JVC MX-G700R, MX-G500R User Manual [hu]

KOMPAKTNÍ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY
KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

КОМПАКТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА

– Obsahuje CA-MXG700R a SP-MXG700

MX-G700R

MX-G500R

– Elementy zestawu: CA-MXG700R i SP-MXG700
– CA-MXG700R és SP-MXG700-ből áll
– Состоит из CA-MXG700R и SP-MXG700

– Obsahuje CA-MXG500R a SP-MXG500
– Elementy zestawu: CA-MXG500R i SP-MXG500
– CA-MXG500R és SP-MXG500-ből áll
– Состоит из CA-MXG500R и SP-MXG500

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

12

456

78

10

PTY/EON

TAPE

CD

VOLUME

VOLUME

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

12

456

78

10

PTY/EON

TAPE

CD

VOLUME

VOLUME

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

PTY/EON

DISPLAY MODE

3

CD

TAPE BTAPE A

CLOCK
/TIMER

DISPLAY

TUNING

SUBWOOFER

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

3

CD

– SELECT +

PTY/EON

CD SYNCHRO RECORDING

DISC CHANGE

1

2

3

D

D

D

C

C

C

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

LEVEL

SP-MXG700CA-MXG700R

DISC CHANGE

CD 3

CD 2

CD 1

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

CLOCK
/TIMER

DISPLAY

SUBWOOFER

LEVEL

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

3

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND
MODE

9

FM MODE

+10

– SELECT +

FADE

TAPE A/B

MUTING

DISC
SKIP

+

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

MX-G700R

FM

CD

TAPE

/AM

TAPE BTAPE A

PROGRAM RANDOM

REPEAT

REC START

CD REC

DISPLAY MODE

DUBBING

/STOP

START

FULL - LOGIC CONTROL

SP-MXG700

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

3

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND
MODE

9

FM MODE

+10

– SELECT +

FADE

TAPE A/B

MUTING

DISC
SKIP

+

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

MX-G500R

FM

CD

TAPE

/AM

PROGRAM RANDOM

REPEAT

REC START

CD REC

DUBBING

/STOP

START

FULL - LOGIC CONTROL

SP-MXG500 SP-MXG500CA-MXG500R

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭKCПЛУATAЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0901-011A

[EV]

Výstraha upozorněni a jiné

Ostrzeżenia i inne informacje

Figyelmeztetések, óvintézkedések és egyéb információk

Предупреждения, предостережения и другое

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара, “по истечении которого он
может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинить вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к
данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.

Upozornění — přepínač pohotovostního stavu

STANDBY/ON!

Pro vypnutí zařízení jej odpojte od elektrické sítě.
Přepínačem pohotovostního stavu STANDBY/ON
neodpojíte zařízení od elektrické sítě. Přepnutí zařízení do
a z pohotovostního stavu můžete ovládat také pomocí
dálkového ovladače.

Uwaga — przycisk

Aby całkowicie wyłączyć zasilanie, należy odłączyć
przewód sieciowy. Przycisk STANDBY/ON w żadnym
położeniu nie odłącza urządzenia od sieci. Zasilanie można
włączać i wyłączać zdalnie.

Óvintézkedés —

Áramtalanításhoz húzza ki a villásdugót. A
ON kapcsoló, bármilyen állásban is van, nem szakítja meg
a hálózati csatlakozást. Az áramellátás távirányítóval
kapcsolható.

Внимание ––Кнопка

Отсоедините сетевую вилку для полного отключения
питания. Кнопка STANDBY/ON в любой позиции не
отключает сеть питания. Питанием можно управлять
дистанционно.

STANDBY/ON!

STANDBY/ON kapcsoló!

STANDBY/

STANDBY/ON !

– G-1 –

Česky

UPOZORNĚNĺ

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru, atd.:

1. Nevyšroubovávejte šroubky, nesnímejte kryty ani
neotevírejte skříň přístroje.

2. Zařízení nevystavujte dešti nebo vlhkosti.

UWAGA

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, wybuchu pożaru itp.:

1. Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

ÓVINTÉZKEDÉS

Áramütés, tűz, stb. veszélyének elkerülése érdekében:

1. Ne távolítson el csavarokat borítólapokat és a készülék
burkolatát.

2. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte ventilační otvory. V případě, že dojde k zakrytí
ventilačních otvorů například novinami, látkou, atd., může dojít
k přehřívání zařízení.

• Na zařízení nepokládejte otevřený oheň, jako jsou například
zapálené svíčky.

• Při likvidaci baterií dodržujte místní nařízení týkající se
likvidace nebezpečného odpadu.

• Toto zařízení nevystavujte dešti, vlhkosti, kapající nebo
stříkající vodě a zamezte, vniknutí vody z váz nebo květináčů.
Nepokládejte tyto předměty na zařízení.

UWAGA

• Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych. (Zasłonięcie
otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą, serwetką itp.
może utrudnić odprowadzanie ciepła.)

• Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
płomienia, takich jak zapalone świece.

• Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące
zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle
przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki
utylizacji takich baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią,
kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie
żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne zárja el a szellőző nyílásokat és lyukakat. (Ha a szellőző
nyílásokat és lyukakat újságpapír vagy szövet, stb. takarja, a
hő esetleg nem tud távozni.)

• Ne helyezzen a készülékre semmiféle nyílt lángot, pl. égő
gyertyát.

• Amikor az elemek elhasználódnak, a környezetvédelem
szempontjait figyelembe kell venni és a használt elemek, mint
hulladék elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat, illetve
jogszabályokat szigorúan be kell tartani.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek, sem
csepegés, sem ráömlés formájában, s ne helyezzen rá
folyadékkal teli tárgyat, pl. vázát.

Polski

Magyar

Pyccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара, опасности поражения
электрическим током и т.д.:

1. Не отвинчивайте винты, не снимайте панели и корпус
аппарата.

2. Не допускайте попадания на данный аппарат дождя или
другой жидкости.

ВНИМАНИЕ

• Во избежание перегрева аппарата не загораживайте
вентиляционные отверстия (при блокировке вентиля­ционных отверстий тепло из аппарата не выходит, и он
перегревается).

• Не ставьте на аппарат источники освещения с открытым
огнем, например, зажженные свечи.

• При замене батарей нужно учитывать охрану окружающей
среды и по данной причине следует строго соблюдать
локальные предписания или законы распоряжения
разряженными батареями.

• Не подвергайте данную аппаратуру воздействию дождя,
влаги, падающей каплями или разбрызгивающейся
жидкости, а также не ставьте на эту аппаратуру никаких
заполненных жидкостью предметов, таких как вазы.

– G-2 –

Upozornění: Zajistěte správné větrání

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zamezili
poškození, umístěte zařízení podle následujících pokynů:
1 Přední část:

Před zařízením by neměly být žádné překážky, pouze
volný prostor.

2 Boční strany/horní strana/zadní strana:

V uvedených vzdálenostech by neměly být umístěny
žádné překážky.

3 Spodní část:

Zařízení postavte na pevnou podložku. Zajistěte, aby bylo
zařízení umístěno na stojánku minimálně 10 cm vysokém.

Óvintézkedés: Kielégítő szellőzés

Áramütés és tűz veszélyének vagy károsodás megelőzése
érdekében a készüléket az alábbiak szerint helyezze el:
1 Elölről:

Semmiféle akadály és nyitott tér.

2 Oldalról/felülről/hátulról:

Semmiféle akadály az oldalaktól a jelzett távolságon belül.

3 Alulról:

Sík felületre állítsa. A kielégítő szellőzés érdekében
legalább 10 cm magas bútorra vagy polcra helyezze el.

Uwaga: Odpowiednia wentylacja

Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem lub poźaru i
zapobiec uszkodzeniom, urządzenie należy ustawić zgodnie z
poniższymi zaleceniami:
1 Przód:

Otwarta przestrzeń, miejsce wolne od przeszkód.

2 Boki/góra/tył:

W obszarze określonym podanymi poniżej wymiarami nie
należy umieszczać żadnych przedmiotów.

3 Spód:

Płaska powierzchnia. Aby zapewnić odpowiednią
wentylację, urządzenie należy umieścić na podstawie o
wysokości co najmniej 10 cm.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

15 cm

15 cm

1 cm

1 cm

Предостереджение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электричесим током или
пожара и для предотвращения повреждения размещайте
установку следующим образом:
1 Передняя сторона:

Нет препятствия, открытое пространство.

2 Боковые стороны/ верх/ задняя сторона:

Никаких препятствий не должно быть в местах,
обозначенных размерами ниже .

3 Нижняя сторона:

Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте
возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат
на подставке высотой 10 см или более.

Boční pohled
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

15 cm

15 cm

SP-MXG700
SP-MXG500

CA-MXG700R
CA-MXG500R

SP-MXG700
SP-MXG500

– G-3 –

CA-MXG700R
CA-MXG500R

10 cm

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ PRO LASEROVÉ PRODUKTY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ LÉZER TERMÉKEKHEZ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

ŠTĺTKY NA ZAŘĺZENĺ

ETYKIETY INFORMACYJNE

CĺMKÉK ISMERTETÉSE

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭТИКЕТКЕ

1 KLASIFIKAČNĺ ŠTĺTEK, KTERÝ JE UMĺSTĚN NA

POVRCHU ZAŘĺZENĺ

1 ETYKIETA KLASYFIKACYJNA, UMIESZCZONA NA

ZEWNĄTRZ OBUDOWY

1 MINŐSĺTÉSI CĺMKE A HÁTLAPON

1 ЭТИКЕТКА КЛАССИФИКАЦИИ, РАЗМЕЩЕННАЯ НА

ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘĺDY 1

2. UPOZORNĚNĺ: Při otevření skříně se vystavujete nebezpečnému neviditelnému

laserovému záření. Zabraňte přímému ozáření.

3. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte horní kryt zařízení. Uvnitř skříně přístroje se nenacházejí

žádné uživatelské nastavovací prvky. Veškeré servisní zásahy přenechejte kvalifikovanému
pracovníkovi.

2 ŠTĺTEK S VAROVÁNĺM, KTERÝ JE UMĺSTĚN UVNITŘ

ZAŘĺZENĺ

2 ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA

WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

2 FIGYELMEZTETŐ CĺMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

2 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ

НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ АППАРАТА

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usunięcia zabezpieczenia

może dojść do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikać bezpośredniego
kontaktu z promieniem.

3. UWAGA: Nie otwierać górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia nie ma elementów

przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy należy
powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1-ES BESOROLÁSÚ LÉZER TERMÉK

1.

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Láthatatlan lézer sugárzás, ha nyitva van és a közbülső zár nem

működik vagy meghibásodott. Ne tegye ki magát közvetlen sugárzásnak.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne vegye le a burkolatot. A készüléknek nincsenek házilag javítható

részei; minden beavatkozást bízzon szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной блокировке может

произойти облучение невидимым лазерным излучением. Избегайте прямого
воздействия лучей.

3. ПРЕДЕСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарате нет

деталей, которые могли бы быть заменены самим пользователем; предоставьте
все обслуживание квалифицированному персоналу.

– G-4 –

Bevezetô

Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében

üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,

és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.

Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!

A használati útmutató

A használati útmutató az alábbi elveket követte:

• Az útmutató a készüléken található gombokkal

végrehajtható mûveletekkel foglalkozik. Ugyanaz az
eredmény a távirányítón található gombokkal is
elérhetô, ha azokon hasonló, vagy azonos felirat (vagy

Magyar

jel) szerepel.
Külön feltüntettük azokat az eseteket, amelyekben
a távirányító gombjainak használata eltér a készülék
gombjaiétól.

• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános
jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismer­tetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál.
Ezért aztán például késôbb nem ismételjük meg a 9. és

10.

oldalon az „Általános mûveletek” címû fejezetben talál-

ható,

a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállítá­sával, a hangeffektusok megváltoztatásával, illetve az adott
fejezetben szereplô további mûveletekkel kapcsolatos
tudnivalókat.

• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:

Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés
veszélyének elkerülését szolgálják, továbbá az
optimális kihasználhatóság érdekében javasol­ják bizonyos tevékenységek elkerülését.

