JVC MT-SC001 Instruction Manual [ml]

#

"

$

%

#

"

$

%

LYT2627-001A

02 13YM H -A L- OT

Suction Cup Mount
Model: MT-SC001

Instructions

English

Read This First

This product is an accessory for ADIXXION. •
(Maximum load capacity: 300 g (0.66 lbs))
This product may come o its position if •
exposed to a strong vibration or impact.
Install in a safe location where it will not cause
damage even if it falls.
When you use this product, you must obey the •
law in the relative area or country.
Do not leave in a location exposed to direct •
sunlight or high temperatures.
Do not use the product incorrectly, or •
disassemble or modify it.
We accept no responsibility for any accidents, •
damage or malfunctions caused by the
product or the camera falling while using the
product.

Part Names and Functions

" Mount

Install into the tripod installation hole of the
camera.

# Fixing screw

Loosen to change the mounting angle.

$ Lever

Press down to install.

% Removal knob

Pull up this part to remove.

Installation Location

A at, strong location that does not have a rough
surface. (A at area with a diameter of 90 mm
(3-9/16") or higher is required.)

Do not install on surfaces such as fragile glass.

Installation and Removal

Before installation, remove the protective cover of
the suction cup.

Installation

While holding the suction cup against the
installation area, push down the lever.

Removal

Pull up the lever, and then pull up the knob and
remove.

Be careful not to trap your ngers with the
lever.

Usage Precautions

Installation may not be possible on a surface •
with bumps or dents, or a special paint or
coating.

•

Depending on the installation location, the
suction cup mount may leave a mark or cause
the paint to peel.
Make sure that the installation area is not dirty.

•

Make sure that there is no dirt or dust on the •
suction cup of the product. Wash any dirt o
with water and let the product dry before
using it.

Specications

Unit dimensions
(mm)

Unit weight Approx. 115 g (0.26 lbs)
Load capacity Maximum 300 g (0.66 lbs)

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

80 × 116 (3-3/16" × 4-5/8")
(diameter × height)
* Excluding the projecting area
of the suction cup

Kanagawa, 221-0022, Japan

Fixation ventouse
Modèle : MT-SC001

Instructions

Lisez d'abord ceci

Ce produit est un accessoire pour ADIXXION. •
(Capacité de charge maximale : 300 g)
Ce produit peut tomber de son emplacement s’il est

•

soumis à des vibrations importantes ou à un gros
choc. Installez-le dans un lieu sûr où il ne risque pas
de provoquer de dommages au cas où il tomberait.
Lorsque vous utilisez ce produit, vous devez •
respecter les lois en vigueur dans la région ou
le pays dans lequel vous vous trouvez.
Ne laissez pas dans un endroit exposé à la lumière

•

directe du soleil ou à des températures élevées.
N'utilisez pas ce produit de manière inappropriée, •
ne le démontez pas, ne le modiez pas.

•

Nous ne reconnaissons aucune responsabilité
suite à d'éventuels accidents, dommages ou
défauts de fonctionnement provoqués par le
produit ou par une chute de l'appareil photo
lors de l'utilisation de ce produit.

Français

Noms et fonctions des pièces

" Fixation

Placez cet élément dans le trou d'installation de
trépied de l'appareil photo.

# Vis de xation

Desserrez-la pour modier l'angle de xation.

$ Levier

Appuyez vers le bas pour xer la ventouse.

% Poignée de démontage

Tirez sur cette pièce pour retirer la ventouse.

Emplacement d'installation

Emplacement plat et rigide ne présentant pas une
surface rugueuse. (ll est nécessaire de disposer d'une
zone plane d'un diamètre minimal de 90 mm.)

Ne pas installer sur des surfaces en verre fragile.

Installation et démontage

Avant l'installation, retirez le cache protecteur de
la ventouse.

Installation

Tout en maintenant la ventouse contre la zone
d'installation, poussez le levier vers le bas.

Démontage

Tirez le levier vers le haut, puis tirez sur la
poignée et retirez la xation ventouse.

Faites attention à ne pas vous coincer les
doigts avec le levier.

Précautions d'utilisation

L'installation risque ne pas être possible sur •
une surface présentant des bosses ou des
creux, une peinture spéciale ou un revêtement
particulier.
Selon l'emplacement d'installation, la •
xation ventouse peut laisser une marque ou
provoquer un décollement de la peinture.
Assurez-vous que la zone d'installation n'est •
pas sale.
Assurez-vous que la ventouse du produit est •
exempte de toute saleté ou poussière. En
présence de poussière, éliminez-la par un lavage
et laissez sécher le produit avant de l'utiliser.

Caractéristiques

Dimensions de
l'unité (mm)

Poids de l'unité Environ 115 g
Capacité de charge 300 g au maximum

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

80 × 116 (diamètre × hauteur)
* À l'exception de la partie
saillante de la ventouse

Kanagawa, 221-0022, Japon

Soporte de ventosa

#

"

$

%

#

"

$

%

Modelo: MT-SC001

Instrucciones

Lea esto primero

Este producto es un accesorio para ADIXXION. •
(Capacidad de carga máxima: 300 g)
Este producto puede caerse de su posición si •
se expone a una fuerte vibración o impacto.
Instálelo en una ubicación segura donde no
provocará daños incluso si se cae.
Cuando use este producto, debe obedecer la •
ley en el área o país correspondiente.
No lo deje en una ubicación expuesto a la luz •
solar directa o a altas temperaturas.
No use el producto incorrectamente, ni lo •
desmonte ni lo modique.
No aceptamos ninguna responsabilidad por •
cualquier accidente, daño o fallo provocado
por la caída del producto o de la cámara
mientras se usa el producto.

Español

Nombres de piezas y funciones

" Soporte

Instale en el agujero de instalación del trípode
de la cámara.

# Tornillo de jación

Aoje para cambiar el ángulo de montaje.

$ Palanca

Presione hacia abajo para instalar.

% Mando de extracción

Tire hacia arriba de esta pieza para extraer.

Ubicación de instalación

Una ubicación fuerte, plana que no tenga una
supercie rugosa. (Es necesaria un área con un
diámetro de 90 mm o mayor.)

No lo instale en supercies como, por ejemplo,
vidrio frágil.

Instalación y extracción

Antes de la instalación, retire la cubierta protectora
de la ventosa.

Instalación

Mientras sujeta la ventosa contra el área de
instalación, empuje hacia abajo la palanca.

Extracción

Tire hacia arriba de la palanca y, a continuación,
tire hacia arriba del mando y extraiga.

Tenga cuidado de que no se queden pillados
los dedos con la palanca.

Precauciones de uso

Es posible que no se pueda instalar en una •
supercie con bultos o dientes o una pintura o
recubrimiento especial.
Dependiendo de la ubicación de instalación, •
el soporte de ventosa puede dejar una marca
o provocar que se despegue la pintura.
Asegúrese de que el área de instalación no •
esté sucia.
Asegúrese de que no haya suciedad ni polvo •
en la ventosa del producto. Limpie cualquier
suciedad con agua y deje que el producto se
seque antes de usarlo.

Especicaciones

Dimensiones de la
unidad (mm)

Peso de la unidad Aprox. 115 g
Capacidad de carga Máximo 300 g

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

80 × 116 (diámetro × altura)
* Excluyendo el área de
proyección de la ventosa

Kanagawa, 221-0022, Japón

Suporte de Montagem com Ventosa
Modelo: MT-SC001

Instruções

Leia Primeiro as Seguintes Informações

Este produto é um acessório para a ADIXXION. •
(Capacidade de carga máxima: 300 g)
Este produto pode cair da posição original se •
for exposto a vibrações fortes ou impactos.
Instale num local seguro onde não cause
danos na eventualidade de cair.
Quando utiliza este produto, tem de obedecer

•

às leis locais ou nacionais vigentes.
Não deixe o suporte exposto à luz directa do •
sol ou a temperaturas elevadas.
Não utilize o produto incorrectamente, não o •
desmonte nem o modique.
Não assumimos qualquer responsabilidade •
por eventuais acidentes, danos ou avarias
causados por queda do produto ou da câmara
durante a utilização do produto.

Português

Nomes e Funções dos Componentes

" Suporte

Instale no orifício existente na câmara para a
instalação do tripé.

# Parafuso de xação

Desaperte para alterar o ângulo do suporte.

$ Alavanca

Pressione para instalar.

% Patilha de remoção

Puxe este componente para cima para remover.

Local de Instalação

Um local plano, rme e que não apresente uma
superfície rugosa. (É necessária uma área plana
com um diâmetro de 90 mm ou mais.)

Não instale em superfícies como vidro frágil.

Instalação e Remoção

Antes da instalação, retire a tampa de protecção da
ventosa.

Instalação

Mantendo a ventosa encostada à área de
instalação, empurre a alavanca para baixo.

Remoção

Levante a alavanca e, em seguida, puxe a
patilha para cima e remova o suporte.

Tenha cuidado para não entalar os dedos
com a alavanca.

Precauções de Utilização

A instalação pode não ser possível numa •
superfície com altos ou amolgadelas, com
tinta ou um revestimento especial.
Dependendo do local de instalação, a •
ventosa pode deixar uma marca ou provocar
descasques na tinta.
Certique-se de que a área de instalação não •
está suja.
Certique-se de que não existe sujidade •
ou poeiras na ventosa do produto. Lave a
sujidade eventualmente presente com água e
deixe o produto secar antes de o utilizar.

Especicações

Dimensões da
unidade (mm)

Peso da unidade Aprox. 115 g
Capacidade de

carga

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

80 × 116 (diâmetro × altura)
* Excluindo a área saliente da
ventosa

Máximo de 300 g

Kanagawa, 221-0022, Japan