JVC LVT0953-001B User Manual

Home Cinema DD Speaker System

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

English

Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa

SX-XD33

— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33

Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33

Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä

L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0953-001B

[E]

Thank you for purchasing a JVC speaker system.

Leg

Speaker grille

Speaker cord

Before you begin using these speakers, please read the
instructions carefully to be sure you get the best possible
performance. If you have any questions, consult your JVC
dealer.

Warnings, Cautions and Others

Precautions for installation

• Do not install the speakers on an uneven surface or in a
place subject to vibration; otherwise, they may fall over,
causing damage or injury.
– Take the occurrence of earthquakes or other

physical shocks into consideration when
selecting the installation place, and secure
the speakers thoroughly.

• To prevent deformation or discoloration of the
cabinet, do not install the speakers where they
are exposed to direct sunlight or high humidity,
and avoid installation near air conditioning
outlets.

• Speaker vibrations may cause howling. Place
the speakers as far away from the player as
possible.

Precautions for Daily Use

• To maintain the appearance of the speakers

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should
become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent
to the cloth and wipe clean, then wipe with a dry cloth.

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass
door, etc., it is recommended to furnish the wall
with materials that absorb sounds, for example by
hanging up thick curtains, to prevent reflections
and standing waves.

• To use the speakers without any trouble

– Do not reproduce sounds at so high a volume that they are

distorted; otherwise, the speakers may be damaged by
internal heat buildup.

– When moving the speakers, do not pull the speaker cords;

otherwise, the speakers may fall over, causing damage or
injury.

– When holding a satellite speaker, do not grasp the speaker

(upper) portion, but always grasp the leg (lower) portion of
the satellite speaker.

• The speakers are magnetically shielded to avoid color
distortions on TVs. However, if not installed properly, it may
cause color distortions. So, pay attention to the following
when installing the speakers.
– When placing the speakers near a TV set, turn off the TV’s

main power switch or unplug it before installing the
speakers.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

main power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have
followed the above. If this happens, move the speakers
further away from the TV.

• Tuner reception may become noisy or hissing if a speaker is
installed near the tuner. In this case, leave more distance
between the tuner and the speakers or use an outdoor
antenna for better tuner reception without interference from
the speakers.

Satellite speaker

– 2 –

Checking the supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)

• Screws

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Washers

(4)

If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.

Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Assembly ........................................................................... 4

Additional information ........................................................ 7

Specifications .................................................................... 8

Contents

Warnungen, Vorsichtshinweise usw................................... 9

Zusammenbau ................................................................ 10

Zusätzliche Informationen ............................................... 13

Technische Daten ............................................................ 14

Inhalt

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Montage .......................................................................... 16

Informations complémentaires ........................................ 19

Spécifications .................................................................. 20

Contenus

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Monteren ......................................................................... 22

Extra informatie ............................................................... 25

Specificaties .................................................................... 26

Inhoud

English

Deutesch

Français

Nederlands

About DD (Direct Drive) speaker

DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.

About the OFC cord

The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.

When connecting the speaker cords

Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.

When using other speaker cords

Observe the following;

• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make

them as short as possible for connection.

• Use speaker cords of the same length for both left and

right speakers.

• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound

quality may deteriorate.

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Montaje ............................................................................ 28

Información adicional....................................................... 31

Especificaciones .............................................................. 32

Contenido

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti ................................................................... 34

Ulteriori informazioni ........................................................ 37

Dati caratteristici .............................................................. 38

Indice

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m............................... 39

Montering ........................................................................ 40

Ytterligare information ..................................................... 43

Specifikation .................................................................... 44

Innehåll

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Samling ........................................................................... 46

Yderligere oplysninger ..................................................... 49

Specifikation .................................................................... 50

Indhold

Español

Italiano

Svenska

Dansk

– 3 –

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Kokoaminen..................................................................... 52

Lisätietoja ........................................................................ 55

Tekniset tiedot ................................................................. 56

Sisältö

Suomi

Assembly

Assembling the satellite speakers

Each speaker (except the center speaker) has been divided into
three parts for shipment. Before using this speaker system,
assemble it first by following the procedure below.

Speaker

section

• Prepare a Phillips screw driver.

Before assembling—

• Take care not to drop the stand while assembling;
otherwise, it may cause damage to the floor or injury.

• Ensure enough space for assembly and installation.

• Place a large, thick cloth on the floor where you

assemble the speaker, so you can protect the floor and
the speaker itself.

• Use the speaker only after assembly is fully and correctly
done.

Leg Stand

2

Join the leg to the stand.

• Rotate either the leg or stand so that the mark on the
leg and the
direction.

• Make sure to match the screw holes on the leg with those
on the stand so that they are aligned correctly.

mark

3

Fix the leg to the stand with three of the

mark on the stand are facing the same

Leg

Stand

mark

supplied screws (long: M4 x 25 mm).

Leg

Attaching the leg and the stand

1

Remove the terminal cover from the leg.

First remove the screw on the terminal cover, then detach
the cover by pulling it upward.

• You will need to use the removed screw in step

5.

Screw

grooves

Leg

5

on page

Terminal
cover

claws

Stand

Screw

• Do not tighten each screw completely as you put them in
place.
First put all screws in, then tighten them evenly and firmly.

It is recommended to place a cushion under the leg.

• You can tighten the screws easily by placing the leg
horizontally.

Cushion

– 4 –

4

Connect the speaker cord to the speaker
terminal of the leg

• Use the 6-meter speaker cords for front speakers and
15-meter speaker cord for rear speakers.

• Each speaker cord has its name tag attached to one end.
Attach the end
terminal.

1)

Insert the speaker cord inside the stand as illustrated
below.

• Pull the speaker cord out of the center of the stand by
about 50 cm.

without the name tag to the speaker

Ta g

To the speaker
terminal of the leg

3)

Insert the speaker cord into the speaker terminal
inside the leg.

1 Press and hold the clamp.
2 Insert the exposed core of the speaker cord fully

into the terminal.

• Connect the cord with the black stripe to the ·
terminal.

3 Release your finger.

12 3

English

The cord with the
black stripe is on this
side, facing up.

Stand

2)

Insert the tips of the speaker cord into the leg and pull
them out as illustrated below.

Leg

Leg

The cord with
the black stripe.

5

Attach the terminal cover to the leg.

Push cords fully inside the leg. Then fix the terminal cover
using the screw you removed in step

Terminal
cover

grooves

claws

1

.

Screw

– 5 –

To be continued on the next page

Assembly (continued)

Joining the leg and the speaker unit

6

Insert the speaker cord into the speaker
terminal inside the leg.

1 Press and hold the clamp.
2 Insert the exposed core of the speaker

cord fully into the terminal.

• Connect the cord with black stripe to the ·
terminal.

3 Release your finger.

12

3

7

Join the speaker section and the leg.

Insert the speaker section to the leg, then fix the speaker
section and the leg with one of the washers and one of the
supplied screws (short: M5 x 12 mm).

Speaker
section

Joint here

Push cords fully
inside the leg before
attaching the
speaker section.

Leg

Washer

Repeat the procedure from step 1 to assemble the other
satellite speakers.

without gap.

Screw

Speaker
section

Leg

The cord with
the black stripe.

For disassembly:

Reverse Assembly procedure:

1) Remove the speaker section from the leg.

2) Remove the leg from the stand.

– 6 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Approx. 15 m) (Approx. 15 m)

(Approx. 6 m)

(Approx. 6 m)

(Approx. 6 m)

Rear left

speaker

Rear right

speaker

Front left

speaker

Front right

speaker

Center speaker

Speaker terminals

on the amplifier

Additional Information

Connecting the Center speaker

• To connect the center speaker, use the same type of speaker
cord (6 m; tagged with “FRONT SPEAKER”) as used for
connecting the front speakers.

• Each speaker cord has its name tag attached to one end.
Attach the end

without the name tag to the speaker terminal.

Insert the speaker cord into the speaker
terminal.

1 Press and hold the clamp.
2 Insert the exposed core of the speaker

cord fully into the terminal.

• Connect the cord with the black stripe to the ·
terminal.

3 Release your finger.

12

3

Connecting the speaker system to the amplifier

Before connecting—

• Turn off the power to the amplifier before connecting the
speaker system; otherwise, the speakers may be damaged.

• The impedance of each speaker is 8 Ω. Before connecting
them to your amplifier, check the speaker impedance range of
your amplifier. If the impedance of this speaker is out of the
speaker impedance range indicated on the amplifier, you
cannot connect this system to the amplifier.

• The maximum power handling capacity of the SX-XD33 is
100 W. Excessive input will result in abnormal noise and
possible damage.

• Be sure to turn down the volume level to prevent unwanted
noise before performing following operations:

– Turning on or off other components,
– Operating the amplifier,
– Tuning FM stations,
– Fast-forwarding a tape,
– Continuously reproducing high frequency oscillation or high

pitch electronic sounds.

• When using a microphone, do not aim it at the speakers or
use it near the speakers; otherwise, the howling which occurs
may damage the speakers.

• Before replacing the cartridge, always turn off the power to the
turntable; otherwise, the clicking noise may damage the
speakers.

English

The cord with the
black stripe.

Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.

Typical connection method to an amplifier

Connect the speakers to a “SPEAKER” terminal of the amplifier
with the speaker cords by referring to the diagram below.

• Make sure to match the polarity (ª and ·) when connecting
the speaker cords.

• The diagram below is an example of a typical connection
method.

– 7 –

Front left

speaker

Rear left

speaker

Front right

speaker

Subwoofer

Rear right

speaker

Center

speaker

Listening position

Additional Information (continued)

General layout of speakers

Place all speakers at the same distance from the listening position if possible.

• Usually place the center speaker close to the TV.

• When you place the center speaker on a TV, make sure the surface is level and stable.

• For a subwoofer to be used with SX-XD33, it is recommended

to use SX-DW303. This combination gives you the best
possible high quality surround sounds.

Specification

SX-XDS33 (Satellite speaker)

Type : 1-way 2-speaker

Bass reflex type, magnetically
shielded type

Speaker unit : Direct drive (9.5 cm × 1 cm) × 2

Frequency range : 120 Hz to 20 000 Hz

Input impedance : 8 Ω

Power handling Capacity : 100 W

Sound pressure level : 82 dB/W•m
Dimensions (approx.) : 282 mm (width) × 1108 mm

(height) × 282 mm (depth)

Mass (approx.) : 3.0 kg each

Do not lean against the speakers, as the speakers could fall
down or break, possibly causing an injury. Especially be
careful that children do not lean against them.

SX-XDC33 (Center speaker)

Type : 1-way 2-speaker

Bass reflex type, magnetically
shielded type

Speaker unit : 5.5 cm cone × 2

Frequency range : 80 Hz to 20 000 Hz

Input impedance : 8 Ω

Power handling Capacity : 100 W

Sound pressure level : 81 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 200 mm (width) × 78 mm

(height) × 120 mm (depth)

Mass (approx.) : 0.85 kg

– 8 –

Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher

Fuß

Lautsprecherabdeckung

Lautsprecherkabel

entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser
Lautsprecher sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung
zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren
JVC Händler.

Warnungen, Vorsichtshinweise usw.

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

• Stellen Sie die Lautsprecher nur auf ebenen und
erschütterungsfreien Flächen auf, da sie sonst möglicherweise
umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können.
– Beachten Sie bei der Auswahl des

Aufstellungsorts auch die Möglichkeit von
Erdstößen und anderen äußeren
Krafteinwirkungen und stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher sicher und fest angebracht sind.

• Um eine Verformung oder Verfärbung des
Gehäuses zu vermeiden, stellen Sie die
Lautsprecher so auf, dass sie nicht direktem
Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
sind, und wählen Sie den Aufstellungsort nicht in
der Nähe von Klimaanlagen.

• Erschütterungen der Lautsprecher können
Pfeifgeräusche verursachen. Stellen Sie die
Lautsprecher so weit entfernt wie möglich vom
Abspielgerät auf.

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische
Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu
verhindern. Wenn sie jedoch nicht ordnungsgemäß aufgestellt
werden, kann es zu Einbußen in der Bildqualität kommen.
Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf
Folgendes.
– Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines

Fernsehgeräts aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter
des Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab,
bevor Sie die Lautsprecher aufstellen.
Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den

Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen
ausgesetzt sein, obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt
haben. Stellen Sie die Lautsprecher in diesem Fall weiter
entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Wenn ein Lautsprecher in der Nähe des Tuners aufgestellt
wird, kann der Tunerempfang durch Rauschen oder
Nebengeräusche beeinträchtigt werden. Sorgen Sie in diesem
Fall für einen größeren Abstand zwischen Lautsprechern und
Tuner oder verwenden Sie eine Außenantenne, um besseren
Tunerempfang ohne den störenden Einfluss durch die
Lautsprecher zu erzielen.

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• So halten Sie die Lautsprecher sauber

Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem
trockenen, weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind.
Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie
etwas Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen
Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie sauber. Dann
wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.

• Verbessern des Klangfeldes

Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand oder
Glastür usw. aufgestellt sind, ist es empfehlenswert,
die Wand mit Klang dämpfenden Materialien zu
versehen, z. B. mit schweren Vorhängen, um so
Reflexionen und Stehwellen zu vermeiden.

• So verwenden Sie die Lautsprecher richtig

– Stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass es zu

Klangverzerrungen kommt, da die Lautsprecher ansonsten
durch die Wärmeentwicklung im Inneren beschädigt werden
können.

– Ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln, um die

Lautsprecher zu verschieben, da die Lautsprecher dadurch
kippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können.

– Wenn Sie den Satellitenlautsprecher anheben möchten,

halten Sie ihn nicht am Lautsprecherteil (oben), sondern
immer am Fußteil (unten) fest.

Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs

Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile
in der Verpackung enthalten sind.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang
gehörigen Teile an.

• Lautsprecherkabel

Ca. 6 m (3 Stück, für Front-Satellitenlautsprecher und
einen Mittenlautsprecher)
Ca. 15 m (2 Stück, für Satellitenlautsprecher, die im
hinteren Raumteil aufgestellt werden)

Deutsch

• Schrauben
(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Unterlegscheiben
(4)

Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Lautsprecher und Lautsprecherkabel—
für verbesserte Klangqualität

Ihr DD (Direct Drive)-Lautsprecher

DD (Direct Drive)-Technologie verbessert die
Klanglokalisierung und überträgt leistungsstarke
Klangsignale.

Das OFC-Kabel

Die Kerndrähte der gelieferten Lautsprecher wurden aus
OFC (Oxygen Free Copper) hergestellt. Dieses OFC-Kabel
ermöglicht eine Klangwiedergabe von höchster Qualität.

