Jvc LT-47V80 User Manual [ru]

LT-47V80BU
LT-42V80BU

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD
ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ
TV PANOU LCD LAT

ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА
ТЕЧНИ КРИСТАЛИ
ТЕЛЕВІЗОР З ШИРОКИМ РК ЕКРАНОМ

РУССКИЙ

MAGYAR

ROMANIAN

БЪЛГАРСКИ

УКРАЇНСЬКА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSLUGI
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
INSTRUCŢIUNI

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

ІНСТРУКЦІЯ

POLSKI

ČESKY

LCT2299-001A-U

Глянцевая поверхность
Błyszcząca powierzchnia
Lesklý povrch
Fényes burkolat
Ecranul lucios

Полирана повърхност
Глянсова поверхня

Обращение с глянцевой поверхностью телевизора РУССКИЙ

При обращении с глянцевой поверхностью телевизора будьте осторожны

Глянцевая поверхность телевизора может легко поцарапаться.
z Во избежание появления царапин на глянцевую поверхность телевизора нанесена защитная

пленка. После установки телевизора на место снимите пленку.

z В случае загрязнения глянцевой поверхности сначала очистите ее. Затем осторожно

протрите поверхность с помощью ветоши, входящей в комплект поставки. Если Вы не
удалите сначала грязь или
с помощью другого материала, а не ветоши, входящей в комплект поставки, то возможно
возникновение царапин на глянцевой поверхности.

если будете вытирать слишком грубо, или если будете вытирать

Konserwacja błyszczącej powierzchni odbiornika telewizyjnego POLSKI

Zachowaj ostrożność podczas konserwacji błyszczącej powierzchni odbiornika
telewizyjnego

Błyszcząca powierzchnia odbiornika telewizyjnego z łatwością ulega zadrapaniom.
z Na błyszczącą powierzchnię odbiornika telewizyjnego naklejono folię ochronną zapobiegającą

zadrapaniom. Po ustawieniu odbiornika telewizyjnego na właściwym miejscu, zdejmij tę folię
ochronną.

z Jeśli błyszcząca powierzchnia zostanie zabrudzona, najpierw usuń z niej kurz. Następnie delikatnie

przetrzyj dostarczoną tkaniną czyszczącą. Jeśli najpierw nie usuniesz kurzu lub, jeśli zbyt mocno
będziesz wycierać błyszczącą powierzchnię bądź będziesz używać innej tkaniny niż dostarczona,
możesz zadrapać te powierzchnię.

Manipulace s lesklým povrchem TV ČESKY

Dávejte pozor na lesklý povrch televizoru

Lesklý povrch televizoru se snadno poškrábe.
z Na lesklý povrch televizoru byly nalepeny ochranné fólie, aby se předešlo poškrábání. Po řádném

umístění televizoru ochranné fólie sejměte.

z Pokud se lesklý povrch ušpiní, setřete z něj nejprve prach. Pak otřete přiloženým čisticím

hadříkem. Pokud nejprve nesetřete prach nebo otřete lesklý povrch příliš silně nebo jiným čisticím
hadříkem, než který je součástí balení, může dojít k poškrábání lesklého povrchu.

A TV-készülék fényes burkolatának kezelése MAGYAR

A TV-készülék fényes burkolatának kezelésekor óvatosan kell eljárni

A TV-készülék fényes burkolata könnyen karcolódik.
z A karcolások elkerülése érdekében a TV-készülék fényes burkolatán védő filmréteg található. A

TV-készülék megfelelő elhelyezését követően húzza le a filmréteget.

z Ha a fényes burkolat beszennyeződik, először a fényes felületről törölje le a port. Ezt követően

törölje át óvatosan a mellékelt tisztító ronggyal. Ha először nem törli le a port, vagy ha a fényes
burkolatot túl erősen törli le, vagy ha a mellékelt tisztító rongytól eltérő rongyot használ, a fényes
felület megkarcolódhat.

i

Manipularea ecranului lucios al televizorului ROMANIAN

Ecranul lucios al televizorului va fi manipulat cu grijă.

Ecranul lucios al televizorului se zgârie uşor.
z Pe ecranul lucios al televizorului au fost lipite folii de protecţie, pentru a împiedica zgârierea

acestuia. Îndepărtaţi aceste folii după instalarea corectă a televizorului.

z Dacă ecranul lucios se murdăreşte, se va îndepărta, mai întâi, praful de pe acesta. Apoi se va

şterge uşor cu cârpa inclusă. Dacă nu îndepărtaţi mai întâi praful, dacă ştergeţi ecranul lucios prea
tare sau dacă folosiţi o cârpă de şters alta decât cea furnizată, ecranul se poate zgâria.

Третиране на полираната повърхност на телевизора БЪЛГАРСКИ

Бъдете внимателни, когато третирате полираната повърхност на телевизора

Тази повърхност лесно се надрасква.
z За предотвратяване надраскването върху полираните повърхности на телевизора са

нанесени защитни слоеве. След като телевизора е поставен правилно, обелете тези слоеве.

z Ако полирана повърхност се замърси, почистете първо праха от тези повърхности. След

това избършете внимателно с кърпата за почистване, която е предоставена. Ако не
почистите първо праха или ако бършете прекалено силно или ако използвате кърпа за
почистване е различна от предоставената, полираните повърхности може да се надраскат.

Поводження з глянсовою поверхнею телевізора УКРАЇНСЬКА

Будьте обережні з глянсовою поверхнею телевізора

Глянсова поверхня телевізора дуже легко дряпається.
z Для запобігання подряпин на глянсову поверхню телевізора клеїться захисна плівка.

Видалить плівку після того, як телевізор було повністю встановлено.

z Якщо глянсову поверхню забруднено, спочатку витріть пил з глянсової поверхні. Потім

обережно витріть за допомогою тканини, що входить до комплекту. Якщо ви не витрете
спочатку
тканина, глянсова поверхня може бути пошкоджена.

пил, або якщо погано очистите глянсову поверхню, та якщо буде використана інша

ii

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

РУССКИЙ

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по

электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg

Германия

iii

POLSKI

Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie

kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Niemcy

ČESKY

Vážený zákazníku,
tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a

bezpečnosti elektrických přístrojů.
Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Německo

MAGYAR

Tisztelt vásárló!
Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus

berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.
A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Németország

ROMANIAN

Stimate client,
Acest aparat respectă directivele şi standardele europene privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa

produselor electronice.
Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

БЪЛГАРСКИ

Уважаеми г-не/ г-жо
Този апарат е в съответствие с валидните

електромагнетичната съвместимост и електрическа безопасност.
Европейски представител на Victor Company of Japan, Limited е:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg

Германия

европейски директиви и стандарти по отношение на

УКРАЇНСЬКА

Шановний покупець!
Цей прилад відповідає чинним Європейським директивам та стандартам щодо електромагнітної сумісності та

електричної безпеки.
Представник компанії Victor Company of Japan, Limited:

JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg

Німеччина

iv

Информация для пользователей, выбрасывающих
старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего
электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с
обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в
соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для
последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным
законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта
природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья
людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в
местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового мусора или по
месту приобретения продукта.

данного типа отходов в соответствии с национальным

Внимание:

Действие этого
символа
распространяется
только на
Европейский Союз.

Нарушение правил утилизации
законодательством является административным правонарушением.

(Организации-пользователи)
Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке
отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным
законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по
отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.

РУССКИЙ

, Вы помогаете сберечь

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji
niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po
zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i
elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym
ustawodawstwem.

Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone
niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje dotyczące
punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w
firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami
elektronicznymi.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania
wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

Uwaga:

Taki symbol jest
ważny tylko w Unii
Europejskej.

(Użytkownicy biznesowi)
Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony
www.jvc-europe.com

[Kraje poza Unią Europejską]
W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z
lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem
elektrycznymi i elektronicznymi.

, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

v

POLSKI

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení ČESKY

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti
likvidován jako běžný komunální odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném
místě k správnému zpracování, regeneraci a recyklaci elektrického a elektronického
vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu s národními předpisy vaší země.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější informace o sběrném místě
a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací
komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Upozornění:

Tento symbol je
platný jen v Evropské
unii.

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku
www.jvc-europe.com

[Ostatní země mimo Evropskou unii]
Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními
zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého
elektrického a elektronického vybavení.

, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu.

Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések
ártalmatlanításáról

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos
élettartama végén nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a
megfelelő, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására
szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek megfelelően történjék
kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és
megelőzheti azokat a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat,
amelyeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat, továbbá csökkenti
az elektromos berendezésekből származó hulladékok mennyiségét és segíti az
újrahasznosítást és újrafeldolgozást.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.

Figyelem!

Ez a szimbólum csak
az Európai Unióban
érvényes.

(Üzleti felhasználók)
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra:
www.jvc-europe.com

[Az Európai Unión kívüli országok]
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti
jogszabályok, illetve az Ön országának az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai szerint végezze.

, ahol tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

MAGYAR

vi

Informaţii pentru Utilizatori privind Eliminarea
Echipamentului Uzat

[Uniunea Europeană]

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice nu ar trebui eliminate ca
deşeuri menajere generale la sfârşitul perioadei de funcţionare a acestora. În schimb,
produsele ar trebui predate la punctul de colectare adecvat pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice pentru tratare, recuperare şi reciclare
corespunzătoare în conformitate cu legislaţia din ţara dumneavoastră.

Prin eliminarea corectă a acestor produse, veţi contribui la conservarea resurselor naturale
şi la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului şi sănătăţii umane care, în caz
contrar, ar putea fi cauzate de manevrarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai
multe informaţii privind punctul de colectare şi reciclare a acestui produs, vă rugăm
contactaţi biroul municipal, serviciul local de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul
de unde aţi achiziţionat produsul.

Pentru eliminarea incorectă a acestor deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu
legislaţia din ţara dumneavoastră.

Atenţie:

Acest simbol este
valabil numai în
Uniunea Europeană.

(Utilizatori comerciali)
Dacă doriţi să eliminaţi acest produs,vă rugăm vizitaţi pagina noastră web
www.jvc-europe.com

[Alte Ţări din afara Uniunii Europene]
Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să o faceţi în conformitate cu legislaţia în
vigoare sau alte norme aplicabile în ţara dumneavoastră, referitoare la tratarea
echipamentelor electrice şi electronice uzate.

pentru a obţine informaţii referitoare la retragerea produsului.

