages suivantes.

Si vous maintenez pressée 4 ou ¢ sur l’appareil avant la lecture

Le numéro de plage change de façon continue jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.

Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques

Appuyer sur une ou plusieurs touches numériques avant ou pendant la lecture vous permet de démarrer la lecture de la plage souhaitée.

Ex.: Pour le numéro de plage 5, appuyez

sur 5.

Pour le numéro de plage 15, appuyez

sur +10 puis sur 5.

Pour le numéro de plage 20, appuyez

sur +10 puis sur 10.

Pour le numéro de plage 32, appuyez

sur +10, +10, +10 puis sur 2.

DISC SKIP

+10

Programmation de l’ordre de lecture des

plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre dans lequel vous souhaitez reproduire les plages. Vous pouvez programmer 32 plages

maximum.

• Pour utiliser la lecture répétée (voir page 17) pour la lecture programmée, appuyez sur REPEAT après avoir démarré la lecture programmée.

À suivre

Programmez les autres plages souhaitées.

• Pour programmer des plages du même disque, répétez l’étape 4.

• Pour programmer des plages d’un disque différent, répétez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur CD 6.

Les plages sont reproduites dans l’ordre programmé.

Français

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Insérez les CD.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de CD, appuyez sur CD 6, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez sur PROGRAM de façon que “PROGRAM” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur PRGM (programme) s’allume aussi sur l’affichage.

• Le mode de lecture de tous les disques est choisi automatiquement. Vous ne pouvez pas choisir le mode lecture d’un seul disque pour la lecture programmée.

• Si un programme a été mémorisé, il est rappelé.

Appuyez sur une des touches de numéro de disque (CD1, CD2 et

CD 1

CD3) pour le disque que vous souhaitez reproduir e.

Numéro de plage

PROGRAM R

CD 3

CD 2

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour quitter le mode de lecture programmée, appuyez de

nouveau sur PROGRAM avant ou après la lecture de façon que l’appareil entre en mode de lecture de tous les disques. (Le programme réalisé reste en mémoire jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors tension, le plateau éjecté ou le programme effacé.)

• La lecture programmée est aussi annulée quand vous appuyez sur 0.

Pour modifier le programme

Avant la lecture, vous pouvez effacer les dernière plages apparaissant sur l’affichage en appuyant sur CANCEL/DEMO.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière plage programmée est effacée du programme.

Pour vérifier le programme pendant la lecture, appuyez sur ¢ (ou 4) de façon que la plage de lecture change en fonction de l’ordre programme (ou de l’ordre inverse).

Pour ajouter des plages au programme avant la lecture,

choisissez simplement les numéros de disque et/ou de plage que vous souhaitez ajouter en suivant les étapes 3 et 4 de la procédure de programmation.

Pour effacer le programme entier avant ou pendant la lecture, appuyez deux fois sur 7.

• Mettre l’appareil hors tension ou éjecter le plateau efface aussi la mémoire.

CANCEL

DEMO

Numéro de disque Numéro de pas de programme

Appuyez sur 4 ou ¢ pour choisir le numéro de plage, puis appuyez sur SET.

Chaque fois que vous choisissez une plage et appuyez sur SET, le numéro de la plage choisie est ajouté à l’indicateur de numéro de plage.

SET

Si vous essayez de programme une 33e plage

“FULL” apparaît sur l’affichage.

Si votre entrée est ignorée

C’est que vous avez essayé de programme une plage d’un plateau vide ou un numéro de plage qui n’existe pas sur le CD. Ces entrées sont ignorées.

– 16 –

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire

Répétition des plages ou des CD —Lecture répétée

Les plages du CD choisi sont reproduites aléatoirement.

• Pour utiliser le mode de lecture aléatoire, vous devez annuler d’abord le mode de lecture programmée.

Français

Insérez un CD.

Appuyez sur la touche de numéro de disque (CD1, CD2 et CD3) du disque que vous souhaitez reproduire, puis appuyez sur 7.

Appuyez sur RANDOM de façon que “RANDOM” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur RANDOM s’allume aussi sur l’affichage.

• Mettre en service la lecture aléatoire annule la lecture répétée ou la lecture de tous les disques. (La lecture d’un seul disque est choisie automatiquement.)

• Les plages sont reproduites automatiquement dans un ordre aléatoire. La lecture aléatoire s’arrête quant toutes les plages ont été reproduites une fois.