Wenn Sie die Lautsprecherkabel anschließen

Sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt;
ansonsten geht der Surround-Effekt des Klangbilds
verloren.
Nach dem Anschließen überprüfen, dass die freigelegten
Kerndrähte vollständig in die Anschlussklemmen
eingesteckt sind.

Wenn Sie andere Lautsprecherkabel verwenden

Beachten Sie Folgendes;

• Kaufen Sie lieber stärkere Lautsprecherkabel als dünne
und halten Sie die Kabel für den Anschluss so kurz wie
möglich.

• Verwenden Sie gleich lange Lautsprecherkabel für die
linken und die rechten Lautsprecher.

• Verwenden Sie nicht zu lange Lautsprecherkabel, da die
Klangqualität ansonsten beeinträchtigt werden kann.

Satellitenlautsprecher

– 9 –

Zusammenbau

Satellitenlautsprecher zusammenbauen

Jeder Lautsprecher (mit Ausnahme des Mittenlautsprechers)
wird in drei Teilen geliefert. Vor der Verwendung dieses
Lautsprechersystems müssen Sie die Lautsprecher gemäß den
folgenden Anweisungen zusammenbauen.

Lautsprecherteil Fuß Ständer

• Legen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher bereit.

Vor dem Zusammenbau:

• Darauf achten, dass der Ständer während des
Zusammenbaus nicht herunterfällt, da er sonst den
Fußboden beschädigen oder Verletzungen verursachen
könnte.

• Sicherstellen, dass ausreichend Platz für Zusammenbau
und Aufstellung vorhanden ist.

• Legen Sie ein großes weiches Stück Stoff unter, um beim
Zusammenbau den Boden und den Lautsprecher selbst
vor Beschädigungen zu schützen.

• Nehmen Sie den Lautsprecher erst dann in Gebrauch,
wenn der Zusammenbau vollständig und ordnungsgemäß
abgeschlossen ist.

Anbringen von Fuß und Ständer

2

Bringen Sie den Fuß am Ständer an.

• Drehen Sie entweder Fuß oder Ständer so, dass die

-Markierung am Fuß und die -Markierung am Ständer
in die gleiche Richtung zeigen.

• Sicherstellen, dass die Schraubenbohrungen am Fuß mit
denen am Ständer übereinstimmen und korrekt
ausgerichtet sind.

-Markierung
Fuß

Ständer

-Markierung

3

Befestigen Sie den Fuß am Ständer mit
Hilfe von drei der mitgelieferten Schrauben
(lange: M4 x 25 mm).

Fuß

Ständer

1

Nehmen Sie die Anschlussabdeckung vom
Fuß ab.

Entfernen Sie zunächst die Schraube von der
Anschlussabdeckung und nehmen Sie dann die Abdeckung
ab, indem Sie sie nach oben ziehen.

• Die entfernte Schraube wird in Schritt 5 auf Seite 11 wieder
angebracht.

Anschlussabdeckung

Schraube

Haltezähne

Nuten

Fuß

Schraube

• Wenn Sie die Schrauben anbringen, ziehen Sie sie
zunächst noch nicht fest an.
Bringen Sie erst alle Schrauben an und ziehen Sie sie
dann gleichmäßig und fest an.

Es ist empfehlenswert, ein Kissen unter den Fuß zu legen.

• Die Schrauben können leichter angezogen werden, wenn
Sie den Fuß in die waagerechte Position bringen.

Kissen

– 10 –

4

Schließen Sie das Lautsprecherkabel an
den Lautsprecheranschluss im Fuß an.

• Verwenden Sie die 6-Meter-Lautsprecherkabel für die
Front-Lautsprecher und die 15-Meter-Lautsprecherkabel
für die hinteren Lautsprecher.

• Bei jedem Lautsprecherkabel ist ein Namensetikett an
einem Ende angebracht. Schließen Sie das Ende
Namensetikett am Lautsprecheranschluss an.

ohne

3)

Führen Sie das Lautsprecherkabel in den
Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein.

1 Halten Sie die Klemme gedrückt.
2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des

Lautsprecherkabels vollständig in die
Anschlussklemme ein.

• Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen
Streifen am · Anschluss an.

3 Lassen Sie die Klemme los.

Deutsch

Etikett

Zum
Lautsprecheranschluss
am Fuß

1)

Führen Sie das Lautsprecherkabel wie unten
abgebildet in den Ständer ein.

• Ziehen Sie das Lautsprecherkabel circa 50 cm weit aus
der Mitte des Ständers heraus.

Auf dieser Seite befindet
sich das Kabel mit dem
schwarzen Streifen, der
nach oben zeigt.

Ständer

12

Fuß

5

Bringen Sie die Anschlussabdeckung am

3

Kabel mit dem
schwarzen Streifen.

Fuß an.

Schieben Sie die Kabel vollständig in den Fuß hinein.
Befestigen Sie dann die Anschlussabdeckung mit Hilfe der
Schraube, die Sie in Schritt

1

entfernt haben.

2)

Führen Sie die Enden des Lautsprecherkabels in den
Fuß ein und ziehen Sie sie wie unten abgebildet
heraus.

Fuß

– 11 –

Nuten

Anschluss­abdeckung

Schraube

Haltezähne

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Zusammenbau (Fortsetzung)

Anbringen von Fuß und Lautsprechereinheit

6

Führen Sie das Lautsprecherkabel in den
Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein.

1 Halten Sie die Klemme gedrückt.
2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des

Lautsprecherkabels vollständig in die
Anschlussklemme ein.

• Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen

Streifen am · Anschluss an.

3 Lassen Sie die Klemme los.

12

3

7

Verbinden Sie Lautsprecherabschnitt und
Fuß.

Stecken Sie den Lautsprecherabschnitt in den Fuß und
befestigen Sie dann Lautsprecherabschnitt und Fuß mit einer
Unterlegscheibe und einer der mitgelieferten Schrauben
(kurze: M5 x 12 mm).

Lautsprecherabschnitt

Schieben Sie die Kabel
vollständig in den Fuß
hinein, bevor Sie den
Lautsprecherabschnitt
anbringen.

Fuß

Unterlegscheibe

Wiederholen Sie den Vorgang in Schritt
Satellitenlautsprecher zusammenzubauen.

1

Schraube

, um die anderen

Hier ohne
Lücke
verbunden.

Lautsprecherabschnitt

Kabel mit dem
schwarzen Streifen.

Fuß

Zerlegung:

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge des Zusammenbaus vor:

1) Nehmen Sie das Lautsprecherteil vom Fuß ab.

2) Nehmen Sie den Fuß vom Ständer ab.

– 12 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Ca. 15 m) (Ca. 15 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

Linker hinterer

Lautsprecher

Rechter hinterer

Lautsprecher

Linker Front-

lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

Mittenlautsprecher

Lautsprecheranschlüsse

am Verstärker

Zusätzliche Informationen

Anschließen des Mittenlautsprechers

• Um den Mittenlautsprecher anzuschließen, verwenden Sie
das gleiche Kabel (6 m, mit „FRONT SPEAKER“ bezeichnet)
wie für den Anschluss der Frontlautsprecher.

• Bei jedem Lautsprecherkabel ist ein Namensetikett an einem
Ende angebracht. Schließen Sie das Ende

ohne

Namensetikett am Lautsprecheranschluss an.

Führen Sie das Lautsprecherkabel in den
Lautsprecheranschluss ein.

1 Halten Sie die Klemme gedrückt.
2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des

Lautsprecherkabels vollständig in die Anschlussklemme
ein.

• Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen Streifen
am · Anschluss an.

3 Lassen Sie die Klemme los.

12

Kabel mit dem
schwarzen Streifen.

3

Anschließen des Lautsprechersystems an den
Verstärker

Vor dem Anschließen:

• Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor
Sie das Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher
sonst beschädigt werden können.

• Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 Ω. Prüfen Sie vor
dem Anschließen der Lautsprecher den Lautsprecher­Impedanzbereich Ihres Verstärkers. Wenn die Impedanz
dieses Lautsprechers außerhalb des für Ihren Verstärker
angegebenen Lautsprecher-Impedanzbereichs liegt, kann
dieses System nicht an den Verstärker angeschlossen
werden.

• Das SX-XD33 verfügt über eine maximale
Leistungsaufnahmekapazität von 100 W. Übermäßige
Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und kann
Schäden verursachen.

• Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen,
dass die Lautstärke verringert wurde, um unerwünschte
Nebengeräusche zu vermeiden:

– Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten,
– Betrieb des Verstärkers,
– Einstellen von UKW-Sendern,
– Schnelles Vorspulen einer Cassette,
– Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen

oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe.

• Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die

Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der
Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch
entstehende Pfeifgeräusch beschädigt werden können.

• Vor dem Austauschen des Tonabnehmers immer die
Stromversorgung zum Plattenspieler abschalten, da die
Lautsprecher durch das klickende Geräusch beschädigt
werden können.

Typische Anschlussmethode an einen Verstärker

Schließen Sie die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherkabel
gemäß des untenstehenden Schaubilds an den Anschluss

„SPEAKER“ des Verstärkers an.

• Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass

die Polung (ª und ·) stimmt.

• Im untenstehenden Schaubild ist ein Beispiel einer typischen
Anschlussmethode gegeben.

Deutsch

Sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt;
ansonsten geht der Surround-Effekt des Klangbilds
verloren.
Nach dem Anschließen überprüfen, ob die freigelegten
Kerndrähte vollständig in die Anschlussklemme eingesteckt
sind.

– 13 –

Linker Front-

lautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Mitten-

lautsprecher

Hörposition

Zusätzliche Informationen (Fortsetzung)

Allgemeine Anordnung der Lautsprecher

Stellen Sie möglichst alle Lautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition auf.

• Den Mittenlautsprecher gewöhnlich in der Nähe des Fernsehgeräts aufstellen.

• Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf einem Fernsehgerät aufstellen, sicherstellen, dass die Oberfläche eben und stabil ist.

• Wenn Sie einen Subwoofer in Verbindung mit dem SX-XD33

verwenden möchten, ist der SX-DW303 zu empfehlen. Mit
dieser Kombination erzielen Sie das bestmögliche Surround­Klangbild von höchster Qualität.

Technische Daten

SX-XDS33 (Satellitenlautsprecher)

Typ : 1-Weg Lautsprecher,

2-Bassreflex, magnetisch
abgeschirmt

Lautsprechereinheit : Direct Drive (9,5 cm × 1 cm)

× 2

Frequenzbereich : 120 Hz bis 20 000 Hz

Eingangsimpedanz : 8 Ω

Leistungsaufnahmekapazität : 100 W

Schallleistungspegel : 82 dB/W•m

Abmessungen (ca.) :

Gewicht (ca.) : je 3,0 kg

282 mm (breit) × 1108 mm

× 282 mm (tief)

(hoch)

Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da die
Lautsprecher herunterfallen oder beschädigt werden
könnten und dabei möglicherweise Verletzungen
verursachen. Achten Sie besonders darauf, dass Kinder
sich nicht gegen die Lautsprecher lehnen.

SX-XDC33 (Mittenlautsprecher)

Typ : 1-Weg Lautsprecher,

2-Bassreflex, magnetisch
abgeschirmt

Lautsprechereinheit : 5,5 cm Konus × 2

Frequenzbereich : 80 Hz bis 20 000 Hz

Eingangsimpedanz : 8 Ω

Leistungsaufnahmekapazität : 100 W

Schallleistungspegel : 81 dB/W•m

Abmessungen (ca.) : 200 mm (breit) × 78 mm

(hoch) × 120 mm (tief)

Gewicht (ca.) : 0,85 kg

– 14 –

Merci pour avoir acheté une enceinte JVC.

Pied

Grille d’enceinte

Cordon d’enceinte

Avant d’utiliser ces enceintes, veuillez lire attentivement ces
instructions afin d’obtenir les meilleures performances possibles.
En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis
suivants.
Le nombre entre parenthèses inique la quantité d’articles fournis.

Avertissements, précautions et autres

Précautions pour l’installation

• N’installez pas les enceintes sur une surface accidentée ou
dans un endroit sujet aux vibrations; sinon, elles risquent de
tomber causant des dommages ou des blessures.
– Lors de la sélection de l’emplacement

d’installation des enceintes prenez aussi en
considération les tremblements de terre ou
d’autres chocs physiques, et fixez les en
conséquence.

• Pour éviter la déformation ou la décoloration du
boîtier, n’installez pas les enceintes dans un
endroit exposé directement au soleil ou à une
forte humidité, et évitez de les installer près d’une
sortie de climatiseur.

• Les vibrations des enceintes peuvent causer des
hurlements. Placez-les aussi loin que possible du
lecteur.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter toute
distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, si elles
ne sont pas installées correctement, elles peuvent causer des
distorsions des couleurs. Faites attention aux points suivants
lors de l’installation des enceintes.
– Lors de l’installation des enceintes près d’un téléviseur,

mettez le téléviseur hors tension ou débranchez-le avant
d’installer les enceintes.
Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le téléviseur

sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être affectés même
si vous avez suivi les points ci-dessus. Si cela se produit,

éloigné les enceintes du téléviseur.

• La réception du tuner peut devenir parasitée ou des

sifflements peuvent se produire si une enceinte est installée
près du tuner. Dans ce cas, éloigné un peu plus le tuner de
l’enceinte ou utilisez une antenne extérieure pour obtenir une
meilleure réception du tuner sans interférence des enceintes.

Précautions pour une utilisation quotidienne

• Pour conserver l’apparence des enceintes

Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le
panneau de configuration se salissent.
S’ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de
l’eau ou un détergent neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec
un chiffon sec.

• Amélioration du champ acoustique

Si les enceintes font face à un mur solide ou à
une porte vitrée, etc., il est recommandé de
recouvrir le mur de matériaux absorbant le son,
comme par exemple en suspendant des rideaux
épais, afin d’éviter les réflexions et les ondes
stationnaires.

• Cordons d’enceinte
Approx. 6 m (3: pour les enceintes satellites placées en
position avant et pour l’enceinte centrale)
Approx. 15 m (2: pour les enceintes satellites placées en
position arrière)

• Vis

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Rondelles

(4)

Si un des éléments ci-dessus manquait, contactez votre
revendeur immédiatement.

Enceinte et cordon d’enceinte—
pour améliorer la qualité du son

À propos de l’enceinte DD (Direct Drive)

La technologie DD (Direct Drive) améliore la localisation du
son et permet la transmission de sons puissants.

À propos des cordons OFC

Les fils des cordons d’enceinte fournis sont constitués de
cuivre OFC (cuivre exempt d’oxygène). Ce cordon OFC
permet une reproduction sonore de haute qualité.

Lors de la connexion des cordons d’enceinte

Assurez-vous de respecter les polarités (ª et ·); sinon, le
son perdra son effet Surround.
Après la connexion, vérifiez que les fils mis à nu sont
complètement insérés dans les prises.

