JVC MX-G700R, MX-G500R User Manual [hu]

KOMPAKTNÍ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY
KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

КОМПАКТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА

– Obsahuje CA-MXG700R a SP-MXG700

MX-G700R

MX-G500R

– Elementy zestawu: CA-MXG700R i SP-MXG700
– CA-MXG700R és SP-MXG700-ből áll
– Состоит из CA-MXG700R и SP-MXG700

– Obsahuje CA-MXG500R a SP-MXG500
– Elementy zestawu: CA-MXG500R i SP-MXG500
– CA-MXG500R és SP-MXG500-ből áll
– Состоит из CA-MXG500R и SP-MXG500

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

12

456

78

10

PTY/EON

TAPE

CD

VOLUME

VOLUME

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

12

456

78

10

PTY/EON

TAPE

CD

VOLUME

VOLUME

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

PTY/EON

DISPLAY MODE

3

CD

TAPE BTAPE A

CLOCK
/TIMER

DISPLAY

TUNING

SUBWOOFER

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

3

CD

– SELECT +

PTY/EON

CD SYNCHRO RECORDING

DISC CHANGE

1

2

3

D

D

D

C

C

C

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

LEVEL

SP-MXG700CA-MXG700R

DISC CHANGE

CD 3

CD 2

CD 1

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND
MODE

CLOCK
/TIMER

DISPLAY

SUBWOOFER

LEVEL

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

3

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND
MODE

9

FM MODE

+10

– SELECT +

FADE

TAPE A/B

MUTING

DISC
SKIP

+

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

MX-G700R

FM

CD

TAPE

/AM

TAPE BTAPE A

PROGRAM RANDOM

REPEAT

REC START

CD REC

DISPLAY MODE

DUBBING

/STOP

START

FULL - LOGIC CONTROL

SP-MXG700

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

3

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND
MODE

9

FM MODE

+10

– SELECT +

FADE

TAPE A/B

MUTING

DISC
SKIP

+

–

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

MX-G500R

FM

CD

TAPE

/AM

PROGRAM RANDOM

REPEAT

REC START

CD REC

DUBBING

/STOP

START

FULL - LOGIC CONTROL

SP-MXG500 SP-MXG500CA-MXG500R

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭKCПЛУATAЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0901-011A

[EV]

Výstraha upozorněni a jiné

Ostrzeżenia i inne informacje

Figyelmeztetések, óvintézkedések és egyéb információk

Предупреждения, предостережения и другое

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара, “по истечении которого он
может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинить вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к
данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.

Upozornění — přepínač pohotovostního stavu

STANDBY/ON!

Pro vypnutí zařízení jej odpojte od elektrické sítě.
Přepínačem pohotovostního stavu STANDBY/ON
neodpojíte zařízení od elektrické sítě. Přepnutí zařízení do
a z pohotovostního stavu můžete ovládat také pomocí
dálkového ovladače.

Uwaga — przycisk

Aby całkowicie wyłączyć zasilanie, należy odłączyć
przewód sieciowy. Przycisk STANDBY/ON w żadnym
położeniu nie odłącza urządzenia od sieci. Zasilanie można
włączać i wyłączać zdalnie.

Óvintézkedés —

Áramtalanításhoz húzza ki a villásdugót. A
ON kapcsoló, bármilyen állásban is van, nem szakítja meg
a hálózati csatlakozást. Az áramellátás távirányítóval
kapcsolható.

Внимание ––Кнопка

Отсоедините сетевую вилку для полного отключения
питания. Кнопка STANDBY/ON в любой позиции не
отключает сеть питания. Питанием можно управлять
дистанционно.

STANDBY/ON!

STANDBY/ON kapcsoló!

STANDBY/

STANDBY/ON !

– G-1 –

Česky

UPOZORNĚNĺ

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru, atd.:

1. Nevyšroubovávejte šroubky, nesnímejte kryty ani
neotevírejte skříň přístroje.

2. Zařízení nevystavujte dešti nebo vlhkosti.

UWAGA

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, wybuchu pożaru itp.:

1. Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

ÓVINTÉZKEDÉS

Áramütés, tűz, stb. veszélyének elkerülése érdekében:

1. Ne távolítson el csavarokat borítólapokat és a készülék
burkolatát.

2. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte ventilační otvory. V případě, že dojde k zakrytí
ventilačních otvorů například novinami, látkou, atd., může dojít
k přehřívání zařízení.

• Na zařízení nepokládejte otevřený oheň, jako jsou například
zapálené svíčky.

• Při likvidaci baterií dodržujte místní nařízení týkající se
likvidace nebezpečného odpadu.

• Toto zařízení nevystavujte dešti, vlhkosti, kapající nebo
stříkající vodě a zamezte, vniknutí vody z váz nebo květináčů.
Nepokládejte tyto předměty na zařízení.

UWAGA

• Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych. (Zasłonięcie
otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą, serwetką itp.
może utrudnić odprowadzanie ciepła.)

• Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
płomienia, takich jak zapalone świece.

• Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące
zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle
przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki
utylizacji takich baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią,
kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie
żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne zárja el a szellőző nyílásokat és lyukakat. (Ha a szellőző
nyílásokat és lyukakat újságpapír vagy szövet, stb. takarja, a
hő esetleg nem tud távozni.)

• Ne helyezzen a készülékre semmiféle nyílt lángot, pl. égő
gyertyát.

• Amikor az elemek elhasználódnak, a környezetvédelem
szempontjait figyelembe kell venni és a használt elemek, mint
hulladék elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat, illetve
jogszabályokat szigorúan be kell tartani.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek, sem
csepegés, sem ráömlés formájában, s ne helyezzen rá
folyadékkal teli tárgyat, pl. vázát.

Polski

Magyar

Pyccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара, опасности поражения
электрическим током и т.д.:

1. Не отвинчивайте винты, не снимайте панели и корпус
аппарата.

2. Не допускайте попадания на данный аппарат дождя или
другой жидкости.

ВНИМАНИЕ

• Во избежание перегрева аппарата не загораживайте
вентиляционные отверстия (при блокировке вентиля­ционных отверстий тепло из аппарата не выходит, и он
перегревается).

• Не ставьте на аппарат источники освещения с открытым
огнем, например, зажженные свечи.

• При замене батарей нужно учитывать охрану окружающей
среды и по данной причине следует строго соблюдать
локальные предписания или законы распоряжения
разряженными батареями.

• Не подвергайте данную аппаратуру воздействию дождя,
влаги, падающей каплями или разбрызгивающейся
жидкости, а также не ставьте на эту аппаратуру никаких
заполненных жидкостью предметов, таких как вазы.

– G-2 –

Upozornění: Zajistěte správné větrání

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zamezili
poškození, umístěte zařízení podle následujících pokynů:
1 Přední část:

Před zařízením by neměly být žádné překážky, pouze
volný prostor.

2 Boční strany/horní strana/zadní strana:

V uvedených vzdálenostech by neměly být umístěny
žádné překážky.

3 Spodní část:

Zařízení postavte na pevnou podložku. Zajistěte, aby bylo
zařízení umístěno na stojánku minimálně 10 cm vysokém.

Óvintézkedés: Kielégítő szellőzés

Áramütés és tűz veszélyének vagy károsodás megelőzése
érdekében a készüléket az alábbiak szerint helyezze el:
1 Elölről:

Semmiféle akadály és nyitott tér.

2 Oldalról/felülről/hátulról:

Semmiféle akadály az oldalaktól a jelzett távolságon belül.

3 Alulról:

Sík felületre állítsa. A kielégítő szellőzés érdekében
legalább 10 cm magas bútorra vagy polcra helyezze el.

Uwaga: Odpowiednia wentylacja

Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem lub poźaru i
zapobiec uszkodzeniom, urządzenie należy ustawić zgodnie z
poniższymi zaleceniami:
1 Przód:

Otwarta przestrzeń, miejsce wolne od przeszkód.

2 Boki/góra/tył:

W obszarze określonym podanymi poniżej wymiarami nie
należy umieszczać żadnych przedmiotów.

3 Spód:

Płaska powierzchnia. Aby zapewnić odpowiednią
wentylację, urządzenie należy umieścić na podstawie o
wysokości co najmniej 10 cm.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

15 cm

15 cm

1 cm

1 cm

Предостереджение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электричесим током или
пожара и для предотвращения повреждения размещайте
установку следующим образом:
1 Передняя сторона:

Нет препятствия, открытое пространство.

2 Боковые стороны/ верх/ задняя сторона:

Никаких препятствий не должно быть в местах,
обозначенных размерами ниже .

3 Нижняя сторона:

Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте
возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат
на подставке высотой 10 см или более.

Boční pohled
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

15 cm

15 cm

SP-MXG700
SP-MXG500

CA-MXG700R
CA-MXG500R

SP-MXG700
SP-MXG500

– G-3 –

CA-MXG700R
CA-MXG500R

10 cm

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ PRO LASEROVÉ PRODUKTY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ LÉZER TERMÉKEKHEZ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

ŠTĺTKY NA ZAŘĺZENĺ

ETYKIETY INFORMACYJNE

CĺMKÉK ISMERTETÉSE

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭТИКЕТКЕ

1 KLASIFIKAČNĺ ŠTĺTEK, KTERÝ JE UMĺSTĚN NA

POVRCHU ZAŘĺZENĺ

1 ETYKIETA KLASYFIKACYJNA, UMIESZCZONA NA

ZEWNĄTRZ OBUDOWY

1 MINŐSĺTÉSI CĺMKE A HÁTLAPON

1 ЭТИКЕТКА КЛАССИФИКАЦИИ, РАЗМЕЩЕННАЯ НА

ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘĺDY 1

2. UPOZORNĚNĺ: Při otevření skříně se vystavujete nebezpečnému neviditelnému

laserovému záření. Zabraňte přímému ozáření.

3. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte horní kryt zařízení. Uvnitř skříně přístroje se nenacházejí

žádné uživatelské nastavovací prvky. Veškeré servisní zásahy přenechejte kvalifikovanému
pracovníkovi.

2 ŠTĺTEK S VAROVÁNĺM, KTERÝ JE UMĺSTĚN UVNITŘ

ZAŘĺZENĺ

2 ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA

WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

2 FIGYELMEZTETŐ CĺMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

2 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ

НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ АППАРАТА

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usunięcia zabezpieczenia

może dojść do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikać bezpośredniego
kontaktu z promieniem.

3. UWAGA: Nie otwierać górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia nie ma elementów

przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy należy
powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1-ES BESOROLÁSÚ LÉZER TERMÉK

1.

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Láthatatlan lézer sugárzás, ha nyitva van és a közbülső zár nem

működik vagy meghibásodott. Ne tegye ki magát közvetlen sugárzásnak.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne vegye le a burkolatot. A készüléknek nincsenek házilag javítható

részei; minden beavatkozást bízzon szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной блокировке может

произойти облучение невидимым лазерным излучением. Избегайте прямого
воздействия лучей.

3. ПРЕДЕСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарате нет

деталей, которые могли бы быть заменены самим пользователем; предоставьте
все обслуживание квалифицированному персоналу.

– G-4 –

Bevezetô

Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében

üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,

és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.

Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!

A használati útmutató

A használati útmutató az alábbi elveket követte:

• Az útmutató a készüléken található gombokkal

végrehajtható mûveletekkel foglalkozik. Ugyanaz az
eredmény a távirányítón található gombokkal is
elérhetô, ha azokon hasonló, vagy azonos felirat (vagy

Magyar

jel) szerepel.
Külön feltüntettük azokat az eseteket, amelyekben
a távirányító gombjainak használata eltér a készülék
gombjaiétól.

• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános
jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismer­tetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál.
Ezért aztán például késôbb nem ismételjük meg a 9. és

10.

oldalon az „Általános mûveletek” címû fejezetben talál-

ható,

a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállítá­sával, a hangeffektusok megváltoztatásával, illetve az adott
fejezetben szereplô további mûveletekkel kapcsolatos
tudnivalókat.

• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:

Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés
veszélyének elkerülését szolgálják, továbbá az
optimális kihasználhatóság érdekében javasol­ják bizonyos tevékenységek elkerülését.

Hasznos tanácsok.

Áramforrások

• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt minden
esetben a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél
fogva!

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található
lencséken pára csapódhat le:

• ha a helyiségben beindul a fûtés

• ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket

• ha a készüléket hideg helyrôl hitelen meleg környezetbe
visszük

Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány
órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd
újra helyezze áram alá a készüléket.

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék
belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót,
és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék
forgalmazójával!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a
csatlakozót a fali konnektorból.

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem
tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!

Biztonsági óvintézkedések

Üzembe helyezés

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten
(5°C és 35°C között) helyezze el!

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés
biztosítva legyen!

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió
között!

• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a
televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe,
ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs
rezgésnek, és óvja a portól!

Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és
lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

– 1 –

Tartalom

A kezelôgombok elhelyezkedése ................................ 3

Az elôlap .................................................................... 3

A távirányító............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Kicsomagolás ............................................................. 6

Az elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 6

Az antennák csatlakoztatása....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása..................................... 7

Külsô készülékek csatlakoztatása .............................. 8

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése ................ 8

Általános mûveletek ................................................... 9

A készülék ki- és bekapcsolása .................................... 9

Áramtakarékosság készenléti állapotban

— ECO üzemmód ................................................. 9

Az óra beállítása ......................................................... 9

A hangforrás kiválasztása ............................................ 9

A hangerô beállítása ................................................. 10

A mély hangok felerôsítése ...................................... 10

A hangzás kiválasztása ............................................. 10

Rádióadások hallgatása.............................................11

Állomás behangolása ............................................... 11

Állomások programozása......................................... 11

Beprogramozott rádióadók hallgatása...................... 11

Az RDS szolgáltatás használata .............................. 12

A kijelzett RDS-információ változtatása.................. 12

Állomáskeresés PTY kódokkal ................................ 12

Átmeneti átkapcsolás közlekedési információkra......

13

CD-lejátszás............................................................... 14

CD behelyezése ........................................................ 14

CD lejátszás — Mindegyik lemez vagy

egy lemez lejátszása .......................................... 14

Alapvetô CD-mûveletek........................................... 15

Programozott sorrendû lejátszás .............................. 16

Véletlen sorrendû lejátszás....................................... 17

Zeneszám vagy CD ismétlô lejátszása ..................... 17

A lemezek zárolása................................................... 17

Kazetták lejátszása ................................................... 18

Kazetta lejátszása ..................................................... 18

Hangfelvétel készítése............................................... 19

Hangrögzítés a B kazettaegységen........................... 19

Kazetták másolása .................................................... 20

Felvétel készítése CD-rôl........................................... 20

Az idôzítôk használata ............................................. 21

Az ébresztés ............................................................. 21

Idôzített felvétel ....................................................... 22

A késleltetett kikapcsolás ......................................... 23

Az idôzítôk sorrendje ............................................... 23

Karbantartás............................................................. 24

További információ................................................... 25

Hibaelhárítás............................................................. 26

Mûszaki adatok......................................................... 27

Magyar

– 2 –

A kezelôgombok elhelyezkedése

Ismerkedjen meg a készülék elôlapján található gombokkal!

Az elôlap

Magyar

1
2

3

4
5

6
7

8
9

p
q
w

e

r
t
y

u
i

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

ECO

FM
/AM

REPEAT

REC START

/STOP

CD

PROGRAM RANDOM

CD REC
START

TAPE

DISPLAY MODE – SELECT +

DUBBING

DISC CHANGE

2

1

D

C

3

D

D

C

C

o
;

a

3

CD

CD-R/RW PLAYBACK

s
d

f

SOUND

CLOCK

/TIMER

DISPLAY

MODE

g

h

TAPE BTAPE A

PTY/EON

SUBWOOFER

LEVEL

j

k

l

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

– 3 –

A kijelzô

7

1

8

2

9

3

4

Folytatódik a következô oldalon

5

6

p

Magyar

q

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

Az elôlap

1 STANDBY/ON gomb és STANDBY lámpa (9)
2 ECO (energiatakarékos üzemmód) gomb (9)
3 CLOCK/TIMER gomb (9, 21 – 23)
4 DISPLAY gomb (9)
5 PRESET +/– gombok (11)

4/¢ (visszafelé/elôrefelé keresés) gombok
(9, 15 – 17, 21 – 23)

6 7 (stop) gomb (14 – 20)
7 TUNING +/– gombok (11)

1/¡ (visszafelé/elôrefelé csévélés) gombok (15, 18)

8 Kijelzô
9 Távirányító érzékelô
p TAPE 3 gomb és lámpa (9, 18, 20)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

q CD 6 (lejátszás/várakozás) gomb és lámpa (9, 14 – 16)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

w FM/AM gomb és lámpa (9, 11)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

e AUX gomb és lámpa (9)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

r PHONES csatlakozó (10)
t REPEAT gomb (14, 15, 17)

PROGRAM gomb (16)
RANDOM gomb (17)

y REC START/STOP gomb (19)

CD REC START gomb (20)
DUBBING gomb (20)

u TAPE A gomb (18)

TAPE B gomb (18)

i A kazettaegység (18, 20)

Az 0 EJECT feliratnál megnyomva nyitható.

o Lemeztálca
; 0 (lemeztálca nyitás/zárás) gomb (14 – 17)

Egyútal bekapcsolja a készüléket is.

a DISC CHANGE gomb (14, 15)
s Lemezszám gombok és lámpák (CD1, CD2, és CD3)

(15 – 17, 20)

Egyútal bekapcsolják a készüléket is.

d SET gomb (9, 11, 16, 21 – 23)
f CANCEL/DEMO gomb (8, 9, 16, 22, 23)
g SOUND MODE szabályozó (10)
h VOLUME (hangerô) szabályozó (10)
j SUBWOOFER LEVEL (mélynyomó) szabályozó (10)
k RDS üzemmód gombok (12, 13)

• DISPLAY MODE, PTY/EON, és SELECT +/– gombok

l B kazettaegység (18 – 20)

Az EJECT 0 feliratnál megnyomva nyitható.

A kijelzô

1 Idôzítô jelzések

• DAILY (ébresztés), REC (idôzített felvétel),
SLEEP (késleltetett kikapcsolás) és (idôzítés) jelzések

2 Kazetta üzemmód jelzések

• A/B (mûködô kazettaegység), REC (felvétel), és
2 3 (lejátszási irány) jelzések

3 CD üzemmód jelzések

• REPEAT (1, 1 DISC, ALL DISC), PRGM (program) és
RANDOM jelzések

4 Rádió üzemmód jelzések

• MONO és ST (sztereo) jelzések

5 SOUND MODE jelzés
6 Lemezszám jelzések
7

Volume (hangerô) szintje, Subwoofer (mélynyomó) szintje
és Sound Mode (hangzásbeállítás) jelzések

8 SUBWOOFER LEVEL jelzés
9 CD-sáv szám jelzések
p Általános kijelzô

• A hangforrás nevét, a frekvenciát, stb. írja ki.

q RDS üzemmód jelzések

• RDS, EON, és TA jelzések

– 4 –

Magyar

A távirányító

1
2

3

4

5
6

7

8

9

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

DISPLAY
MODE

FM/AM

12

4

5

78

+10

10

PTY/EON

TAPE

CD

+

VOLUME

VOLUME

–

FM MODE

– SELECT +

TAPE A/B

DISC
SKIP

3

6

9

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND

MODE

FADE

MUTING

p
q

w
e
r

t
y

u
i

o

A távirányító

1 STANDBY/ON gomb (9)
2 SLEEP gomb (23)
3 AUX gomb (9)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

4 Számgombok (11, 15)
5 TAPE 3 gomb (9, 18)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

6 FM/AM gomb (9, 11)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

7 CD 6 gomb (9, 14 – 16)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

8 4/1 (visszafelé keresés/visszafelé csévélés) gomb

(11, 15, 18)

9 VOLUME – gomb (10)
p SUBWOOFER LEVEL gomb (10)
q SOUND MODE gomb (10)
w FM MODE gomb (11)
e RDS üzemmód gombok (12, 13)

• DISPLAY MODE, PTY/EON és SELECT +/– gombok

r TAPE A/B gomb (18)
t FADE MUTING gomb (10)
y DISC SKIP gomb (14, 15)
u VOLUME + gomb (10)
i ¢/¡ (elôrefelé keresés/elôrefelé csévélés) gomb

(11, 15, 18)

o 7 (stop) gomb (14 – 20)

STANDBY

STANDBY/ON

EXTENDED SUPER BASS

AUX

PHONES

RM–SMXG500R REMOTE CONTROL

ECO

FM

CD

REC START

/STOP

PROGRAM RANDOM

TAPE

CD REC

DUBBING

START

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

/AM

REPEAT

TAPE BTAPE A

DISPLAY MODE PTY/EON

3

CD

DISPLAY

– SELECT +

CD SYNCHRO RECORDING

CLOCK
/TIMER

SUBWOOFER

DISC CHANGE

2

1

3

D

D

D

C

C

C

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

LEVEL

A távirányítót használatkor irányítsa
az elôlapon található érzékelô felé!

– 5 –

Üzembe helyezés

Folytatódik a következô oldalon

Kicsomagolás

Miután kicsomagolta a készüléket, gyôzôdjön meg róla, hogy
a csomag tartalmazza az alábbi tartozékokat!
Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük
fel.

• AM (MW/LW) beltéri antenna (1)

• FM antenna (1)

• távirányító (1)

• elem (2)

Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcso­latba a kereskedôvel!

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemeket — UM-4/AAA/IEC R03 jelzésû mikroceruza­elem

— helyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra (az
elemtartón feltüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen
látható jelölésekhez)!
Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést,
egyszerre cserélje ki mindkét elemet!

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

FM antenna (tartozék)

A

N

N

E

T

AM

N

A

]

5

[7

M

F

1

Csatlakoztassa az FM antennát az FM [75 Ω]
koaxiális csatlakozóhoz!

2

Feszítse ki az antenna vezetékét!

3

Helyezze olyan pozícióba, amelyben a legjobb
a vétel, aztán rögzítse (pl. a falhoz)!

Magyar

1

Megjegyzés a tartozék FM antennáról

A készülékhez adott FM antenna szükségmegoldás. Gyenge vétel
esetén csatlakoztassunk külsô FM antennát!

Külsô FM antenna csatlakoztatása

Külsô antenna csatlakoztatása elôtt a beltéri antennát húzza ki.

külsô FM antenna
(nem tartozék)

2

3

UM-4/AAA/IEC R03

-

+

+

-

[75 ]

FM

A

N

N

E

M

T

A

N

A

• NE használjon régi és új elemet együtt!

• NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!

• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve nyílt
lángnak!

• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha várhatóan
hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket!
A bent felejtett elembôl sav folyhat ki, és megrongál­hatja a készüléket.

75 Ω antenna koaxiális csatlakozóval (DIN 45325).

– 6 –