CD 1

M RANDOM

CD 2

Vous pouvez répéter tous les CD, le programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez.

• La lecture répétée et la lecture aléatoire ne peuvent pas être utilisées en même temps.

Pour répéter la lecture, appuyez sur REPEAT pendant ou avant la lecture.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

CD 3

mode de lecture répétée change comme suit, et l’indicateur suivant s’allume sur l’affichage:

ALL DISC*

REPEAT ALL DISC REPEAT 1 DISC

REPEAT 1 : Répète une plage d’un CD. REPEAT 1 DISC** : Répète toutes les plages d’un CD. REPEA T ALL DISC : Répète toutes les plages de tous les

* Voir pages 14 et 15. ** REPEAT 1 DISC ne peut pas être utilisé pour la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez répétitivement sur REPEAT jusqu’à ce que l’indicateur REPEAT (REPEAT 1, REPEAT 1 DISC ou REPEAT ALL DISC) s’éteigne de l’affichage.

• La lecture répétée est aussi annulée si vous appuyez sur 0.

1 DISC*

CD ou toutes les plages d’un programme.

REPEAT 1

Interdiction de l’éjection des disques —Verrouillage du plateau

REPEAT

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyez de

nouveau sur RANDOM pendant la lecture de façon que l’appareil entre en mode de lecture de tous les disques.

• La lecture aléatoire est aussi annulée si vous appuyez sur

Si vous appuyez sur 4 ou ¢

L’appareil passe à la plage suivante, choisie aléatoirement.

Vous pouvez interdire l’éjection des CD de l’appareil et verrouiller le plateau.

• Cette opération est possible uniquement quand l’appareil est sous tension avec le lecteur CD choisi comme source.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Pour interdire l’éjection des disques, appuyez sur 0 du

plateau tout en tenant pressée 7. “LOCKED” apparaît un instant et le plateau est verrouillé.

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le plateau,

appuyez sur 0 du plateau tout en tenant pressée 7. “UNLOCKED” apparaît un instant et le plateau est déverrouillé.

Si vous essayez d’éjecter les CD

“LOCKED” apparaît pour vous informer que le verrouillage du plateau à disque est en service.

– 17 –

Lecture d’une cassette

Appuyez sur EJECT (0) de la platine que vous souhaitez utiliser.

Pour la platine B

Pour la platine A

Insérez une cassette avec la partie exposée de la bande dirigée vers le bas et la face que vous souhaitez reproduire dirigée vers l’avant.

• Vous ne pouvez reproduire que des cassettes de type I.

Pour arrêter la lecture en cours, appuyez sur 7. Pour utiliser l’autre platine, appuyez sur TAPE A ou

TAPE B (ou sur TAPE A/B sur la télécommande), puis sur TAPE 3.

Pour avancer rapidement la bande, appuyez sur ¡ (ou ¢/¡ sur la télécommande). L’indicateur de défilement de bande (3) clignote rapidement.

Pour rebobiner la bande, appuyez sur 1 (ou 4/1 sur la télécommande). L’indicateur de défilement de bande (2) clignote rapidement.

Pour retirer la cassette, appuyez sur 0 EJECT pour la platine A ou sur EJECT 0 pour la platine B.

Français

Refermez doucement la porte du compartiment à cassette.

Si vous insérez une cassette dans chaque platine A et B, la dernière platine utilisée est choisie. Pour utiliser l’autre platine, appuyez sur TAPE A ou TAPE B (ou sur TAPE A/B sur la télécommande).

Appuyez sur TAPE 3.

La lecture de la cassette démarre et l’indicateur de défilement de bande (3) clignote doucement.

Quand la bande arrive à sa fin, la platine s’arrête automatiquement.

TAPE

L’utilisation de cassettes C-120 ou à bande plus fine n’est pas recommandée car une détérioration caractéristique peut se produire et que cette bande se prend facilement dans les galets-presseur et les cabestans.

– 18 –

Enregistrement

IMPORTANT:

• Il peut illégal d’enregistrer ou de reproduire des matériaux protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation du propriétaire des droits.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement, il n’est pas affecté par le réglage VOLUME, les commandes SUBWOOFER LEVEL et SOUND MODE. C’est

Français

pourquoi, vous pouvez ajuster le son que vous écoutez pendant un enregistrement sans affecter le niveau d’enregistrement.

• Pendant un enregistrement, vous pouvez écouter les modes sonores à travers les enceintes ou le casque d’écoute. Cependant, le son est enregistré sans ces effets (voir page

10).

• Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou de parasites, l’appareil est peut-être trop près du téléviseur. Éloignez l’appareil du téléviseur.

• Vous pouvez utiliser une cassette de type I pour l’enregistrement.

Pour protéger votre enregistrement

Les cassettes possèdent deux petites languettes à l’arrière pour les protéger d’un effacement accidentel ou d’un réenregistrement. Pour protéger vos enregistrements, retirez ces languettes. Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée, recouvrir ces trous de ruban adhésif.

Enregistrement d’une cassette sur la platine B

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur EJECT 0 sur la platine B.

Insérez une cassette enregistrable, avec la partie exposée de la bande dirigée vers le bas et la face que vous souhaitez enregistrée dirigée vers l’avant.

Refermez doucement la porte du compartiment à cassette.

Pour conserver la meilleure qualité d’enregistrement de lecture possible

Si les têtes, les cabestans et les galets-presseur des platines cassette sont sales, les choses suivantes se produiront:

• Mauvaise qualité sonore

• Son discontinu

• Baisse du niveau sonore

• Effacement incomplet

• Difficultés pendant l’enregistrement

Pour nettoyer les têtes, les cabestans et les galets-presseur

Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool.

Cabestan

Tête d’effacement

Galet-presseur

Tête

Pour démagnétiser les têtes

Mettez l’appareil hors tension et utilisez un démagnétiseur de têtes (en vente dans les magasins d’électronique et de matériel audio).

Démarrez la lecture de la source—FM, PO, GO, lecteur CD ou appareil auxiliaire connecté aux prises AUX IN.

• Pour copier les cassettes, référez-vous à “Copie de cassettes” à la page 20.

• Pour enregistrer à partir d’un CD, référez-vous à “Enregistrement synchronisé de CD” à la page 20.

Appuyez sur REC START/STOP.

L’indicateur REC (enregistrement) s’allume sur l’affichage et l’enregistrement démarre.

Pour arrêter l’enregistrement en cours, appuyez de nouveau sur REC START/STOP ou sur 7.

Pour retirez la cassette, appuyez sur EJECT 0 pour la platine B.

REC START

/STOP

C S

– 19 –

Copie de cassettes

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur TAPE 3, puis sur 7.

TAPE

Mettez la cassette source dans la platine A et une cassette enregistrable dans la platine B.

Appuyez sur DUBBING.

La copie démarre. “DUBBING” apparaît et l’indicateur REC (enregistrement) s’allume sur l’affichage.

DUBBING

Enregistrement synchronisé de CD

Vous pouvez enregistrer facilement un CD sur une cassette.

• Vous pouvez aussi enregistrer les plages dans l’ordre d’un programme.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Mettez une cassette enregistrable dans la platine B.

Placez un disque correctement dans le renfoncement du plateau à disques avec la face imprimée dirigée vers le haut.

Appuyez sur une des touches de numéro de disque (CD1, CD2 et CD3) pour choisir le disque, puis sur 7.

CD 3

CD 2

CD 1

Français

Pour arrêter la copie en cours, appuyez sur REC START/ STOP ou sur 7.

Pour retirer la cassette, appuyez sur 0 EJECT pour la platine A et sur EJECT 0 pour la platine B.

Appuyez sur CD REC START.

“CD REC” apparaît et l’indicateur REC (enregistrement) s’allume sur l’affichage.

La platine B démarre l’enregistrement et le lecteur CD démarre la lecture. Quand l’enregistrement est terminé, le lecteur CD et la platine B s’arrêtent.

Pour arrêter l’enregistrement synchronisé de CD en cours, appuyez sur REC START/STOP ou sur 7.

Pour retirez la cassette, appuyez sur EJECT 0 pour la

platine B.

CD REC START

DUB

– 20 –

Utilisation des minuteries

Il y a trois minuteries disponibles—la minuterie quotidienne, d’enregistrement et d’arrêt.

A vant d’utiliser les minuteries, vous devez régler l’horloge intégrée à l’appareil. (Voir “Réglage de l’horloge” à la page 9).

Utilisation de la minuterie quotidienne

Avec la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au

Français

son de votre musique ou émission de radio préférée. Vous pouvez régler la minuterie que l’appareil soit sous ou hors tension.