Lors de l’utilisation d’autres cordons d’enceinte

Respectez les points suivants;

• Achetez des cordons d’enceinte épais plutôt que des fins,

et rendez les aussi court que possible lors de la connexion.

• Utilisez des cordons d’enceinte de la même longueur pour

les enceintes gauche et droite.

• N’utilisez pas de cordon d’enceinte trop long; sinon, la

qualité du son pourrait être détériorée.

Français

• Pour utiliser les enceintes sans aucun problème

– Ne reproduisez pas des sons à un volume si élevé qu’ils

sont déformés; sinon, les enceintes peuvent être
endommagées par un échauffement interne.

– Lors du déplacement des enceintes, ne tirez pas sur les

cordons d’enceinte; sinon, les enceintes risquent de tomber
et de causer des dommages ou des blessures.

– Pour porter l’enceinte satellite, ne la tenez pas par la partie

(supérieure) enceinte, mais tenez la toujours par la partie
(inférieure) du pied.

Enceinte satellite

– 15 –

Montage

Montage des enceintes satellites

Chaque enceinte (sauf l’enceinte centrale) a été divisée en trois
parties pour l’expédition. Avant d’utiliser ce système d’enceintes,
montez les enceintes en suivant la procédure ci-dessous.

Section de

l’enceinte

• Préparez un tournevis cruciforme.

Avant le montage—

• Faites attention de ne pas faire tomber le socle pendant le
montage; sinon, il pourrait endommager le sol ou causer
des blessures.

• Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace pour
le montage et l’installation.

• Placez un grand tissu épais sur le sol, à l’endroit où vous
souhaitez monter l’enceinte, de façon à protéger le sol et
l’enceinte elle-même.

• Utilisez l’enceinte uniquement une fois que l’enceinte est
complètement et correctement montée.

Pied Socle

2

Assemblez le pied sur le socle.

• Tournez soit le pied soit le socle de façon que la marque
sur pied et celle sur socle soient dirigées dans la

même direction.

• Assurez-vous que les trous de vis sur le pied sont alignés

correctement avec les trous sur le socle.

Marque

Pied

Socle

Marque

3

Fixex le pied sur le socle avec trois des vis
fournies (long: M4 x 25 mm).

Pied

Fixation du pied et du socle

1

Retirez le couvercle des prises du pied.

Retirez d’abord la vis sur le couvercle des prises, puis
détachez le couvercle en le tirant vers l’extérieur.

• Vous aurez besoin d’utiliser la vis retirée à l’étape
page 17.

Vis

Rainures

Pied

5

de la

Couvercle
des prises

Griffes

Socle

Vis

• Ne serrez pas chaque vis complètement au moment de
leur mise en place.
Mettez d’abord toutes les vis, puis serrez-les d’une façon
égale et fermement.

Il est recommandé de placer un coussin sous le pied.

• Vous pouvez serrer les vis facilement en plaçant le pied
horizontalement.

Coussin

– 16 –

4

Connectez le cordon d’enceinte à la prise
d’enceinte sur le pied.

• Utilisez les cordons d’enceintes de 6 mètres pour les
enceintes avant et les cordons d’enceinte de 15 mètres
pour les enceintes arrière.

• Chaque cordon d’enceinte a une étiquette portant son nom
attaché à une extrémité. Fixez l’extrémité
aux prises d’enceinte.

sans l’étiquette

3)

Insérez le cordon d’enceinte dans les prises
d’enceinte dans le pied.
1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en

position poussée.

2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte

complètement dans la prise.

• Connectez le cordon avec une bande noire dans la
prise ·.

3 Relâchez le levier.

Étiquette

Aux prises
d’enceinte du pied

1)

Insérez le cordon d’enceinte dans le socle de la façon
montrée sur l’illustration ci-dessous.

• Faites sortir le cordon d’enceinte par le centre du socle
d’environ 50 cm.

Le cordon avec une
bande noire est de ce
côté dirigé vers le
haut.

Socle

12 3

Pied

Le cordon avec une
bande noire.

5

Remettez en place le couvercle des prises
sur le pied.

Poussez le cordon complètement dans le pied. Puis fixez le
couvercle des prises en utilisant la vis que vous avez retirée
à l’étape

1

.

Français

2)

Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans le pied
et tirez-le de la façon montrée sur l’illustration
ci-dessous.

Pied

– 17 –

Rainures

Couvercle
des prises

Vis

Griffes

Suite à la page suivante

Montage (suite)

Réunion du pied et de la section de l’enceinte

6

Insérez le cordon d’enceinte dans les
prises d’enceinte dans le pied.

1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en

position poussée.

2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte

complètement dans la prise.

• Connectez le cordon avec une bande noire dans la

prise ·.

3 Relâchez le levier.

12

3

7

Réunissez la section de l’enceinte et le
pied.

Insérez la section de l’enceinte dans le pied, puis fixez la
section de l’enceinte et le pied avec une des rondelles et un
des vis fournis (court: M5 x 12 mm).

Section de
l’enceinte

Réunissez

Poussez le cordon
complètement à
l’intérieur du pied
avant de fixer la
section de l’enceinte.

Pied

Rondelle

Répétez la procédure à partir de l’étape 1 pour monter les autres
enceintes satellites.

Vis

ici les deux
parties sans
laisser
d’espace.

Section de
l’enceinte

Pied

Le cordon avec une
bande noire.

Pour démonter les enceintes:

Inversez la procédure de montage:

1) Séparez la section de l’enceinte du pied.

2) Séparez le pied du socle.

– 18 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Approx. 15 m) (Approx. 15 m)

(Approx. 6 m)

(Approx. 6 m)

(Approx. 6 m)

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Enceinte

avant gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte centrale

Prises d’enceinte sur

l’amplificateur

Informations complémentaires

Connexion de l’enceinte centrale

• Pour connecter l’enceinte centrale, utilisez le même type de
cordon d’enceinte (6 m; étiqueté “FRONT SPEAKER”) que
celui utilisé pour la connexion des enceintes avant.

• Chaque cordon d’enceinte a une étiquette portant son nom
attachée à une extrémité. Fixez l’extrémité

sans l’étiquette aux

prises d’enceinte.

Insérez le cordon d’enceinte dans les prises
d’enceinte.

1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en

position poussée.

2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte

complètement dans la prise.

• Connectez le cordon avec une bande noire dans la
prise ·.

3 Relâchez le levier.

12

3

Connexion du système d’enceinte à l’amplificateur

Avant la connexion—

• Mettez l’amplificateur hors tension avant de connecter le
système d’enceinte; sinon les enceintes risquent d’être
endommagées.

• L’impédance de chaque enceinte est de 8 Ω. Avant de les
connecter à votre amplificateur, vérifiez que la plage
d’impédance d’enceinte de votre amplificateur autorise cette
impédance. Si l’impédance de ces enceintes est en dehors de
la plage d’impédance indiquée sur l’amplificateur, vous ne
pouvez pas connecter ce système à l’amplificateur.

• La capacité de puissance soutenue maximale du SX-XD33 est
de 100 W. Un niveau d’entrée excessif peut entraîner des
bruits anormaux et d’éventuels dommages.

• Assurez-vous de réduire le niveau de volume pour éviter les
bruits indésirables avant de réaliser les opérations suivantes:

– Mise sous ou hors tension des autres appareils
– Utilisation de l’amplificateur
– Accord des stations FM
– Avance rapide d’une bande
– Reproduction continue d’oscillation à haute fréquence ou de

sons électroniques très hauts.

• Lors de l’utilisation d’un microphone, ne le dirigez pas vers les

enceintes ni ne l’utilisez près des enceintes; sinon, un
hurlement risquerait de se produire et d’endommager les
enceintes.

• Avant de remplacer la cellule du tourne-disque, mettez
toujours ce dernier hors tension; sinon, un bruit désagréable
pourrait endommager les enceintes.

Français

Le cordon avec une
bande noire.

Assurez-vous de respecter les polarités (ª et ·); sinon, le
son perdra son effet Surround.
Après la connexion, vérifiez que les fils mis à nu sont
complètement insérés dans les prises.

Méthode de connexion typique à un amplificateur

Connectez les enceintes aux prises “SPEAKER” sur
l’amplificateur en vous référant à l’illustration ci-dessous.

• Assurez-vous de respecter les polarités (ª et ·) lors de la
connexion des cordons d’enceinte.

• L’illustration ci-dessous montre une méthode de connexion
typique.

– 19 –

Informations complémentaires (suite)

Enceinte

avant gauche

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

avant droite

Caisson de grave

Enceinte

arrière droite

Enceinte

centrale

Position d’écoute

Disposition générale des enceintes

Placez, si possible, toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute.

• Normalement, placez l’enceinte centrale près du téléviseur.

• Si vous placez l’enceinte centrale sur un téléviseur, assurez-vous que la surface est plate et stable.

• Pour le caisson de grave à utiliser avec le système SX-XD33,

nous vous recommandons d’utiliser le SX-SW303. Leur
combinaison vous offrira des sons Surround de la meilleure
qualité possible.

Spécifications

SX-XDS33 (Enceinte satellite)

Type : 1 voie, 2 haut-parleurs

Type à enceinte acoustique
à évent accordé, blindé
magnétiquement

Haut-parleurs : 2 direct drive de 9,5 cm ×

1 cm

Plage de fréquences : 120 Hz à 20 000 Hz

Impédance d’entrée : 8 Ω

Capacité de puissance soutenue : 100 W

Niveau de pression acoustique : 82 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 282 mm (largeur) ×

Masse (approx.) : 3,0 kg chacun

1108 mm (hauteur) ×
282 mm (profondeur)

Ne vous appuyez pas contre les enceintes, car elles
pourraient se renverser ou se casser et éventuellement
blesser quelqu’un. Faites spécialement attention que les
enfants ne s’appuient pas contre elles.

SX-XDC33 (Enceinte centrale)

Type : 1 voie, 2 haut-parleurs

Type à enceinte acoustique
à évent accordé, blindé
magnétiquement

Haut-parleur : 2 cône de 5,5 cm

Plage de fréquences : 80 Hz à 20 000 Hz

Impédance d’entrée : 8 Ω

Capacité de puissance soutenue : 100 W

Niveau de pression acoustique : 81 dB/W•m

Dimensions (approx.) : 200 mm (largeur) ×

78 mm (hauteur) ×
120 mm (profondeur)

Masse (approx.) : 0,85 kg

– 20 –

Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.

Poot

Luidsprekerrooster

Luidsprekersnoer

Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door
alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen. Neem contact
op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Controleren van de bijgeleverde accessoires

Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het
bijgeleverde onderdeel.

Waarschuwingen en andere aandachtspunten

Voorzorgen voor de installatie

• Installeer de luidsprekers niet op een ongelijk of scheef
oppervlak en niet op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn; de luidsprekers zouden anders
kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
– Houd rekening met aardbevingen, schokken of

stoten bij het bepalen van de installatieplaats en
bevestig de luidsprekers stevig.

• Voorkom vervorming of verkleuring van de
behuizing van de luidsprekers en installeer ze
derhalve niet op plaatsen die aan het directe
zonlicht of een hoge vochtigheid onderhevig zijn of
in de directe luchtstroom van een airconditioner.

• Luidsprekervibraties kunnen een hoog
rondzingend geluid veroorzaken. Plaats de
luidsprekers zo ver als mogelijk uit de buurt van
de speler.

• De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om
kleurvervorming van het beeld van TV’s te voorkomen. Door
een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel worden
vervormd. Let derhalve op het volgende bij het installeren van
de luidsprekers.
– Indien u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst,

moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand
drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens
de luidsprekers te installeren.
Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de
hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-stand te

drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd,
ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in
dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen.

• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis
wanneer de luidsprekers in de buurt van de tuner zijn
geplaatst. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de
tuner plaatsen of een buitenantenne gebruiken voor een
betere ontvangst met de tuner, zonder door deze luidsprekers
veroorzaakte storing.

Voorzorgen voor dagelijks gebruik

• Behouden van mooie luidsprekers

Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge,
zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de
doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge
doek.

• Verbeteren van het geluidsveld

Indien de luidsprekers naar een solide muur of
glazen deur zijn gericht, dient u bij voorkeur de
muur of deur met geluidsabsorberend materiaal
te bedekken, door bijvoorbeeld dikke gordijnen op
te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.

• Gebruik van de luidsprekers zonder problemen

– Vermijd een dermate hoog volume dat het geluid vervormd

klinkt; de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd
door interne opgehoopte hitte.

– Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de

luidsprekersnoeren; de luidsprekers zouden anders kunnen
vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.

– Bij het vasthouden van een satelliet-luidspreker houdt u niet

het (bovenste) luidsprekergedeelte vast, maar pakt u altijd
het (onderste) gedeelte met de poot vast.

• Luidsprekersnoeren
Ongeveer 6 meter (3: voor satelliet-luidsprekers aan de
voorkant en een middenluidspreker)
Ongeveer 15 meter (2: voor satelliet-luidsprekers aan de
achterkant)

• Schroeven

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Sluitringen

(4)

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de
hierboven beschreven onderdelen ontbreekt.

Luidspreker en luidsprekersnoeren—
voor een betere geluidskwaliteit

Meer over DD (Direct Drive) luidspreker

De DD (Direct Drive) technology verbetert de plaatsing van
het geluid en levert krachtig geluid.

Meer over het OFC-snoer

De kerndraden van de bijgeleverde luidsprekersnoeren zijn
OFC (zuurstof-vrij koper). Dit OFC-snoer verzekert een
geluidsreproductie van hoogwaardige kwaliteit.

Bij het aansluiten van de luidsprekersnoeren

Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende
kerndraden geheel in de aansluitingen zijn gestoken.

Bij gebruik van andere luidsprekersnoeren

Let op het volgende:

• Gebruik dikke snoeren in plaats van dunne snoeren en

houd de snoeren zo kort als mogelijk.

• Gebruik luidsprekersnoeren met dezelfde lengte voor

zowel de linker- als rechterluidsprekers.

• Gebruik geen lange luidsprekersnoeren; de

geluidskwaliteit is anders mogelijk niet optimaal.

Satelliet-luidspreker

Nederlands

– 21 –

Monteren

Monteren van de satelliet-luidsprekers

Iedere luidspreker (uitgezonderd de middenluidspreker) is voor
het verschepen in drie delen gesplitst. Alvorens dit
luidsprekersysteem in gebruik te nemen, moet u de luidsprekers
aan de hand van de volgende beschrijving in elkaar zetten.

Luidsprekergedeelte Poot Standaard

• Zorg dat u een kruiskop-schroevendraaier heeft.