Hasznos tanácsok.

Áramforrások

• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt minden
esetben a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél
fogva!

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található
lencséken pára csapódhat le:

• ha a helyiségben beindul a fûtés

• ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket

• ha a készüléket hideg helyrôl hitelen meleg környezetbe
visszük

Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány
órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd
újra helyezze áram alá a készüléket.

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék
belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót,
és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék
forgalmazójával!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a
csatlakozót a fali konnektorból.

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem
tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!

Biztonsági óvintézkedések

Üzembe helyezés

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten
(5°C és 35°C között) helyezze el!

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés
biztosítva legyen!

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió
között!

• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a
televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe,
ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs
rezgésnek, és óvja a portól!

Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és
lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

– 1 –

Tartalom

A kezelôgombok elhelyezkedése ................................ 3

Az elôlap .................................................................... 3

A távirányító............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Kicsomagolás ............................................................. 6

Az elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 6

Az antennák csatlakoztatása....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása..................................... 7

Külsô készülékek csatlakoztatása .............................. 8

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése ................ 8

Általános mûveletek ................................................... 9

A készülék ki- és bekapcsolása .................................... 9

Áramtakarékosság készenléti állapotban

— ECO üzemmód ................................................. 9

Az óra beállítása ......................................................... 9

A hangforrás kiválasztása ............................................ 9

A hangerô beállítása ................................................. 10

A mély hangok felerôsítése ...................................... 10

A hangzás kiválasztása ............................................. 10

Rádióadások hallgatása.............................................11

Állomás behangolása ............................................... 11

Állomások programozása......................................... 11

Beprogramozott rádióadók hallgatása...................... 11

Az RDS szolgáltatás használata .............................. 12

A kijelzett RDS-információ változtatása.................. 12

Állomáskeresés PTY kódokkal ................................ 12

Átmeneti átkapcsolás közlekedési információkra......

13

CD-lejátszás............................................................... 14

CD behelyezése ........................................................ 14

CD lejátszás — Mindegyik lemez vagy

egy lemez lejátszása .......................................... 14

Alapvetô CD-mûveletek........................................... 15

Programozott sorrendû lejátszás .............................. 16

Véletlen sorrendû lejátszás....................................... 17

Zeneszám vagy CD ismétlô lejátszása ..................... 17

A lemezek zárolása................................................... 17

Kazetták lejátszása ................................................... 18

Kazetta lejátszása ..................................................... 18

Hangfelvétel készítése............................................... 19

Hangrögzítés a B kazettaegységen........................... 19

Kazetták másolása .................................................... 20

Felvétel készítése CD-rôl........................................... 20

Az idôzítôk használata ............................................. 21

Az ébresztés ............................................................. 21

Idôzített felvétel ....................................................... 22

A késleltetett kikapcsolás ......................................... 23

Az idôzítôk sorrendje ............................................... 23

Karbantartás............................................................. 24

További információ................................................... 25

Hibaelhárítás............................................................. 26

Mûszaki adatok......................................................... 27

Magyar

– 2 –

A kezelôgombok elhelyezkedése

Ismerkedjen meg a készülék elôlapján található gombokkal!

Az elôlap

Magyar

1
2

3

4
5

6
7

8
9

p
q
w

e

r
t
y

u
i

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

ECO

FM
/AM

REPEAT

REC START

/STOP

CD

PROGRAM RANDOM

CD REC
START

TAPE

DISPLAY MODE – SELECT +

DUBBING

DISC CHANGE

2

1

D

C

3

D

D

C

C

o
;

a

3

CD

CD-R/RW PLAYBACK

s
d

f

SOUND

CLOCK

/TIMER

DISPLAY

MODE

g

h

TAPE BTAPE A

PTY/EON

SUBWOOFER

LEVEL

j

k

l

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

– 3 –

A kijelzô

7

1

8

2

9

3

4

Folytatódik a következô oldalon

5

6

p

Magyar

q

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

Az elôlap

1 STANDBY/ON gomb és STANDBY lámpa (9)
2 ECO (energiatakarékos üzemmód) gomb (9)
3 CLOCK/TIMER gomb (9, 21 – 23)
4 DISPLAY gomb (9)
5 PRESET +/– gombok (11)

4/¢ (visszafelé/elôrefelé keresés) gombok
(9, 15 – 17, 21 – 23)

6 7 (stop) gomb (14 – 20)
7 TUNING +/– gombok (11)

1/¡ (visszafelé/elôrefelé csévélés) gombok (15, 18)

8 Kijelzô
9 Távirányító érzékelô
p TAPE 3 gomb és lámpa (9, 18, 20)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

q CD 6 (lejátszás/várakozás) gomb és lámpa (9, 14 – 16)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

w FM/AM gomb és lámpa (9, 11)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

e AUX gomb és lámpa (9)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

r PHONES csatlakozó (10)
t REPEAT gomb (14, 15, 17)

PROGRAM gomb (16)
RANDOM gomb (17)

y REC START/STOP gomb (19)

CD REC START gomb (20)
DUBBING gomb (20)

u TAPE A gomb (18)

TAPE B gomb (18)

i A kazettaegység (18, 20)

Az 0 EJECT feliratnál megnyomva nyitható.

o Lemeztálca
; 0 (lemeztálca nyitás/zárás) gomb (14 – 17)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

a DISC CHANGE gomb (14, 15)
s Lemezszám gombok és lámpák (CD1, CD2, és CD3)

(15 – 17, 20)

Egyútal bekapcsolják a készüléket is.

d SET gomb (9, 11, 16, 21 – 23)
f CANCEL/DEMO gomb (8, 9, 16, 22, 23)
g SOUND MODE szabályozó (10)
h VOLUME (hangerô) szabályozó (10)
j SUBWOOFER LEVEL (mélynyomó) szabályozó (10)
k RDS üzemmód gombok (12, 13)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT +/– gombok

l B kazettaegység (18 – 20)

Az EJECT 0 feliratnál megnyomva nyitható.

A kijelzô

1 Idôzítô jelzések

• DAILY (ébresztés), REC (idôzített felvétel),
SLEEP (késleltetett kikapcsolás) és (idôzítés) jelzések

2 Kazetta üzemmód jelzések

• A/B (mûködô kazettaegység), REC (felvétel), és
2 3 (lejátszási irány) jelzések

3 CD üzemmód jelzések

• REPEAT (1, 1 DISC, ALL DISC), PRGM (program) és
RANDOM jelzések

4 Rádió üzemmód jelzések

• MONO és ST (sztereo) jelzések

5 SOUND MODE jelzés
6 Lemezszám jelzések
7

Volume (hangerô) szintje, Subwoofer (mélynyomó) szintje
és Sound Mode (hangzásbeállítás) jelzések

8 SUBWOOFER LEVEL jelzés
9 CD-sáv szám jelzések
p Általános kijelzô

• A hangforrás nevét, a frekvenciát, stb. írja ki.

q RDS üzemmód jelzések

• RDS, EON, és TA jelzések

– 4 –

Magyar

A távirányító

1
2

3

4

5
6

7

8

9

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

12

4

5

78

+10

10

PTY/EON

TAPE

CD

+

VOLUME

VOLUME

–

FM MODE

– SELECT +

TAPE A/B

DISC
SKIP

3

6

9

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND

MODE

FADE

MUTING

p
q

w
e
r

t
y

u
i

o

A távirányító

1 STANDBY/ON gomb (9)
2 SLEEP gomb (23)
3 AUX gomb (9)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

4 Számgombok (11, 15)
5 TAPE 3 gomb (9, 18)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

6 FM/AM gomb (9, 11)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

7 CD 6 gomb (9, 14 – 16)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

8 4/1 (visszafelé keresés/visszafelé csévélés) gomb

(11, 15, 18)

9 VOLUME – gomb (10)
p SUBWOOFER LEVEL gomb (10)
q SOUND MODE gomb (10)
w FM MODE gomb (11)
e RDS üzemmód gombok (12, 13)

• DISPLAY MODE, PTY/EON és SELECT +/– gombok

r TAPE A/B gomb (18)
t FADE MUTING gomb (10)
y DISC SKIP gomb (14, 15)
u VOLUME + gomb (10)
i ¢/¡ (elôrefelé keresés/elôrefelé csévélés) gomb

(11, 15, 18)

o 7 (stop) gomb (14 – 20)

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

ECO

FM

CD

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

TAPE

CD REC

DUBBING

START

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

/AM

REPEAT

TAPE BTAPE A

DISPLAY MODE PTY/EON

3

CD

DISPLAY

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

CLOCK
/TIMER

SUBWOOFER

DISC CHANGE

2

1

3

D

D

D

C

C

C

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

LEVEL

A távirányítót használatkor irányítsa
az elôlapon található érzékelô felé!

– 5 –

Üzembe helyezés

Folytatódik a következô oldalon

Kicsomagolás

Miután kicsomagolta a készüléket, gyôzôdjön meg róla, hogy
a csomag tartalmazza az alábbi tartozékokat!
Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük
fel.

• AM (MW/LW) beltéri antenna (1)

• FM antenna (1)

• távirányító (1)

• elem (2)

Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcso­latba a kereskedôvel!

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemeket — UM-4/AAA/IEC R03 jelzésû mikroceruza­elem

— helyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra (az
elemtartón feltüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen
látható jelölésekhez)!
Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést,
egyszerre cserélje ki mindkét elemet!

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

FM antenna (tartozék)

A

N

N

E

T

AM

N

A

]

5

[7

M

F

1

Csatlakoztassa az FM antennát az FM [75 Ω]
koaxiális csatlakozóhoz!

2

Feszítse ki az antenna vezetékét!

3

Helyezze olyan pozícióba, amelyben a legjobb
a vétel, aztán rögzítse (pl. a falhoz)!

Magyar

1

Megjegyzés a tartozék FM antennáról

A készülékhez adott FM antenna szükségmegoldás. Gyenge vétel
esetén csatlakoztassunk külsô FM antennát!

Külsô FM antenna csatlakoztatása

Külsô antenna csatlakoztatása elôtt a beltéri antennát húzza ki.

külsô FM antenna
(nem tartozék)

2

3

UM-4/AAA/IEC R03

-

+

+

-

[75 ]

FM

A

N

N

E

M

T

A

N

A

• NE használjon régi és új elemet együtt!

• NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!

• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve nyílt
lángnak!

• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha várhatóan
hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket!
A bent felejtett elembôl sav folyhat ki, és megrongál­hatja a készüléket.

75 Ω antenna koaxiális csatlakozóval (DIN 45325).

– 6 –

AM (MW/LW) (közép- és hosszúhullámú) antenna

1

2, 3

A hangszórók csatlakoztatása

Az MX-G700R esetében:
NE emelje a hangdobozt a hangcsônél fogva!
(a doboz tetején).

Magyar

1

ANTENNA

[ ]

FM 75

AM

beltéri AM (MW/LW)
antenna (tartozék)

mûanyag borítású
vezeték
(nem tartozék)

Tartsa lenyomva az antennabemenet
csipeszeit a készülék hátoldalán!

1

hangszórókábel
(kék-fekete)

LL

RR

kék

hangszórókábel
(kék-fekete)

bemeneteihez

MAIN SPEAKER

4-8

[ ]

A jobboldali

fôhangszóró

fekete

SUBWOOFER

[ ]

6

fekete

A jobboldali
mélynyomó

bemeneteihez

2, 3

-16

piros

hangszórókábel

(piros-fekete)

hangszóró-

kábel

(piros-fekete)

2

Illessze a beltéri AM (MW/LW) keretantenna
vezetékét a bemenetbe!

• Ha a vezeték végén mûanyag szigetelés
van, azt az ábra szerint csavarva húzza le.

3

Engedje vissza a szorítócsipeszt!

4

Addig forgassa az antennát, amíg meg nem
találja a legjobb vételi pozíciót!

Külsô AM (MW/LW) antenna csatlakoztatása

Kedvezôtlen vételi körülmények között csatlakoztasson egy
szál vízszintes helyzetû, mûanyag borítású vezetéket az AM
antenna bemenetbe. (A beltéri AM (MW/LW) keretantenna
ilyenkor is csatlakoztatva maradhat!)

Az URH, közép- és hosszúhullámú (FM, MW, LW) adók
optimális vételérôl

• Ügyeljen arra, hogy az antennacsatlakozók semmilyen más csatla­kozóval vagy összekötô kábellel ne érintkezzenek!

• Tartsa távol az antennákat a készülék fém részeitôl, az összekötô
kábelektôl, és a hálózati csatlakozó vezetéktôl!

A baloldali

fôhangszóró

bemeneteihez

1

Tartsa lenyomva a hangszórókimenet

A baloldali

mélynyomó

bemeneteihez

csipeszeit a készülék hátoldalán!

2

Illessze a hangszórókábel végét a bemenetbe!

Ügyeljen a polaritásra (a színek egyezésére): kék (+)
a kék (+)-hoz, fekete (–) a fekete (–)-hoz; piros (+)
a piros (+)-hoz és fekete (–) a fekete (–)-hoz.

• Ha a vezeték végén mûanyag szigetelés van,
azt az ábra szerint csavarva húzza le.

3

Engedje vissza a szorítócsipeszt!

FONTOS:

• Csak a csatlakozók mellett feltüntetett impedancia­értéknek megfelelô hangszórókat csatlakoztasson a
készülékhez!

• NE csatlakoztasson több hangszórót egy csatlakozó­hoz!

– 7 –

Csak az CA-MXG700R esetében:
A hangszóró burkolat levétele

A hangszóró burkolata az ábrán látható módon levehetô.

SP-MXG700

nyúlványok

nyílások

hangszóró burkolat

Digitális optikai bemenettel rendelkezô audio
berendezések csatlakoztatása

A csatlakoztatott digitális berendezéssel CD-hangot rögzíthet.

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

védôkupak

A másik berendezés csatlakoz­tatása elôtt távolítsa el a védô­kupakot!

digitális optikai

bemenettel ellátott
a digitális
optikai bemenethez

audio berendezés

Magyar

A hangszóró burkolatának levételéhez ujjait csúsztassa be
a hangszóró burkolat alá annak nyúlványai között, majd
finoman maga felé húzva feszítse le azt a dobozról. Tegyen
így sorban mindegyik rögzítô nyúlvánnyal.

A hangszóró burkolatánakvisszahelyezéséhez illessze
annak nyúlványait a hangdoboz nyílásaiba.

Külsô készülékek csatlakoztatása

Analóg és digitális berendezések egyaránt csatlakoztathatóak.

• NE csatlakoztasson semmilyen készüléket, amíg
a berendezés áram alatt van!

• NE helyezze áram alá egyik készüléket se, amíg
nem végezte el az összes csatlakoztatást!

Analóg hangforrás csatlakoztatása

Az analóg készülék csatlakozói színkóddal vannak ellátva:
a fehér csatlakozók és jack-dugók a baloldali audio-jelek, a
pirosak pedig a jobb oldali jelek közvetítésére szolgálnak.

AUX IN

Digitális optikai kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik
berendezés digitális kimenetét és a DIGITAL OUT [OPTICAL]
jelzésû csatlakozót.

CSAK MOST helyezheti áram alá a készüléket
és a csatlakoztatott berendezéseket!

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése

Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a kijelzô automati­kusan megkezdi a demo lejátszását.

CSAK a készüléken:

A demo megszüntetéséhez nyomja meg a

készüléken található CANCEL/DEMO gombot.

Más gombok megnyomása esetén

a demonstráció átmenetileg leáll. Késôbb automatikusan újraindul
(ha 2 percig nem kap a készülék utasítást semmilyen mûveletre), és
a CANCEL/DEMO gomb megnyomásával lehet csak véglegesen
leállítani.

CANCEL
/

DEMO

audio/video
berendezés

audio kimenet

Készülékén keresztül más hangforrás hallgatásához

audio kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik berendezés
kimeneti hangcsatlakozóit és az AUX IN jelzésû
csatlakozókat.

A kijelzô-bemutató (demo) kézi indítása

Tartsa lenyomva a CANCEL/DEMO gombot
legalább 2 másodpercig.

– 8 –

CANCEL
/

DEMO

Általános mûveletek

AUX

FM
/AM

A készülék ki- és bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához

nyomja meg a STANDBY/ON gombot
(a STANDBY lámpa kialszik).

A készülék kikapcsolásához

újra nyomja meg a STANDBY/ON
gombot (a STANDBY lámpa felgyullad).

A készülék akkor is fogyaszt némi áramot, amikor készenléti
(standby) állapotban van.

Magyar

Ha az áramellátást teljesen meg kívánja szüntetni, húzza
ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve
áramszünet esetén

az óra „– –:– –” állásra áll vissza, a beprogramozott rádióállomások
pedig néhány nap után törlôdnek (lásd a 11. oldalt!).

STANDBY

STANDBY

Áramtakarékosság készenléti állapotban
— ECO üzemmód

Az áramfelhasználást csak a készülék kikapcsolt (illetve
készenléti) állapotában lehet korlátozni.

Az ECO üzemmód aktiválásához

STANDBY

a készülék kikapcsolt (illetve készenléti)
állapotában nyomja meg az ECO gombot.
A kijelzô világítása (és a demo) kialszik.

Az ECO üzemmód megszakításához újra nyomja meg az
ECO gombot! A kijelzô világítása bekapcsolódik.

Az ECO üzemmódról

Amíg az ECO üzemmód érvényben van, a kijelzô-bemutató (demo)
nem mûködik.

Az óra beállítása

A készülék további használata elôtt állítsa be a beépített órát!
Ezt a készülék be- vagy kikapcsolt állapotában is megteheti.

CSAK a készüléken:

1

Nyomja meg a CLOCK/TIMER
gombot!

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

/

ECO

CLOCK

TIMER

2

A 4 és ¢ gombokkal állítsa be
a pontos órát, majd nyomja meg a

ECO

ECO

SET gombot!

A kijelzôn a percek számjegyei kezdenek villogni

• Ha a SET gomb megnyomása után helyes­bíteni szeretné a megadott órákat, nyomja
meg a CANCEL/DEMO gombot! Ekkor az
óra számjegyei ismét villogni kezdenek.

3

A 4 és ¢ gombokkal állítsa be
a pontos percet, majd nyomja meg
a SET gombot!

A pontos idô megjelenítése

Mûködtetés közben bármikor nyomja meg a
DISPLAY gombot!

• Gombnyomásra az óra illetve az aktuális
jelforrás megjelölése váltakozik a kijelzôn.

Az óra igazítása

Ha már egyszer beállította a pontos idôt, addig kell
nyomogatnia a CLOCK/TIMER gombot, amíg a felsorolás
újra a „CLOCK” menüponthoz nem ér.

• Gombnyomásra a clock/timer menü választható pontjai az
alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Áramkimaradás esetén

az óra beállításai eltûnnek, a kijelzôn ez látható „– –:– –”. Ilyenkor
újra be kell állítani az órát.

ON TIME

(ébresztés)

CLOCK

REC

ON TIME

(idôzített felvétel)

A hangforrás kiválasztása

Rádióadás hallgatásához nyomja meg az FM/AM gombot!
(lásd a 11. oldalt!)
CD lemezek lejátszásához nyomja meg a CD 6 gombot!
(lásd a 14 – 17. oldalt!)
Kazetták lejátszásához nyomja meg a TAPE 3 gombot!
(lásd a 17. oldalt!)
Csatlakoztatott külsô berendezés kiválasztásához nyomja
meg az AUX gombot!

CD

SET

.

SET

DISPLAY

TAPE

A kijelzôn az órák számjegyei kezdenek villogni.

Egy adott hangforrás (AUX, FM/AM, CD 6, T APE 3)
gombjának megnyomására a készülék bekapcsolódik, és – ha
az be van állítva – elkezdi az adott hanghordozó lejátszását
(COMPU PLAY CONTROL).

– 9 –

A hangerô beállítása

SOUND

MODE

A hangzás kiválasztása

A hangerôt csak a készülék bekapcsolt állapotában lehet
változtatni.

A hangerô növeléséhez forgassa a
VOLUME szabályozót az óra­mutató járásával megegyezô
irányba, csökkentéséhez pedig
ellentétesen!

• A kívánt hangerôt 32 lehetséges
fokozatból választhatja ki (VOL
MIN, VOL 1 — VOL 30, illetve
VOL MAX).

A távirányítón a hangerôt a VOLUME + gombbal növelheti,
és a VOLUME – gombbal csökkentheti.

Diszkrét zenehallgatáshoz

csatlakoztasson a készülék PHONES kimenetéhez fejhallgatót!
Ilyenkor a hangszórók elnémulnak. Mielôtt csatlakoztatná, illetve
feltenné a fülhallgatót, ellenôrizze, hogy a megfelelô szintre
csökkentette-e a hangerôt!

NE helyezze kikapcsolt illetve készenléti állapotba a
készüléket, ha a hangerô nagyon magas fokozaton áll,
mert újbóli bekapcsoláskor a hirtelen erôs hanghatás
halláskárosodást okozhat.
NE FELEDJE, hogy kikapcsolt állapotban a hangerôt
nem lehet szabályozni!

Átmeneti elnémítás

Nyomja meg a távirányító FADE MUTING

FADE

MUTING

gombját! A hangerô ekkor a „VOL MIN” szintre
csökken.
A hangerô visszaállításához nyomja meg a
gombot újra!

A mély hangok felerôsítése

Ez a funkció csak a lejátszás hangszínét befolyásolja,
a hangfelvételét nem.

A mély hangok felerôsítéséhez forgassa
a SUBWOOFER LEVEL szabályo­zót az óramutató járásával meg­egyezô irányba, csökkentéséhez pedig
ellentétesen!

• A kívánt mélyhangerôt 4 fokozatból választhatja ki
(LEVEL 1 — LEVEL 4).
Ha az óramutató járásával megegyezô irányban a legmaga­sabb szintig (LEVEL 4) forgatja a szabályozót, a kijelzôn
néhány pillanatig a „MAX” felirat villog.

A SUBWOOFER LEVEL jelzés a készülék
bekapcsolt állapotában folyamatosan világít.

A távirányítón a mély hangok felerôsítéséhez nyomja meg a
SUBWOOFER LEVEL gombot! A mélyhangerô szintje
gombnyomásra a következôképpen változik: LEVEL 1 =
LEVEL 2 = LEVEL 3 = LEVEL 4 = (és újra elölrôl).

SUBWOOFER

LEVEL

Ez a funkció csak a lejátszás hangszínét befolyásolja,
a hangfelvételét nem.

A készüléken hat elôre beállított hangzás (sound mode) közül
választhat: 3 féle térhatás (surround mode) és 3 hanghatás­fokozó (SEA – Sound Effect Amplifier).

Hangzások kiválasztásához forgassa a
SOUND MODE szabályzót addig, amíg a
kívánt hangzás jelenik meg a kijelzôn!

A SOUND MODE
jelzés felgyullad a kijelzôn

• A szabályozó forgatásakor a következô sorrendben
jelennek meg a választható hangzások:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(kikapcsolva)

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

POP

Térhatású (Surround) hangzások*:
D.CLUB : a rezonancia és a mély hangok felerôsödnek

(diszkó-hangzás).

HALL : mélységet és csillogást kölcsönöz a hangnak

(koncertterem-hangzás).

STADIUM: tisztává és messze hangzóvá teszi a hangot

(stadion-hangzás).

Fokozott hanghatású (SEA) hangzások:
ROCK : felerôsíti a magas és a mély frekvenciákat,

akusztikus zenéhez ajánlott.

POP : vokális zenéhez ajánlott.
CLASSIC : klasszikus zenéhez ajánlott.

OFF : törli a hangzásbeállításokat.

* A Surround hangzásokhoz SEA hangzások is kapcsolódnak, így

élôzene érzetét keltve a helyiségben.
Valamelyik Surround hangzás mûködésekor a kijelzôn a SOUND
MODE jelzés világít:

SEA hangzásoknál (Surround elemek nélküli SEA hangzásnál) a
SOUND MODE jelzés így világít:

A távirányítón hangzásokat a SOUND MODE gomb
nyomogatásával állíthatja be.