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

L’appareil se met automatiquement sous tension, règle le volume au niveau préréglé et démarre la lecture de la source spécifiée quand l’heure de mise en service arrive (l’indicateur

clignote pendant le fonctionnement de la minuterie). Puis, quand l’heure de mise hors service arrive, l’appareil se met hors tension (en attente). La minuterie quotidienne fonctionne tous les jours jusqu’à ce qu’elle soit annulée.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si

le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

• Si vous vous trompez pendant le réglage de la minuterie,

appuyez sur CANCEL/DEMO. (Cependant, ce n’est pas toujours possible. Si CANCEL/DEMO ne fonctionne pas, appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER et recommencez à partir de l’étape 1.)

Avant de commencer...

• Lors de l’utilisation du lecteur de CD comme source de lecture:

—Assurez-vous qu’il y a un CD sur le plateau du

numéro de disque choisi.

• Lors de l’utilisation de la platine cassette comme source

de lecture:

—Assurez-vous qu’il y a une cassette dans la platine

cassette pour laquelle l’indicateur de platine (A ou B) est allumé sur l’affichage.

• Lors de l’utilisation de l’appareil extérieur comme

source de lecture:

—Réglez la minuterie de l’appareil extérieur sur la

même heure que cet appareil.

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “DAILY” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur s’allume et l’indicateur DAILY (minuterie quotidienne) clignote sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réglage de l’horloge/minuterie change comme suit:

DAILY

Annulé

(Minuterie quotidienne)

CLOCK

(Voir page 9.)

(Minuterie d’enregistrement)

RECON TIME

ON TIME

CLOCK

TIMER

– 21 –

Appuyez de nouveau sur

CLOCK

TIMER

CLOCK/TIMER.

“ON TIME” apparaît pendant 2 secondes, puis l’appareil entre en mode de réglage de l’heure de mise en service.

Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se mette sous tension.

1) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET.

2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET. “OFF TIME” apparaît pendant 2 secondes, puis l’appareil entre en mode de réglage de l’heure de mise hors service.

SET

Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se mette hors tension (en attente).

1) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET.

2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET. L’appareil entre en mode de sélection de source.

SET

Appuyez sur 4 ou ¢ pour choisir la source à reproduire, puis appuyez sur SET.

• Chaque fois que vous appuyez sur 4 ou ¢, la source change comme suit:

TUNER FM

TUNER FM : accordez une station FM préréglée. TUNER MW: accordez une station PO préréglée. TUNER LW : accordez une station GO préréglée. CD : reproduit un disque à partir de la première

TAPE : reproduit une cassette de la platine A ou B. AUX : reproduit une source extérieure.

TUNER MW

TAPEAUX

= allez à l’étape 6. = allez à l’étape 6. = allez à l’étape 6.

plage.

= allez à l’étape 7. = allez à l’étape 7. = allez à l’étape 7.

TUNER LW

SET

À suivre

Choisissez un numéro de station préréglée.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour choisir le numéro de station préréglée, puis appuyez sur SET. L’appareil entre en mode de réglage du volume.

Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler le niveau de volume.

• Vous pouvez choisir un niveau de volume parmi VOL MIN, VOL 1 — VOL 30 et VOL MAX.

Appuyez sur SET pour terminer le réglage de la minuterie quotidienne.

L’indicateur DAILY (minuterie quotidienne) s’arrête de clignoter et reste allumé. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour confirmation.

Appuyez sur STANDBY/ON

STANDBY

pour mettre l’appareil hors service (en attente) si vous avez réglé la minuterie quotidienne avec l’appareil sous tension.

SET

STANDBY/ON

SET

Utilisation de la minuterie d’enregistrement

Avec la minuterie d’enregistrement, vous pouvez enregistrer une émission de radio automatiquement. Vous pouvez régler la minuterie que l’appareil soit sous ou hors tension.

Fonctionnement de la minuterie d’enregistrement

L’appareil se met automatiquement sous tension, accorde la station spécifiée, règle le niveau de volume sur “VOL MIN”, et démarre l’enregistrement quand l’heure de mise en service arrive (l’indicateur clignote pendant le fonctionnement de la minuterie). Puis, quand l’heure de mise hors service arrive, l’appareil se met hors tension (en attente). La minuterie d’enregistrement ne fonctionne qu’une fois, mais son réglage reste en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

• Si vous vous trompez pendant le réglage de la minuterie, appuyez sur CANCEL/DEMO. (Cependant, ce n’est pas toujours possible. Si CANCEL/DEMO ne fonctionne pas, appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER et recommencez à partir de l’étape 2.)