Alvorens te monteren—

• Wees voorzichtig en laat de standaard tijdens het
monteren niet vallen; de vloer wordt anders mogelijk
beschadigd of u bezeert uzelf.

• Zorg dat u voldoende ruimte voor het monteren en
installeren heeft.

• Leg een grote, dikke doek voor het monteren van de
luidspreker op de vloer ter bescherming van de vloer en
de luidspreker.

• Gebruik de luidspreker uitsluitend nadat deze geheel en
juist is gemonteerd.

2

Bevestig de poot aan de standaard.

• Draai de poot of de standaard zodanig dat de
markering op de poot en de markering op de
standaard in dezelfde richting wijzen.

• Zorg dat de schroefgaten op de poot overeenkomen met
die op de standaard zodat ze juist in lijn zijn.

markering

Poot

Standaard

markering

3

Bevestig de poot aan de standaard met de
drie bijgeleverde schroeven (lang:
M4 x 25 mm).

Poot

Standaard

Bevestigen van de poot en standaard

1

Verwijder de aansluiting-afdekking van de
poot.

Verwijder eerst de schroef op de aansluiting-afdekking en
verwijder vervolgens de afdekking door deze omhoog te
trekken.

• U heeft de zojuist verwijderde schroef weer nodig in stap
op bladzijde 23.

Aansluiting­afdekking

Schroef

Klemmen

Groeven

Poot

Schroef

5

• Draai de schroeven niet direct geheel vast wanneer u ze
plaats.
Steek eerst alle schroeven in de gaten en draai dan
gelijkmatig en goed vast.

Plaats bij voorkeur een kussen onder de poot.

• U kunt de schroeven gemakkelijk vastdraaien door de
poot horizontaal neer te leggen.

Kussen

– 22 –

4

Verbind het luidsprekersnoer met de
luidsprekeraansluiting op de poot.

• Gebruik de 6-meter luidsprekersnoeren voor de
voorluidsprekers en de 15-meter luidsprekersnoeren voor
de achterluidsprekers.

• Ieder luidsprekersnoer heeft een naamlabel bij het uiteinde.
Bevestig het uiteinde
luidsprekeraansluiting.

zonder naamlabel met de

3)

Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting
in de poot.

1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het

luidsprekersnoer geheel in de aansluiting.

• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·
aansluiting.

3 Laat de klem los.

Label

Naar de
luidsprekeraansluiting
op de poot

1)

Steek het luidsprekersnoer in de standaard zoals
hieronder afgebeeld.

• Trek het luidsprekersnoer ongeveer 50 cm uit het
midden van de standaard.

Het snoer met de
zwarte streep is aan
deze kant, omhoog
gericht.

Standaard

12 3

Poot

Snoer met de zwarte
streep.

5

Bevestig de aansluiting-afdekking aan de
poot.

Druk de snoeren geheel in de poot. Bevestig vervolgens de
luidspreker-afdekking met gebruik van de in stap
verwijderde schroef.

1

Nederlands

2)

Steek het bovenste van de luidsprekersnoeren in de
poot en trek verder zoals hieronder afgebeeld.

Poot

– 23 –

Groeven

Aansluiting­afdekking

Schroef

Klemmen

Vervolg op volgende bladzijde

Monteren (vervolg)

Bevestigen van de poot en de luidsprekerunit

6

Steek het luidsprekersnoer in de
luidsprekeraansluiting in de poot.

1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer

geheel in de aansluiting.

• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·

aansluiting.

3 Laat de klem los.

12

3

7

Bevestig het luidsprekergedeelte en de
poot.

Steek het luidsprekergedeelte in de poot en bevestig
vervolgens het luidsprekergedeelte en de poot met een van
de bijgeleverde sluitringen en schroeven (kort: M5 x 12 mm).

Luidsprekergedeelte

Druk de snoeren
geheel in de poot
alvorens het
luidsprekergedeelte
te bevestigen.

Poot

Sluitring

Herhaal deze handelingen vanaf stap 1 om de andere satelliet­luidsprekers in elkaar te zetten.

Schroef

Hier zonder
opening
bevestigd

Luidsprekergedeelte

Poot

Snoer met de zwarte
streep.

Demonteren:

Handelingen voor het monteren:

1) Verwijder het luidsprekergedeelte van de poot.

2) Verwijder de poot van de standaard.

– 24 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Ongeveer 15 m) (Ongeveer 15 m)

(Ongeveer 6 m)

(Ongeveer 6 m)

(Ongeveer 6 m)

Linkerachter-

luidspreker

Rechterachter-

luidspreker

Linkervoor­luidspreker

Rechtervoor-

luidspreker

Middenluidspreker

Luidsprekeraansluitingen

op de versterker

Extra informatie

Aansluiten van de middenluidspreker

• Voor het aansluiten van de middenluidspreker, dient u hetzelfde
soort luidsprekersnoer (6 m; met “FRONT SPEAKER”
gemarkeerd) te gebruiken als de snoeren voor de
voorluidsprekers.

• Ieder luidsprekersnoer heeft een naamlabel bij het uiteinde.
Bevestig het uiteinde

zonder naamlabel met de

luidsprekeraansluiting.

Steek het luidsprekersnoer in de
luidsprekeraansluiting.

1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer

geheel in de aansluiting.

• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·
aansluiting.

3 Laat de klem los.

12

Snoer met de zwarte
streep.

3

Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker

Alvorens aan te sluiten—

• Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het
luidsprekersysteem aan te sluiten; de luidsprekers worden
anders mogelijk beschadigd.

• De impedantie van iedere luidspreker is 8 Ω. Alvorens ze met
uw versterker te verbinden, moet u het impedantiebereik van
uw versterker controleren. Indien de impedantie van deze
luidsprekers niet binnen het op de versterker aangegeven
impedantiebereik is, kunt u dit luidsprekersysteem niet met uw
versterker aansluiten.

• Het maximale vermogen van de SX-XD33 is 100 W.
Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk
beschadiging tot gevolg.

• Voorkom ongewenste ruis en verlaag derhalve beslist het
volume alvorens de volgende handelingen uit te voeren:

– In- of uitschakelen van andere componenten,
– Bediening van de versterker,
– Afstemmen op FM-zenders,
– Snelspoelen van een cassette,
– Doorlopend weergeven van hoge frequenties of

elektronische geluiden met hoge tonen.

• Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de
luidsprekers te richten en niet in de buurt van de luidsprekers
te gebruiken; u hoort anders een schel rondzingend geluid met
mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg.

• Alvorens het element van een draaitafel te vervangen, moet u
de stroom van de draaitafel uitschakelen; u hoort anders een
klikkende ruis met mogelijk beschadiging van de luidsprekers
tot gevolg.

Standaardmethode voor verbinden met een versterker

Verbind de luidsprekers middels de luidsprekersnoeren met een
“SPEAKER” luidsprekeraansluiting op de versterker aan de hand
van de afbeelding hieronder.

• Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (ª en ·)
aan.

• De afbeelding hieronder toont een standaard aansluitmethode.

Nederlands

Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende kernen
geheel in de aansluiting zijn gestoken.

– 25 –

Linkervoor­luidspreker

Linkerachter-

luidspreker

Rechtervoor-

luidspreker

Subwoofer

Rechterachter-

luidspreker

Midden-

luidspreker

Luisterpositie

Extra informatie (vervolg)

Algemene opstelling voor de luidsprekers

Plaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de luisterplaats.

• Plaats de middenluidspreker normaliter dicht bij de TV.

• Controleer of het bovenpaneel van de TV vlak en stabiel is indien u de middenluidspreker op de TV wilt plaatsen.

• Gebruik bij voorkeur de SX-DW303 indien u een subwoofer

met dit SX-XD33 systeem wilt gebruiken. Deze combinatie
geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit.

Specificaties

SX-XDS33 (Satelliet-luidspreker)

Type : 1-weg 2-luidspreker

Bass reflex type, magnetisch
afgeschermd

Luidsprekerunit : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2

Frequentiebereik : 120 Hz t/m 20 000 Hz

Ingangsimpedantie : 8 Ω

Vermogencapaciteit : 100 W

Geluidsdrukniveau : 82 dB/W•m

Afmetingen (bij benadering) : 282 mm (breedte) × 1108 mm

Gewicht (bij benadering) : 3,0 kg per stuk

(hoogte) × 282 mm (diepte)

Leun niet tegen de luidsprekers. De luidsprekers zouden
anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
Let vooral op kleine kinderen.

SX-XDC33 (Middenluidpreker)

Type : 1-weg 2-luidspreker

Bass reflex type, magnetisch
afgeschermd

Luidsprekerunit : 5,5 cm, hoornvormig × 2

Frequentiebereik : 80 Hz t/m 20 000 Hz

Ingangsimpedantie : 8 Ω

Vermogencapaciteit : 100 W

Geluidsdrukniveau : 81 dB/W•m

Afmetingen (bij benadering) : 200 mm (breedte) × 78 mm

(hoogte) × 120 mm (diepte)

Gewicht (bij benadering) : 0,85 kg

– 26 –

Gracias por la compra de un altavoz JVC.

Pata

Rejilla del altavoz

Cable de altovaz

Para obtener un óptimo rendimiento, por favor lea atentamente
las instrucciones antes de empezar a usar estos altavoces. Si
tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado.
El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas
suministradas.

Advertencias, precauciones y notas

Precauciones sobre la instalación

• No instale los altavoces sobre una superficie irregular o en un
lugar sujeto a vibraciones; de lo contrario, se podría producir
su caída, produciendo consiguientes daños o lesiones.
– Cuando se selecciona el lugar de instalación,

tenga en cuenta las eventualidades tales como
los terremotos u otros golpes físicos, y asegure
correctamente los altavoces.

• Para evitar la deformación y la decoloración de la
caja, no instale los altavoces en un lugar
expuesto a la luz solar directa o de alta humedad,
y evite la instalación cerca de las salidas del
acondicionador de aire.

• Las vibraciones de los altavoces pueden causar
aullido. Instale los altavoces lo más lejos posible
del reproductor.

• Los altavoces se encuentran blindados magnéticamente para
evitar distorsiones de color en los televisores. Sin embargo, si
no están correctamente instalados, se pueden producir
distorsiones de color. Por lo tanto, cuando instale los
altavoces, preste atención a lo siguiente.
– Cuando coloque los altavoces cerca de un televisor,

desconecte el interruptor de alimentación principal del
televisor o desenchúfelo antes de instalar los altavoces.
Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a
conectar el interruptor de alimentación principal del

televisor.
Puede suceder que algunos televisores sean afectados a
pesar de haber seguido todas las instrucciones de arriba. En
tal caso, aleje un poco más los altavoces del televisor.

• La recepción del sintonizador podría producir ruidos o silbido
si hubiera un altavoz instalado cerca del sintonizador. En tal
caso, deje una distancia mayor entre el sintonizador y los
altavoces o utilice una antena exterior para mejorar la
recepción del sintonizador sin interferencias de los altavoces.

Precauciones durante el uso diario

• Para mantener la apariencia de los altavoces

Si se ensucia la caja o el panel de control, limpie con un paño
suave y seco.
Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con agua o
detergente neutro, y seque con un paño seco.

• Mejoramiento del campo acústico

Si los altavoces están dirigidos hacia una pared
maciza o una puerta de vidrio, etc., se
recomienda revestir la pared con materiales
amortiguadores de sonido, por ejemplo,
instalando cortinas pesadas, para evitar
reverberaciones y ondas estacionarias.

• Cables de altavoz
Aprox. 6 m (3: para los altavoces satélite colocados en la
posición delantera y en el altavoz central)
Aprox. 15 m (2: para los altavoces satélites colocados en
la posición trasera)

• Tornillos

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Arandelas

(4)

Si hay algún elemento faltante, póngase inmediatamente en
contacto con su concesionario.

Altavoces y cables de altavoz—
para mejorar la calidad del sonido

Acerca del altavoz DD (Direct Drive)

La tecnología DD (Direct Drive) mejora la localización del
sonido y transmite sonidos potentes.

Acerca del cable OFC

Los alambres de núcleo de los cables de altavoz
suministrados están hechos de OFC (cobre libre de
oxígeno). Este cable OFC permite una reproducción de
sonido de alta calidad.

Cuando conecta los cables de altavoz

Asegúrese de hacer coincidir las polaridades (ª y ·); de
lo contrario, puede suceder que no se obtenga un efecto
envolvente.
Después de la conexión, compruebe que los núcleos
expuestos estén completamente insertados en el terminal.

Cuando se utilizan otros cables de altavoz

Observe lo siguiente;

• Compre cables de altavoz gruesos en lugar de cables

delgados, y procure que sean lo más cortos posibles para
la conexión.

• Utilice cables de altavoz de la misma longitud para los

altavoces izquierdo y derecho.

• Evite utilizar cables de altavoz largos; de lo contrario, la

calidad del sonido se podría deteriorar.

Español

• Para usar los altavoces sin problemas

– No reproduzca los sonidos a volúmenes tan altos que

puedan producir su distorsión; de lo contrario, los altavoces
podrían dañarse debido al calor interno.

– Cuando mueva los altavoces, no tire de los cables de

altavoz; de lo contrario, los altavoces se podrán caer,
produciendo daños o lesiones.

– Cuando sujete el altavoz satélite, no lo sostenga por la

parte (superior) del altavoz, sino por la parte (inferior) de la
pata del altavoz.

– 27 –

Altavoz satélite

Montaje

Montaje de los altavoces satélite

Cada altavoz (excepto el altavoz central) ha sido dividido en tres
partes para fines de transporte. Antes de usar este sistema de
altavoces, efectúe el montaje siguiendo el procedimiento de
abajo.

Sección del

altavoz

• Prepare un destornillador Pillips.

Antes del montaje—

• Tenga cuidado de no dejar caer el soporte durante el
montaje; una caída podría provocar lesiones o daños en
el piso.

• Asegúrese de disponer de un espacio suficiente para el
montaje y la instalación.

• Coloque una manta grande y gruesa sobre el sitio de
montaje del altavoz. Esto permitirá proteger el piso y el
altavoz.

• Utilice el altavoz sólo después de finalizar correctamente
el montaje.

Pata Soporte

2

Una la pata al soporte.

• Gire la tapa o el soporte de manera que la marca de la
pata y la marca
dirección.

• Asegúrese de hacer coincidir los orificios de tornillo de la
pata con los del soporte, de forma que queden
correctamente alineados.

Marca

3

Fije la pata al soporte utilizando tres

del soporte queden en la misma

Pata

Soporte

Marca

tornillos suministrados (longitud:
M4 x 25 mm).

Pata

Cómo fijar la pata y el soporte

1

Retire la tapa de terminales de la pata.

Primero quite el tornillo de la tapa de terminales, y luego
retire la tapa tirando de la misma hacia arriba.