• Gombnyomásra a hangzások a következô sorrendben
váltakoznak a kijelzôn:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(kikapcsolva)

HALL STADIUM ROCK

CLASSIC

POP

– 10 –

Magyar

Rádióadások hallgatása

Állomás behangolása

1

Nyomja meg az FM/AM gombot!

A készülék bekapcsol, és a legutóbb
behangolt (FM, MW, vagy LW) adóra áll.

• Gombnyomásra a hullámsávok az alábbi
sorrendben váltakoznak.

FM

LW

2

Keresse meg a kívánt adót!
A készüléken:
Tartsa lenyomva a TUNING +
illetve a TUNING – gombot

Magyar

legalább 1 másodpercig!
A távirányítón:
Tartsa lenyomva a 4/1 illetve
a ¢/¡ gombot legalább
1 másodpercig!

A készülék az adott irányban rádióadót
kezd keresni, és megáll, amikor megfelelô
térerôsségû adót talál.
Ha az adást sztereóban sugározzák,
felgyullad a ST (sztereó) jelzés.

Ha meg akarja szakítani a keresést, nyomja meg
a TUNING + vagy a TUNING – gombot (a távirányítón
a 4/1 vagy ¢/¡ gombot)!

Ha a TUNING +, TUNING – (a távirányítón a
vagy ¢/¡

a frekvenciaértékek egyesével növekszenek illetve csökkennek.

FM (URH) adók vételi módjai

Ha gyenge vagy zajos a sztereóban sugárzott FM csa­tornák vétele, nyomja meg a távirányítón az FM
MODE gombot! Ekkor „MONO” felirat jelenik meg
a kijelzôn, és felgyullad a MONO jelzés. A vétel
javulni fog.

A sztereó hangzás visszaállításához nyomja meg ismét az
FM MODE gombot a távirányítón, s a kijelzôn a „STEREO”
felirat jelenik meg.

Ebben az üzemmódban a sztereóban sugárzott adások sztereó
hangzásban hallhatóak.

) gombot röviden nyomogatja,

MW

FM
/AM

+

VOLUME

VOLUME

–

4/1

FM MODE

CSAK a készüléken:

1

Hangolja be az eltárolni kívánt adót!
(Példánkban az FM 87.50 frekvenciát.)

• Lásd az „Állomás behangolása” címû fejezetet!

2

Nyomja meg a SET gombot!

3

A PRESET + és PRESET – gom-

SET

bokkal válassza ki az eltárolandó
csatorna helyét!

4

Ismét nyomja meg a SET gombot!

Most az 1 lépésben behangolt csatornát a 3 lépésben
kiválasztott számú helyre programoztuk be.

• Ha egy, már korábban felhasznált helyre újabb csatornát
programozunk be, a régi törlôdik.

Áramkimaradás esetén, illetve ha a készüléket kihúzza
a konnektorból

a beprogramozott csatornák néhány nap múltán törlôdnek a memó­riából. Ez esetben a csatornákat újra be kell állítani.

SET

Beprogramozott rádióadók hallgatása

1

Nyomja meg az FM/AM
gombot!

• A részletekrôl lásd az „Állomás
behangolása” rész 1lépését.

2

Adja meg a hallgatni kívánt memóriahely
számát!
A készüléken:
Nyomkodja a PRESET + illetve
a PRESET – gombokat!

FM
/AM

Állomások programozása

A készülék 30 FM (URH), 8 MW (középhullámú) és 7 LW
(hosszúhullámú) csatorna helyét képes eltárolni.

Elôfordulhat, hogy a programozás funkció tesztelése során az
Ön készülékén egyes tesztfrekvenciákat már gyárilag eltároltak
a memóriában. Ez nem jelent hibát. Rádióállomások el­tárolásához kövesse a programozás lépéseit!

•

A következô lépések végrehajtásához korlátozott idô áll
rendelkezésére. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad, a

2

lépéstôl újra kell kezdeni.

– 11 –

A távirányítón:
Írja be a kívánt adó számát!

Pl. Az 5. helyhez nyomja meg az

5 gombot!
A 15. helyhez a +10, majd az
5 gombot!
A 20. helyhez a +10, majd a 10
gombot!
A 25. helyhez a +10, a +10, majd
az 5 gombot!
A 30. helyhez nyomja meg a +10,
a +10, majd a 10 gombot!

12

4

5

78

+10

10

3

6

9

Az RDS szolgáltatás használata

Folytatódik a következô oldalon

Az RDS segítségével az FM rádióállomások hagyományos
mûsorjeleiken kívül is sugározhatnak információt, például
a csatorna nevét, vagy a sugárzott mûsor típusát, mint sport
vagy zene.

Ha olyan csatornát hangoltunk be, amely rendelkezik RDS
szolgáltatással, a kijelzôn felgyullad az RDS jelzés.

A készülék az alábbi típusú RDS jeleket fogadja:

PS: az adott állomás közismert neve.
RT: az állomás által sugárzott szövegkiírások.
CT: az állomás által sugárzott pontos idô.
PTY: a mûsor típusa, jellege.
Enhanced Other Networks:

más RDS állomások által sugárzott mûsorok típusával
kapcsolatos információ.

Az RDS-rôl

• Egyes FM adók nem sugároznak RDS-jeleket.

• Különbözô FM állomások különbözô RDS szolgáltatásokat kínál­nak. A lakóhelyén hozzáférhetô RDS szolgáltatásokról a helyi
rádióállomások adnak felvilágosítást.

• Az RDS szolgáltatás hibásan mûködhet, ha az adó nem megfelelô
módon sugározza az RDS-jeleket, vagy a vétel gyenge.

Állomáskeresés PTY kódokkal

Az RDS szolgáltatás egyik nagy elônye, hogy a PTY kódok
segítségével megkereshetôek olyan állomások, amelyek egy
bizonyos típusú mûsort sugároznak.

• A különbözô PTY kódok részleteirôl lásd még a „További
információ” címû fejezetet a 25. oldalon!

Mûsor keresése PTY kóddal

• A PTY kód alapján történô keresés csak beprogramozott
FM RDS csatornákon lehetséges. Ha ez még nem történt
meg, lapozzon az „Állomások programozása” részhez a 11.
oldalra!

• A következô lépések végrehajtásához korlátozott idô áll
rendelkezésére. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad,
az 1 lépéstôl újra kell kezdeni.

1

Nyomja meg a PTY/EON gombot
egy FM állomást hallgatva!

2

A SELECT + és a SELECT – gom­bokkal válasszon a kijelzôn sorban
megjelenô PTY kódok közül!

PTY/EON

SELECT

Magyar

A kijelzett RDS-információ változtatása

FM adók hallgatásakor a kijelzôn látható a hozzáférhetô
RDS-információ.

Nyomja meg a DISPLAY MODE gombot!

• A gomb ismételt megnyomása esetén a kijelzôn
az alábbi opciók váltakoznak:

PS NAME

(az állomás neve)RT(szövegkiírás)

a csatorna frekvenciája

(vagy beprogramozott helye)

A kijelzôn megjelenô betûkrôl

A rádióadó nevének (PS), a szövegkiírásnak (RT) és a pontos idônek
(CT) a megjelenítésénél az alábbi korlátozások vannak:

• A kijelzô nem használ külön kis- és nagybetûket, mindent nagy-

betûkkel ír ki.

• A kijelzô nem használ ékezetes betûket, „A” betût ír ki például

minden ékezetes „A” helyett, ami lehet „Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã,
á, à, és â.”

Ha egy állomás nem küld állomás neve (PS), szöveg­kiírás (RT) illetve pontos idô (CT) jeleket

a kijelzôn a „NO PS”, „NO RT” illetve „NO CT” feliratok jelennek
meg.

CT

(pontos ido˝)

DISPLAY MODE

• A PTY kódok a következô sorrendben jelennek meg a
kijelzôn:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “
EDUCATE “ DRAMA “ CUL TURE “
SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “
M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “
OTHER M “ WEA THER “ FINANCE “
CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “
PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “
COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “
FOLK M “ DOCUMENT “ (majd újra elölrôl)

3

A kiválasztott PTY kóddal a kijelzôn

PTY/EON

újból nyomja meg a PTY/EON gombot!

A beprogramozott FM állomások és helyük
jelenik meg a kijelzôn.
A készülék a 30 beprogramozott FM állomás között keres,
és akkor áll meg, ha olyat talált, amilyet ön kért.

• Ha a készülék nem talált egy állomást sem az adott
kódon, visszatér a legutóbb hallgatott mûsorhoz.

A keresést leállításához

nyomja meg a SELECT + vagy a SELECT – gombot.
Az aktuális PTY kód megnézéséhez nyomja meg a PTY/

EON gombot. A kijelzôn megjelenik a PTY kód.

•

„NO PTY” jelenik meg, ha az állomásnak nincs ilyen kódja.

– 12 –

Átmeneti átkapcsolás közlekedési
információkra

Hogyan mûködik az Enhanced Other Networks funkció?

1. ESET

Az Enhanced Other Networks szolgáltatás vétele lehetôvé
teszi, hogy az éppen hallgatott FM RDS állomásról a készülék
átmenetileg átkapcsoljon egy másik, éppen közlekedési infor­mációt (TA) sugárzó adóra.

• Enhanced Other Networks információt sugárzó csatorna
hallgatásakor a kijelzô EON lámpája felgyullad.

Az Enhanced Other Networks funkció aktiválása

• Az Enhanced Other Networks funkció csak a beprogra­mozott FM RDS csatornákkal mûködik. Ha ez még nem
történt meg, lapozzon az „Állomások programozása”
részhez a 11. oldalra!

Magyar

1

Tartsa lenyomva a PTY/EON
gombot, miközben FM állomást
hallgat!

Ekkor a „TA ON”, újbóli megnyomásakor pedig
a „TA OFF” felirat jelenik meg a kijelzôn.

TA OFFTA ON

TA ON : átkapcsol a közlekedési információra, amikor

valamelyik adó ilyet sugároz.

TA OFF: a funkció kikapcsolása.

Ha éppen egyik adó sem sugároz közlekedési infor­mációt,

a készülék továbbra is a beállított mûsort veszi.

«

Amint egy állomás megkezdi a közlekedési információk
sugárzását, a készülék automatikusan az adott állomásra
kapcsol. Ekkor a TA jelzés villogni kezd.

«

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az
elôzôleg hallgatott csatornára, de az Enhanced Other
Networks funkció továbbra is aktív marad.

2. ESET

PTY/EON

Ha valamelyik adó éppen közlekedési információt
sugároz,

a készülék behangolja az adott mûsort. Ekkor a TA jelzés
villogni kezd.

«

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az
elôzôleg hallgatott csatornára, de az Enhanced Other
Networks funkció továbbra is aktív marad.

3. ESET
Ha az állomás, amit éppen hallgat, elkezd közlekedési

információt sugározni,

a készülék továbbra is az adott állomáson marad, és a TA
jelzés villogni kezd.

«

Amint az adott mûsornak vége, a TA jelzés abbahagyja a
villogást, de az Enhanced Other Networks funkció
továbbra is aktív marad.

További tudnivalók az Enhanced Other Networks
funkcióról

Elôfordulhat, hogy egyes rádióadók által sugárzott Enhanced Other

•
Networks információ nem kompatibilis a készülékkel. Ilyenkor az
Enhanced Other Networks funkció nem mûködik tökéletesen.
Ha már olyan mûsort hallgat, amelyet az Enhanced Other Networks

•
funkció hangolt be, a készülék nem vált át, ha idôközben más
állomás is ugyanazon az Enhanced Other Networks kódon kezdett
el mûsort sugározni.

• Ha a készülék ide-oda vált a kiválasztott és az Enhanced Other
Networks funkció által talált állomás között, a PTY/EON gomb
megnyomásával kapcsolja ki a funkció mûködését.

• Az Enhanced Other Networks funkció kikapcsolódik, ha CD-re,
TAPE-re vagy AUX-ra változtatja a hangforrást, illetve átmenetileg
szünetel, ha a készüléket közép- vagy hosszúhullámra (MW/LW)
kapcsolja át.

– 13 –

CD-lejátszás

O

Folytatódik a következô oldalon

A készülék hagyományos zenei CD-ket, írható CD-ket
(CD-R) és újraírható CD-ket (CD-RW) tud lejátszani.

Írható és újraírható CD-k lejátszása

Írható és újraírható CD-k mûsorát a készülék csak akkor
tudja lejátszani, ha azok „befejezettek”.

• CSAK zenét tartalmazó, audio formátumú írható és újra­írható lemezeket tud lejátszani. (Ha egy újraírható lemezt
más formátumúra akar átírni, a felírás elôtt törölnie kell a
teljes lemezt.)

NE tegyen a készülékbe MP3 hangfájlokat
tartalmazó írható vagy újraírható lemezt!

• Írható és újraírható CD-k lejátszása elôtt olvassa el az
azokon található használati utasítást!

• Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat
a lemez tulajdonságai, szennyezôdés vagy sérülés miatt,
illetve ha az olvasó lencséje piszkos.

Fontos megjegyzések

• A megbízható mûködés legfontosabb feltétele az, hogy a
készülék belsejét óvja minden szennyezôdéstôl és a leme­zeket tartsa mindig tisztán.

- A CD-ket tartsa mindig a tokjukban, és tárolja ôket tiszta
helyen.

- A CD-lejátszó lemeztálcáját mindig csukja vissza.

• A szabályostól eltérô alakú CD-k (szív alakú, nyolcszög­letû stb.) tartós használata károsíthatja a készüléket.

• Az újraírható CD-k olvasása az átlagosnál hosszabb idôt
vehet igénybemivel ezek fényvisszaverése gyengébb,
mint a hagyományos CD-ké.

CD behelyezése

3

Ha egy harmadik lemezt is be kíván

DISC CHANGE

helyezni, nyomja meg a készüléken
található DISC CHANGE gombot,
vagy a távirányítón a DISC SKIP

DISC
SKIP

gombot!

Ekkor a forgótár 120°-ot elfordul.

4

Ismét nyomja meg a 0 gombot!

A lemeztálca becsukódik.

A lemezszám gombokról és lámpákról

Minden lemezszám lámpa az azonos számú rekeszre vonatkozik.

lemezszám

lemez jelzés

• A lemezszám lámpa mutatja, hogy melyik rekesz van kiválasztva.

• A lemez jelzés körbe forog, amíg az adott CD mûsora hallható.

• A lemez jelzés kialszik, ha a készülék nem talál CD-t az adott
rekeszben.

lemezszám

lámpa

CD-lejátszás — Mindegyik lemez vagy egy lemez
lejátszása

Elindíthatja mindegyik behelyezett lemez mûsorának, vagy
valamelyik kiválasztott lemez mûsorának folytatólagos
lejátszását.

Mindegyik lemez lejátszása

1

Helyezzen be CD-ket!

• Ha nem a CD-lejátszó a kiválasztott forrás, a CD 6,
majd a 7 gomb megnyomásával kapcsoljon át arra.

Magyar

1

Nyomja meg a 0 gombot!

A készülék bekapcsol, és a lemeztálca kinyílik.

2

Helyezzen egy vagy két CD-t a
forgótár elöl lévô rekeszeibe, felirattal felfelé,
ügyelve a pontos illeszkedésre!

forgótár

HELYTELEN

rekesz

HELYES

•

Kisméretû (8 cm átmérôjû) CD a
látható kisebb átmérôjû helyre helyezhetô!

eiben

2

– 14 –

Nyomkodja a REPEAT gombot, amíg
az ALL DISC (mindegyik lemez)
jelzés gyullad fel a kijelzôn.

a lejátszott zeneszám száma villog (a 16-nál
magasabb számok nem kerülnek kijelzésre.)

zeneszám száma a lejátszásából eltelt idô

• A gomb ismételt megnyomása esetén a kijelzôn az
alábbi opciók váltakoznak:

ALL DISC

(alapbeállítás)

REPEAT ALL DISC* REPEAT 1 DISC*

* Lásd a 17. oldalon.

1 DISC

REPEAT 1*

REPEAT

PR

G

3

A lemezszám gombokkal (CD1,
CD2, CD3) válassza ki a lemezt,
amelyiket le szeretné játszani.

A lejátszás a kiválasztott CD-n található
elsô zeneszámmal (track) kezdôdik.

• A CD 6 gomb megnyomásával szintén elindul
a lejátszás, ha van valamelyik rekeszben CD.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot!
A CD eltávolításához nyomja meg a 0 gombot!

A CD-lejátszás sorrendje

Amikor 3 CD van a forgótárban elhelyezve, a lejátszás a következô
sorrendben történik:

• A CD1 gombot megnyomva: CD1]CD2]CD3 (majd megáll)

• A CD2 gombot megnyomva: CD2]CD3]CD1 (majd megáll)

Magyar

• A CD3 gombot megnyomva: CD3]CD1]CD2 (majd megáll)
* Amikor csak 2 CD van a forgótárban, a lejátszás sorrendje

ugyanez, csak az üres rekesz kimarad.

Egy lemez lejátszása

Amikor 2 vagy 3 CD van a forgótárban, kiválaszthatja,
melyiket kívánja lejátszani.

1

Helyezzen be CD-ket!

• Ha nem a CD-lejátszó a kiválasztott forrás, a CD 6,
majd a 7 gomb megnyomásával kapcsoljon át arra.

2

Nyomkodja a REPEAT gombot, amíg
az 1 DISC (egy lemez) jelzés gyullad
fel a kijelzôn.

CD 1

CD 2

REPEAT

Alapvetô CD-mûveletek

CD 3

CD-lejátszás közben a következô mûveleteket végezheti:

Egy CD kicserélése, mialatt egy másikat lejátszik

Nyomja meg a DISC CHANGE gombot, és várja
meg, amíg a tálca kinyílik!
Ha lejátszás közben CD-t cserél, a lejátszás akkor
áll meg, amikor minden újonnan behelyezett CD
sorra került.
A tálca becsukása a DISC CHANGE vagy a 0 gombbal
történik.

A következô CD lejátszására ugrás

Nyomja meg a távirányító DISC SKIP gombját!

A lejátszás pillanatnyi megszakítása

Nyomja meg a CD 6 gombot!
A felfüggesztés ideje alatt a „PAUSE” felirat
látható a kijelzôn.

A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg
a CD 6 gombot!

Zeneszámon belüli keresés

Lejátszás alatt nyomja meg és tartsa lenyomva a
1 vagy a ¡ gombot!

• 1: Visszafelé keres a lemezen.

PRO

• ¡: Elôrefelé keres a lemezen.
A távirányítón használja a 4/1 és
a ¢/¡ gombokat!

DISC CHANGE

DISC
SKIP

CD

• A gomb ismételt megnyomása esetén a kijelzôn az
alábbi opciók váltakoznak:

ALL DISC

(alapbeállítás)

1 DISC

*

REPEAT 1*

*

* Lásd a 17. oldalon.

3

A lemezszám gombokkal (CD1,
CD2, CD3) válassza ki a lemezt,

CD 1

CD 2

amelyiket le szeretné játszani.

A lejátszás addig tart, amíg a lemez összes
zeneszáma elhangzik, majd
Mindegyik lemez

beállítás.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot!
A CD eltávolításához nyomja meg a 0 gombot!
Az Egy lemez lejátszása beállítás megszüntetéséhez

nyomkodja a REPEAT gombot, amíg az ALL DISC
(mindegyik lemez) jelzés gyullad fel a kijelzôn.

Az alábbi mûveletek is törlik az Egy lemez lejátszása
beállítást, és visszaállítják a Mindegyik lemez opciót

• A készülék kikapcsolása

• A forgótár kinyitása

• Átkapcsolás más hangforrásra

visszaáll a

Másik zeneszámra ugrás

Lejátszás elôtt vagy alatt nyomja meg többször a
4 vagy a ¢ gombot!

• 4:Az éppen lejátszott szám, illetve az elôtte
lévôk elejére ugrik.

• ¢:A következô, illetve az azutáni számok
elejére ugrik.

Ha a készüléken lejátszás elôtt vagy alatt benyomva

CD 3

A számok folyamatosan váltakoznak a gomb elengedéséig.

tartja a 4 vagy a ¢ gombot

Egy zeneszám kiválasztása a számbeíró gombokkal

Ha a lejátszás elôtt vagy alatt beírja a kívánt zeneszám
sorszámát, a készülék azt fogja lejátszani.

Pl. Az 5. számhoz nyomja meg az 5 gombot!

A 15. számhoz nyomja meg a +10, majd
az 5 gombot!
A 20. számhoz nyomja meg a +10, majd
a 10 gombot!
A 32. számhoz nyomja meg a +10, +10,
+10, majd 2 gombokat!

– 15 –

12

4

5

78

+10

10

3

6

9

.

A

Folytatódik a következô oldalon

Programozott sorrendû lejátszás

Lejátszás elôtt meghatározhatja a számok lejátszásának
sorrendjét. Legfeljebb 32 számot programozhat be.

• Ha a beprogramozott számokat ismételgetni is akarja (lásd
a 17. oldalt), a programozott lejátszás elindítása után
nyomja meg a REPEAT gombot!

CSAK a készüléken:

1

Helyezzen be CD-ket!

• Ha nem a CD-lejátszó a kiválasztott forrás, a CD 6,
majd a 7 gomb megnyomásával kapcsoljon át arra.

CD 1

PROGRAM R

CD 2

2

Nyomja meg a PROGRAM gombot,
a kijelzôn „PROGRAM” felirat
jelenik meg.

Felgyullad a PRGM jelzés is.

• A készülék Mindegyik lemez beállításba kerül. A prog­ramozott sorrendû lejátszásnál nincs Egy lemezes
beállítás.

• Ha van a memóriában eltárolt program, az jelenik meg a
kijelzôn.

3

A lemezszám gombokkal (CD1,
CD2, CD3) válassza ki a lemezt,
amelyiket le szeretné játszani.

Zeneszám száma

5

Folytassa a kiválasztott zeneszámok
beprogramozását!

• Ha ugyanarról a CD-rôl kíván további zeneszámokat
beprogramozni, ismételje meg a 4 lépést!

• Ha másik CD-rôl kíván zeneszámokat beprogramozni,
ismételje meg a 3 és a4 lépést!

6

Nyomja meg a CD 6 gombot!

A számok a programozott sorrendben
kerülnek lejátszásra.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot!
A programozott lejátszás üzemmódból kilépni a PROGRAM

gomb megnyomásával tud. Ekkor a készülék Mindegyik lemez
beállításba áll vissza. (A beprogramozott sorrend a memóriá­ban marad annak kitörléséig, a lemezfiók kinyitásáig illetve a
készülék kikapcsolásáig.)

• Az 0 gomb megnyomása szintén megszünteti a
programozott lejátszás üzemmódot.

Változtatás a programban

Lejátszás elôtt a beprogramozott számok közül
törölhet a CANCEL/DEMO gomb megnyomásával.

• A gomb minden egyes megnyomásával törli az
utolsó programlépést.

A számok beprogramozott sorrendjét megtekint
lejátszás alatt a ¢ (vagy 4) gomb megnyomásával, így

láthatja a programban elôzô illetve következô számot.

CD 3

Számok hozzáadása a programhoz lejátszás elôtt:

válassza ki a kívánt lemez- és zeneszámokat, és az

4

lépése szerint adja hozzá ôket a programhoz!

CD

CANCEL

/

DEMO

heti

eljárás 3 és

Magyar

Lemez száma Programlépés száma

4

A 4 és a ¢ gombokkal válassza ki a kívánt
zeneszámot, majd nyomja meg a SET
gombot!

A kiválasztott zeneszám a SET gomb megnyomásával
hozzáadódik a program lépéseihez.

SET

A teljes program törlése lejátszás elôtt vagy alatt:

nyomja meg kétszer a 7 gombot!

• A készülék kikapcsolásakor vagy a lemezfiók kinyitásakor
szintén törlôdik a memória.

Ha 33-dik számot próbál beprogramozni,

a kijelzôn a „FULL” felirat jelenik meg.

Ha a készülék nem fogadja el a programlépést,

akkor vagy üres rekeszbôl próbál egy számot beprogramozni, vagy
olyan sorszámot ad meg, ami az adott CD-n nem létezik.

– 16 –

Véletlen sorrendû lejátszás

R

Zeneszám vagy CD ismétlô lejátszása

A kiválasztott CD-n található számok véletlenszerû sorrend­ben kerülnek lejátszásra.

• A Véletlen sorrendû lejátszás felváltja a Programozott
sorrendû lejátszást.

1

Helyezzen be lemezt!

2

A lemezszám gombokkal (CD1,
CD2, CD3) válassza ki a lemezt,
amelyiket le szeretné játszani,
majd nyomja meg a 7 gombot.

3

Magyar

Nyomja meg a RANDOM gombot, a
kijelzôn „RANDOM” felirat jelenik
meg.

Felgyullad a RANDOM jelzés is.

•

A Véletlen sorrendû lejátszás bekapcsolása automatikusan
Egy lemez lejátszása beállításra váltja át a CD-lejátszót,
törli a Mindegyik lemez lejátszása és az Ismétlô
lejátszás beállításokat.

CD 1

M RANDOM

CD 2

Az éppen lejátszott CD-k mûsorát, a programot, illetve egyes
számokat folyamatosan ismételtetheti.

• Az Ismétlô lejátszás és a Véletlen sorrendû lejátszás nem
választható együtt.

Az ismétléshez lejátszás elôtt vagy alatt nyomja
meg a REPEAT gombot.

• Gombnyomásra a következô funkciók jelennek

CD 3

meg a kijelzôn, ebben a sorrendben:

ALL DISC*

REPEAT ALL DISC REPEAT 1 DISC

REPEAT 1 : Egy zeneszámot ismételget.
REPEAT 1 DISC** : Egy CD teljes mûsorát ismételgeti.
REPEA T ALL DISC : Az összes CD teljes mûsorát

* Lásd a 14. és a 15. oldalon.
** Programozott sorrendû lejátszásnál a REPEAT 1 DISC

funkció nem használható.

Az ismétlés megszakításához nyomogassa a REPEAT
gombot, amíg kialszik az ismétlés jelzés (REPEAT 1,
REPEAT 1 DISC vagy REPEAT ALL DISC) a kijelzôn.

• Az ismétlô lejátszás beállítás a 0 gomb megnyomására is
megszûnik.

1 DISC*

ismételgeti, vagy a program összes
zeneszámát.

REPEAT 1

REPEAT

P

• A számok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra.
A lejátszás akkor ér véget, ha minden szám elhangzott
egyszer.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot!
A véletlen sorrendû beállítás megszüntetéséhez nyomja

meg lejátszás közben a RANDOM gombot. A készülék
visszatér a Mindegyik lemez lejátszása beállításba.

• A véletlen sorrendû lejátszás beállítás a 0 gomb
megnyomására is megszûnik.

A 4 vagy ¢ gomb megnyomására

a lejátszás a következô, véletlenszerûen kiválasztott számra ugrik.

A lemezek zárolása

A forgótár zárolásával megakadályozhatja annak kinyitását

•A mûvelet csak bekapcsolt készüléknél, CD-lejátszóra
kapcsolva mûködik.

CSAK a készüléken:

A forgótár zárolásához nyomja meg a 0 (forgótár nyitás/

zárás) gombot, miközben a 7 gombot nyomva tartja!
Rövid idôre „LOCKED” felirat jelenik meg, és a forgótár
zárolódik.

A zárolást úgy oldhatja fel, hogy megnyomja a 0 (forgótár
nyitás/zárás) gombot, miközben a 7 gombot nyomva tartja.
Rövid idôre az „UNLOCKED” felirat jelenik meg, és a
forgótár zárolása feloldódik.

Ha ilyenkor próbálja a lemezeket kivenni,

a kijelzôn „LOCKED” felirat tájékoztatja arról, hogy a forgótár
zárolva van.

.

– 17 –

Kazetták lejátszása

Kazetta lejátszása

1

Nyomja meg annak a kazettaegységnek az
EJECT (0) gombját, amelyiket használni
kívánja!

B kazettaegység

A kazettaegység

2

Helyezzen be egy kazettát a szalag látható
részével lefelé, lejátszandó oldallal kifelé!

• A készülék csak Type I-es kazettákat játszik le.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot!
A másik lejátszó mûködtetéséhez nyomja meg a TAPE A

vagy a TAPE B feliratú gombot (illetve a TAPE A/B gombot
a távirányítón), utána a TAPE 3 gombot!

A kazetta elôrecsévéléséhez nyomja meg a ¡ gombot
(vagy a távirányítón a ¢/¡ gombot)! A kijelzôn a 3
jelzés ekkor gyorsabban villog.

A kazetta visszacsévéléséhez nyomja meg a 1 gombot
(vagy a távirányítón a 4/1 gombot)! A kijelzôn a 2
jelzés gyorsan kezd villogni.

A kazetta eltávolításához nyomja meg az A kazettaegységen
az 0 EJECT, a B kazettaegységen az EJECT 0 gombot !

Magyar

3

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját!

Ha mindkét lejátszóba helyezett kazettát, a lejátszás a
másodikként behelyezett kazettával indul.
A másik lejátszó mûködtetéséhez nyomja meg
a TAPE A vagy a TAPE B feliratú gombot (illetve
a TAPE A/B gombot a távirányítón)!

4

Nyomja meg a TAPE 3 gombot!

A kazetta lejátszása elkezdôdik, és a
kijelzôn lassan villogni kezd a 3 jelzés.

A kazetta a végére érve a lejátszás automati­kusan megáll.

TAPE

Nem ajánlott C-120-as vagy vékonyabb szalag
használata, mert az ilyen kazetta jelentôs mérték­ben rongálódhat, illetve a szalag becsípôdhet a
görgôk közé.

– 18 –

Hangfelvétel készítése

D

T

FONTOS!

• Törvénybe ütközhet szerzôi jogvédett anyag rögzítése
vagy lejátszása a szerzôi jog tulajdonosának hozzá­járulása nélkül.

• A felvétel hangereje és hangszíne automatikus, ezért a
hangerô (VOLUME) szabályozó, a mélyhangerô
(SUBWOOFER LEVEL) és a hangzás (SOUND MODE)
beállításaitól nem függ. A felvétel ideje alatt tehát a
hallgatott mûsor hangját tetszôlegesen változtathatja
anélkül, hogy ez a felvétel minôségét befolyásolná.

• A lejátszás alatt a hangszórón vagy fülhallgatón keresztül
hallható hangzások (Sound mode) a felvételen nem lesznek
hallhatóak (lásd a 10. oldalt).

• Ha a felvételen az alapzaj szintje magas, a készülék
valószínûleg túl közel volt a televízióhoz. Helyezze ôket

Magyar

távolabb egymástól!

• A felvételhez Type I-es kazettákat használhat.

A felvétel védelme

A kazetták alján két kis mûanyag
fül található, amelyek védik a
rögzített anyagot véletlen letör­léstôl vagy felülírástól.
A felvétel védelme érdekében
távolítsa el ezeket a füleket!
Egy ilyen védelemmel ellátott kazettára csak akkor tud
felvételt készíteni, ha a nyílásokat ragasztószalaggal
leragasztja.

Hangrögzítés a B kazettaegységen

CSAK a készüléken:

1

Nyomja meg az EJECT 0 gombot a
B kazettaegységen!

2

Helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a
kazettatartóba, a szalag látható részével lefelé,
a felvételre szánt kazettaoldallal kifelé.

3

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját!

Optimális hangminôség felvételkor és lejátszáskor

Ha a magnó belsejében a fejek, tengelyek és görgôk
beszennyezôdnek, a következô tünetek jelentkezhetnek:

• rosszabb hangminôség

• akadozó hang

• elhalkulás

• pontatlan törlés

• nehézkes hangrögzítés

A fejek, tengelyek és görgôk tisztítása

Használjon alkohollal átitatott tisztító pálcikát!

tengely

törlôfej

nyomógörgô

író-olvasófej

A fej demagnetizálása

Kapcsolja ki a készüléket, és használjon demagnetizálót
(elektronikai boltokban kapható).

4

Indítsa el a felvenni kívánt mûsort — FM,
MW, LW rádióadó, CD-lejátszó, vagy az
AUX IN csatlakozón keresztül kapcsolódó
másik berendezés!

• Ha másik kazettáról szeretne hangfelvételt készíteni,
lapozzon a „Kazetták másolása” fejezethez a

20. oldalra!

• Ha a felvétel forrása a CD, lapozzon a „Felvétel
készítése CD-rôl” fejezethez a 20. oldalra!

REC START

5

Nyomja meg a REC START/STOP

/STOP

gombot!

A rögzítés elkezdôdik, a kijelzôn felgyullad a
REC (felvétel) jelzés.

A rögzítés leállításához nyomja meg a REC START/STOP
gombot, vagy a 7 gombot!

A kazetta eltávolításához nyomja meg a B kazettaegység
EJECT 0 gombját!

C
S

– 19 –

Kazetták másolása

B

CSAK a készüléken:

1

Nyomja meg a TAPE 3 gombot, majd a 7
gombot!

TAPE

2

Az eredeti kazettát helyezze az A kazetta­lejátszóba, a felvételre szánt kazettát a B-be.

EC

3

Nyomja meg a DUBBING gombot.

A másolás elkezdôdik.
A kijelzôn „DUBBING” felirat jelenik meg
és felgyullad a REC (felvétel) jelzés.

RT

DUBBING

Felvétel készítése CD-rôl

Lermezérôl könnyedén készíthet másolatot kazettára.

• Az eredetitôl eltérô sorrendben is rögzítheti a számokat, ha
programozott sorrendet állít be.

CSAK a készüléken:

1

Helyezzen egy üres kazettát a B kazetta­egységbe.

2

Helyezzen egy lemezt a forgótár egyik
rekeszébe, felirattal felfelé.

3

A lemezszám gombokkal (CD1, CD2, CD3)
válassza ki a lemezt, majd nyomja meg a 7
gombot.

CD 2

CD 3

RT

CD REC
START

CD 1

4

Nyomja meg a CD REC START
gombot.

A kijelzôn „CD REC” felirat jelenik meg és
felgyullad REC (felvétel) jelzés.

Magyar

DUB

A másolás leállításához nyomja meg a REC START/STOP
vagy a 7 gombot!

A kazetta eltávolításához nyomja meg az A kazettaegységen
az 0 EJECT, a B kazettaegységen az EJECT 0 gombot.

A B kazettaegység elkezdi a felvételt, a CD pedig a
lejátszást. A felvétel végeztével mindkettô leáll.

A CD készített felvétel megszakításához nyomja meg a
REC START/STOP vagy a 7 gombot!

A kazetta eltávolításához nyomja meg a B kazettaegység
EJECT 0 gombját.

– 20 –

Az idôzítôk használata

Három különbözô idôzítést állíthatunk be: ébresztést, idôzített
felvételt és késleltetett kikapcsolást.

Az idôzítôk használata elôtt be kell állítani a készülék beépített
óráját (lásd „Az óra beállítása” fejezetet a 9. oldalon).

Az ébresztés

Segítségével kedvenc zenéjére vagy rádiómûsorára ébredhet.
Az idôzítést a készülék kikapcsolt vagy bekapcsolt állapotá­ban egyaránt beállíthatja.

Hogyan mûködik az ébresztô funkció?

A meghatározott idôpontban a készülék automatikusan
bekapcsol, a hangerôt a megadott szintre állítja, és elkezdi a
kiválasztott mûsor lejátszását (az idôzítés ideje alatt a

Magyar

kijelzôn jel villog). A kikapcsolás megadott idôpontjában
a készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba).
Az ébresztô nap mint nap mûködésbe lép mindaddig, amíg
nem törli.

• A következô lépések végrehajtásához korlátozott idô áll
rendelkezésére. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad,
az 1 lépéstôl újra kell kezdeni.