Sur l’appareil UNIQUEMENT:

Mettez une cassette enregistrable dans la platine B.

ECO

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “REC” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur s’allume et l’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) clignote sur l’affichage.

CLOCK

TIMER

Français

Si l’appareil est sous tension quand arrive l’heure de mise en service

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service une fois le réglage effectué

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “DAILY” apparaisse sur l’affichage.

Pour mettre la minuterie quotidienne hors service, appuyez sur CANCEL/DEMO.

L’indicateur DAILY (minuterie quotidienne) s’éteint de l’affichage (“OFF” apparaît quelques instants). La minuterie quotidienne est annulée, mais le réglage de la minuterie quotidienne reste en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

Pour mettre la minuterie quotidienne en service, appuyez sur SET.

L’indicateur DAILY (minuterie quotidienne) s’allume sur l’affichage. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour confirmation.

CLOCK

TIMER

CANCEL

DEMO

SET

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réglage de l’horloge/minuterie change comme suit:

DAILY

Annulé

Appuyez de nouveau sur

(Minuterie quotidienne)

CLOCK

(Voir page 9.)

(Minuterie d’enregistrement)

RECON TIME

ON TIME

CLOCK/TIMER.

“ON TIME” apparaît pendant 2 secondes, puis l’appareil entre en mode de réglage de l’heure de mise en service.

CLOCK

TIMER

– 22 –

Français

Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se mette sous tension.

1) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET.

2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET. “OFF TIME” apparaît pendant 2 secondes, puis l’appareil entre en mode de réglage de l’heure de mise hors service.

Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se mette hors tension (en attente).

1) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET.

2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET. L’appareil entre en mode de sélection de station préréglée.

Choisissez une station préréglée.

1) Appuyez sur 4 ou ¢ pour choisir la

bande (“TUNER FM”, “TUNER MW” ou “TUNER LW”), puis appuyez sur SET.

2) Appuyez sur 4 ou ¢ pour choisir un

numéro de station préréglée, puis appuyez sur SET. L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) s’arrête de clignoter et reste allumé. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour confirmation.

Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre, si nécessaire, l’appareil hors tension (en attente).

STANDBY

SET

STANDBY/ON

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Avec la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir en musique. Vous pouvez la minuterie d’arrêt quand l’appareil est sous tension.

Fonctionnement de la minuterie d’arrêt

L’appareil se met automatiquement hors tension après une période donnée.

Sur la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SLEEP.

La durée restante avant la mise hors tension apparaît et l’indicateur SLEEP clignote sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée restante change comme suit:

SLEEP10

OFF

(Annulé)

Attendez environ 5 secondes après avoir

SLEEP20 SLEEP30 SLEEP60

SLEEP90SLEEP120

spécifié la durée.

L’indicateur SLEEP s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension,

appuyez une fois sur SLEEP de façon que la durée apparaisse pendant environ 5 secondes.

Pour changer la durée restante avant la mise hors tension,

appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que la durée souhaitée apparaisse sur l’affichage.

Pour annuler le réglage, appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage et que l’indicateur SLEEP s’éteigne de l’affichage.

ECO

• La minuterie d’arrêt est aussi annulée si vous mettez l’appareil hors tension.

Priorité des minuteries

SLEEP

À propos de la source d’enregistrement

Si vous changez la source pendant l’enregistrement, la source d’enregistrement change aussi.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement en ou hors service une fois le réglage effectué

Appuyez répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que “REC” apparaisse sur l’affichage.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement hors service, appuyez sur CANCEL/DEMO.

L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) s’éteint de l’affichage (“OFF” apparaît quelques instants). La minuterie d’enregistrement est annulée, mais le réglage de la minuterie reste en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

Pour mettre la minuterie d’enregistrement en service, appuyez sur SET.

L’indicateur REC (minuterie d’enregistrement) s’allume sur l’affichage. Les réglages que vous venez de faire apparaissent sur l’affichage dans l’ordre pour confirmation.

CLOCK

TIMER

CANCEL

DEMO

SET

Comme chaque minuterie peut être réglée séparément, vous vous demandez peut-être ce qu’il se passe si leurs réglages se chevauchent. Voici quelques exemples.

• La minuterie d’enregistrement a la priorité sur la

minuterie quotidienne.

Si la minuterie d’enregistrement est réglée pour se mettre en service pendant que la minuterie quotidienne est en service, la minuterie quotidienne est annulée et la minuterie d’enregistrement démarre.