• Deberá utilizar el tornillo removido en el paso
página 29.

Tornillo

Ranuras

Pata

5

de la

Tapa de
terminales

Uñas

Soporte

Tornillo

• No apriete completamente cada tornillo mientras los
inserta en su lugar.
Primer introduzca todos los tornillos, y luego apriételos de
manera firme y uniforme.

Se recomienda colocar un cojín debajo de la pata.

• Colocando la pata horizontalmente podrá apretar los
tornillos con mayor facilidad.

Cojín

– 28 –

4

Conecte el cable de altavoz al terminal de
altavoz de la pata.

• Utilice cables de altavoz de 6 metros para los altavoces
delanteros y de 15 metros para los altavoces traseros.

• Cada cable de altavoz lleva una etiqueta en su extremo.
Fije el extremo sin etiqueta al terminal de altavoz.

Etiqueta

Al terminal de
altavoz de la pata

1)

Introduzca el cable de altavoz dentro del soporte, tal
como se indica en la ilustración.

• Extraiga el cable de altavoz del centro del soporte, en
aproximadamente 50 cm.

3)

Introduzca el cable de altavoz en el terminal de
altavoz, dentro de la pata.

1 Presione y mantenga presionada la abrazadera.
2 Introduzca completamente el núcleo expuesto del

cable de altavoz en el terminal.

• Conecte el cable con rayas negras al terminal ·.

3 Suelte el dedo.

12

3

El cable con rayas
negras queda de este
lado, dirigido hacia
arriba.

Soporte

2)

Introduzca las puntas de los cables de altavoz en la
pata, y extráigalos de la manera indicada en la
ilustración.

Pata

Pata

Cable con rayas
negras.

5

Fije la tapa de terminales a la pata.

Introduzca completamente los cables dentro de la pata.
Luego, fije la tapa de terminales utilizando el tornillo
removido en el paso

Ranuras

1

.

Tapa de
terminales

Uñas

Español

Tornillo

– 29 –

Continúa en la página siguiente

Montaje (continuación)

Cómo unir la pata y la unidad de altavoz

6

Introduzca el cable de altavoz en el
terminal de altavoz, dentro de la pata.

1 Presione y mantenga presionada la abrazadera.
2 Introduzca completamente el núcleo expuesto del

cable de altavoz en el terminal.

• Conecte el cable con rayas negras al terminal ·.

3 Suelte el dedo.

12

3

7

Una la sección del altavoz y la pata.

Introduzca la sección del altavoz en la pata, y luego fije la
sección del altavoz y la pata utilizando una de las arandelas
y uno de los tornillos suministrados (corto: M5 x 12 mm).

Sección del
altavoz

Unir aquí

Introduzca
completamente los
cables dentro de la
pata antes de fijar la
sección del altavoz.

Pata

Arandela

Repita el procedimiento desde el paso 1 para ensamblar los
otros altavoces satélite.

Tornillo

sin ningún
huelgo.

Sección del
altavoz

Pata

Cable con rayas
negras.

Para el desarmado:

Invierta el procedimiento de montaje:

1) Retire la sección de altavoz de la pata.

2) Retire la pata del soporte.

– 30 –

Información adicional

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Aprox. 15 m) (Aprox. 15 m)

(Aprox. 6 m)

(Aprox. 6 m)

(Aprox. 6 m)

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz trasero

derecho

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz delantero

derecho

Altavoz central

Terminales de altavoz en

el amplificador

Conexión del altavoz central

• Para conectar el altavoz central, utilice el mismo tipo de cable
de altavoz (6 m; con la etiqueta “FRONT SPEAKER”) que el
usado para conectar los altavoces delanteros.

• Cada cable de altavoz lleva una etiqueta de identificación en
su extremo. Fije el extremo

sin etiqueta al terminal de altavoz.

Introduzca el cable de altavoz en el terminal
de altavoz.

1 Presione y mantenga presionada la abrazadera.
2 Introduzca completamente el núcleo expuesto del cable

de altavoz en el terminal.

• Conecte el cable con rayas negras al terminal ·.

3 Suelte el dedo.

12

Cable con rayas
negras.

3

Conexión del sistema de altavoces al amplificador

Antes de la conexión—

• Desconecte la alimentación al amplificador antes de conectar
el sistema de altavoces; de lo contrario, los altavoces se
podrían dañar.

• La impedancia de cada altavoz es de 8 Ω. Antes de
conectarlos a su amplificador, compruebe el margen de
impedancias para altavoz de su amplificador. Si la impedancia
de este altavoz está fuera del margen de impedancias para
altavoz indicado en el amplificador, no podrá conectar este
sistema al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del SX-XD33 es de 100 W.
Una entrada excesiva provocará ruidos anormales y daños
eventuales.

• Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de
bajar el nivel de volumen para evitar un estallido de sonido:

– Activar o desactivar otros componentes,
– Operar el amplificador,
– Sintonizar emisoras FM,
– Avanzar rápidamente una cinta;
– Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o

sonidos electrónicos de tonos agudos.

• Cuando utilice un micrófono, no lo dirija hacia los altavoces ni

lo utilice cerca de los altavoces; de lo contrario, el aullido
resultante podrá producir daños a los mismos.

• Antes de reemplazar el cartucho, siempre desconecte la
alimentación del tornamesa; de lo contrario, el chasquido
podría dañar los altavoces.

Método de conexión típica a un amplificador

Conecte los altavoces al terminal “SPEAKER” del amplificador
utilizando los cables de altavoz, refiriéndose a la ilustración de
abajo.

• Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer
coincidir las polaridades (ª y ·).

• La ilustración de abajo es un ejemplo de método de conexión
típica.

Español

Asegúrese de hacer coincidir las polaridades (ª y ·); de
lo contrario, puede suceder que no se obtenga el efecto
envolvente.
Después de la conexión, compruebe que los núcleos
expuestos estén completamente insertados en el terminal.

– 31 –

Información adicional (continuación)

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz delantero

derecho

Subwoofer

Altavoz trasero

derecho

Altavoz

central

Posición de audición

Disposición general de los altavoces

Procure colocar los altavoces a una misma distancia de la posición de audición.

• Normalmente coloque el altavoz central cerca del televisor.

• Cuando coloque el altavoz central sobre el televisor, asegúrese de que la superficie sea nivelada y estable.

• En cuanto al subwoofer a utilizar con el SX-XD33, se

recomienda utilizar el SX-DW303. Esta combinación le
brindará sonidos envolventes de óptima calidad.

Especificaciones

SX-XDS33 (Altavoz satélite)

Tipo : 2 altavoces de 1 vía

Tipo Bass reflex, tipo blindado
magnéticamente

Unidad de altavoz : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2

Gama de frecuencias : 120 Hz a 20 000 Hz
Impedancia de entrada : 8 Ω
Capacidad de potencia : 100 W

Nivel de presión acústica : 82 dB/W•m

Dimensiones (aprox.) : 282 mm (ancho) × 1108 mm (alto)

Peso (aprox.) : 3,0 kg cada uno

× 282 mm (profundidad)

No se apoye sobre los altavoces pues se podrían caer o
dañar, y provocar lesiones. Especialmente preste atención
para evitar que los niños se apoyen contra los mismos.

SX-XDC33 (Altavoz central)

Tipo : 2 altavoces de 1 vía

Tipo Bass reflex, tipo blindado
magnéticamente

Unidad de altavoz : Cono de 5,5 cm × 2

Gama de frecuencias : 80 Hz a 20 000 Hz
Impedancia de entrada : 8 Ω
Capacidad de potencia : 100 W

Nivel de presión acústica : 81 dB/W•m

Dimensiones (aprox.) : 200 mm (ancho) × 78 mm (alto)

× 120 mm (profundidad)

Peso (aprox.) : 0,85 kg

– 32 –

La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC.

Stelo

Griglia del diffusore

Cavo per diffusore

Per ottenere i migliori risultati, prima di utilizzare i diffusori
leggere attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei dubbi,
rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Avvertenze, Precauzioni e Altro

Precauzioni per l’installazione

• Non installare i diffusori su una superficie non piana o in una
posizione soggetta a vibrazioni; in caso contrario potrebbero
cadere, con conseguenti danni a persone e/o cose.
– Per scegliere la posizione di installazione, tenere

in considerazione la possibilità di terremoti o altri
movimenti fisici e fissare i diffusori
adeguatamente.

• Per prevenire la deformazione o la perdita di
colore delle casse, non installare i diffusori in
posizione esposta alla luce solare diretta o ad
elevata umidità o in prossimità di uscite di aria
condizionata.

• Le vibrazioni dei diffusori possono provocare
effetti di disturbo. Posizionare i diffusori il più
lontano possibile dal lettore.

• I diffusori sono schermati magneticamente per evitare
distorsioni del colore su apparati TV. Tuttavia, qualora non
vengano installati in modo corretto, possono causare
distorsioni del colore. Per evitare tali problemi, durante
l’installazione dei diffusori prestare particolare attenzione a
quanto segue.
– Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV,

prima di installare i diffusori spegnere l’apparato o
scollegarlo dalla sorgente di alimentazione.
Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere

l’apparato TV.
Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere
sufficienti per alcuni TV. In tal caso sarà necessario spostare i
diffusori a una maggiore distanza dal TV.

• Se i diffusori vengono posizionati vicino al sintonizzatore, la
ricezione del sintonizzatore può risultare disturbata oppure si
possono udire dei sibili. In tal caso, per una migliore ricezione
senza interferenze da parte dei diffusori, è sufficiente spostare
i diffusori a una maggiore distanza dal sintonizzatore oppure
utilizzare un’antenna per esterni.

Precauzioni per l’uso quotidiano

• Per mantenere le superfici esterne dei diffusori in buone
condizioni

Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono
sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido.
Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola
quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di
nuovo con un panno asciutto.

Verifica degli accessori in dotazione

Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione.
Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

• Cavi per diffusori

Circa 6 m (3: per i diffusori satellitari anteriori e centrale)
Circa 15 m (2: per i diffusori satellitari posteriori)

• Viti
(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Rondelle
(4)

Qualora manchino uno o più pezzi sopra indicati, contattare
immediatamente il rivenditore.

Diffusore e cavi del diffusore—
per migliorare la qualità del suono

Diffusore DD (Direct Drive)

La tecnologia DD (Direct Drive) migliora il posizionamento
del suono e la potenza del suono.

Cavo OFC

I fili interni dei cavi per diffusori in dotazione sono in OFC
(Oxygen Free Copper). I cavi OFC consentono un’alta
qualità della riproduzione del suono.

Collegamento dei cavi dei diffusori

Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.

Utilizzo di altri cavi per diffusori

Prestare attenzione a quanto segue:

• Acquistare cavi spessi piuttosto che cavi sottili e
mantenerli quanto più corti possibile.

• Utilizzare cavi della stessa lunghezza per i diffusori di
destra e di sinistra.

• Non utilizzare cavi lunghi; in caso contrario la qualità del
suono potrebbe esserne danneggiata.

Italiano

• Come migliorare il campo sonoro

Se i diffusori vengono collocati di fronte a un
muro, una porta a vetri e così via, per prevenire
riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie
con materiale fonoassorbente, per esempio con
tende spesse.

• Per non danneggiare i diffusori

– Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare

distorti; in caso contrario il surriscaldamento interno
potrebbe danneggiare i diffusori.

– Per spostare i diffusori, non tirare i cavi; i diffusori potrebbero

cadere con conseguenti danni a persone e/o cose.

– Per spostare un diffusore satellitare, impugnare sempre lo

stelo, non la parte superiore costituita dal diffusore.

Diffusore satellitare

– 33 –

Collegamenti

Assemblaggio dei diffusori satellitari

Ciascun diffusore, escluso il diffusore centrale, è stato separato
in 3 parti per la spedizione. Prima di utilizzare il sistema di
diffusori, assemblare le parti seguendo la procedura.

Unità diffusore Stelo Base

• Munirsi di un cacciavite Phillips (a stella).

Prima dell’assemblaggio:

• Durante il collegamento, prestare attenzione a non far
cadere la base per evitare danni a persone o al pavimento.

• Effettuare l’assemblaggio e l’installazione in un luogo
sufficientemente spazioso.

• Per proteggere il pavimento e il diffusore, stendere sul
pavimento un panno ampio e spesso.

• Utilizzare il diffusore soltanto quando l’assemblaggio è
stato correttamente completato.

2

Montare lo stelo sulla base.

• Fare ruotare lo stelo o la base in modo che il simbolo
sullo stelo e il marchio sulla base siano orientati
nella stessa direzione.

• Allineare i fori per le viti sullo stelo con quelli sulla base.

Simbolo

3

Fissare lo stelo alla base utilizzando tre

Stelo

Marchio

delle viti in dotazione (lunghe:
M4 x 25 mm).

Stelo

Base

Collegamento dello stelo alla base

1

Rimuovere il coperchio del terminale dallo
stelo.

Rimuovere la vite sul coperchio del terminale, quindi togliere
il coperchio tirandolo verso l’alto.

5

• Conservare la vite, che verrà utilizzata alla fase

35.

Vite

Scanalature

Stelo

a pagina

Coperchio del
terminale

Linguette

Base

Vite

• Posizionare tutte tre le viti prima di fissarle a fondo.

Si consiglia di posizionare un cuscino sotto lo stelo.

• Per fissare le viti, collocare il piedistallo in posizione
orizzontale.

Cuscino

– 34 –

4

Collegare il cavo per il diffusore al
terminale del diffusore sullo stelo.

• Utilizzare i cavi da 6 metri per i diffusori anteriori e i cavi da
15 metri per i diffusori posteriori.

• Ciascun cavo è dotato di un’etichetta di identificazione
attaccata a una estremità. Collegare l’estremità
etichetta al terminale per diffusore.

Etichetta

1)

Inserire il cavo per il diffusore all’interno della base
come illustrato.

• Far passare il cavo per il diffusore attraverso il foro
centrale della base e farlo fuoriuscire di circa 50 cm.

Il cavo con la striscia
nera deve trovarsi su
questo lato, rivolto
verso l’alto.

senza

Al terminale per
diffusore sullo stelo

3)

Inserire il cavo per il diffusore nel terminale sullo
stelo.

1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel

terminale.

• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale

·.

3 Rilasciare il morsetto.

12 3

Stelo

Base

2)

Inserire le estremità del cavo nello stelo e tirarle come
illustrato.

Stelo

Cavo con la striscia
nera.

5

Posizionare il coperchio del terminale
sullo stelo.

Spingere i cavi completamente all’interno dello stelo. Quindi
fissare il coperchio del terminale utilizzando la vite rimossa
alla fase

1

.

Scanalature

Coperchio
del
terminale

Linguette

Italiano

Vite

– 35 –

Continua alla pagina successiva

Collegamenti (continua)

Collegamento dello stelo all’unità diffusore

6

Inserire il cavo per il diffusore nel
terminale sullo stelo.