•

Ha a beállítást elvéti, nyomja meg a CANCEL/DEMO
gombot. (Ez néha nem elég a törléshez, ilyenkor nyomja
meg a CLOCK/TIMER gombot többször egymás után, és
az 1 lépéstôl kezdje újra.)

Mielôtt rábízza magát az idôzítôre…

• Ha a választott mûsor CD:
– ellenôrizze, hogy van-e CD a kiválasztott rekeszben!

• Ha a választott mûsor forrása kazetta:
– ellenôrizze, hogy van-e kazetta a kijelzôn jelölt

(A vagy B) kazettaegységben!

• Ha a választott mûsor külsô forrásból jön:
– állítsa be a másik készülék idôzítôjét is ugyanarra az

idôpontra!

2

Ismét nyomja meg
a CLOCK/TIMER gombot!

2 másodpercre az „ON TIME” felirat jelenik meg a
kijelzôn, ezt követôen pedig beállíthatja az ébresztés
idôpontját.

3

Állítsa be az idôpontot, amikorra
az ébresztést szeretné!

1) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

kívánt órát, majd nyomja meg a SET
gombot!

2) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a kívánt

percet, majd nyomja meg a SET gombot!
2 másodpercre „OFF TIME” felirat jelenik
meg a kijelzôn, majd beállíthatja az idô-
pontot, amikor a készülék kikapcsoljon.

4

Állítsa be az idôpontot, amikor a
készülék kikapcsoljon!

1) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

kívánt órát, majd nyomja meg a SET
gombot!

2) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a kívánt

percet, majd nyomja meg a SET gombot!
Ezután választhatja ki a lejátszandó mûsort.

CLOCK

/

SET

SET

TIMER

CSAK a készüléken:

1

Nyomogassa a CLOCK/TIMER
gombot, amíg a „DAILY” felirat
jelenik meg a kijelzôn.

A jelzés felgyullad és a DAILY (ébresztés)
jelzés villogni kezd.

• Gombnyomásra a clock/timer menü választható pontjai
az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

(ébresztés)

CLOCK

(Lásd a 9. oldalon)

RECON TIME

ON TIME

(idôzített felvétel)

CLOCK

/

TIMER

5

– 21 –

A 4 és ¢ gombokkal állítsa be
a mûsor forrását, majd nyomja
meg a SET gombot.

•A 4 vagy ¢ gombok megnyomásakor
a jelforrások az alábbi sorrendben jelennek
meg a kijelzôn:

TUNER FM

TUNER FM : egy beprogramozott FM csatornára kapcsol

TUNER MW : egy beprogramozott MW csatornára kapcsol
TUNER LW : egy beprogramozott LW csatornára kapcsol

CD : az 1-es rekeszben található CD-t játssza le
TAPE : az A vagy B kazettaegységben lévô kazettát

AUX :

TUNER MW

TAPEAUX

6

lépés jön.

= a

6

lépés jön.

= a

6

lépés jön.

= a

7

lépés jön.

= a
játssza le = a

külsô készülékrôl játszik le = a 7 lépés jön.

TUNER LW

7

lépés jön.

CD

SET

Folytatódik a következô oldalon

6

Válassza ki a rádióadó memória­helyének számát!

A kiválasztáshoz használja a 4 vagy a ¢
gombot, majd nyomja meg a SET gombot!
Ezután állíthatja be a hangerôt.

7

A 4 és ¢ gombokkal állítsa be
a hangerôt!

• A VOL MIN, VOL 1 — VOL 30 és a VOL
MAX állások közül választhat.

8

Az ébresztô beállításainak véglegesí­téséhez nyomja meg a SET gombot!

Ekkor a DAILY (ébresztés) jelzés abbahagyja
villogást és égve marad. A megadott beállítások
sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

9

Amennyiben bekapcsolt álla­potban hajtotta végre a fenti
lépéseket, a STANDBY/ON
gombbal kapcsolja ki (készenléti
állapotba) a készüléket!

a

STANDBY

SET

SET

STANDBY/ON

Idôzített felvétel

Az idôzített felvétel funkció segítségével automatikus felvételt
készíthet rádiómûsorokról. Az idôzítést a készülék kikapcsolt
vagy bekapcsolt állapotában egyaránt beállíthatja.

Hogyan mûködik az idôzített felvétel funkció?

A készülék bekapcsol a megadott idôpontban, rááll a meg­adott rádióadóra, a hangerôt „VOL MIN” szintre állítja, és el­kezdi a mûsor rögzítését (az idôzítô mûködése alatt a kijelzôn
a jelzés villog). A kikapcsolás megadott idôpontjában a
készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba).
Az idôzített felvétel funkció csak egyszer lép mûködésbe, de
az idôzítô beállításai mindaddig a memóriában maradnak,
amíg meg nem változtatja azokat.

• A következô lépések végrehajtásához korlátozott idô áll
rendelkezésére. Ha a folyamat a befejezés elôtt megszakad,
a 2 lépéstôl kell kezdeni.

•

Ha a beállítást elvéti, nyomja meg a CANCEL/DEMO
gombot. (Ez néha nem elég a törléshez, ilyenkor nyomja
meg a CLOCK/TIMER gombot többször egymás után, és
az 2 lépéstôl kezdje újra.)

CSAK a készüléken:

1

Helyezzen egy üres kazettát a B kazetta­egységbe!

ECO

2

Nyomogassa a CLOCK/TIMER
gombot, amíg a „REC” felirat jelenik
meg a kijelzôn!

A jelzés felgyullad, és a REC (idôzített felvé-
tel) jelzés villogni kezd.

CLOCK

/

TIMER

Magyar

Ha a készülék az ébresztés idôpontjában bekapcsolt
állapotban van

Az ébresztés nem fog mûködni.

Az ébresztô ki- és bekapcsolása

1

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,
amíg „DAILY” felirat jelenik meg a
kijelzôn!

2

Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg
a CANCEL/DEMO gombot!

Ekkor a DAILY (ébresztés) jelzés kialszik
a kijelzôn (egy ideig „OFF” felirat látható).
Az ébresztést törölte, de az ébresztô beállításai
a memóriában megmaradnak, amíg meg nem
változtatja azokat.

Az ébresztô bekapcsolásához nyomja meg a
SET gombot!

A DAILY (ébresztés) jelzés felgyullad a kijelzôn.
A megadott beállítások sorban megjelennek
a kijelzôn jóváhagyásra.

CLOCK

/

TIMER

CANCEL
/

DEMO

SET

• Gombnyomásra a clock/timer menü választható pontjai
az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

3

Ismét nyomja meg

(ébresztés)

CLOCK

(Lásd a 9. oldalon)

RECON TIME

ON TIME

(idôzített felvétel)

a CLOCK/TIMER gombot!

2 másodpercre az „ON TIME” felirat jelenik
meg a kijelzôn, ezt követôen pedig beállíthatja
a felvétel kezdetének idôpontját.

CLOCK

/

TIMER

– 22 –

4

Adja meg az idôpontot, amikor a felvételt el
szeretné indítani!

1) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

kívánt órát, majd nyomja meg a SET
gombot!

2) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

kívánt percet, majd nyomja meg a SET
gombot!
2 másodpercre „OFF TIME” felirat jelenik
meg a kijelzôn, majd beállíthatja az idô-
pontot, amikor a készülék kikapcsoljon.

5

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék
kikapcsoljon (készenléti állapotba)!

1) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

Magyar

kívánt órát, majd nyomja meg a SET
gombot!

2) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be a

kívánt percet, majd nyomja meg a SET
gombot!
Ezután választhatja ki a rádióadót.

6

Jelölje ki a rádióadó memória­helyét!

1) A 4 és ¢ gombokkal állítsa be

a hullámhosszot („TUNER FM”,
„TUNER MW”, vagy „TUNER LW”),
majd nyomja meg a SET gombot!

2) A rádióadó memóriahelyének kiválasztá-

sához nyomkodja a 4 vagy a ¢

gombot, majd a SET-et!
Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés
abbahagyja a villogást, és égve marad.
A megadott beállítások sorban megjelennek a
kijelzôn jóváhagyásra.

7

Ha szükséges, kapcsolja ki a
készüléket (készenléti állapotba
a STANDBY/ON gombbal!

A felvétel forrása

Ha átvált más forrásra, a felvétel is arról folytatódik.

Az idôzített felvétel ki- és bekapcsolása

1

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg
a „REC” felirat jelenik meg a kijelzôn!

2

Az idôzített felvétel funkció kikapcsolásához
nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot!

Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés kialszik a
kijelzôn (egy ideig „OFF” felirat látható). Az
idôzítés ettôl kezdve nem aktív, de beállításai a
memóriában megmaradnak.

Az idôzített felvétel bekapcsolásához nyomja
meg a SET gombot!

A REC (idôzített felvétel) jelzés felgyullad a
kijelzôn. A megadott beállítások sorban meg­jelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

A késleltetett kikapcsolás

A késleltetett kikapcsolás segítségével zenére alhat el.
A kikapcsolás idôzítését a készülék bekapcsolt állapotában
állíthatja be.

Hogyan mûködik a késleltetett kikapcsolás?

Meghatározott idôtartam múltán a készülék

SET

CSAK a távirányítón:

1

Nyomja meg a SLEEP gombot!

A kikapcsolásig hátralévô idô jelenik meg a
kijelzôn, és villogni kezd a SLEEP jelzés.

• Újabb gombnyomásra a beállítható
idôtartamok az alábbi sorrendben váltakoznak:

SET

SLEEP10

OFF

(kikapcsolva)

2

Az idôtartam megadása után várjon kb. 5

SLEEP20 SLEEP30 SLEEP60

másodpercet!

A SLEEP jelzés abbahagyja a villogást, és égve marad.

A kikapcsolásig hátralévô idô megjelenítéséhez nyomja
meg a SLEEP gombot! A hátralévô idô kb. 5 másodpercre
megjelenik a kijelzôn.

A kikapcsolás idôpontjának megváltoztatásához nyomo­gassa a SLEEP gombot, amíg a kívánt idôtartam jelenik
meg a kijelzôn!

SET

STANDBY

STANDBY/ON

ECO

)

CLOCK

/

TIMER

CANCEL

/

DEMO

SET

A beállítás törléséhez nyomogassa a SLEEP gombot, amíg
a kijelzôn az „OFF” felirat jelenik meg, és a SLEEP jelzés
kialszik!

• A késleltetett kikapcsolás beállítása akkor is törlôdik, ha a
készüléket kikapcsolja.

Az idôzítôk sorrendje

Mivel mindhárom idôzítést egymástól függetlenül lehet
állítani, felmerül a kérdés, hogy mi történik, ha a megadott
idôtartamok részben vagy teljesen egybeesnek.
Lássunk néhány esetet.

• Az idôzített felvétel elônyt élvez az ébresztô felett.
Ha az ébresztés idôpontja az idôzített felvétel idôtarta-
mába esik, az ébresztés nem fog bekövetkezni, de az
idôzített felvétel el fog indulni.

6:00

Idôzített felvétel
Ébresztô

• Ha a késleltetett kikapcsolás átfedésben van a másik két
idôzítés valamelyikével, az az idôzítés élvez elônyt,
amelyiknél a kikapcsolás idôpontja hamarabb érkezik el.

21:00

Késleltetett kikapcsolás

Idôzített felvétel

Idôzített felvétel és késleltetett kikapcsolás együttes
használata esetén fordítson különös figyelmet a ki­kapcsolás idôpontjára!

SLEEP90SLEEP120

6:30

kikapcsol.

kikapcsol.

7:00

22:0021:30

kikapcsol.

SLEEP

7:30

22:30

– 23 –

Karbantartás

A készülék megbízható mûködése érdekében, tartsa tisztán a CD-ket, kazettákat, és a szerkezetet!

A készülék tisztítása

• Szennyezôdések eltávolítása

A felületet puha ronggyal törölje. Az esetleges erôsebb
szennyezôdést semleges tisztítószerbe mártott, kicsavart
ronggyal takarítsa le, majd törölje szárazra a felületet.

• Óvja készülékét az alábbiaktól, mivel tönkre tehetik azt.

- NE törölje durva ronggyal.

- NE dörzsölje.

- NE tisztítsa higítóval, benzinnel.

- NE kerüljön rá maró anyag, pl. rovarirtó.

- NE érintkezzen a felület huzamosabb ideig gumi- vagy
mûanyag tárggyal.

Lemezek kezelése

• A lemezt a szélénél fogva, a közepét
enyhén lenyomva távolítsa el a
tartójából!

• Ne nyúljon a fényes felülethez, és ne
hajlítsa meg a lemezt!

• Az esetleges deformálódást elkerülendô,
a lemezt használat után helyezze vissza
a tartójába!

Kazetták kezelése

• Ha a szalag lazán lóg a kazettán belül,
egy ceruza vagy toll segítségével
csévélje fel a felesleges szalagot
valamelyik orsóra!

• Ha a szalag lazán marad kinyúlhat,
elszakadhat, vagy becsípôdhet a
kazettába.

• Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a
szalag felületét!

Magyar

• Az alábbi helyeken lehetôleg ne tároljon
kazettákat!
– poros helyiségek
– napsütésnek, hôhatásnak kitéve
– nedves helyen
– mágnes közelében

• Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg a CD
felületét, amikor visszateszi a tartójába!

• Ne tegye ki a lemezt közvetlen nap­fénynek, szélsôséges hômérsékletnek
vagy nedvességnek!

Tisztítás

A CD-ket puha ronggyal törölje le, a
lemez közepétôl a széle felé irányuló,
egyenes mozdulatokkal!

Ne használjon semmilyen oldószert — pl. bake­litlemez-tisztítót, higítót, sprayt, benzint — a
lemezek tisztításához!

– 24 –

További információ

A PTY kódok leírása:

NEWS: hírek.
AFFAIRS: aktuális hírekkel foglalkozó tematikus mûsor —

vita, elemzés stb.

INFO: tájékoztató jellegû mûsor a kifejezés legtágabb

értelmében.

SPORT: sporteseményekkel foglalkozó mûsor.
EDUCATE: oktatási/ismeretterjesztô mûsor.
DRAMA: rádiójátékok és sorozatok.
CULTURE: nemzeti vagy regionális kultúrával foglalkozó mûsor

— nyelvi, színház stb.

SCIENCE: természettudományos és technikai jellegû mûsor.
VARIED: szöveges mûsorok — vetélkedôk, játékok, interjúk.
POP M: popzene.

Magyar

ROCK M: rockzene.
M.O.R. M: „könnyen hallgatható” kortárs zene.
LIGHT M: hangszeres zene, vokális- és kórusmûvek.
CLASSICS: nagyzenekari mûvek, szimfóniák, kamarazene stb.
OTHER M: a fenti kategóriákon kívüli zene.
WEATHER:idôjárás-jelentések és -elôrejelzések.

FINANCE:tôzsdei hírek, kereskedelem stb.
CHILDREN: fiatal hallgatóknak szánt mûsorok.
SOCIAL A: szociológia, történelem, földrajz, pszichológia,

társadalom.

RELIGION: vallási mûsorok.
PHONE IN: nyilvános fórumok, betelefonálós mûsorok.
TRAVEL: utazási információ.
LEISURE: szabadidôs tevékenységekrôl szóló mûsorok.
JAZZ: dzsesszzene.
COUNTRY: amerikai country zene.
NATIONAL: nemzeti vagy regionális zene az adott nyelvterület

nyelvén.

OLDIES: zene a pop „aranykorából”.
FOLK M: népzenei gyökerekkel rendelkezô zene.
DOCUMENT:

Egyes FM rádiók esetében a PTY kódok besorolása
a fentiektôl eltérhet.

tényfeltáró, nyomozó mûsor.

– 25 –

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel probléma merül fel, a szerviz értesítése elôtt ellenôrizze az alábbi listát!
Ha az itt felsorolt módszerekkel a hiba nem orvosolható, vagy ha a készülék fizikai károsodást szenvedett, forduljon
szakemberhez!

Hibajelenség

Nem lehet a kijelzô demóját megszakítani.

Nincs hang.

Zajos a rádióadások vétele.

A CD hangja akadozik.

A forgótár nem nyílik illetve csukódik.

A CD-lejátszás nem mûködik.
A kazettatartók nem nyílnak.

Nem lehet felvételt készíteni.

Semmilyen mûveletet nem lehet
végrehajtani.

A távirányító nem mûködik.

Kiváltó ok

Más gombokkal próbálja megszakítani a
bejelentkezést.

Az összeköttetés laza vagy hibás.

• Az antenna kicsúszott.

• Az AM (MW/LW) antenna túl közel van
a készülékhez.

• Az FM antenna helye vagy iránya nem
megfelelô.

A lemez piszkos vagy meg van karcolva.

• A hálózati csatlakozó nincs bedugva a
konnektorba.

• A forgótár zárolva van.

A lemez fejjel lefelé van behelyezve.
Az áramellátás megszakadt lejátszás

közben.
A kazetta mûanyag védôfülei el lettek

távolítva.
A beépített mikroprocesszor hibásan

mûködhet elektromos interferencia miatt.

• A távirányító és a készülék között
áthatolhatatlan akadály van.

• Az elemek kimerültek.

Teendô

Nyomja meg a készüléken található
CANCEL/DEMO gombot! (lásd a 8. oldalt)

Ellenôrizze az összeköttetéseket, és javítsa
ki a hibát! (lásd a 6 – 8. oldalt)

• Csatlakoztassa újra az antennát!

• Változtassa meg az AM (MW/LW)
antenna helyét és irányát!

• Keresse meg az FM antennával a legjobb
vételt!

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt!
(lásd a 24. oldalt)

• Csatlakoztassa a vezetéket!

• Oldja fel a zárolást. (lásd a 17. oldalt)

A CD-t írásos felével felfelé helyezze el!
Kapcsolja be a készüléket!

Ragassza le a fülek helyét
ragasztószalaggal!

Húzza ki a hálózati csatlakozót a
konnektorból, majd csatlakoztassa újra!

• Távolítsa el az akadályt!

• Cseréljen elemet!

Magyar

– 26 –

Mûszaki adatok

MX-G700R

Erôsítô—CA-MXG700R

Kimeneti teljesítmény
Mélynyomók (subwoofer) : 90 W mindkét csatornán, min. RMS,

6 Ω terhelés 63 Hz-en, max. 10%
harmonikus torzítás. (IEC268-3)
70 W mindkét csatornán, min. RMS,
6 Ω terhelés 63 Hz-en, max. 0,9%
harmonikus torzítás. (DIN)

Többi hangszóró : 45 W mindkét csatornán, min. RMS,

4 Ω terhelés 1 kHz-en, max. 10%
harmonikus torzítás. (IEC268-3)
30 W mindkét csatornán, min. RMS,
4 Ω terhelés 1 kHz-en, max. 0,9%
harmonikus torzítás. (DIN)

Bemeneti érzékenység/Impedancia

Magyar

(1 kHz-en, hangszórókimeneten mérve)
AUX : 400 mV/50 kΩ

Digitális kimenet: DIGITAL OUT (OPTICAL)

Jel hullámhossz : 660 nm
Kimeneti szint : –21 dBm-tôl –15 dBm-ig

Hangfalak impedanciája Mélynyomók : 6 Ω – 16 Ω

Többi hangfal : 4 Ω – 8 Ω

Rádió

FM vételi tartomány : 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM vételi tartomány : MW: 522 kHz – 1 629 kHz

LW : 144 kHz – 288 kHz

Hangdobozok—SP-MXG700

Kialakítás : 3-utas bassz-reflex

Beépített hangszórók : Mélynyomó : 20 cm kónusz, x1

Középsávú : 9 cm kónusz, x1
Magashsz. : 5 cm kónusz, x1

Teljesítményleadás : Mélynyomó : 110 W

Középsávú : 55 W

Impedancia : Mélynyomó : 6 Ω

Középsávú : 4 Ω

Frekvenciatartomány : Mélynyomó : 30 Hz — 95 Hz

Középsávú : 95 Hz — 20 000 Hz

Hangnyomás : Mélynyomó : 81 dB/W•m

Középsávú : 82 dB/W•m

Méretek (kb.) : 240 mm x 425 mm x 333 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.) : 5,4 kg egyenként

A megjelenés és mûszaki jellemzôk változtatásának joga fenntartva.

CD-lejátszó

Befogadóképesség : 3 CD
Dinamika-tartomány: 85 dB
Jel/zaj arány : 85 dB

Kazettásmagnó

Frekvenciaátvitel

Normal (Type I) kazettával: 50 Hz — 14 000 Hz

Szalagsebesség-ingadozás: 0,15% (WRMS)

Általános adatok

Hálózati tápfeszültség: 230 V váltóáram, 50 Hz
Áramfelvétel : 150 W (bekapcsolt állapotban)

19 W (készenléti állapotban)
2,3 W (ECO üzemmódban)

Méretek (kb.) : 270 mm x 317 mm x 449 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.) : 9,1 kg

Tartozékok

Lásd a 6. oldalon

– 27 –

MX-G500R

Erôsítô—CA-MXG500R

Kimeneti teljesítmény
Mélynyomók (subwoofer) : 60 W mindkét csatornán, min. RMS,

6 Ω terhelés 63 Hz-en, max. 10%
harmonikus torzítás. (IEC268-3)
40 W mindkét csatornán, min. RMS,
6 Ω terhelés 63 Hz-en, max. 0,9%
harmonikus torzítás. (DIN)

Többi hangszóró : 30 W mindkét csatornán, min. RMS,

4 Ω terhelés 1 kHz-en, max. 10%
harmonikus torzítás. (IEC268-3)
20 W mindkét csatornán, min. RMS,
4 Ω terhelés 1 kHz-en, max. 0,9%
harmonikus torzítás. (DIN)

Bemeneti érzékenység/Impedancia

(1 kHz-en, hangszórókimeneten mérve)
AUX : 400 mV/50 kΩ

Digitális kimenet: DIGITAL OUT (OPTICAL)

Jel hullámhossz : 660 nm
Kimeneti szint : –21 dBm-tôl –15 dBm-ig

Hangszórók impedanciája Mélynyomók : 6 Ω – 16 Ω

Többi hangfal : 4 Ω – 8 Ω

Rádió

FM vételi tartomány : 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM vételi tartomány: MW: 522 kHz – 1 629 kHz

LW : 144 kHz – 288 kHz

Hangdobozok—SP-MXG500

Kialakítás : 3-utas bassz-reflex

Beépített hangszórók : Mélynyomó : 13,5 cm kónusz, x1

Középsávú : 13,5 cm kónusz, x1
Magashsz. : 5 cm kónusz, x1

Teljesítményleadás : Mélynyomó : 80 W

Középsávú : 40 W

Impedancia : Mélynyomó : 6 Ω

Középsávú : 4 Ω

Frekvenciatartomány : Mélynyomó : 32 Hz — 87 Hz

Középsávú : 87 Hz — 20 000 Hz

Hangnyomás : Mélynyomó : 84 dB/W•m

Középsávú : 82 dB/W•m

Méretek (kb.) : 282 mm x 318 mm x 322 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.) : 5,0 kg egyenként

A megjelenés és mûszaki jellemzôk változtatásának joga fenntartva.

Magyar

CD-lejátszó

Befogadóképesség : 3 CD
Dinamika-tartomány: 85 dB
Jel/zaj arány : 85 dB

Kazettásmagnó

Frekvenciaátvitel

Normal (Type I) kazettával: 50 Hz — 14 000 Hz

Szalagsebesség-ingadozás: 0,15% (WRMS)

Általános adatok

Hálózati tápfeszültség: 230 V váltóáram, 50 Hz
Áramfelvétel : 130 W (bekapcsolt állapotban)

17 W (készenléti állapotban)
2,3 W (ECO üzemmódban)

Méretek (kb.) : 270 mm x 317 mm x 449 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.) : 8,8 kg

Tartozékok

Lásd a 6. oldalon

– 28 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ,PO,HU,RU

JVC

0302KSMMDWSAM