Minuterie d’enregistrement Minuterie quotidienne

7:006:30 7:306:00

annulé.

• Si la minuterie d’arrêt chevauche une autre minuterie (quotidienne ou d’enregistrement), la minuterie avec l’heure de mise hors service la plus tôt a la priorité.

22:0021:30 22:3021:00

Minuterie d’arrêt Minuterie d’enregistrement

annulé.

Lors de l’utilisation de la minuterie d’enregistrement et d’arrêt en même temps, faites particulièrement attention à l’heure de mise hors service.

– 23 –

Entretien

Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil, gardez propres les disques, les cassettes et le mécanisme.

Nettoyage de l’appareil

• Tâches sur l’appareil

Frottez-les avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, frottez avec un chiffon imprégné d’une solution détergente neutre et bien essoré puis essuyez avec chiffon sec.

• Évitez ce qui suit car cela pourrait endommager

l’appareil.

- NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur.

- NE FROTTEZ PAS trop fort.

- N’UTILISEZ PAS de diluant ou de benzine.

- N’APPLIQUEZ aucune substance volatile, telle que des insecticides.

- NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil.

Manipulation des disques

• Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage.

Manipulation des cassettes

• Si la bande est lâche dans la cassette, retirez le mou en insérant un stylo dans une des bobines et en tournant.

• Si la bande est lâche, elle peut s’étirer, se couper ou se prendre dans la cassette.

• Faites attention de ne pas toucher la surface de la bande.

• Évitez les endroits suivants pour conserver les cassettes: — Les endroits poussiéreux — À la lumière directe du soleil ou

dans un endroit chaud — Dans un endroit humide — Près d’un aimant

Français

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte.

• Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ AUCUN solvant—tel qu’un nettoyant pour disque vinyles, un vaporisateur, un diluant ou de la benzine—pour nettoyer les disques.

– 24 –

Informations additionnelles

Description des codes PTY:

NEWS: Informations. AFFAIRS: Émissions d’actualité prolongeant les informations

INFO: Émissions dont le but est de donner des conseils

SPORT: Émissions concernant tous les aspects du sport.

Français

EDUCATE: Émissions éducatives. DRAMA: Feuilletons radiophoniques et séries. CULTURE: Émissions concertant tous les aspects de la culture

SCIENCE: Émissions concernant la science et la technologie. VARIED: Utilisé principalement pour les émissions à base de

POP M: Musique commerciale des succès populaires actuels. ROCK M: Musique rock. M.O.R. M: Musique contemporaine actuelle considérée comme

LIGHT M: Musique n’appartenant à aucune des autres catégories. CLASSICS: Représentation d’œuvres orchestrales majeures, de

OTHER M: Musique n’appartenant à aucune des autres catégories. WEA THER: Prévisions météorologiques.

— débats ou analyses.

dans le sens le plus large.

nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre, etc.

conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalités.

étant “facile à écouter”.

symphonies, de musique de chambre, etc.

FINANCE: Marché des titres, commerce, etc. CHILDREN: Émissions pour les jeunes. SOCIAL A: Émissions à propos de sociologie, histoire,

géographie, psychologie et société.

RELIGION: Émissions religieuses. PHONE IN: Émissions faisant intervenir des personnes du public

donnant leurs impressions, soit par téléphone ou directement.

TRAVEL: Informations sur les voyages. LEISURE: Émissions à propos des loisirs. JAZZ: Musique de jazz. COUNTRY: Chansons originaires ou prolongeant la musique

traditionnelle des états américains du sud.

NATIONAL: Musique populaire actuelle d’un pays ou d’une

région dans la langue nationale.

OLDIES: Musique de la période appelée “l’âge d’or” de la

musique populaire.

FOLK M: Musiques ayant ses racines dans la culture musicale

d’un pays particulier.

DOCUMENT: Émissions reposant sur des faits, présentées avec un

style d’investigation.

La classification des codes PTY pur certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

Guide de dépannage

Si vous des problèmes avec votre appareil, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les conseils donnés ici, ou si l’appareil est physiquement endommagé, appelez une personne qualifiée, telle que votre revendeur, pour faire réparer l’appareil.

Symptôme

Impossible d’annuler la démonstration des affichages.

Aucun son n’est entendu.

Trop de bruit pendant les émissions de radio.

Le son d’un disque est discontinu.

Le plateau ne s’ouvre ou ne se ferme pas.

Le disque n’est pas reproduit.

Les portes des platines cassette ne s’ouvrent pas.

Impossible d’enregistrer.

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande.

D’autres touches ont été pressées pour annuler la démonstration des affichages.

Les connexions sont incorrectes ou lâches.

• Les antennes sont déconnectées.

• L’antenne cadre AM (PO/GO) est trop proche de l’appareil.

• L’antenne FM n’est pas correctement étendue et positionnée.

Le disque est rayé ou sale.

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

• Le plateau est verrouillé.

Le disque a été placé à l’envers.

L’alimentation du cordon secteur a été coupée pendant que le défilement de la bande.

Les languettes à l’arrière de la cassette ont été retirées.

Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause d’interférences électriques extérieures.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil.

• Les piles sont usées.

Cause

Action

Appuyez sur CANCEL/DEMO sur l’appareil. (Voir page 8.)

Vérifiez toutes les connexions et corrigezles. (Voir pages 6 à 8.)

• Reconnectez les antennes correctement et fermement.

• Changez la position et la direction de l’antenne cadre AM (PO/GO.)

• Étendez l’antenne FM dans la meilleure position.

Nettoyez ou remplacez le disque. (Voir page 24.)

• Branchez le cordon d’alimentation.

• Déverrouillez le plateau. (Voir page 17.)

Placez le disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

Mettez l’appareil sous tension.

Recouvrez les trous de ruban adhésif.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

• Retirez l’obstacle.

• Changez les piles.

– 25 –

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

CA-MXG700R

Section de l’amplificateur

Puissance de sortie SUBWOOFERS : 90 W par canal, min. RMS, entraîné

sur 6 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3) 70 W par canal, min. RMS, entraîné sur 6 Ω à 63 Hz avec moins de 0,9% de distorsion harmonique totale. (DIN)

MAIN SPEAKERS : 45 W par canal, min. RMS, entraîné

sur 4 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3) 30 W par canal, min. RMS, entraîné sur 4 Ω à 1 kHz avec moins de 0,9% de distorsion harmonique totale. (DIN)

Sensibilité d’entrée audio/impédance

(à 1 kHz, mesuré à MAIN SPEAKERS) AUX : 400 mV/50 kΩ

Sortie numérique: DIGITAL OUT (OPTICAL)

Longueur d’onde du signal : 660 nm Niveau de sortie : –21 dBm à –15 dBm

Enceintes/impédance: Caisson de grave : 6 Ω – 16 Ω

Enceintes principales : 4 Ω – 8 Ω

CA-MXG500R

Section de l’amplificateur

Puissance de sortie SUBWOOFERS : 60 W par canal, min. RMS, entraîné

sur 6 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3) 40 W par canal, min. RMS, entraîné sur 6 Ω à 63 Hz avec moins de 0,9% de distorsion harmonique totale. (DIN)

MAIN SPEAKERS : 30 W par canal, min. RMS, entraîné

sur 4 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3) 20 W par canal, min. RMS, entraîné sur 4 Ω à 1 kHz avec moins de 0,9% de distorsion harmonique totale. (DIN)

Sensibilité d’entrée audio/impédance

(à 1 kHz, mesuré à MAIN SPEAKERS) AUX : 400 mV/50 kΩ

Sortie numérique: DIGITAL OUT (OPTICAL)

Longueur d’onde du signal : 660 nm Niveau de sortie : –21 dBm à –15 dBm

Enceintes/impédance: Caisson de grave : 6 Ω – 16 Ω

Enceintes principales : 4 Ω – 8 Ω

Français

Tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Plage d’accord AM (PO/GO): PO: 522 kHz – 1 629 kHz

GO: 144 kHz – 288 kHz

Lecteur CD

Capacité : 3 CDs Plage dynamique : 85 dB Rapport signal sur bruit : 85 dB

Platine cassette

Réponse en fréquence

Normal (type I) : 50 Hz — 14 000 Hz

Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS)

General

Alimentation : Secteur 230 V , 50 Hz Consommation : 150 W (en fonctionnement)

19 W (en mode d’attente; quand le

mode d’économie d’énergie est hors service—Mode normal)

2,3 W (en mode d’attente; quand le

mode d’économie d’énergie est

en service—Mode écologie) Dimensions (approx.) : 270 mm x 317 mm x 449 mm (L/H/P) Masse (approx.) : 9,1 kg

Accessoires fournis

Voir page 6.

Tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Plage d’accord AM (PO/GO): PO: 522 kHz – 1 629 kHz

GO: 144 kHz – 288 kHz

Lecteur CD

Capacité : 3 CDs Plage dynamique : 85 dB Rapport signal sur bruit : 85 dB

Platine cassette

Réponse en fréquence

Normal (type I) : 50 Hz — 14 000 Hz

Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS)

General

Alimentation : Secteur 230 V , 50 Hz Consommation : 130 W (en fonctionnement)

17 W (en mode d’attente; quand le

mode d’économie d’énergie est hors service—Mode normal)

2,3 W (en mode d’attente; quand le

mode d’économie d’énergie est

en service—Mode écologie) Dimensions (approx.) : 270 mm x 317 mm x 449 mm (L/H/P) Masse (approx.) : 8,8 kg

Accessoires fournis

Voir page 6.

– 26 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0302KSMMDWSAMGE, FR, NL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

CA-MXG700R CA-MXG500R

STANDBY/ON

SLEEP

456

AUX

DISPLAY MODE

FM/AM

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

CA-MXG700R

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

MX-G700R

CLOCK /TIMER

TAPE BTAPE A

PTY/EON

DISPLAY

TUNING

SUBWOOFER

LEVEL

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND MODE

FM MODE

+10

– SELECT +

PTY/EON

FADE

TAPE

TAPE A/B

MUTING

DISC SKIP

VOLUME

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

/AM

REPEAT

PHONES

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

CD REC START

TAPE

DISPLAY MODE

DUBBING

FULL - LOGIC CONTROL

CD 1

CD 3

CD 2

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

456

AUX

DISPLAY MODE

FM/AM

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND MODE

FM MODE

+10

– SELECT +

PTY/EON

FADE

TAPE

TAPE A/B

MUTING

DISC SKIP

VOLUME

–

CA-MXG500R

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

MX-G500R

EXTENDED SUPER BASS

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

CD REC START

TAPE

DUBBING

FULL - LOGIC CONTROL

AUX

/AM

REPEAT

PHONES

DISPLAY MODE

TAPE BTAPE A

PTY/EON

CLOCK /TIMER

DISPLAY

SUBWOOFER

LEVEL

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

CD 1

CD 2

CD 3

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

DISC CHANGE

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0901-010A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet — STANDBY/ON -brytare!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström. STANDBY/ON -brytaren kopplar inte bort all ström i något av lägena. Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus — STANDBY/ON kytkin!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan. Missä tahansa asennossa oleva

STANDBY/ON kytkin ei katkaise verkkovirtaa.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig — ( STANDBY/ON) kontakten!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud. Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af

STANDBY/ON kontakten. Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung –– Netzschalter STANDBY/ON!

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten.Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter STANDBY/ON befindet, nicht unterbrochen. Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. L’interrupteur

STANDBY/ON, sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur. L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución — Interruptor STANDBY/ON!

Desconecte el enchufe de la red para desconectar la alimentación por completo. El interruptor STANDBY/ON no desconectará completamente la alimentación principal, cualquiera que sea su posición. La alimentacion puede ser controlada a distancia.

Attenzione — Interruttore STANDBY/ON!

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON, in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di rete. L’alimentazione può essere comandata a distanza.

– G-1 –

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Svenska

Suomi

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

ATTENTION

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Dansk

Deutsch

Français

Español

ACHTUNG

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

Italiano

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/ 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

– G-2 –

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

CA-MXG700R CA-MXG500R

10 cm

– G-3 –

15 cm

CA-MXG700R CA-MXG500R

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER

TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER

IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI 1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN 1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA

SUPERFI-CIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och

spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. VARO: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

– G-4 –

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser l’appareil veuillez lire entièrement et attentivement ce mode

d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles, et conservez

ce mode d’emploi à titre de référence.

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé comme suit:

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d’emploi.

Vous donne des avertissements et de précautions pour éviter tout dommage ou

Français

risque d’incendie/choc électrique. Vous donne aussi des informations qui ne permettent pas d’obtenir les meilleures performances de l’appareil.

Souces d’alimentations

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentations secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid vers un endroit chaud

Autres précautions

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Vous donne des informations et des conseils importants.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout surchauffement intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence ce dernier.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil à proximité d’une source de chaleur, ni dans un endroit soumis directement aux rayons du soleil, à trop de poussières ou aux vibrations.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

– 1 –