ROMANIAN

Указания за потребителите относно изхвърляне на
излязло от употреба оборудване

[Европейски съюз]

Този символ означава, че електрически и електронни уреди с изтекъл срок на
експлоатация не бива да се изхвърлят като битови отпадъци, а трябва да се предават
в специални приемни пунктове за отпадъци на електрическо и електронно оборудване
с цел съответна преработка, утилизация и рециклиране съгласно националното
законодателство.

по надлежен ред допринася за съхраняване на

Внимание!

Символът е
валиден само за
Европейския съюз.

Изхвърлянето на тези продукти
природните ресурси и опазване на околната среда и човешкото здраве от евентуално
вредно въздействие в резултат от неправилната обработка на такива отпадъци.
Повече информация относно приемните пунктове и утилизацията на този вид
продукция потърсете в съответния отдел на общинското управление, службата за
сметосъбиране

Някои национални законодателства предвиждат глоба за неспазване на реда за
изхвърляне на такива отпадъци.

(Промишлени потребители)
Информация за приемане на този вид продукция, предназначена за изхвърляне,
вижте на нашия уеб-сайт www.jvc-europe.com

[Страни извън Европейския съюз]
При изхвърляне на тези продукти спазвайте националното законодателство или
установения в страната ред за преработка на излязло от употреба електрическо и
електронно оборудване.

или магазина, където уредът е закупен.

vii

БЪЛГАРСКИ

Інформація для споживачів щодо утилізації
застарілого обладнання

[Для Європейського Союзу]

Ця позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання при закінченні
терміну його використання не повинне утилізуватися як звичайні хатні відходи. Замість
цього, цей виріб повинен бути переданий до відповідного пункту збирання та
переробки електричного та електронного обладнання для належного оброблення,
утилізації і переробки у відповідності з державним законодавством.

ці вироби належним чином, ви допомагаєте зберігати природні ресурси и

для одержання інформації про повернення

Увага!

Ця позначка є
чинною тільки у
межах
Європейського
Союзу.

Видаляючи
запобігати можливому негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я
людини, яки інакше можуть спричинити невідповідне поводження з відходами цих
виробів. Для одержання додаткової інформації про пункти збору та переробки таких
виробів, будь ласка звертайтеся до місцевих органів влади, служби
відходів або до магазину, де ви придбали даний виріб.

За неправильне видалення таких відходів може бути застосоване покарання у
відповідності до державного законодавства.

(Комерційні споживачі)
Якщо виникла потреба у видаленні даного виробу, будь ласка завітайтеся до нашої
сторінки у Інтернеті www.jvc-europe.com
виробу.

[Інші країни за межами Європейського Союзу]
Якщо виникла необхідність у видаленні даного виробу, будь ласка дотримуйтесь
вимог чинного державного законодавства та правил вашої країни щодо поводження с
застарілим електричним та електронним обладнанням.

УКРАЇНСЬКА

видалення хатніх

viii

Небольшой сюрприз по

Доска сообщений АБВ

Мое й д орогой жене
СДнем
Безумно люблю тебя се годня

ивсегд

рождения !

а :- )

Выкл.

Закрыть

Редактировать

Доска сообщений АБВ

Мое й д орогой жене

рождения!

СДнем
Безумно люблю те бя сегодня
ивсегд

а :-

)

Редактировать

Выкл.

Закрыть

1

особому случаю!

Панель сообщений

РУССКИЙ

Содержание

СТРАНИЦА

23

В первую очередь!

z Предупреждение ..................................3

Начало работы

z Наименования всех частей ..................5

z Основные соединения ..........................7

z Начальная установка параметров .......9

z Настройка каналов ..............................11

z Подключение внешних устройств .....13

Давайте попробуем

z Наслаждайтесь вашим новым

телевизором! .......................................15

z Просмотр телепрограмм .....................17

z Просмотр телетекста ..........................19

z

Просмотр видеофильмов / дисков DVD ...21

z Панель сообщений ..............................23

Используйте дополнительные
возможности

z Полезные функции ..............................25

z

Работайте с записывающими устройствами

JVC и другими устройствами .....................27

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Именно так, как вам
нравится

z Настройка телевизора ........................29

Если возникли неполадки

z Обнаружение и устранение

неисправностей ...................................37

z Техническая информация ..................40

z Список “Кан./Каб.” ...............................43

z Технические характеристики ..............44

НЕПОЛАДКИ?

2

Предупреждение

Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже

Следуйте указаниям
руководства при
настройке!

z Подключайте только к розетке переменного

тока 220 - 240 В, 50 Гц.

Оставьте достаточно места для
включения и выключения
сетевого штепселя!

Размещайте телевизор как
можно ближе к розетке!

z Даже если индикатор питания на

телевизоре не светится, его питание
остается включенным до тех пор, пока
не будет выключена вилка шнура
питания. Электропитание данного
телевизора от сети и его отключение от
питания обеспечивается при включении
(выключении) вилки из розетки.

Ни в коем случае не
перерезайте и не повреждайте
сетевой шнур!

z Если штекер питания

не подходит по форме,
или длина сетевого
шнура недостаточна,
используйте
соответствующий
переходник или
удлинитель.
(Проконсультируйтесь у своего дилера.)

Следите за тем, чтобы
не уронить телевизор!

z Не ставьте локти на телевизор и не

разрешайте детям висеть на нём.
Имеется вероятность того, что телевизор
упадёт и причинит травмы.

Ни в коем случае не
пытайтесь ремонтировать
телевизор самостоятельно!

g

Если неисправность не удается устранить с
помощью раздела “Обнаружение и устранение
неисправностей” (стр.37), отсоедините шнур
питания и св яжитесь со своим дилером.

Уходя из дома, отсоединяйте
сетевой шнур!

z

Кнопки включения
питания на пульте
дистанционного
управления и
телевизоре не
выключают телевизор
полностью.
(Обеспечьте
соответствующие условия для людей, постоянно
находящихся в постели.)

 Для получения более подробной информации по установке, эксплуатации и безопасности

g Проконсультируйтесь у своего дилера

При креплении телевизора к
стене используйте
дополнительный кронштейн
JVC для настенного крепления!

z

Проконсультируйтесь у квалифицированного
специалиста.

z

Информацию об операциях крепления
смотрите во входящем в комплект руководстве.

z

Компания JVC не несет ответственности за
повреждения вследствие неправильного
крепления.

3

При утилизации
телевизора!

z Следуйте инструкциям

разделов “Информация для
пользователей,
выбрасывающих старое
оборудование” (стр. v - viii).

Если телевизор поврежден
или в его работе вы
заметили что-то необычное,
немедленно выключите его!

g

Отсоедините сетевой шнур и

свяжитесь со своим дилером.

Ни в коем случае не ставьте на
телевизор никакие предметы!

z Помещение на поверхности

телевизора жидкостей,
источников открытого огня,
тканей, бумаг и т.д. может
привести к пожару.

Ни в коем случае не подвергайте
воздействию дождя или влаги!

z Для предотвращения

пожара или поражения
электрическим током ни в
коем случае не допускайте
попадания жидкостей
внутрь телевизора.

Ни в коем случае не вставляйте
предметы в отверстия корпуса!

z Это может привести к

смертельному поражению
электрическим током.
Будьте внимательны, когда
рядом находятся дети.

Ни в коем случае не
перекрывайте вентиляционные
отверстия!

z Это может привести к перегреву или пожару.

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Будьте осторожны при
обращении с гладкой
поверхностью!

z Более подробную информацию см. стр.i.

Обращайтесь с ЖК панелью
осторожно!

z Чистите панели сухой и мягкой тканью.

Заднюю панель снимать
запрещается!

z Это может привести к поражению

электрическим током.

Ни в коем случае не пользуйтесь
наушниками на большой громкости!

z Это может повредить ваш слух.

Беритесь за телевизор так, чтобы
не поцарапать экран!

z Не касайтесь экрана при переноске

телевизора.

Не переносите
телевизор
самостоятельно!

z Во избежание несчастных

случаев телевизор должны
переносить два человека или
больше.

НЕПОЛАДКИ?

4

Наименования всех частей

Лампа подсветки

z Лампа подсветки

светится, когда
телевизор
включен.

g“Подсветка”

(стр.34)

Сенсор Эко
Режима

g“Что такое “Эко Режим”?”

(стр.41)

Сенсор
дистанционного
управления

Индикатор питания

ВКЛ: Горит (Зеленая)
ВЫКЛ: Не горит

z Когда “Лампа”

установлено на “Выкл.”,
индикатор питания не
горит.

g“Лампа” (стр.34)

TV/AV

MENU

/OK

P

Переключение теле- /
аудио-видео-устройств

Отображение экранного
меню / установка

Смена канала / страницы

Громкость

Включение / выключение
питания

К наушникам (стр. 13)

Примечание

z После установки телевизора на место

снимите защитную пленку, нанесенную
на глянцевую поверхность телевизора.
(стр.i)

Измените расположение телевизора

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Пульт дистанционного управления
(RM-C1910)

Ветошь для очистки
(Подробная информация по

использованию ветоши для
очистки содержится в

стр.i.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Не подвергайте аккумуляторные батареи
действию повышенных температур: не
оставляйте их в местах попадания
прямых солнечных лучей, не бросайте в
огонь и т.п.

Батарейки “AAA/R03”
(Для подтверждения работы
телевизора)

5

Выключение звука

Включение /
выключение питания

РУССКИЙ

Информация о канале

(стр. 17)

Кнопки управления цветом

Переключение между “TV /

VCR / DVR / DVD / HC”

(стр. 27)

Возврат к просмотру

телепрограмм

Громкость

Для включения телетекста

(стр. 19)

 При просмотре

телевизора / видео

Изменение масштаба
изображения (стр.25)

Изменение настройки
“MaxxAudio” (стр. 25)

Сделать стоп-кадр

экрана (стр.26)

Просмотр в режиме показа

нескольких изображений (стр. 26)

 Вставка батареек

Используйте две сухие
батарейки “AAA/R03”.
Вставляйте батарейки полюсом

- вперед, убедитесь, что + и -
расположены правильно.

Смена канала / страницы
Для ввода символов (стр. 23)

Просмотр видео и т.д.
(стр. 21)

Отображение экранного
меню (стр.29)

Выбор и подтверждение
установок в меню

Смена канала / страницы

На предыдущий канал



При просмотре телетекста (стр. 19)

Уде ржан и е текущей страницы

Закладки на страницы

Показ скрытых страниц

Увеличение

текста

Быстрое переключение

между телетекстом и

просмотром телепрограмм

На страницу указателя

 Доска сообщений (стр. 23)

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Отображение панели сообщений



Работайте с записывающими
устройствами JVC и другими
устройствами (стр. 27)

НЕПОЛАДКИ?

6

Основные соединения

Перед подключением внимательно прочитайте руководство пользователя для каждого
устройства.

Для просмотра телепрограмм необходимо подключить антенну.

 Подключение к другим устройствам g “Подключение внешних устройств” (стр. 13)

Подключение антенны

АНТЕННА

z После выполнения всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.

Меры предосторожности при установке

 Требования к питанию

z Подключайте сетевой шнур только к розетке

переменного тока 220 - 240 В, 50 Гц.

 При креплении телевизора к стене

используйте дополнительный кронштейн
JVC для настенного крепления

z Проконсультируйтесь у квалифицированного

специалиста.

z Информацию об операциях крепления смотрите

во входящем в комплект руководстве.

z Компания JVC не несет ответственности за

повреждения вследствие неправильного
крепления.

z Четыре крепежных отверстия для кронштейна

настенного крепления (400 мм x 200 мм).

7

 Требования к установке

z Во избежание перегрева убедитесь, что вокруг

телевизора достаточно свободного места.

200 мм

150 мм 50 мм

150 мм 50 мм

Подключите ВКМ / устройство записи DVD-дисков

АНТЕННА

EXT-2

EXT-1

Видеомагнитофон / DVD-проигрыватель

z После выполнения всех подключений вставьте вилку в розетку сети электропитания.
z Подключите устройство записи, совместимое с “T-V LINK”, к разъёму EXT-2.
z “T-V LINK” g “Что такое “T-V LINK”?” (стр.9)

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Приведение в порядок кабелей

НЕПОЛАДКИ?

8

Начальная установка

Телевизор МЕНЮ

 К предыдущему экрану g
 Выход g
 Если логотип “JVC” не появляется,

или если вы хотите внести
изменения позднее

g“Язык” и “Авто” (стр. 35)

НАЗАД

Что такое “T-V LINK”?

Подключение телевизора к
устройствам, совместимым с
“T-V LINK”, позволяет:

z мгновенно регистрировать в устройстве

каналы телевизора.

z использовать функцию “Прямая Запись”.

g“Техническая информация” (стр. 40)

 Варианты “T-V LINK”

“T-V LINK” (JVC), “Q-LINK” (Panasonic),
“Megalogic” (Grundig), “Data Logic” (Metz),
“SMARTLINK” (Sony), “Easy Link” (Philips)

9

параметров

A

B

C

D

Начало работы

z Отображается только при первом включении.

Выбор языка

English
Français
Deutsch
Italiano
Castellano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Язык

Polski

Magyar

Português

Català
Türkçe

A выбoр

B установка

Выбoр страны установки

Страна

Авто

Старт

Дополнит

выбoр

z Для перехода к следующей странице

g“” (желтый)

Автоматическая регистрация каналов

(синяя)

Ⱥɜɬɨ

Ʉɚɧ

02

0%

z Если отображается “ACI Старт”, выберите и

начните установку.
(При этом настраиваются и каналы кабельного
телевидения.)

g“Что такое “ACI” (автоматическая установка

каналов)?” (стр.40)

 Пульт дистанционного

управления не работает

z Убедитесь, что включен

режим “TV”.

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

E

F

Проверка зарегистрированных каналов

ɂɡɦɟɧɢɬɶ

ɉɪɨɝ ID

BBBBBB

AV

01 02Ʉɚɧ

02 03Ʉɚɧ
03 04Ʉɚɧ
04
05
06
07
08
09

ɋɞɜɢɧɭɬɶ

ɄɚɧɄɚɛ

05Ʉɚɧ
06Ʉɚɧ
01Ʉɚɛ
02Ʉɚɛ
03Ʉɚɛ
04Ʉɚɛ

Ɋɭɱɧɚɹ

ID

ɋɬɟɪɟɬɶȼɫɬɚɜɢɬɶ

 Для редактирования

каналов

g“Настройка каналов”

(стр.11)

Завершите

 При использовании

T- V LINK

Загрузка Параметров ТВ

з. Устр

“T-V LINK”

z Если

отображается
“Функция
Недоступна”

g (стр. 39)

 Если редактирования

каналов не нужно

НЕПОЛАДКИ?

 Если “T-V LINK” не

используется

10

Настройка каналов

Настройте каналы, зарегистрированные с помощью функции “Авто” при “Начальная установка
параметров” (стр.9).

Отображение меню “Изменить”

A

Отобразите строку
меню

Выберите “Настройка” Выберите “Изменить/

Ручная”

B

A выбoр

B следующий

A выбoр

B следующий

Редактирование настройки каналов

Изменить

Прог. ID

_ _ _ _ _ _

AV

01 02Кан.

02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07
08
09

Выберите канал Выберите функцию редактирования

выбор канала

Кан./Каб.

Сдвинуть

 К предыдущему меню

05Кан.
06Кан.
01Каб.
02Каб.
03Каб.
04Каб.

ID

Вставить

Ручная

СтеретьВставить

ID

g

 Выход

g

Стереть

Ручная

Сдвинуть

Дальше

11

C

Завершите

T - V LINK



При использовании “T-V LINK”

z Если отображается “Функция

з. УстрЗагрузка Параметров ТВ

Недоступна” g (стр.39)

z “T-V LINK” g “Что такое

“T-V LINK”?” (стр.9)



Если “T-V LINK” не используется

Сдвинуть

выбoр

Перемещение позиции канала (PR)

установка

РУССКИЙ

ID



Присвоение каналу названия

A выберите символ

Вставить

z Список “Кан./Каб.” g (стр.43)

Стереть

Ручная

Ручная

Прог. ID

AV

01
02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07
08
09

A Поиск канала

Редактирование названия канала (ID)

B переместите

положение

C установка

Вставьте новый канал, путем непосредственного
введения номера Кан./Каб.

Выберите “Кан./Каб.”

Удаление канала

z При нажатии кнопки происходит удаление канала.

Зарегистрируйте новый канал

_ _ _ _ _ _

Кан./Каб.

Каб.

Система

02Кан.

05Кан.
06Кан.
01Каб.
02Каб.
03Каб.
04

Поиск+

Точная настройка

 При выборе существующего названия из “ID Лист”

введите
первый символ

(синяя)

Введите номер

z Принимает сигнал телевещания.

(D / K)

Точн о-

Точн о+Поиск-

z При необходимости,

нажмите X, чтобы
изменить систему
телевещания.

g“Принимаемые

системы вещания”
(стр. 40)

B Настройка

z Нажмите красную или зеленую кнопку.

Начинается автопоиск, и первая
обнаруженная частота импортируется в
список.

g Повторяйте предыдущие шаги вплоть

до отображения нужного канала.

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

A выбoр

B установка

Выбор системы

НЕПОЛАДКИ?

12

TV

/

AV

M

E

NU

/

OK

P

Подключение внешних

К задней панели телевизора можно подключать самые различные устройства.
Перед подключением прочитайте руководство пользователя для каждого устройства.

(Шнуры для подключения не входят в комплект поставки.)

PC

z Проверка на совместимость с ПК

g“Отображаемые сигналы ПК” (стр. 40)

z Во избежание возникновения

электромагнитных помех используйте
кабель с ферритовым сердечником длиной
не более 3 м.

К разъёму “EXT-3”

R / L (PC IN)

Игровая консоль

Видеокамера

Видеомагнитофон / DVD-проигрыватель
(совместимый с “T-V LINK”)

Спутниковое вещание /
тюнер цифрового вещания

DVD-проигрыватель

Наушники

PC IN

(П)

(Л)

EXT-3

EXT-2

(T-V LINK)

EXT-1

(Y)

(Pr)

(Pb)

(П)

(Л)

(П)

(Л)

AUDIO OUT

EXT-4

Усилитель

(Л)(П)

z Аудиосигналы, поступающие

с разъемов EXT-5, EXT-6 и
EXT-7 невозможно передать
на разъем AUDIO OUT.

13

Наушники

устройств

: Направление сигнала

АНТЕННА

EXT-7

(HDMI)

Камера высокого разрешения

(совместимый с HDMI)

Спутниковое вещание /
тюнер цифрового вещания
(совместимый с HDMI)

Видеомагнитофон / DVD / другие устройства

 Устройства DVI

g “Подключение DVI-

устройств” (стр. 40)

 “T-V LINK” g “Что такое

“T-V LINK”?” (стр.9)

Просмотр видео

Выход j Вход h

Перезапись видео с
использованием

“T-V LINK”

Выход j Вход h

Просмотр видео

Выход j Вход h

Недоступно.
(Для сервисной

EXT-1

• Композитный

сигнал

• Звук Л / П

z Использование S-VIDEO

g “S-In” (стр.22)

EXT-2

• Композитный

сигнал

• Звук Л / П

z Использование S-VIDEO

g “S-In” (стр.22)

z Выбор источников данных для

перезаписи

g “Перезапись” (стр.22)

z Подсоединение декодера

g “Декодер(Ext-2)” (стр.36)

EXT-3

настройки)

z Использование S-VIDEO

g “S-In” (стр.22)

Просмотр DVD-дисков

Выход j Вход h

EXT-6

(HDMI)

EXT-5

(HDMI)

EXT-4

z “Авто Выбор Компонента” g (стр.36)

EXT-5
EXT-6

Подключение
устройства HDMI

EXT-7

Выход j Вход h

DVD-проигрыватель

(совместимый с HDMI)

z “Настройка HDMI” g (стр.36)
z Выходы EXT-6 и EXT-7 не

поддерживают аналоговый звук.

z Использование HDMI CEC

g “Что такое “HDMI CEC”?” (стр.41)

AUDIO OUT

Прослушивание звучания телевизора на
внешних громкоговорителях

Выход j

• Звук Л / П

• Композитный

сигнал / RGB /
S-VIDEO

• Звук Л / П

• Композитный

сигнал / RGB /
S-VIDEO

• Звук Л / П

• Композитный

сигнал / S-VIDEO

• Звук Л / П

• Компонентный

сигнал (стр.44)

• Звук Л / П

• HDMI-сигнал

(стр.44)

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

14

Наслаждайтесь вашим

Просмотр телепрограмм

СТРАНИЦА

ɉɪɨɝɅɢɫɬ

AV

01

02
03
04
05
06
07
08
09

BBBBBB

17

+10-10

Просмотр телетекста

СТРАНИЦА

19

15

Полезные функции

СТРАНИЦА

25

 Изменение формата
 Наслаждайтесь хорошим звуком
 Захват стоп-кадров экрана
 Просмотр в режиме нескольких

изображений

новым телевизором!

РУССКИЙ

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

СТРАНИЦА

21

Настройка телевизора



СТРАНИЦА

29

Настройки изображения

(Pеж. Изобр., Функции и т.д.)

 Настройки звука

(Стерео/ t·u, MaxxAudio и т.д.)



Настройка функций

(Sleep-таймер / Запрет Детям и т.д.)

 Настройки

(Авто, Язык и т.д.)

Изображение

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Панель
сообщений

СТРАНИЦА

23

Доска сообщений АБВ

Мое й д орогой жене
СДнем

рождения!

Без умно люблю т еб я сег одн я

а:- )

ивсегд

Редактировать

Выкл.

Закрыть

НЕПОЛАДКИ?

16

Просмотр телепрограмм

Установите в режим “TV”

 Выключение

звука

A

Включение питания

B

z Нажмите еще раз, чтобы отключить

экран и переключить телевизор в
режим ожидания.

Выбoр канала

C

 Переключение между режимами стерео /

моно / двуязычного вещания

g “Стерео/ t·u” (стр. 32)

Примечание

z Для полного выключения телевизора

отсоедините сетевой шнур.

 На предыдущий канал

g

Загорается зеленый
индикатор питания
телевизора

Информация о
канале и часы

Использование
списка позиций
канала (PR)

С помощью
цифровых кнопок,
кнопок со
стрелками вверх и
вниз

 Громкость

Основные операции с
использованием боковых кнопок

A

B

Включение питания

Переключайте
каналы

Громкость

17

TV/AV

MENU

/OK

Регистрация
канала на кнопку

ЛЮБИМЫЙ КАНАЛ

P

Примечание

z Для смягчения изображения при ежедневном использовании измените настройку в “Pеж. Изобр.”

g“Pеж. Изобр.” (стр. 30)

Информация о канале

1

z При однократном нажатии кнопки

отображается “Прог. Лист”.

Прог. Лист

ɉɪɨɝɅɢɫɬ

BBBBBB

AV

01

02
03
04
05
06
07
08
09

+10-10

z Выбoр страницы g

A выбoр

B просмотр

выбoр

Время

12 : 00

z Время отображается только тогда,

когда выбрано вещание телетекста.

 Закрыть Прог. Лист

(индикация
отсутствует)

 Нажмите на номер канала  Переход на один канал вверх или вниз

Например,

1 :

15 :

Во время отображения канала

Нажмите и удерживайте в течение 3
секунд

Установить Канал 1 - 4 ?

Нажмите номер, на который следует
зарегистрировать канал

вверх

вниз

Запрограммирован!

Исчезает через несколько секунд

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Примечание

Следующие настройки меню “Изображение” и “Звук”, применяемые к каналу, также сохраняются в канале
группы “любимые”.

z Pеж. Изобр. / Super DigiPure / Сист. Цветности (стр. 30 - 31)
z MaxxVolume / Усиление Гол оса (стр.32)

 Вызов любимого канала

Нажмите номер, на который зарегистрирован канал

Выберите Любимый Канал 1 - 4 ?

 Проверка любимых каналов

g Нажмите “” и подтвердите, что зарегистрированные каналы имеют рядом с

собой

 Удаление любимого канала g “Любимые Настройки” (стр. 34)

НЕПОЛАДКИ?

18

Просмотр телетекста

Этот телевизор может отображать телеизображение и телетекст одного и того же канала в двух
окнах.

При просмотре телепрограмм

A

Введите страницу телетекста

B

Телевизор

ТЕКСТ

Отметьте
закладкой
любимую
страницу

РЕЖИМ

СПИСКА

 Переключайте на одну страницу

вверх или вниз

вверх

вниз

 Просмотр второстепенных страниц

для отображения
второстепенных страниц

Отображение списка
любимых страниц

1

Выберите цветную кнопку, чтобы сохранить страницу в

(красный)

2

Для сохранения введите номер страницы

(зеленый)

ТЕКСТ

РЕЖИМ СПИСКА

(желтая)(синяя)

3

.....

19

Сохранить

4

 Вызов любимой страницы

gНажмите цветную кнопку, как это описано в шаге 2

 Выход g

РУССКИЙ

Удержание
текущей
страницы

УДЕРЖАТЬ

Показ
скрытых
страниц

ПОКАЗАТЬ

Увеличение
текста

РАЗМЕР

Удержание текущей страницы

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

 Освободите g Нажмите “” еще раз

Отображение скрытой информации
(ответы на вопросы викторин и т.д.)

Удвоение размера отображаемого
текста

На страницу
указателя

УКАЗАТЕЛЬ

Быстрое
переключение
с телетекста на
просмотр
телепрограмм

ОТМЕНИТЬ

Возвращает на страницу “100” или
на ранее указанную страницу

Оставьте текущую страницу
открытой во время переключения
на просмотр телепрограмм

z Удо бно при выполнении поиска

страницы.

НЕПОЛАДКИ?

20

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

ȼɧɟɲɧɢɣɋɢɝɧɚɥ

0AV

1

EXT- 1

2

EXT- 2

3

EXT- 3

4

EXT- 4

5

HDMI1

6

HDMI2

7

HDMI3

8

PC



Для включения
режима просмотра
телепередач

A

B

Отображение меню “Внешн. Установки”

1

Отобразите строку
меню

Выбoр источника видео

A выбoр

B просмотр

Например, для разъема EXT-1

Включите подсоединенное устройство и
воспроизводите видео

 Работайте с записывающими устройствами JVC и другими

устройствами (стр. 27)

Настройка внешних выходов

Выберите “Настройка” Выберите “Внешн. Установки”

2

3

21

A выбoр

B следующий

A выбoр

B следующий

Выберите “EXT” или стрелку, затем продолжайте
выполнение настроек

Внешн. Установки

EXT-1

EXT-3

TV

Стрелка

Перезапись

EXT-2

EXT-4

ID Лист

S-In

Выберите “EXT”

выбoр

Выберите стрелку

выбoр

Завершите

z

Настройте положение изображения на ПК

g “Позиция Экрана ПК” (стр. 36)

z HDMI настройка выхода g “Настройка HDMI” (стр.36)

Дальше

Выберите источник видео с помощью боковых кнопок

A

B

TV/AV

Выбoр источника видео

TV/AV

MENU

/OK

P

C

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

S-In

ID Лист

Перезапись

Переключение на вход S-Video

(желтая)

 Отмените данный режим g Нажмите кнопку “” (желтая) еще раз

z Появляется значок “” на выбранном “EXT”.
z В окне выбора устройства вместо “E1” будет отображаться

“S1”.

Редактирование имен подключенных устройств

A Отображение списка имен B Выберите имя из списка

A выбoр

(синяя)

B установка

 Очистите название g Выберите чистое место в списке

Настройте перезапись через разъем “EXT-2”

выберите источник данных для перезаписи

НЕПОЛАДКИ?

22

Панель сообщений

Функция панели сообщений позволяет Вам отображать сообщения, введенные на экране
телевизора, во время включения телевизора.

Время, когда панель сообщений становится доступной!

z По таким поводам, как дни рождения (например, “С днем рождения!”)
z Сообщение Вашим детям (например, “Я буду между 3 и 4 часами.”)
z Альтернатива календарю (расписание) (например, 12/7 напомнить, что в 7 часов -

родительский вечер.)

A

B

 Таблица кода кнопок

z Эта панель сообщений не отображается при первом

включении телевизора после покупки.

z Если Вам трудно просматривать панель сообщений с

прозрачным фоном, в меню “Функции”, переключите
“Вид меню” на “Тип B”. (стр.34)

Доска сообщений АБВ

Мое й д орогой жене

СДнем рождения !
Безумно люблю тебя се г одня
ивсегд

а :- )

Выкл.

Закрыть

Редактировать

Скрытие панели сообщений

 Чтобы скрыть временно

(зеленый) (красный)

z Эта панель сообщений всегда

отображается при включении
телевизора.

 Для выключения

z Эта панель сообщений не

отображается даже тогда, когда
телевизор включен.

z Чтобы отобразить g

23

A

Составление сообщения

Выведите экран редактирования сообщений

Отображение панели сообщений

Переключение к окну редактирования

РУССКИЙ

B

(синяя)

Ввод сообщения

Доска сообщений АБВ

Мое й д орог о

09

~

Установить

АБВ/ абв
Стереть всеСтереть

 Для ввода символов  Для перемещения курсора

z Символы, которые возможно ввести - см. “Таблица кода кнопок” (стр.23).

 Чтобы убрать или изменить символ

Чтобы удалить символ
Чтобы убрать все символы (нажмите и удерживайте

более 1 секунды)

Для переключения между верхним и нижним
регистром

z Вы можете набрать максимум 210

символов (7 строк, 30 символов в
строке).

z Вставка символа в текст запрещена.

Имеющийся символ будет переписан.

z Для ввода символов на разных

языках в меню “Настройка” измените
выбор “Язык”. (стр.35)

Переместите курсор

Начните новую строку

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

C

Сохраните сообщение

(красный)

z Можно сохранить только одно сообщение. Для

составления нового сообщения переделайте
существующее сообщение.

НЕПОЛАДКИ?

24

Полезные функции

z

При получении сигнала
1080p (1125p) / 720p
(750p), меню пункта zoom
отображаться не будет.

z

1080p (1125p) сигнал
отображается как

“Подлинное Full HD”. 720p
(750p) сигнал
отображается как
“Полностью”.

Aвыбoр

Bустановка

Изменение
формата

ZOOM

1

2

Выбoр формата экрана

Zoom

Авто

Нормальный
Панорама
14 : 9 Zoom
16 : 9 Zoom
16 : 9 Zoom Субтитры
Полностью
Подлинное Full HD

Наслаждайтесь
хорошим
звуком

MaxxAudio

3

z

z

z

z

Перемещайте изображение при
помощи S или T пока отображается
эта строка

В режиме PC можно выбрать параметры
“Нормальный” и “Полностью”.
Пункт “Подлинное Full HD” можно выбрать из меню

“Zoom” только при получении сигнала 1080i (1125i).
“Подлинное Full HD”

g “Что такое “Подлинное Full HD”?” (стр.42)

Использование режима “Авто”

g “Авто в пункте “Zoom”” (стр.40)

16 : 9 Zoom

1

Выберите настройку

2

z Вы можете выполнить настройки “MaxxAudio” в

z Если Вы подключаете к телевизору наушники,

“MaxxAudio”

Звук

Стерео/

MaxxAudio

MaxxBass
MaxxTreble
MaxxStereo

MaxxVolume
Баланс
Усиление Голоса

A выбoр

меню “Звук”. (стр.32)

настройка “MaxxAudio” устанавливается на
“Выкл.”.

Низкий

Выкл.

Выкл.

Сброс

B установка

25

z Дополнительные функции g “Настройка телевизора” (стр. 29 - 36)

Захват стоп­кадров
экрана

СТОП-КАДР

Просмотр в
режиме
нескольких
изображений

НЕСКОЛЬКО

ИЗОБРАЖЕНИЙ

Текущий канал

Неподвижное изображение

 Отменить

gНажмите “” еще раз, или смените канал

z Не доступно в следующих случаях:

- При отображении ВТОРОСТЕПЕННОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

- в режиме ПК

- при получении сигнала 1080p (1125p)

z Вы не можете сохранять или экспортировать стоп-кадр.

Выберите количества экранов

1 212

Выберите “” для возврата в режим
нормального просмотра

z Не доступно в следующих случаях:

- в режиме ПК

- при получении сигнала 1080p (1125p)

1

A выбoр

B установка

 Просмотр в режиме двойного изображения

Например, вы можете смотреть телепрограмму и видео одновременно.

(Для широкоформатных сигналов)

Главн Подменю

z Переключайте источники звука g

z Переключайте каналы g (Главн), (Подменю)

Гла вн

Подменю

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

 Выбoр канала в 12-экранном режиме

Все зарегистрированные каналы отображаются как неподвижные изображения.

A выбoр канала

Гла вн

Изображение движется только в выбранном кадре.

z Недоступно для входов EXT-5, EXT-6 или EXT-7.

B просмотр

z Переключайте

на одну
страницу вверх
или вниз

НЕПОЛАДКИ?

26

Работайте с записывающими устройствами

Поставляемый с телевизором пульт дистанционного
управления можно использовать для управления
проигрывателями JVC и другими устройствами.

Выберите устройство

A

B

C

Видеомагнитофоны
Записывающие устройства

DVD
Записывающие устройства
HDD

Телевизор

TV VCR/DVR

HC DVD

z Индикатор загорается на 3 секунды

каждый раз при включении пульта
дистанционного управления.

Система
домашнего
кинотеатра

DVD-

проигрыватели

Включите устройство

Работайте с устройством

z Другими кнопками можно

пользоваться для работы с
телевизором в любое время.

Работайте с
видеомагнитофоном,
записывающим
устройством DVD
или HDD

VCR/DVR

Работайте с DVD-
проигрывателем

DVD

Попытайтесь сменить код
удаленного доступа, если вы не
можете запустить устройство.



Код A или 1 (по умолчанию)

Нажмите и удерживайте

z Подтвердите код вашего проигрывателя, проверив

поставляемое с ним руководство.

z Некоторыми моделями устройств JVC нельзя управлять с

помощью этого пульта дистанционного управления.

z В устройствах записи на DVD и на жесткий диск компании JVC

по умолчанию установлено значение “C” или “3”.

Примечание

z Если батарея снята, код дистанционного доступа возвращается

в код A или 1.

 Код C или 3

Нажмите и удерживайте

27

Работайте с
системой
домашнего
кинотеатра

HC

JVC и другими устройствами

Выберите видеомагнитофон / записывающее устройство DVD / записывающее устройство HDD

Видеомагнитофон

Записывающие устройства DVD

Записывающие устройства HDD

 Работайте с меню записывающих

устройств DVD / HDD

Выбoр

OK

Отображение

верхнего

меню

Отображение
меню

Назад в
предыдущее
меню

 Воспроизведение / Запись и т.д.

Перемотка назад /
Воспроизведение /
Перемотка вперед

Запись / Стоп / Пауза

Выберите главу

 Отображение субтитров (режим проигрывателя DVD / HDD) g Нажмите “”

 Работа с меню DVD  Воспроизведение и т.д.

Выбoр

OK

Отображение

верхнего

меню

Отображение
меню

Назад в
предыдущее
меню

Выберите главу

Перемотка назад /
Воспроизведение /
Перемотка вперед

Стоп / Пауза

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

 Отображение субтитров g Нажмите “”

 Работа с меню жесткой карты

Выбoр

OK

Отображение

верхнего

меню

Отображение
меню

Назад в
предыдущее
меню

 Воспроизведение и т.д.

Выберите главу

 Отображение субтитров g Нажмите “”

 Выключение звука g Нажмите “”

 Громкость g

Нажмите “”

 Выбoр режима объемного звучания g Нажмите “”

Перемотка назад /
Воспроизведение /
Перемотка вперед

Стоп / Пауза

НЕПОЛАДКИ?

28

Настройка телевизора

Отобразите строку меню

A

Отобразите требуемое меню

Нажмите, чтобы
скрыть нижнюю
часть меню.
Нажмите снова,
чтобы отобразить
ее.

Примечание

z В зависимости

от ситуации
(формат

видеосигнала,
внешние входы
и т. п.),
некоторые
пункты будут
отображаться
серым цветом и
будут
неактивны. Вы
также не
сможете
изменять их
настройки.

B

C

D

Изображение

Измените или откорректируйте настройку

Изображение

Pеж. Изобр.

Яркость-1
Контр.
Яркость-2
Четкость
Цвет
Оттенок
Цвет. Тем-ра
Функции

выбoр

Стандартный

Нормальный

 Чтобы войти в пункт меню

выбoр

(Например, Функции)

Закройте меню

Когда появится меню “T-V LINK”.

T - V LINK

выбoр

Сброс

измените /
откорректируйте

ɡɍɫɬɪɁɚɝɪɭɡɤɚɉɚɪɚɦɟɬɪɨɜɌȼ

z Меню исчезает

через одну
минуту
бездействия.

 К

предыдущему
экрану

g

Функции

Super DigiPure Авто

Кинотеатр Авто
Управление Цветом Вкл.
Управление Изображ. Вкл.
Умное Изображение Вкл.
Коррекция MPEG Шумов Вкл.
Сист. Цветности
4 : 3 Авто Zoom
1080i Автоустановка

Дальше

29

Изображение

Изображение

Pеж. Изобр.

Яркость-1
Контр.
Яркость-2
Четкость
Цвет
Оттенок
Цвет. Тем-ра
Функции

Стандартный

Нормальный

Сброс

Pеж. Изобр.

Вы можете выбрать предварительные настройки изображения в соответствии с
яркостью освещения в помещении.

Яркий : в очень ярко освещенной комнате
Стандартный : в помещении с освещением обычной яркости
Мягкий : в темном помещении

 Вы можете выполнить дополнительные настройки, чтобы выбрать нужную

предварительную настройку “Pеж. Изобр.”.

Яркость-1
Контр.
Яркость-2
Четкость
Цвет
Оттенок
Цвет. Тем-ра

Яркость подсветки (Темнее l Ярче)

Контрастность (Ниже l Выше)

Яркость (Тем нее l Ярче)

Четкость (Мягче l Четче)

Цвет (Светлее l Темнее)

Оттенок (Красноватый l Зеленоватый) (только NTSC)

Цветовая температура (Теплый / Нормальный / Холодный)

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

 Для возврата к настройкам по умолчанию g (синий)

Функции

 При использовании

“T-V LINK”

g “Функции (подменю)” (стр. 31)

 Если “T-V LINK” не

используется

z “Что такое “T-V LINK”?” (стр.9)
z Если отображается “Функция

НЕПОЛАДКИ?

Недоступна” g (стр. 39)

30

Настройка телевизора

Функции (подменю)

Функции

Super DigiPure Авто

Кинотеатр Авто
Управление Цветом Вкл.
Управление Изображ. Вкл.
Умное Изображение Вкл.
Коррекция MPEG Шумов Вкл.
Сист. Цветности
4 : 3 Авто Zoom
1080i Автоустановка

Примечание

z “Умное Изображение” не доступно в режиме “Pеж. Изобр.”,

установленном на “Яркий”(стр.30).

Super DigiPure

Мин :

При ухудшении четкости изображения

Для получения естественных контуров

Авто :

Автоматические регулировки

Макс : При появлении помех Выкл.:Функция отключена

Кинотеатр

Для сглаживания кинофильма

Вкл.:Функция всегда включена Выкл.:Функция отключена
Авто : Автоматические регулировки

Управление Цветом

Управление Изображ.

Умное Изображение

Коррекция MPEG Шумов

Сист. Цветности

ɋɢɫɬɐɜɟɬɧɨɫɬɢ

Ƚɥɚɜɧ PAL

ɉɨɞɦɟɧɸ Ⱥɜɬɨ

4:3 Авто Zoom

4 : 3 Авто Zoom

Панорама

Нормальный

14 : 9

Zoom

Сохранение естественного цветового баланса (Вкл. / Выкл.)

Улу чшение вида ярких / темных изображений (Вкл. / Выкл.)

Упрощает просмотр светлых мест (Вкл. / Выкл.)

Снижение видеошума MPEG (Вкл. / Выкл.)

Если цвет отсутствует, измените цветовую систему

(PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43)

Главн : Основное изображение
Подменю :

z Во время просмотра видеофильма, Вы можете выбрать “Авто”

(Автоматически выбирает цветовую схему)

Выберите значение формата изображения по умолчанию для
Авто в пункте “Zoom” (стр. 25)

Второстепенное изображение в режиме
НЕСКОЛЬКО ИЗОБРАЖЕНИЙ (стр.26)

Панорама Нормальный 14:9 Zoom

16 : 9

:

4 : 3 14 : 9

31

1080i Автоустановка

LȺɜɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɉɨɞɥɢɧɧɨɟ)XOO+'

Выберите значение формата Авто в “Zoom” (стр. 25) при
получении сигнала 1080i (1125i)

Полностью Подлинное Full HD

Звук

Звук

Стерео/

MaxxAudio

MaxxBass
MaxxTreble
MaxxStereo

MaxxVolume
Баланс
Усиление Голоса

Низкий

Выкл.

Выкл.

Сброс

Примечание

z Если Вы подключаете к телевизору наушники,

настройка “MaxxAudio” устанавливается на “Выкл.”.

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Стерео/ t·u

Выберите стереофонический, монофонический режим или
язык

(v: Монофонический / s: Стереофонический / t: SUB1 /
u: SUB2)

MaxxAudio

MaxxAudio улучшает качество звука с помощью четырех функций (MaxxBass, MaxxTreble, MaxxStereo

и MaxxVolume).

Вы можете выбрать одну из четырех “MaxxAudio” настроек. (Выкл., Низкий, Средний, Высокий)

 Вы можете выполнить дополнительные настройки четырех функций звука, чтобы

выбрать нужную предварительную настройку “MaxxAudio”.

MaxxBass Компенсирует низкие частоты для расширения частотной полосы.
MaxxTreble Компенсирует высокие частоты для расширения частотной полосы.
MaxxStereo Природно расширяет базу стереозвука.

MaxxVolume

z Настройки трех функций звука (MaxxBass, MaxxTreble и MaxxStereo) сохраняются в выбранной

настройке “MaxxAudio”.

z Для возврата к настройкам по

MaxxAudio является зарегистрированной торговой маркой компании Waves Audio Ltd. в США,
Японии и других странах.

Баланс

Усиление Голоса

Поддерживает равномерную громкость звука, даже если звук внезапно
усиливается (во время рекламных пауз и т. п.).

умолчанию g (синий)

Баланс громкоговорителей (Левый сильнее l Правый
сильнее)

Повышает громкость голоса для более отчетливого
произношения вокальных произведений или диалогов, если
звук установлен на малую громкость (Вкл. / Выкл.)

НЕПОЛАДКИ?

32

Настройка телевизора

Функции

Функции

Sleep-таймер

Запрет Детям

Голубой Фон
Любимые Настройки
Подсветка

Тип АВид меню

Вкл.

Яркий

Вкл.Лампа

Выкл.Эко Режим

Sleep-таймер

Sleep-таймер

0 120

Выкл.

Таймер для выключения телевизора

A выбoр

B установка

 Отмена g Установите время на “0”
 Оставшееся время g Отобразите меню снова

Запрет Детям

Недоступный детям просмотр определенных каналов

 Блокировка канала

Отображение меню

Установите “ID No.”

1

0400

z Кнопка OK не работает.

Выберите канал и заблокируйте его. ( : заблокировано)

2

 Просмотр заблокированного канала

С помощью цифровых кнопок введите номер канала.

Запрет Детям

Прог. ID Кан./Каб.

_ _ _ _ _ _

AV

01 02Кан.

02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07
08
09

05Кан.
06Кан.
01Каб.
02Каб.
03Каб.
04Каб.

выбoр

A выберите номер

B к следующему столбцу

C установка

Запрет / Освобождение

(синяя)

Когда появится “ ”, нажмите “” и введите свой “ID No.” с помощью цифровых кнопок.

z Если Вы забыли свой “ID No.”, выполните действие 1 повторно.

33

РУССКИЙ

Вид меню

Голубой Фон

Любимые

Настройки

Любимые Настройки

1

Прог. 01

2

Прог. 03

3

Прог. 05

4

Прог. 07

Подсветка

Лампа

Эко Режим

Тип экранного сообщения, Доска сообщений и меню

Тип А : прозрачный
Тип B : не прозрачный

Отображение синего экрана и отключение звука при слабом
сигнале или его отсутствии (Вкл. / Выкл.)

Удаление канала из списка “Любимые”

 Для получения более подробной информации

g “ЛЮБИМЫЙ КАНАЛ” (стр. 17)

выбoр

Уда л и ть

(синяя)

Индикатор (стр.5) загорается, когда телевизор включен (Яркий
/ Мягкий / Выкл.)

Индикатор питания загорается (стр.5) при включении
телевизора (Вкл. / Выкл.)

Автоматическая настройка контрастности изображения в
зависимости от яркости освещения в Вашем помещении (Вкл. /
Выкл. / Демо)

 Для получения более подробной информации

g “Что такое “Эко Режим”?” (стр. 41)

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

34

НЕПОЛАДКИ?

Настройка телевизора

Настройка

Настройка

Авто

Изменить / Ручная
Язык

Авто Выбор Компонента
Внешн. Установки
Настройка HDMI
Позиция Экрана ПК

Выкл.Декодер(Ext-2)

Выкл.Auto Demonstration

Вкл.

Авто

Автоматическая настройка каналов

 Для изменения страны выполните только действие 1.

Выбoр страны установки

1

Страна

Авто

Старт

Дополнит

выбoр

Пуск “Авто”

2

(синяя)

z Если отображается “ACI Старт”, выберите и начните

установку.
(При этом настраиваются и каналы кабельного
телевидения.)

Авто

Кан.

0%

02

g“Что такое “ACI” (автоматическая установка

каналов)?” (стр. 40)

Изменить/Ручная

Язык

Язык

English
Français
Deutsch
Italiano
Castellano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Polski

Magyar

Português

Català
Türkçe

g “Настройка каналов” (стр.11)

Выберите язык меню и Доска сообщений

z Для перехода к следующей

странице

(желтая)

Изменить

Прог. ID

AV

01 02Кан.

02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07
08
09

_ _ _ _ _ _

Кан./Каб.

05Кан.
06Кан.
01Каб.
02Каб.
03Каб.
04Каб.

 Редактирование настройки

каналов

g

“Настройка каналов” (стр.11)

35

РУССКИЙ

Декодер(Ext-2)

Авто Выбор
Компонента

Внешн. Установки

Настройка HDMI

Настройка HDMI

HDMI CEC

-1

HDMI

Размер Изображ.
Аудио Авто

HDMI

-2

Размер Изображ.

HDMI

-3

Вкл.

Авто

Авто

АвтоРазмер Изображ.

Позиция Экрана ПК

ɉɨɡɢɰɢɹɗɤɪɚɧɚɉɄ

Выберите “Вкл.” при подключении декодера к EXT-2 через
видеомагнитофон (Вкл. / Выкл.)

Изменяет вход ТВ на “EXT-4”, если компонентный сигнал
подается на вход EXT-4. (Вкл. / Выкл.)

z Недоступно для ПК

g “Настройка внешних выходов” (стр. 21)

Размер Изображ. :
Если размер изображения неправильный в 480p (525p),
измените настройку на 1 или 2. Как правило, нужно установить
на “Авто”.
Аудио :
Если звук отсутствует, измените эту настройку на “Цифровой”
или “Аналоговый”. Как правило, нужно установить на “Авто”.

HDMI CEC :

Если Вы используете устройство, совместимое с HDMI CEC,
установите эту настройку на “Вкл.”.

z Для получения более подробной информации

g “Что такое “HDMI CEC”?” (стр. 41)

Настройте положение изображения на ПК

регулировка

 Возврат к предыдущим

настройкам

(синяя)

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Auto

Demonstration

Начало “100Hz Clear Motion Drive” показа (Вкл. / Выкл.)
(стр. 42)

НЕПОЛАДКИ?

36

Обнаружение и устранение неисправностей

Сильные помехи
или “снег”

z Правильно ли телевизор

подключен к антенне?

z Измените направление

антенны.

z Не повреждена ли антенна или

ее кабель?

gПроконсультируйтесь у

своего дилера

Муар, полосы или
помехи

Не включается!

z Правильно ли сетевой шнур подключен к

розетке переменного тока?

z Не принимает ли антенна

шумовой сигнал от
высоковольтных силовых линий
или беспроводных
передатчиков?

gПроконсультируйтесь у

своего дилера

z Не расположены ли

подключенные устройства
слишком близко к телевизору?

gУвеличьте минимальное

расстояние между антенной
и источником помех до
исчезновения помех

Двоение

(удвоение изображения)

z Не отражаются ли

принимаемые шумовые
сигналы от гор или зданий?

gОтрегулируйте направление

антенны или замените ее на
качественную направленную
антенну

Пульт
дистанционного
управления не
работает!

z Разрядились батарейки?
z Вы находитесь дальше 7 метров

от телевизора?

z Настроено ли “MODE (TV, VCR/DVR, DVD, HC)” на “TV”?
z При просмотре телетекста строка меню телевизора не

отображается.

z В зависимости от стабильности сигнала при

переключении каналов может быть временная задержка.

37

Неполадка Действия

Основы

Пульт дистанционного
управления перестал
работать

z Выключите телевизор, через несколько минут включите.–

Страница

РУССКИЙ

Произвольно
изменяется формат

Экран

Регулировка экрана
ПК отключена

На экране появляются
черные или белые
точки

Вход в демонстрацию

“100Hz Clear Motion
Drive” при просмотре

ТВ

Изображение

Низкое качество
изображения

Необычное
изображение при
использовании
внешних устройств

z Нажмите “” для возврата ваших настроек.25

z Отрегулируйте “Позиция Экрана ПК”. 36

z В ЖК-панелях используются маленькие точки (“пиксели”)

для формирования изображений.
Несмотря на то, что более 99,99 % пикселей
функционируют правильно, очень небольшое число
пикселей может не гореть или гореть постоянно.
Пожалуйста, учтите, что это не является неисправностью.

z Установите для параметра “Auto Demonstration” значение

“Выкл.”.

z Измените настройку “Pеж. Изобр.”.
z

Неестественный цвет >>> Отрегулируйте настройки “Цвет” и “Яркость-1”.

z Помехи >>> Уста новите следующие функции.

Pеж. Изобр.: Стандартный
Super DigiPure: Макс

z Тусклое изображение >>> Установите следующие функции.

Pеж. Изобр.: Яркий
Super DigiPure: Мин

z Если подключено устройство с выходом S-Video, проверьте

установку “S-In”.

z Если верхняя часть изображения искажается, проверьте

качество видеосигнала.

z Если при приеме сигнала с DVD-проигрывателя и т.д. с 525p

(625p), движение выглядит неестественно, измените

выходные установки внешнего устройства на 525i (625i).

Проверьте “Сист. Цветности”.

–

36

30
30
31

30
31

30
31

22

–

–

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Низкое качество звука

Звук

Аудиокомпонент не
выдает звук

z Настройте “MaxxAudio”.
z При приеме некачественного сигнала в “Стерео/ t·u”,

переключитесь на “v” (моно).

z Измените систему телевещания при помощи “Ручная”.

z Аудиосигналы, поступающие с разъемов EXT-5, EXT-6 и

EXT-7 невозможно передать на разъем AUDIO OUT.

32
32

НЕПОЛАДКИ?

12

–

38

Обнаружение и устранение неисправностей

Неполадка

Неправильный
размер экрана

В углах экрана
появляется темная
полоса или шум

(1080p (1125p))

HDMI Функции Дисплей

Нет изображения, нет
звука

Нет звука

Зеленый и
искаженный экран

Некоторые функции
не работают

Действия

z

Переключите настройку “Размер Изображ.” в “Настройка HDMI”
на “1” или “2”. (только 480p (525p))

z

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации подключенного
устройства и выполните следующие действия:

gПроверьте, правильны ли выходные настройки

подключенного устройства.

Страница

gИзмените формат сигнала устройства на другой формат.

z 1080p (1125p) сигнал отображается как “Подлинное Full

HD”. При просмотре в “Подлинное Full HD”, в углах экрана

может появляться темная полоса или шум. Это возникает
из-за самого сигнала, и не из-за неисправности ТВ.

z Используйте кабель с логотипом HDMI. –

z Убедитесь в том, что устройство совместимо с HDMI.
z Переключите “Аудио” в пункте “Настройка HDMI” на

параметр “Цифровой” или “Авто” для устройств HDMI или
“Аналоговый” или “Авто” для устройств DVI.
(Недоступно для EXT-6 и EXT-7)

z При переключении формата сигнала для устройства HDMI

подождите, пока сигнал не стабилизируется.

z Это не является неисправностью. В зависимости от

ситуации, некоторые пункты меню будут отображаться
серым цветом и на будут работать.

36

–

–

–

36

–

29

39

Некоторые входы
нельзя выбрать для
второстепенного
изображения

Появляется
сообщение “Функция
Недоступна”

Появляется
сообщение “ACI
Ошибка”

z Выходы “EXT-4”, “EXT-5”, “EXT-6”, “EXT-7” и режим ПК

нельзя выбрать для второстепенного изображения.

z Входной сигнал RGB для входов “EXT-1” и “EXT-2”

недоступен в режиме двойного изображения.

z Подключено ли совместимое с “T-V LINK” устройство к

разъему EXT-2?

z Все ли контакты используются в кабеле SCART?
z Включено ли “T-V LINK” совместимое устройство?

После подтверждения перечисленных выше условий
нажмите кнопку “OK” еще раз.

z Нажмите W чтобы перезапустить “ACI”.

Если после нескольких попыток по-прежнему отображается
“ACI Ошибка”, нажмите X, чтобы отменить “ACI”.

–

–

–

Техническая информация

Что такое “T-V LINK”?

“T-V LINK” позволяет телевизору легко обмениваться данными с подключенным устройством,
совместимым с “T-V LINK”.
При помощи T-V LINK:

z Данные о каналах, запрограммированных на телевизоре, можно отправить на устройство, совместимое

с “T-V LINK”, чтобы и телевизор, и внешнее устройство имели одинаковые установки каналов. При

присоединении нового внешнего устройства данные о каналах загружаются в него, что позволяет очень

быстро настраивать

руководствам по внешним устройствам.

z Просматриваемую телепрограмму можно быстро записать на устройство, совместимое с “T-V LINK”, с

помощью функции “Прямая Запись”. Для получения более подробной информации обращайтесь к

руководствам по внешним устройствам.

каналы. Для получения более подробной информации обращайтесь к

Что такое “ACI” (автоматическая установка каналов)?

Некоторые компании кабельного телевидения передают сигнал “ACI”, позволяющий каналу быстро
зарегистрироваться на телевизоре.
При приеме сигнала ACI, появляются “ACI Старт / ACI Пропуск” на экране “Авто”.

Принимаемые системы вещания

Принимаемые системы вещания различаются в зависимости от страны, выбранной в установке “Авто”.

z ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Принимается только PA L-I.
z ФРАНЦИЯ: Может принимать SECAM-L.

Для приема SECAM-L в других, чем Франция, странах:

1) Измените “Страна” на “France” в “Авто”. (стр. 35)

2) Для возврата в меню нажмите кнопку “BACK” и введите канал, используя “Вставить” или
“Ручная”. (стр.12)

Отображаемые сигналы ПК

z Если сигнал не отображается, убедитесь,

что частота кадров на ПК установлена в
значение “60Hz”.

Разрешение 640 x 480 (VGA) 1024 x 768 (XGA)
Частота кадров (Гц) 60,0 60,0

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Подключение DVI-устройств

Присоедините DVI-устройство к разъему EXT-5 (HDMI), используя переходный шнур DVI-HDMI.
Подсоедините аналоговый звуковой выход устройства DVI к L и R клеммам разъема EXT-4.

z Установите “Аудио” в “Настройка HDMI” на “Аналоговый” или “Авто” g (стр. 36)
z Выходы EXT-6 и EXT-7 не поддерживают аналоговый звук (EXT-4).

Авто в пункте “Zoom”

При установке значения “Авто” в пункте Zoom формат изображения автоматически изменится на формат в
соответствии с информацией, принимаемой телевизором.

z Формат изображение изменится на формат, полученный от сигнала WSS (идентификационный сигнал

широкоформатного изображения), видеосигнала или управляющего сигнала внешних устройств. Без
информации о формате изображения формат будет установлен в “4:3 Авто Zoom” (стр.31)

z Недоступно в режиме

ПК.

НЕПОЛАДКИ?

40

Техническая информация

Что такое “Эко Режим”?

Имеется возможность такой настройки данного телевизора, при которой экран будет автоматически настраиваться для
достижения оптимального контраста светлых или темных тонов, в зависимости от освещенности помещения. Данная
функция снижает нагрузку на глаза и потребление электропитания телевизором.

z Установите “Эко Режим” g “Эко Режим” (стр.34)
z Следите за тем, чтобы сенсор Эко Режима в передней части телевизора не был заблокирован (стр.5)
z Для полного снижения нагрузки на глаза и потребления электропитания телевизором. Установите

следующие функции.
Эко Режим: Вкл. или Демо (стр.34)
Умное Изображение: Вкл. (стр.31)

 Использование “Демо” в “Эко Режим” Вы можете вызвать “Эко Режим” на экран

Эко Режим

Светлые тонаТемные тона

Что такое “HDMI CEC”?

HDMI CEC Система управления бытовой электроникой (Consumer Electronics Control) позволяет
подключать телевизор к различным HDMI CEC устройствам и управлять или с помощью одного пульта
дистанционного управления. CEC Система управления бытовой техникой (Consumer Electronics Control)
является опционным протоколом, используемым на HDMI.

z

HDMI CEC этом телевизоре совместим со “Спецификацией мультимедийного интерфейса высокого разрешения”.

z Теле визор не поддерживает HDMI CEC функции, не указанные ниже.
z Этот телевизор не гарантирует поддержку всех HDMI CEC поддерживаемых устройств.
z Не поддерживаемое устройство HDMI CEC не может управляться с помощью этого телевизора.

 Управление телевизором с помощью HDMI CEC поддерживаемого устройства

z Включите телевизор и переключитесь на видеоисточник работающего устройства.
z Переключитесь на видеоисточник работающего устройства.
z Выключите телевизор с помощью HDMI CEC поддерживаемого устройства, которое Вы просматриваете.

* Инструкции оп работе с устройством содержатся в руководстве по эксплуатации устройства.

 Управление поддерживаемым устройством с помощью HDMI CEC телевизора

z Выключите работающее устройство, выключив телевизор.

* Некоторые устройства могут не поддерживать эту функцию. Для получения более подробной

информации обращайтесь к руководству по устройству.

 Направьте статус телевизора на HDMI CEC поддерживаемое устройство

z При переключении внешнего входа телевизора или канала.
z При переключении языка меню телевизора.

* Информация по поведению устройства при получении статуса содержится в руководстве по внешнему

устройству.

Настройка Вкл. / Выкл. HDMI CEC:

z Установите HDMI CEC g “Настройка HDMI” (стр.36)

* Заводская настройка “Вкл.”.
Если “HDMI CEC” не работает надлежащим образом:

z Если HDMI CEC поддерживаемое устройство подключено к EXT-1 или EXT-2 с помощью

и EXT-5, EXT-6 или EXT-7 с помощью кабеля HDMI, возможно, Вы не сможете осуществлять управление
внешним входом телевизора. Для решения проблемы установите “HDMI CEC” на “Выкл.”.

кабеля SCART

41

Что такое “Подлинное Full HD”?

Благодаря полному ЖК экрану высокого разрешения и “Подлинное Full HD”, Вы можете наслаждаться
полным оригинальным разрешением 1920 x 1080. При этом отображаются изъяны видео, скрытые при
просмотре в “Полностью”.

Полностью

* Иллюстрации предназначены для того, чтобы показать четкое различие между “Полностью” и “Подлинное Full HD”.

z В углах экрана могут появляться темные полосы или шум при просмотре в “Подлинное Full HD”

некоторых видеофильмов. Это возникает из-за самого сигнала, и не из-за неисправности ТВ.

z Вы не можете изменить размер экрана из “Подлинное Full HD” при получении сигнала 1080p (1125p).

Подлинное Full HD

100Hz Clear Motion Drive

В большинстве традиционных ЖК-панелей для вывода изображения используется частота в 50 кадров в
секунду (50 Гц), что требует долгой задержки (времени на отображение одного кадра); в результате при
отображении на экране резких или сложных движений изображение размывается или задерживается на
экране — это явление характерно для всех ЖК-панелей.

Этот телевизор оснащен ЖК
Drive”, которая позволяет выводить на экран два кадра (исходный и новый интерполированный кадр) за
время, когда телевизор 50 Гц успевает отобразить только один кадр. В результате обычная частота
удваивается и составляет 100 кадров в секунду (100 Гц), а время задержки сокращается, при этом яркость
и контрастность не снижаются.
Благодаря
размывается и не задерживается на экране.

С помощью функции “Auto Demonstration” можно увидеть разницу между обычными ЖК-панелями (50 Гц) и
ЖК-панелью, выполненной по технологии “100Hz Clear Motion Drive”.

этой технологии при отображении на экране резких или сложных движений изображение уже не

-панелью, выполненной по оригинальной технологии JVC “100Hz Clear Motion

Строка “100Hz Clear Motion
Drive” будет перемещаться

справа налево

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

Различия между двумя ЖК­панелями можно увидеть
на примере
перемещающихся
изображений

Перемещающееся изображение на ЖК-панели,
выполненной по технологии “100Hz Clear Motion

Drive” (100 кадров в секунду)

*1 Для эмуляции перемещающегося изображения на традиционной ЖК-панели на экран телевизора будут

одновременно выведены

* Рисунки приведены для того, чтобы подчеркнуть четкие различия между ЖК-панелью, выполненной по

технологии “100Hz Clear Motion Drive”, и обычной ЖК-панелью.

z Установите для параметра “Auto Demonstration” значения “Вкл.”, “Выкл.”. g “Auto Demonstration” (стр.36)
z Когда установлено значение “Вкл.” и в течение приблизительно 3 минут не выполняется никаких

операций, каждый раз автоматически начинается демонстрация. Для отключения автоматической
демонстрации установите для параметра “Auto Demonstration” значение “Выкл.”.

z Когда частота изображения составляет 60 кадров в секунду (60 Гц), оно воспроизводится с частотой 120

кадров в секунду (120 Гц).

два кадра.

Перемещающееся изображение на
традиционной ЖК-панели 50 Гц (50 кадров в

*1

секунду)

НЕПОЛАДКИ?

42

Список “Кан./Каб.”

Для использования функции “Вставить” (стр. 12), найдите номер “Кан./Каб.”, соответствующий номеру
телеканала из этой таблицы.

z Если настройкой Страна является “France”, выберите трехзначное Кан./Каб. число.

Кан. Канал Кан. Канал Каб. Канал Каб. Канал

КАН.02/КАН.202
КАН.03/КАН.203
КАН.04/КАН.204
КАН.05/КАН.205
КАН.06/КАН.206
КАН.07/КАН.207
КАН.08/КАН.208
КАН.09/КАН.209
КАН.10/КАН.210
КАН.11/КАН.211
КАН.12/КАН.212
КАН.21/КАН.221
КАН.22/КАН.222
КАН.23/КАН.223
КАН.24/КАН.224
КАН.25/КАН.225
КАН.26/КАН.226
КАН.27/КАН.227
КАН.28/КАН.228
КАН.29/КАН.229
КАН.30/КАН.230
КАН.31/КАН.231
КАН.32/КАН.232
КАН.33/КАН.233
КАН.34/КАН.234
КАН.35/КАН.235
КАН.36/КАН.236
КАН.37/КАН.237
КАН.38/КАН.238
КАН.39/КАН.239

Кан. Канал Кан. Канал Каб. Частота (МГц) Каб. Частота (МГц)

КАН.102 F2 КАН.141 F41 КАБ. 110 116-124 КАБ. 152 391-399
КАН.103 F3 КАН.142 F42 КАБ. 111 124-132 КАБ.153 399-407
КАН.104 F4 КАН.143 F43 КАБ. 112 132-140 КАБ. 154 407-415
КАН.105 F5 КАН.144 F44 КАБ.113 140-148 КАБ.155 415-423
КАН.106 F6 КАН.145 F45 КАБ. 114 148-156 КАБ. 156 423-431
КАН.107 F7 КАН.146 F46 КАБ.115 156-164 КАБ.157 431-439
КАН.108 F8 КАН.147 F47 КАБ. 116 164-172 КАБ. 158 439-447
КАН.109 F9 КАН.148 F48 КАБ.123 220-228 КАБ.159 447-455
КАН.110 F10 КАН.149 F49 КАБ. 124 228-236 КАБ. 160 455-463
КАН.121 F21 КАН.150 F50 КАБ.125 236-244 КАБ.161 463-469
КАН.122 F22 КАН.151 F51 КАБ. 126 244-252
КАН.123 F23 КАН.152 F52 КАБ.127 252-260
КАН.124 F24 КАН.153 F53 КАБ. 128 260-268
КАН.125 F25 КАН.154 F54 КАБ.129 268-276
КАН.126 F26 КАН.155 F55 КАБ. 130 276-284
КАН.127 F27 КАН.156 F56 КАБ.131 284-292
КАН.128 F28 КАН.157 F57 КАБ. 132 292-300
КАН.129 F29 КАН.158 F58 КАБ.133 300-306
КАН.130 F30 КАН.159 F59 КАБ. 141 306-311
КАН.131 F31 КАН.160 F60 КАБ.142 311-319
КАН.132 F32 КАН.161 F61 КАБ. 143 319-327
КАН.133 F33 КАН.162 F62 КАБ.144 327-335
КАН.134 F34 КАН.163 F63 КАБ. 145 335-343
КАН.135 F35 КАН.164 F64 КАБ.146 343-351
КАН.136 F36 КАН.165 F65 КАБ. 147 351-359
КАН.137 F37 КАН.166 F66 КАБ.148 359-367
КАН.138 F38 КАН.167 F67 КАБ. 149 367-375
КАН.139 F39 КАН.168 F68 КАБ.150 375-383
КАН.140 F40 КАН.169 F69 КАБ. 151 383-391

E2, R1, IR A
E3, ИТАЛИЯ A, IR B КАН. 41/КАН. 241
E4, ИТАЛИЯ B, R2, IR C
E5, ИТАЛИЯ D, R6, IR D
E6, ИТАЛИЯ E, R7, IR E
E7, ИТАЛИЯ F, R8, IR F
E8, R9, IR G
E9, ИТАЛИЯ G
E10, ИТАЛИЯ H, R10, IR H
E11, ИТАЛИЯ H+1, R11, IR J
E12, ИТАЛИЯ H+2, R12
E21, R21
E22, R22
E23, R23
E24, R24
E25, R25
E26, R26
E27, R27
E28, R28
E29, R29
E30, R30
E31, R31
E32, R32
E33, R33
E34, R34
E35, R35
E36, R36
E37, R37
E38, R38
E39, R39

КАН. 40/КАН. 240

КАН. 42/КАН. 242
КАН. 43/КАН. 243
КАН. 44/КАН. 244
КАН. 45/КАН. 245
КАН. 46/КАН. 246
КАН. 47/КАН. 247
КАН. 48/КАН. 248
КАН. 49/КАН. 249
КАН. 50/КАН. 250
КАН. 51/КАН. 251
КАН. 52/КАН. 252
КАН. 53/КАН. 253
КАН. 54/КАН. 254
КАН. 55/КАН. 255
КАН. 56/КАН. 256
КАН. 57/КАН. 257
КАН. 58/КАН. 258
КАН. 59/КАН. 259
КАН. 60/КАН. 260
КАН. 61/КАН. 261
КАН. 62/КАН. 262
КАН. 63/КАН. 263
КАН. 64/КАН. 264
КАН. 65/КАН. 265
КАН. 66/КАН. 266
КАН. 67/КАН. 267
КАН. 68/КАН. 268
КАН. 69/КАН. 269

E40, R40
E41, R41
E42, R42
E43, R43
E44, R44
E45, R45
E46, R46
E47, R47
E48, R48
E49, R49
E50, R50
E51, R51
E52, R52
E53, R53
E54, R54
E55, R55
E56, R56
E57, R57
E58, R58
E59, R59
E60, R60
E61, R61
E62, R62
E63, R63
E64, R64
E65, R65
E66, R66
E67, R67
E68, R68
E69, R69

КАБ. 01/КАБ.201
КАБ. 02/КАБ.202
КАБ. 03/КАБ.203
КАБ. 04/КАБ.204
КАБ. 05/КАБ.205
КАБ. 06/КАБ.206
КАБ. 07/КАБ.207
КАБ. 08/КАБ.208
КАБ. 09/КАБ.209
КАБ. 10/КАБ.210
КАБ.11/КАБ.211
КАБ. 12/КАБ.212
КАБ. 13/КАБ.213
КАБ. 14/КАБ.214
КАБ. 15/КАБ.215
КАБ. 16/КАБ.216
КАБ. 17/КАБ.217
КАБ. 18/КАБ.218
КАБ. 19/КАБ.219
КАБ. 20/КАБ.220
КАБ. 21/КАБ.221
КАБ. 22/КАБ.222
КАБ. 23/КАБ.223
КАБ. 24/КАБ.224
КАБ. 25/КАБ.225
КАБ. 26/КАБ.226
КАБ. 27/КАБ.227
КАБ. 28/КАБ.228
КАБ. 29/КАБ.229
КАБ. 30/КАБ.230

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30

КАБ. 31/КАБ.231
КАБ. 32/КАБ.232
КАБ. 33/КАБ.233
КАБ. 34/КАБ.234
КАБ. 35/КАБ.235
КАБ. 36/КАБ.236
КАБ. 37/КАБ.237
КАБ. 38/КАБ.238
КАБ. 39/КАБ.239
КАБ. 40/КАБ.240
КАБ. 41/КАБ.241
КАБ. 75/КАБ.275
КАБ. 76/КАБ.276
КАБ. 77/КАБ.277
КАБ. 78/КАБ.278
КАБ. 79/КАБ.279

S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
X
Y, R3
Z, ИТАЛИЯ C, R4
Z+1, R5
Z+2

43

Технические характеристики

Главный блок

Системы вещания CCIR I / B / G / D / K / L (См. “Техническая информация”, стр.40)

Системы цветности

Каналы и частоты

Системы
мультиплексирования
звукового сигнала

Системы телетекста FLOF (Fastext), TOP, WST (стандартная система)
Требования к питанию Переменный ток 220 - 240 В, 50 Гц
Аудиовыход (номинальная

выходная мощность)
Громкоговорители (4,5 см x 16 см) овальный x 2 (4,5 см x 16 см) овальный x 2
Потребляемая мощность

[в режиме ожидания]
Размер экрана

(видимая область экрана,
измеренная по диагонали)

Габариты (Ш х В х Г: мм)
[без стойки]

Вес
[без стойки]

Принадлежности (См. “Принадлежности, входящие в комплект поставки”, стр.5)

Модель LT-47V80BU LT-42V80BU

Системы телевизионного вещания: PAL, SECAM
Внешний вход: PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz

E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ИТАЛИЯ A-H / H+1 / H+2,
R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z / Z+1 / Z+2,
французские кабельные каналы (частота: 116-172 MHz / 220-469 MHz)

NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)

10 Вт + 10 Вт

281 Вт
[0,5 Вт]

118 см 105 см

1121 x 773,7 x 296
[1121 x 726,5 x 129,8]

34,0 кг
[30,0 кг]

232 Вт
[0,5 Вт]

1007 x 707,2 x 296
[1007 x 660 x 129,1]

28,6 кг
[25,6 кг]

Разъемы / Соединители

Название разъема Тип разъема Тип сигнала (ВХОД)

Разъемы
входа /
выхода

Входные
разъемы

Выходные
разъемы

z Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-4 RCA-разъемы х 5

EXT-5
(HDMI-1)

EXT-6
(HDMI-2)

EXT-7
(HDMI-3)

PC IN
AUDIO OUT RCA-разъемы х 2 Аудио Л / П

Наушники

Евроразъем x 1
(разъем SCART)

Евроразъем x 1

(разъем SCART)

RCA-разъемы х 3,

Разъем S-VIDEO x 1

Разъем HDMI x 3

D-SUB (15-контактный) x 1

Миништекер
стереофонического
сигнала х 1
(диаметр 3,5 мм)

Полный видеосигнал, S-video,
аналоговый RGB
Аудио Л / П

Полный видеосигнал, S-video,
аналоговый RGB
Аудио Л / П

Композитное видео, S-Video
Аудио Л / П

Аналоговый компонентный

(576i (625i), 480i (525i),
прогрессивная развертка:
576p (625p), 480p (525p),
HD: 1080i (1125i), 720p (750p))
Аудио Л / П

HDMI
(576i (625i), 480i (525i),
576p (625p), 480p (525p),
720p (750p), 1080i (1125i),
1080p (1125p) / 50 Гц,
1080p (1125p) / 60 Гц)

Аналоговый сигнал ПК (стр.40)

Тип сигнала

(ВЫХОД)

Телевизионный
выход

Выход
перезаписи

Выход
наушников

Примечания

Совместимый с
“T-V LINK”

Совместимый с
“HDMI CEC”
(стр. 41)

РУССКИЙ

ВАЖНО ПОДГОТОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

44

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

0707KTH-SW-MU