1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel

terminale.

• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale ·.

3 Rilasciare il morsetto.

12

3

7

Collegare l’unità diffusore allo stelo.

Inserire l’unità diffusore sullo stelo, quindi fissare le due parti
con una delle rondelle e una delle viti in dotazione (corta:
M5 x 12 mm).

Unità
diffusore

Spingere i cavi
completamente
all’interno dello stelo
prima di montare
l’unità diffusore.

Stelo

Rondella

Per l’assemblaggio di altri diffusori satellitari, ripetere la
procedura dalla fase

1

.

Vite

Punto di
collegamento
(senza spazio
libero).

Unità diffusore

Stelo

Cavo con la striscia
nera.

Per smontare le parti:

Seguire la procedura di assemblaggio all’incontrario:

1) Rimuovere l’unità diffusore dallo stelo.

2) Rimuovere lo stelo dalla base.

– 36 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Circa 15 m) (Circa 15 m)

(Circa 6 m)

(Circa 6 m)

(Circa 6 m)

Diffusore

posteriore

sinistro

Diffusore

posteriore

destro

Diffusore

anteriore sinistro

Diffusore

anteriore destro

Diffusore centrale

Terminali dei diffusori

sull’amplificatore

Ulteriori informazioni

Collegamento del diffusore centrale

• Per collegare il diffusore centrale utilizzare lo stesso tipo di
cavo (6 m, con etichetta “FRONT SPEAKER”) utilizzato per i
diffusori anteriori.

• Ciascun cavo è dotato di un’etichetta di identificazione
attaccata a una estremità. Collegare l’estremità

senza

etichetta al terminale per diffusore.

Inserire il cavo per il diffusore nel terminale.

1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale.

• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale ·.

3 Rilasciare il morsetto.

12

3

Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore

Prima del collegamento—

• Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il
sistema di diffusori spegnere l’amplificatore.

• Ciascun diffusore ha un’impedenza di 8 Ω. Prima di collegare i
diffusori all’amplificatore, verificare l’intervallo di impedenza
dell’amplificatore. Se l’impedenza del diffusore non è
compresa nell’intervallo di impedenza dell’amplificatore, non è
possibile collegare il sistema all’amplificatore.

• La capacità massima di gestione di energia di SX-XD33 è di
100 W. Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni
distorti e danneggiare il sistema.

• Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume prima di
eseguire le seguenti operazioni:

– Accensione o spegnimento di altri componenti,
– Utilizzo dell’amplificatore,
– Sintonizzazione di stazioni FM,
– Avanzamento rapido del nastro,
– Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di

suoni elettronici acuti.

• Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i
diffusori e non utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il feedback
che ne consegue può danneggiare i diffusori.

• Prima di sostituire la cartuccia della puntina, scollegare
sempre il giradischi dalla sorgente di alimentazione; il rumore
che ne consegue può danneggiare i diffusori.

Cavo con la striscia
nera.

Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.

Collegamento tipico all’amplificatore

Collegare i diffusori a un terminale “SPEAKER” dell’amplificatore
tramite i cavi per diffusori come illustrato.

• Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano.

• L’illustrazione rappresenta un tipico schema di collegamento.

Italiano

– 37 –

Diffusore

anteriore sinistro

Diffusore

posteriore sinistro

Diffusore

anteriore destro

Subwoofer

Diffusore

posteriore destro

Diffusore

centrale

Posizione di ascolto

Ulteriori informazioni (continua)

Disposizione generale dei diffusori

Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.

• Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all’apparato TV.

• Se il diffusore centrale viene posizionato sull’apparato TV, verificare che la superficie sia piana e stabile.

• Qualora si desideri utilizzare un subwoofer, si consiglia l’uso

del subwoofer SX-DW303. Tale combinazione offre la migliore
qualità di suono surround possibile.

Dati caratteristici

SX-XDS33 (Diffusore satellitare)

Tipo : a una via, 2 diffusori

Tipo Bass-reflex, schermato
magneticamente

Unità diffusore : Direct Drive (9,5 cm × 1 cm)

× 2

Intervallo di frequenza : da 120 Hz a 20 000 Hz

Impedenza d’ingresso : 8 Ω

Capacità di gestione di energia : 100 W

Livello di pressione acustica : 82 dB/W•m

Dimensioni (approssimative) : 282 mm (largh.) × 1108 mm

Peso (approssimativo) : 3,0 kg ciascuno

(alt.) × 282 mm (prof.)

Non appoggiarsi ai diffusori in quanto potrebbero cadere o
rompersi, con conseguenti danni a persone e/o cose.
Evitare in particolare che i bambini non si appoggino ai
diffusori.

SX-XDC33 (Diffusore centrale)

Tipo : a una via, 2 diffusori

Tipo Bass-reflex, schermato
magneticamente

Unità diffusore : Cono da 5,5 cm × 2

Intervallo di frequenza : da 80 Hz a 20 000 Hz

Impedenza d’ingresso : 8 Ω

Capacità di gestione di energia : 100 W

Livello di pressione acustica : 81 dB/W•m

Dimensioni (approssimative) : 200 mm (largh.) × 78 mm

(alt.) × 120 mm (prof.)

Peso (approssimativo) : 0,85 kg

– 38 –

Tack f ör att du valde en JVC högtalare.

Fot

Högtalarens skyddsgaller

Högtalarkabel

Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda
dessa högtalare, för att vara säker på att du får ut bästa möjliga
prestanda. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller
känner dig osäker.

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m.

Säkerhetsföreskrifter för installation

• Installera inte högtalarna på en ojämn yta eller på en plats
som utsätts för vibration, då de kan välta och orsaka
materiell eller kroppslig skada.
– Ha förekommandet av jordbävningar eller andra

fysiska stötar i åtanke när installationsplats väljs,
och fäst högtalarna ordentligt.

Kontrollera medföljande tillbehör

Kontrollera att du har alla medföljande tillbehör.
Siffran inom parentes indikerar antal medföljande föremål.

• Högtalarkablar
Ca. 6 m (3: för främre satellithögtalare och en mitthögtalare)
Ca. 15 m (2: för bakre satellithögtalare)

• Skruvar

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Installera inte högtalarna där de utsätts för direkt
solsken eller hög fuktighet, och undvik installation
nära luftkonditioneringsutlopp för att förhindra
deformation eller missfärgning.

• Högtalarnas vibration kan orsaka tjutande ljud.
Placera högtalarna så långt från spelaren som
möjligt.

• Högtalarna är magnetiskt skärmade för att undvika
färgstörningar på TV-apparater. Om de inte installeras korrekt
kan de dock orsaka färgstörningar. Var därför uppmärksam på
följande när högtalarna installeras.
– Om högtalarna placeras nära en TV, stäng av TV:n med

huvudströmbrytaren eller ta ur stickkontakten för TV:n innan
du installerar högtalarna.
Vänta sedan minst 30 minuter innan du sätter på TV:ns

huvudströmbrytare igen.
Vissa TV-apparater kan fortfarande vara påverkade trots att du
följt ovanstående anvisningar. Flytta bort högtalarna från TV:ns
närhet om så är fallet.

• Radiomottagning kan bli brusig eller väsande om en högtalare
placeras för nära radion. Om så är fallet, flytta isär högtalarna
och radion eller använd en utomhusantenn för att få bättre
radiomottagning som inte störs av högtalarna.

Åtgärder vid dagligt bruk

• För att bibehålla högtalarnas utseende

Torka rent med en torr, mjuk tygtrasa för att vid behov rengöra
ytterhöljet eller manöverpanelen.
Fukta tygtrasan i lite vatten eller i en neutral rengöringslösning
för att få bort svårborttagna smutsfläckar. Eftertorka med en
torr tygtrasa.

• Förbättring av ljudfältet

Om högtalarna är riktade mot en kraftig vägg eller
glasdörr eller liknande, rekommenderas att
väggen täcks med material som absorberar ljud,
till exempel tjocka gardiner, för att hindra
reflektioner och stående vågor.

• Rundbrickor
(4)

Kontakta din återförsäljare omgående om något saknas.

Högtalare och högtalarkablar—
för att förbättra ljudkvaliteten

Om DD (Direct Drive) högtalare

DD (Direct Drive) teknologi förbättrar ljudlokalisering och
utsänder kraftfulla ljud.

Om OFC-kablar

De levererade högtalarkablarnas kärntrådar är tillverkade av
OFC-koppar (syrefri koppar). OFC-kabeln möjliggör
ljudreproduktion av hög kvalitet.

Inkoppling av högtalarkablarna

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars
går ljudets surround-effekt förlorad.
Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i
kabelskon efter inkopplingen.

Användandet av andra högtalarkablar

Observera följande;

• Köp hellre tjocka än tunna högtalarkablar, och gör dem så
korta som möjligt för inkoppling.

• Använd lika långa kablar för både vänster och höger
högtalare.

• Använd inte långa högtalarkablar, då ljudkvaliteten kan
försämras.

Svenska

• För att använda högtalarna utan problem

– Reproducera inte ljud på en så hög volym att det blir

förvrängt, eftersom högtalarna då kan skadas av en inre
värmeutveckling.

– Dra inte i högtalarnas kablar när högtalarna ska förflyttas,

då de kan falla och orsaka materiell eller kroppslig skada.

– När du håller i en satellithögtalare, ta inte tag i

högtalardelen (dess övre del), utan ta alltid tag i foten (dess
nedre del).

Satellithögtalare

– 39 –

Montering

Montering av satellithögtalarna

Varje högtalare (förutom mitthögtalaren) har delats i tre delar för
försändning. Montera högtalarsystemet enligt följande
instruktioner innan du använder det.

Högtalarenhet Fot Ställning

• Förbered en Phillips skruvmejsel.

Innan monteringen—

• Var noga med att inte tappa ställningen under
monteringen, då golvet kan skadas eller kroppsskada
uppstå.

• Säkerställ tillräckligt med utrymme för montering och
installation.

• Lägg en stor, tjock tygbit på golvet där högtalaren
monteras för att skydda golvet och högtalaren.

• Använd endast högtalaren efter korrekt och fullbordad
montering.

2

Sätt ihop foten och ställningen.

• Rotera foten eller ställningen så att märket på foten och
märket på ställningen är riktade åt samma håll.

• Var noga med att anpassa skruvhålen på foten med hålen

på ställningen så att de är korrekt inriktade.

märke

3

Fäst foten på ställningen med tre av de

Fot

Ställning

märke

levererade skruvarna (längd: M4 x 25 mm).

Fot

Ställning

Fästandet av fot och ställning

1

Ta bort fotens kabelskoskydd.

Tag först bort skruven från kabelskoskyddet, tag sedan loss
skyddet genom att dra det uppåt.

• Du kommer att behöva den borttagna skruven i steg
sidan 41.

Kabelskoskydd

Skruv

Klohakar

Spår

Fot

5

på

Skruv

• Skruva inte fast skruvarna helt när du sätter dit dem.
Sätt först i alla skruvar, skruva sedan fast dem jämnt och
stadigt.

Placering av ett skyddsunderlägg under foten
rekommenderas.

• Skruvarna kan lätt dragas åt genom att placera foten
horisontellt.

Skyddsunderlägg

– 40 –

4

Koppla högtalarkabeln till fotens
högtalarkabelsko.

• Använd 6-meterskabeln till framhögtalarna och
15-meterskabeln till bakhögtalarna.

• Varje högtalarkabel har sitt namn fäst vid ena ändan. Sätt
fast änden

1)

För in högtalarkabeln inuti ställningen såsom visas
nedan.

• Dra ut ca. 50 cm av högtalarkabeln från ställningens
mitt.

utan namn vid högtalarkabelskon.

Etikett

Till fotens
högtalarkabelsko

Kabeln med det svarta
strecket finns på denna
sidan, med strecket
uppåt.

3)

För in högtalarkabeln i fotens högtalarkabelsko.

1 Tryck och håll ned klämman.
2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i

kabelskon.

• Koppla kabeln med det svarta strecket till
kabelskon ·.

3 Släpp taget.

12 3

Fot

Ställning

2)

För in ändarna av högtalarkabeln i foten och dra ut
dem så som visas nedan.

Fot

Kabeln med det svarta
strecket.

5

Sätt fast kabelskoskyddet på foten.

Tryck in kablarna helt i foten. Skruva sedan fast
kabelskoskyddet med skruven du tog bort i steg

Kabels­koskydd

Spår

Klohakar

1

.

Skruv

Svenska

– 41 –

Fortsättning följer på nästa sida

Montering (fortsättning)

Hopsättning av foten och högtalarenheten

6

För in högtalarkabeln i fotens
högtalarkabelsko.

1 Tryck och håll ned klämman.
2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i

kabelskon.

• Koppla kabeln med det svarta strecket till kabelskon

·.

3 Släpp taget.

123

7

Sätt ihop högtalarenheten och foten.

Sätt högtalarenheten på foten, fäst sedan ihop dem med en
av rundbrickorna och en av de levererade skruvarna (kort:
M5 x 12 mm).

Högtalarenhet

Hopsatta

För in kablarna helt
och hållet i foten
innan fastsättningen
av högtalarenheten
påbörjas.

Fot

Upprepa proceduren från steg
satellithögtalarna.

Skruv

Rundbricka

1

för montering av de andra

här utan
mellanrum.

Högtalarenhet

Fot

Kabeln med det svarta
strecket.

Demontering:

Börja från slutet av monteringsproceduren:

1) Ta bort högtalarenheten från foten.

2) Ta bort foten från ställningen.

– 42 –

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Ca. 15 m) (Ca. 15 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

Vänster

bakre

högtalare

Höger
bakre

högtalare

Vänster

främre högtalare

Höger

främre högtalare

Mitthögtalare

Högtalaruttag på

förstärkaren

Ytterligare information

Inkoppling av mitthögtalaren

• Använd samma typ av högtalarkabel (6 m; med etiketten
“FRONT SPEAKER”) för inkoppling av mitthögtalaren som
användes för framhögtalarna.

• Varje högtalarkabel har sin namnetikett fäst vid ena ändan.

Sätt fast änden

utan namn vid högtalarkabelskon.

För in högtalarkabeln i högtalarkabelsko.

1 Tryck och håll ned klämman.
2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i

kabelskon.

• Koppla kabeln med det svarta strecket till kabelskon

·.

3 Släpp taget.

12

3

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren

Innan koppling—

• Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till
högtalarsystemet, annars kan högtalarna skadas.

• Högtalarnas impedans är 8 Ω. Innan de kopplas till
förstärkaren, kontrollera impedansomfånget på förstärkaren.
Om högtalarnas impedans ligger utanför förstärkarens
impedansomfång, kan inte detta system kopplas till
förstärkaren.

• Den maximala kraftkapaciteten för SX-XD33-modellen är
100 W. Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och
eventuell skada.

• Försäkra dig om att sänka volymnivån för att förhindra oljud
innan följande förfarande:

– Påsättning eller avstängning av andra komponenter,
– Användning av förstärkaren,
– Inställning av FM-stationer,
– Snabbframspolning av bandet,
– Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller

höga hartsade, elektroniska ljud.

• När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller

använd den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som
uppstår skada högtalarna.

• Stäng alltid av strömmen till svängskivan innan utbytandet av
pick-upen, annars kan det klickande ljudet skada högtalarna.

Kabeln med det svarta
strecket.

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars
går ljudets surround-effekt förlorad.
Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i
kabelskon efter inkopplingen.

Exempel på förstärkarinkoppling

Koppla högtalarna till ett “SPEAKER” på förstärkaren med
högtalarkablarna enligt diagrammet nedan.

• Försäkra dig om att anpassa polariteten (ª och ·) när du
kopplar in högtalarkablarna.

• Diagrammet nedan är ett typexempel på en inkopplingsmetod.

Svenska

– 43 –

Ytterligare information (fortsättning)

Vänster

främre högtalare

Vänster

bakre högtalare

Höger

främre högtalare

Subwoofer

Höger

bakre högtalare

Mitthögtalare

Lyssningsplats

Allmän uppställning av högtalare

Placera alla högtalare på samma avstånd från avlyssningsplatsen om möjligt.

• Vanligtvis, placera mitthögtalaren nära TV:n

• Var säker på att underlaget är jämnt och stadigt om mitthögtalaren placeras på TV:n.

• Om en bashögtalare ska användas med SX-XD33,

rekommenderas användandet av SX-DW303. Denna
kombination ger dig bästa möjliga surround-ljudkvalitet.

Specifikation

SX-XDS33 (Satellithögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp, magnetiskt skyddad
typ

Högtalarenhet : Direktdrivning (9,5 cm × 1 cm) × 2

Frekvensområde : 120 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 82 dB/W•m

Mått (ca.) : 282 mm (bredd) × 1108 mm (höjd)

Vikt (cirka) : 3,0 kg st

× 282 mm (djup)

Luta dig inte mot högtalarna, då de kan falla ner och gå
sönder, och eventuellt orsaka kroppslig skada. Var speciellt
försiktig med att barn inte lutar sig mot högtalarna.

SX-XDC33 (Mitthögtalare)

Typ : 2 1-vägshögtalare

Basreflextyp, magnetiskt skyddad
typ

Högtalarenhet : 5,5 cm kon × 2

Frekvensområde : 80 Hz till 20 000 Hz

Ingångsimpedans : 8 Ω

Kraftkapacitet : 100 W

Ljudtrycksnivå : 81 dB/W•m

Mått (ca.) : 200 mm (bredd) × 78 mm (höjd) ×

120 mm (djup)

Vikt (cirka) : 0,85 kg

– 44 –

Tak fordi du har købt en JVC højttaler.

Ben

Højttalergitter

Højttalerledning

Inden du tager disse højttalere i brug, bedes du læse
vejledningerne grundigt igennem for at sikre, at du får højttalerne
til at yde deres bedste. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis de
har nogen spørgsmål.

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Säkerhetsföreskrifter för installation

• Installer ikke højttalerne på en ujævn overflade, da de så kan
vælte og forårsage skader eller kvæstelse.
– Tag højde for forekomsten af jordskælv eller

andre fysiske rystelser, når stedet, hvor
højttalerne skal installeres, udvælges, og fastgør
højttalerne omhyggeligt.

• For at forhindre, at kabinettet ændrer form eller
farve, skal højttalerne installeres væk fra direkte
sollys eller høj luftfugtighed, og man skal undgå
at installere dem i nærheden af aftrækket fra en
aircondition.

• Vibrationerne fra højttalerne kan forårsage en
hyletone. Anbring højttalerne så langt væk fra
afspilleren som muligt.

Kontrol af det medfølgende tilbehør

Kontrollér for at sikre dig, at du har det medfølgende tilbehør,
som er angivet nedenfor.
Nummeret i parentes angiver antallet af medfølgende dele.

• Højttalerledninger
Ca. 6 m (3: for satellithøjttalere anbragt i frontposition og

en centerhøjttaler)
Ca. 15 m (2: for satellithøjttalere anbragt i bageste
position)

• Skruer

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Spændeskiver

(4)

Hvis nogen af de ovennævnte dele mangler, bedes du straks
kontakte forhandleren.

• Højttalerne er magnetisk beskyttede for at undgå
farveforvrængninger på tv’er. Den magnetiske skærm kan dog
forårsage farveforvrængninger, hvis den ikke er installeret
korrekt. Det er derfor vigtigt at være opmærksom på følgende,
når du installerer højttalerne.
– Hvis højttalerne placeres tæt på et tv, skal tv’ets

hovedstrømkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten,
før højttalerne installeres.
Vent derefter mindst en halv time, før du tænder for tv’ets

hovedstrømkontakt igen.
Nogle tv’er kan stadig blive påvirket, selv om du har fulgt
ovenstående vejledning. Hvis dette er tilfældet, skal højttalerne
flyttes væk fra tv’et.

• Tunermodtagelsen kan blive støjende eller hvislende, hvis
enheden installeres i nærheden af tuneren. Hvis dette er
tilfældet, skal du skabe større afstand mellem tuneren og
højttalerne eller bruge en udendørs antenne til at opnå bedre
tunermodtagelse uden forstyrrelser fra højttalerne.

Forholdsregler for hverdagsbrug

• For at vedligeholde højttalernes udseende

For at vedligeholde enhedens udseende benyt en tør, blød
klud til at aftørre kabinettet eller betjeningspanelet, hvis delene
bliver snavsede.
Hvis delene er meget snavsede, fugtes kluden med lidt vand
eller et neutralt vaskemiddel. Tør efter med en tør klud.

Højttaler og højttalerledninger til forbedring af
lydkvaliteten

Om DD (Direct Drive)-højttalere

DD (Direct Drive)-teknologi forbedrer lydlokalisering og
transmitterer de kraftfulde lyde.

Om OFC-ledningen

Kernekablerne i de medfølgende højttalerledninger er lavet
af OFC (Oxygenfrit kobber). Denne OFC-ledning muliggør
lydgengivelse af høj kvalitet.

Når højttalerledningerne forbindes

Sørg for at matche polariteten (ª og ·); da lyden ellers vil
miste surround-effekten.
Efter at have forbundet, kontrolleres det, at de blottede
kernekabler er skubbet helt ind i terminalen.

Når der bruges andre højttalerledninger

Overhold følgende;

• Køb tykke højttalerledninger frem for tynde ledninger,
og gør dem så korte som muligt til forbindelsesformål.

• Brug højttalerledninger af samme længde til både de
venstre og de højre højttalere.

• Brug ikke lange højttalerledninger, da det kan forringe

lydkvaliteten.

• Forbedring af lydfeltet

Hvis højttalerne står vendt ind mod en solid væg,
glasdør el.lign., anbefales det at beklæde
væggen med noget lydabsorberende materiale.
Du kan for eksempel hænge tykke gardiner op for
at forhindre refleksioner og stående bølger.

• For at bruge højttalerne problemfrit

– Afspil ikke lyde ved så høj lydstyrke, at lydene forvrænges,

da højttalerne herved kan blive beskadiget af
varmeophobning.

– Lad være med at trække i højttalerledningerne, når

højttalerne flyttes, da højttalerne herved kan vælte og
forårsage skade eller kvæstelse.

– Tag ikke fat om højttalerdelen (den øvre del), når du holder

på en satellithøjttaler, men tag altid fat omkring
satellithøjttalerens ben (den nedre del).

Dansk

Satellithøjttaler

– 45 –

Samling

Samling af satellithøjttalerne

Hver højttaler (undtagen centerhøjttaleren) er blevet delt i tre dele
af forsendelseshensyn. Før højttalersystemet tages i brug, er det
nødvendigt først at samle det ved at følge nedenstående
procedure.

Højttalerdel Ben Stander

• Hav en Phillips-skruetrækker klar.

Før samling—

• Pas på ikke at tabe standeren, når du er ved at sætte
delene sammen, da det kan forårsage kvæstelser eller
skader på gulvet.

• Sørg for at have nok plads til samling og installation.

• Anbring et stort, tykt klæde på gulvet, hvor du samler
højttaleren, så du kan beskytte både gulvet og selve
højttaleren.

• Brug først højttaleren, når den er samlet korrekt og
fuldstændigt.

2

Sæt benet på standeren.

• Drej enten på benet eller standeren, således at mærket
på benet og
retning.

• Sørg for at matche skruehullerne på benet med dem på
standeren, således at de flugter korrekt.

mærke

3

Fastgør benet til standeren med tre af de

mærket på standeren vender i samme

Ben

Stander

mærke

medfølgende skruer (lang: M4 x 25 mm).

Ben

Fastgøring af benet og standeren

1

Fjern terminaldækslet fra benet.

Fjern først skruen på terminaldækslet og tag derefter dækslet
af ved at trække det opad.

5

• Du får brug for den fjernede skrue i trin

Skrue

Ben

på side 47.

Terminaldæksel

Kløer

Riller

Stander

Skrue

• Stram ikke skruerne helt til, når du sætter dem i.
Put først alle skruerne i, og stram dem derefter jævnt og
godt til.

Det anbefales, at du lægger en pude under benet.

• Du kan let komme til at stramme skruerne ved at lægge
benet vandret.

Pude

– 46 –

4

Forbind højttalerledningen til benets
højttalerterminal.

• Brug højttalerledningerne på 6 meter til fronthøjttalerne og
højttalerledningerne på 15 meter til baghøjttalerne.

• Hver højttalerledning har sit navn sat fast på den ene ende.
Fastgør enden uden navneskilt til højttalerterminalen.

Skilt

3)

Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen inde i
benet.

1 Tryk ned på klemmen og hold den nede.
2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt

ind i terminalen.

• Forbind ledningen med den sorte stribe til ·
terminalen.

3 Slip klemmen.

Til benets
højttalerterminal

1)

Skub højttalerledningen ind i standeren, som det er
illustreret nedenfor.

• Tr æk højttalerledningen omkring 50 cm ud af standerens
midte.

Ledningen med den
sorte stribe er på
denne side og vender
opad.

Stander

12

Ben

5

Sæt terminaldækslet fast på benet.

Skub ledningerne helt ind i benet. Fastgør derefter
terminaldækslet ved brug af den skrue, du fjernede i trin

3

Ledningen med den
sorte stribe.

1

.

2)

Skub spidserne af højttalerledningen ind i benet og
træk dem ud, som illustreret nedenfor.

Ben

– 47 –

Riller

Terminal­dæksel

Skrue

Kløer

Dansk

Fortsættes på næste side

Samling (fortsat)

Samling af benet og højttalerenheden

6

Skub højttalerledningen ind i
højttalerterminalen inde i benet.

1 Tryk ned på klemmen og hold den nede.
2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind

i terminalen.

• Forbind ledningen med den sorte stribe til ·

terminalen.

3 Slip klemmen.

123

7

Saml højttalersektionen og benet.

Sæt højttalersektionen på benet, og spænd derefter
højttalersektionen og benet sammen med en af
spændeskiverne og en af de medfølgende skruer (kort:
M5 x 12 mm).

Højttalerdel

Skub ledningerne
helt ind i benet, før
højttalersektionen
fastgøres.

Ben

Gentag proceduren fra trin
satellithøjttalere.

Spændeskive

1

for at samle andre de andre

Skrue

Sat
sammen
her uden
mellemrum
imellem.

Højttalerdel

Ben

Ledningen med den
sorte stribe.

For at skille ad igen:

Udfør samlingsproceduren bagfra:

1) Fjern højttalersektionen fra benet.

2) Fjern benet fra standeren.

– 48 –

Yderligere oplysninger

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Ca. 15 m) (Ca. 15 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

(Ca. 6 m)

Venstre

baghøjttaler

Højre

baghøjttaler

Venstre

fronthøjttaler

Højre

fronthøjttaler

Center højttaler

Højttalerterminaler på

forstærkeren

Tilslutning af centerhøjttaleren

• For at tilslutte centerhøjttaleren, skal du anvende den samme
type højttalerledning (6 m; mærket med “FRONT SPEAKER”),
som blev brugt til at tilslutte fronthøjttalerne.

• Hver højttalerledning har sit navneskilt fastgjort til den ene
ende. Fastgør enden

uden navneskiltet til højttalerterminalen.

Skub højttalerledningen ind i
højttalerterminalen.

1 Tryk ned på klemmen og hold den nede.
2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i

terminalen.

• Forbind ledningen med den sorte stribe til ·
terminalen.

3 Slip klemmen.

12

3

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren

Før tilslutning—

• Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet
tilsluttes, ellers kan højttalerne blive beskadiget.

• Hver højttalers impedans er på 8 Ω. Kontroller din forstærkers
højttalerimpedansområde, inden du forbinder højttalerne til din
forstærker. Hvis denne højttaler ligger udenfor det
højttalerimpedansområde, der er angivet på forstærkeren, kan
du ikke forbinde dette system til forstærkeren.

• SX-XD33 kan maksimalt håndtere 100 W. En for stor
strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig beskadigelse.

• Sørg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre uønsket
støj, inden nogen af følgende betjeningsmuligheder udføres:

– Tænding eller slukning af andre komponenter,
– Betjening af forstærkeren,
– Indstilling af FM-stationer,
– Spoling af et bånd.
– Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller

elektroniske lyde med høj tonehøjde.

• Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på

højttalerne eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den
hyletone, der opstår, kan beskadige højttalerne.

• Før kassetten med endeløst bånd udskiftes, skal strømmen til
pladetallerknen altid slås fra, da klik-lyden ellers kan
beskadige højttalerne.

Ledningen med den
sorte stribe.

Sørg for at matche polariteten (ª og ·); da lyden ellers
mister sin surround-effekt.
Efter at have forbundet, kontrolleres det, at de blottede
kernekabler er skubbet helt ind i terminalen.

Typisk forbindelsesmetode til en forstærker

Forbind højttalerne til en af forstærkerens “SPEAKER”-terminaler
med højttalerledningerne med reference til diagrammet nedenfor.

• Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når
højttalerledningerne tilsluttes.

• Diagrammet nedenfor er et eksempel på en typisk
forbindelsesmetode.

Dansk

– 49 –

Yderligere oplysninger (fortsat)

Venstre

fronthøjttaler

Venstre

baghøjttaler

Højre

fronthøjttaler

Subwoofer

Højre

baghøjttaler

Center-

højttaler

Lytteposition

Generelt højttalerlayout

Anbring alle højttalerne i samme afstand til lyttepositionen, hvis det er muligt.

• Normalt anbringes centerhøjttaleren tæt på tv’et.

• Sørg for at overfladen er plan og stabil, hvis du anbringer centerhøjttaleren ovenpå et tv.

• Hvis du vil bruge en subwoofer, anbefales det, at du bruger en

SX-DW303. Denne kombination giver dig de bedst mulige
surround-lyde af høj kvalitet.

Specifikation

SX-XDS33 (Satellithøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype, magnetisk
beskyttet type

Højttalerenhed : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2

Frekvensomåde : 120 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet : 100 W

Lydtryksniveau : 82 dB/W•m

Dimensioner (ca.) : 282 mm (bredde) × 1108 mm

Vægt (ca.) : 3,0 kg hver

(højde) × 282 mm (dybde)

Læn dig ikke op ad højttalerne, da højttalerne kunne falde
ned og gå i stykker og muligvis forårsage en kvæstelse. Vær
særligt forsigtig med, at børn ikke læner sig op ad dem.

SX-XDC33 (Centerhøjttaler)

Type : 1-vejs 2-højttaler

Basreflekstype, magnetisk
beskyttet type

Højttalerenhed : 5,5 cm kegle × 2

Frekvensomåde : 80 Hz til 20 000 Hz

Indgangsimpedans : 8 Ω

Strømhåndteringskapacitet : 100 W

Lydtryksniveau : 81 dB/W•m

Dimensioner (ca.) : 200 mm (bredde) × 78 mm

(højde) × 120 mm (dybde)

Vægt (ca.) : 0,85 kg

– 50 –

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen.

Jalusta

Etulevy

Kaiutinjohto

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeet
huolellisesti, jotta voit hyödyntää kaiuttimia parhaalla
mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC­edustajaan.

Varoituksia, huomautuksia ym.

Huomautuksia asennuksesta

•Älä asenna kaiuttimia epätasaiselle pinnalle tai paikkaan,
jossa ne joutuvat alttiiksi tärinälle. Muutoin ne voivat kaatua ja
aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.
– Kun valitset kaiuttimien sijoituspaikkaa, ota

huomioon ulkoisten tekijöiden aiheuttama tärinä.
Kiinnitä kaiuttimet kunnolla.

• Kaiuttimien muodon ja värin muutosten
estämiseksi älä aseta niitä paikkaan, jossa ne
joutuvat alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai
suurelle kosteudelle. Vältä myös asentamasta
niitä lähelle ilmanvaihtoaukkoja.

• Kaiuttimien tuottama värinä voi aiheuttaa kiertoa.
Sijoita kaiuttimet mahdollisimman kauas
soittimesta.

• Kaiuttimet on magneettisuojattu televisiokuvassa näkyvien
värihäiriöiden välttämiseksi. Jos niitä ei asenneta oikein,
värihäiriöitä voi kuitenkin esiintyä. Kiinnitä huomiota
seuraavaan asentaessasi kaiuttimia.
– Jos asetat kaiuttimet television lähelle, sammuta televisiosta

virta sen pääkatkaisimesta tai irrota pistoke pistorasiasta
ennen kaiuttimien sijoittamista paikoilleen.
Odota ainakin 30 minuuttia ennen virran kytkemistä

televisioon uudelleen.
Joissakin televisioissa voi silti esiintyä häiriöitä, vaikka
noudatatkin näitä ohjeita. Jos näin käy, siirrä kaiuttimet vielä
kauemmas televisiosta.

• Virittimessa voi esiintyä häiriöitä, jos asetat kaiuttimen sen
lähelle. Jos näin käy, siirrä viritin ja kaiuttimet kauemmaksi
toisistaan tai yhdistä viritin ulkoantenniin.

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus

Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet.
Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• Kaiutinjohdot
Noin 6 m (3 kpl, eteen asennettujen satelliittikaiuttimien ja

keskikaiuttimen johdot)
Noin 15 m (2 kpl, taakse asennettujen satelliittikaiuttimien
johdot)

• Ruuvit

(M5 x 12 mm) (4 kpl)

(M4 x 25 mm) (12 kpl)

• Aluslevyt

(4 kpl)

Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.

Kaiuttimet ja kaiutinjohdot—
äänenlaadun parantaminen

Tietoja DD (Direct Drive) -kaiuttimista

DD (Direct Drive) -tekniikka parantaa äänen
suuntavaikutelmaa ja voimakkuutta.

Tietoja OFC-johdoista

Kaiuttimien mukana toimitetut johdot ovat OFC-tyyppisiä
(lyhenne sanoista Oxygen Free Copper, hapeton kupari).
OFC-johdot parantavat äänen laatua.

Kaiutinjohtojen kytkentä

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin
äänentoiston tilavaikutelma katoaa.

Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät
on työnnetty liittimiin kokonaan.

Varotoimet päivittäisessä käytössä

• Kaiuttimien siisteydestä huolehtiminen

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla,
pehmeällä kankaalla.
Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja
neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi
kuivalla kangasrievulla.

• Äänikentän parantaminen

Jos kaiuttimet on suunnattu kiinteää seinää tai
lasiovea kohti, on suositeltavaa peittää seinä
ääntä imevällä materiaalilla, kuten esimerkiksi
paksuilla verhoilla, jotta ei syntyisi heijastuksia ja
seisovia aaltoja.

• Kaiuttimien käyttäminen ja ongelmien välttäminen

–Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä

esiintyy säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa
kaiuttimia.

– Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne

voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.

– Nostaessasi satelliittikaiutinta älä tartu sen yläosaan. Ota

kiinni jalustasta (alaosasta).

Muiden kaiutinjohtojen käyttäminen

Ota huomioon seuraavat seikat:

• Käytä ohuiden kaiutinjohtojen sijasta paksuja ja

mahdollisimman lyhyitä johtoja.

• Varmista, että oikean- ja vasemmanpuolisten kaiuttimien

johdot ovat saman mittaiset.

• Pitkät kaiutinjohdot voivat heikentää äänenlaatua.

Suomi

Satelliittikaiutin

– 51 –

Kokoaminen

Satelliittikaiuttimien kokoaminen

Keskikaiutinta lukuun ottamatta kaiuttimet toimitetaan kolmessa
osassa. Kokoa kaiuttimet ennen niiden käyttämistä seuraavien
ohjeiden mukaan.

Kaiutinosa Jalusta Aluslaatta

• Tarvitset ristipäistä ruuvitalttaa.

Ennen kokoamista:

• Varo, ettei aluslaatta putoa kokoamisen aikana. Muutoin
lattia voi vaurioitua tai henkilövahinko voi aiheutua.

• Varaa kokoamiselle riittävästi tilaa.

• Suojaa lattia suurella paksulla matolla tai kankaalla. Se
suojelee myös kaiutinta.

• Älä ota kaiutinta käyttöön ennen kuin olet koonnut sen
loppuun saakka.

Jalustan ja aluslaatan kiinnittäminen

1

Irrota jalustasta suojakansi.

Irrota suojakannen ruuvi ja irrota kansi nostamalla sitä
ylöspäin.

5

• Irrotettua ruuvia tarvitaan vaiheessa

sivulla 53.

Suojakansi

2

Kiinnitä jalusta aluslaattaan.

• Kierrä joko jalustaa tai aluslaattaa, jotta jalustassa oleva

-merkki ja aluslaatassa oleva -merkki osoittavat

samaan suuntaan.

• Varmista, että jalustassa olevat ruuvireiät ovat kohdakkain
aluslaatan reikien kanssa.

-merkki

3

Kiinnitä jalusta aluslaattaan käyttämällä

Jalusta

Aluslaatta

-merkki

kolmea kaiuttimen mukana toimitettua
ruuvia (pitkä: M4 x 25 mm).

Jalusta

Aluslaatta

Ruuvi

Jalusta

Urat

Ulokkeet

Ruuvi

•Älä kiristä ruuveja täysin heti asetettuasi ne paikoilleen.
Aseta kaikki ensin ruuvit paikoilleen ja kiristä ne vasta
sitten tasaisesti.

On suositeltavaa asettaa jalustan ja lattian väliin tyyny
asennustyön ajaksi.

• Voit kiristää ruuvit helposti asettamalla jalustan vaaka-
asentoon.

Tyyny

– 52 –

4

Liitä kaiutinjohto jalustassa olevaan
liitäntään.

• Yhdistä etukaiuttimet käyttämällä 6 metrin kuuden ja
takakaiuttimet käyttämällä 15 metrin johtoa.

• Kunkin kaiutinjohdon toisessa päässä on nimilappu.
Yhdistä

ilman nimilappua oleva pää jalustan liitäntään.

3)

Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan liitäntään.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan

saakka.

• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.

3 Vapauta liittimen pidin.

Nimilappu

Kaiuttimen
jalustassa olevaan
liitäntään

1)

Pujota kaiutinjohto aluslaatan läpi kuvatulla tavalla.

• Ve dä kaiutinjohtoa ulospäin noin 50 cm.

Mustaraitainen johto
tulee yläpuolelle.

Aluslaatta

12 3

Jalusta

Mustaraitainen johto.

5

Kiinnitä suojakansi jalustaan.

Ty önnä johto kokonaan jalustan sisään. Kiinnitä suojakansi
tämän jälkeen paikoilleen käyttämällä ruuvia, jonka irrotit
vaiheessa

1

.

2)

Työnnä kaiutinjohdon pää jalustaan ja vedä sitä ulos
kuvatulla tavalla.

Jalusta

Urat

Suojakansi

Ruuvi

Ulokkeet

Suomi

– 53 –

Jatkuu seuraavalla sivulla

Kokoaminen (jatkoa)

Jalustan kiinnittäminen kaiuttimeen

6

Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan
liitäntään.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan

saakka.

• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.

3 Vapauta liittimen pidin.

12

3

7

Kiinnitä kaiutinosa jalustaan.

Kiinnitä kaiutinosa jalustaan. Varmista liitos käyttämällä yhtä
aluslevyä ja mukana toimitettua ruuvia (lyhyt: M5 x 12 mm).

Kaiutinosa

Ruuvi

Liitä yhteen
saumattomasti.

1

toimet.

Ty önnä johto
kokonaan jalustan
sisään ennen
kaiutinosan
kiinnittämistä.

Jalusta

Aluslevy

Kokoa muut satelliittikaiuttimet toistamalla vaiheen

Kaiutinosa

Jalusta

Mustaraitainen johto.

Purkaminen:

Tee kokoamistoimet päinvastaisessa järjestyksessä:

1) Irrota kaiutinosa jalustasta.

2) Irrota jalusta aluslaatasta.

– 54 –

Lisätietoja

FRONT

SPEAKERS

REAR
SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

(Noin 15 m) (Noin 15 m)

(Noin 6 m)

(Noin 6 m)

(Noin 6 m)

Vasen

takakaiutin

Oikea

takakaiutin

Vasen

etukaiutin

Oikea

etukaiutin

Keskikaiutin

Vahvistimen

kaiutinliitännät

Keskikaiuttimen liittäminen

• Liitä keskikaiutin käyttämällä samanlaista kaiutinjohtoa kuin
etukaiuttimissa (pituus 6 m, merkintä FRONT SPEAKER).

• Kunkin kaiutinjohdon toisessa päässä on nimilappu. Yhdistä
ilman nimilappua oleva pää kaiutinliitäntään.

Yhdistä kaiutinjohto kaiutinliitäntään.

1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan

saakka.

• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.

3 Vapauta liittimen pidin.

12

3

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen

Ennen kytkemistä:

• Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä.
Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

• Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 Ω. Tarkista ennen niiden
yhdistämistä vahvistimeen, että tämä arvo on vahvistimen
impedanssialueella. Jos kaiuttimien impedanssi ei ole
vahvistimen impedanssialueella, näitä kaiuttimia ei voida
yhdistää vahvistimeen.

• SX-XD33-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 100 W.
Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi
vahingoittaa kaiuttimia.

• Hiljennä äänenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia:
– Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran

sammuttaminen niistä
– Vahvistimen käyttäminen
– FM-asemien virittäminen
– Nauhan pikakelaaminen
– Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva

toistaminen.

• Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä
sitä kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi
vahingoittaa kaiuttimia.

• Sammuta levysoittimesta virta ennen äänirasian vaihtamista.
Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.

Mustaraitainen johto.

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin
äänentoiston tilavaikutelma katoaa.
Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät
on työnnetty liittimiin kokonaan.

Kaiuttimien yhdistäminen vahvistimeen

Yhdistä kaiuttimet vahvistimen SPEAKER-liitäntöihin alla
kuvatulla tavalla.

• Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun
yhdistät kaiutinjohdot.

• Alla olevassa kuvassa esitetään normaali yhdistämistapa.

Suomi

– 55 –

Lisätietoja (jatkoa)

Vasen

etukaiutin

Vasen

takakaiutin

Oikea

etukaiutin

Subwoofer

Oikea

takakaiutin

Keskikaiutin

Kuuntelupaikka

Kaiuttimien sijoittelu

Aseta kaikki kaiuttimet samalle etäisyydelle kuuntelupisteestä, jos mahdollista.

• Keskikaiutin asetetaan tavallisesti lähelle televisiota.

• Jos asetat keskikaiuttimen television päälle, varmista, että alusta on tasainen ja vakaa.

• Jos käytät SX-XD33-kaiutinsarjan kanssa subwooferia, on

suositeltavaa käyttää SX-DW303-mallista subwooferia. Tämä
yhdistelmä varmistaa parhaan mahdollisen tilavaikutelman.

Tekniset tiedot

SX-XDS33 (Satelliittikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne,
magneettisuojattu

Kaiutinkartio : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2

Taajuusalue : 120 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Äänenpainetaso (herkkyys) : 82 dB/W•m

Tehonsieto : 100 W

Mitat (likimäärin) : 282 mm (leveys) × 1108 mm

(korkeus) × 282 mm (syvyys)

Paino (likimäärin) : 3,0 kg kukin

Älä nojaa kaiuttimiin, sillä ne voivat kaatua tai särkyä ja
aiheuttaa henkilövahinkoja. Varo erityisesti, etteivät lapset
nojaa niihin.

SX-XDC33 (Keskikaiutin)

Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä

Bassorefleksirakenne,
magneettisuojattu

Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2

Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz

Tuloimpedanssi : 8 Ω

Tehonsieto : 100 W

Äänenpainetaso (herkkyys) : 81 dB/W•m

Mitat (likimäärin) : 200 mm (leveys) × 78 mm

(korkeus) × 120 mm (syvyys)

Paino (likimäärin) : 0,85 kg

– 56 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI

– 10 –

0902NSMMDWHCE© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED