JVC MX-DVA9 User Manual [de]

Download

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

CA-MXDVA9R

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

GVT0057-006A

[E, EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG –– STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr , usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc.) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

– G-1 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

CLASS 1

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

LASER PRODUCT

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

DeutschFrançais

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Vorderansicht Seitenansicht Face Côté

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

CA-MXDVA9R

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

15 cm

CA-MXDVA9R

– G-2 –

10 cm

Einführung

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf eines unserer

Ehe Sie dieses Gerät an die Stromversorgung anschließen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich, um eine optimale Leistung

des Geräts zu erzielen, und heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie

JVC-Produkte entschieden haben.

in Zukunft darin nachlesen können.

Informationen über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt strukturiert:

• In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung anhand

der Tasten und Regler des Geräts erläutert. Sie können auch die Tasten der Fernbedienung verwenden, sofern sie dieselbe Bezeichnung (oder Markierung) wie am Gerät selbst haben. Wenn sich die Bedienung über die Fernbedienung von der Bedienung über das Gerät unterscheidet, wird dieser Unterschied erläutert.

• Grundlegende und allgemeine Informationen, die für viele Funktionen identisch sind, werden an einer Stelle zusammengefaßt und nicht für jedes Verfahren wiederholt. Beispielsweise werden die Informationen darüber, wie das Gerät ein- und ausgeschaltet wird, wie die Lautstärke eingestellt wird und wie die Klangeffekte und anderes eingestellt werden, nicht wiederholt. Diese Bedienungsvorgänge werden im Kapitel „Allgemeiner Betrieb“ auf Seiten 10 bis 13 erläutert.

• Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Neben diesem Symbol finden Sie Warnungen und Vorsichtshinweise, wie Beschädigungen sowie Brandrisiken oder elektrische Schläge vermieden werden können. Darüber hinaus werden Sie informiert, was Sie vermeiden müssen, um die optimale Geräteleistung zu erzielen.

Neben Sie Symbol finden Sie Informationen und Hinweise, mit denen Sie vertraut sein sollten.

Stromquellen

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Netzkabel.

Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im Innern des Geräts kondensieren:

• Die Heizung wird in einem Zimmer eingeschaltet.

• Das Gerät steht in einem feuchten Zimmer.

• Das Gerät wird von einem kalten an einen warmen Ort gebracht.

sollte Feuchtigkeit kondensieren, können möglicherweise Fehlfunktionen des Geräts auftreten. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall einige Stunden eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker ab, und schließen Sie das Gerät anschließend wieder an das Netz an.

Sonstiges

• Sollte ein metallisches Objekt oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie den Netzkabel ab, und fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat, ehe Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betreiben, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose ab.

Das Gerät darf NICHT geöffnet werden, da sich keine Teile im Geräteinnern befinden, die vom Benutzer gewartet werden müßten.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen, trockenen Ort auf, der weder zu heiß noch zu kalt ist: zwischen 5˚C und 35˚C.

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung auf, um einen internen Wärmestau im Gerät zu verhindern.

• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dieser Anlage und einem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe des Fernsehgeräts auf, um den Betrieb des Fernsehgeräts nicht zu stören.

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem es direktem Sonnenlicht, übermäßiger Staubentwicklung oder Schwingungen ausgesetzt ist.

Sollten Fehlfunktionen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel ab, und fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.

– 1 –

Inhalt

Anordnung der Tasten und Regler............................ 3

Frontplatte .................................................................. 3

Fernbedienung............................................................ 5

Erste Schritte .............................................................. 6

Zubelör ....................................................................... 6

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............. 6

Anschließen von Antennen......................................... 6

Anschließen von Lautsprechern ................................. 7

Anschließen weiterer Komponenten .......................... 8

Deaktivieren der Displaydemonstration..................... 9

Allgemeiner Betrieb.................................................. 10

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung............. 10

Reduzieren des Energieverbrauchs im

Bereitschaftsbetrieb—Ökologiemodus............... 10

Einstellen der Uhrzeit............................................... 10

Auswählen der Signalquellen................................... 11

Einstellen der Lautstärke.......................................... 11

Lautstärkenausgleich der vorderen Lautsprecher..... 11

Verstärken der Baßfrequenzen ................................. 12

Wählen der Klangbetriebsarten................................ 12

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart

—Betriebsart MANUAL .................................... 13

Wiedergeben von UKW- und AM (MW/LW)-

Sendungen ............................................................ 14

Einstellen eines Senders ........................................... 14

Speichern von Sendern............................................. 14

Einstellen eines gespeicherten Senders .................... 14

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ............... 15

Ändern der RDS-Informationen............................... 15

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes

(PTY-Suche) ....................................................... 15

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte

Sendung .............................................................. 16

Wiedergabe von Discs—Einleitung......................... 17

Aufbau von Discs ..................................................... 17

DVD-Funktionen...................................................... 18

• Auswahl der Mehrwinkelansicht ....................... 18

• Auswahl der Audio-Sprache .............................. 18

• Auswahl der Untertitel....................................... 18

Disc-Grundbetrieb.................................................... 19

Einlegen von Discs................................................... 19

Allgemeiner Disc-Grundbetrieb............................... 19

DVD-Wiedergabe..................................................... 19

VCD/CD-Wiedergabe .............................................. 21

Auffinden einer bestimmten Szene .......................... 22

Verhindern des Disc-Auswurfs—Verriegelung der

Disc-Laufwerk .................................................... 22

Menüwiedergabe—DVD/VCD mit PBC-Funktion .... 23

Bedienung über Menü .............................................. 23

Auswahl der Wiedergabebetriebsarten .................. 24

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titel

und Spur—programmierte Wiedergabe.............. 24

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge

—Zufallswiedergabe .......................................... 26

Wiederholen der Wiedergabe ................................... 26

• Wiederholen der Wiedergabe ............................. 26

• A-B-Wiederholen............................................... 27

DVD-/VCD-Wiedergabe mit Spezialeffekten......... 28

Standbild/bildweise Wiedergabe.............................. 28

Wiedergabe als Serie v on Standbildern—Strobe......... 28

Zeitlupe—Slow Motion............................................ 28

Bildvergrößerung—Zoom........................................ 28

Ansehen der gewünschten Kapitel/Spur

—Zusammenfassung .......................................... 29

Auswahl der Bildhelligkeit—Theaterposition ......... 29

Wiedergeben von Cassetten..................................... 30

Wiedergeben einer Cassette ..................................... 30

Suchen eines Titelanfangs—Titelsuche ................... 30

DSP Surround-Modus.............................................. 31

Aktivierung und Anpassung des DSP-Surround-

Modus ................................................................. 31

Aufnehmen ................................................................ 32

Aufnehmen von Cassetten in Cassettendeck B ........ 32

Überspielen von Cassetten ....................................... 33

VCD/CD-Direktaufnahmen ..................................... 33

Aufnehmen mit automatischer Programmierung

einer Spurabfolge................................................ 34

Bedienung über Bildschirmmenü ........................... 35

Standardverfahren .................................................... 35

Ändern der Ausgangs-Spracheinstellungen ............. 36

Verändern der verschiedenen Audio-Einstellungen ... 36

Ändern der Display-Einstellungen ........................... 38

Ändern der Systemeinstellungen.............................. 39

Kindersicherung ....................................................... 40

Einstellung der Kindersicherung.............................. 40

Zeitweises Ausschalten der Kindersicherung........... 40

Verwenden der Schaltuhren .................................... 41

Verwenden der Weckschaltuhr ................................. 41

Verwenden der Aufnahmeschaltuhr ......................... 43

Verwenden der Einschlafschaltuhr........................... 44

Priorität der verschiedenen Schaltuhren................... 44

Das Fernbedienungssystem AV COMPU LINK ............

Anhang A—War tung................................................ 46

Anhang B—Fehlerbeseitigung................................. 47

Anhang C—Beschreibung der PTY-Codes ............ 48

Anhang D—Ausgangssignale am Anschluss

OPTICAL DIGITAL OUTPUT ......................... 48

Anhang E—Sprachencode für die

Bildschirmmenüs ................................................. 49

Anhang F—Ländercodes für die Kindersicherung..... 50

Anhang G—Kanalanzeige ....................................... 52

Technische Daten ...................................................... 52

English

EnglishEnglish

English Deutsch

– 2 –

Anordnung der Tasten und Regler

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Geräts vertraut.

Frontplatte

3 4

7 8 9 p q w e

t y u

;

d f g

h j

k l

– 3 –

Forts.

English

EnglishEnglish

English Deutsch

Displayfenster

1 2

Weitere Einzelheiten finden Sie auf denin Klammern genannten Seiten.

Frontplatte

1 Disc-Laufwerk 2 Taste STANDBY/ON

(10, 42, 43)

3 Fernbedienungssensor 4 Taste ECO (10) 5 Drehregler PRESET + / – (14)

Drehregler 4 / ¢ (suchen rückwärts/suchen vorwärts) (10, 13, 20, 21, 24, 26, 34, 41 – 43)

6 Displayfenster 7 Taste und Anzeigeleuchte TAPE 2 3 (11, 30, 32, 33)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

8 Taste und Anzeigeleuchte DVD 3¥8 (Wiedergabe/Pause)

(11, 19 – 24, 26)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

9 Taste und Anzeigeleuchte FM/AM (11, 14)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

p Taste und Anzeigeleuchte AUX (11)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

q Tasten für den Disc-modus

• Taste REPEAT (23, 27)

• Taste PROGRAM (24, 25)

• Taste RANDOM (26)

w Taste CLOCK/TIMER (10, 41 – 44) e Buchse PHONES (11, 20, 36) r Taste DISPLAY (15, 18, 20, 22, 52) t Taste THEATER POSITION (29) y Tasten DSP SURROUND < / > (31) u Taste CD REC START (33, 34) i Cassettentür für Cassettendeck A (30) o Taste 0 EJECT für Cassettendeck A (30) ; Zifferntaste und Anzeigeleuchten der Disc (DVD1, DVD2,

und DVD3) (19, 21, 24, 26, 33, 34)

Wenn Sie eine dieser Tasten drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

a Taste SET (10, 13, 14, 24, 34, 41 – 44) s Tasten 0 (zum Öffnen/Schließen der jeweiligen

Disc-Laufwerk) (DVD1, DVD2, und DVD3) (19 – 22)

Wenn Sie eine dieser Tasten drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

und Anzeigeleuchte STANDBY

d Taste CANCEL/DEMO (9, 10, 24, 34, 41 – 44) f Drehregler SOUND MODE (12) g Anzeigeleuchte DOLBY DIGITAL (17, 20)

Anzeigeleuchte PRO LOGIC (36)

Anzeigeleuchte SURROUND (31)

h Drehregler SUBWOOFER LEVEL + / – (12) j Tasten TUNING + / – (14)

Tasten 1 / ¡ (schneller zurück/schneller Vorlauf)

(13, 22, 30)

k Drehregler VOLUME + / – (11) l Taste 7 (Stopp) (9, 20 – 26, 30, 32 – 34, 43) / Tasten für den Cassettendeckbetrieb

• Taste TAPE A/B (30)

• Taste REVERSE MODE (30, 32 – 34)

• Taste REC START/STOP (32 – 34, 43)

z Taste DUBBING (33) x Taste EDIT (34) c Cassettentür für Cassettendeck B (30, 32) v Taste EJECT 0 für Cassettendeck B (30, 32)

Displayfenster

1 Schaltuhranzeigen

• Anzeigen REC (Aufnahmeschaltuhr) und SLEEP (Einschlafschaltuhr)

2 Betriebsanzeigen für die Cassettendecks

• Anzeigen A/B (aktives Cassettendeck), 2 3 (Bandrichtung) und

3 Anzeigen titeln und Spur-Nummern (1 – 16) 4 Anzeige TITLE 5 Anzeigen des Disc-modus

• Anzeigen REPEAT (ALL/1), PRGM (programm), und RANDOM

6 Tunerbetriebsanzeigen

• Anzeigen MONO und ST (Stereo)

7 Anzeige PBC 8 Anzeige MPEG 9 Disc-Anzeigen p Anzeige SOUND MODE q Anzeigen CHAP. (kapitel) und TRACK w RDS-Betriebsanzeigen

• Anzeigen RDS, EON, und TA/NEWS/INFO

e Anzeige SUBWOOFER LEVEL r Hauptdisplay

• Hier werden die Signalquelle, Frequenz usw. angezeigt.

(Schaltuhr), DAILY (Weckschaltuhr),

(Reverse-Betrieb)

p q

(Aufnahme),

– 4 –

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Fernbedienung

1 2 3

6 7

8 9

p q w

e r t

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor der Frontplatte.

y u

i o

; a s

d f

h j

1 Taste FM/AM (11, 14)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

Taste FM MODE* (14)

2 Taste A UX (11)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

Taste PTY/EON* (15, 16)

3 Taste SUBTITLE (18) 4 Taste DISPLAY (15, 18, 20, 22, 52) 5 Zifferntasten (14, 20 – 22, 25, 40)

Zifferntasten der Disc* (DVD 1, DVD 2, und DVD 3) (19, 21, 25, 26) T aste ANGLE* (18) Taste DIGEST* (29) Taste ZOOM* (28) T aste A UDIO* (18) Taste THEATER POSITION* (29) Taste DSP MODE* (31) Taste CANCEL* (25)

6 Taste SOUND MODE ∧ / ∨ (12) 7 Taste 1 / ¡ (schneller zurück/schneller Vorlauf) (22, 30)

Taste + / − (14) Taste SLOW + / − (28)

8 Taste PLAY MODE (20 – 22, 24 – 27) 9 Taste SHIFT p Taste DVD 3 (Wiedergabe) (11, 19 – 22, 25, 28)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

Taste SELECT (23, 29)

q Taste 4 (suchen rückwärts) (20, 21)

Taste PREV. (Vorschau) (29)

w Taste 7 (Stopp) (20, 21, 23, 25, 26, 30, 40)

Taste CLEAR (24, 25)

e Taste 8 (Pause) (19, 28)

Taste STROBE (28)

r Taste ENTER (20 – 22, 25 – 27, 29, 35 – 38, 40) t Pfeiltaste (5 / ∞ / 3 / 2) (23, 28, 29, 35 – 38, 40)

Taste CONTROL + / – (15, 16, 18, 20 – 22, 25 – 27)

y Taste TAPE 2 3 (11, 30)

Wenn Sie diese Taste drücken, wird das Gerät auch eingeschaltet.

T aste TAPE A/B* (30)

u Taste STANDBY/ON (10) i Taste TITLE (23) o Taste SLEEP (44) ; Taste CHOICE (35) a Taste LEVEL + / – (11, 12, 31) s Taste VOL (Laustärke) + / – (11) d Taste LEVEL SELECT (11, 12, 31) f Taste FADE MUTING (11) g Taste ¢ (suchen vorwärts) (20, 21, 25, 26)

Taste NEXT (29)

h Taste RETURN (23) j Taste MENU (23)

* Diese Tasten müssen gleichzeitig mit SHIFT gedrückt werden.

– 5 –

Erste Schritte

Zubelör

Anschließen von Antennen

Forts.

English

EnglishEnglish

English Deutsch

Vergewissern Sie sich, daß alle folgenden Teile in der Verpackung enthalten waren. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten Teile an.

• AM (MW/LW)-Rahmenantenne (1)

• UKW-Zimmerantenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

Sollte etwas fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie die Batterien des Typs—R6(SUM-3)/AA(15F) —in die Fernbedienung ein, und achten Sie darauf, daß die Batteriepole (+ und –) mit den Markierungen + und – im Batteriefach übereinstimmen. Wenn Sie das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung betätigen können, wechseln Sie beide Batterien zusammen aus.

UKW-Antenne

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75 COAXIAL

UKW-Zimmerantenne (mitgeliefert)

1 Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne an

die Buchse FM 75 Ω COAXIAL an.

2 Verlegen Sie die UKW-Zimmerantenne. 3 Suchen Sie die Position, in der der Empfang

am besten ist, und befestigen Sie die Antenne anschließend an der Wand oder an einem anderen Ort.

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Verwenden Sie KEINE alte und neue Batterie zusammen.

• Verwenden Sie KEINE unterschiedlichen Batterietypen.

• Setzen Sie Batterien WEDER Hitze NOCH offenem Feuer aus.

• Lassen Sie die Batterien NICHT im Batteriefach, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Anderenfalls wird die Fernbedienung durch auslaufende Batterien beschädigt.

Informationen zur mitgelieferten UKW-Zimmerantenne

Die zum Lieferumfang der Anlage gehörende UKW-Zimmerantenne kann temporär verwendet werden. Bei schlechtem Empfang können Sie eine UKW-Außenantenne anschließen.

So schließen Sie eine UKW-Außenantenne an

Bevor Sie eine UKW-Außenantenne anschließen, trennen Sie die mitgelieferte UKW-Zimmerantenne ab.

UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Es sollte eine 75 Ω-Außenantenne mit Koaxialstecker (DIN 45325) verwendet werden.

– 6 –

English

SUBWOOFERS

MAIN SPEAKERS

CAUTION: SPEAKER

IMPEDANCE 616

LEFT

RIGHT

FRONT

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

AM (MW/LW)-Antenne

Anschließen von Lautsprechern

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der Impedanz, die an den Lautsprecheranschlüssen auf der Geräterückseite angegeben ist.

Anschließen von vorderer Lautsprechern

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75

COAXIAL

Draht mit Vinylummantelung (nicht mitgeliefert)

AM (MW/LW)-Rahmenantenne (mitgeliefert)

1 Schließen Sie die AM (MW/LW)-

Rahmenantenne gemäß Darstellung in der Abbildung an die Anschlüsse AM LOOP an.

• Wenn der AM (MW/LW)-Rahmenantenne draht mit Vinyl überzogen ist, müssen Sie dieses, wie in der Abbildung dargestellt, durch Drehen entfernen.

Lautsprecherkabel

(rot/schwarz)

Schwarz

Rot

Blau

Lautsprecherkabel

(blau/schwarz)

Lautsprecherkabel

(rot/schwarz)

Schwarz

2 Drehen Sie die AM (MW/LW)-

Rahmenantenne, bis Sie den besten Empfang erzielen.

So schließen Sie eine AM (MW/LW)-Außenantenne an

Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an die Buchse AM EXT an, und verlegen Sie ihn horizontal. Die AM (MW/LW)-Rahmenantenne muß weiterhin angeschlossen bleiben.

So erzielen Sie einen besseren UKW- und AM (MW/LW)Empfang

• Achten Sie darauf, daß die Antennenleiter keine anderen Anschlüsse oder Anschlußkabel berühren.

• Achten Sie darauf, daß die Antennen weder mit metallischen Teilen des Geräts noch mit Anschlußkabeln oder Netzkabeln in Berührung kommen.

Rechter vorderer

Lautsprecher

Öffnen Sie die Lautsprecherklemmen.

Linker vorderer

Lautsprecher

2 Führen Sie das Ende der Lautsprecherkabel

in die jeweiligen Anschlüsse ein.

Achten Sie auf die Polarität (Farbe) der Lautsprecheranschlüsse: Schließen Sie Rot (+) an Rot (+) und Schwarz (–) an Schwarz (–) sowie Blau (+) an Blau (+) und Schwarz (–) an Schwarz (–) an.

3 Schließen Sie die Lautsprecherklemmen.

– 7 –

Anschließen von Mittellautsprechern und hinteren

Linker

vorderer

Lautsprecher

Rechter

vorderer

Lautsprecher

Mittellautsprecher

Rechter

hinterer

Lautsprecher

Linker

hinterer

Lautsprecher

30˚

90˚ 90˚

30˚

Subwoofer

Lautsprechern

W enn Sie einen Mittellautsprecher und hintere Lautsprecher an die Buchsen SURROUND SPEAKERS anschließen, können Sie den Dolby Digital Mehrkanalklang, MPEG Mehrkanalklang und die DSP-Surround-Betriebsarten nutzen. (Siehe Seite 31).

Mittel-

lautsprecher

Forts.

English

EnglishEnglish

English Deutsch

SURROUND SPEAKERS

RIGHT LEFT

CAUTION: SPEAKER

Rechter hinterer

Lautsprecher

REAR

CENTER

IMPEDANCE 16 32

Linker

hinterer

Lautsprecher

• Schließen Sie den rechten hinteren Lautsprecher an die Buchse REAR RIGHT an.

• Schließen Sie den linken hinteren Lautsprecher an die Buchse REAR LEFT an.

• Der Mittellautsprecher wird an die Buchse CENTER angeschlossen.

Anschließen eines Subwoofers

Wenn Sie einen Subwoofer anschließen, können Sie LFESignale wiedergeben, die mit der Mehrkanal-Software aufgenommen wurden.

SUBWOOFER

5.1ch OUT

Externer Subwoofer

(nicht mitgeliefert)

Anschließen weiterer Komponenten

Sie können sowohl analoge als auch digitale Geräte anschließen.

• Schließen Sie KEINE Geräte an, solange die Anlage eingeschaltet ist.

• Schließen Sie andere Komponenten ERST DANN an, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind.

So schließen Sie eine analoge Komponente an

Achten Sie darauf, die Audiokabel richtig anzuschließen: Weiße Stecker sind für die Audiosignale des link en Kanals und rote

Stecker für die Audiosignale des rechten Kanals gedacht.

Zum Eingang

Verbinden Sie die Eingangsbuchse eines e xternen Subw oofers über ein Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert) mit der Buchse SUB-WOOFER 5.1ch OUT.

Um den externen Subwoofer vor Schäden zu bewahren

Stellen Sie den Lautstärkepegel des externen Subwoofers (nicht mitgeliefert) aufs Minimum, bevor Sie eine disc als Wiedergabequelle wählen. Beim Abspielen einer disc mit Software , die LFE-Signale enthält, stellen Sie den externen Subwoofer auf die gewünschte Lautstärke ein.

Ideale Lautsprecheranordnung

Den vollen Mehrkanalklang erreichen Sie mit folgender Lautsprecheranordnung. Falls diese Anordnung nicht möglich ist, passen Sie die Lautsprechereinstellungen im Bildschirmmenü an. (Siehe Seite 37).

Audiogerät

Zum Audioausgang

Wenn Sie die andere Komponente über dieses Gerät wiedergeben möchten, verbinden Sie die Audioausgangsbuchsen

der anderen Komponente und die Buchsen AUX IN mit Hilfe von Audiokabeln (nicht mitgeliefert).

Audiogerät

Zum Audioeingang

Um Klänge von der Anlage auf dem anderen Gerät aufzunehmen, stellen Sie über ein Audiokabel (nicht

mitgeliefert) eine Verbindung zwischen den AudioEingangsbuchsen des anderen Geräts und den Buchsen AUX OUT der Anlage her.

• Siehe dazu „Klangwiedergabe über die rückseitigen Anschlüsse“ auf der nächsten Seite.

– 8 –

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Anschließen von Audiogeräten (z. B. eines digitalen Decoders) über einen optischen Digitaleingang

Sie haben die Möglichkeit, einen digitalen Decoder wie einen MD-Recorder oder einen CD-Recorder über ein optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert) anzuschließen.

• Siehe dazu „Klangwiedergabe über die rückseitigen Anschlüsse“ weiter unten.

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

PCM /

STREAM

Schutzkappe

Anschließen eines Fernsehers

Verbinden Sie Ihren Fernseher und den Anschluss AV OUT mit einem SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Stellen Sie den Schalter Y/C-COMP. ein und wählen Sie den korrekten Wiedergabebetrieb des Signals entsprechend Ihrem Fernseher.

• Der Anschluss AV OUT ist nur für die Videoausgabe vorgesehen. Über diesen Anschluss werden keine Klänge wiedergegeben.

• Sie können auch die Steuerung AV COMPU LINK von JVC verwenden. (Siehe Seite 45).

AV OUT

Y/C

COMP.

Bevor Sie die andere Komponente anschließen, ziehen Sie die Schutzkappe vom Anschluß ab.

Audiogerät mit optischem

Digitaleingang Zum optischen Digitaleingang

Schließen Sie ein Lichtleiterkabel (nicht mitgeliefert) an den optischen Digitaleingang der anderen Komponente und den Anschluß OPTICAL DIGITAL OUTPUT an.

Klangwiedergabe über die rückseitigen Anschlüsse

• Über die Buchsen AUX OUT (RIGHT/LEFT):

Es werden analoge Stereosignale ausgegeben. Wenn Sie von einer Quelle abspielen, die mit Dolby Digital* ( ) oder mit MPEG Multichannel ( ) codiert ist, werden die Mehrkanalklänge vor der Wiedergabe auf die Signale für den rechten und linken vorderen Kanal verteilt. Dafür müssen Sie „PRO LOGIC“ korrekt einstellen. (Siehe Seite 36).

– Sie können keine Klänge wiedergeben, die mit DTS

Digital Surround** ( ) codiert sind.

• Über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUTPUT:

Hier werden digitale Signale (Linear PCM, Dolby Digital*, DTS Digital Surround**, MPEG Multichannel) ausgegeben. Um Mehrkanalklänge wie Dolby Digital, DTS Digital Surround und MPEG Multichannel wiederzugeben, schließen Sie einen Verstärker oder Decoder an, der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist, und stellen Sie „DIGITAL AUDIO-A USGANG“ korrekt ein. (Siehe Seite 36).

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro

** Hergestellt in Lizenz für Digital Theater Systems, Inc. US

Patent Nr. 5,451,942 und andere gültige und angemeldete weltweite Patente. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Schalter Y/C-COMP.

Zum SCARTAnschlus

Fernsehers

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

Videoausgabesignale

Vor der Auslieferung ab Werk wurde der Signal-Wiedergabebetrieb auf „S-VIDEO“ gesetzt.

• Stellen Sie den Schalter Y/C-COMP. auf „COMP.“, wenn Ihr Fernseher FBAS-Signale verarbeiten kann.

• Stellen Sie den Schalter Y/C-COMP. auf „Y/C“, wenn Ihr Fernseher Y/C (S-Video)-Signale verarbeiten kann.

• Stellen Sie den Schalter Y/C-COMP. auf “COMP.” und wählen Sie „RGB“, indem Sie länger als 5 Sekunden auf 7 an der Anlage drücken, wenn Ihr Fernseher das RGB-Signal verarbeiten kann. Wenn Sie einen Fernseher verwenden, der FBAS oder Y/CSignale verarbeiten kann, wählen Sie „S-VIDEO“, indem Sie länger als 5 Sekunden auf 7 an der Anlage drücken.

Jetzt können Sie das Netzkabel anschließen.

Wenn Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden, startet das Gerät automatisch eine Displaydemonstration.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, daß alle Anschlüsse vorgenommen wurden, bevor Sie das Netzkabel an das Netz anschließen.

Deaktivieren der Displaydemonstration

NUR an der Anlage:

Wenn Sie die Displaydemonstration deaktivieren möchten, drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO, bis

„DEMO OFF“ im Display angezeigt wird.

Eine andere Taste wird gedrückt

In diesem Fall wird die Displaydemonstration vorübergehend unterbrochen. Sie wird automatisch erneut gestartet (wenn 2 Minuten lang kein weiterer Bedienungsvorgang durchgeführt wird), sofern Sie die Displaydemonstration nicht durch Drücken der Taste CANCEL/DEMO deaktivieren.

So starten Sie die Displaydemonstration manuell

Drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt (bei deaktiviertem Ökologiemodus).

– 9 –

Allgemeiner Betrieb

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Einstellen der Uhrzeit

Forts.

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY/ON , so daß sich die Anzeigeleuchte STANDBY ausschaltet.

Um die Anlage auszuschalten (Bereitschaftsbetrieb), drücken Sie erneut

den Netzschalter STANDBY/ON so daß sich die Anzeigeleuchte STANDBY einschaltet.

• Die Uhrzeit wird im Display angezeigt (sofern der Ökologiemodus nicht aktiviert ist).

• Ein wenig Strom wird immer verbraucht, auch wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet.

Um die Stromversorgung vollständig auszuschalten,

ziehen Sie das Wandkabel aus der Netzsteckdose ab.

Das Netzkabel wird gezogen, oder der Strom fällt aus

Nach einem Stromausfall wird die Uhr sofort auf „0:00“ zurückgesetzt, während die gespeicherten Sender des Tuners (siehe Seite 14) erst nach ein paar Tagen gelöscht werden.

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

STANDB

Reduzieren des Energieverbrauchs im Bereitschaftsbetrieb—Ökologiemodus

Stellen Sie zunächst die Uhr, die in dieses Gerät eingebaut ist, bevor Sie es bedienen. Sie können die Uhr einstellen, gleichgültig, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER.

Die Stunden beginnen zu blinken im Display.

Drehen Sie den Drehr egler 4 / ¢, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET .

Die Minutenanzeige beginnen zu blinken im Display.

• Wenn Sie die Stunden nach Dücken der Taste SET korrigieren wollen, drücken Sie die T aste CANCEL/DEMO. Die Stunden blinken dann erneut.

Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET.

Der Energieverbrauch kann ausschließlich für den Bereitschaftsbetrieb reduziert werden (Bereitschaftsbetrieb).

Um den Ökologiemodus zu aktivieren, drücken Sie die Taste ECO. „ECO“ wird im Display angezeigt, und die Displaybeleuchtung (einschließlich der Displaydemonstration) wird ausgeschaltet.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, werden abwechselnd „ECO“ und „NORMAL“ im Display angezeigt.

Um den Ökologiemodus zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste ECO. „NORMAL“ wird angezeigt, und die Displaybeleuchtung wird eingeschaltet.

Informationen über den Ökologiemodus

• Sie können den Ökologiemodus auch bei eingeschalteter Anlage aktivieren und deaktivieren, aber er ist nur im Bereitschaftsbetrieb wirksam.

• Bei aktiviertem Ökologiemodus wird die Displaydemonstration vorübergehend ausgeschaltet.

So prüfen Sie die Uhrzeit

Halten Sie die Taste SET gedrückt, während eine beliebige Signalquelle wiedergegeben wird.

• Drücken Sie auf SET. Es wird wieder die Wiedergabequelle angezeigt.

So korrigieren Sie die Uhrzeit

Wenn Sie die Uhrzeit bereits gestellt haben, müssen Sie die Taste CLOCK/TIMER mehrfach hintereinander drücken, bis der Modus zum Einstellen der Uhrzeit gewählt wird.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich die Modi für das Einstellen von Uhrzeit/ Schaltuhren wie folgt:

DAILY

Deaktivierung

(Die Stundenziffern beginnen zu blinken).

Das Netzkabel wird gezogen, oder der Strom fällt aus

Die Uhr wird sofort auf „0:00“ zurückgestellt. In diesem Fall stellen Sie die Uhr erneut.

ON TIME

(Einstellen der Weckschaltuhr)

Einstellen

der Uhrzeit

REC

ON TIME

(Einstellen der Aufnahmeschaltuhr)

– 10 –

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Auswählen der Signalquellen

Um UKW- oder AM (MW/LW)-Sendungen zu hören,

drücken Sie die Taste FM/AM. (Siehe Seiten 14 – 16). Um Discs wiederzugeben, drücken Sie die Taste DVD 3¥8 (oder DVD 3 auf der Fernbedienung). (Siehe Seiten 17 – 29). Um Cassetten wiederzugeben, drücken Sie die Taste TAPE 2 3. (Siehe Seite 30).

Um eine externe Komponente als Signalquelle zu wählen,

drücken Sie die Taste AUX.

So reduzieren Sie den Lautstärkepegel vorübergehend

Drücken Sie die Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung. Der Lautstärkepegel wird allmählich auf „VOL MIN“ abgesenkt.

Drücken Sie diese Taste erneut, um die ursprüngliche

Lautstärke wiederherzustellen.

Lautstärkenausgleich der vorderen Lautsprecher

Wenn die Lautstärke des linken und rechten vorderen Lautsprechers nicht gleichmäßig ist, können Sie sie ausgleichen.

W enn Sie die W iedergabetaste für eine bestimmte Signalquelle drücken (FM/AM, DVD 3/8 (oder DVD 3 auf der Fernbedienung), TAPE 2 3, und AUX), wird die Anlage eingeschaltet (und die Anlage gibt die Signalquelle wieder, sofern diese bereit ist).

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel nur einstellen, solange das Gerät eingeschaltet ist. Für den Lautstärkepegel gibt es 32 Einstellmöglichkeiten (VOL MIN, VOL 01—VOL 30 und VOL MAX).

Drehen Sie den Drehregler VOLUME + / – im Uhrzeigersinn (+), um die Lautstärke anzuheben, oder entgegen dem Uhrzeigersinn (–), um die Lautstärke abzusenken.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie die Taste VOL +, um die Lautstärke anzuheben, oder die Taste VOL –, um die Lautstärke abzusenken.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie auf LEVEL SELECT, bis „L“ und „R“ auf dem Display erscheint.

Ursprünglich ist die Lautstärke gleichmäßig auf die beiden vorderen Lautsprecher verteilt.

Drücken Sie auf LEVEL + oder –, um die Ausgabelautstärke der vorderen Lautsprecher auszugleichen.

• Mit LEVEL + erhöhen Sie die Lautstärke des rechten Kanals.

• Mit LEVEL – erhöhen Sie die Lautstärke des linken Kanals.

Ungestörter Hörgenuß

Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse PHONES an. Die Wiedergabe über die Lautsprecher wird in diesem Fall deaktiviert. Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Schalten Sie die Anlage NICHT aus (Bereitschaftsbetrieb), solange die Lautstärke auf einen extrem hohen P egel eingestellt ist. Anderenfalls können Ihr Hörvermögen, Ihre Lautsprecher und/oder Kopfhörer beschädigt werden, wenn Sie die Anlage erneut einschalten oder eine Signalquelle wiedergeben. Denken Sie daran, dass Sie die Lautstärke bei ausgeschalteter Anlage (Bereitschaftsbetrieb) NICHT verändern können.

– 11 –

Verstärken der Baßfrequenzen

Sie können einen von 4 Subwoofer-Pegeln auswählen. Diese Funktion beeinflußt ausschließlich die Wiedergabe. Sie hat keinerlei Auswirkung auf die Aufnahme. Für den SubwooferPegel gibt es 4 Einstellmöglichkeiten—LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3 und LEVEL 4 (MAX LEVEL).

Drehen Sie den Drehregler SUBWOOFER LEVEL + / – im Uhrzeigersinn (+), um die Baßfrequenzen anzuheben, oder entgegen dem Uhrzeigersinn (–), um die Baßfrequenzen abzusenken.

Bei Verwendung der Fernbedienung drücken Sie auf LEVEL SELECT, bis „LEVEL“ angezeigt wird.

• Um die Subwoofer-Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie auf LEVEL +.

• Um die Subwoofer-Lautstärke zu verringern, drücken Sie auf LEVEL –.

Beim Einstellen der SubwooferLautstärke blinkt die Anzeige SUBWOOFER.

Forts.

D.CLUB*: Resonanz und Baß werden angehoben. HALL*: Dem Klangbild werden Tiefe und Brillanz

hinzugefügt.

STADIUM*: Dem Klangbild werden Klarheit und Luftigkeit

wie in einer Konzertarena unter freiem Himmel hinzugefügt.

SEA (Sound Effect Amplifier)-Betriebsarten: ROCK: Die tiefen und hohen Frequenzen werden

angehoben. Diese Einstellung ist ideal für Instrumentalmusik geeignet.

POP: Diese Einstellung ist ideal für die Wiedergabe

von Stimmen geeignet.

CLASSIC: Diese Einstellung ist ideal für klassische Musik

geeignet.

Betriebsart MANUAL: MANUAL 1/2/3:

Ihre individuelle Klangbetriebsart wird im Speicher gesichert. Weitere Informationen finden Sie unter „Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart—Betriebsart MANUAL“.

OFF: Die Klangbetriebsarten werden deaktiviert. Die

Anzeige SOUND MODE erlischt.

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Wählen der Klangbetriebsarten

Sie können eine von 6 vorprogrammierten Klangbetriebsarten wählen. Diese Funktion beeinflußt ausschließlich die Wiedergabe. Sie hat keinerlei Auswirkung auf die Aufnahme.

Wenn Sie einen Klangmodus auswählen möchten, drehen Sie den Drehregler SOUND MODE, bis der gewünschte Klangmodus im Display angezeigt wird.

Drücken Sie auf der Fernbedienung auf SOUND MODE ∧ oder ∨.

Die Anzeige SOUND MODE wird im Display ebenfalls eingeschaltet.

* Surround-Elemente werden den SEA-Programmen hinzugefügt,

um in Ihrem Hörraum eine Live-Atmosphäre zu erzeugen. Wählen Sie eine dieser Betriebsarten, dann wird im Display angezeigt —

Bei Auswahl eines SEA-Modus (inklusive der manuellen Betriebsarten) ohne Surround-Elemente erscheint die Anzeige SOUND MODE als —

• Die Klangmodi ändern sich wie folgt:

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Deaktivierung)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

MANUAL 1MANUAL 2MANUAL 3

– 12 –

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart —Betriebsart MANUAL

Sie können die SEA-Programme nach Ihrem Geschmack ändern. Diese modifizierten Einstellungen können als Betriebsart MANUAL 1, MANUAL 2 und MANUAL 3 gespeichert werden.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR an der Anlage:

Wählen Sie einen der gespeicherten Klangmodi aus.

• Wenn Sie Ihrem SEA-Programm SurroundElemente hinzufügen wollen, wählen Sie eine der

Surround-Betriebsarten (D.CLUB, HALL oder STADIUM), bevor Sie das nachstehende Verfahren durchführen. (Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen der Klangbetriebsarten“ auf Seite 12).

Drücken Sie erneut die Taste SET.

Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢ um einen der Modi MANUAL 1, MANUAL 2 und MANUAL 3 auszuwählen, unter dem Sie das SEA-Muster speichern möchten.

Drücken Sie die Taste SET.

Drücken Sie die Taste SET, und halten Sie sie gedrückt, bis „SEA CONT“ im Display angezeigt wird.

Bsp.: Die Klangbetriebsart „D.CLUB“ ist ausgewählt.

Der aktuelle Pegel wirangezeigt.

Modifizieren Sie das SEA-Programm.

1) Drehen Sie den

Drehregler 4 / ¢ um den Frequenzbereich auszuwählen (LOW, MID oder HIGH).

Das erstellte SEA-Muster wird in der Betriebsart MANUAL gespeichert, die Sie in Schritt 5 ausgewählt haben.

So verwenden Sie die eigene Klangbetriebsart

Wählen Sie MANUAL 1, MANU AL 2 oder MANUAL 3, wenn Sie Klangbetriebsarten verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen der Klangbetriebsarten“ auf Seite 12.

Das Netzkabel wird gezogen, oder der Strom fällt aus

Die Einstellung wird nach einigen Tagen gelöscht. Sollte dieser Fall eintreten, speichern Sie die manuellen Klangmodi erneut.

2) Drücken Sie die Taste ¡

oder 1 , um den P egel (–3 bis +3) des gewählten Frequenzbereichs anzupassen.

3) Wiederholen Sie Schritt 1)

und 2), um den Pegel der anderen Frequenzbereiche anzupassen.

– 13 –

Wiedergeben von UKW- und AM (MW/LW)-Sendungen

Einstellen eines Senders

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und der zuletzt wiedergegebene Sender eingestellt (UKW- oder AM—MW/LW-Sender).

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird das Frequenzband abwechselnd zwischen UKW- und AM (MW/LW)-umgeschaltet.

Beginnen Sie mit der Sendersuche. An der Anlage: Drücken Sie die Taste TUNING + oder –, und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt.

Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste + (¡) oder – (1), und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt.

Das Gerät beginnt mit der Sendersuche und stoppt, wenn es auf einen Sender mit ausreichender Signalstärke stößt.

• Wenn die Sendung stereophon übertragen wird, schaltetsich die Anzeige ST (Stereo) ein.

Wenn der Suchvorgang abgebrochen werden soll, drücken Sie die Taste TUNING + oder – (+ (¡) oder – (1) auf der Fernbedienung).

Die Taste TUNING + oder – (+ (¡) oder – (1) auf der Fernbedienung) wird kurz und wiederholt gedrückt

wird die Frequenz schrittweise geändert.

NUR an der Anlage:

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern wollen.

• Weitere informationen finden Sie unter „Einstellen eines Senders“.

Drücken Sie die Taste SET.

Drehen Sie den Drehregler PRESET + / –, um eine Speicherplatznummer auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SET.

Der Sender, der in Schritt 1 eingestellt wurde, wird unter der Kanalnummer gespeichert, die in Schritt 3 gewählt wurde.

• Wenn ein neuer Sender unter einer bereits belegten Kanalnummer gespeichert wird, wird der bereits

gespeicherte Sender gelöscht.

Das Netzkabel wird gezogen, oder der Strom fällt aus

Die gespeicherten Sender werden nach einigen Tagen gelöscht. Sollte dieser Fall eintreten, speichern Sie die Sender erneut.

Einstellen eines gespeicherten Senders

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Ändern des UKW-Empfangsbetriebs

Wenn der Empfang einer UKW-Stereosendung gestört ist oder Rauschen auftritt, drücken Sie gleichzeitig auf FM MODE und SHIFT auf der Fernbedienung, bis im Display die Anzeige MONO aufleuchtet. Der Empfang ist verbessert.

Um den Stereo-Effekt wiederherzustellen,

drücken Sie erneut auf FM MODE und SHIFT gleichzeitig, bis die Anzeige MONO im Display wieder erlischt. Im Stereomodus hören Sie die Klänge in Stereo, wenn eine entsprechende Sendung übertragen wird.

Speichern von Sendern

Sie können 30 UKW- und 15 AM (MW/LW)-Sender speichern.

In einigen Fällen wurden bereits Testfrequenzen für den Tuner gespeichert, da die Programmierfunktion vor dem Versand im Werk überprüft wurde. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Sie können die gewünschten Sender mit Hilfe des folgenden Verfahrens im Speicher sichern.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

– 14 –

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und der zuletzt wiedergegebene Sender eingestellt (UKW- oder AM—MW/LW-Sender).

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird das Frequenzband abwechselnd zwischen UKW- und AM (MW/LW)umgeschaltet.

Wählen Sie eine Kanalnummer. An der Anlage: Drehen Sie den Drehregler PRESET + / –.

Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Zifferntasten.

Bsp.: Drücken Sie die Zifferntaste 5, um

Kanal 5 zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntaste +10

und anschließend 5, um Kanal 15 zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntaste +10

und anschließend 10, um Kanal 20 zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntaste +10, +10 und anschließend

5, um Kanal 25 zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntaste +10, +10 und anschließend

10, um Kanal 30 zu wählen.

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport oder Musik usw.

Wenn Sie einen UKW-Sender hören, der den RDS-Dienst bietet, schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein.

Mit diesem Gerät können Sie folgende RDS-Signale empfangen:

So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe der PTY-Codes

DENKEN SIE DARAN, daß Sie UKW-RDS-Sender zunächst speichern müssen, bevor Sie die PTY-Codes verwenden können. Haben Sie bislang noch keine Sender gespeichert, finden Sie auf Seite 14 Informationen darüber, wie Sender gespeichert werden.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

PS (Sendername):

Allgemein bekannte Sendernamen werden angezeigt.

PTY (Sendungstyp):

Der Sendungstyp wird angezeigt.

RT (Radiotext):

Es werden Textmeldungen angezeigt, die der Sender überträgt.

EON (vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte

Sendung):

EON bietet Informationen über Sendungstypen, die andere RDS-Sender ausstrahlen.

Weitere Informationen über RDS

• Einige UKW-Sender bieten keine RDS-Signale an.

• Nicht alle UKW-RDS-Dienste bieten dieselben RDS-Dienste an. Falls Sie nähere Informationen über die RDS-Dienste in Ihrem Empfangsbereich wünschen, setzen Sie sich mit den lokalen Sendern in Verbindung.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der Sender, den Sie eingestellt haben, die Signale nicht richtig überträgt oder die Signalstärke nicht ausreicht.

Ändern der RDS-Informationen

RDS-Informationen werden im Display angezeigt, während Sie einen UKW -Sender hören.

Drücken Sie die Taste DISPLAY.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, werden im Display nacheinander folgende Informationen angezeigt:

(Sendername)

(oder Kanalnummer)

Es werden keine PS-, PTY- oder RT-Signale vom eingestellten Sender übertragen.

Im Display wird „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ angezeigt.

Die Anlage benötigt etwas Zeit, um die RDS-Inf ormationen anzuzeigen, die von einem Sender empfangen werden.

Im Display wird „WAIT PS“, „WAIT PTY“ oder „W AIT R T“ ang ezeigt.

PTY

(Sendungstyp)RT(Radiotext)

Sendefrequenz

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche)

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, daß Sie bestimmte Sendungen suchen können, indem Sie den entsprechenden PTY-Code eingeben.

• Weitere Hinweise zu den PTY-Codes finden Sie unter „Anhang C—Beschreibung der PTY-Codes“ auf Seite 48.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PTY/EON und SHIFT, bis „PTY“ und „SELECT“ abwechselnd im

Display angezeigt werden.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die RDS-Betriebsart wie folgt:

PTY SELECT EON SELECT

Drücken Sie die Taste

Deaktivierung

(Siehe Seite 16).

CONTROL + oder –, bis der gewünschte PTY-Code im Display angezeigt wird.

• Wenn Sie die Taste mehrmals hintereinander drücken, werden die PTY-Codes nacheinander im Display angezeigt:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCA TE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRA VEL “ LEISURE “ J AZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ (zurück zum Anfang)

Drücken Sie gleichzeitig auf PTY/EON und SHIFT.

Während der Suche werden „SEARCH“ und der gewählte PTY-Code abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKWKanäle und beendet die Suche, sobald er den gewünschten Sendungstyp gefunden hat („FOUND“ wird im Display angezeigt). Dieser Sender wird dann eingestellt.

• Wenn keine Sendung gefunden wurde, werden „NOT“ und „FOUND“ abwechselnd im Display angezeigt, und das Gerät stellt den zuletzt wiedergegebenen Sender ein.

So brechen Sie den Suchvorgang während des Pr ozesses ab

Drücken Sie gleichzeitig auf PTY/EON und SHIFT, während der Suche.

– 15 –

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

Bei Empfang von EON (vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung)-Daten, die von UKW-RDS-Sendern übertragen werden, kann das Gerät von einem Sender vorübergehend auf einen anderen Sender Ihrer Wahl umschalten (TA, NEWS oder INFO)

• Die EON-Funktion arbeitet nur, wenn Sie UKW-RDS-Sender

wiedergeben, die EON-Daten übertragen.

• Die Anzeige EON leuchtet, wenn ein Sender mit EON-Daten

empfangen wird.

So aktivieren Sie die EON-Funktion

DENKEN SIE DARAN, daß Sie UKW-RDS-Sender zunächst speichern müssen, bevor Sie die EON-Funktion verwenden können. Haben Sie bislang noch keine Sender gespeichert, finden Sie auf Seite 14 Informationen darüber, wie Sender gespeichert werden.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bev or Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PTY/EON und SHIFT gleichzeitig, bis „EON“ und „SELECT“ abwechselnd im Display angezeigt werden.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die RDS-Betriebsart wie folgt:

PTY SELECT

(Siehe Seite 15).

Drücken Sie die Taste CONTROL + oder –, bis der gewünschte EON-Datentyp im Display angezeigt wird.

Die Anzeige des gewählten EON-Datentyps blinkt.

EON SELECT

Deaktivierung

Eigentliche Funktionsweise der EON-Funktion:

FALL 1 Kein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des von

Ihnen gewünschten Typs

Das Gerät setzt die Wiedergabe des aktuellen Senders fort.

Wenn ein Sender eine Sendung überträgt, die dem von Ihnen gewünschten Typ entspricht, schaltet das Gerät automatisch auf diesen Sender um. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung beendet ist, wird „EON END“ im Display angezeigt, und das Gerät schaltet auf den zuvor eingestellten Sender zurück, aber die EON-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

FALL 2 Ein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des von

Ihnen gewünschten Typs

Das Gerät stellt den Sender ein. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung beendet ist, wird „EON END“ im Display angezeigt, und das Gerät schaltet auf den zuvor eingestellten Sender zurück, aber die EON-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

FALL 3 Der UKW-Sender, den Sie gerade hören, sendet die von

Ihnen gewünschte Sendung

Das Gerät empfängt weiterhin den Sender, aber die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung beendet ist, wird „EON END“ im Display angezeigt, und blinkt die Anzeige des empfangenen PTY -Codes nicht mehr , sondern leuchtet kontinuierlich, aber die EON-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

English

EnglishEnglish

EnglishDeutsch

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich der EON-Datentyp wie folgt:

TA NEWS INFO

OFF

TA: Verkehrsdurchsagen NEWS: Nachrichten INFO: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

weitesten Sinn zu vermitteln.

OFF: Die EON-Funktion wird deaktiviert. Die Anzeige

des EON-Datentyp (TA, NEWS, INFO) wird ausgeschaltet.

Drücken Sie gleichzeitig auf PTY/EON und

(Deaktivierung)

SHIFT.

Die Anzeige des EON-Datentyps blinkt nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich. Die EON-Funktion wurde damit aktiviert. Weitere Informationen finden Sie unter „Eigentliche Funktionsweise der EON-Funktion“.

Weitere Informationen über die EON-Funktion

• EON-Daten, die von einigen Sendern ausgestrahlt werden, sind möglicherweise nicht mit dieser Anlage kompatibel. In diesem Fall arbeitet die EON-Funktion möglicherweise nicht korrekt.

• Während Sie eine Sendung hören, die durch die EON-Funktion eingestellt wurde, wird der Sender nicht gewechselt, selbst wenn ein anderer Sender des Netzes eine Sendung mit denselben EON-Daten ausstrahlt.

• Die EON-Funktion wird deaktiviert, wenn Sie Disc, TAPE oder AUX als Signalquelle wählen, während die EON-Funktion vorübergehend deaktiviert wird, wenn Sie AM als Signalquelle wählen.

– 16 –

Wiedergabe von Discs—Einleitung

Deutsch

Abspielbare Disc-Formate:

Diese Anlage eignet sich für die Wiedergabe von Discs, die mit den folgenden Symbolen beschriftet sind.

Disc- Video- Regionalcode-

Typ Format Number*

Kennzeichnung

Wenn auf dem Bildschirm “ ” eingeblendet wird, während Sie eine Taste drücken, kann die Disc die

gewünschte Funktion nicht ausführen.

Aufbau von Discs

DVD-

Video

PAL

Video-

Audio-

CD-R**

CD-RW**

• Bei bestimmten Discs laufen die Bedienungsvorgänge möglicherweise anders ab, als sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Die folgenden Discs können nicht wiedergegeben werden; DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, D VD-RW, S-VIDEO CD, CD-ROM, CD-I (CD-I bereit), Foto-CD, usw. Das Abspielen einer dieser Discs erzeugt Geräusche und beschädigt die Lautsprecher.

• Wenn Sie CDs von besonderer Form spielen (herzförmige, achteckige, usw.) kann das Gerät Schaden nehmen.

* Hinweis zu Regionalcodes

DVD-Spieler und DVDs haben ihre eigene RegionalcodeEinstellung. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs abspielen, deren Regionalcode eine „2“ enthält.Bestätigen Sie den Bereichscode, der auf der Rückseite der Anlage zu finden ist.

Bsp.:

** Hinweis zu CD-R und CD-RW

Selbstgebrannte CD-Rs (einmal beschreibbar CD) und CD-RWs (wiederbeschreibbare CD) können nur dann wiedergegeben werden, wenn sie „abgeschlossen“ sind.

• Sie können selbstgebrannte CD-Rs oder CD-RWs wiedergeben, die im Audio-CD-Format ge brannt wurden. (Möglicherweise werden sie jedoch in Abhängigk eit v on den CD-Merkmalen oder CDAufnahmebedingungen nicht wiedergegeben).

• Bevor Sie CD-Rs oder CD-RWs wiedergeben, lesen Sie sorgfältig die zugehörigen Anweisungen oder Warnhinweise.

• Einige CD-Rs oder CD-RWs werden unter Umständen von diesem Gerät nicht wiedergegeben, wenn bestimmte CDMerkmale vorliegen, die CDs beschädigt oder verschmutzt sind oder die Linse des CD-Spielers verschmutzt ist.

• Für CD-RWs ist möglicherweise eine längere Lesezeit erforderlich. Dies ist darauf zurückzuführen, daß das Reflexionsvermögen der

CD-RWs geringer als bei normalen CDs ist.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ALL

WICHTIG:

Bevor Sie eine DVD oder VCD starten, überprüfen Sie folgende Punkte:

• Es besteht eine korrekte Verbindung mit dem Fernseher.

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den korrekten Eingang für den Fernseher, um die Bilder oder Bildschirmmenüs/

-Anzeigen auf dem Fernseher ansehen zu können.

DVD

Eine DVD-Disc besteht aus Titeln. Jeder Titel kann in mehrere Kapitel eingeteilt sein. Enthält eine DVD-Disc beispielsweise mehrere Filme, kann jeder Film seine eigene Titelnummer haben und auch weiter in Kapitel unterteilt sein.

So werden Klänge auf DVD aufgezeichnet

Das digitale Audioformat ist nicht bei allen DVDs gleich. Das jeweilige Format ist auf der Packung oder der Disc selbst angegeben. Diese Anlage kann nur Klänge wiedergeben, die mit den folgenden Audioformaten aufgezeichnet wurden:

• Linear PCM—Dieses Format wird auch für Audio-CDs

und Video-CDs verwendet.

• Dolby Digital—Hierbei handelt es sich um ein

Codierverfahren für Audiosignale. Durch Komprimierung der Audiosignale können mit diesem Verfahren bis zu 5,1 Mehrkanalsignale aufgezeichnet werden: die Kanäle für rechts vorne, links vorne, den Mittelkanal, rechts hinten, links hinten und das LFE-Signal. – Bei der Wiedergabe einer Disc, die mit Dolby Digital

aufgenommen wurde, leuchtet die Anzeige DOLBY DIGITAL auf der Gerätevorderseite auf. Wenn Mehrkanalsignale enthält, wird automatisch der 5,1ch Surround-Modus aktiviert.

• MPEG Multichannel—Dies ist ein Kompressionsformat

für die Software PAL/SECAM DVD. MPEG Multichannel ist ein Verfahren mit 5,1 Multi-Surround-Kanälen im Codierformat MPEG Audio.

VCD und CD

Eine VCD oder eine CD, hingegen, hat Spuren. Im Allgemeinen hat jedes Lied seine eigene Spur-nummer. (Bei einigen Discs kann jede Spur auch durch Indexe unterteilt sein).

Wird eine VCD mit der Funktion Wiedergabesteuerung (PBC*) abgespielt, können Sie über das Menü auf dem Bildschirm auswählen, was wiedergegeben werden soll. Bei der Wiedergabe einer VCD über dieses Menü funktionieren einige der Funktionen wie Spieldauer ggf. nicht. * Eine VCD, die mit der PBC-Funktion aufgezeichnet wurde,

hat eigene Menüs wie zum Beispiel eine Liste der Titel auf der Disc.

– 17 –

DVD-Funktionen

Deutsch

Auswahl der Audio-Sprache

Einige DVDs enthalten mehrere Mehrfach-Betrachtungswinkeln, Audio-Sprachen und Untertitel. Wenn Sie auf der DVD oder ihrer Verpackung die folgenden Symbole vorfinden, können Sie diese aufgezeichneten Funktionen auf der DVD auswählen.

Auf der Disc wurden Mehrfach-

Um die aktuellen Einstellungen zu überprüfen,

drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc einmal auf DISPLAY. Die aktuellen DiscInformationen werden auf dem Fernsehbildschirm wie folgt angezeigt. Durch Drücken auf DISPLAY auf der Anlage erscheinen die aktuellen Kanalinformationen ebenso in der Anzeige (siehe Seite 52).

• Wenn Sie die Taste zweimal drücken, erscheinen die Wiedergabeoptionen der Disc. (Siehe Seite 20).

Gesamtzahl der Mehrwinkelansichten

Um die Bildschirmanzeige zu löschen, drücken Sie wiederholt auf DISPLAY, bis die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm erlischt.

Betrachtungswinkel aufgezeichnet. Die Zahl im Symbol gibt die Gesamtzahl der aufgezeichneten Mehrfach-Betrachtungswinkel an.

Auf der Disc wurden mehrere Audio-Sprachen aufgezeichnet. Die Zahl im Symbol gibt die Gesamtzahl der aufgezeichneten AudioSprachen an.

Auf der Disc wurden Untertitel aufgezeichnet. Die Zahl im Symbol gibt die Gesamtzahl der

aufgezeichneten Untertitelsprachen an.

Aktuelle Disc-Informationen

1 / 2 1 / 2 1 / 5

DEUTSCH DEUTSCH

Gesamtzahl der Audio-Sprachen

Gesamtzahl der Untertitel

Auswahl der Mehrwinkelansicht

Bei der W iedergabe einer Disc, die Mehrfach-Betrachtungswinkel enthält, können Sie die gleiche Szene aus verschiedenen

Betrachtungswinkeln anschauen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie gleichzeitig auf ANGLE und SHIFT.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernseher.

Bei der Wiedergabe einer Disc mit Audio-Sprac hen (Tonspuren) können Sie zwischen mehreren Sprachen wählen.

• Sie können Ihre bevorzugte Audio-Sprache als Standardsprache auswählen. (Siehe Seite 36).

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie gleichzeitig auf AUDIO und SHIFT.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernseher.

Drücken Sie auf CONTROL +

oder − um die gewünschte Audio-Sprache auszuwählen.

• Jeder Tastendruck wählt eine neue

Audio-Sprache.

3 / 3 DEUTSCH

ENGLISCH

Bsp.: Die Disc verfügt über 3 Aus wahlmöglichkeiten:

Englisch, Französisch und Deutsch.

Wenn Sie AUDIO und SHIFT gleichzeitig während der Wiedergabe einer VCD gedrückt halten

Die Bildschirmanzeige wechselt von „STEREO“, „L“ und „R“ jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken.

FRANZÖSISCH

DEUTSCH

Auswahl der Untertitel

Wenn Sie eine Disc mit Untertiteln in mehreren Sprachen abspielen, können Sie auswählen, welche Sprache auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden soll.

• Sie können die Anlage so einstellen, dass Ihre bevorzugte Sprache als Standardsprache auf dem Bildschirm erscheint.

(Siehe Seite 36).

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie auf SUBTITLE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernseher.

• Die Taste schaltet die Untertitel ein und aus.

Drücken Sie auf CONTROL + oder − um die gewünschte Mehrwinkelansicht auszuwählen.

• Mit jedem Tastendruck verändert sich der

Ansichtswinkel.

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Bsp.:Die Disc hat 3 Mehrfach-

Betrachtungswinkel.

Drücken Sie auf CONTROL + oder − um die gewünschte Sprache für die Untertitel.

• Mit jedem Tastendruck wird eine neue

Sprache gewählt.

EIN 3 / 3 DEUTSCH

1 / 3

ENGLISCH

– / 3

(Aus)

Bsp.:Die Disc verfügt über 3 Aus wahlmöglichkeiten: Englisch,

Französisch und Deutsch und keine Untertitel (Aus).

Um keine Untertitel anzuzeigen, wählen Sie “–”.

– 18 –

2 / 3

FRANZÖSISCH

3 / 3

DEUTSCH

Disc-Grundbetrieb

Deutsch

Während die Anlage die Disc-Inhalte liest, können keine weiteren Eingaben verarbeitet werden.

Einlegen von Discs

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste 0 der Disc-Laufwerk (DVD1, DVD2, oder DVD3), in die Sie eine Disc einlegen wollen.

Die Anlage wird automatisch eing eschaltet, und die Disc-Laufwerk wird ausgefahren.

Legen Sie die Disc richtig in die kreisförmige Vertiefung der Disc-Laufwerk, so daß die Labelseite nach oben zeigt.

VCD/CD-Wiedergabesequenz

Wenn 3 VCDs oder CDs eingelegt wurden, werden sie in einer der folgenden Sequenzen wiedergegeben:

• Die Taste DVD1 wurde gedrückt : DVD1 ] DVD2 ] DVD3 (anschließend wird die wiedergabe gestoppt)

• Die Taste DVD2 wurde gedrückt : DVD2 ] DVD3 ] DVD1 (anschließend wird die wiedergabe gestoppt)

• Die Taste DVD3 wurde gedrückt : DVD3 ] DVD1 ] DVD2 (anschließend wird die wiedergabe gestoppt)

* Wenn nur 2 VCDs oder CDs eingelegt wurden, werden sie in

derselben Reihenfolge wiedergegeben, aber die leere DiscLaufwerk wird dabei übersprungen.

* Die Funktion kann nicht für VCDs mit der PBC-Funktion und

DVD verwendet werden.

Allgemeiner Disc-Grundbetrieb

Beim Abspielen einer Disc können Sie folgende Bedienfunktionen ausführen.

RICHTIG

• Wenn Sie eine Disc-Single (8 cm) verwenden, legen Sie sie in die innere kreisförmige Vertiefung der DiscLaufwerk.

Drücken Sie dieselbe Taste 0 die

FALSCH

Sie in Schritt 1 gedrückt haben.

Die Disc-Laufwerk wird geschlossen, die entsprechende Disc-Nummernleuchte schaltet sich ein, und die entsprechende Disc-Anzeige leuchtet im Display.

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3, um weitere Discs einzulegen.

Mehrere Discs werden nacheinander eingelegt

Wenn Sie die Taste 0 drücken, um die nächste Laufwerk zu öffnen, in die Sie eine Discs einlegen wollen, wird die erste Disc-Laufwerk automatisch geschlossen. Die nächste Disc-Laufwerk wird anschließend geöffnet.

Informationen über die Disc-Nummernleuchten

Die Disc-Nummernleuchten beziehen sich auf die Disc-Laufwerk mit derselben Nummer.

Disc-Nummer

Wechseln von Discs während der Wiedergabe

Drücken Sie auf die Taste 0 für eine Disc, die gerade nicht abgespielt wird oder ausgewählt ist, um die Disc auszuwerfen und zu wechseln. Dabei wird die Wieder gabe der aktuellen Disc nicht unterbrochen.

Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe

Drücken Sie auf DVD 3¥8 (oder 8 auf der Fernbedienung). Während der Pause blinkt die verstrichene Abspielzeit im Display.

Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie erneut auf DVD 3¥8 (oder auf D VD 3 auf der Fernbedienung).

DVD-Wiedergabe

• Zur Wiedergabe einer VCD oder CD siehe Seite 21.

• Beim Einblenden eines Disc-Menüs auf dem

Fernsehbildschirm wird W iedergabe abgebrochen. Falls

während der Wiedergabe ein Menü eingeblendet wird, siehe „Menüwiedergabe—DVD/VCD mit PBC-Funktion“ auf Seite 23.

Legen Sie die Discs ein.

Drücken Sie die Zifferntaste der gewünschten Disc. An der Anlage: Drücken Sie eine Zifferntaste der Disc (DVD1, DVD2 oder D VD3). Auf der Fernbedienung: Drücken Sie gleichzeitig auf SHIFT und die Zifferntaste der Disc (DVD 1, DVD 2 oder DVD 3).

Disc-Anzeige

Disc-Symbol

• Es leuchtet das Disc-Symbol der Disc-Nummer, die Sie gewählt haben.

• Die Disc-Anzeige blinkt, wenn die entsprechende Disc wiedergegeben wird.

• Die Disc-Anzeige schaltet sich aus, wenn das Gerät erkannt hat, daß sich keine Disc in der entsprechenden Disc-Laufwerk befindet.

– 19 –

Die Anlage liest die Disc-Inhalte und im Display wird „D VD“ angezeigt. Danach erscheint die Gesamtzahl der Titel.

• Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Kapitel des ersten Titels; die Anzeigelampe der Disc-Nummer beginnt zu blinken.

Bei der Wiedergabe in Dolby Digital codierten Disc leuchtet die Anzeige DOLBY DIGITAL auf der Gerätevorderseite auf. Wenn Sie Mehrkanalsignale enthält, wird automatisch der 5,1ch Surround-Modus aktiviert. Bei der Wiedergabe einer MPEG-Mehrkanaldisc, wird automatisch der Surround-Modus aktiviert.

• Mit den Bildschirmmenüs können Sie Lautsprechereinstellungen für den 5,1ch-Surround-Modus auf den jeweiligen Raum anpassen. (Siehe Seite 37).

• Während der Wiedergabe einer Mehrkanal-disc werden die vorderen Signale links und rechts ausgegeben, wenn— —die disc über Kopfhörer wiedergegeben wird. —die disc über AUX OUT-Buchsen wiedergegeben wird. —auf Band aufgenommen wird.

• Sie können auch die aktuelle Kanaleinstellung bestätigen, indem Sie auf DISPLAY auf der Anlage drücken. (Siehe Seite 52).

Nummer des gerade gespielten Titels. (Zahlen über 16 werden nicht angezeigt).

Aktuelle

Titelnummer

Aktuelle

Kapitelnummer

Verstrichene Spielzeit des Titels

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf 7.

• Diese Anlage merkt sich, an welchem Punkt die DVD gestoppt wurde. Beim Neustart über die Taste DVD 3¥8 (oder DVD 3 auf der Fernbedienung) wird die Wiedergabe vom Anfang des zuvor gestoppten Kapitels wieder aufgenommen—Wiederaufnahme (Resume). Um dieses Merkmal verwenden zu können, müssen Sie die Wiederaufnahme-Funktion aktivieren (siehe Seite 39).

• Um die Wiedergabe endgültig abzubrechen, drücken Sie zweimal auf 7.

Um die Disc zu entnehmen, drücken Sie 0 für das entsprechende Disc-Laufwerk.

So springen Sie zu einem anderen Kapitel

Drehen Sie während der Wiedergabe 4 / ¢ (oder 4 bzw. ¢ auf der Fernbedienung).

• 4:Damit springen Sie zum Anfang

des aktuellen oder vorigen Kapitels.

• ¢:Hiermit springen Sie zum Anfang

des folgenden Kapitels.

So springen Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung direkt zum gewünschten Titel oder Kapitel

• Wenn Sie vor der Wiedergabe die Zifferntasten drücken,

beginnt die Wiedergabe direkt mit dem gewünschten Titel.

• Wenn Sie die den Zifferntasten während der Wiedergabe

drücken, springt die Anlage zur gewünschten Kapitelnummer des gerade wiedergegebenen Kapitels.

Bsp.:Für Nummer 5 drücken Sie 5.

Für Nummer 10 drücken Sie 10. Für Nummer 20 drücken Sie +10 und dann 10. Für Nummer 23 drücken Sie +10, +10 und dann 3.

– 20 –

Forts.

Suche nach Spieldauer (Time Search) und Kapitel (Chapter Search) auf dem Fernsehbildschirm

• Diese Funktion ist nicht für die Zufalls-Wiedergabe verfügbar.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf PLAY MODE.

Der Bildschirm zum Wiedergabemodus wird eingeblendet.

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um auf „ZEITSPRUNG“ oder „KAP. SUCHE“ zu bewegen, und drücken Sie auf ENTER.

Auf dem Bildschirm erscheint „WEITER BEI _: _ _:_ _ “ für die Suche nach Spieldauer bzw. „WEITER BEI KAPITEL = “ für die Kapitelsuche.

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. SUCHE

REPEAT CHAPTER

WEITER BEI KAPITEL =

Bsp.: „KAP. SUCHE“ ist ausgewählt.

Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Spieldauer oder Kapitelnummer ein.

• Time Search funktioniert nur innerhalb des gerade abgespielten Titels. Bsp.: Um die Spieldauer „0:23:45“

einzugeben, drücken Sie auf 0, 2, 3, 4, 5. (Geben Sie immer alle 5 Stellen ein). Für die Kapitelnummer 23 geben Sie 2, 3 ein. Zu Kapitelnummer 3 gelangen Sie mit 3.

Um eine falsche Eingabe für Time Search zu löschen,

drücken Sie auf CONTROL −. Jeder T astendruc k löscht jeweils die letzte eingegebene Ziffer. (Kapitelnummern können nicht gelöscht werden).

Drücken Sie auf ENTER.

Die Wiedergabe beginnt an der gewünschten Stelle.

Um die Bildschirmanzeige zu löschen, drücken Sie erneut auf PLAY MODE.

Bildschirmanzeige einblenden

Während Sie eine Disc abspielen, können Sie die folgenden Informationen auf dem Fernsehbildschirm anzeigen:

Zum Einblenden der Bildschirmanzeige

drücken Sie während der Disc-Wiedergabe auf DISPLAY.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Anzeige des Fernsehbildschirms wie folgt:

Aktuelle Disc-Informationen

(Siehe Seite 18).

Aus

(Keine Anzeige)

Disc-Wiedergabein-

informationen

Deutsch

DISC 3 TITLE

1 : Aktuelle Disc-Nummer 2 : Aktuelle Titelnummer 3 : Aktuelle Kapitelnummer 4 : Verstrichene Spielzeit des aktuelle Titels 5 : Übertragungsrate

CHAP.

TIME

1:33:33

BITRATE

3.3

Mbps

VCD/CD-Wiedergabe

• Zur Wiedergabe einer DVD siehe Seite 19.

• Beim Abspielen einer VCD mit aktivierter PBC-Funktion für das entsprechende Laufwerk wird die Wiedergabe beim Einblenden eines Disc-Menüs abgebrochen. Falls während

der Wiedergabe einer VCD mit PBC-Funktion ein Menü eingeblendet wird, siehe „Menüwiedergabe—DVD/VCD mit PBC-Funktion“ auf Seite 23.

Legen Sie die Discs ein.

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf 7.

• Diese Anlage merkt sich, an welchem Punkt die VCD gestoppt wurde. Beim Neustart über die Taste DVD 3¥8 (oder DVD 3 auf der Fernbedienung) wird die Wiedergabe von dem Punkt wieder aufgenommen, an dem zuvor abgebrochen wurde—Wiederaufnahme. Wenn Sie Resume Play auf einer VCD mit PBC-Funktion einsetzen, beginnt die erneute Wiedergabe etwas früher als am Punkt, an dem Sie abgebrochen haben. Um dieses Merkmal verwenden zu können, müssen Sie die Wiederaufnahmen-Funktion aktivieren. (Siehe Seite 39).

• Um die Wiedergabe endgültig abzubrechen, drücken Sie zweimal auf 7.

Um die Disc zu entnehmen, drücken Sie 0 für das entsprechende Disc-Laufwerk.

So springen Sie zu einem anderen Spur

Drehen Sie während der Wiedergabe 4 / ¢ (oder auf 4 bzw. ¢ auf der Fernbedienung).

• 4:Damit springen Sie zum Anfang

des aktuellen oder vorigen Spur.

• ¢:Damit springen Sie zum Anfang

des folgenden Spur.

Drücken Sie die Zifferntaste der gewünschten Disc. An der Anlage: Drücken Sie eine Zifferntaste der Disc (DVD1, DVD2 oder DVD3). Auf der Fernbedienung: Drücken Sie gleichzeitig auf SHIFT und die Zifferntaste der Disc (DVD 1, DVD 2 oder DVD 3).

Die Anlage liest die Disc-Inhalte und im Display wird „VCD“ oder „CD“ angezeigt. Danach wird die gesamte Spieldauer angezeigt. (Bei einer VCD mit PBC-Funktion wird nur „PBC“ angezeigt). Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Spur der gewählten Disc; die Anzeigelampe der Disc-Nummer beginnt zu blinken.

Spur-nummer der gerade gespielten Disc. (Zahlen über 16 werden nicht angezeigt).

Aktuelle Titelnummer

Verstrichene Spielzeit des Spur

So springen Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung direkt zum gewünschten Spur

Wenn Sie vor oder während der Wiedergabe die Zifferntasten drücken, können Sie die Wiedergabe direkt mit dem gewünschten Spur beginnen. Bsp.: Für nummer 5 drücken Sie 5.

Für nummer 10 drücken Sie 10. Für nummer 20 drücken Sie +10 und dann 10. Für nummer 23 drücken Sie +10, +10 und dann 3.

Suche nach Spieldauer (Time Search) über den Fernsehbildschirm

• Diese Funktion ist während der Wiedergabe einer VCD mit

PBC-Funktion nicht verfügbar.

• Diese Funktion ist nicht für die Zufalls-Wiederg abe verfügbar .

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf PLAY MODE.

Der Bildschirm zum Wiedergabemodus wird eingeblendet.

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um auf to „ZEITSPRUNG“ zu bewegen und drücken Sie anschließend auf ENTER.

Auf dem Fernsehbildschirm wird „WEITER BEI _ _:_ _ “ angezeigt.

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

WEITER BEI

– 21 –

Bsp.: Die Wiedergabequelle ist eine CD.

Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Spieldauer ein.

• Time Search funktioniert nur innerhalb des gerade abgespielten Spur. Bsp.: Um die Spieldauer „03:45“

einzugeben, drücken Sie auf 0, 3, 4, 5. (Geben Sie immer alle 4 Stellen ein).

Suche rückwärts

Um in schnellen zurück zu einem Kapitel oder einer Spur zu springen, drücken Sie während

der Wiedergabe einer Disc 1.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Suchgeschwindigkeit wie folgt:

X 2

X 5

X10

Deutsch

Um eine falsche Eingabe zu löschen, drücken Sie auf CONTROL –. Jeder Tastendruck löscht jeweils die letzte eingegebene Ziffer.

Drücken Sie auf ENTER.

Die Wiedergabe beginnt an der gewünschten Stelle.

Um die Bildschirmanzeige zu löschen, drücken Sie erneut auf PLAY MODE.

Bildschirmanzeige einblenden

Während Sie eine Disc abspielen, können Sie die folgenden Informationen auf dem Fernsehbildschirm anzeigen.

Zum Einblenden der Bildschirmanzeige drücken Sie während der Disc-Wiedergabe auf DISPLAY.

DISC 3 TRACK

Bsp.: Die Wiedergabequelle ist eine VCD mit PBC-Funktion.

1 : Aktuelle Disc-Nummer 2 : Aktuelle Spur-nummer 3 : Verstrichene Spielzeit des aktuellen Spurs 4 : • Beim Abspielen einer VCD mit PBC-Funktion wird

„PBC“ angezeigt.

• Beim Abspielen einer VCD ohne PBC-Funktion oder einer CD wird „EACH“ angezeigt.

Um die Bildschirmanzeige zu löschen, drücken Sie erneut auf DISPLAY.

TIME

3:33 PBC

X60

Um in die Normalwiedergabe zurück zukehren, drücken Sie die Taste DVD 3¥8 (oder DVD 3 auf der Fernbedienung).

Bei der Suche vorwärts/Suche rückwärts wird kein Ton wiedergegeben.

X20

Verhindern des Disc-Auswurfs—Verriegelung der Disc-Laufwerk

Sie können verhindern, daß Discs ausgeworfen werden, und Sie können die Disc-Laufwerk verriegeln.

• Dieser Bedienungsvorgang ist nur möglich, wenn der DVD/VCD/CD-Spieler als Signalquelle ausgewählt wurde.

NUR an der Anlage:

Um den Auswurf von Discs zu sperren, drücken Sie die

Taste 0 der gewünschten Disc-Laufwerk, während Sie die Taste 7 gedrückt halten. (Wenn eine Disc-Laufwerk geöffnet ist, schließen Sie sie zunächst).

„LOCKED“ wird einen Augenblick lang im Display angezeigt, und die eingelegten Discs werden verriegelt.

Auffinden einer bestimmten Szene

Während der W iedergabe einer Disc können Sie nach einer bestimmten Szene suchen — Suche vorwärts/Suche rückwärts.

Suche vorwärts

Um im schnellen Vorlauf zu einem Kapitel oder einer Spur zu springen, drücken Sie

während der Wiedergabe einer Disc ¡.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Suchgeschwindigkeit wie folgt:

X 2 X 5 X10

X60

X20

– 22 –

Um die Sperrung aufzuheben und die Discs zu entriegeln,

drücken Sie die Taste 0 einer beliebigen Disc-Laufwerk, während Sie gleichzeitig die Taste 7 gedrückt halten. „UNLOCKED“ wird im Display einen Augenblick lang angezeigt, und die eingelegten Discs werden entriegelt.

Sie versuchen, Discs zu entnehmen

„LOCKED“ wird im Display angezeigt, um Ihnen mitzuteilen, daß die Verriegelung der Disc-Laufwerk aktiviert worden ist.

Menüwiedergabe—DVD/VCD mit PBC-Funktion

Deutsch

Bedienung über Menü

Sie können die Menüwiedergabe verwenden, wenn Sie eine DVD mit Menüfunktionen oder eine VCD mit der Funktion Playback Control (PBC) abspielen.

7 Beim Abspielen einer DVD

Auf DVDs sind in der Regel eigene Menüs oder Titellisten gespeichert. Ein Menü enthält in der Regel verschiedene Informationen über die Disc und die W ieder gabemöglichk eiten. Eine Titelliste hinge gen enthält normalerweise die Titel der aufgenommenen Filme und Songs.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie auf MENU oder TITLE.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Menü bzw. eine Titelliste.

• Bei manchen Discs wird das Menü/die Titelliste automatisch eingeblendet, ohne, dass Sie auf MENU oder TITLE drücken.

Deaktivieren der PBC-Funktion

Drücken Sie auf 7, um die Wiedergabe abzubrechen, und danach auf MENU.

• Durch Drücken der Taste MENU wird die PBC-Funktion ein- und ausgeschaltet.

Um die PBC-Funktion wiederherzustellen, drücken Sie mehrmals auf REPEAT, bis die Anzeige REPEAT an der Anlage im Display erlischt. Drücken Sie daraufhin auf DVD 1, DVD 2 oder DVD 3, um eine VCD mit der PBCFunktion wiederzugeben.

• Wenn Sie DVD 3¥8 auf der Anlage oder SELECT auf der Fernbedienung drücken, wenn die PBC-Anzeige im Display deaktiviert ist und die Wiedergabe einer VCD abgebrochen wird, wird die VCD mit deaktivierter PBCFunktion wiedergegeben.

Während der Wiedergabe einer VCD mit der PBCFunktion

A-B Repeat ist nur als Wiedergabemodus verwendbar.

oder

Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um den gewünschten

Menüpunkt oder Titel aus der Liste auszuwählen und drücken Sie anschließend auf SELECT.

Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe am gewünschten Punkt.

• Bei manchen Discs können Sie die Einträge auch durch Drücken der Zifferntaste des gewünschten Menüpunkts/Titels auswählen.

Zum Löschen des Menüs oder der Titelliste

Drücken Sie auf MENU oder TITLE.

• Wenn auf dem Bildschirm „ “ erscheint, wenn Sie in Schritt 1 auf TITLE drücken, verfügt die Disc über kein Menü mit Titelliste.

• Wenn auf dem Bildschirm „ “ erscheint, wenn Sie in Schritt 1 auf MENU drücken, verfügt die Disc über kein Menü. Sie können MENU nur während der Wiedergabe einer Disc verwenden.

Auch bei aktivierter PBC-Funktion während der Wiedergabe einer VCD.

Die PBC-Funktion bleibt weiterhin deaktiviert.

PBC-Bedienungskonzept

7 Beim Abspielen einer VCD

Wenn eine VCD mit der Funktion Playback Control (PBC) festgestellt wird, leuchtet die Anzeige PBC auf dem Display auf. Die PBC-Funktion ermöglicht eine Bedienung der VCD über Menüs. Beim Starten der Wiedergabe erscheint automatisch ein Menü auf dem Bildschirm.

• Ein Menü kann aus einer Liste von Punkten, einem geteilten Bildschirm oder beweglichen Bildern bestehen. (Siehe „PBC-Bedienungskonzept“ rechts).

Rückkehr zum letzten Menü

Drücken Sie auf RETURN.

– 23 –

Auswahl der Wiedergabebetriebsarten

Während die Anlage die Disc-Inhalte liest, können keine weiteren Eingaben verarbeitet werden.

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titel und Spur—programmierte Wiedergabe

Sie können die Reihenfolge einstellen, in der die Titel (der DVD) und spur (der VCD und CD) später abgespielt werden.

Sie können bis zu 18 Positionen programmieren.

• Wenn die PBC-Funktion einer VCD aktiviert ist, wird sie durch die programmierte Wiedergabe deaktiviert.

• Bei manchen DVDs kann die Reihenfolge nicht programmiert werden.

An der Anlage:

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

Legen Sie die Discs ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der DVD/ VCD/CD-Spieler ist, drücken Sie auf DVD 3¥8, dann 7, bevor Sie zum nächsten Schritt gehen.

Drücken Sie auf PROGRAM, bis „PROGRAM“ auf dem Display erscheint.

Gleichzeitig leuchtet die Anzeige PRGM (Programm) auf dem Display auf.

Drehen Sie 4 / ¢ um die Nummer eines Titels oder Spurs auszuwählen und drücken Sie auf SET.

Bsp.: Quelle VCD oder CD.

Wiederholen Sie Schritt 4, um einen anderen Titel oder Spur von der gleichen Disc zu programmieren.

Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um einen weiteren T itel oder Spur v on einer anderen Disc zu programmieren.

• Jeder neu programmierte Titel oder Spur wird ans Ende der Programmliste angehängt bis zu 18 Positionen.

Drücken Sie auf DVD 3¥8.

Die Titel und Spur werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Um die Wiedergabe abzubr echen, drück en Sie auf 7. Um zum nächsten Titel oder Spur zu springen, drehen Sie

4 / ¢ nach rechts.

Wenn Sie 4 / ¢ nach links drehen

springt die Anlage bis zum Anfang des aktuellen Titels oder Spur zurück, aber nicht zum letzten Titel oder Spur.

Forts.

Deutsch

• Wenn Sie ein Programm gespeichert haben, wird dieses Programm aufgerufen.

Drücken Sie die Zifferntaste der Disc (DVD1, DVD2 oder DVD3), die Sie programmieren möchten.

Nummer des gewählten Titels oder Spur

Nummer der ausgewählten Disc

Bsp.: Quelle VCD oder CD.

Programmschrittnummer

So ändern Sie das Programm

Vor oder nach der Wiedergabe können Sie das Programm noch verändern.

Um die letzten Schritte zu löschen, drücken Sie auf CANCEL/DEMO.

• Mit jedem Tastendruck wird der jeweils zuletzt programmierte Schritt aus dem Programm gelöscht.

Um vor dem Abspielen weitere Schritte ins Programm aufzunehmen, wählen Sie einfach mit Schritt 3 bis 5 des

Programmiervorgangs die Disc-Nummer und die Nummer des gewünschten Titel/Spur aus.

Um das Programm komplett zu löschen, drücken Sie Ende der Wiederg abe auf 7 vor oder nach der Wiedergabe. Das erstellte Programm wird auch gelöscht,

• wenn Sie alle Discs entnehmen, und daraufhin auf DVD 3/8 drücken.

• wenn das Netzkabel gezogen wird,

• wenn die Stromversorgung ausfällt.

Um den Programm-Modus abzubrechen, drücken Sie nach der Wiedergabe auf PROGRAM. Die Anzeige PRGM (Programm) erlischt. Das erstellte Programm wird trotzdem gespeichert.

So überprüfen Sie den Programminhalt

Drücken Sie auf die Taste PLAY MODE auf der Fernbedienung. Die programmierten Inhalte werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Um den Bildschirm für den Wiedergabemodus zu löschen,

drücken Sie erneut auf PLAY MODE.

– 24 –

Deutsch

Auf der Fernbedienung:

Legen Sie die Discs ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der DVD/ VCD/CD-Spieler ist, drücken Sie auf DVD 3, dann 7, bevor Sie zum nächsten Schritt gehen.

Drücken Sie auf PLAY MODE.

Auf dem Fernseher wird der Bildschirm für den Wiedergabemodus angezeigt.

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um auf „PROGRAMM“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

Der Programmbildschirm wird eingeblendet.

• Wenn Sie ein Programm gespeichert haben, wird dieses Programm aufgerufen.

• Die Funktion „PROGRAMM“ kann nicht gleichzeitig mit der zufälligen Wiedergabe ausgewählt werden.

Wiederholen Sie Schritt 5, um einen anderen Titel oder Spur von der gleichen Disc zu programmieren.

Wiederholen Sie Schritt 4 und 5, um einen weiteren Titel oder Spur von einer anderen Disc zu programmieren.

• Jeder neu programmierte Titel oder Spur wird ans Ende der Programmliste angehängt bis zu 18 Positionen.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

1 2 3 4 5 6 1-18 2-17 3-16 1-15 2-14 3-13 7 8 9 10 11 12 1-12 2-11 3-10 1-9 2-8 3-7 13 14 15 16 17 18 1-6 2-5 3-4 1-3 2-2 1-1

Drücken Sie auf DVD 3.

Die Titel und Spur werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie auf 7.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Drücken Sie gleichzeitig auf SHIFT und die Zifferntaste der Disc (DVD 1, DVD 2 oder DVD 3), die Sie programmieren möchten.

Die ausgewählte Disc-Nummer wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Wählen Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Titels, den Sie programmieren möchten.

Die ausgewählte Titel- oder Spurnummer wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Bsp.: Für Nummer 5 drücken Sie 5.

Für Nummer 10 drücken Sie 10. Für Nummer 20 drücken Sie +10 und dann 10. Für Nummer 23 drücken Sie +10, +10 und dann 3.

Nummer des gewählten Titels oder Spurs

Nummer der ausgewählten Disc

Um zum nächsten Titel oder Spur zu springen, drücken Sie auf ¢.

Wenn Sie auf 4

springt die Anlage bis zum Anfang des aktuellen Titels oder Spur zurück, aber nicht zum letzten Titel oder Spur.

So ändern Sie das Programm

Vor oder nach der Wiedergabe können Sie das Programm noch verändern.

Um die letzten Schritte zu löschen, drücken Sie auf SHIFT und diè CANCEL.

• Mit jedem Tastendruck wird der jeweils zuletzt programmierte Schritt aus dem Programm gelöscht.

Um vor dem Abspielen weitere Schritte ins Programm aufzunehmen, wählen Sie einfach mit Schritt 4 bis 6 des

Programmiervorgangs die Disc-Nummer und die Nummer des gewünschten Titels/Spur aus.

Um das Programm komplett zu löschen, drücken Sie auf CLEAR vor oder nach der Wiedergabe. Das erstellte Programm wird auch gelöscht,

• wenn Sie alle Discs entnehmen, und daraufhin auf DVD 3 drücken.

• wenn das Netzkabel gezogen wird,

• wenn die Stromversorgung ausfällt.

Um den Programm-Modus abzubrechen, drücken Sie nach der Wiedergabe auf PROGRAM an der Anlage. Die Anzeige PRGM (Programm) erlischt. Das erstellte Programm wird trotzdem gespeichert.

So überprüfen Sie den Programminhalt

Drücken Sie auf die Taste PLAY MODE auf der Fernbedienung. Die programmierten Inhalte werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Um den Bildschirm für den Wiedergabemodus zu löschen, drücken Sie auf PLAY MODE. Das erstellte

Programm wird trotzdem gespeichert.

– 25 –

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge —Zufallswiedergabe

Die Titel und Spur aller eingelegten Discs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

• Wenn die PBC-Funktion einer VCD aktiviert ist, wird sie durch Auswählen der Zufalls-Wiedergabe deaktiviert.

• Bei manchen DVDs können die Titel nicht in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

An der Anlage:

Legen Sie die Discs ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der DVD/VCD/ CD-Spieler ist, drücken Sie auf DVD 3¥8, dann 7, bevor

Sie zum nächsten Schritt gehen.

Drücken Sie auf RANDOM, bis „RANDOM“ auf dem Display erscheint.

Gleichzeitig leuchtet die Anzeige RANDOM auf dem Display auf.

Forts.

Deutsch

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die 7.

• Die Zufallswiedergabe wird auch beendet, wenn das aktuelle Laufwerk geöffnet wird.

Um die Zufallswiedergabe nach dem Abspielen zu beenden,

drücken Sie an der Anlage auf RANDOM. Oder führ en Sie Schritt 3 und 4 mit der Fernbedienung aus. Durch Drücken der Taste ENTER wird die Zufallswiedergabe ein- und ausgeschaltet.

Um den aktuell gespielten Titel oder Spur zu überspringen,

drehen Sie 4 / ¢ nach rechts (oder auf ¢ auf der Fernbedienung).

Wenn Sie 4 / ¢ nach links drehen oder auf der Fernbedienung auf 4 drücken

Die Anlage springt bis zum Anfang des aktuellen Titels zurück, aber nicht zum letzten Titel oder Spur.

Um den Bildschirm für den Wiedergabemodus zu löschen,

drücken Sie auf PLAY MODE.

Wiederholen der Wiedergabe

Drücken Sie die Nummerntaste der Disc (DVD1, DVD2 oder DVD3), die Sie zuerst wiedergeben möchten.

Die Titel und Spur der ausgewählten Disc werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Die Zufallswiedergabe endet, wenn sämtliche Titel und Spur aller eingelegten Discs einmal abgespielt wurden.

Auf der Fernbedienung:

Legen Sie die Discs ein.

Drücken Sie gleichzeitig auf SHIFT und die Zifferntaste der Disc (DVD 1, DVD 2 oder DVD

3), die Sie abspielen möchten, und dann auf 7.

Drücken Sie auf PLAY MODE.

Auf dem Fernseher wird der Bildschirm für den Wiederga bemodus angezeigt.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

• Die Funktion „RANDOM“ kann nicht gleichzeitig mit der programmierten Wiedergabe ausgewählt werden.

auf „RANDOM“

Wiederholen der Wiedergabe

Sie können einen Titel, ein Kapitel oder eine Spur wiederholen.

• Um die Wiederholung bei einer DVD zusammen mit der zufälligen oder programmierten Wiedergabe zu verwenden, starten Sie zuerst die zufällige/programmierte Wiedergabe und wählen Sie dann Wiederholen.

• Bei manchen DVDs können die Titel nicht in wiederholen der wiedergegeben werden.

• Sie können den Wiederholbetrieb nur für eine VCD mit deaktivierter PBC-Funktion verwenden. Wenn Sie die PBCFunktion nach dem Wiederholbetrieb aktivieren, drücken Sie wiederholt REPEAT, bis die Anzeige REPEAT im Display erlischt.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe auf PLAY MODE.

Auf dem Fernseher wird der Bildschirm für den Wiedergabemodus angezeigt.

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um

auf „WIEDERH.“

zu bewegen.

• Wenn die Wiedergabequelle eine DVD ist, kann „REPEAT“ nicht während der Wiedergabe verwendet werden.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

Bsp.: Wiedergabe angehalten.

Drücken Sie die Taste ENTER mehrfach hintereinander, um den gewünschten Wiederholbetrieb auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Anzeige des Wiederholmodus wie folgt:

– 26 –

Deutsch

Die Wiedergabequelle ist eine DVD.

A-B-Wiederholen

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. SUCHE

WIEDERH. KAP.

TITEL

• TITEL: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

• KAP.: Das aktuelle Kapitel wird wiederholt.

Die Wiedergabequelle ist eine CD oder VCD.

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

WIEDERH. ALLE

ALLE

• ALLE: Sämtliche Spur aller Discs werden wiederholt.

• 1: Der aktuelle Spur wird wiederholt.

Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, führen Sie Schritt 1 und 2 aus und drücken Sie anschließend auf ENTER, bis die Anzeige REPEAT auf dem Fernsehbildschirm erlischt.

Um den Bildschirm für den Wieder gabemodus zu löschen,

drücken Sie auf PLAY MODE.

KAP.

Deaktivierung

Während der Wiedergabe können Sie auch ein bestimmtes Segment auswählen, das wiederholt werden soll.

• Wahrend der programmierten, Zufalls- oder wiederholten wiedergabe kann A-B Repeat nicht ausgew hit werden.

• A-B-Wiederholen funktioniert nicht zwischen unterschiedlichen Kapiteln oder Titeln einer DVD.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf PLAY MODE.

Auf dem Fernseher wird der Bildschirm für den Wiedergabemodus angezeigt.

Drücken Sie auf CONTROL + bzw. −, um auf „A-BWIEDERH.“ zu bewegen.

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. SUCHE

Bsp.: Die Wiedergabequelle ist eine DVD.

Drücken Sie am Punkt, ab dem Sie wiederholen möchten, auf ENTER (Punkt A).

Die Anzeige A-B Repeat erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

A 1:12 : 34 B : :

An der Anlage: Drücken Sie vor oder während der

Wiedergabe auf REPEAT.

Gleichzeitig leuchtet die Anzeige REPEAT auf dem Display auf.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich der Wiederholmodus wie folgt:

Bei DVDs

REPEAT

Deaktivierung

REPEAT: Das aktuelle Kapitel wird wiederholt. REPEAT 1: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

Bei VCDs und CDs

REPEAT ALL

Deaktivierung

REPEA T ALL: Sämtliche Spur aller Discs werden

wiederholt.

REPEAT 1: Der aktuelle Spur wird wiederholt.

Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, drücken Sie

mehrmals auf REPEAT, bis die Anzeige REPEAT im Display erlischt.

REPEAT 1

Drücken Sie am Punkt, an dem Sie die Wiederholung beenden möchten, erneut auf ENTER (Punkt B).

A-B-Wiederholen wird gestartet. Die Anlage sucht automatisch nach Punkt A und beginnt mit der wiederholten Wiedergabe des Abschnitts zwischen A und B.

A 1:12:34

B 1:12:37

Um A-B-Wiederholen zu deaktivieren, drücken Sie auf ENTER. A-B-Wiederholen wird beendet und die normale Wiedergabe beginnt.

Um den Bildschirm für den Wiederga bemodus zu löschen,

drücken Sie auf PLAY MODE.

– 27 –

DVD-/VCD-Wiedergabe mit Spezialeffekten

Standbild/bildweise Wiedergabe

Zeitlupe—Slow Motion

Forts.

Deutsch

Sie können die Wiedergabe anhalten und bildweise von Standbild zu Standbild wechseln.

Standbild

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie während der Wiedergabe

einmal auf 8.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Standbild.

Bildweise Wiedergabe

NUR auf der Fernbedienung: Um bildweise weiterzugehen, drücken

Sie während der Wiedergabe mehrmals auf 8.

• Mit jedem Tastendruck wird das nächste Bild angezeigt.

Es ist auch eine Wiedergabe in Zeitlupe möglich.

• Eine langsame Rückwärtswiedergabe ist nur auf VCDs möglich.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der

Wiedergabe einmal auf 8.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Standbild.

Drücken Sie auf SLOW + oder −, um die Wiedergabe in Zeitlupe zu beginnen.

• Wenn Sie mehrmals hintereinander auf SLOW + drücken, ändert sich die Geschwindigkeit der Vorwärts-Zeitlupe wie folgt:

1/32

1/2

• Mehrmaliges Drücken auf SLOW – ändert die Geschwindigkeit der Rückwärts-Zeitlupe wie folgt:

1/16

1/12

1/8 1/41/3

1/8

Um in die Normalwiedergabe zurückzukehren, drücken Sie auf DVD 3.

Wiedergabe als Serie von Standbildern—Strobe

Sie können 9 Standbilder hintereinander ansehen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie eine Serie von Standbildern ansehen möchten, auf 8.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Standbild.

Drücken Sie die Taste STROBE und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt.

Auf dem Fernsehbildschirm wird eine Serie von 9 Standbildern angezeigt.

• Wenn Sie erneut auf STROBE drücken, werden die nächsten 9 Standbilder angezeigt.

1/41/3

Während der Zeitlupe wird kein Ton wiedergegeben.

Um in die Normalwiedergabe zurückzukehren, drücken Sie auf DVD 3.

Bildvergrößerung—Zoom

Sie können ein Bild 2-fach vergrößern.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der

Wiedergabe gleichzeitig auf ZOOM und SHIFT.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint „ZOOM“.

• Die Kombination aus ZOOM und SHIFT vergrößert bzw. verkleinert das Bild.

ZOOM

Um den Strobe-Betrieb zu deaktivieren, drücken Sie längere Zeit auf STROBE. Ein Standbild wird eingeblendet. Drücken Sie auf DVD 3, um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen.

Wenn Sie während der Wiedergabe länger als 1 Sekunde auf STROBE drücken,

werden ebenfalls 9 Standbilder angezeigt, die aber in normaler Geschwindigkeit wechseln.

Normal

Drücken Sie die Pfeiltasten (5 /

Zoom

∞ / 3 / 2), um den Bildteil zu wählen, den Sie vergrößern möchten.

Um in die Normalwiedergabe zurückzukehren, drücken

Sie gleichzeitig auf ZOOM und SHIFT.

– 28 –

Deutsch

Ansehen der gewünschten Kapitel/Spur —Zusammenfassung

Sie können 9 Eröffnungsszenen von Kapiteln oder Spuren gleichzeitig anzeigen und die gewünschte Szene von den auf dem Fernsehbildschirm angezeigten direkt auswählen.

• Sie können diese Funktion nicht bei VCDs mit PBC-

Funktion verwenden.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie DIGEST bei gedrückter SHIFT-Taste, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde oder während der Wiedergabe.

Nacheinander wird auf dem Fernsehbildschirm jeweils die erste Eröffnungsszene (bis zu 9 Bilder gleichzeitig) angezeigt.

• Wenn DVD eine Quell-CD ist und gestoppt wird, wird die Eröffnungsszene jedes Titels angezeigt.

• Wenn DVD eine Quell-CD ist und wiedergegeben wird, wird die Eröffnungsszene jedes Kapitels des aktuellen Titels angezeigt.

• Wenn VCD ohne PBC-Funktion eingelegt ist, wird die Eröffnungsszene jedes Spurs angezeigt.

Auswahl der Bildhelligkeit—Theaterposition

Sie haben drei Möglichkeiten, die Bildhelligkeit passend zum jeweiligen Quellprogramm, den Lichtverhältnissen des Raumes und/oder entsprechend Ihrer Vorlieben einzustellen.

An der Anlage: Drücken Sie während der Wiedergabe

auf THEATER POSITION. Auf der Fernbedienung: Drücken Sie während der

Wiedergabe gleichzeitig auf THEATER POSITION und SHIFT.

Die Theaterpositions-Anzeige erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

• Jedes Mal, wenn Sie die THEATER POSITION drücken, ändert sich die Theaterposition wie folgt. Je höher die Zahl, desto dunkler der Bildschirm.

THEATER 1

THEATER AUS

Um die Funktion zu deaktivieren, wählen Sie „THEATER AUS“.

THEATER 2 THEATER 3

Drücken Sie die Pfeiltaste (5 / ∞ / 3 / 2) um zu einer Szene zu gelangen, die Sie wiedergeben möchten.

• Wenn mehr als 9 Szenen vorhanden sind, können Sie die nächsten 9 anzeigen. Um die nächste Szene anzuzeigen, drücken Sie NEXT, um die vorherige anzuzeigen, drücken Sie auf PREV..

Drücken Sie auf SELECT oder ENTER.

Die Wiedergabe wird ab der ausgewählten Szene gestartet.

oder

– 29 –

Wiedergeben von Cassetten

Sie können Cassetten des Typs I, II und IV wiedergeben, ohne daß Sie Einstellungen ändern müssen.

Wiedergeben einer Cassette

Drücken Sie die Taste EJECT (0) des Cassettendecks, das Sie verwenden möchten.

Für Cassettendeck B

Für Cassettendeck A

Legen Sie eine Cassette ein, so daß der freiliegende Bandteil nach unten weist.

So geben Sie beide Cassettenseiten wiederholt wieder —Reverse-Betrieb

Der Reverse-Betrieb arbeitet für beide Cassettendecks gleichzeitig. Wenn diese Betriebsart aktiviert ist, wird die Cassettenlaufrichtung am Ende einer Seite automatisch

umgekehrt, und das Gerät startet die Wiedergabe der anderen Cassettenseite. Derselbe Prozeß wird wiederholt.

Um den Reverse-Betrieb zu verwenden, drücken Sie die Taste REVERSE MODE, so daß das Symbol für den Reverse-Betrieb im Display folgendermaßen aussieht—

Um den Reverse-Betrieb zu deaktivieren,

drücken Sie erneut diese Taste, so daß das Symbol für den Reverse-Betrieb im Display folgendermaßen aussieht—

Nachdem die Rückseite (2) der Cassette des einen Cassettendecks wiedergegeben worden ist, wird die Cassette im anderen Cassettendeck wiedergegeben.

Deutsch

Der Reverse-Betrieb ist für Cassetten in Cassettendeck A und B aktiviert

Schließen Sie die Cassettentür sanft.

Wenn Sie Cassetten das Cassettendeck A und B eingelegt haben, wird das letzte Cassettendeck aktiviert, in das Sie eine Cassette eingelegt haben.

Wenn Sie das andere Cassettendeck bedienen möchten, drücken Sie die Taste TAPE A/B (oder

T APE A/B

Drücken Sie die Taste TAPE 2 3.

Die Cassette wird wiedergegeben, und die Cassettenrichtungsanzeige (3 oder 2) beginnt langsam zu blinken, um die Cassettenlaufrichtung anzuzeigen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich abwechselnd die Cassettenlaufrichtung.

• Wenn keine Cassette eingelegt ist, wird „NO TAPE“ im Display angezeigt.

W enn das Cassettenende erreicht ist, stoppt das Cassettendeck automatisch, sofern der Reverse-Betrieb nicht aktiviert ist. (Weitere Informationen finden Sie unter „So geben Sie beide Cassettenseiten wiederholt wieder—Reverse-Betrieb“.)

Wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten, drücken Sie die Taste 7.

Wenn Sie eine Cassette schnell nach rechts oder nach links spulen möchten, drücken Sie die Taste ¡ oder 1, während

die Cassette nicht wiedergegeben wird. Die Cassettenrichtungsanzeige (3 oder 2) blinkt schnell im Display.

Wenn Sie eine Cassette entnehmen möchten, drücken Sie die Taste 0 EJECT für Cassettendeck A oder EJECT 0 für Cassettendeck B.

und SHIFT auf der Fernbedienung).

3 : Die Vorderseite wird wiedergegeben.

33 22

2 : Die Rückseite wird wiedergegeben.

Suchen eines Titelanfangs—Titelsuche

Mit der Titelsuchfunktion können Sie den Anfang eines Titels suchen. Die Titelsuchfunktion sucht Leerstellen, die im allgemeinen die aufgenommenen Titel voneinander trennen. Anschließend wird der folgende Titel wiedergegeben.

So suchen Sie den Anfang des aktuellen Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ¡ oder 1 die der momentanen Wiedergaberichtung der Cassette entgegengesetzt ist. Die Bandrichtungsanzeige, die der entgegengesetzten Bandwiedergaberichtung entspricht, blinkt jetzt langsam.

Die Suche wird automatisch am Anfang des aktuellen Titels gestoppt, und der aktuelle Titel wird automatisch wiedergegeben.

So suchen Sie den Anfang des nächsten Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ¡ oder 1 die mit der momentanen Wiedergaberichtung der Cassette identisch ist. Die Cassettenrichtungsanzeige, die mit der Cassettenlaufrichtung identisch ist, blinkt abwechselnd langsam und schnell.

Die Suche wird automatisch am Anfang des nächsten Titels gestoppt, und der aktuelle Titel wird automatisch wiedergegeben.

Die Titelsuchfunktion sucht eine vier Sekunden lange Leerstelle zwischen einzelnen Titeln. Folglich arbeitet sie in den folgenden Fällen nicht präzise

• Es gibt keine Leerstelle am Beginn eines Titels.

• Die Leerstelle ist durch Rauschen verdeckt (Rauschen wird häufig durch häufiges Abspielen der Cassette oder durch Überspielen mit geringer Qualität verursacht).

• Es gibt lange und sehr leise Passagen oder Pausen in einem Titel.

Es wird nicht empfohlen, Cassetten des Typs C-120 oder mit noch dünnerem Band zu verwenden, da sich die Aufnahmeeigenschaften verschlechtern können und sich das Band leicht in den Andruckrollen und Antriebsrollen verfangen kann.

– 30 –

DSP Surround-Modus

DELAY 1

DELAY 2

DELAY 3

DELAY 4

DELAY 5

DELAY 6

S THEATER

L THEATER

LIVECLUB

PAVILION

CHURCH

OFF

(ohne DSP)

Deutsch

Mit den folgenden DSP-Surround-Modi erreichen Sie beim Abspielen der Quellen einen besseren Akustikklang.

• Der DSP-Surround-Modus kann auch für Discs verwendet werden, die in Dolby Digital 5,1ch und MPEG Mehrkanalklang codiert sind.

Sie haben die Wahl zwischen den folgenden DSP-SurroundModi:

Drücken Sie auf LEVEL + / – , um die V erzögerung einzustellen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Verzögerungszeit wie folgt:

S (kleinen) THEATER: ergibt den Raumklang eines

kleinen Theaters (mit ca. 300 Sitzplätzen).

L (großen) THEATER: ergibt den Raumklang eines

großen Theaters (mit ca. 1.000 Sitzplätzen).

LIVECLUB: für den Eindruck eines Live-

Musikclubs mit niedriger Raumhöhe.

PAVILION: erzeugt den Klang eines hohen

Pavillons.

CHURCH: ergibt einen majestätischen Klang

eines großen Doms.

Aktivierung und Anpassung des DSP-SurroundModus

Sie können den DSP-Surround-Modus für beliebige Signalquellen verwenden.

Auf der Fernbedienung:

Die Zeitverzögerung der Surround-Lautsprecher können Sie nur über die Fernbedienung einstellen.

Drücken Sie gleichzeitig auf DSP MODE und SHIFT, um den gewünschten DSPSurround-Modus auszuwählen.

Je höher die Zahl, desto größer die Zeitverzögerung. So erzielen Sie den Eindruck eines viel größeren Raumes.

• Diese Einstellung beeinflusst die Zeitverzögerung der Lautsprecher nicht (siehe „LAUTSPRECHERE INSTELLUNGEN“ auf Seite 37).

Um den DSP-Surround-Modus wieder zu deaktivieren,

wählen Sie in Schritt 1 „OFF“, damit die Anzeigeleuchte SURROUND erlischt.

An der Anlage:

Mit den Tasten an der Anlage können Sie zwar die DSPSurround-Modi aktivieren, aber nicht die Verzögerung einstellen.

Drücken Sie auf DSP SURROUND > oder <, um den gewünschten DSPSurround-Modus auszuwählen.

• Mit jedem Tastendruck ändert sich der DSPSurround-Modus wie folgt:

• Immer wenn einer der DSP-Surround-Modi aktiviert ist, leuchtet die Anzeigeleuchte SURROUND an der Anlag e.

Um den DSP-Surround-Modus wieder zu deaktivieren,

wählen Sie „OFF“, damit die Anzeigeleuchte SURROUND erlischt.

• Mit jedem Tastendruck ändert sich der DSP-SurroundModus wie folgt:

S THEATER

OFF

(ohne DSP)

• Immer wenn einer der DSP-Surround-Modi aktiviert ist, leuchtet die Anzeig eleuchte SURR OUND an der Anlage.

Drücken Sie zweimal auf LEVEL

L THEATER

CHURCH

SELECT, bis „DELAY“ auf dem Display erscheint.

LIVECLUB

PAVILION

Verwendung eines Klangmodus mit SurroundElementen (D.CLUB, HALL, STADIUM, siehe Seite 12)

Diese Surround-Modi können gleichzeitig mit den DSP-SurroundModi eingestellt sein, aber die Surround-Elemente dieser Klangmodi werden durch den DSP-Surround-Modus ändert.

– 31 –

Aufnehmen

WICHTIG:

• Der Aufnahmepegel wird automatisch richtig eingestellt. Dieser Pegel wird durch die Stellung der Drehregler VOLUME, SUBWOOFER LEVEL, SOUND MODE und DSP Surround nicht beeinflußt. Sie können folglich die Klangeffekte bei der Wiedergabe wunschgemäß einstellen, ohne daß der Aufnahmepegel beeinflußt wird.

• Wenn Ihre Aufnahmen übermäßiges Rauschen oder Knacken enthalten, steht das Gerät möglicherweise zu dicht an einem Fernsehgerät. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Fernsehgerät und dem Gerät.

• Es können die Bandtypen I zur Aufnahme verwendet werden.

So schützen Sie Ihre Aufnahmen

Kassetten verfügen über zwei kleine Laschen auf der Oberseite, um sie vor versehentlichem Löschen oder Neuaufnahmen zu schützen. Brechen Sie diese Löschschutzzungen heraus, um Ihre Aufnahmen zu schützen. Wenn Sie eine Cassette erneut bespielen wollen, deren Löschschutzzungen herausgebrochen wurden, müssen Sie diese Löcher mit Klebeband überkleben.

So bewahren Sie die beste Aufnahme- und Wiedergabequalität

Wenn die Köpfe, Antriebs- und Andruckrollen des Cassettendecks verschmutzt sein sollten, kann folgendes eintreten:

• Die Klangqualität verschlechtert sich.

• Die Wiedergabe setzt an manchen Punkten aus.

• Der Ton wird leiser.

• Cassetten können nicht vollständig gelöscht werden.

• Es wird schwierig, Aufnahmen durchzuführen.

So reinigen Sie die Köpfe, Antriebsrollen und Andruckrollen

Reinigen Sie Köpfe, Antriebs- und Andruckrollen mit einem weichen Wattestäbchen, das mit Alkohol befeuchtet ist.

Andruckrollen

Antriebsrollen

Köpfe

So entmagnetisieren Sie die Köpfe

Schalten Sie die Anlage aus, und verwenden Sie eine Entmagnetisierungsdrossel für Köpfe (diese Drossel erhalten Sie in Elektronik- und Audio-Geschäften).

– 32 –

Forts.

Aufnehmen von Cassetten in Cassettendeck B

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste EJECT 0 für das Cassettendeck B.

Legen Sie eine bespielbare Cassette in das Cassettendeck B ein.

Schließen Sie das Cassettenfach sanft.

Geben Sie die Signalquelle wieder — UKW, AM (MW/LW), DVD/VCD/CD-Spieler, Cassettendeck A oder eine Zusatzkomponente, die an die Buchsen AUX angeschlossen wurde.

• Wenn die Signalquelle der VCD oder CD-Spieler ist, können Sie auch die Funktionen VCD/CD-Direktaufnahme (siehe Seite 33) und Aufnehmen mit automatischer Programmierung einer Titelabfolge (siehe Seite 34) verwenden.

• Wenn die Signalquelle das Cassettendeck A ist, können Sie das Überspielverfahren für Cassetten verwenden. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 33 unter „Überspielen von Cassetten“).

Prüfen Sie die Wiedergaberichtung von Cassettendeck B.

• Wenn die Wiedergaberichtung nicht richtig ist, drücken Sie zweimal die Taste TAPE 2 3 und anschließend die Taste 7, um die Cassettenwiedergaberichtung zu ändern.

Drücken Sie die Taste REC START/ STOP.

Die Anzeige (Aufnahme) des Displays schaltet sich ein, und die Aufnahme wird gestartet.

• Wenn keine Cassette eingelegt ist, wird „NO TAPE“ im Display angezeigt. Wenn eine aufnahmegeschützte Cassette eingelegt ist, wird „NO REC“ im Display angezeigt.

Wenn sie die Aufnahme sofort beenden möchten, drücken Sie die T aste 7.

Um die Cassette zu entnehmen, drücken Sie die Taste EJECT 0 für das Cassettendeck B.

So bespielen Sie beide Cassettenseiten—Reverse-Betrieb

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE, so daß das folgende Symbol des Reverse-Betriebs im

Display angezeigt wird—

• Wenn Sie den Reverse-Betrieb für Aufnahmen verwenden, starten Sie die Aufnahme zuerst in der Vorwärtsrichtung (3). Anderenfalls wird die Aufnahme gestoppt, wenn die Aufnahme nur auf einer Seite (Rückseite)

der Cassette erfolgt.

Um den Reverse-Betrieb abzubrechen, drücken Sie die Taste erneut, so daß das folgende Symbol des Reverse-Betriebs im

Display angezeigt wird—

Deutsch

Überspielen von Cassetten

VCD/CD-Direktaufnahmen

Sie können Aufnahmen von einer Cassette auf eine andere überspielen.

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste TAPE 2 3 und anschließend die Taste 7.

Legen Sie die Quellcassette in Cassettendeck A und eine bespielbare Cassette in Cassettendeck B ein.

• Legen Sie die Cassette so ein, daß sie in Vorwärtsrichtung (3) laufen.

Drücken Sie die Taste DUBBING.

Die Anzeige (Aufnahme) des Displays schaltet sich ein, und der Kopiervorgang wird gestartet.

Wenn Sie den Kopiervorgang beenden möchten, drücken Sie die Taste 7, so daß beide Cassettendecks (A und B) gestoppt werden.

So bespielen Sie beide Cassettenseiten —Reverse-Betrieb

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE, so daß das folgende Symbol des ReverseBetriebs im Display angezeigt wird— .

Um den Reverse-Betrieb abzubrechen,

drücken Sie die Taste erneut, so daß das folgende Symbol des Reverse-Betriebs im Display angezeigt wird— .

Sie können problemlos Töne von einer VCD ohne die PBCFunktion oder eine CD auf eine Cassette aufnehmen.

• Sie können die Spur auch in der programmierten Reihenfolge aufnehmen.

• Diese Funktion ist nicht für die Aufnahme von D VDs v erfügbar.

NUR an der Anlage:

Legen Sie eine bespielbare Cassette in das Cassettendeck B ein.

Legen Sie CDs ein, daß die Labelseite nach oben zeigt.

Drücken Sie eine der Zifferntasten der Disc (DVD1, DVD2, oder DVD3), um die Disc zu wählen, und anschließend die Taste 7.

Drücken Sie die Taste CD REC START.

„CD REC“ wird angezeigt, und die Anzeige (Aufnahme) des Displays schaltet sich ein. Das Cassettendeck B beginnt mit der Aufnahme, und der DVD/VCD/CD-Spieler startet gleichzeitig die Wiedergabe. Wenn die Aufnahme beendet ist, wird „CD REC FINISHED“ im Display angezeigt, und der DVD/VCD/ CD-Spieler und das Cassettendeck B stoppen.

Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten, drücken Sie die Taste REC START/STOP oder 7. Bei der Aufnahmecassette wird eine 4 Sekunden lange Leerstelle eingefügt. (Denken Sie daran, daß eine Leerstelle von 4 Sekunden Länge wichtig ist, wenn Sie die Titelsuchfunktion verwenden. Informationen finden Sie auf Seite 30).

So bespielen Sie beide Cassettenseiten —Reverse-Betrieb

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE, so daß das folgende Symbol des Reverse-Betriebs im Display angezeigt wird— .

• Wenn Sie den Re v erse-Betrieb für VCD/CDDirektaufnahmen verwenden, starten Sie die Aufnahme zuerst in der Vorwärtsrichtung (3). Wenn die Cassette das Bandende erreicht, während ein Titel in der Vorwärtsrichtung (3) aufgenommen wird, wird dieser Titel am Anfang der Rückseite (2) aufgezeichnet.

W enn Sie die Aufnahme auf der Rückseite (2) beginnen, wird die Aufnahme gestoppt, wenn die Aufnahme nur auf einer Seite (Rückseite) der Cassette erfolgt.

Um den Reverse-Betrieb abzubrechen, drücken Sie die Taste erneut, so daß das folgende Symbol des ReverseBetriebs im Display angezeigt wird— .

– 33 –

Aufnehmen mit automatischer Programmierung einer Spurabfolge

Wenn Sie Funktion automatische Programmierung einer Spurabfolge verwenden, können Sie die Spur einer Disc so aufnehmen, daß sie auf die Cassettenseiten passen. Diese Funktion erstellt ein Programm, indem sie die Disc-Spur in numerischer Reihenfolge wählt. Um zu verhindern, daß das Ende des letzten Spurs auf der Vorderseite der Cassette abgeschnitten wird, wird als letzter Spur für die Vorderseite ein solcher Spur gewählt, der auf die verbleibende Bandlänge paßt.

• Diese Funktion ist nicht für die Aufnahme von DVDs und VCDs verfügbar.

Drücken Sie die Taste SET.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden abwechselnd die Spur angezeigt, die auf der Vorderseite („SIDE-A“) und auf der Rückseite („SIDE-B“) aufgenommen werden.

Es werden die Spur angezeigt, die auf der Rückseite (SIDE-B) aufgenommen werden.

Deutsch

NUR an der Anlage:

Legen Sie Discs ein, daß die Labelseite nach oben zeigt.

Drücken Sie die Taste EDIT.

Drücken Sie die Zifferntaste der Disc (D VD1, DVD2, oder DVD3) für die Disc, von der Sie Aufnahmen durchführen möchten.

Legen Sie eine bespielbare Cassette mit entsprechender Bandlänge in Cassettendeck B ein.

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE, so daß das folgende Symbol des Reverse-Betriebs im Display angezeigt wird .

• Wenn Sie den Reverse-Betrieb ( ) nicht aktivieren, wird die Aufnahme gestoppt, wenn die Vorderseite der Cassette bespielt worden ist.

Drücken Sie die Taste CD REC START.

„TAPE SIDE-A STAND-BY“ wird angezeigt, und die Anzeige (Aufnahme) des Displays schaltet sich ein. Etwa 10 Sekunden später beginnt das Cassettendeck B mit der Aufnahme, und gleichzeitig startet der DVD/VCD/ CD-Spieler die Wiedergabe. Wenn die Aufnahme beendet ist, wird „CD REC FINISHED“ im Display angezeigt, und der DVD/VCD/ CD-Spieler und das Cassettendeck B stoppen.

• Wenn die Cassette nicht zurückgespult worden ist, spult das Cassettendeck B die Cassette zurück, bevor die Aufnahme beginnt.

• Am Anfang jeder Cassettenseite wird automatisch eine Leerstelle von 10 Sekunden eingefügt.

Es wird die optimale Bandlänge für die Disc angezeigt.

So ändern Sie die Bandlänge manuell

Wenn die ausgewählte Bandlänge nicht zutrifft, können Sie sie ändern, indem Sie den Drehregler 4 / ¢. Sie können folgende Bandlängen wählen — 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84, und 90.

So deaktivieren Sie die Aufnahme mit automatischer Programmierung einer Spurabfolge

Drücken Sie vor oder nach der Aufnahme die Taste CANCEL/DEMO oder 7.

– 34 –

Bedienung über Bildschirmmenü

Deutsch

Über die Bildschirmmenüs können Sie die ursprüngliche Auswahl der Untertitel- und Audio-Sprachen (Klang) für die DVD-Wiedergabe sowie andere Einstellungen speichern.

• Das Bildschirmmenü wird wieder ausgeblendet, wenn fünf Minuten lang keine Auswahl getroffen wurde.

Standardverfahren

Das Bildschirmmenü wird nur eingeblendet, wenn die Quelle DVD oder VCD auf dem DVD/VCD/CD-Spieler ist und die Disc gerade nicht wiedergegeben wird.

Tasten für die Bedienung des Bildschirmmenüs (auf der Fernbedienung)

• Dient zum Anzeigen oder Löschen des Bildschirmmenüs.

• Auswahl eines Menüpunkts.

• Wechseln zum Untermenü.

• Zur Eingabe Ihrer Auswahl.

Bildschirmmenüs

• Menü SPRACHE (siehe Seite 36)

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

• Menü AUDIO (siehe Seite 36)

DIGITAL AUDIO-AUSGANG PRO LOGIC KOMPRIMIERUNG

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

Verwendbare Tasten

STROM/PCM

AUTO

AUS

5.1-KANAL

VERLASSEN

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie auf CHOICE.

Das Menü SPRACHE wird eingeblendet.

Drücken Sie die Pfeiltasten 3 oder 2, um

zum gewünschten Menü zu bewegen (SPRACHE, AUDIO, DISPLAY oder SYSTEM).

Der ausgewählte Menüpunkt wird in grün angezeigt.

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

Bsp.: Auswählen des Menüs SPRACHE

Drücken Sie die Pfeiltaste ∞ oder 5, um

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

zum Punkt zu bewegen, den Sie einstellen möchten.

Der ausgewählte Menüpunkt wird in grün angezeigt.

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

WAHLTASTE

•Menü DISPLAY (siehe Seite 38)

MONITOR-TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

4:3 LB

MODUS 2

EIN

VERLASSEN

• Menü SYSTEM (siehe Seite 39)

AUTOM.BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

AUS AUS DVD 2

VERLASSEN

Bsp.: Auswahl der „MENÜSPRACHE“.

Drücken Sie die Pfeiltaste 3 oder 2, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

• Wenn Sie unter im Menü AUDIO unter

„LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN“ die Option „EXPERTE“ auswählen, bestätigen Sie mit ENTER. (Sie Seite 37).

Um die übrigen Punkte des selben Menüs auszuwählen, wiederholen Sie Schritt 3 und 4.

Um die übrigen Punkte der anderen Menüs auszuwählen, wiederholen Sie Schritt 2 bis 4.

Drücken Sie am Schluss die Pfeiltaste ∞, um

auf „VERLASSEN“ zu bewegen und

drücken Sie auf ENTER.

Das Bildschirmmenü wird ausgeblendet.

Um zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Einstellung das Bildschirmmenü zu verlassen, drücken Sie auf CHOICE.

Die bis dahin gemachten Einstellungen werden gespeichert.

– 35 –

Ändern der Ausgangs-Spracheinstellungen

Im Menü SPRACHE können Sie die folgenden Sprachen auswählen.

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

• MENÜSPRACHE :Auswahl der DVD-Menüsprache

Mögliche Sprachen: ENGLISCH, SP ANISCH, FRANZÖSISC, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH, AA – ZU (Sprachencode siehe Seite 49)

• AUDIO-SPRACHE :Ausgangssprache für den

Audioklang

Mögliche Sprachen: ENGLISCH, SP ANISCH, FRANZÖSISC, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH, AA – ZU (Sprachencode siehe Seite 49)

• UNTERTITEL :Ausgangssprache für die Untertitel

Mögliche Sprachen: ENGLISCH, SP ANISCH, FRANZÖSISC, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH, AA – ZU (Sprachencode siehe Seite 49)

• BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE :

Sprache der Bildschirmmenüs und Anzeigen

Mögliche Sprachen: ENGLISH (Englisch), DEUTSCH, FRANCAIS (Französisch)

HINWEIS: In den folgenden Fällen wird unabhängig von Ihrer Einstellung die ursprüngliche Sprache als Ausgangssprache gewählt: – Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc gespeichert ist. – Wenn die Disc darauf programmiert ist, nur in der

Ausgangssprache wiedergegeben zu werden.

Verändern der verschiedenen Audio-Einstellungen

Im Menü AUDIO können Sie die folgenden Klangeinstellungen vornehmen.

DIGITAL AUDIO-AUSGANG PRO LOGIC KOMPRIMIERUNG

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN

WAHLTASTE

STROM/PCM

AUTO

AUS

5.1-KANAL

VERLASSEN

Forts.

Deutsch

• DIGIT AL AUDIO-AUSGANG :

Hiermit stellen Sie ein, welches Ausgangssignal über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUTPUT gesendet wird. (Ausgangssignaltypen siehe Seite 48).

– Wählen Sie „STROM/PCM“, wenn Sie einen mit DTS,

Dolby Digital und MPEG Multichannel kompatiblen Verstärker oder Decoder anschließen.

– Wählen Sie „NUR PCM“, wenn Sie ein digitales

Aufnahmegerät wie einen MD-Recorder, ein DAT-Deck usw. anschließen.

– Wählen Sie „DOLBY DIGITAL/PCM“, wenn Sie einen

nur mit Dolby Digital kompatiblen Verstärker oder Decoder anschließen.

• PRO LOGIC :

Stellen Sie den Ausgangssignaltyp ein.

– Wählen Sie „AUTO“, um die ursprünglichen auf Disc

aufgenommenen Signale auszugeben.

– Wählen Sie „EIN“, um automatisch in Pro Logic-Format zu

dekodieren. Sie können diese Einstellung nicht für eine DVD mit Linear PCM verwenden.

– Wählen Sie „AUS“, um Mehrkanalquellen nach vorne links

und rechts abwärts zu mischen. Durch die Auswahl von „AUS“ können Sie Stereo komplett über Kopfhörer, AUX OUT-Buchsen und während der Aufnahme wiedergeben.

• Die Anzeige PRO LOGIC auf der Gerätevorderseite leuchtet auf, wenn— —Sie „PRO LOGIC“ auf „EIN“ während der Wiedergabe

einer beliebigen Disc einstellen, ausschließlich Dolby Digital 5,1ch und MPEG-Mehrkanal-Discs.

—Sie „PRO LOGIC“ auf „AUTO“ während der Wiedergabe

einer Dolby Surround Pro Logic-Disc einstellen.

Während der Wiedergabe einer CD aktivieren Sie die Einstellung „AUTO“ oder „AUS“. Das Bildschirmmenü kann nicht angezeigt werden, wenn es sich bei der Wiedergabequelle um eine CD handelt. Das Bildschirmmenü kann durch die Auswahl einer DVD oder VCD als Wiedergabequelle angezeigt werden oder durch Nichtschließen des Disc-Ladeschachts,

daraufhin können die Einstellungen geändert werden.

• KOMPRIMIERUNG :

Hiermit können Sie den Dynamikbereiche (Unterschied zwischen dem maximalen und minimalen Klangpegel) komprimieren, während Sie eine in Dolby Digital codierte Quelle wiedergeben. Dies empfiehlt sich, wenn Sie eine niedrige Lautstärke gewählt haben.

– Wählen Sie „EIN“, um die dynamische Komprimierung zu

aktivieren.

– Wenn Sie „AUS“ wählen, wird die dynamische

Komprimierung nicht aktiviert (es wird der volle Dynamikbereich aufgezeichnet, wie er auf der Original-Disc

gespeichert ist).

• LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN :

Hier können Sie die zu Ihrem Zimmer passende Lautstärke und Verzögerung der Lautsprecher einstellen. (Siehe Seite 37).

– Wählen Sie „5.1-KANAL“, wenn sich alle Lautsprecher im

selben Abstand von dem Zuhörer befinden.

– Wählen Sie „EXPERTE“, wenn Sie nicht alle Lautsprecher

im selben Abstand zum Zuhörer anordnen können. Wählen Sie „EXPERTE“, um das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN aufzurufen und drücken Sie auf ENTER.

– 36 –

Deutsch

Mehr Informationen zur „LAUTSPRECHEREINSTELLUNG “

Das folgende Beispiel zeigt die ideale Lautsprecheranordnung für einen optimalen Surround-Klang.

Linker

vorderer

Lautsprecher

Mittellautsprecher

Rechter

vorderer

Lautsprecher

Anpassungsoption „EXPERTE“

7 Anpassung der Verzögerung für den Mittel- und die

hinteren Lautsprecher

Sie können die Klänge aus dem Mittel- und den hinteren Lautsprechern im Vergleich zu den Frontlautsprechern verzögern. Wenn der Mittellautsprecher und/oder die hinteren Lautsprecher annähernd im gleichen Abstand zum Zuhörer aufgestellt sind, wählen Sie „0 ms“ (Standardeinstellung für „5.1-KANAL“).

• Eine Zunahme (oder Abnahme) der Verzögerung entspricht etwa einer Vergrößerung (oder Verkleinerung) des Abstands um 30 cm.

Subwoofer

Rechter

hinterer

Lautsprecher

Linker

hinterer

Lautsprecher

30˚

90˚ 90˚

30˚

W enn Sie die Lautsprecher wie oben gezeigt anordnen können, eignet sich die Lautsprechereinstellung „5.1-KANAL“ ideal.

Wenn dies NICHT möglich ist, wählen Sie „EXPERTE“ und drücken Sie auf ENTER. Es wird das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN eingeblendet, in dem Sie die Ausgangslautstärke und Verzögerung für den Mittelund die hinteren Lautsprecher anpassen können.

EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN

GRÖSSE STUFE DELAYHAPTERHAPTER F.SPK Groß C.SPK Klein 0 dB 0 ms R.SPK Klein 0 dB 0 ms SUB WOOFER 0 dB

BASS S.-woofer TEST-TON VERLASSEN

• Die Größe der Lautsprecher (GRÖSSE) kann nicht verändert werden.

Im Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

• C.SPK–STUFE: Ausgangslautstärke des

Mittellautsprechers. (Siehe Seite 38).

• R.SPK–STUFE: Ausgangslautstärke der hinteren

Lautsprecher. (Siehe Seite 38).

• SUB WOOFER–STUFE:

Ausgangslautstärke des Subwoofers. (Siehe Seite 38).

• C.SPK–DELAY: Verzögerung für den Mittellautsprecher.

(Siehe rechts).

• R.SPK–DELAY: Verzögerung für die hinteren

Lautsprecher. (Siehe rechts).

• BASS: Auswahl des Lautsprechers für den

Bassklang. (Siehe Seite 38).

Linker vorderer

Lautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

Mittellautsprecher

Rechter vorderer

Lautsprecher

2,4 m

1,5 m

Rechter hinterer

Lautsprecher

3,0 m

2,7 m

Bsp.: Stellen Sie in diesem Fall die Verzögerung des

„C.SPK–DELAY“ auf „–1 ms“ und der „R.SPK–DELAY“ auf „–5 ms“.

1 Rufen Sie das Menü EXPERTE

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN auf.

• Siehe Seite 35.

2 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um auf

„C.SPK–DELAY“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

3 Drücken Sie die Pfeiltasten 3 oder 2, um „–1 ms“

auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

• Die Verzögerung für den Mittellautsprecher kann zwischen „–5 ms“ und „0 ms“ eingestellt werden.

4 Drücken Sie die Pfeiltasten ∞ oder 5, um auf

„R.SPK–DELAY“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

5 Drücken Sie die Pfeiltasten 3 oder 2, um „–5 ms“

auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

• Die mögliche Verzögerung für die hinteren Lautsprecher ist „–5 ms“, „–10 ms“ und „–15 ms“.

Nun können Sie auch die Ausgangslautstärke der Lautsprecher einstellen und den Lautsprecher für den Bassklang auswählen (siehe nächste Seite).

6 Bewegen Sie am Schluss mit den Pfeiltasten (5 / ∞ /

3 / 2) auf „VERLASSEN“ und drücken Sie auf

ENTER.

Das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN wird ausgeblendet.

– 37 –

7 Anpassung der Lautstärke des Mittel- und der

hinteren Lautsprecher

Die Lautstärke des Mittellautsprechers und der hinteren Lautsprecher kann angepasst werden.

Sie können diese Einstellung vornehmen, während Sie den Testton anhören.

• Passen Sie die Lautstärke so an, dass der gewählte Lautsprecher die gleiche Lautstärke hat wie die vorderer Lautsprecher.

• Um den Testton ordnungsgemäß wiederzugeben, deaktivieren Sie die Klangbetriebsart und den DSP Surround-Modus, bevor Sie das Bildschirmmenü aktivieren.

1 Rufen Sie das Menü EXPERTE

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN auf.

• Siehe Seite 35.

2 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um auf

„TEST– TON“ auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

„TEST–TON“ wechselt die Farbe nach grün, und der Testton wird aus dem linken vorderen Lautsprecher, dem Mittellautsprecher, dem rechten vorderen Lautsprecher, rechten hinteren Lautsprecher und dem linken hinteren Lautsprecher ausgegeben (in dieser Reihenfolge).

• Der Testton erklingt nur, wenn das Laufwerk mit eingelegter DVD ausgewählt ist.

3 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um auf

„C.SPK–STUFE“ oder „R.SPK–STUFE“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

4 Drücken Sie die Pfeiltasten 3 oder 2, um die

Ausgabelautstärke anzupassen und drücken Sie auf ENTER.

• Sie können die Lautstärke zwischen „–6 dB“ bis „+6 dB“ einstellen.

Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 für die anderen Lautsprecher.

6 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um „TEST–

TON“ auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

Der Testton wird beendet.

7 Bewegen Sie am Schluss mit den Pfeiltasten (5 / ∞ / 3

/ 2) auf „VERLASSEN“ und drücken Sie auf ENTER.

Das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN w i r d ausgeblendet.

7 Auswahl des Lautsprechers für den Bassklang

Sie können wählen, auf welchem Lautsprecher der Bassklang ausgegeben werden soll.

1 Rufen Sie das Menü EXPERTE

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN auf.

• Siehe Seite 35.

2 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um auf

„BASS“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

3 Wählen Sie mit der Pfeiltaste 3 oder 2 die gewünschte

Einstellung.

• L/R : Ausgabe der Basstöne über die mitgelieferten

vorderer Lautsprecher des Subwoofers.

• S.-woofer : Ausgabe der Basstöne über den Subwoofer,

der an die Buchse SUB-WOOFER 5.1ch OUT angeschlossen ist.

4 Bewegen Sie am Schluss mit den Pfeiltasten (5 / ∞ / 3

/ 2) auf „VERLASSEN“ und drücken Sie auf ENTER.

Das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN wird ausgeblendet.

Forts.

7 Anpassung der Ausgangslautstärke des Subwoofers

Sie können die Lautstärke nach Belieben einstellen.

1 Rufen Sie das Menü EXPERTE

LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN a u f.

• Siehe Seite 35.

2 Drücken Sie die Pfeiltasten (5 / ∞ / 3 / 2), um auf

„SUB WOOFER“ zu bewegen und drücken Sie auf ENTER.

• Sie können die Lautstärke zwischen „–6 dB“ bis „+6 dB“ einstellen.

3 Drücken Sie die Pfeiltasten 3 oder 2, um die

Lautstärke anzupassen und drücken Sie auf ENTER.

4 Bewegen Sie am Schluss mit den Pfeiltasten (5 / ∞ /

3 / 2) auf „VERLASSEN“ und drücken Sie auf ENTER.

Das Menü EXPERTE LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN wird ausgeblendet.

Ändern der Display-Einstellungen

Im Menü DISPLAY können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen.

MONITOR-TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

• MONITOR-TYP :

Wählen Sie den Monitor aus, der für die Wiedergabe der DVD im 16:9 Breitbildformat verwendet wird.

Mögliche T ypen:4:3 LB , 16:9 BREITBILD, 4:3 PS

(siehe nächste Seite).

• BILDSCHIRMSCHONER :

Hier können Sie einen Bildschirmschoner auswählen, der den Fernsehbildschirm vor Überlastung schützt. – Mit „MODUS 1“ wird der Bildschirmschoner mit

dunklem Bildschirm aktiviert.

– Mit „MODUS 2“ wird der ursprüngliche

Bildschirmschoner angezeigt.

– Mit „AUS“ deaktivieren Sie die Funktion. In „MODUS 1“ oder „MODUS 2“ wird der

Bildschirmschoner aktiviert, wenn mehr als fünf Minuten lang ein Standbild (statisches Bild) angezeigt wird.

• BILDSCHIRMANLEITUNG :

Wenn Sie die Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm verfolgen, können Sie Ihre Aktivitäten mit dem DVDSpieler bestätigen. – Mit „EIN“ wird die Bildschirmanzeige aktiviert,

– Mit „AUS“ wird sie deaktiviert.

4:3 LB

MODUS 2

EIN

VERLASSEN

Deutsch

– 38 –

Deutsch

7 Monitortypen

• 4:3 LB (Letterbox-Format) :

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Film auf einem Fernseher im Format 4:3 anschauen. Beim Anschauen eines Breitbildfilms erscheinen oben und unten schwarze Streifen auf dem Bildschirm.

• 16:9 BREITBILD (breitwandformat): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Film auf einem Fernseher im Format 16:9 anschauen.

• 4:3 PS (Pan-Scan-Format) : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Film auf einem Fernseher im Format 4:3 anschauen. Beim Anschauen eines Breitbildfilms erscheinen oben und unten keine schwarze Streifen auf dem Bildschirm, die linken und rechten Seiten des Films werden jedoch abgeschnitten.

• Selbst wenn Sie die Einstellung „4:3 PS “ ausgewählt haben, kann beim Abspielen einiger DVDs das Bildformat „4:3 LB “ sein. Das hängt von der Programmierung und Aufzeichnung der entsprechenden DVD ab.

• Wenn eine Disc (oder bestimmte Teile der Disc) im 4:3- Bildformat aufgezeichnet wurden, ist diese Einstellung nicht wirksam. Statt dessen wird das Bild im 4:3Vollbildformat oder im 4:3-Letterbox-Format (schwarze Streifen am oberen und unteren Bildrand) wiedergegeben.

Ändern der Systemeinstellungen

Im Menü SYSTEM können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen.

AUTOM.BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

• AUTOM.BEREITSCHAFT :

Automatisches Abschalten (Bereitschaftsbetrieb) der Anlage. – Wenn Sie „30“, wird die Anlage automatisch

ausgeschaltet, falls 30 Minuten lang keine Aktivitäten vorliegen.

– Wenn Sie „60“ wird die Anlage automatisch

ausgeschaltet, falls 60 Minuten lang keine Aktivitäten vorliegen.

– Die Funktion wird mit „AUS“ deaktiviert.

• FORTSETZUNG :

Diese Anlage merkt sich, an welchem Punkt die Wiedergabe der DVD oder VCD abgebrochen wurde. Beim Neustart fährt sie automatisch vom Punkt fort, an dem abgebrochen wurde—Wiederaufnahme. – Mit „EIN“ aktivieren Sie die Wiederaufnahme.

– Mit „AUS“ wird sie deaktiviert. Die Wiedergabe

beginnt grundsätzlich am Anfang.

• AV COMPULINK-MODUS :

Wenn Sie diese Anlage an einen JVC-Fernseher mit AV COMPULINK Fernbedienungssystem anschließen, wählen Sie die passende Einstellung aus. – Wählen Sie „DVD 1“ wenn Sie diese Analge an den

Anschluss COMPONENT VIDEO oder INPUT-2 eines Fernsehers anschließen möchten.

– Wählen Sie „DVD 2“ wenn Sie diese Analge an den

Anschluss INPUT-1 eines Fernsehers anschließen möchten.

– Wählen Sie „DVD 3“ wenn Sie diese Analge an den

Anschluss INPUT-2 eines Fernsehers anschließen möchten.

* Näheres zum Fernbedienungssystem AV

COMPULINK siehe Seite 45.

AUS AUS

DVD 2

VERLASSEN

– 39 –

Kindersicherung

Einstellung der Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe einer DVD mit Gewaltszenen (oder nicht jugendfreien Inhalten) verhindern.

• Die Funktion ist nur möglich, wenn auf der DVD eine Kindersicherungs-Stufe (Level 1 bis Level 8) enthalten ist.

Drücken Sie auf ENTER

Die Stufe für die Kindersicherung ist eingestellt und der Bildschirm KINDERSICHERUNG auf dem Fernseher wird ausgeblendet.

Deutsch

NUR auf der Fernbedienung:

Bevor Sie die Kindersicherung einrichten, stellen Sie sicher, dass sich im aktuell ausgewählten Ladeschacht keine Disc befindet.

Drücken Sie gleichzeitig auf 7 und ENTER.

Der Bildschirm KINDERSICHERUNG wird eingeblendet.

• Beim ersten Einstellen der Kindersicherung zeigt auf „LÄNDERCODE“. (Gehen Sie zu Schritt 3).

• Wenn Sie die Einstellungen für die Kindersicherung ändern, zeigt auf „PASSWORT“.

LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

Ursprünglicher Bildschirm KINDERSICHERUNG

Geben Sie das vierstellige aktuelle Passwort

A D

–

– – – –

VERLASSEN

(4 Stellen) mit den Zifferntasten (0 – 9) ein und drücken Sie auf ENTER.

springt zu „LÄNDERCODE“.

• Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, erscheint „FALSCH! WIEDERHOLEN···“. Geben Sie das korrekte Passwort ein.

Drücken Sie die Pfeiltaste 3 oder 2, um den korrekten Ländercode auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

springt zu „EINSTELLSTUFE“.

• Die Ländercodes finden Sie auf Seite 50 und 51.

Drücken Sie die Pfeiltaste 3 oder 2, um die gewünschte Stufe der Kindersicherung auszuwählen und drücken Sie auf ENTER.

springt zu „PASSWORT“.

• Mit jedem Tastendruck ändert sich die Stufe wie folgt. Die Wiedergabe von Discs, die höher als die ausgewählte Stufe bewertet werden, wird verhindert.

Sie können den Bildschirm KINDERSICHERUNG jederzeit zwischenzeitlich abbrechen, indem Sie

gleichzeitig 7 und ENTER drücken.

Wenn Sie kein neues Passwort eingeben,

wird die gemachte Einstellung nicht gespeichert.

Zeitweises Ausschalten der Kindersicherung

Manche Discs können bei aktivierter Kindersicherung überhaupt nicht abgespielt werden. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc abzuspielen, erscheint der folgende Bildschirm auf dem Fernseher. In diesem Bildschirm können Sie die Kindersicherung temporär ausschalten.

DIESE DISC JETZT NICHT SPIELBAR! ZEITWEILIGE STUFENÄNDERUNG PASSWORT

ENTER DRÜCKEN AUSFÜHREN

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Pfeiltaste 5 oder ∞, wählen Sie „JA“ und drücken Sie auf ENTER.

springt zu „PASSWORT“.

• Wenn Sie die Kindersicherung nicht deaktivieren (und die eingelegte DVD nicht ansehen), bewegen Sie für „STUFENÄNDERUNG“ auf „NEIN“. Der Bildschirm KINDERSICHERUNG wird ausgeblendet.

Geben Sie über die Zifferntasten (0 – 9) das 4-stellige aktuelle Passwort (4 Stellen) ein.

• Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, erscheint „FALSCH! WIEDERHOLEN···“. Geben Sie das korrekte Passwort ein.

Drücken Sie auf ENTER

Die Kindersicherung wird zeitweise ausgeschaltet und der Bildschirm KINDERSICHERUNG wird ausgeblendet.

NEIN

– – – –

–

• Wenn Sie keine Beschränkung vergeben möchten, wählen Sie „–“.

Geben Sie das neue Passwort (4 Stellen) mit

den Zifferntasten (0 – 9) ein und drücken Sie auf ENTER.

springt zu „VERLASSEN“.

Bei 3-maliger falscher Eingabe des Passworts

wird auf dem Bildschirm „FALSCH! ÄNDERUNG NICHT MÖGLICH!“ angezeigt. springt zu „VERLASSEN“ und die Pfeiltasten 5 und ∞ sind deaktiviert. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie „8888“ ein.

– 40 –

Verwenden der Schaltuhren

Deutsch

Es stehen Ihnen drei Schaltuhren zur Verfügung— Weckschaltuhr, Aufnahmeschaltuhr und Einschlafschaltuhr.

Bevor Sie die Schaltuhren verwenden, müssen Sie die Uhr stellen, die in das Gerät integriert ist. (Siehe Seite 10).

Verwenden der Weckschaltuhr

Die Weckschaltuhr kann Sie jeden Morgen mit Ihrer Lieblingsmusik oder Lieblingsradiosendung wecken. Sie können die Schaltuhr unabhängig davon stellen, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet ist (Bereitschaftsbetrieb).

Funktionsweise der Weckschaltuhr

Das Gerät wird automatisch eingeschaltet, und die Lautstärke wird auf den vorgegebenen Wert gestellt. Wenn die Einschaltzeit erreicht ist (die Anzeige blinkt solange die Schaltuhr in Betrieb ist), beginnt die Wiedergabe der ge wählten Signalquelle. Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist (kurz vor Erreichen der Ausschaltzeit blinkt „OFF“ im Display), wird das Gerät automatisch ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb). Die Weckschaltuhr wird täglich automatisch aktiviert. W enn Sie die Weckschaltuhr nicht verwenden möchten, schalten Sie sie aus. (W eiter e Informationen f inden Sie auf der nächsten Seite. im Abschnitt „So sc halten Sie die Weckschaltuhr aus oder ein, nachdem Sie sie eingestellt haben“). Die Einstellungen der Schaltuhr bleiben so lange im Speicher, bis sie geändert werden.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

• Wenn Sie eine fehlerhafte Eingabe korrigieren möchten, während Sie die Schaltuhr stellen, drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO.

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER mehrfach hintereinander, bis „DAILY“ im Display angezeigt wird.

Die Schaltuhranzeige leuchtet, und die Anzeige DAILY (Weckschaltuhr) des Displays blinkt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich die Einstellungsmöglichkeiten für die Schaltuhr wie folgt:

DAILY

Deaktivierung

(Die Stundenziffern beginnen zu blinken).

Drücken Sie erneut die Taste

ON TIME

(Einstellen der Weckschaltuhr)

Einstellen

der Uhrzeit

REC

ON TIME

(Einstellen der Aufnahmeschaltuhr)

CLOCK/TIMER.

„ON TIME“ blinkt 2 Sekunden lang angezeigt des Displays, und anschließend kann die Einschaltzeit des Geräts eingegeben werden.

Bevor Sie beginnen...

• Wenn Sie eine DVD oder VCD als wiederzugebende Signalquelle verwenden—

–Überprüfen Sie, dass der Fernseher sich zur

voreingestellten Zeit einschaltet und der richtige Eingabemodus gewählt ist.

–Vergewissern Sie sich, daß sich eine Disc in der

ausgewählten Disc-Laufwerk befindet.

• Wenn Sie eine CD als wiederzugebende Signalquelle

verwenden—

–Vergewissern Sie sich, daß sich eine Disc in der

ausgewählten Disc-Laufwerk befindet.

• Wenn Sie eine Cassette als wiederzugebende

Signalquelle auswählen—

–Vergewissern Sie sich, daß sich eine Cassette in dem

Cassettendeck befindet, dessen Anzeige (A oder B) im Display leuchtet.

–Vergewissern Sie sich, daß die richtige Bandrichtung

ausgewählt ist.

• Wenn Sie die Tuner als wiederzugebende Signalquelle

auswählen—

–Stellen Sie auch die gespeicherten Senders.

• Wenn Sie die externe Komponente als wiederzugebende

Signalquelle auswählen— –Stellen Sie auch die Schaltuhr der externen Komponente.

Geben Sie den Zeitpunkt ein, an dem das Gerät eingeschaltet werden soll.

1) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢,

um die Stunden einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET.

2) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢,

um die Minuten einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET. „OFF TIME“ wird 2 Sekunden lang angezeigt des Displays, und anschließend kann die Ausschaltzeit des Geräts eingegeben werden.

Geben Sie den Zeitpunkt an, an dem das Gerät ausgeschaltet werden soll (Bereitschaftsbetrieb).

1) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Stunden

einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET .

2) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Minuten

einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET . Jetzt kann die gewünschte Signalquelle gewählt werden.

– 41 –

Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die wiederzugebende Signalquelle auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste SET.

• Die Signalquelle ändert sich wie folgt:

TUNER FM TUNER AM

DISC– – –TAPEAUX

TUNER FM: es wird der gespeicherte UKW-Sender

eingestellt, der gewählt wurde. = Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

TUNER AM:es wird der gespeicherte AM (MW/LW)-

Sender eingestellt, der gewählt wurde. = Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

DISC– – –: es wird der gewünschte Titel oder Spur

einer gewählten Disc wiedergegeben. = Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

TAPE: es wird eine Cassette wiedergegeben, die

in Cassettendeck A oder B eingelegt ist. = Fahren Sie mit Schritt 7 fort.

AUX: es wird eine externe Komponente

wiedergegeben. = Fahren Sie mit

Schritt 7 fort.

„TUNER FM“ oder „TUNER AM“ wurde gewählt

Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Speicherplatznummer auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste SET. Jetzt kann die Lautstärke des Geräts eingestellt werden.

„DISC– – –“ wurde gewählt

1) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Disc-

Nummer auszuwählen, und drücken Sie anschließend die T aste SET.

2) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Titel

oder Spur-Nummern auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste SET. Jetzt kann die Lautstärke des Geräts eingestellt werden.

Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Lautstärke einzustellen.

• Die Laustärke einzustellen ändert sich wie folgt:

VOL – – VOL 05

VOL 10VOL 15

Forts.

Drücken Sie die Taste SET, um die Einstellung der Weckschaltuhr abzuschließen.

Die Anzeige DAILY (Weckschaltuhr) blinkt nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich. Die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden nacheinander im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON , um das

STANDBY/ON

STANDB

Gerät auszuschalten (Bereitschaftsbetrieb), sofern Sie die Weckschaltuhr bei eingeschaltetem Gerät eingestellt haben.

Das Gerät wird eingeschaltet, wenn die Einschaltzeit erreicht ist

Die Weckschaltuhr arbeitet nicht.

Das Netzkabel wurde abgezogen, oder der Strom ist ausgefallen

Sobald Sie die Schaltuhr gestellt haben, bleiben die entsprechenden Einstellungen einige Tage lang im Speicher gespeichert. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Schaltuhreinstellungen noch gespeichert sind oder nicht.

So schalten Sie die Weckschaltuhr aus oder ein, nachdem Sie sie eingestellt haben

1 Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

mehrfach hintereinander, bis „DAILY“ im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO,

um die Weckschaltuhr auszuschalten.

Die Anzeige und die Anzeige DAILY (Weckschaltuhr) des Displays werden ausgeschaltet („OFF“ wird kurze Zeit angezeigt). Die Weckschaltuhr ist zwar deaktiviert, aber ihre Einstellungen bleiben weiterhin im Speicher.

Drücken Sie die Taste SET, um die Weckschaltuhr einzuschalten.

Die Anzeige und die Anzeige DAILY (Weckschaltuhr) des Displays schalten sich ein. Die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden zur Bestätigung nacheinander im Display angezeigt.

Deutsch

• Wenn Sie „VOL – –“ auswählen, wird die Lautstärke auf den Pegel eingestellt, der aktiviert war, bevor die Anlage ausgeschaltet wurde.

– 42 –

Deutsch

Verwenden der Aufnahmeschaltuhr

Mit der Aufnahmeschaltuhr können Sie eine Radiosendung automatisch aufzeichnen. Sie können die Schaltuhr unabhängig davon stellen, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet ist.

Funktionsweise der Aufnahmeschaltuhr

Das Gerät wird automatisch eingeschaltet, und der gewählte Sender wird eingestellt. Die Lautstärke wird auf den Wert „VOL MIN“ gestellt. Wenn die Einschaltzeit erreicht ist (die Anzeige blinkt solange die Schaltuhr in Betrieb ist), beginnt die Aufnahme. Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist (kurz vor Erreichen der Ausschaltzeit blinkt „OFF“ im Display angezeigt), wird das Gerät automatisch ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb). Die Einstellungen der Schaltuhr bleiben so lange im Speicher, bis sie geändert werden.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

• Wenn Sie eine fehlerhafte Eingabe korrigieren möchten, während Sie die Schaltuhr stellen, drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO.

NUR an der Anlage:

Geben Sie den Zeitpunkt ein, an dem das Gerät eingeschaltet werden soll.

1) Drehen Sie den Drehregler

4 / ¢, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET.

2) Drehen Sie den Drehregler

4 / ¢, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET. „OFF TIME“ wird 2 Sekunden lang angezeigt des Displays, und anschließend kann die Ausschaltzeit des Geräts eingegeben werden.

Geben Sie den Zeitpunkt an, an dem das Gerät ausgeschaltet werden soll (Bereitschaftsbetrieb).

1) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die Stunden

einzustellen, und drücken Sie anschließend die Taste SET.

2) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um die

Minuten einzustellen, und drücken Sie anschließend die T aste SET. Jetzt kann der gewünschte Sender gewählt werden.

Legen Sie eine bespielbare Cassette in Cassettendeck B ein.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER mehrfach hintereinander, bis „REC“ im Display angezeigt wird.

Die Schaltuhranzeige leuchtet, und die Anzeige REC (Aufnahmeschaltuhr) des Displays blinkt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich die Einstellungsmöglichkeiten für die Schaltuhr wie folgt:

DAILY

Deaktivierung

(Die Stundenziffern beginnen zu blinken).

Drücken Sie erneut die Taste

ON TIME

(Einstellen der Weckschaltuhr)

Einstellen

der Uhrzeit

REC

ON TIME

(Einstellen der Aufnahmeschaltuhr)

CLOCK/TIMER.

„ON TIME“ blinkt 2 Sekunden lang angezeigt des Displays, und anschließend kann die Einschaltzeit des Geräts eingegeben werden.

Wählen Sie den gewünschten Sender.

1) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um das

Frequenzband einzustellen („TUNER FM“ oder „TUNER AM“), und drücken Sie anschließend die Taste SET.

2) Drehen Sie den Drehregler 4 / ¢, um einen

gespeicherten Sender zu wählen, und drücken Sie anschließend die Taste SET. Die Anzeige REC (Aufnahmeschaltuhr) blinkt nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich. Die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden nacheinander im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON , um das

STANDBY/ON

STANDB

Gerät ggf. auszuschalten (Bereitschaftsbetrieb).

Sie möchten während der Aufnahme eine andere Signalquelle wiedergeben

Drücken Sie die Taste REC START/STOP oder 7, um die Aufnahme zu beenden. Sie können die Signalquelle nicht ändern, wenn Sie die Aufnahme nicht abbrechen.

Das Netzkabel wurde abgezogen, oder der Strom ist ausgefallen

– 43 –

So schalten Sie die Aufnahmeschaltuhr aus oder ein, nachdem Sie sie eingestellt haben

1 Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

mehrfach hintereinander, bis „REC“ im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO, um

die Aufnahmeschaltuhr auszuschalten.

Die Anzeige und die Anzeige REC (Aufnahmeschaltuhr) des Displays werden ausgeschaltet. („OFF“ wird kurze Zeit angezeigt). Die Aufnahmeschaltuhr ist zwar deaktiviert, aber ihre Einstellungen bleiben weiterhin im Speicher.

Drücken Sie die Taste SET, um die Aufnahmeschaltuhr einzuschalten.

Die Anzeige und die Anzeige REC (Aufnahmeschaltuhr) des Displays schalten sich ein. Die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden zur Bestätigung nacheinander im Display angezeigt.

Verwenden der Einschlafschaltuhr

Sie können die Einschlafschaltuhr verwenden, um bei Musik einzuschlafen. Sie können die Einschlafschaltuhr einstellen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Funktionsweise der Einschlafschaltuhr

Das Gerät wird nach dem eingegebenen Zeitintervall automatisch ausgeschaltet.

Deutsch

Priorität der verschiedenen Schaltuhren

Da alle Schaltuhren unabhängig eingestellt werden können, fragen Sie sich möglicherweise, was geschieht, wenn sich die Einstellungen überlappen. Nachstehend finden Sie einige Beispiele:

Die Aufnahmeschaltuhr genießt Priorität und setzt die Weckschaltuhr und die Einschlafschaltuhr außer Kraft.

• Wenn die Weckschaltuhr so eingestellt worden ist, daß sie sich einschaltet, während die Aufnahmeschaltuhr in Betrieb ist, wird die Weckschaltuhr überhaupt nicht aktiviert.

6:00 6:30 7:00 7:30

Aufnahmeschaltuhr Weckschaltuhr

keine Aktivierung

• Wenn die Aufnahmeschaltuhr so eingestellt worden ist, daß sie sich einschaltet, während die Einschlafschaltuhr in Betrieb ist, wird die Einschlafschaltuhr nicht aktiviert (die Anzeige SLEEP erlischt nicht).

21:00 21:30 22:00 22:30

Aufnahmeschaltuhr Einschlafschaltuhr

keine Aktivierung.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste SLEEP.

Das Zeitintervall bis zum Ausschalten des Geräts wird angezeigt, und die Anzeige SLEEP blinkt im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Zeitintervall wie folgt:

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

Deaktivierung

Warten Sie etwa 5 Sekunden ab, nachdem Sie

SLEEP120 SLEEP 90

das Zeitintervall festgelegt haben.

Die Anzeige SLEEP blinkt nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.

Um die Restzeit bis zum Ausschalten des Geräts zu prüfen, drücken Sie einmal die Taste SLEEP, so daß die

Restzeit bis zum Ausschalten des Geräts etwa 5 Sekunden lang angezeigt wird.

Um die Ausschaltzeit zu ändern, drücken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander, bis das gewünschte Zeitintervall im Display angezeigt wird.

Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander, bis die Anzeige SLEEP im Display erlischt.

• Die Einschlafschaltuhr wird auch deaktiviert, wenn Sie das Gerät ausschalten.

– 44 –

Das Fernbedienungssystem AV COMPU LINK

Deutsch

Mit dem Steuersystem AV COMPU LINK können Sie die regulären Bedienfunktionen der JVC-Fernseher ausführen. Um AV COMPU LINK verwenden zu können, müssen Sie diese Anlage über die Anschlüsse AV COMPU LINK an einen Fernseher anschließen.

• Sie können Fernseher mit den Anschlüssen AV COMPU LINK II oder AV COMPU LINK EX anschließen.

Anschluss von AV COMPU LINK

Schließen Sie einen Fernseher über ein SCART-Kabel (siehe Seite 9) an, den Sie zusätzlich über ein Kabel mit kleinen Monosteckern (nicht mitgeliefert) anschließen.

• AV COMPU LINK funktioniert nur dann ordnungsgemäß, wenn Sie „AV COMPULINK-MODUS“ korrekt (siehe Seite 39).

AV COMPU LINK

Mögliche Operationen

Mit AV COMPU LINK können Sie folgende Funktionen ausführen:

Automatisches Ein-/Ausschalten

Sie können mit dieser Anlage den angeschlossenen Fernseher ein- und ausschalten. Beim Einschalten der Anlage wird der angeschlossene Fernseher automatisch eingeschaltet und wechselt in den korrekten Eingabemodus. Beim Ausschalten der Anlage schaltet sich auch der Fernseher aus.

Wiedergabe über One-Touch-Funktion

Wenn Sie eine Disc einlegen oder wiedergeben, können Sie sie direkt auf dem Fernseher ansehen, ohne zusätzliche Einstellungen vornehmen zu müssen.

COMPU LINK II

Kabel mit kleinen

oder

Monosteckern

(nicht mitgeliefert)

Stellen Sie „AV COMPULINK MODUS“ wie folgt ein:

• auf „DVD 1“ wenn Sie diese Anlage an den Anschluss COMPONENT VIDEO oder INPUT-2 eines Fernsehers anschließen.

• auf „DVD 2“ wenn Sie diese Anlage an den Anschluss INPUT-1 eines Fernsehers anschließen.

• auf „DVD 3“ wenn Sie diese Anlage an den Anschluss INPUT-2 eines Fernsehers anschließen.

COMPU LINK EX

– 45 –

Anhang A—Wartung

Die beste Leistung des Geräts erzielen Sie, wenn Sie Discs, Cassetten und den entsprechenden Mechanismus sauberhalten.

Umgang mit Discs

• Nehmen Sie die Disc aus ihrer Box, indem Sie sie am Rand festhalten, während Sie vorsichtig gegen das Loch in der Mitte drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Fläche der Disc, und biegen Sie die Disc auch nicht.

• Legen Sie die Disc in ihre Box zurück, wenn Sie sie nicht mehr benötigen, damit sich die Disc nicht verziehen kann.

• Achten Sie darauf, daß Sie die Oberfläche der Disc nicht zerkratzen, wenn Sie sie wieder in die Box legen.

• Setzen Sie die Disc nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.

So reinigen Sie eine Disc

Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch in geraden Linien ab, wobei Ihre Bewegungen vom Mittelpunkt nach außen geführt werden sollten.

Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel, wie beispielsweise konventionellen Schallplattenreiniger, Spray, Verdünner oder Benzin, um die Disc zu reinigen.

Umgang mit Cassetten

• Wenn das Band in der Cassette nicht gespannt ist, spannen Sie es, indem Sie einen Bleistift in eine der Spulen stecken und drehen.

• Wenn das Band nicht gespannt ist, kann es sich dehnen, zerschnitten werden oder sich in der Cassette verfangen.

• Berühren Sie nicht die Bandoberfläche.

• Lagern Sie Cassetten nicht: — An staubigen Orten — In direktem Sonnenlicht oder in

direkter Hitze — An feuchten Orten — In der Nähe eines Magneten

Reinigen der Anlage

• Flecken an der Anlage

Sollten mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem Tuch ab, das mit einem neutralen, in Wasser verdünnten Reinigungsmittel getränkt und anschließend gut ausgewrungen wurde. Wischen Sie die Anlage dann mit einem trockenen Tuch trocken.

• Beachten Sie die folgenden Hinweise, da sich anderenfalls die Qualität der Anlage verschlechtern kann, sie beschädigt werden kann oder sich der Lack abschälen kann.

— Wischen Sie sie NICHT mit einem harten Tuch ab. — Üben Sie KEINEN starken Druck beim Wischen aus. — Wischen Sie sie NICHT mit Verdünner oder Benzol ab. — Wischen Sie sie NICHT mit flüchtigen Substanzen

(beispielsweise Insektiziden) ab.

— Bringen Sie sie NICHT über einen längeren Zeitraum

mit Gummi oder Kunststoff in Kontakt.

Deutsch

– 46 –

Anhang B—Fehlerbeseitigung

Deutsch

Wenn Sie ein Problem mit dem Gerät haben, überprüfen Sie, ob in dieser Liste eine mögliche Lösung beschrieben wird, bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. Wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der an dieser Stelle angeführten Hinweise lösen können oder die Anlage beschädigt worden ist, beauftragen Sie einen qualifizierten Fachmann, wie z. B. Ihren Fachhändler, mit dem Kundendienst.

Symptom

Die Displaydemonstration kann nicht deaktiviert werden.

Es ist kein Ton zu hören.

Der Radioempfang ist verrauscht.

Bei der Disc-Wiedergabe entstehen Aussetzer.

Die Disc-Laufwerk läßt sich nicht öffnen oder schließen.

Die Disc wird nicht wiedergegeben.

Die Lesegeschwindigkeit der Disc ist zu langsam oder die Disc kann nicht durch Drücken von 0 ausgeworfen werden.

Pro Logic kann während der Wiedergabe einer CD nicht deaktiviert werden.

Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild.

Die DVD wird nicht abgespielt.

Die linke und rechte Außenkante des Bilds fehlt auf dem Bildschirm.

Untertitel erscheinen nicht auf der Anzeige, obwohl sie in Ausgangs-Untertitel-Sprache ausgewählt wurden.

Audio-Sprache unterscheidet sich von der, die in Ausgangs-Audio-Sprache ausgewählt wurden.

Es lassen Sie keine Aufnahmen durchführen.

Die Anlage läßt sich nicht bedienen.

Das Gerät kann mit der Fernbedienung nicht bedient werden.

Mögliche Ursache

Möglicherweise wurde die falsche Taste gedrückt, um die Displaydemonstration zu deaktivieren.

• Die Anschlüsse sind falsch oder locker.

• Sie geben eine Disc wieder, die in DTS Digital Surround codiert ist.

• Die Antennen sind abgetrennt.

• Die AM (MW/LW)-Rahmenantenne ist zu nahe an der Anlage aufgestellt.

• Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgelegt und angeordnet.

Die Disc ist schmutzig oder zerkratzt.

• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

• Die Disc-Laufwerk sind verriegelt.

Die Disc ist falsch herum eingelegt.

Als Pro Logic-Einstellung ist „EIN“ ausgewählt.

• Das V ideo-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

• Der falsche Eingang wurde am Fernsehgerät oder Bildschirm ausgewählt.

• Der ausgewählte Signal-Wiedergabebetrieb ist nicht korrekt.

Die Kindersicherung ist aktiviert.

„4:3 PS “ wurde zum Anschauen auf einem herkömmlichen Fernsehgerät ausgewählt (Format 4:3).

Die kleinen Laschen an der Oberseite der Cassette wurden entfernt.

Der eingebaute Mikroprozessor hat aufgrund externer elektrischer Störungen eine Fehlfunktion.

• Der Weg zwischen Fernbedienung und Sensor der Anlage ist blockiert.

• Die Batterien sind verbraucht.

Abhilfe

Drücken Sie die Taste CANCEL/DEMO an der Anlage. (Siehe Seite 9).

• Überprüfen Sie alle Anschlüsse, und führen Sie die Anschlüsse richtig durch. (Siehe Seiten 6 – 9).

• Diese Anlage kann den DTS-Klang nicht wiedergeben, ohne dass ein mit DTS Digital Surround-kompatibler Decoder angeschlossen und „DIGITAL AUDIO AUSGANG“ auf „STROM/PCM“ gesetzt ist. (Siehe Seite 36).

• Schließen Sie die Antennen richtig an.

• Ändern Sie die Position und Ausrichtung der AM (MW/LW)-Rahmenantenne.

• Richten Sie die UKW-Antenne so aus, daß der Empfang am besten ist.

Reinigen Sie die Disc, oder tauschen Sie sie aus. (Siehe Seite 46).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

• Entriegeln Sie die Disc-Laufwerk. (Siehe Seite 22).

Legen Sie die Disc so ein, daß die Labelseite nach oben zeigt.

Wählen Sie eine andere Wieder gabequelle (z.B. FM/AM), werfen Sie die Disc aus, und legen Sie sie mit der Beschriftung nach oben ein.

Das Bildschirmmenü kann durch die Auswahl einer DVD oder VCD als Wiedergabequelle angezeigt werden oder durch Nichtschließen des Disc-Ladeschachts, daraufhin können die Pro Logic-Einstellungen zu „AUTO“ oder „AUS“ geändert werden. (Siehe Seite 36).

• Das Video-Kabel richtig anschließen.

• Den richtigen Eingang am Fernsehgerät oder Bildschirm auswählen.

• Wählen Sie den richtigen SignalWiedergabebetrieb. (Siehe Seite 9).

Deaktivieren Sie die Kindersicherung. (Siehe Seite 40).

„4:3 LB

Manche DVDs sind so programmiert, dass sie anfänglich nie Untertitel zeigen. In diesen Fällen die Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung nach dem Starten der Wiedergabe drücken. (Siehe Seite 36).

Manche DVDs sind so programmiert, dass sie anfänglich immer die Originalsprache verwenden. Drücken Sie in diesem Fall gleichzeitig auf SHIFT auf der Fernbedienung und A UDIO auf der Fernbedienung, nachdem Sie mit der Wiedergabe begonnen ha ben. (Siehe Seite 36).

Bedecken Sie die Löcher auf der schmalen Rückseite der Cassette mit Klebeband.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, und schließen Sie es anschließend wieder an das Netz an.

• Beseitigen Sie das Hindernis.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

“ wählen. (Siehe Seite 38).

– 47 –

Anhang C—Beschreibung der PTY-Codes

NEWS: Nachrichten. AFFAIRS: Themensendung, in der aktuelle Nachrichten

ausführlicher behandelt werden — Debatte oder Analyse.

INFO: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

weitesten Sinn zu vermitteln.

SPORT: Sendung über sportliche Ereignisse. EDUCATE: Bildungssendungen. DRAMA: Hörspiele und Hörspielserien. CULTURE: Sendungen, die sich mit nationaler oder regionaler

Kultur einschließlich Sprache, Theater usw. beschäftigen.

SCIENCE: Sendungen über Naturwissenschaften und Technik. VARIED: Dieser Code wird hauptsächlich für Wortsendungen

verwendet, wie z. B. Quizsendungen, Ratespiele und Interviews.

POP M: Kommerzielle Musik, die aktuell Anklang findet. ROCK M: Rockmusik. M.O.R. M: Zeitgenössische Unterhaltungsmusik der Kategorie

„Easy Listening“.

LIGHT M: Instrumentalmusik und Vokal- oder Chormusik. CLASSICS: Darbietung von Orchestermusik, Symphonien,

Kammermusik usw.

OTHER M: Musik, die in keine der anderen Kategorien paßt. WEATHER: Wetterberichte und Wettervorhersagen.

FINANCE: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte usw. CHILDREN: Sendungen für ein junges Zielpublikum. SOCIAL A: Sendungen über Soziologie, Geschichte,

Geographie, Psychologie und Gesellschaft.

RELIGION: Sendungen mit religiösem Inhalt. PHONE IN: Sendungen, an der Zuhörer entweder per Telefon

oder im Rahmen eines öffentlichen Forums teilnehmen können.

TRAVEL: Reiseberichte. LEISURE: Sendungen über Freizeitaktivitäten. JAZZ: Jazzmusik. COUNTRY: Musik, die aus den Südstaaten Nordamerikas stammt

oder die diese Tradition fortsetzt.

NATIONAL: Aktuelle Volksmusik des Landes oder der Region in

der Sprache dieses Landes.

OLDIES: Musik aus dem sogenannten „goldenen Zeitalter“

der Popmusik.

FOLK M: Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines

bestimmten Landes hat.

DOCUMENT:Tatsachenberichte, die in ermittelndem Stil

vermittelt werden.

Die Einstufung der PTY-Codes einiger UKW-Sender kann sich von der obigen Liste unterscheiden.

Deutsch

Anhang D—Ausgangssignale am Anschluss OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

Unterschiedlich, je nach Einstellung von „DIGITAL AUDIO-AUSGANG“. (Siehe Seite 36).

DIGIT AL A UDIO

Art der Disc

OUT

DVD mit 48 kHz, Linear PCM

mit 96 kHz, Linear PCM mit Dolby Digital mit DTS Digital Surround mit MPEG-Audio

Video-CD, A udio-CD Audio-CD mit DTS

STROM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM Dolby Digital Bitstream Dolby Digital Bitstream 48 kHz, Linear PCM DTS Bitstream MPEG Bitstream 48 kHz, Linear PCM 48 kHz, Linear PCM

44,1 kHz, 16 bit Linear PCM 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM DTS Bitstream 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM

Ausgangssignale

– 48 –

Anhang E—Sprachencode für die Bildschirmmenüs

Deutsch

Sie benötigen diese Codeliste, wenn Sie eine Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen. (Siehe Seite 36).

Code Sprache

AA Afar AB Abchasisch AF Afrikaas AM Amharisch AR Arabisch AS Assamesisch AY Aymará AZ Aserbeidschanisch BA Baschkirisch BE Weißrussisch BG Bulgarisch BH Bihari BI Bislama BN Bengali BO Tibetanisch BR Bretonisch CA Katalanisch CO Korsisch CS Tschechisch CY Walisisch DA Dänisch DZ Bhutani EL Griechisch EO Esperanto ET Estnisch EU Baskisch FA Persisch FI Finnisch FJ Fiji FO Färöisch FY Friesisch GA Irisch GD Schottisch-Gälisch GL Galizisch GN Guarani GU Gudscherati HA Haussa HI Hindi HR Kroatisch HU Ungarisch HY Armenisch IA Interlingua IE Interlingue

Code Sprache

IK Inupiak IN Indonesisch IS Isländisch IW Hebräisch JI Jiddisch JW Javanisch KA Georgisch KK Kasachisch KL Grönländisch KM Kambodschanisch KN Kannada KO Koreanisch KS Kaschmiri KU Kurdisch KY Kirgisisch LA Lateinisch LN Lingala LO Laotisch LT Litauisch LV Lettisch MG Malagasisch MI Maori MK Mazedonisch ML Malajalam MN Mongolisch MO Moldawisch MR Marathi MS Malaiisch MT Maltesisch MY Burmesisch NA Nauruisch NE Nepali NL Niederländisch NO Norwegisch OC Provenzalisch OM Oromo OR Orija PA Pandschabi PL Polnisch PS Paschtu PT Portugiesisch QU Ketschua RM Rätoromanisch

Code Sprache

RN Kirundi RO Rumänisch RU Russisch RW Kinyarwanda SA Sanskrit SD Sindhi SG Sangho SH Serbokroatisch SI Singhalesisch SK Slowakisch SL Slowenisch SM Samoanisch SN Schonisch SO Somali SQ Albanisch SR Serbisch SS Si-Swati ST Sesuto SU Sundanesisch SV Schwedisch SW Suaheli TA Tamilisch TE Telugu TG Tadschikisch TH Thai TI Tigrinja TK Turkmenisch TL Tagalog TN Setswana TO Tonga TR Türkisch TS Tsongaisch TT Tatarisch TW Twi UK Ukrainisch UR Urdu UZ Usbekisch VI Vietnamesisch VO Volapük WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zulu

– 49 –

Anhang F—Ländercodes für die Kindersicherung

Sie benötigen diese Codeliste, wenn Sie einen Ländercode für die Kindersicherung auswählen. (Siehe Seite 40).

Deutsch

Code Land

AD Andorra AE Vereinigte Arabische

Emirate AF Afghanistan AG Antigua und Barbuda AI Anguilla AL Albanien AM Armenien AN Niederländische Antillen AO Angola AQ Antarktis AR Argentinien AS Amerikanisch-Samoa AT Österreich AU Australien AW Aruba AZ Aserbaidschan BA Bosnien und Herzegowina BB Barbados BD Bangladesch BE Belgien BF Burkina Faso BG Bulgarien BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermudainseln BN Brunei BO Bolivien BR Brasilien BS Bahamas BT Bhutan BV Bouvetinsel BW Botsuana BY Belarus BZ Belize CA Kanada CC Kokosinseln (Keeling-Inseln) CF Zentralafrikanische Republik CG Kongo CH Schweiz CI Côte d’Ivoire CK Cook-Inseln CL Chile

Code Land

CM Kamerun CN China CO Kolumbien CR Costa Rica CU Kuba CV Cap Verde CX Christmas-Insel CY Zypern CZ Tschechische Republik DE Deutschland DJ Dschibuti DK Dänemark DM Dominica DO Dominikanische Republik DZ Algerien EC Ecuador EE Estland EG Ägypten EH Westsahara ER Eritrea ES Spanien ET Äthiopien FI Finnland FJ Fidschi FK Falkland-Inseln

(Mavinas)

FM Mikronesien

(Föderation von) FO Färöer-Inseln FR Frankreich FX Frankreich, hauptstädtisch GA Gabun GB Vereinigtes Königreich GD Grenada GE Georgien GF Fränzösisch-Guyana GH Ghana GI Gibraltar GL Grönland GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Äquatorialguinea GR Griechenland

Code Land

GS Süd-Georgia und

Sandwich-Inseln GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hongkong HM Heard-Insel und

McDonald-Inseln HN Honduras HR Kroatien HT Haiti HU Ungarn ID Indonesien IE Irland IL Israel IN Indien IO Britisches Territorium

im Indischen Ozean IQ Irak IR Iran (Islamische Republik) IS Island IT Italien JM Jamaica JO Jordanien JP Japan KE Kenya KG Kirgisistan KH Kambodscha KI Kiribati KM Komoren KN St. Kitts und Nevis KP Korea, Demokratische

Volksrepublik KR Korea, Republik KW Kuwait KY Cayman-Inseln KZ Kasachstan LA Laos, Demokratische

Volksrepublik LB Libanon LC St. Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka

– 50 –

Deutsch

Code Land

LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxemburg LV Lettland LY Lybien MA Marokko MC Monaco MD Moldau, Republik MG Madagaskar MH Marshall-Inseln ML Mali MM Myamar MN Mongolei MO Macao MP Nördliche

Mariannen-Inseln MQ Martinique MR Mauretanien MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Malediven MW Malawi MX Mexiko MY Malaysia MZ Mosambik NA Namibia NC Neukaledonien NE Niger NF Norfolk-Inseln NG Nigeria NI Nicaragua NL Niederlande NO Norwegen NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Neuseeland OM Oman PA Panama PE Peru PF Französisch-Polynesien

Code Land

PG Papua-Neuguinea PH Philippinen PK Pakistan PL Polen PM St. Pierre und Miquelon PN Pitcairn PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Katar RE Reunion RO Rumänien RU Russische Förderation RW Ruanda SA Saudi-Arabien SB Salomonen SC Seychellen SD Sudan SE Schweden SG Singapur SH St. Helena SI Slowenien SJ Sv’albard und Jan M’ayen SK Slowakei SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Surinam ST Sao Tome und Principe SV El Salvador SY Syrien SZ Swasiland TC Turks- und Caicos Inseln TD Tschad TF Französische Südterritorien TG Togo TH Thailand TJ Tadschikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunesien

Code Land

TO Tonga TP Ost-Timor TR Türkei TT Trinidad und Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tansania UA Ukraine UG Uganda UM Kleinere entlegene Inseln

der Vereinigten Staaten US Vereinigte Staaten UY Uruguay UZ Usbekistan VA Vatikanstadt VC St. Vincent und die

Grenadinen VE Venezuela VG Britische Jungferninseln VI Jungferninseln der

Vereinigten Staaten von

Amerika VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis und Futuna Inseln WS Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Jugoslawien ZA Südafrika ZM Sambia ZR Zaire ZW Simbabwe

– 51 –

Anhang G—Kanalanzeige

Der aktuelle Wiedergabekanal erscheint im Display, wenn Sie DISPLAY drücken. (Siehe Seite 18).

DOLBY DIGITAL

Anzeige LFE Kanal 1/0 CH NUR C 1/0.1 CH ON NUR C 2/0 CH L/R 2/0.1 CH ON L/R 2/0 CH L/R (L0/R0) 2/0.1 CH ON L/R (L0/R0) 2/0 CH L/R/S (Lt/Rt) 2/0.1 CH ON L/R/S (Lt/Rt) 3/0 CH L/C/R 3/0.1 CH ON L/C/R 2/1 CH L/R/S 2/1.1 CH ON L/R/S 3/1 CH L/C/R/S 3/1.1 CH ON L/C/R/S 2/2 CH L/R/LS/RS 2/2.1 CH ON L/R/LS/RS 3/2 CH L/C/R/LS/RS 3/2.1 CH ON L/C/R/LS/RS

Technische Daten

Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Linear PCM und DTS

Anzeige Kanal

1 CH Monoral 2 CH 2 ch Stereo 3 CH 3 ch 4 CH 4 ch 5 CH 5 ch 6 CH 6 ch 7 CH 7 ch 8 CH 8 ch

MPEG

Anzeige Kanal 2/0 CH Monoral 2/0.1 CH 2 ch Stereo 2/2 CH 3 ch 3/0 CH 4 ch 2/2.1 CH 5 ch 3/0.1 CH 6 ch 3/2 CH 7 ch 3/2.1 CH 8 ch 2/0 CH (downmix)

Deutsch

CA-MXDVA9R

Ausgangsleistung (IEC 268-3/DIN)

FRONT SUBWOOFERS:

59 W Sinus-Dauertonleistung pro Kanal, beide Kanäle betrieben, an 6 Ω bei 63 Hz mit einem Gesamtklirrgrad von weninger als 0,9%.

FRONT MAIN SPEAKERS:

26 W Sinus-Dauertonleistung pro Kanal, beide Kanäle betrieben, an 6 Ω bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weninger als 0,9%.

SURROUND CENTER SPEAKER:

18 W Sinus-Dauertonleistung pro Kanal, an 16 Ω bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weninger als 0,9%.

SURROUND REAR SPEAKERS:

18 W Sinus-Dauertonleistung pro Kanal, beide Kanäle betrieben, an 16 Ω bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weninger als 0,9%.

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (Gemessen bei 1 kHz mit einem Cassettenaufnahmesignal von 300 mV)

AUX: 410 mV/50 kΩ

Audioausgangspegel

AUX: 290 mV

Dolby Digital 5,1ch Subwoofer (LFE) Ausgabepegel (gemessen während der Wiedergabe von Dolby Digital 5,1ch Titel mit LFE von 30 Hz bei 0 dBFS)

SUB-WOOFER 5.1ch OUT:170 mV

Digitalausgang: OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Signalwellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –15 dBm – –12 dBm

AV OUT

COMP .: 1 V(p-p)/75 Ω S-Video:

Y (Luminanz) 1 V(p-p)/75 Ω C (Chrominanz, Impuls) 0,286 V(p-p)/75 Ω

RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Lautsprecher/Impedanz

FRONT SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω

– 52 –

FRONT MAIN SPEAKERS:6 Ω – 16 Ω SURROUND SPEAKERS: 16 Ω – 32 Ω

Tuner

UKW-Abstimmbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM-Abstimmbereich: MW:522 kHz – 1 629 kHz

LW:144 kHz – 288 kHz

DVD-Spieler

Disc-Aufnahmefähigkeit: 3 Discs Lesbare Discs: DVD V ideo, V ideo-CD, Audio-CD,

CD-R, CD-RW Videoformat: PAL Frequenzgang

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz bis 44 000 Hz

CD, VCD: 16 Hz bis 20 000 Hz Dynamikbereich: 85 dB Rauschabstand: 90 dB Tonhöhenschwankungen: nicht meßbar

Cassettendeck

Frequenzgang

Normalcassetten (typ I): 50 Hz – 14 000 Hz Tonhöhenschwankungen: 0,15% (WRMS)

Allgemeines

Anschlußwerte: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme: 175 W (im Betrieb)

29 W (im Bereitschaftsbetrieb mit deaktivierter Energiesparfunktion — Normalmodus) 1,8 W (im Bereitschaftsbetrieb mit aktivierter Energiesparfunktion — Ökologiemodus)

Abmessungen (ca.): 265 mm x 335 mm x 401 mm (B/H/T) Gewicht (ca.): 10,3 kg

Zubelör

Siehe Seite 6.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR

JVC

0801MWMMDWJEM

INSTRUCTIONS

SPEAKER SYSTEM

SP-MXDVA9R

BEDIENUNGSANLEITUNG: LAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME DES ENCEINTES GEBRUIKSAANWIJZING: LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES

This system consists of the following systems: Dieses System besteht aus den folgenden Systemen: Cette chaîne comprend les enceintes suivantes: Dit systeem bestaat uit de volgende onderdelen: Este sistema se compone de los cuatro siguientes:

FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79 FRONTLAUTSPRECHERSYSTEM : SP-MXG79 ENCEINTES AVANT: SP-MXG79 VOORLUIDSPREKERSYSTEEM : SP-MXG79 SISTEMA DE ALTAVOCES DELANTEROS : SP-MXG79

CENTER SPEAKER SYSTEM : SP-DSC99TN SURROUND SPEAKER SYSTEM : SP-DSS99TN MITTENLAUTSPRECHERSYSTEM : SP-DSC99TN RUNDUMLAUTSPRECHERSYSTEM : SP-DSS99TN ENCEINTE CENTRALE : SP-DSC99TN ENCEINTES SURROUND : SP-DSS99TN MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM : SP-DSC99TN SURROUNDLUIDSPREKERSYSTEEM : SP-DSS99TN SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL : SP-DSC99TN SISTEMA DE ALTAVOCES PERIMÉTRICOS : SP-DSS99TN

ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI BRUKSANVISNING: HÖGTALARSYSTEM VEJLEDNING: HØJTTALERSYSTEM KÄYTTÖOHJE: KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Questo sistema consiste dei seguenti sistemi: Detta högtalarsystem består av följande högtalare: Dette system bastår af følgende systemer: Tämä järjestelmä koostuu seuraavista laitteista:

SISTEMA DIFFUSORI ANTERIORI : SP-MXG79 FRÄMRE HÖGTALARE : SP-MXG79 FRONTHØJTTALERSYSTEM : SP-MXG79 ETUKAIUTTIMET : SP-MXG79

SISTEMA DIFFUSORE CENTRALE : SP-DSC99TN SISTEMA DIFFUSORI SURROUND : SP-DSS99TN MITTHÖGTALARE : SP-DSC99TN SURRONDHÖGTALARE : SP-DSS99TN CENTERHØJTTALERSYSTEM : SP-DSC99TN SURROUNDHØTTALERSYSTEM : SP-DSS99TN KESKIKAIUTIN : SP-DSC99TN YMPÄRISTÖTILAKAIUTTIMET : SP-DSS99TN

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer. DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL

– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,

slots or any other opening in the case. – this could result in a fatal electrical shock; – NEVER guess or take chances with electrical equipment of any

kind – it is better to be safe than sorry!

GVT0067-002A

[E]

Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to

be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le

istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir

les meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing

door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC.

Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Tac k f ör ditt val av dessa JVC-högtalare. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få

maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Tak for købet af JVC-højttalerne. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug, så

De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Kiitos siitä ettë päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne

toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-edustajaan.

FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79

FRONTLAUTSPRECHERSYSTEM : SP-MXG79

ENCEINTES AVANT: SP-MXG79

VOORLUIDSPREKERSYSTEEM : SP-MXG79

SISTEMA DE ALTAVOCES DELANTEROS : SP-MXG79

SPEAKER FOR A/V COMBINATION

SP-MXG79 have magnetically-shielded design for placement adjacent to TVs and monitors without causing color aberrations. However, color may be affected as a result of how the speaker system is installed. Therefore, be careful of the following:

1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main power switch or unplug it before installing the speakers.

Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV’s power.

2. If another speaker system has been set up near the TV set, that system may cause color unevenness in the TV’s picture.

3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a short distance from the TV set.

LAUTSPRECHERBOXEN FÜR AUDIO/VIDEO-KOMBINATION

Die SP-MXG79 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren, ohne Farbverfälschung zu verursachen.

Je nach Aufstellungsart können aber trotz dieser Konstruktion u.U. Farbverfälschungen verursacht werden.

Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes:

1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden.

Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der Fernseher eingeschaltet wird.

2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen.

3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas weiter entfernt vom Fernseher aufgestellt werden.

SISTEMA DIFFUSORI ANTERIORI : SP-MXG79

FRÄMRE HÖGTALARE : SP-MXG79

FRONTHØJTTALERSYSTEM : SP-MXG79

ETUKAIUTTIMET : SP-MXG79

HAUT-PARLEURS POUR COMBINAISON A/V

Le SP-MXG79 est conçu avec un blindage magnétique pour permettre de le placer proche des téléviseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les couleurs. Toutefois, les couleurs peuvent être affectées en fonction de l’installation des enceintes acoustiques. Par conséquent, faire attention aux points suivants:

Une fois le système installé, attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension.

2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur.

3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du téléviseur.

LUIDSPREKER VOOR A/V KOMBINATIE

De SP-MXG79 is magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een TV en monitor kan worden geplaatst en hierbij de kleuren op het scherm van deze toestellen niet door de luidspreker worden aangetast.

Indien de luidspreker echter op een verkeerde wijze wordt geãnstalleerd, worden de kleuren mogelijk wel aangetast.

Let daarom op het volgende:

1. Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de spanningsschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit het stopkontakt trekken alvorens u de luidsprekers installeert.

Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is geänstalleerd alvorens de spanning van de TV weer in te schakelen.

2. Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst, kan die luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben.

3. Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidsprekers een negatieve invloed op bepaalde typen TV’s heeft.

ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V

El modelo SP-MXG79 tiene una construcción protegida magneticamente para una colocación contigua de los televisores y monitores sin causar aberraciones de color.

Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de instalar el sistema de altavoces.

1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces.

Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y antes de activar la alimentación del televisor.

2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor.

3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.

ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A/V

Il modello SP-MXG79 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore.

Comunque, il colore può essere influenzato negativamente come risultato dell’installazione del sistema degli altoparlanti.

1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti.

Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore.

2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore.

3. Malgrado la protezione di questi altoparlanti, alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro. Se questo si produce, spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore.

HÖGTALARE FÖR LJUD/VIDEOANLÄGGNING

SP-MXG79 är en magnetiskt avskärmad högtalare som kan placeras intill en TV -mottagare eller monitor utan att det uppstår färgskiftningar på bildskärmen.

Det kan emellertid ändå hända att färgbilden påverkas, beroende på hur högtalaren monterats.

Observera därför följande:

1. Tryck på huvudströmbrytaren på TV:n för att slå av strömmen, eller koppla ur TV:ns nätkabel, innan högtalaren placeras nära en TV.

Vänta i minst 30 minuter efter att högtalaren monterats, innan strömmen till TV:n slås på.

2. En annan högtalare, som placerats nära TV:n, kan orsaka färgskiftningar på bildskärmen.

3. Trots att denna högtalare är magnetiskt avskärmad, kan det hända att vissa typer av TV-apparater ändå påverkas av den. Flytta i så fall högtalaran lite längre bort från TV:n

HØJTTALERE TIL A/V/-KOMBINATION

SP-MXG79 er magnetisk afskærmede og kan således placeres indtil TV-apparater og monitorer uden at farverne påvirkes.

Farverne kan imidlertid påvirkes afhængig af, hvordan højttalersystemet installeres.

Der skal derfor tages hensyn til følgende:

1. Ved placering af højttalerne i nærheden af et TV-apparat, skal der slukkes for apparatet eller det skal kobles fra nettet før højttalerne installeres.

Vent så i mindst 30 minutter efter højttalerinstallationen før der tændes for TV-apparatet igen.

2. Hvis der er andre højttalere i TV-apparatets nærhed kan disse påvirke farvegengivelsen.

3. Selvom højttalerne er magnetisk afskærmet, kan farverne alligevel, afhængig af TV-modellen, påvirkes. Hvis dette indtræffer, bør højttalerne placeres lidt længere væk fra TV- apparatet.

A/V-YHDISTELMÄÄ VARTEN OLEVA KAIUTIN

Malli SP-MXG79 on magneettisuojattu, joten sen vo sijoittaa TVvastaanottimien ja monitorien viereen ilman että kuva vääristyy.

Väriin sattaa kuitenkin tulla muutoksia sen mukaan, kuinka kaiutinjärjestelmä on asennettu.

Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin:

1. Kun asetat nämä kaiuttimet TV-vastaanottimen lähelle, katkaise vastaanottimen päävirtakytkin tai irrota se seinäkoskettimesta, enne kuin asennat kaiuttimet.

Asennettuasi järjestelmän odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV- vastaanottimen virran päälle.

2. Mikäli toinen kaiutinjärjestelmä on sijoitettu TV-vastaanottimen lähelle, järjestelmä saattaa aiheuttaa värin epätasaisuutta TVkuvassa.

3. Vaikka nämä kaiuttimet on suojattu, ne saattavat aiheuttaa häiriöitä jonkin tyyppisille TV-vastaanottimille. Jos näin käy, tulee kaiuttimet siirtää pienen etäisyyden päähän TVvastaanottimesta.

BLUE BLAU BLEU BLAUW AZUL BLU BLA BLA SININEN

BLACK SCHWARZ NOIR ZWART NEGRO NERO SVART SORT MUSTA

RED ROT ROUGE ROOD ROJO ROSSO RÖD RØD PUNAINEN

FRONT SUBWOOFERS

MAIN SPEAKERS

Connection Anschluß Raccordement Aansluiting Conexión Collegamento Ansluiting Tilslutning Liitäntä

Right speaker

Rechter Lautsprecher

Enceinte de droite

Rechter spreker Altavoz derecho

Altoparlante destro

Höger högtalare

Højre højttaler

Oikea kaiutin

Left speaker Linker Lautsprecher Enceinte de gauche

Linker spreker

Altavoz izquierdo

Altoparlante sinistro

Vänster högtalare

Venstre højttaler

Vasen kaiutin

CONNECTION

• DON’T use other amplifier to operate this speaker system except for CA-MXDVA9R.

• Turn off power to the whole system before connecting the speakers to the amplifier.

• The maximum power handling capacity of the SP-MXDVA9R main speaker is 55 W/Front Subwoofer is 110 W. Excessive input will result in abnormal noise and possible damage. In cases where the signals described below are applied to the speakers, even if the signals are below the maximum allowable input, they may cause an overload and burn the wiring of the speakers. Be sure to lower the amplifier volume beforehand.

1) Noise during FM tuning.

2) High level signals containing high frequency components produced by a tape deck in the fast forward mode.

3) Click noise produced when turning power of other components on and off.

4) Click noise produced when connecting or disconnecting cords with the power on.

5) Click noise produced when the cartridge is replaced with the power on.

6) Click noise produced when operating amplifier switches.

7) Continuous high frequency oscillation or high pitch electronically produced musical instrument sound.

8) Howling when using a microphones.

Amplifier output terminals Ausgang des Verstärkers Bornes de sortie de l’amplificaterur Uitgangsaansluitengen van de versterker Terminales de salida de amplificador Terminali de uscita dell’amplifcator Utgångar på förstärkaren Forstærkerudgangsbøsninger Vahvistimen ulostuloliittimet

SPECIFICATIONS

Type : 3-way 3-speaker Bass-Reflex

Type Twin Hyper Power-Drive

Subwoofer (Magnetically-shielded type)

Speakers

Front Subwoofer : 14.0 cm (5-9/16 in.) cone × 1

Main woofer : 16.0 cm (6-5/16 in.) cone × 1

Tweeter : 5 cm (2 in.) cone × 1

Power Handling Capacity

Front Subwoofer : 110 W Main Speaker : 55 W

Impedance

Front Subwoofer : 6 Ω Main Speaker : 6 Ω

Frequency Range

Front Subwoofer : 29 Hz—310 Hz Main Speaker : 70 Hz—32 000 Hz

Sound Pressure Level

Front Subwoofer : 76 dB/W·m

(Average of 50 Hz—100 Hz)

Main Speaker : 87 dB/W·m

(Average of 400 Hz—800 Hz)

Dimensions (W × H × D) : 286 mm × 335 mm × 365 mm

(11-5/16 in. × 13-1/4 in. × 14-3/8 in.)

Mass : 6.3 kg (13.9 lbs) each

Design and specifications subject to change without notice.

ANSCHLUSS

• Verwenden Sie zum Betrieb dieses Lautsprechersystems keinen anderen Verstärker, ausgenommen CA-MXDVA9R.

•

Schalten Sie vor dem Anschluß der Lautsprecher an den Verstärker die Spannungsversorgung des gesamten Systems aus.

• Der Hauptlautsprecher des Modells SP-MXDVA9R kann maximal eine Leistung von 55 W handhaben, während der vordere Subwoofer maximal 110 W handhaben kann. Eine Überlastung führt zu Verzerrungen und möglicherweise zu Beschädigungen. Signale der unten beschriebenen Art können, auch wenn sie unter dem maximal zulässigen Eingang liegen, eine Überlastung verursachen und die Lautsprecherwicklungen durchbrennen. Verringern Sie vorher die Lautstärke des Verstärkers.

1) Geräusche beim Einstellen von UKW-Sendern.

2) Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz-Anteilen, die von Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden.

3) Klickgeräusche, wenn die Spannungsversorgung anderer Komponenten ein-und ausgeschaltet wird.

Klickgeräusche, wenn Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

5) Klickgeräusche, wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers ausgewechselt wird, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

6) Klickgeräusche, die beim Betätigen von Schaltern des Verstärkers erzeugt werden.

7) Ständige Hochfrequenzschwingungen oder elektronisch erzeugte Töne von Musikinstrumenten mit hohen Tonhöhen.

8) Rückkopplungen von Mikrofonen.

RACCORDEMENT

• NE PAS utiliser d’autre amplificateur que le CA-MXDVA9R pour faire fonctionner les enceintes.

• Mettre hors circuit tout le système avant de raccorder les enceintes à l’amplificateur.

• La puissance maximale admissible de l'enceinte principale SP-MXDVA9R est de 55 W, et celle du caisson de grave avant de 110 W. En dépassant la puissance admissible, cela provoquera des bruits anormaux et détériorera les enceintes. Au cas où les signaux décrits ci-dessous sont envoyés aux enceintes, et même si ces signaux sont inférieurs à la puissance d’entrée maximum admissible, ils risquent de provoquer une surcharge ou même un incendie. S’assurer de bien diminuer le volume sonore de l’amplificateur.

1) Parasites durant une syntonisation FM.

2) Signaux de niveau élevé contenant des composants à haute fréquence, comme ceux générés par une platine d’enregistrement en mode avance rapide.

3) Cliquetis se produisant lorsque d’autres appareils sont mis en ou hors circuit.

4) Cliquetis se produisant lorsque des appareils sont branchés ou dé-branchés alors que leur alimentation est en circuit.

5) Cliquetis se produisant lorsque la cellule d’une platine tournedisque est changée alors que l’alimentation est en circuit.

6) Cliquetis se produisant lorsque les commandes de l’amplificateur sont manipulées.

7) Oscillations continuelles à haute fréquence ou sons très aigus provenant d’instruments de musique électroniques.

8) Hurlements dus à l’utilisation de micros.

TECHNISCHE DATEN

Typ : 3-Weg, 3-Lautsprecher-

Baßreflexbox Twin Hyper Power-Drive Subwoofer (Magnetisch abgeschirmter Typ)

Lautsprecher

Vorderer Subwoofer : 14.0 cm Konus × 1 Hauptwoofer : 16.0 cm Konus × 1

Hochtöner : 5 cm konus × 1

Belastbarkeit

Vorderer Subwoofer : 110 W Hauptlautsprecher : 55 W

Impedanz

Vorderer Subwoofer : 6 Ω Hauptlautsprecher : 6 Ω

Frequenzbereich

Vorderer Subwoofer : 29 Hz bis 310 Hz Hauptlautsprecher : 70 Hz bis 32 000 Hz

Schalldruckpegel

Vorderer Subwoofer : 76 dB/W·m (Durchschnitt von

50 Hz bis 100 Hz)

Hauptlautsprecher : 87 dB/W·m (Durchschnitt von

400 Hz bis 800 Hz) Abmessungen (B × H × T) : 286 mm × 335 mm × 365mm Gewicht : Je 6,3 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

CARACTÉRISTIQUES

Type : Enceinte 3 voices, 3 haut-

parleurs type à réflexion des basses Twin Hyper Power-Drive Subwoofer

(Type à protection magnétique)

Haut-parleurs

Caisson de grave avant : conique de 14.0 cm × 1 Principal :conique de 16.0 cm × 1

Aigus : conique de 5 cm × 1

Puissance maximale admissible

Caisson de grave avant Haut-parleur principal : 55 W

Impédance

Caisson de grave avant Haut-parleur principal : 6 Ω

Bande passante

Caisson de grave avant Haut-parleur principal : 70 Hz—32 000 Hz

Pression sonore

Caisson de grave avant

Haut-parleur principal : 87 dB/W·m (Moyenne de

Dimensions (L × H × P) : 286 mm × 335 mm × 365mm Masse

: 110 W

: 6 Ω

: 29 Hz—310 Hz

: 76 dB/W·m (Moyenne de

50 Hz à 100 Hz)

400 Hz à 800 Hz)

: 6,3 kg chaque

Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

AANSLUITINGEN

• Gebruik GEEN andere versterker dan de CA-MXDVA9R om dit

luidsprekersysteem aan te sturen.

• Schakel de spanning van alle aangesloten komponenten uit

alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden.

• Het maximaal te verwerken ingangsvermogen van de

SP-MXDVA9R hoofd-luidspreker is 55 W, van de voor-subwoofer 110 W. Te hoge ingang kan in abnormale geluidsreproduktie en in beschadigingen resulteren.

Overbelasting en verbranding van de bedrading kan worden veroorzaakt, wanneer de hieronder beschreven signalen naar de luidspekers worden gevoed, zelfs wanneer de signalen onder het maximaal toegestane ingangsvermogen zijn. Verminder eerst het volume van de versterker.

1) Ruis, zoals dit optreedtijdens afstemming op een FM-zender.

2) Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau, zoals die tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden geproduceerd.

3) Klikkende geluiden, die worden veroorzaakt door het in - en uitschakelen van de netspanning van andere komponenten.

4) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd bij het tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de netspanning is ingeschakeld.

5) Klikkende geluiden, zoals die optreden bij het vervangen van het element van een draaitafel terwijl de netspanning is ingeschakeld.

6) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd door bediening van de schakelaars van de versterker.

7) Voortdurende hoogfrekwentie-oscillatie, of hoogtonige, elektronisch geproduceerde geluiden van muziekinstrumenten.

8) Rondzingend geluid bij gebruik van mikrofoons.

CONEXIÓN

• NO utilice ningún otro amplificador para operar este sistema de altavoces excepto CA-MXDVA9R.

• Desactive la alimentación de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del altavoz principal SP-MXDVA9R es de 55 W, y del Subwoofer delantero es de 110 W. Uná entrada excesiva resultará en ruido anormal y posibles daños.

En casos donde las señales descritas más abajo se apliquen a los altavoces, aunque las mismas resulten menores que la entrada máxima permisible, pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los altavoces. Asegúrese de disminuir el volumen del amplificador con anterioridad.

1) Ruido durante la sintonia en FM.

2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de avance rápido.

3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar otros componentes.

4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos.

5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con los componentes encendidos.

6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los selectores del amplificador.

7) Continua oscilación de alta frecuencia o de sonidos de tonos altos provocados por instrumentos electrónicos.

8) Aullidos a utilizar micrófonos.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type : 3-weg 3-luidsprekers 4 bass reflex

Twin Hyper Power-Drive Subwoofer (Magnetisch afgeschermd)

Luidsprekers

Voor-subwoofer : 14.0 cm kegeltype × 1 Hoofdwoofer : 16.0 cm kegeltype × 1

Tweeter : 5 cm kegeltype × 1

Maximale vermogen

Voor-subwoofer : 110 W Hoofdluidspreker : 55 W

Impedantie

Voor-subwoofer : 6 Ω Hoofdluidspreker : 6 Ω

Frekwentiebereik

Voor-subwoofer : 29 Hz—310 Hz Hoofdluidspreker : 70 Hz—32 000 Hz

Geluidsdrukniveau

Voor-subwoofer : 76 dB/W·m

(Gemiddeld 50 Hz—100 Hz)

Hoofdluidspreker : 87 dB/W·m

(Gemiddeld 400 Hz—800 Hz) Afmetingen (B × H × D) : 286 mm × 335 mm × 365mm Gewicht : Elk 6,3 kg

Veranderingen in technische gegevens et ontwerp onder voorbehpoud.

ESPECIFICACIONES

Tipo : Reflex bajo con 3-altavoces y 3 vias

Twin Hyper Power-Drive Subwoofer (Tipo de protección magnética)

Altavoces

Subwoofer delantero : Tipo cónico de 14.0 cm × 1 Principal : Tipo cónico de 16.0 cm × 1

De agudos : Tipo cónico de 5 cm × 1

Capacidad de potencia

Subwoofer delantero : 110 W Principal : 55 W

Impedancia

Subwoofer delantero : 6 Ω Principal : 6 Ω

Gama de frecuencias

Subwoofer delantero : 29 Hz—310 Hz Principal : 70 Hz—32 000 Hz

Nivel de presión acústica

Subwoofer delantero : 76 dB/W·m

(Promedio de 50Hz—100Hz)

Principal : 87 dB/W·m

(Promedio de 400Hz—800Hz) Dimensiones (An × Al × Prf) : 286 mm × 335 mm × 365mm Peso : 6,3 kg cada uno

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.

COLLEGAMENTO

• NON usare un amplificatore diverso dal modello CA-MXDVA9R per utilizzare questo sistema di altoparlanti.

• Spegnete la corrente dell’intero sistema prima di collegare gli altoparlanti all’amplificatore.

• La potenza massima sostenibile dall’altoparlante principale del SP-MXDVA9R è 55 W, quella del Subwoofer anteriore è 110 W. Un ingresso eccessivo causerà un suono anormale è possibili danni.

Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono applicati agli altoparlanti, possono causare un sovraccarico e bruciare il cablaggio degli altoparlanti, anche se i segnali siano al di sotto dell’ingresso massimo ammesso.

Assicuratevi di diminuire il livello del volume dell’altoparlante prima di procedere.

1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM.

2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di avanzamento rapido.

3) Si senitrà uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti.

4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa.

5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa.

6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell’amplificatore.

7) Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da strumenti musicali elettronici.

8) Ululato quando usate i microfoni.

ANSLUTNING

• Använd INTE någon annan förstärkare än CA-MXDVA9R till att driva detta högtalarsystem med.

• Slå av strömmen i alla apparater i ljudanläggningen innan högtalarna ansluts till förstärkaren.

• Den maximala effekthanteringskapaciteten för huvudhögtalaren SP-MXDVA9R är 55 watt och för den främre lågbashögtalaren 110 watt. Brus uppstår i ljudet och högtalarna kan skadas om de matas med för hög effekt. I situationerna som beskrivs nedan kan högtalarna också överbelastas och kabeltråden inne i hägtalarna brännas sönder, fastän högtalarnas effekt inte har överskridits.

Sänk därför ljudstyrkan på förhand.

1) Brus under inställning av FM-radiostationer.

2) Starka, högfrekventa signaler från ett kassettdäck under snabbspolning framåt.

3) Ljudbangar som uppstår när andra apparater i anläggningen slås till och från.

4) Skrapljud som uppstår när anslutningskablar ansluts eller kopplas från medan strömmen är på.

5) Skrapljud som uppstår när pickupelementet på en skivspelare byts medan strömmen är på.

6) Ljudbangar som uppstår när du använder förstärkarens omkopplare.

7) Kontinuerliga, högfrekvenssvängningar eller högfrekvent ljud från elektroniska musikinstrument.

8) Akustisk återkoppling (tjutande ljud) vid bruk av mikrofoner.

SPECIFICAZIONI

Tipo : Reflex basso con 3-altoparlanti e 3

vie Twin Hyper Power-Drive Subwoofer (Tipo a schermatura magnetica)

Altoparlanti

Subwoofer anteriore : Cono da 14.0 cm × 1 Woofer principale : Cono da 16.0 cm × 1

Tweeter : Cono da 5 cm × 1

Capacità di potenza

Subwoofer anteriore : 110 W Altoparlante principale : 55 W

Impedenza

Subwoofer anteriore : 6 Ω Altoparlante principale : 6 Ω

Gamma di frequenza

Subwoofer anteriore : 29 Hz—310 Hz Altoparlante principale : 70 Hz—32 000 Hz

Livello di pressione sonora

Subwoofer anteriore : 76 dB/W·m

(Gamma di frequenza: 50—100 Hz)

Altoparlante principale : 87 dB/W·m (Gamma di frequenza:

400—800 Hz) Dimensioni (L × A × P) : 286 mm × 335 mm × 365mm Massa : 6,3 kg ciascuno

Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

TEKNISKA DATA

Typ : 3-vägs, 3-elements

basreflexhögtalare Twin Hyper Power-Drive

Subwoofer (Magnetiskt avskärmade)

Högtalarelement:

Främre lågbashögtalare : 14.0 cm kon × 1 Huvudbaselement : 16.0 cm kon × 1

Diskantelement : 5 cm kon × 1

Effekthanteringskapacitet

Främre lågbashögtalare : 110 W Huvudhögtalare : 55 W

Impedans

Främre lågbashögtalare : 6 Ω Huvudhögtalare : 6 Ω

Frekvensomfång

Främre lågbashögtalare : 29 Hz—310 Hz Huvudhögtalare : 70 Hz—32 000 Hz

Ljudtrycksnivå

Främre lågbashögtalare : 76 dB/W·m

(50—100 Hz i genomsnitt)

Huvudhögtalare : 87 dB/W·m

(400—800 Hz i genomsnitt) Yttermått (B × H × D) : 286 mm × 335 mm × 365mm Vikt : 6,3kg perst.

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan föregående meddelande.

TILSLUTNING

• Anvend IKKE anden forstærker end CA-MXDVA9R til drift af dette højttalersystem.

• Sluk for strømmen til hele systemet før højttalerne forbindes til forstærkeren.

• Maksimal belastningsevne for SP-MXDVA9R hovedhøjttaleren er 55 W, mens den er 110 W for front-subwooferen.

For kraftigt indgangssignal vil resultere i unormal stoj og muligvis beskadigelse.

I tilfælde hvor højttalerne udsættes for signalerne beskrevet nedenfor, kan der forekomme overbelastning og overbrænding af ledningerne i höjttalerne selv om signalstyrken er under den maksimale tilladte værdi. Husk derfor at at sænke højttalerlydstyrken i forvejen.

1) Støj under FM-afstemning.

2) Signaler med høje niveauer der indeholder höjfrekvente komponenter dannet af en båndoptager der er indstillet til hurtig fremspoling.

3) Klikstøj dannet når der tændes eller slukkes for strommen til andre domponenter.

4) Klikstøj der dannes når ledninger tilsluttes eller tages ud af forbindelse mens der er tændt for strømmen.

5) Klikstøj der dannes når pickuppen udskiftes mens der er tændt for strømmen.

6) Klikstøj der dannes når forstærkerens omskiftere betjenes.

7) Fortsat høj frekvenssvingning, eller en højlyd dannet af et elektronisk instrument.

8) Hyletoner når der anvendes en mikrofon.

LIITÄNTÄ

•ÄLÄ käytä muuta vahvistinta tämän kaiutinjärjestelmän käyttöön paitsi mallille CA-MXDVA9R.

• Katkaise koko järjestelmän virta ennen kuin suoritat liitännät kaiuttimista vahvistimeen.

• SP-MXDVA9R pääkaiuttimen suurin tehonkäsittelykyky on 55 W, etuapubassokaiuttimen 110 W. Liiallinen antoteho aiheuttaa epänormaalia kohinaa ja jopa vahinkoa.

Tapauksissa, missä kaiuttimet joutuvat alla kuvattujen signaalien kohteeksi, vaikka signaalit olisivat alle sallitun maksimi antotehon, ne saattavat aiheuttaa ylikuormitusta ja polttaa kaiuttimien johdot.

Vähennä siis vahvistimen äänenvoimakkuutta jo ennalta.

1) Kohinaa FM-virityksen aikana.

2) Kasettidekistä eteenpäinkelauksen aikana muodostuneet vahvat, korkeataajuuksisia komponentteja sisältävät signaalit.

3) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun toisten osien virta kytketään ja katkaistaan.

4) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun kytketään tai irrotetaan johtoja virran ollessa päällä.

5) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran ollessa päällä.

6) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun käytetään vahvistimen kytkimiä.

7) Jatkuva korkea värähtely tai elektronisesti tuotettu korkea soittimen ääni.

8) Ulinaa mikrofonia käytettäessä.

SPECIFIKATIONER

Type : 3-vejs basrefleks-højttaler

med 3-elementer Twin Hyper Power-Drive

Subwoofer (Magnetisk afskërmet type)

Højttalere

Front-subwoofer : 14.0 cm membran × 1 Hoved-bashøjttaler : 16.0 cm membran × 1

Diskantenhed : 5 cm membran × 1

Belastningskapacitet

Front-subwoofer : 110 W Hovedhøjttaler : 55 W

Impedans

Front-subwoofer : 6 Ω Hovedhøjttaler : 6 Ω

Frekvensområde

Front-subwoofer : 29 Hz—310 Hz Hovedhøjttaler : 70 Hz—32 000 Hz

Lydtryksniveau

Front-subwoofer : 76 dB/W·m (Gennemsnit på

50 Hz—100 Hz)

Hovedhøjttaler : 87 dB/W·m (Gennemsnit på

400 Hz—800 Hz) Mål (B × H × D) : 286 mm × 335 mm × 365mm Vægt : 6,3 kg hver

Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi : 3-tie, 3 kaiuttimen bassorefleksi

Twin Hyper Power-Drive Subwoofer

(Magneettisesti suojattu tyyppi)

Kaiuttimet:

Etuapubassokaiutin : 14,0 cm karitomuotoinen × 1 Pääbasso : 16,0 cm karitomuotoinen × 1

Diskantti : 5,0 cm karitomuotoinen × 1

Enimmäisteho

Etuapubassokaiutin : 110 W Pääkaiutin : 55 W

Impedanssi

Etuapubassokaiutin : 6 Ω Pääkaiutin : 6 Ω

Taajuusala

Etuapubassokaiutin : 29 Hz—310 Hz Pääkaiutin : 70 Hz—32 000 Hz

Äänenpainetaso

Etuapubassokaiutin : 76 dB/W·m

(Keskimäärin 50 Hz—100 Hz)

Pääkaiutin : 87 dB/W·m

(Keskimäärin 400 Hz—800 Hz) Mitat (L × K × S) :286 mm × 335 mm × 365 mm Paino : 6,3 kg perst.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

CENTER & SURROUND SPEAKER SYSTEM

SPEAKER FOR A/V COMBINATION

SP-DSC99TN have a magnetically-shielded design for placement adjacent to TVs and monitors without causing color aberrations. However, color may be affected as a result of how the speaker system is installed. Therefore, be careful of the following:

1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main power switch or unplug it before installing the speakers. Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV’s power.

2. If another speaker system has been set up near the TV set, that system may cause color unevenness in the TV’s picture.

3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a short distance form the TV set.

HOW TO INSTALL SURROUND SPEAKERS

• This equipment is not magnet-proof. If it is placed near a TV set,

color on a TV screen may become uneven. If the case of installation, therefore, locate it at sufficient distance from the TV set.

• The speakers of this system are designed to stand on the side or on

the bottom, whichever you prefer.

• When setting the speaker on such as a high shelf, be sure to fix

them to the shelf by using such as metal braces: this a precaution against the speakers falling off due to shelf trembling.

CAUTION: Attaching the speakers on the wall

The speakers are designed to be attached on the wall. When attaching them on the wall, have them attached to the wall by a qualified person.

DO NOT hang the speakers by yourself to avoid an unexpected danger of their falling from the wall, caused by incorrect attachment or weakness in the wall.

LAUTSPRECHERBOXEN FÜR AUDIO/VIDEO-KOMBINATION

Die SP-DSC99TN haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren, ohne Farbverfälschung zu verursachen. Je nach Aufstellungsart können aber trotz dieser Konstruktion u.U. Farbverfälschungen verursacht werden. Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes:

1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden. Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der Fernseher eingeschaltet wird.

2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen.

3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden.

AUFSTELLEN DER SURROUND-BOXEN

• Dieses Modell hat keine magnetische Abschirmung. Bei der Wahl

des Aufstellorts ist daher ein ausreichend großer Abstand zu Fernsehgeräten einzuhalten, da andernfalls de Farbwiedergabe beeinträchtigt wird.

• Die Lautsprecher des Systems lassen sich nach Wunsch mit ihrer

Seitenwand odedr mit ihrer Unterseite aufstellen.

• Bei Regaleinbau müssen die Lautsprecher mit Metallklammern in

ihrer Lage gesichert werden, damit sie nicht bei Erschütterungen herunterfallen.

• Die Boxen lassen sich vertikal oder horizontal an der Wand

aufhängen.

ACHTUNG: Bei der Wandmontage der Lautsprecher folgendes

beachten! Die Lautsprecher sind für die Wandmontage konzipiert. Die Wandmontage muß aber durch einen qualifizierten Fachmann erfolgen. Die Lautsprecher NICHT SELBST aufhängen, da ansonsten die Gefahr besteht, daß sie aufgrund fehlerhafter Wandmontage oder mangelnder Tragfähigkeit der Wand herunterfallen.

HAUT-PARLEURS POUR COMBINAISON A/V

Le SP-DSC99TN est conçu avec un blindage magnétique pour pemettre de le placer proche des téléviseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les couleurs. Toutefois, les couleurs peuvent être affectées en fonction de l’installation des enceintes acoustiques. Par conséquent, faire attention aux points suivants:

1. Pour placer ces haut-parleurs près d’un téléviseur, couper l’alimentation avec l’interrupteur principal du téléviseur, ou le débrancher avant l’installation du système pour remettre l’alimentation du téléviseur.Une fois le systéme installé attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension.

2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur.

3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du téléviseur.

COMMENT INSTALLER LES HAUT-PARLEURS CENTRAL ET SURROUND

• Cet équipement n’est pas protégé contre le magnétisme. S’il est

placé près d’un téléviseur, les couleurs de l’écran de télévision peuvent être affectées. Il faut donc installer ces enceintes à une distance suffisante d’un téléviseur.

• Les enceintes de ce système sont conçues pour être posées

horizontalement ou verticalement, comme préféré.

• Lors de l’installation des enceintes sur une étagère élevée, etc.

toujours les fixer à l’étagère avec des attaches métalliques ou dispositifs équivalents, comme précaution contre une chute des enceintes si létagère oscille.

ATTENTION: Fixation des enceintes au mur

Les enceintes sont conçues pour être fixées au mur. Ce travail doit être fait par une personne compétente. NE LE FAITES PAS vous-même pour éviter tout risque de chute d à une mauvaise fixation ou un manque de solidité du mur.

LUIDSPREKER VOOR A/V KOMBINATIE

De SP-DSC99TN is magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een TV en monitor kan worden geplaatst en hierbij de kleuren op het scherm van deze toestellen niet door de luidspreker worden aangetast. Indien de luidspreker echter op een verkeerde wijze wordt geãnstalleerd, worden de kleuren mogelijk wel aangetast. Let daarom op het volgende:

1. Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u

de spanningsschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit het stopkontakt trekken alvorens u de luidsprekers installeert. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is geãnstalleerd alvorens de spanning van de TV weer in te schakelen.

2. Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst, kan die

luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben.

3. Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidsprekers

een negatieve invloed op bepaalde typen TV’s heeft.

INSTALLEREN VAN DE SURROUNDLUIDSPREKERS

• Dit toestel is niet anti-magnetisch. Het televisiebeeld kan daarom

door dit toestel worden gestoord indien deze twee toestellen dicht bij elkaar zijn geplaatst. Plaats de toestellen daarom niet te dicht bij elkaar.

• De luidsprekers van dit toestel kunnen naar uw persoonlijke voorkeur

horizontaal of vertikaal worden geplaatst.

• Bevestig de luidsprekers met beugels indien deze op een hoge plank

of dergelijke worden geplaatst. De luidsprekers kunnen door trillingen anders mogelijk vallen.

OPGEPAST: de luidsprekers tegen de muur bevestigen

De luidsprekers zijn ontworpen voor bevestiging tegen de muur. Laat dit werkje opknappen door een bekwame persoon.

Hang de luidsprekers NIET zelf op om te vermijden dat ze onverwachts naar beneden vallen ten gevolge van een slechte bevestiging of en zwakke wandstructuur.

ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V

El modelo SP-DSC99TN tiene una construcción protegida magneticamente para una colocación contigua de los televisores y monitores sin causar aberraciones de color. Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de instalar el sistema de altavoces.

1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces. Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y antes de activar la alimentación del televisor.

2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor.

3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.

CÓMO INSTALAR LOS ALTAVOCES DE ENTORNO

• Este equipo no tiene protección antimagnética. Si se lo coloca junto a un televisor, los colores en la pantalla pueden verse afectados. Si se da este caso, ubicar el equipo a más distancia del televisor.

• Los altoparlantes de este sistema han sido diseñados de manera que puedan ser utilizados en posición vertical o bien en posición horizontal, según se prefiera.

• Al ubicar los altoparlantes en lugares altos tales como repisas es importante asegurarlos correctamente con trabas para evitar el riesgo que caígen al moverse la repisa.

PRECAUCION:

diseñado para fijarse a la pared. Cuando los instale en la pared, solicite a una persona cualificada que lo haga por usted. NO cuelgue usted mismo los altavoces para evitar que puedan desprenderse debido a una instalasión incorrecta o a la debilidad de la pared.

Instalación de los altavoces en la pared Los altavoces se han

HØJTTALERE TIL A/V/-KOMBINATION

SP-DSC99TN er magnetisk afskærmede og kan således placeres indtil TV-apparater og monitorer uden at farverne påvirkes. Farverne kan imidlertid påvirkes afhængig af, hvordan højttalersystemet installeres. Der skal derfor tages hensyn til følgende:

1. Ved placering af højttalerne I nærheden af et TV-apparat, skal der slukkes for apparatet eller det skal kobles fra netter før højttalerne installeres. Vent så i mindst 30 minutter efter højttalerinstallationen før der tændes for TV-apparatet igen.

2. Hvis der er andre højttalere i TV-apparatets nærhed kan disse påvirke farvegengivelsen.

3. Selvom højttalerne er magnetisk afskærmet, kan farverne alligevel, afhængig af TV-modellen, påvirkes. Hvis dette indtræffer, bør højttalerne placeres lidt længere væk fra TV-apparatet.

HVORDAN SURROUND HØJTTALERSYSTEMET INSTALLERES

• Disse højttalere er ikke beskyttede mod magnetisme. Hvis de anbringes i nærheden af et fjernsyn, kan det bevirke, at farverne på skærmen flyder ud. Det er derfor vigtigt, at højttalerne placeres på god afstand af fjernsynet.

• Højttalerne er beregnet til at stå på siden eller undersiden, som det foretrækkes.

• Hvis højttalerne anbringes højt på en hylde, bør de fastgøres til hylden ved hjælp af metalbeslag. Dette forhindrer, at højttalerne falder ned på grund af at hylden ryster.

ADVARSEL: Montering af højttalerne på vœggen

Højttalerne er designet til montering på vœg. Få højttalerne monteret på vœggen af en kvalificeret person. HÆNG IKKE højttalerne op selv, da de herved kan risikere at falde ned på grund af forkert montering eller svagheder i vœggen.

ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A/V

Il modello SP-DSC99TN presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore. Comunque, il colore può essere influenzato negativamente come risultato dell’installazione del sistema degli altoparlanti.

1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti. Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore.

2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore.

COME INSTALLARE GLI ALTOPARLANTI CIRCOSTANTI

• Questa unità non è protetta contro la calamita. Se viene messa vicina a un posto di televisione, il colore dello schermo di televisione diventerà disuniforme. Se si effetua il montaggio, posizionarla a una certa distanza dal posto di televisione.

• Gli altoparlanti di questo sistema sono stati concepiti per stare al lato oppure sul fondo, come desiderato.

• Quado gli altoparlanti devono essere messi su un scaffale a muro alto, assicurarsi che siano fissati allo scaffale usando dei sostegni metallici, come precauzione contro la caduta degli altoparianti in caso di vibrazioni dello scaffale.

ATTENZIONE: Fissaggio degli altoparlanti alla parete

Gli altoparlanti devono essere fissati alla parete da una persona qualificata. NON provvedere personalmente al fissaggio degli altoparlanti alla parete per evitare il rischio che cadano a causa di una procedura di fissaggio non corretta o della debolezza della parete.

HÖGTALARE FÖR LJUD/VIDEOANLÄGGNING

SP-DSC99TN är en magnetiskt avskämad högtalare som kan placeras intill en TV-mottagare eller monitor utan att det uppstår färgskiftningar på bildskärmen. Det kan emellertid ändå hända att färgbilden påverkas, beroende på hur högtalaren monterats. Observera därför följande:

1. Tryck på huvudströmbrytaren på TV:n för att slå av strömmen, eller koppla ur TV:ns nätkabel, innan högtalaren placeras nära en TV. Vänta i minst 30 minuter efter att högtalaren monterats, innan strömmen till TV:n slås på.

2. En annan högtalare, som placerats nära TV:n, kan orsaka färgskiftningar på bildskärmen.

3. Trots att denna högtalare är magnetiskt avskärmad, kan det hända att vissa typer av TV-apparater ändå påverkas av den. Flytta i så fall högtalaran lite längre bort från TV:n.

PLACERING/MONTERING AV AKUSTISKA HÖGTALARE

• Denna utrustning är inte magnetiskt avskärmad. Om den ställs när en TV-mottagare, kan TV-bildens färger bli ojämna. Ställ därför utrustningen på tillräckligt avstånd från TV-mottagaren.

• Högtalarna kan användas stående på sidan eller på undersidan, vilket som önskas.

• Om högtalarna ställs högt upp på t.ex. en hylla, skall du sätta fast dem i hyllan med metallbeslag eller liknande, detta för att förhindra att högtalarna faller ned om hyllan stöts till.

VARNING: Montering av högtalarna på en vägg

Högtalarna är avsedda för väggmontering. De bör endast hängas på väggen av en person med tillräcklig erfarenhet. Häng INTE högtalarna på väggen själv, eftersom det finns risk att de ramlar ned om monteringen görs fel eller väggen inte är tillräckligt stark.

A/V-YHDISTELMÄÄ VARTEN OLEVA KAIUTIN

Malli SP-DSC99TN on magneettisuojattu, joten sen vo sijoittaa TVvastaanottimien ja monitorien viereen ilman että kuva vääristyy. Väriin sattaa kuitenkin tulla muutoksia sen mukaan, kuinka kaiutinjärjestelmä on asennettu. Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin:

1. Kun asetat nämä kaiuttimet TV-vastaanottimen lähelle, katkaise vastaanottimen päävirtakytkin tai iroota se seinäkoskettimesta, enne kuin asennat kaiuttimet. Asennettuasi järjestelmän odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV-vastaanottimen virran päälle.

2. Mikäli toinen kaiutinjärjestelmä on sijoitettu TV-vastaanottimen lähelle, järjestelmä saattaa aiheuttaa värin epätasaisuutta TV-kuvassa.

SURROUND-KAIUTTIMIEN ASENTAMINEN

• Laite ei ole suojattu magneettisuudelta. Jos se asetetaan TV:n lähelle, TV-kuvan väri saattaa olla epätasainen. Laite on asennettava tarpeeksi kauas TV-vastaanottimista.

• Tämän järjestelmän kaiuttimet on tarkoitettu asetettaviksi kyljelleen tai pohja alas.

• Kun kaiuttimet asetetaan esim. Korkealle hyllylle, aseta hyllyjen reunoille metalliset tms. Kiinnittimet, jotta kaiuttimet eivät pääse putoamaan hyllyn väristessä.

HUOMAUTUS: kaiuttimien seinäasennus

Kaiuttimet on suunniteltu seinäasennusta varten. Seinäasennus tulee antaa ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.

ÄLÄ itse asenna kaiuttimia seinään. Tällöin vältät virheellisen asennuksen tai heikon seinärakenteen aiheuttaman kaiuttimen putoamisvaaran.

Amplifier connection Verstärkeranschluß Raccordement à l'amplificateur Aansulaiten op de versterker Anslutning till en förstärkare Conexión al amplificador Collegamento dell'amplificatore Forstærkertilslutning Vahvistimen liitäntä

Center speaker Mittenlautsprecher Enceinte centrale Middenluidspreker Altavoz central

Surround speakers Rundumlautsprecher Enceintes surround Surroundluidsprekers Altavoces perimétricos

Diffusore centrale Mitthögtalare Centerhøjttaler Keskikaiutin

Diffusori surround Surroundhögtalare Surroundhøttaler Ympäristötilkakaiuttimet

Amplifier output terminals Ausgang des Verstärkers Bornes de sortie de l'amplificaterur Uitgangsaansluitengen van de versterker Terminales de salida de amplificador Terminali de uscita dell'amplifcator Utgångar på förstärkaren Forstærkerudgangsbøsninger Vahvistimen ulostuloliittimet

CONNECTION

A pin plug is attached to the tip or the speaker cord. If the speaker connection terminal on the amplifier to which the speaker is to be connected is a pin jack, connect the left-hand speaker’s lead to the left terminal, and the right-hand speaker’s lead to the right terminal.

• Turn off power of all equipment before connecting the speakers to the amplifier.

• The nominal impedance of the SP-DSC99TN is 16 Ω. Connect them to your amplifier with the load impedance of 16 Ω .

• The nominal impedance of the SP-DSS99TN is 16 Ω. Connect them to an amplifier with the load impedance of 16 Ω speaker.

• The maximum power handling capacity is shown in the SPECIFICATIONS. Excessive input to the speaker will result in abnormal noise and possible damage. The following cases described below may cause an overload of the speakers. Be sure to lower the amplifier volume beforehand.

1) Noise during FM tuning.

2) High level signals containing high frequency components

produced by a tape deck in the fast forward mode.

3) Click noise produced when turning power of other compo-

nents on and off.

4) Click noise produced when connecting or disconnecting

cords with the power on.

5) Click noise when the cartridge is replaced with the power

on .

6) Click noise produced when operating amplifier switches.

7) Continuous high frequency oscillation or high pitch musi-

cal instrument sound.

8) Howling or feed back when using a microphones.

SPECIFICATIONS

SP-DSC99TN

Type : Full range bass-reflex type

(Magnetically-shielded type)

Speaker

Full range : 8 cm (3-3/16 in.) cone × 1

Power Handling Capacity : 30 W Impedance : 16 Ω Frequency Range : 70 Hz—25 000 Hz Sound Pressure Level : 84 dB/W·m Dimensions (W × H × D) : 245 mm × 110 mm × 145 mm

Wall mounting hole Loch für Wandmontage Trou de montage à mur Gaatje voor wandmontering Orificio para montaje en la pared Foro di montaggio al muro Hål för väggmontering Monteringshul i væggen Aukko seinään asennusta varten

Mass : 0.8 kg (1.8 lbs)

SP-DSS99TN

Type : Full range bass-reflex type Speaker

Full range : 8 cm (3-3/16 in.) cone × 1

(9-11/16 in. × 4-3/8 in. × 5-3/4 in.)

Power Handling Capacity : 30 W Impedance : 16 Ω

▼

Frequency Range : 85 Hz—20 000 Hz Sound Pressure Level : 83 dB/W·m Dimensions (W × H × D) : 160 mm × 110 mm × 136 mm

(6-5/16 in. × 4-3/8 in. × 5-3/8 in.)

Mass : 0.55 kg (1.3 lbs)

Design and specifications subject to change without notice.

ANSCHLUSS

Das Ende der Lautsprecherleitung ist mit einem Stifstecker ausgerüstet. Ist die Lautsprecheranschlußlemme des Verstärkers, woran der Lautsprecher angeschlossen wird, mit einer Anschlußbüchse ausgerüstet, dann wird die

Leitung des linken Lautsprechers an die Anschiußklemme Links und der rechte Lautsprecher an die Anschlußklemme Rechts angeschlossen.

• Alle Geräte der Anlage ausschalten, bevor die Boxen an den Verstärker angeschlossen werden.

• Die Nenn-lmpedanz der Lautsprecher-Systeme SP-DSC99TN beträgt 16 Ω. Schließen Sie sie an einen Verstärker mit einer Last-impedanz von 16 Ω an.

• Die Nenn-lmpedanz der Lautsprecher-Systeme SP-DSS99TN beträgt 16 Ω. Schließen Sie sie an einen Verstärker mit einer Last-impedanz von 16 Ω an.

• Die maximale Belastbarkeit ist in den TECHNISCHEN DATEN aufgeführt. Zu starke Belastung der Boxen hat anomale Störgeräusche und mögliche Schäden zur Folge. In den folgenden Fällen können die Boxen überlastet werden. Immer vorher die Lautstärke niedriger einstellen.

1) Geräusche beim Einstellen von UKW-Sendern.

2) Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz-Anteilen, die von

Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden.

3) Klickgeräusche, wenn die Spannungsversorgung anderer

Komponenten ein-und ausgeschaltet wird.

4) Klickgeräusche, wenn Kabel angeschlossen order

abgetrennt werden, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

5) Klickgeräusche, wenn der Tonabnehmer des

Plattenspielers ausgewechselt wird, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

6) Klickgeräusche, die beim Betätigen von Schaltern des

Verstärkers erzeugt werden.

7) Kontinuierliche Oszillation bei hohen Frequenzen oder

hohen Tönen von Musikinstrumenten.

8) Bei Verwendung eines Mikrofons treten Pfeif- oder andere

Rückkopplungsgeräusche auf.

RACCORDEMENT

Un contact à fiche est fixé à l’extrémité du cordon d’enceinte. Dans le cas où la borne d’enceinte de l’amplificateur à brancher est d’un jack de contact, installer alors l’enceinte à gauche sur la borne gauche et sur la borne droite lorsqu’il s’agit de celle à droite.

• Couper l’alimentation de toute la chaîne avant de raccorder les hantparleurs à l’amplificateur.

• L’impédance nominale des enceintes SP-DSC99TN est de 16 Ω. Les raccorder à un amplificateur ayant une impédance de charge de haut-parleur de 16 Ω.

• L’impédance nominale des enceintes SP-DSS99TN est de 16 Ω. Les raccorder à un amplificateur ayant une impédance de charge de haut-parleur de 16 Ω.

• La puissance maximale admissible est indiquée sur les CARACTERISTIQUE TECHNIQUES. Une entrée plus grande peut produire des bruits anormaux et abimer les haut-parleurs. Dans les cas ou les signaux décrits ci-aprés sont appliqués aux hautparleurs, même si les signaux sont inférieurs à l’entrée maximale disponible, ils peuvent produire une surcharge et griller le bobbinage des haut-parieurs. Bien baisser le volume de l’amplificateur au préalable.

1) Bruit pendant la syntonisation FM.

2) Signaux de haut niveau contenant des composantes haute

fréquence produites par une platine à bande en mode d’avance rapide.

3) Bruit de déclic produit en commutant l’alimentation d’autres

éléments.

4) Bruit de déclic produit en raccordant ou débranchant des

cordons avec l’alimentation présente.

5) Bruit de déclic lorsque la cartouche est remplacée avec

l’alimentation présente.

6) Bruit de déclic produit en manipulant les commutateurs de

l’amplificateur.

7) Oscillation continue haute fréquence ou hauteur élevée

produite électroniquement par le son d’un instrument de musique.

8) Huriement en utillsant des microphones.

TECHNISCHE DATEN

SP-DSC99TN

Typ : Vollbereich-Baßreflextyp

(magnetisch abgeschirmt)

Lautsprecher

Vollbereich : 8 cm Konus × 1 Belastbarkeit : 30 W Impedanz : 16 Ω Frequenzgang : 70 Hz—25 000 Hz Schalldruckpegel : 84 dB/W·m Abmessungen (B × H × T) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Gewicht : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Typ : Vollbereich-Beßreflextyp Lautsprecher

Vollbereich : 8 cm Konus × 1 Belastbarkeit : 30 W Impedanz : 16 Ω Frequenzgang : 85 Hz—20 000 Hz Schalldruckpegel : 83 dB/W·m Abmessungen (B × H × T) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Gewicht : 0,55 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

CARACTERISTIQUES

SP-DSC99TN

Type : Type bass reflex à gamme

Haut-parleur

Gamme complète : Conique de 8 cm × 1 Puissance admissible : 30 W Impédance : 16 Ω Gamme de fréquence : 70 Hz—25 000 Hz Spensibilité : 84 dB/W·m Dimensions (L × H × P) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Masse : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Type :

Haut-parleur

Gamme complète : Conique de 8 cm × 1 Puissance admissible : 30 W Impédance : 16 Ω Gamme de fréquence : 85 Hz—20 000 Hz Spensibilité : 83 dB/W·m Dimensions (L × H × P) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Masse : 0,55 kg

complète (Type à protection magnétique)

ype bass reflex à gamme

complète

Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

AANSLUITINGEN

Een pinstekker is bevestigd aan het uiteinde van het luidsprekerssnoer.

Indien de aansluiting voor de luidspreker op de verterker aan

welke de luidspreker op de links aansluiting, en de draad van de rechtse luidspreker op de rechts aansluiting aan.

• Schakel de spanning van alle apparatuur uit alvorens de luidspreker met de versterker te verbinden.

• De nominale impedantie van de SP-DSC99TN bedraagt 16 Ω. Sluit de luidsprekers aan’op een versterker met een laadimpedantie van 16 Ω.

• De nominale impedantie van de SP-DSS99TN bedraagt 16 Ω. Sluit de luidsprekers aan’op een versterker met een laadimpedantie van 16 Ω.

• Het maximale vermogen is aangegeven in het gedeelte TECHNISCHE GEGEVENS.

Als een te sterk vermogen naar de luidspreker wordt gevoerd, zal dit resulteren in ruis en mogelijk beschadiging van de luidspreker. De luidsprekers worden mogelijk in de hieronder beschreven gevallen overbelast. Verlaag daarom in deze gevallen het volume van de versterker.

1) Ruis, zoals dit optreedtÿdens afsteming op een FM-zender.

2) Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau, zoals die

tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden geproduceerd.

3) Klikkende geluiden, die worden veroorzaakt door het in-

en uitschakelen van de netspanning van andere komponenten.

4) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd bij het

tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de netspanning is ingeschakeld.

5) Klikkende geluiden, zoalsdie optreden bij het vervangen

van het element van een draaitafel terwiji de netspanning is ingeschakeld.

6) Klikkende geluiden, zoals die worden geproduceerd door

bediening van de schakelaars van de versterker.

7) Doorlopende hoge frekwentie schommelingen of geluid van

instrument met hoge tonen.

8) Een huilend geluid of feedback bij gebruik van een

mikrofoon.

CONEXIÓN

Una clavija monopolar está fijada al extremo del cordón del altavoz. Si el terminal de conexión para altavoz en el amplificador al cual se conectará el altavoz es un jack monopolar, conecte el cable del altavoz izquierdo al terminal izquierdo, y el cable de altavoz derecho al terminal derecho.

• Desactivar la alimentación de todo el equipo antes de conectar el altoparlante al amplificador.

• La impedancia nominal des SP-DSC99TN es de 16 Ω. Conecte los altavoces a un amplificador con una impedancia de carga de 16 Ω.

• La impedancia nominal des SP-DSS99TN es de 16 Ω. Conecte los altavoces a un amplificador con una impedancia de carga de 16 Ω.

• La capacidad de uso de la alimentación máxima se indica en la sección de las ESPECIFICATIONES.

Una entrada excesiva del altavoz causará ruido anormal y posibilidad de daño. Los casos describidos a continuación pueden ocasionar una sobrecarga de los altavoces. Asegúrese de que el volumen del amplificador sea reducido de antemano.

1) Ruido durante la sintonía en FM.

2) Señales de alto nivel que contengan componentes de alta

frecuencia producidos por un magnetófono en el modo de avance rápido.

3) Ruidos de conmutación provocados al encender y apagar

otros componentes.

4) Ruido de conmutación al conectar o desconectar cables con

los componentes encendidos.

5) Ruido de conmutación cuando se reemplaza la cápsula con

los componentes encendidos.

6) Ruido de conmutación provocados por la operación de los

selectores del amplificador.

7) Oscilación de frecuencia elevada continua o sonido de

instrumento musical de tono elevado.

8) Zumbido o feed back cuando se utiliza un micrófono.

TECHNISCHE GEGEVENS

SP-DSC99TN

Type : Full-range bass-reflex type

Luidspreker

Full-range : 8 cm Kegeltype × 1 Toegestane vermogenverwerking Impedantie : 16 Ω Frekwentiebereik : 70 Hz—25 000 Hz Geluiddrukniveau : 84 dB/W·m Afmetingen (B × H × D) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Gewicht : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Type : Full-range bass-reflex type Luidspreker

Full-range : 8 cm Kegeltype × 1 Toegestane vermogenverwerking Impedantie : 16 Ω Frekwentiebereik : 85 Hz—20 000 Hz Geluiddrukniveau : 83 dB/W·m Afmetingen (B × H × D) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Gewicht : 0,55 kg

(Magnetisch afgeschermd)

: 30 W

Veranderingen in technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud.

ESPECIFICACIONES

SP-DSC99TN

Tipo :

Altavoz

Gamma completa : Tipo cónico do 8 cm × 1 Potencia máxima : 30 W Impedancia : 16 Ω Gamma de frecuencia : 70 Hz—25 000 Hz Nivel de presión sonora : 84 dB/W·m Dimensiones (An × Al × Prf) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Peso : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Tipo :

Altavoz

Gamma completa : Tipo cónico do 8 cm × 1 Potencia máxima : 30 W Impedancia : 16 Ω Gamma de frecuencia : 85 Hz—20 000 Hz Nivel de presión sonora : 83 dB/W·m Dimensiones (An × Al × Prf) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Peso : 0,55 kg

Tipo bajo reflex de gamma completa (Tipo de protección magnética)

Tipo bajo reflex de gamma completa

El diseño y las especificaciones están sujetos a combios sin aviso.

COLLEGAMENTO

Uno spinotto a spillo viene fissato all’estremità del cordone degli altoparlanti. Se il morsetto di collegamento degli altoparlanti sull’amplificatore al quale è collegato l’altoparlante è un jack a spillo, collegare il filo dell’altoparlante della sinistra al morsetto di sinistra, e il filo dell’altoparlante della destra, al morsetto di destra.

• Disattivare l’alimentazione di tutta l’attezzatura prima di collegare l’altoparlante all’amplificatore.

• L’impedenza nominale del modello SP-DSC99TN è 16 Ω. Collegate gli altoparlanti ad un amplificatore con un’impedenza di carico per altoparlanti di 16 Ω.

• L’impedenza nominale del modello SP-DSS99TN è 16 Ω. Collegate gli altoparlanti ad un amplificatore con un’impedenza di carico per altoparlanti di 16 Ω.

• La capacità di uso dell’alimentazione massima viene mostrata nella sezione delle SPECIFICAZIONI.

Un ingresso eccessivo dell’altoparlante risulterà rumore anormale e possibilità di danno. I casi descritti di seguito possono causare un sovraccarico degli altoparlanti. Assicurarsi che il volume dell’amplificatore sia ridotto in anticipo.

1) Generazione di rumore durante la sintonizzazione FM.

2) Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad

alta frequenza riprodotti da una píastra a cassette nel modo di avanzamento rapido.

3) Si sentirà uno scatto quando accendete o spegnete la

corrente degli altri compoenti.

4) Si sentirà uno scatto quando collegate o scollegate i cavi

con la corrente accesa.

5) Si sentirà uno scatto quando viene sostituita la cartuccia

con la corrente accesa.

6) Si sentirà uno scatto quando vengono usati gli interruttori

dell’amplificatore.

7) Oscillazione di alta frequenza continua oppure suono dello

strumento musicale di tono alto.

8) Ronzio oppure feed back quando si utilizza un microfono.

ANSLUTNING

En stiftkontakt sitter i ändan av högtalarledningen. Om förstärkarens högtalaruttag är ett uttag för stiftkontakter, skall du ansluta den vänstra högtalarens ledning till det vänster kanal uttaget och den högra högtalarens ledning till det höger kanal uttaget.

• Slå av strömmen till samtliga komponenter före högtalarnas anslutning till förstärkaren.

• Nominell impedans för SP-DSC99TN är 16 Ω. Anslut salunda högtalarna till en förstärkare avsedd för en belastning med 16

Ω högtalare.

• Nominell impedans för SP-DSS99TN är 16 Ω. Anslut salunda högtalarna till en förstärkare avsedd för en belastning med 16 Ω högtalare.

• Högtalarnas maximala effekthanteringskapacitet anges i

TEKNISKA DATA. För hög innivå leder till störningar i ljudet via högtalarna och

kan orsaka skador på högtalarna. De situationer som beskrivs nedan kan leda till överbelastning av högtalarna. Var noga med att först sänka volymnivån på förstärkaren.

1) Brus under inställning av FM-radiostationer.

2) Starka, högfrekventa signaler från ett kassettdäck under

snabbavspelning.

3) Ljudbangar som uppstår när andra apparater i

anläggningen slås till och från.

4) Skrapljud som uppstår när anslutningskablar ansluts eller

kopplas från.

5) Skrapljud som uppstår när pickupelementet på en

skivspelare byts.

6) Ljudbangar som uppstår när du anvander förstärkarens

omkopplare.

7) Kontinuerliga högfrekventa svängningar eller instrumentalt

ljud med höga toner.

8) Tjut eller rundgång som uppstår när mikrofon används.

SPECIFICAZIONI

SP-DSC99TN

Tipo : Tipo basso reflex a gamma

completa (Tipo a protezione magnetica)

Altoparlanti

Gamma completa : Cono da 8 cm × 1 Capacità di potenza : 30 W Impedenza : 16 Ω Gamme di frequenza : Da 70 Hz a 25 000 Hz Livello della pressione sonora : 84 dB/W·m Dimensioni (L × A × P) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Massa : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Tipo : Tipo basso reflex a gamma

completa

Altoparlanti

Gamma completa : Cono da 8 cm × 1 Capacità di potenza : 30 W Impedenza : 16 Ω Gamme di frequenza : Da 85 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora : 83 dB/W·m Dimensioni (L × A × P) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Massa : 0,55 kg

Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

TEKNISKA DATA

SP-DSC99TN

Typ : Basreflexhögtalare för hela

frekvensområdet (Magnetiskt avskärmad)

Högtalarelement

Täcker hela frekvensområdet: 8 cm Kon × 1 Effect : 30 W Impedans : 16 Ω Frevensomfång : 70 Hz—25 000 Hz Verkningsgrad : 84 dB/W·m Yttermått (B × H × D) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Vikt : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Typ : Basreflexhögtalare för hela

frekvensområdet

Högtalarelement

Täcker hela frekvensområdet: 8 cm Kon × 1 Effect : 30 W Impedans : 16 Ω Frevensomfång : 85 Hz—20 000 Hz Verkningsgrad : 83 dB/W·m Yttermått (B x H x D) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Vikt : 0,55 kg

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan föregående maddelande.

TILSLUTNING

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Der sidder en stikpropp for enden af højttalerkablet. Hvis højttaleren skal tilsluttes, er en stik-jack, skal den venstre højttalers kabel sættes i den venstre klemterminal og den højre højttalers kabel i den højre klemterminal.

• Sluk for strømmen i al udrustningen før højttalerne tilsluttes forstærkeren.

• Den nominelle impedans for SP-DSC99TN er 16 Ω. Tilslut dem til en forstærker med en belastningsimpedans for 16 Ω højttaler.

• Den nominelle impedans for SP-DSS99TN er 16 Ω. Tilslut dem til en forstærker med en belastningsimpedans for 16 Ω højttaler.

• Maksimal effektkapacitet angives i afsnittet SPECIFIKATIONER. Hvis højttalerne drives med for høj effekt, opstår der forvrængning

og højttalerne kan beskadiges. Normalt set, fås ca. Situationerne, som beskrives nedenfor, kan resultere i

overbelastning af højttalerne. Pas på at skrue ned for volumen før disse situationer opstår.

1) En FM-tuner frembringer kraftig støj undenfor

stationsindstillingsområdet.

2) En kassettebåndoptager kan frembringe en stor

udgangseffekt under hurtig fremsporing. Denne udgangseffekt indeholder normalt højfrekvente komponenter med fejlfunktion til følge.

3) Nogle forstærkere og tunere udvikler en meget høj

stødimpedans, når der tændes eller slukkes for dem.

4) Når kredsløbet er stømførende med højeffektsniveau, kan

der opstå en skadelig stødimpedans, når en forbindelsesledning, en mikrofon eller lignende tilsluttes eller tages ud af forbindelse.

5) Der kan opstå stødimpedans, når pladespillerens pickup

trækkes af eller sættes på.

6) Vedvarende støj med højfrekvente komponenter kan

frembringes af en oscillator, et elektronisk musikinstrument eller lignende.

7) Kontinuerlige, høje frekvenssvingninger eller

musikinstrumenter med høj tonehøjde.

8) Hylen eller tilbagekobling ved brug af mikrofoner.

LIITÄNTÄ

Kaiutinjohdon päähän on kiinnitetty nastapistoke. Jos siinä vahvistimessa, johon kaiutin aiotaan liittää, on nastaliitin kaiutinliittimenä, liitä vasemmanpuoleisen kaiuttimen johto vasen ja oikeanpuoleisen kaiuttimen johto punaiseen oikea.

• Katkaise kaikkien laitteiden virta, ennen kuin liität kaiuttimen vahvistimeen.

• Mallien SP-DSC99TN nimellinen impedanssi on 16 Ω. Kytke ne vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi on sama kuin 16 Ω kaiuttimen.

• Mallien SP-DSS99TN nimellinen impedanssi on 16 Ω. Kytke ne vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi on sama kuin 16 Ω kaiuttimen.

• Maksimi tehon käsittelykyky näkyy osassa TEKNISET TIEDOT. Liian suuri kaiutintulo aiheuttaa epänormaalia hälyä ja

mahdollisia vaurioita. Alla kuvatuissa tapauksissa kaiuttimet saattavat ylikuormittua.

Vähennä vahvistimen äänenvoimakkuutta ennalta käsin.

1) Kohinaa FM-virityksen aikana.

2) Kasettidekistä etteenpäinkelauksen aikana muodostuneet

vahvat, korkeataajuuksisia komponentteja sisältävät signaalit.

3) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun toiste osien virta kytketään

ja katkaistaan.

4) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun kytketään tai irrotetaan

johtoja virran ollessa päällä.

5) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran

ollessa päällä.

6) Klik-ääni, joka syntyy silloin kun käytetään vahvistimen

kytkimiä.

7) Jatkuvaa korkeataajuuksista värähtelyä tai soittimen

korkeaa ääntä.

8) Ulvontaa tai takaisinsyöttöä mikrofoneja käytettäessä.

SPECFIKATIONER

SP-DSC99TN

Type : Fuldområdes basrefleks-type

(Med magnetisk afskærmning)

Højttaler

Bredbånd : 8 cm membran × 1 Belastningskapacitet : 30 W Impedans : 16 Ω Frekvensområde : 70 Hz—25 000 Hz Lydtryksniveau : 84 dB/W·m Mål (B × H × D) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Vægt : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Type : Fuldområdes basrefleks-type Højttaler

Bredbånd : 8 cm membran × 1 Belastningskapacitet : 30 W Impedans : 16 Ω Frekvensområde : 85 Hz—20 000 Hz Lydtryksniveau : 83 dB/W·m Mål (B × H × D) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Vægt : 0,55 kg

Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel.

TEKNISET TIEDOT

SP-DSC99TN

Tyyppi : Täydellinen bassorefleksi

(Magncettisesti suojattua tyyppiä)

Kaiuttimet

Täysi asteikko : 8 cm kartio × 1 Enimmäisteho : 30 W Impedanssi : 16 Ω Taajuusalue : 70 Hz—25 000 Hz Äänenpainetaso : 84 dB/W·m Mitat (L × K × S) : 245 mm × 110 mm × 145 mm Paino : 0,8 kg

SP-DSS99TN

Tyyppi : Täydellinen bassorefleksi Kaiuttimet

Täysi asteikko : 8 cm kartio × 1 Enimmäisteho : 30 W Impedanssi : 16 Ω Taajuusalue : 85 Hz—20 000 Hz Äänenpainetaso : 83 dB/W·m Mitat (L × K × S) : 160 mm × 110 mm × 136 mm Paino : 0,55 kg

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

EN. GE. FR. NL. SP. IT. SW. FI. DA.

0501JYMPRIJEM

JVC MX-DVA9 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CA-MXDVA9R

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Inhalt

Anordnung der Tasten und Regler

Erste Schritte

Allgemeiner Betrieb

Wiedergeben von UKW- und AM (MW/LW)-Sendungen

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS

Disc-Grundbetrieb

Auswahl der Wiedergabebetriebsarten

DVD-/VCD-Wiedergabe mit Spezialeffekten

Wiedergeben von Cassetten

DSP Surround-Modus

Aufnehmen

Kindersicherung

Verwenden der Schaltuhren

Das Fernbedienungssystem AV COMPU LINK

Technische Daten

SP-MXDVA9R

FRONTLAUTSPRECHERSYSTEM : SP-MXG79

LUIDSPREKER VOOR A/V KOMBINATIE

ALTOPARLANTE PER COMBINAZIONE A/V

ANSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN

AUFSTELLEN DER SURROUND-BOXEN

ANSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN