Jvc LT-42R10BU User Manual [ru]

LT-32R10BU
LT-42R10BU

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

ROMANIAN

БЪЛГАРСКИ

УКРАЇНСЬКА

PORTUGUÊS

NORSK

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD
ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ
TV PANOU LCD LAT

ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА ТЕЧНИ
КРИСТАЛИ

ТЕЛЕВІЗОР З ШИРОКИМ РК ЕКРАНОМ

TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE CRISTAL
LÍQUIDO

16:9 LCD-TV

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
INSTRUCŢIUNI

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

GGT0299-001A-L

РУССКИЙ

в

Сведения для пользователей по утилизации
старого оборудования и батарей

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное
оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в
конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные
бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные
пакты сбора электрического и электронного оборудования и
батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки
в соответствии с требованиями национального законодательства
и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете
сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное

Изделия

Батарея

Уведомление:

Надпись Pb под
символом батарей
указывает на то,
что данная
батарея содержит
свинец.

Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и

стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье
людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая
обработка таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких
изделий можно получить у местных муниципальных властей,
в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах,
где такие изделия были приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за
собой штрафные санкции, предусмотренные национальным
законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите
наш веб-сайт www.jvc-europe.com, чтобы ознакомиться со
сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского союза.
При необходимости утилизировать данные изделия следуйте
требованиям соответствующего национального
законодательства или правилам, практикующимся в вашей
стране в отношении переработки старого электрического и
электронного оборудования и батарей.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

1

Предупреждение

Следуйте указаниям
руководства при настройке!

z

Подключайте только к розетке
переменного тока 220 - 240 В, 50 Гц.

Оставьте достаточно места
для включения и выключения
сетевого штепселя!

Размещайте телевизор как
можно ближе к розетке!

z

Даже если индикатор питания на
телевизоре не светится, его питание
остается включенным до тех пор,
пока не будет выключена вилка
шнура питания. Электропитание
данного телевизора от сети и его
отключение от питания
обеспечивается при включении
(выключении) вилки из розетки.

Ни в коем случае не перерезайте
и не повреждайте сетевой шнур!

z

Если штекер питания не
подходит по форме, или
длина сетевого шнура
недостаточна, используйте
соответствующий
переходник или
удлинитель. (Проконсультируйтесь у
своего дилера.)

Уходя из дома, отсоединяйте
сетевой шнур!

z

Кнопки включения
питания на пульте
дистанционного
управления и
телевизоре не
выключают телевизор
полностью. (Обеспечьте
соответствующие условия для людей,
постоянно находящихся в постели.)

 Для получения более подробной информации по установке, эксплуатации и безопасности

g Проконсультируйтесь у своего дилера

Пожалуйста, выполняйте все указания, приведенные ниже

Следите за тем, чтобы не
уронить телевизор!

z Не ставьте локти на телевизор и

не разрешайте детям висеть на
нём. Имеется вероятность того,
что телевизор упадёт и причинит
травмы.

Ни в коем случае не
пытайтесь ремонтировать
телевизор самостоятельно!

g

Если неисправность не удается устранить с
помощью раздела “Обнаружение и устранение
неисправностей” (стр.30), отсоедините шнур
питания и св яжитесь со своим дилером.

При креплении телевизора к
стене используйте
дополнительный кронштейн
JVC для настенного крепления!

z

Проконсультируйтесь у
квалифицированного специалиста.

z

Информацию об операциях крепления смотрите
во входящем в комплект руководстве.

z

Компания JVC не несет ответственности
за повреждения вследствие
неправильного крепления.

При утилизации телевизора!

z

Следуйте
инструкциям в
разделе “Сведения
для пользователей по
утилизации старого
оборудования и
батарей” (стр.1).

Если телевизор поврежден
или в его работе вы заметили
что-то необычное,
немедленно выключите его!

g

Отсоедините сетевой шнур и
свяжитесь со своим дилером.

Будьте осторожны при обращении
с гладкой поверхностью!

z

Более подробную информацию см. стр.7.

Обращайтесь с ЖК панелью
осторожно!

z

Чистите панели сухой и мягкой тканью.

Заднюю панель снимать
запрещается!

z

Это может привести к поражению
электрическим током.

Ни в коем случае не ставьте на
телевизор никакие предметы!

z

Помещение на
поверхности телевизора
жидкостей, источников
открытого огня, тканей,
бумаг и т.д. может привести к пожару.

Ни в коем случае не подвергайте
воздействию дождя или влаги!

z

Для предотвращения
пожара или поражения
электрическим током ни в
коем случае не
допускайте попадания
жидкостей внутрь телевизора.

Ни в коем случае не вставляйте
предметы в отверстия корпуса!

z

Это может привести к
смертельному поражению
электрическим током.
Будьте внимательны, когда
рядом находятся дети.

Ни в коем случае не перекрывайте
вентиляционные отверстия!

z Это может привести к

перегреву или пожару.

Ни в коем случае не пользуйтесь
наушниками на большой громкости!

z Это может повредить ваш слух.

Беритесь за телевизор так,
чтобы не поцарапать экран!

z Не касайтесь экрана при

переноске телевизора.

Не переносите телевизор
самостоятельно!

z Во избежание

несчастных случаев
телевизор должны
переносить два
человека или больше.

2

Для настройки телевизора

Читайте “Начало работы” (стр. 8 - 15).
Основное описание приводится на следующих страницах.

РУССКИЙ

English
Français
Deutsch
Italiano
Castellano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska

Suomi
Română

Язык

Polski

Magyar

Português

Català

Türkçe

Подключение
внешних
устройств и
антенны

Выбор
видеоподключения

Начальная
установка
параметров

Настройка каналов

СТРАНИЦА12СТРАНИЦА

9

СТРАНИЦА

10

СТРАНИЦА

13

СТРАНИЦА

14

Содержание

В первую очередь!

Начало работы

Давайте попробуем

Используйте
дополнительные
возможности

Именно так, как вам
нравится

Если возникли
неполадки

z Предупреждение .........................................2

z Пульт дистанционного управления............4

z Наименования и предназначения

частей..........................................................6

z Начало работы ............................................8

z Наслаждайтесь вашим новым

телевизором! ............................................16

z Просмотр телепрограмм...........................17

z Просмотр телетекста ................................18

Просмотр видеофильмов / дисков DVD ...19

z

z Полезные функции....................................20

z Настройка пульта дистанционного

управления ...............................................22

z Настройка телевизора ..............................24

Изображение ............................................24

Функции (подменю) ..................................25

Звук............................................................26

Функции.....................................................27

Настройка................................................. 28

z Обнаружение и устранение

неисправностей........................................30

z Техническая информация.........................32

z Список “Кан./Каб.”......................................33

z Технические характеристики....................34

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

РУССКИЙ

3

Пульт дистанционного управления

Ниже приводятся пояснения к функциям кнопок на пульте
дистанционного управления.

Этот пульт дистанционного управления можно настраивать
для управления максимум четырьмя разными устройствами,
изменяя код дистанционного доступа. “Настройка пульта
дистанционного управления” (стр. 22)

Выключение звука.

Включить / выключить (режим ожидания) телевизор.

Ввести канал / номер страницы.

Информация о канале. “Просмотр телепрограмм”
(стр. 17)

Просмотр видео
дисков DVD” (стр.19)

и т.д. “Просмотр видеофильмов /

Возврат к просмотру телепрограмм.

Отображение экранного меню. “Настройка
телевизора” (стр. 24)

Выбор и подтверждение установок в меню.

Смена канала / страницы.

Регулировка громкости.

Просмотр телетекста. “Просмотр телетекста” (стр. 18)

На предыдущий канал.

TV

TOP MENU

4

ST

B

AU

DIO

F.T / L

Кнопки управления цветом:
Выбор страницы при просмотре

Удержание текущей страницы при просмотре
телетекста. (стр. 19)

GUIDE

телетекста.
Управление функциями в меню.

Отображение списка ваших любимых позиций при
просмотре телетекста. (стр. 18)

STB

Переключение между режимами “TV /

AUDIO

STB / DVD / AUDIO”. (стр. 22)

LCD

Отображение скрытой информации при просмотре телетекста.
(стр. 19)

Увеличение текста при просмотре телетекста. (стр. 19)

Выбор любимого канала. (стр. 17)
Отображение второстепенных страниц при просмотре телетекста.

(стр. 18)

Сохранение вашей любимой страницы при просмотре телетекста.
(стр. 18)

Примечание

z Информация о кнопках, используемых для управления другими

устройствами, содержится в “Настройка пульта дистанционного
управления” (стр. 22).

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

Кратковременное переключение
телепрограмм при просмотре телетекста. (стр. 19)

Отображение страницы указателя при просмотре телетекста.
(стр. 19)

Изменение формата. (стр. 20)

Включение “3D Cinema Sound”. (стр. 20)

Изменение режима звучания или языкового сопровождения.
(стр. 21)

Установка таймера выключения. (стр. 21)

РУССКИЙ

с телетекста в режим

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

5

Наименования и предназначения частей

Громкость

Изменение канала / разъем EXT.
Для переключения на внешний вход нажмите P

несколько раз.
Включить / выключить (режим ожидания)

телевизор.
Сигнал наушников (Миништекер

Сенсор дистанционного
управления

Сенсор Эко Режима

g“Что такое “Эко Режим”?” (стр. 32)

стереофонического сигнала R3,5 мм)

6

Индикатор питания

ВКЛ: Горит
ВЫКЛ: Не горит

z Когда “Лампа” установлено на “Выкл.”, индикатор питания не горит.

g“Лампа” (стр. 27)

Примечание

z После установки телевизора на место снимите

защитную пленку, нанесенную на глянцевую
поверхность телевизора. (стр.7)

Измените расположение телевизора

Прикрепите подставку к телевизору (только LT-32R10BU)

РУССКИЙ

1

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

Обращение с глянцевой поверхностью экрана

Соблюдайте осторожность при обращении с глянцевой
поверхностью экрана

Глянцевая поверхность экрана легко царапается.

z Для предотвращения царапин на глянцевую поверхность экрана

наклеена защитная пленка. После установки телевизора снимите
защитные пленки.

z Если глянцевая поверхность загрязнится, сначала сотрите пыль с

поверхности. Затем осторожно протрите с помощью ткани для
очистки (прилагается). Если вы сначала
приложите чрезмерные усилия, протирая глянцевую поверхность,
или если будете использовать ткань, отличную от поставляемой в
комплекте, то глянцевая поверхность может поцарапаться.

РУССКИЙ

не вытрите пыль, или если

Глянцевая
поверхность

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

2

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

7

Начало работы

Прочитайте стр. 9 - 15 данного руководства для настройки телевизора.

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Пульт дистанционного
управления

RM-C1932

Ветошь для очистки
(Подробная

информация по
использованию ветоши
для очистки содержится
в стр.7.)

z Подставка и винты также входят в комплект поставки. Более

подробная информация - на стр. 7. (только LT-32R10BU)

Батарейки “AAA/R03”
(Для подтверждения
работы телевизора)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Не подвергайте аккумуляторные
батареи действию повышенных
температур: не оставляйте их в
местах попадания прямых
солнечных лучей, не бросайте в
огонь и т.п.

䡵 Требования к
z Разместите телевизор на плоской поверхности в стабильном

положении.

z Во избежание перегрева убедитесь, что вокруг телевизора

достаточно свободного места.

установке

150 мм 50 мм

200 мм

150 мм 50 мм

8

Установка телевизора

䡵 Требования к питанию

z Подключайте сетевой шнур только к розетке переменного тока

220 - 240 В, 50 Гц.

䡵 При креплении телевизора к стене используйте дополнительный

кронштейн JVC для настенного крепления

z Проконсультируйтесь у квалифицированного специалиста
z Информацию об операциях крепления смотрите во входящем в

комплект руководстве.

z Компания JVC не несет ответственности за повреждения вследствие

неправильного крепления.

z Крепежные отверстия для кронштейна настенного крепления:

LT-32R10BU:
M5 x 4, 200 мм x 200 мм
Глубина отверстия под винт - 7 мм от поверхности телевизора.

LT-42R10BU:
M5 x 4, 400 мм x 200 мм
Глубина отверстия под винт - 13 мм от поверхности телевизора.

.

Вставка батареек

Используйте две сухие батарейки “AAA/R03”. Вставляйте батарейки
полюсом - вперед, убедитесь, что + и - расположены правильно.

Подключение внешних устройств

Убедитесь в том, что все устройства и телевизор выключены.
Названия устройств, показанные на иллюстрации ниже, приводятся для примера.

Буквы A, B, C, D, E и F указывают тип соединений. Смотрите стр. 10 - 11 где
приведены оптимальные соединения, возможные для имеющихся у вас устройств.

Примечание

z Перед подключением прочитайте руководство пользователя для

каждого устройства.

z Шнуры для подключения не входят в комплект поставки этого

телевизора.

РУССКИЙ

ВАЖНО

Тюнер спутникового
вещания

Видеомагнитофон /

DVD-рекордер

DVD-

проигрыватель

Видеокамера

Игровая консоль

РУССКИЙ

EXT-2 EXT-3

EXT-1 AUDIO OUT

D

D

C/E

F

Аудиосистема

* EXT-4, EXT-5 и EXT-6 - это соединитель HDMITM.

EXT-4*

(HDMI 1)

Недоступно.
(Для сервисной настройки)

A/B

Цифровой тюнер

спутникового вещания

DVD-проигрыватель

EXT-5*

(HDMI 2)

A

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

EXT-6*

(HDMI 3)

НЕПОЛАДКИ?

A

Видеокамера HD

9

Выберите оптимальное соединение

Вы можете подключать свой телевизор к другим устройствам разными
способами. Проверьте устройства и выберите оптимальное соединение.
Также прочитайте “Примечания” перед использованием.

Качество
изображения

Оптимально

A

B

Другие

устройства

HDMI

DVI

Подключение кабелей

Кабель HDMI

Подключите к своему

телевизору

Начало работы

До завершения “Начальная установка параметров” (стр.13) не
изменяйте настройки в меню. В противном случае “Начальная
установка параметров” не будет запущена автоматически.

Доступные сигналы Примечания

Вход

z HDMI (цифровой)

SD: 576i (625i), 480i (525i)

ED: 576p (625p), 480p (525p)
EXT-4
EXT-5
EXT-6

EXT-4

HD: 1080i (1125i),

1080p (1125p) / 24 Гц,
1080p (1125p) / 50 Гц,
1080p (1125p) / 60 Гц, 720p (750p)

Аудио Л / П

Вход

z DVI (цифровой)

ED: 576p (625p), 480p (525p)

HD: 1080i (1125i),

1080p (1125p) / 24 Гц,
1080p (1125p) / 50 Гц,
1080p (1125p) / 60 Гц, 720p (750p)

z Аудио Л / П (аналоговый)

Если нет звука, измените “Аудио
настройка HDMI-1” (стр.28).

Пожалуйста, используйте
высокоскоростной кабель

TM

HDMI

. Высокоскоростные

кабели HDMITM тестируются
для проверки способности
передавать сигнал HD до
1080p и более.

Если нет звука,
измените “Аудио
настройка HDMI-1”
(стр. 28).

10

Лучше

Аудио

C

Компонентное
видео и аудио

Кабель DVI-HDMI,

Аудиокабель

Компонентный видеокабель,

Аудиокабель

EXT-3: разъемы Л и П

EXT-3

Вход

z Компонентный (аналоговый)

SD: 576i (625i), 480i (525i)

ED: 576p (625p), 480p (525p)

HD: 1080i (1125i), 720p (750p)

z Аудио Л / П (аналоговый)

Смените настройку

EXT-3 с “”
(композитный) на
“”
(компонентный).
(стр. 29)

Хорошо

D

SCART

(евроразъем)

E

Видео и аудио

Кабель SCART

Видео и аудиокабель

EXT-1

EXT-2

EXT-3: разъемы

видео, Л, П

Вход

z Композитное видео (аналоговый)
z Вход RGB (аналоговый)
z Аудио Л / П (аналоговый)

Выход

z Аналоговый телевизионный выход

(композитное видео и аудио Л/П)
(аналоговый)

Вход

z Композитное видео (аналоговый)
z S-Video (аналоговый)
z Аудио Л / П (аналоговый)

Выход

z Выход перезаписи ( композитное видео

и аудио Л/П) (аналоговый)

Вход

z Композитное видео (аналоговый)
z Аудио Л / П (аналоговый)

Если вы хотите
подключить сигнал
S-Video ко входу,
измените настройку

“Внешн. Установки”.
(стр

. 29)

Выберите источник
данных для
перезаписи:

“Внешн. Установки”.
(стр. 29)

Смените настройку
EXT-3 с “”
(компонентный) на
“” (композитный).
(стр. 29)

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

Аудиосистема Подключение кабелей

F

Аудиовход

Аудиокабель

РУССКИЙ

Подключите к своему

телевизору

AUDIO OUT

Доступные сигналы Примечания

Выход

z Аудио Л / П (аналоговый)

Вы не можете прослушивать звук с
устройства с подключением А и В.

НЕПОЛАДКИ?

11

Подключение антенны

Подключение антенны

АНТЕННА

z После выполнения всех

подключений вставьте
вилку в розетку сети
электропитания.

Подключите ВКМ / устройство записи DVD-дисков

АНТЕННА

EXT-1

EXT-2

Начало работы

12

Видеомагнитофон / DVD-рекордер

z После выполнения

всех подключений
вставьте вилку в
розетку сети
электропитания.

Н

а

LCD

Начальная установка параметров

Первоначальная установка будет запущена автоматически
при первом включении телевизора. Следуйте инструкциям
на экране для осуществления настроек.

1 Включение

z Если пульт дистанционного

управления не работает, подтвердите,
что установлен режим “TV”.

2 Начать первоначальную установку

z Если логотип JVC не отображается, см. “Чтобы

повторно произвести первоначальную настройку”.

3 Выбор языка

Язык

English
Français
Deutsch
Italiano
Castellano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska

Suomi
Română

䡵 К предыдущему экрану g
䡵 Выход g
䡵 Чтобы повторно произвести первоначальную настройку

Имейте в виду, что в результате повторной
первоначальной настройки все установки, связанные с
каналами, будут сброшены. Нажмите кнопку “MENU”,
чтобы отобразить меню, затем нажмите и удерживайте
кнопку с номером “1” более 3 секунд, чтобы приступить к
первоначальной настройке.

䡵 Если вы хотите

Polski

Magyar

Português

Català

Türkçe

внести изменения позже

A выбoр

B установка

4 Выбoр страны установки

Авто

Страна

выбoр

z Если требуемая страна недоступна, нажмите желтую

кнопку, чтобы отобразить следующую страницу.

5 Автоматическая регистрация каналов

Авто

(синяя)

z Если отображается “ACI Старт”, запустите ACI.

Регистрация кабельных каналов происходит быстро.
Подробности см. в “Что такое “ACI” (автоматическая

Кан. 02

0%

установка каналов)?” (стр.32).

6 Проверка зарегистрированных каналов

Изменить

Прог. ID

AV

01 Кан.

02 Кан.
03 Кан.
04
05
06
07

_ _ _ _ _ _

Кан./Каб.

Кан.
Кан.
Кан.
Кан.

02

03
04
05
06
01
02

䡵 Для редактирования каналов

g“Настройка каналов” (стр. 14)

выбор канала

7 Завершите

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

g“Язык” и “Авто” (стр. 28)

РУССКИЙ

13

б

䡵 П

Начало работы

14

Настройка каналов

Вы можете редактировать список каналов.

1

Отображение меню “Изменить”

Отобразите
строку меню

Выберите
“Настройка”

A выбoр

B следующий

2 Редактирование настройки каналов

Изменить

Прог. ID

_ _ _ _ _ _

AV

01 02Кан.

02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07

Выберите
канал

выбор
канала

Кан./Каб.

05Кан.
06Кан.
01Кан.
02Кан.

Выберите функцию редактирования

Вставить

Стереть

ID

Ручная

3 Завершите

Выберите “Изменить/
Ручная”

A выбoр

B следующий

䡵 К предыдущему меню

g

䡵 Выход

g

Дополнит

Дальше

Дополнит Перемещение позиции канала (PR)

oр

вы

установка

ID Редактирование названия канала (ID)

рисвоение каналу названия

A выберите символ

B переместите положение

C установка

䡵 При выборе существующего названия из “ID Лист”

введите первый
символ

(синяя)

A выбoр

Вставить Вставьте новый канал, путем

непосредственного введения номера Кан./
Каб.

Выберите
“Кан./Каб.”

z Список “Кан./Каб.” g (стр. 33)

Введите номер

z Принимает

сигнал
телевещания.

Стереть Удаление канала

z При нажатии кнопки происходит удаление канала.

B установка

Ручная Зарегистрируйте новый канал

Ручная

Прог. ID

AV
01
02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07

_ _ _ _ _ _

Кан./Каб.

02Кан.

05Кан.
06Кан.
01Кан.
02Кан.

(D / K)

z При необходимости,

нажмите X, чтобы
изменить систему
телевещания.

g“Принимаемые системы

вещания” (стр. 32)

Выбор системы

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ

A Поиск канала

z Нажмите красную или зеленую кнопку. Начинается автопоиск, и

первая обнаруженная частота импортируется в список.

gПовторяйте предыдущие шаги вплоть до отображения нужного

канала.

Точная настройка

B Установите

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

15

Наслаждайтесь вашим новым телевизором!

16

ªËɾ¦ÃÌÍ
ªËɾ

)$
??????

!6












СТРАНИЦА

18

Просмотр
телепрограмм

СТРАНИЦА

17

Просмотр
телетекста

Полезные функции

СТРАНИЦА

20

䡵 Изменение формата
䡵 Изменение режима звучания или

языкового сопровождения

䡵 3D Cinema Sound
䡵 Подчеркивание низкочастотного

звука

䡵 Установка таймера выключения

СТРАНИЦА

19

СТРАНИЦА

24

Просмотр видеофильмов /
дисков DVD

Настройка телевизора

䡵 Настройки изображения

(Pеж. Изобр., Функции и т.д.)

䡵 Настройки звука

(Стерео/t-u, 3D Cinema Sound
и т.д.)

䡵 Настройка функций

(Sleep-таймер / Запрет Детям
и т.д.)

䡵 Настройки

(Авто, Язык и т.д.)

LCD

£ВЙ¼Л»БАИГА

12:00

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×¥»È»Æ

Ц¼АЛГНА¦Щ¼ГЗЦД¥»И»Ж

Просмотр телепрограмм

䡵 Выключение

звука

LCD

䡵 Громкость

1 Включение

Загорается индикатор питания телевизора.

z

Если пульт дистанционного
управления не работает, подтвердите,
что установлен режим “TV”.

z Нажмите еще раз, чтобы отключить

экран и переключить телевизор в режим ожидания.

z Для полного выключения телевизора отсоедините

сетевой шнур.

2 Выбoр канала

䡵 Использование списка позиций канала (PR)

Прог. Лист

Прог. Лист

Прог.

ID
_ _ _ _ _ _

AV

01

02
03
04
05
06
07
08
09

z Выбор страницы g

䡵 Нажмите на номер

канала

Например,

1 :

15 :

䡵 На предыдущий канал g

Примечание

z Переключение между режимами стерео / моно /

двуязычного вещания

g “Стерео/t-u” (стр. 21)

z Использование кнопок телевизора

g “Наименования и предназначения частей” (стр.6).

РУССКИЙ

z Закрыть

A выбoр

Прог. Лист

B просмотр

выбoр

䡵 Переход на один канал

вверх или вниз

вверх

вниз

Примечание

z Для смягчения изображения при ежедневном

использовании измените настройку в “Pеж. Изобр.”

g “Pеж. Изобр.” (стр.24)

Информация о канале и часы

Информация о канале

1

Время

z

При однократном нажатии кнопки отображается “Прог. Лист”.

z Время отображается только тогда, когда выбрано

вещание телетекста.

(индикация
отсутствует)

Регистрация канала на кнопку (любимый канал)

Во время отображения канала

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

Нажмите номер, на который следует зарегистрировать канал

Запрограммирован!

Примечание

Следующие настройки меню “Изображение” и “Звук”, применяемые
к каналу, также сохраняются в канале группы “любимые”.

z Pеж. Изобр. / Цифровая Спвш / DigiPure (стр.24-25)
z Окружающий звук / Увеличение басов / MaxxBass (стр. 27)

䡵 Вызов любимого канала

䡵 Проверка любимых каналов

g Нажмите “” и подтвердите, что зарегистрированные

каналы имеют рядом с собой.

䡵

Удаление любимого канала g “Любимые Настройки” (стр.27)

Исчезает через
несколько секунд

Нажмите номер, на
который зарегистрирован
канал

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

17

Просмотр телетекста

Этот телевизор может отображать телеизображение и телетекст одного
и того же канала в двух окнах.

При просмотре

1

Введите страницу

2

телетекста

телепрограмм

Телевизор

ТЕКСТ

F.T/L

Отметьте закладкой любимую страницу

1 Отображение списка любимых страниц

2 Выберите цветную кнопку, чтобы сохранить страницу в

(красный)(зеленый)(желтая)(синяя)

18

䡵 Переключайте на

одну страницу вверх
или вниз

вверх

вниз

F.T / L

Просмотр второстепенных страниц

Отображение второстепенных страниц

䡵 Освободите g Нажмите “” еще раз

ТЕКСТ

䡵 Переключайте на одну

страницу вверх или вниз

(красный)(зеленый)

вверхвниз

3 Для сохранения введите номер страницы

4 Сохранить

䡵 Выход g

䡵 Вызов закладки любимой страницы

1 Отображение списка любимых страниц

2 Нажмите цветную кнопку

(красный)(зеленый)(желтая)(синяя)

Удержание текущей страницы

Удержание текущей страницы

䡵 Освободите

g Нажмите “” еще раз

Показ скрытых страниц

Отображение скрытой информации (ответы на вопросы викторин и т.д.)

Увеличение текста

Удвоение размера отображаемого текста

Быстрое переключение с телетекста на просмотр
телепрограмм

Оставьте текущую страницу открытой во время переключения на
просмотр телепрограмм

Просмотр видеофильмов / дисков DVD

1 Выбoр источника видео

Внешний Сигнал

ИАУИГД¬Г¾И»Ж

!46

 %84

 %84
 %84
 ($-)
 ($-)
 ($-)

Например, для разъема EXT-1

2 Включите подсоединенное устройство

и воспроизводите видео

TV

䡵 Вернуться к телевизионным каналам

z Нажмите кнопку “TV” или выберите “ATV” в меню

“Внешний Сигнал”.

A выбoр

B просмотр

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

z Удобно при выполнении поиска страницы.

На страницу указателя

Возвращает на страницу “100” или на ранее указанную страницу

РУССКИЙ

LCDLCD

19

Полезные функции

20

GUIDEGUIDE

LCD

Zoom

Изменение формата

1

2

Выбoр формата экрана

Zoom

Авто

Нормальный
Панорама
14:9 Zoom
16:9 Zoom
16:9 Zoom Субтитры
Полностью
Подлинное Full HD
Узкий
Панорамное увеличение

3

:OOM

Перемещайте изображение при помощи S или T
пока отображается эта строка

z При выборе режима “Узкий” изображение 4:3, растянутое

до 16:9, восстановит свой первоначальный формат с
черными полосами.

z При выборе режима “Панорамное увеличение”

изображение 4:3 с черными полосами будет растянуто до
16:9.

z “Подлинное Full HD”

g “Что такое “Подлинное Full HD”?” (стр. 32)

z Выход “Авто” g “Авто в пункте “Zoom”” (стр. 32)

Примечание

z В зависимости от форматов сигнала, некоторы режимы

пункта zoom будут черными и недоступными для выбора.

z Если изображение отображается в формате, отличном от

исходного, то изображение будет искажено либо части
изображения отсечены.

A выбoр

B установка

3D Cinema Sound

Наслаждайтесь окружающим звуком

Вкл.

Вкл.3D Cinema Sound

Выкл.

z Вы можете выполнить настройки “3D Cinema Sound” в

меню “3D Cinema Sound”. (стр.26)

z “3D Cinema Sound” не работает при подключенных

наушниках.

Другие функции звучания
MaxxBass (стр.26)

Компенсирует низкие частоты для расширения частотной
полосы.

z “MaxxBass” не работает при подключенных наушниках.

Hyper Sound (стр. 26)

Окружающее звучание.

z “Hyper Sound” и “3D Cinema Sound” нельзя включить “Вкл.”

одновременно.

z “Hyper Sound” не работает при подключенных наушниках.

Стерео/t-u

Изменение режима звучания или языкового
сопровождения

1

Выбор режима звучания или языкового сопровождения

2

Звук

Стерео

Низкие
Высокие
Баланс
Hyper Sound
3D Cinema Sound
MaxxBass

z При просмотре двуязычной эфирной программы вы можете выбрать

звук Bilingual I (Sub I) или Bilingual II (Sub II).

z Если прием в стерефоническом режиме неуверенный, вы можете

включить монофонический звук и улучшить таким образом качество
звучания.

Выкл.

Выкл.

A выбoр

B установка

Sleep-таймер

Установка времени автоматического отключения
телевизора

1

2

Установка времени

Sleep-таймер

Выкл.

0

120

䡵 Отмена g Установите время на “0”.
䡵 Оставшееся время g Отобразите меню снова.

Другие функции
Pеж. Изобр. (стр. 24)

Вы можете выбрать предварительные настройки изображения в
соответствии с яркостью освещения в помещении или играя в
видеоигры.

Эко Режим (стр.27)

Автоматическая настройка контрастности изображения в зависимости
от яркости освещения в помещении.

z

В меню есть другие функции, см. “Настройка телевизора” (стр.24 - 29).

A выбoр

B установка

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

РУССКИЙ

21

р

Настройка пульта дистанционного управления

Вы можете настроить телевизионный пульт дистанционного
управления для управления другими устройствами.

Настройка пульта дистанционного управления.

1 Включите устройство вручную.
2 Переключите пульт дистанционного

управления в режим, который соответствует
вашему устройству. Для выбора правильного
режима см. таблицу справа.

ST

B

AUDIO

z Индикатор загорается на 3 секунды каждый раз при

включении пульта дистанционного управления.

TV STB

AUDIO

DVD

3 Найдите код пульта дистанционного

управления для своего устройства в списке
фирм-производителей “Коды пультов
дистанционного управления”. (См. стр. I - X в
конце настоящего руководства.)

4 Установите код пульта дистанционного

управления.

5 Направьте пульт дистанционного управления

на устройство, нажмите и убедитесь, что
устройство выключено. Если устройство не
среагировало на команду, попробуйте ввести
другой доступный код.

Примечание

z Если устройство не реагирует, попробуйте все доступные

коды, указанные для фирмы-производителя устройства.

z Если ни один из кодов не срабатывает, или если фирма-

производитель отсутствует в списке, см. “Использование
функции поиска кодов” (стр. 23).

MODE Применимые устройства

AUDIO

TV Только этот телевизор

Кабельный комплект, комбинация

STB

DVD

кабельного оборудования и PVR, комплект
спутникового оборудования, комбинация
спутникового оборудования и PVR

DVD, Blu-Ray DVD, HD DVD, DVD-R,

комплект домашнего кинотеатра,
комбинация TV/DVD

Усилитель, ресивер, комплект домашнего
кинотеатра

22

LCD

Нажмите и
удерживайте

z После ввода четырехзначного кода дистанционного

управления индикатор не будет светиться одну
секунду.

Введите
четырехзначный
номе

Отпустите кнопку

Использование функции поиска кодов

Данная функция позволяет производить поиск кодов по одному,
начиная с первого кода в списке.

1 Включите устройство вручную.

2 Переключите пульт дистанционного управления в

режим, который соответствует вашему устройству.
Нажмите , чтобы выбрать режим.

3 Активация функции поиска кодов.

Удерживайте и , пока не замигает индикатор
режима.

4 Направьте пульт дистанционного управления на

устройство и нажмите . Если ничего не
происходит, попробуйте следующий код, нажав , и
нажмите еще раз. Повторяйте данную
процедуру, пока ваше устройство не выключится.

5 Нажмите , чтобы зарегистрировать код.

Теперь код установлен. Убедитесь в том, что
индикатор режима погас.

䡵 Если телевизионной пульт дистанционного управления не

работает даже после использования функции поиска кодов,
используйте пульт вашего устройства. Не гарантируется работа
телевизионного пульта дистанционного управления со всеми
моделями, фирмами и функциями.

РУССКИЙ

TOP MENU

F.T/LF.T/L

GUIDE

LCD

Функции кнопок

䡵 Изменение режима пульта дистанционного

управления

䡵 Включите/выключите устройство

䡵 Навигация по меню

Отображение верхнего меню

OK

Выбoр

䡵 Воспроизведение / Запись, и т.д.

Выберите
главу

Стоп

Пауза

Запись

䡵 Отобразить Электронный гид по программам

g Нажмите “”

䡵 Отображение информации g Нажмите “”
䡵 Выключение звука g Нажмите “”
䡵 Громкость g Нажмите “”
䡵 Выбoр режима объемного звучания

g Нажмите “”

z В зависимости от вашего устройства, некоторые

функции
пульта дистанционного управления.

GUIDE

могут быть недоступны с помощью этого

Отображение меню

Назад в
предыдущее меню

Воспроизведение

Перемотка
вперед

Перемотка
назад

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

23

Настройка телевизора

24

Нажмите “ ”,
чтобы скрыть
нижнюю часть
меню. Нажмите
снова, чтобы
отобразить ее.

Примечание

z В зависимости от

ситуации ( каналы,
формат
видеосигнала,
внешние входы
ит. п.), некоторые
пункты будут
отображаться
черным цветом и
будут неактивны.
Вы также не
сможете изменять
их настройки.

1 Отобразите строку меню

2 Отобразите требуемое меню

£ВЙ¼Л»БАИГА

выбoр

3 Измените или откорректируйте настройку

Изображение

Pеж. Изобр.

Подсветка
Контр.
Яркий
Четкость
Цвет
Оттенок
Цвет. Тем-ра
Функции

Стандартный

Нормальный

выбoр

䡵 Чтобы войти в пункт меню

выбoр

(Например, Функции)

z Меню исчезает через

одну минуту
бездействия.

䡵 К предыдущему

экрану

g

измените /
откорректируйте

Функции

Цифровая Спвш

DigiPure
Кинотеатр
Управление Цветом
Управление Изображ.
Умное Изображение
Динамическая подсветка
Коррекция MPEG Шумов
Сист. Цветности
4 : 3 Авто Zoom

Выкл.
Выкл.
Авто
Вкл.
Вкл.
Вкл.
Вкл.
Вкл.

4 Закройте меню

Изображение

Изображение

Pеж. Изобр.

Подсветка
Контр.
Яркий
Четкость
Цвет
Оттенок
Цвет. Тем-ра
Функции

Pеж. Изобр.

Вы можете выбрать предварительные настройки
изображения в соответствии с яркостью освещения в
помещении или играя в видеоигры.

Яркий : в очень ярко освещенной комнате
Мягкий : в темном помещении
Стандартный : в помещении с освещением обычной

Игровой режим: играя в видеоигры

Вы можете выполнить дополнительные настройки, чтобы

䡵

выбрать нужную предварительную настройку “Pеж. Изобр.”.

Подсветка Яркость подсветки (Темнее l Ярче)
Контр. Контрастность (Ниже l Выше)
Яркий Яркость (Темнее l Ярче)
Четкость Четкость (Мягче l Четче)
Цвет Цвет (Светлее l Темнее)

Оттенок

. Тем-ра

Цвет

䡵

Для возврата к настройкам по умолчанию g (синий)

Функции

Стандартный

Нормальный

яркости

Оттенок (Красноватый l Зеленоватый)
(только NTSC)

Цветовая температура (Теплый /
Нормальный / Холодный)

g “Функции (подменю)” (стр.25)

Функции (подменю)

Функции

Цифровая Спвш

DigiPure
Кинотеатр
Управление Цветом
Управление Изображ.
Умное Изображение
Динамическая подсветка
Коррекция MPEG Шумов
Сист. Цветности
4 : 3 Авто Zoom

Цифровая Спвш

Вкл.:Поддерживать постоянный

Авто*:Автоматически устанавливает уровень эффекта

*“Авто” доступно к выбору только при просмотре телевизионных

каналов.

DigiPure

Вкл.:При ухудшении четкости

Кинотеатр

Вкл.:Функция всегда включена Выкл.: Функция

Авто : Включить / выключить функцию автоматически

Выкл.
Выкл.

Авто

Вкл.
Вкл.
Вкл.
Вкл.
Вкл.

Уменьшение шумов

уровень эффекта

Для получения естественных контуров

изображения

Для сглаживания кинофильма

Примечание

z “Умное Изображение” не доступно

в режиме “Pеж. Изобр.”,
установленном на “Яркий” (стр. 24).

Выкл.: Функция

отключена

Выкл.: Функция

отключена

отключена

Умное

Изображение

Динамическая

подсветка

Коррекция MPEG

Шумов

Сист. Цветности

Сист. Цветности

PAL

4:3 Авто Zoom

4:3 Авто Zoom

Панорама

Нормальный
14:9 Zoom

Упрощает просмотр светлых мест (Вкл. /
Выкл.)

Уменьшить яркость фоновой подсветки,
когда экран темный (Вкл. / Выкл.)

Снижение видеошума MPEG (Вкл. / Выкл.)

Если цвет отсутствует, измените
цветовую систему

PAL : Западная Европа
SECAM : Восточная Европа / Франция
NTSC3.58* : США 3,58 MГц
NTSC4.43* : США 4,43 MГц

Авто*:При просмотре видео и т.п.
* Выберите только в режиме видео.

Выберите значение формата
изображения по умолчанию для Авто в
пункте “Zoom” (стр. 20)

Панорама Нормальный 14:9 Zoom

16 : 9

4 : 3 14 : 9

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

Управление

Цветом

Управление

Изображ.

РУССКИЙ

Сохранение естественного цветового
баланса (Вкл. / Выкл.)

Улучшение вида ярких / темных
изображений (Вкл. / Выкл.)

25

Настройка телевизора

26

Звук

Звук

Стерео

Низкие
Высокие
Баланс
Hyper Sound
3D Cinema Sound
MaxxBass

Выкл.

Выкл.

Стерео/t-u

Низкие

Высокие

Баланс

Hyper Sound

z “Hyper Sound” не работает при подключенных наушниках.

Примечание

z “Hyper Sound” и “3D Cinema Sound”

нельзя включить “Вкл.”
одновременно.

Выберите стереофонический,
монофонический режим или язык
(v: Монофонический / s:
Стереофонический / t: SUB1 / u: SUB2)

Низкие частоты (слабееl сильнее)

Высокие частоты (слабееl сильнее)

Баланс громкоговорителей (Левый
сильнее l Правый сильнее)

Окружающее звучание (Вкл. / Выкл.)

3D Cinema Sound

3D Cinema Sound

Окружающий звук

Увеличение басов

Автоматический контроль громкости

Средний
Средний

Выкл.

Настройте “3D Cinema Sound” в
соответствии с предпочтениями

Окружающий звук:

Установка уровня панорамности
окружающего звучания (Низкий / Средний /
Высокий)

Увеличение басов:

Подчеркивание низкочастотного звука
(Низкий / Средний / Высокий)

Автоматический контроль громкости:

Поддерживает равномерную громкость
звука, даже если звук внезапно
усиливается во время рекламных пауз
и т. п. (Вкл. / Выкл.)

z Чтобы включить или выключить “3D Cinema Sound”, см. “3D

Cinema Sound” (стр

z “3D Cinema Sound” не работает при подключенных наушниках.

MaxxBass

. 20).

Компенсирует низкие частоты для
расширения частотной полосы (Низкий /
Высокий / Выкл.)

z “MaxxBass” не работает при подключенных наушниках.

MaxxBass является зарегистрированной торговой маркой компании
Waves Audio Ltd. в США, Японии и других странах.

Функции

Функции

Sleep-таймер

Запрет Детям
Голубой Фон
Любимые Настройки
Лампа
Эко Режим

Вкл.

Вкл.

Выкл.

Голубой Фон

Любимые

Настройки

Отображение синего экрана и отключение
звука при слабом сигнале или его
отсутствии (Вкл. / Выкл.)

Удаление канала из списка “Любимые”

РУССКИЙ

ВАЖНО

Sleep-таймер

Таймер для выключения телевизора
(стр. 21)

Запрет Детям

Недоступный детям просмотр
определенных каналов

䡵 Блокировка канала

1

Отображение меню

Установка ID No.

0000

Установите “ID No.”

A выберите номер

B к следующему

столбцу

z Кнопка OK не работает.

Выберите канал и заблокируйте его. ( : заблокировано)

2

Запрет Детям

Прог. ID Кан./Каб.

_ _ _ _ _ _

AV

01 0 2Кан.

02 03Кан.
03 04Кан.
04
05
06
07

05Кан.
06Кан.
01Кан.
02Кан.

выбoр

C установка

Запрет /
Освобождение

(синяя)

䡵 Просмотр заблокированного канала

С помощью цифровых кнопок введите номер канала.
Когда появится “ ”, нажмите “” и введите свой “ID No.” с

помощью цифровых кнопок.

z Если Вы забыли свой “ID No.”, выполните действие 1 повторно.

РУССКИЙ

Любимые Настройки

1

2

3

4

Лампа

Эко Режим

Прог. 01

Прог. 03

Прог. 05

Прог. 07

䡵 Дополнительные функции

g“Регистрация канала на кнопку

(любимый канал)” (стр. 17)

выбoр

Удалить

(синяя)

Индикатор питания загорается (стр.6) при
включении телевизора (Вкл. / Выкл.)

Автоматическая настройка контрастности
изображения в зависимости от яркости
освещения в Вашем помещении
(Вкл. / Выкл. / Demo)

䡵 Дополнительные функции

g“Что такое “Эко Режим”?” (стр.32)

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

27

Настройка телевизора

28

Настройка

Настройка

Авто

Изменить/Ручная
Язык
Внешн. Установки
Аудио настройка HDMI-1

Авто

Авто

Автоматическая настройка каналов

䡵 Для изменения страны выполните только действие 1.

1 Выбoр страны установки

Страна

Авто

выбoр

z Для перехода к

следующей
странице

(желтая)

2 Пуск “Авто”

(синяя)

z Если отображается “ACI Старт”,

выберите и начните установку.
(При этом настраиваются и

каналы кабельного
телевидения.)

g“Что такое “ACI”

(автоматическая установка
каналов)?” (стр.32)

Авто

Кан. 02

0%

䡵 Редактирование

Изменить

Прог. ID

_ _ _ _ _ _

AV

01 Кан.

02 Кан.
03 Кан.
04
05
06
07

настройки каналов

g“Настройка каналов”

(стр. 14)

Кан./Каб.

Кан.
Кан.
Кан.
Кан.

Изменить/Ручная

Язык

Язык

English
Français
Deutsch
Italiano
Castellano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Română

Polski

Magyar

Português

Català
Türkçe

Внешн. Установки

Аудио настройка

HDMI-1

g “Настройка каналов” (стр. 14)

Выберите язык меню

g “Настройка внешних выходов” (стр. 29)

Установить “Цифровой” или “Авто” для
устройств HDMI или “Аналоговый” или

“Авто” для устройств DVI.
(Недоступно для EXT-5 и EXT-6.)

02

03
04
05
06
01
02

Настройка внешних выходов

1 Отображение меню “Внешн. Установки”

Отобразите
строку меню

Выберите
“Настройка”

A выбoр

B следующий

Выберите
“Внешн. Установки”

A выбoр

B следующий

2 Выберите “EXT” или стрелку, затем продолжайте

выполнение настроек

Внешн. Установки

EXT-1

EXT-3

TV

Стрелка

Перезапись

EXT-2

ID List

-

Выберите “EXT”

выбoр

Выберите стрелку

выбoр

3 Завершите

z HDMI настройка выхода

g “Аудио настройка HDMI-1” (стр. 28)

S-In

Переключение на вход S-Video

(желтая)

z “Появляется значок “” на

выбранном “EXT”.

z В окне выбора устройства вместо “E2”

будет отображаться “S2”.

䡵 Отмените данный режим

g Нажмите кнопку “” (желтая) еще раз

ID Лист

Редактирование имен подключенных устройств

A Отображение

списка имен

(синяя)

B Выберите имя из списка

A выбoр

B установка

䡵

Очистите название g Выберите чистое место в списке

Перезапись

Настройте перезапись через разъем “EXT-2”

выберите источник данных для перезаписи

Переключение между компонентным и композитным
входами ( Pr/Pb/Y, V)

A Выберите “EXT-3” B Установить на композитный вход

ÈÀÓÈ®ÌÍ»ÈɽÅÃ

%84

%84

46

ªÀËÀ»ÊÃÌ×

%84

выбoр

(желтая)

ÈÀÓÈ®ÌÍ»ÈɽÅÃ

%84

%84

46

ªÀËÀ»ÊÃÌ×

%84

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

РУССКИЙ

V

䡵

Вернуться к композитному входу g Нажать “” (желтый) в B повторно.

Pr/Pb/Y

29

Обнаружение и устранение неисправностей

30

Сильные помехи или снег

z Правильно ли

телевизор
подключен к
антенне?

z Измените

направление

z Не повреждена ли антенна или

ее кабель?

g Проконсультируйтесь у

своего дилера

антенны.

Муар, полосы или помехи

z

Не принимает ли
антенна шумовой
сигнал от
высоковольтных
силовых линий
или
беспроводных

g Проконсультируйтесь у

своего дилера

z Не расположены ли

подключенные устройства
слишком близко к телевизору?

g Увеличьте минимальное

расстояние между антенной
и источником помех до
исчезновения помех

передатчиков?

Двоение

(Двоение изображения)

z Не отражаются

ли
принимаемые
шумовые
сигналы от гор

g

Отрегулируйте направление
антенны или замените ее на
качественную направленную
антенну

или зданий?

Не включается!

z

Правильно ли сетевой
шнур подключен к розетке
переменного тока?

Пульт
дистанционного
управления не
работает!

z Разрядились

батарейки?

z Вы находитесь

дальше 7 метров от
телевизора?

z Настроено ли “MODE (TV, STB,

DVD, AUDIO)” на “TV”?

z

При просмотре телетекста строка
меню телевизора не отображается.

z

В зависимости от стабильности
сигнала при переключении каналов
может быть временная задержка.

LCD

Неполадка Действия

Основы

Пульт
дистанционного
управления
перестал работать

Произвольно
изменяется формат

Экран

На экране
появляются черные
или белые точки

Изображение

Низкое качество
изображения

z Выключите телевизор, через несколько

минут включите.

z Нажмите “” для возврата ваших

настроек. (стр. 20)

z В ЖК-панелях используются маленькие

точки (“пиксели”) для формирования
изображений.
Несмотря на то, что более 99,99 %
пикселей функционируют правильно,
очень небольшое число пикселей может
не гореть или гореть постоянно.
Пожалуйста, учтите, что это не является
неисправностью.

z Измените настройку “Pеж. Изобр.”.

(стр.24)

z Неестественный цвет >>>

Отрегулируйте настройки “Цвет” и
“Подсветка”. (стр. 24)
Проверьте “Сист. Цветности”. (стр.25)

z Помехи >>>

Установите следующие функции.

Pеж. Изобр.: Стандартный (стр. 24)
Цифровая Спвш: Вкл. (стр. 25)
DigiPure: Выкл. (стр. 25)

z Тусклое изображение >>>

Установите следующие функции.

Pеж. Изобр.: Яркий (стр. 24)
Цифровая Спвш: Выкл. (стр
DigiPure: Вкл. (стр. 25)

.25)

Неполадка Действия

Неполадка Действия

РУССКИЙ

Изображение

Необычное
изображение при
использовании
внешних устройств

Низкое качество
звука

Звук

Аудиокомпонент не
выдает звук

Звук левого и
правого каналов
исходит из одной
части
громкоговорителя

Функции

Некоторые функции
не работают

z Если подключено устройство с выходом

S-Video, проверьте установку “S-In”.
(стр.29)

z Если верхняя часть изображения

искажается, проверьте качество
видеосигнала.

z Если при приеме сигнала с DVD-

проигрывателя и т.д. с 576p (625p),
движение выглядит неестественно,
измените выходные установки внешнего
устройства на 576i (625i).

z Отрегулируйте настройки “Низкие” и

“Высокие”. (стр. 26)

z При приеме некачественного сигнала в

“Стерео/t-u”, переключитесь на “v” (моно).
(стр.21)

z Измените систему телевещания при

помощи “Ручная”. (стр.15)

z Аудиосигналы, поступающие с разъемов

EXT-4, EXT-5 и EXT-6 невозможно
передать на разъем AUDIO OUT.

z Если вы слышите, что звук левого и

правого каналов исходит из одной части
громкоговорителя даже после
регулировки баланса громкоговорителей,
выключите режимы “Hyper Sound” и “3D
Cinema Sound”: “Выкл.”. (стр. 20, 26)

z Это не является неисправностью. В

зависимости от ситуации, некоторые
пункты меню будут отображаться черным
цветом и не будут работать. (стр. 24)

Неправильный
размер экрана

Нет изображения,

HDMI

нет звука

Нет звука

Зеленый и
искаженный экран

Сообщение об ошибке

Появляется
сообщение “ACI
Ошибка”

z Ознакомьтесь с руководством по

эксплуатации подключенного устройства и
выполните следующие действия:

g Проверьте, правильны ли выходные

настройки подключенного устройства.

g Измените формат сигнала устройства

на другой формат.

z Используйте кабель с логотипом HDMI.

z Убедитесь в том, что устройство

совместимо с HDMI.

z Установить “Аудио настройка HDMI-1” на

“Цифровой” или “Авто” для устройств
HDMI или “Аналоговый” или “Авто” для
устройств DVI.
(Недоступно для EXT-5 и EXT-6.) (стр.28)

z При переключении формата сигнала для

устройства HDMI подождите, пока сигнал
не стабилизируется.

z Нажмите W чтобы перезапустить “ACI”.

Если после нескольких попыток по­прежнему отображается “ACI Ошибка”,
нажмите X, чтобы отменить “ACI”.

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

РУССКИЙ

31

ɗɤɨɊɟɠɢɦ

Техническая информация

Что такое “ACI” (автоматическая установка каналов)?

Некоторые компании кабельного телевидения передают сигнал “ACI”,
позволяющий каналу быстро зарегистрироваться на телевизоре.
При приеме сигнала ACI, появляются “ACI Старт / ACI Пропуск” на
экране “Авто”.

Принимаемые системы вещания

Принимаемые системы вещания различаются в зависимости от страны,
выбранной в установке “Авто”.

z ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Принимается только PAL-I.
z ФРАНЦИЯ: Может принимать SECAM-L.

Для приема SECAM-L в других, чем Франция, странах:

1) Измените “Страна” на “France”

2) Для возврата в меню нажмите кнопку “BACK” и введите канал,
используя “Вставить” или “Ручная”. (стр. 14, 15)

Авто в пункте “Zoom”

При установке значения “Авто” в пункте Zoom формат изображения
автоматически изменится на формат в соответствии с информацией,
принимаемой телевизором.

z Формат изображение изменится на формат, полученный от сигнала

WSS (идентификационный сигнал широкоформатного изображения),

видеосигнала или
информации о формате изображения формат будет установлен в “4:3
Авто Zoom”. (стр.25)

управляющего сигнала внешних устройств. Без

Что такое “Эко Режим”?

Имеется возможность такой настройки данного телевизора, при которой
экран будет автоматически настраиваться для достижения
оптимального контраста светлых или темных тонов, в зависимости от
освещенности помещения. Данная функция снижает нагрузку на глаза и
потребление электропитания телевизором.

z

Установите “Эко Режим” g “Эко Режим” (стр. 27)

z Следите за тем, чтобы сенсор Эко Режима в передней части

телевизора не был заблокирован (стр.6)

z Для полного снижения нагрузки на глаза и потребления

электропитания телевизором. Установите следующие функции.
Эко Режим: Вкл. или Demo (стр.27)
Умное Изображение: Вкл. (стр. 25)

в “Авто”. (стр. 28)

䡵 Использование “Demo” в “Эко Режим” Вы

Режим” на экран

можете вызвать “Эко

Светлые тонаТемные тона

Что такое “Подлинное Full HD”?

z Благодаря полному ЖК экрану высокого разрешения и “Подлинное

Full HD”, Вы можете наслаждаться полным оригинальным

разрешением 1920 x 1080. При этом отображаются изъяны видео,
скрытые при просмотре в “Полностью”.

Полностью Подлинное Full HD

* Иллюстрации предназначены для того, чтобы показать четкое

различие между “Полностью” и “Подлинное Full HD”.

z В углах экрана могут появляться темные полосы

просмотре в “Подлинное Full HD” некоторых видеофильмов. Это
возникает из-за самого сигнала, и не из-за неисправности ТВ.

или шум при

32

Список “Кан./Каб.”

Для использования функции “Вставить” (стр. 14), найдите номер “Кан./Каб.”, соответствующий номеру телеканала из этой таблицы.
Если настройкой Страны является “France”, выберите трехзначное Кан./Каб. число

Кан. Канал Кан. Канал Кан. Канал

КАН.02/КАН. 202 E2, R1, IR A КАН.50/КАН. 250 E50, R50 КАН. 132 F32
КАН.03/КАН. 203
КАН.04/КАН. 204
КАН.05/КАН. 205
КАН.06/КАН. 206
КАН.07/КАН. 207
КАН.08/КАН. 208 E8, R9, IR G КАН.56/КАН. 256 E56, R56 КАН. 138 F38
КАН.09/КАН. 209 E9, ИТАЛИЯ G КАН.57/КАН.257 E57, R57 КАН. 139 F39
КАН.10/КАН. 210
КАН.11/КАН. 211
КАН.12/КАН. 212
КАН.21/КАН. 221 E21, R21 КАН.61/КАН.261 E61, R61 КАН. 143 F43
КАН.22/КАН. 222 E22, R22 КАН.62/КАН. 262 E62, R62 КАН. 144 F44
КАН.23/КАН. 223 E23, R23 КАН.63/КАН.263 E63, R63 КАН. 145 F45
КАН.24/КАН. 224 E24, R24 КАН.64/КАН. 264 E64, R64 КАН. 146 F46
КАН.25/КАН. 225 E25, R25 КАН.65/КАН.265 E65, R65 КАН. 147 F47
КАН.26/КАН. 226 E26, R26 КАН.66/КАН. 266 E66, R66 КАН. 148 F48
КАН.27/КАН. 227 E27, R27 КАН.67/КАН.267 E67, R67 КАН. 149 F49
КАН.28/КАН. 228 E28, R28 КАН.68/КАН. 268 E68, R68 КАН. 150 F50
КАН.29/КАН. 229 E29, R29 КАН.69/КАН.269 E69, R69 КАН. 151 F51
КАН.30/КАН. 230 E30, R30 КАН.102 F2 КАН. 152 F52
КАН.31/КАН. 231 E31, R31 КАН.103 F3 КАН. 153 F53
КАН.32/КАН. 232 E32, R32 КАН.104 F4 КАН. 154 F54
КАН.33/КАН. 233 E33, R33 КАН.105 F5 КАН. 155 F55
КАН.34/КАН. 234 E34, R34 КАН.106 F6 КАН. 156 F56
КАН.35/КАН. 235 E35, R35 КАН.107 F7 КАН. 157 F57
КАН.36/КАН. 236 E36, R36 КАН.108 F8 КАН. 158 F58
КАН.37/КАН. 237 E37, R37 КАН.109 F9 КАН. 159 F59
КАН.38/КАН. 238 E38, R38 КАН.110 F10 КАН. 160 F60
КАН.39/КАН. 239 E39, R39 КАН.121 F21 КАН. 161 F61
КАН.40/КАН. 240 E40, R40 КАН.122 F22 КАН. 162 F62
КАН.41/КАН. 241 E41, R41 КАН.123 F23 КАН. 163 F63
КАН.42/КАН. 242 E42, R42 КАН.124 F24 КАН. 164 F64
КАН.43/КАН. 243 E43, R43 КАН.125 F25 КАН. 165 F65
КАН.44/КАН. 244 E44, R44 КАН.126 F26 КАН. 166 F66
КАН.45/КАН. 245 E45, R45 КАН.127 F27 КАН. 167 F67
КАН.46/КАН. 246 E46, R46 КАН.128 F28 КАН. 168 F68
КАН.47/КАН. 247 E47, R47 КАН.129 F29 КАН. 169 F69
КАН.48/КАН. 248 E48, R48 КАН.130 F30
КАН.49/КАН. 249 E49, R49 КАН.131 F31

E3, ИТАЛИЯ A, IR B
E4, ИТАЛИЯ B, R2, IR C
E5, ИТАЛИЯ D, R6, IR D
E6, ИТАЛИЯ E, R7, IR E
E7, ИТАЛИЯ F, R8, IR F

E10, ИТАЛИЯ H, R10, IR H
E11, ИТАЛИЯ H+1, R11, IR J
E12, ИТАЛИЯ H+2, R12

КАН.51/КАН.251 E51, R51 КАН. 133 F33
КАН.52/КАН. 252 E52, R52 КАН. 134 F34
КАН.53/КАН.253 E53, R53 КАН. 135 F35
КАН.54/КАН. 254 E54, R54 КАН. 136 F36
КАН.55/КАН.255 E55, R55 КАН. 137 F37

КАН.58/КАН. 258 E58, R58 КАН. 140 F40
КАН.59/КАН.259 E59, R59 КАН. 141 F41
КАН.60/КАН. 260 E60, R60 КАН. 142 F42

Каб. Канал Каб. Канал Каб. Частота (МГц)

КАБ. 01/КАБ. 201 S1 КАБ. 41/КАБ.241 S41 КАБ. 110 116-124
КАБ. 02/КАБ. 202 S2 КАБ. 75/КАБ.275 X КАБ.111 124-132
КАБ. 03/КАБ. 203 S3 КАБ. 76/КАБ.276 Y, R3 КАБ. 112 132-140
КАБ. 04/КАБ. 204 S4 КАБ. 77/КАБ.277
КАБ. 05/КАБ. 205 S5 КАБ. 78/КАБ.278 Z+1, R5 КАБ. 114 148-156
КАБ. 06/КАБ. 206 S6 КАБ.115 156-164
КАБ. 07/КАБ. 207 S7 КАБ. 116 164-172
КАБ. 08/КАБ. 208 S8 КАБ.123 220-228
КАБ. 09/КАБ. 209 S9 КАБ. 124 228-236
КАБ. 10/КАБ. 210 S10 КАБ.125 236-244
КАБ. 11/КАБ. 211 S11 КАБ. 126 244-252
КАБ. 12/КАБ. 212 S12 КАБ.127 252-260
КАБ. 13/КАБ. 213 S13 КАБ. 128 260-268
КАБ. 14/КАБ. 214 S14 КАБ.129 268-276
КАБ. 15/КАБ. 215 S15 КАБ. 130 276-284
КАБ. 16/КАБ. 216 S16 КАБ.131 284-292
КАБ. 17/КАБ. 217 S17 КАБ. 132 292-300
КАБ. 18/КАБ. 218 S18 КАБ.133 300-306
КАБ. 19/КАБ. 219 S19 КАБ. 141 306-311
КАБ. 20/КАБ. 220 S20 КАБ.142 311-319
КАБ. 21/КАБ. 221 S21 КАБ. 143 319-327
КАБ. 22/КАБ. 222 S22 КАБ.144 327-335
КАБ. 23/КАБ. 223 S23 КАБ. 145 335-343
КАБ. 24/КАБ. 224 S24 КАБ.146 343-351
КАБ. 25/КАБ. 225 S25 КАБ. 147 351-359
КАБ. 26/КАБ. 226 S26 КАБ.148 359-367
КАБ. 27/КАБ. 227 S27 КАБ. 149 367-375
КАБ. 28/КАБ. 228 S28 КАБ.150 375-383
КАБ. 29/КАБ. 229 S29 КАБ. 151 383-391
КАБ. 30/КАБ. 230 S30 КАБ.152 391-399
КАБ. 31/КАБ. 231 S31 КАБ. 153 399-407
КАБ. 32/КАБ. 232 S32 КАБ.154 407-415
КАБ. 33/КАБ. 233 S33 КАБ. 155 415-423
КАБ. 34/КАБ. 234 S34 КАБ.156 423-431
КАБ. 35/КАБ. 235 S35 КАБ. 157 431-439
КАБ. 36/КАБ. 236 S36 КАБ.158 439-447
КАБ. 37/КАБ. 237 S37 КАБ. 159 447-455
КАБ. 38/КАБ. 238 S38 КАБ.160 455-463
КАБ. 39/КАБ. 239 S39 КАБ. 161 463-469
КАБ. 40/КАБ. 240 S40

Z, ИТАЛИЯ C, R4

КАБ.113 140-148

РУССКИЙ

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НАСТРОЙКА

НЕПОЛАДКИ?

РУССКИЙ

33

Технические характеристики

Модель LT-32R10BU LT-42R10BU

Системы вещания CCIR I / B / G / D / K / L (См. “Принимаемые системы вещания”, стр.32)
Системы цветности Системы телевизионного вещания: PAL, SECAM

Каналы и частоты E2-E12 / E21-E69, F2-F10 / F21-F69, IR A-IR J, ИТАЛИЯ A-H / H+1 / H+2, R1-R12 / R21-R69, S1-S41, X / Y / Z /

Системы мультиплексирования
звукового сигнала

Системы телетекста FLOF (Fastext), TOP, WST (стандартная система)
Требования к питанию Переменный ток 220 - 240 В, 50 Гц
Аудиовыход (номинальная

выходная мощность)
Громкоговорители (4 см x 16 см) норм. x 2 (4 см x 16 см) скошенный x 2
Потребляемая мощность

[в режиме ожидания]
Размер экрана (видимая

область экрана, измеренная по
диагонали)

Соединители HDMI*1 x 3, RCA x 7 (компонентное или композитное видео, аудио Л/П), евроразъем (SCART) x 2

Сигнала наушников Миништекер стереофонического сигнала (3,5 мм в диаметре) х 1
Габариты (Ш х В х Г: мм)

[без стойки]
Вес

[без стойки]
Принадлежности (См. “Принадлежности, входящие в комплект поставки”, стр.8)

1

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface (Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) являются торговыми марками или

*

зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.

z

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

Внешний вход: PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz

Z+1 / Z+2,
Французские кабельные каналы
(Частота: 116-172 МГц / 220-469 МГц)

NICAM (I / B / G / D / K / L), A2 (B / G / D / K)

6 Вт + 6 Вт 10 Вт + 10 Вт

142 Вт
[0,4 Вт]

81 см 107 см

Подробности g (стр. 10, 11)

791 x 570 x 279
[791 x 521 x 104]

13,2 кг
[12 кг]

210 Вт
[0,6 Вт]

1014 x 695 x 279
[1014 x 646 x 109]

24 кг
[22,7 кг]

34

Коды пультов дистанционного управления (стр. 22) / Kody pilota (str. 22) / Kódy dálkového ovládání (str. 22) / Távirányító kódok (22. o.) / Codurile
telecomenzii (pag. 22) / Кодове на дистанционно управление (стр.22) / Коди дистанційного керування (Cтор. 22) / Códigos do comando à
distância (pág. 22) / Fjernkontroll-koder (s. 22)

Кабельный комплект / Zestaw kabli do Top Box / Kabelový set-top-box / Kábeles Set Top Box / Set Top Box (decodor) cu cablu / Кабелно Устройство Top Box / Комплект кабельного
обладнання / Cabo Set Top Box / Kabelmottaker

ADB 1230, 1269
Auna 1230
Austar 0276
Birmingham Cable

Communications
Cable & Wireless 1068
Fosgate 0276
France Telecom 0817

Комбинация кабельного оборудования и PVR / Kombinacja kabel/PVR / Kombinace kabel/PVR / Kábeles/PVR kombó / Combinaţie de cablu/PVR / Комбинирано Кабелно устройство с/PVR /
Комбінація кабельного обладнання/PVR / Combinação Cabo/PVR / Kabel/PVR-kombinasjon

Freebox 1482, 1976 Nokia 1569

Комплект спутникового оборудования / Zestaw satelitarny Top Box / Satelitní set-top-box / Műholdas Set Top Box / Set Top Box pentru satelit / Сателитно устройство Top Box / Комплект
супутникового обладнання / Satélite Set Top Box / Satelittmottaker

@sat 1300
@Sky 1334
ABsat 0713

ADB

Akai 0200
Akura 1705

Alba

Allsat 0200
Alltech 0713
Allvision 1232, 1334, 1412
Amitronica 0713
Ampere 0132, 0396

Amstrad

Anglo 0713
Ankaro 0713
Anttron 0613
Apollo 0455
Apro 1672
Arcon 1075
Armstrong 0200
Arnion 1300
Asat 0200
ASCI 0114, 1334

0276

0642, 1259, 1367, 1418,
1473, 1491

0455, 0613, 0713, 1284,
1659

0132, 0396, 0501, 0713,
0847, 1113, 1175, 1693

Freebox 1482, 1976
General Instrument 0276
HyperVision 0619
Jerrold 0276
Macab 0817
Madritel 1230
Motorola 0276
Nokia 1569

ASLF 0713
AssCom 0853
Aston 1261
Astra 0607, 0713
Astratec 1743

Astro

Atsat 1300
AtSky 1334
Audioline 1672
Audioton 0613
Austar 0642, 1259
Avalon 0396
Axil 1457, 1659
Axis 1111
B@ytronic 1412
Beko 0455
Best Buy 1993
Big Sat 1457
Black Diamond 1284
Blaupunkt 0173
Blue Sky 0713
Boca 0132, 0713, 1232, 1366
Boston 1251
Brainwave 0658, 1294, 1672
British Sky Broadcasting 0847, 1175, 1662

0173, 0501, 0607, 0613,
0658, 1099, 1100, 1113

Noos 0817
NTL 0276, 1060, 1068
Ono 1068
Optus 0276
Pace 1060, 1068, 1577
Philips 0619, 0817
Sagem 0817
Samsung 1060, 1666

Broco 0713
BskyB 0847, 1175, 1662
BT 1296
Bubu Sat 0713
Bush 1284, 1645, 1672, 1743
Cambridge 0501
Canal Digital 0853
Canal Satellite 0292, 0853, 1339, 1853
Canal+ 0853, 1339
CGV 1413, 1567
Cherokee 1480
Chess 0114, 0713, 1334, 1626
Chili 1718

CityCom

Clark 0613
Classic 1672
Clatronic 1413
Clemens Kamphus 0396
Cobra 0396
Colombia 0132

Comag

Condor 0607
Connexions 0396
Conrad 0132, 0501, 0607

0299, 0607, 0818, 1075,
1176, 1232

0132, 1232, 1366, 1412,
1413, 1579

Scientific Atlanta 0477
StarHub 0276
Supercable 0276
Tele Danmark 0619
Telewest 1068
Tudi 0619
US Electronics 0276
Visiopass 0817

Coship 1457
Crown 1284
Cryptovision 0455
Cyrus 0200
D-box 0723, 1114, 1127
Daewoo 0713, 1111, 1296, 1743
DAK 1993
Deltasat 1075
Digatron 1294
Digenius 0299, 1161
Digiality 0607
Digifusion 1581, 1645, 1743
Digihome 1284
DigiLogic 1284
DigiQuest 1300, 1457, 1473
DigiSat 1232
Digisky 1457
Dijam 1296
DiPro 1367, 1543
DirecTV 0099
Discovery 1480
Distratel 1283, 1704, 1705
DMT 1075
DNT 0200, 0396
Dream Multimedia 1237

I

Комплект спутникового оборудования / Zestaw satelitarny Top Box / Satelitní set-top-box / Műholdas Set Top Box / Set Top Box pentru satelit / Сателитно устройство Top Box / Комплект
супутникового обладнання / Satélite Set Top Box / Satelittmottaker

Durabrand 1284

Echostar

Einhell 0132, 0501, 0713
Elap 0713, 1567
Elsat 0713
Elta 0200, 1659
Engel 0713, 1251
EP Sat 0455
Eurocrypt 0455
EuroLine 1251
Europa 0501, 0607
Europhon 0132, 0299, 0607

Eurosky

Eurostar 0607, 0818
Eutelsat 0713
Exator 0613
Fenner 0713
Ferguson 0455, 1291, 1743
Fidelity 0501
Finlandia 0455
Finlux 0455
Flair Mate 0713
FMD 0114, 1251, 1413, 1457
Freecom 0501
FTEmaximal 0713

Fuba

Galaxis 0853, 1111, 1557
Gardiner 0818
Garnet 1075
GbSAT 1214
Gecco 1273, 1412
General Satellite 1176

Globo

GOD Digital 0200
Gold Box 0292, 0853
Golden Interstar 1283

Goodmans

0167, 0396, 0455, 0610,
0713, 0853, 1200, 1323,
1409, 1418, 1473

0114, 0132, 0299, 0501,
0607

0173, 0299, 0396, 1161,
1214, 1251

1251, 1334, 1412, 1429,
1626

0455, 1284, 1291, 1591,
1705

Granada 0455
Grandin 1626

Grundig

Haensel & Gretel 0132
Hanseatic 1099, 1100
Hauppauge 1294, 1672
HB 1214
HDT 1159
Heliocom 0607
Helium 0607

Hirschmann

Hitachi 0455, 1284
HNE 0132
Hornet 1300
Houston 0396

Humax

Huth 0132, 0607, 1075
Hyundai 1075, 1159
iCan 1367
ID Digital 1176
ILLUSION sat 1557
Imperial 1334, 1429, 1672
Ingelen 0114, 0396
International 0132
Interstar 1214
Intervision 0607
ITT Nokia 0455, 0723
Jaeger 1334
K-SAT 0713
Kamm 0713
Kaon 1300
KaTelco 1111

Kathrein

Kenwood 0853
Key West 0132
Kiton 0114
Konig 0607

0173, 0847, 0853, 1284,
1291, 1330

0173, 0299, 0396, 0501,
0607, 1111, 1232, 1412

1176, 1427, 1675, 1743,
1788, 1808, 1915

0114, 0173, 0200, 0480,
0504, 0553, 0613, 0658,
0713, 0818, 1416, 1561,
1567

KR 0613
Kreiling 0114, 0658, 1480
Kreiselmeyer 0173
Kyostar 0613
L&S Electronic 0132, 1334
Labgear 129 6
LaSAT 0132, 0173, 0299, 0607
Legend 1718
Lemon 1334
Lenco 0607, 0713
Lenson 0501
LG 1075
Lifesat 0132, 0299, 0713
Listo 1626
Lodos 1284
Logik 1284
Logix 1075

Lorenzen

Luxor 0501
M Electronic 0818
M vision 1557
Manata 0132, 0713
Manhattan 0455
Marantz 0200
Maspro 0173, 0713
Matsui 0173, 1284, 1591, 1743
Max 0607
Maxim 1705
Maximum 1075, 1334
Mediabox 0292, 08 53
Mediacom 1206
MediaSat 0292, 0501, 0853, 1339

Medion

Medison 0713
Mega 0200

Metronic

Metz 0173

Micro

0132, 0299, 0607, 1161,
1294, 1579

0132, 0299, 0713, 1075,
1232, 1334, 1412, 1626

0132, 0613, 0713, 0818,
1283, 1334, 1375, 1704,
1705

0501, 0607, 0613, 0713,
1294

Micro Elektronic 0713
Micro Technology 0713
Micromaxx 0299
Microstar 1075
Microtec 0713
Mitsubishi 0455

Morgan's

Motorola 1473
MTEC 1214
Multibroadcast 0642
Multichoice 0642
Mx Onda 1659
Myryad 0200
Mysat 0713
MySky 1693, 1848, 1850
Neom 1993
NEOTION 1334
Netgem 1322
Netsat 0099
Neuf TV 1322
Neuhaus 0501, 0607, 0713
Neuling 0132, 1232
Neusat 0713
Neveling 1161
Nevir 1659
Newton 0396
Nikko 0200, 0713, 0723
Noda Electronic 1704

Nokia

Nordmende 0455
Octagon 0613
OctalTV 1294
Oggle 1705
Opentel 1232, 1412

Optex

Orbis 1232, 1334, 1412
Orbitech 0114, 0501, 1099, 1100
P/Sat 1232

0132, 0200, 0713, 1232,
1412

0455, 0723, 0751, 0853,
1023, 1127, 1223, 1310,
1723

0114, 0713, 1283, 1611,
1626

II

0200, 0241, 0329, 0455,

Pace

Pacific 1284, 1375
Packard Bell 1111
Palcom 0299, 1161, 1409
Palladium 0396, 0501
Palsat 0501
Panasonic 0455, 0847, 1304
Panda 0173, 0455, 0607
Patriot 0132
peeKTon 1457

Philips

Phonotrend 1200
Pilotime 1339
Pino 1334
Pioneer 0292, 0329, 0853, 1308
Planet 0396
PMB 0713, 1611
Polytron 0396
Portland 1296
Preisner 0132, 0396, 1113, 1366
Premier 0292, 0723, 0853, 1429
Primacom 1111
Proline 1659
Promax 0455
Quelle 0299, 0607
Radiola 0200
Radix 0396, 1113
Rainbow 0613
Rebox 1214
Regal 1251
RFT 0200
Roadstar 0713, 0853
Rollmaster 1413
Rover 0713
Rownsonic 1567
S-ZWO 1207
SAB 1251
Saba 0607, 0820
Sabre 0455
Sagem 0820, 1114, 1339, 1690

0847, 0853, 1175, 1323,
1423, 1693, 1717, 1848,
1850

0099, 0133, 0173, 0200,
0292, 0455, 0613, 0818,
0853, 1114, 1339, 1499,
1543, 1672

Samsung

SAT 0501
Sat Control 1300
Sat Partner 0501, 0613
Sat Team 0713
SAT+ 1409
Satcom 0607
Satec 0713
Satelco 1232
Satplus 1100
Schaecke 0613
Schaub Lorenz 1214
Schneider 1206, 1251

Schwaiger

SCS 0299
Sedea Electronique 0132, 1206, 1283, 1626
Seeltech 1993
Seemann 0396

SEG

Septimo 1375
Serd 1412
Serino 0610
Servimat 1611
ServiSat 0713, 1251
Siemens 0173, 039 6, 1334, 1429
Silva 0299
Skantin 0713
SKR 0713

SKY

SKY Italia 0853, 1693, 1848
Sky XL 1251, 1412
Sky+ 1175

Skymaster

Skymax 0200
Skyplus 1232, 1334, 1412
SkySat 0114, 0501, 0607, 0713
Skyvision 1334
SL 0132, 0299, 1294, 1672
SM Electronic 0713, 1200, 1409

Smart

0853, 1206, 1243, 1458,
1570, 1916

0132, 0504, 0607, 1075,
1111, 1334, 1412, 1457

0114, 1075, 1251, 1626,
1993

0099, 0847, 1175, 1662,
1693, 1848, 1850

0713, 1075, 1200, 1334,
1409, 1567, 1611

0132, 0396, 0713, 1113,
1232, 1273, 1404, 1413

Sony

SR 0132
Starland 0713
Starlite 0200
Stream 1848

Strong

Sunny 1300
Sunsat 0713
Sunstar 0132, 0642
Supratech 1413
Systec 1334
Tantec 0455
Tatung 0455
Tboston 1659
Tecatel 1200

TechniSat

Technomate 1283, 1610
Technosonic 1672
Technotrend 1429
Technowelt 0132, 0607
Techwood 0114, 1284, 1626
Telasat 0607
TELE System 0396, 1251, 1409, 1611
Teleciel 0613
TeleClub 1367
Teleka 0396, 0501, 0607, 0613
Telesat 0607

Telestar

Teletech 0114

Televes

Telewire 1232
Tevion 0713, 1409, 1672

Thomson

Thorn 0455
Tiny 1672

0282, 0292, 0455, 0847,
0853, 1558

0132, 0613, 0713, 0820,
0853, 1159, 1284, 1409,
1626, 1765

0114, 0396, 0455, 0501,
1099, 1100, 1195, 1197,
1322

0114, 0501, 1099, 1100,
1251, 1334, 1610, 1626,
1672

0132, 0455, 0501, 1214,
1300, 1334

0292, 0455, 0607, 0713,
0820, 0847, 0853, 1046,
1175, 1291, 1339, 1534,
1543, 1662

Tioko 0132
Tividi 1429
Tokai 0200
Tonna 0455, 0501, 0713, 1611
Topfield 1206, 1207, 1208, 1545
Toshiba 0455, 1284
TPS 0820
Triasat 0501

Triax

TT-micro 1429
Turnsat 0713
Twinner 0713, 1611
Unisat 0132, 0200
United 1251

Universum

Van Hunen 1161
Vaova 1993
Variosat 0173
Ventana 0200
Vestel 0114, 1251
VH Sat 0299
Visionic 1283
VisionNet 1557

Visiosat

VTech 0818
Wetekom 0501
Wewa 0455
Wharfedale 1284

Wisi

Worldsat

Xsat 0713, 0847, 1214, 1323
Xtreme 1300
Yakumo 1413
Yamada 1718, 1993

Zehnder

Zeta Technology 0200
Zodiac 0396, 0613

0114, 0132, 0200, 0396,
0501, 0713, 0853, 1113,
1251, 1291, 1296, 1611,
1626

0114, 0173, 0299, 0607,
1099, 1251

0114, 0713, 1413, 1457,
1718

0132, 0173, 0299, 0396,
0455, 0501, 0607, 1232

0114, 1214, 1251, 1480,
1543

0114, 0504, 0818, 1075,
1232, 1251, 1334, 1412,
1413

III

Комбинация спутникового оборудования и PVR / Kombinacja SAT/PVR / Kombinace SAT/PVR / SAT/PVR kombó / Combinaţie SAT/PVR / Комбинирано SAT/PVR устройство / Комбінація
супутникового обладнання/PVR / Combinação SAT/PVR / SAT/PVR-kombinasjon

@sat 1300
Allvision 1412
Amstrad 1175
Atsat 1300
B@ytronic 1412
Best Buy 1993
British Sky Broadcasting 1175
BskyB 1175, 1662
Bush 1645
Canal Satellite 1339
Comag 1 412
DAK 1993
Digifusion 1645
DigiQuest 1300
DMT 1075
Dream Multimedia 1237

3D LAB 0539
4Kus 1158
A-Trend 0714
Acoustic Solutions 0713, 0730, 1316

AEG

AFK 1051, 1152, 1923
Airis 0672, 1005, 1224, 1321
Aiwa 0533

Akai

AKI 1005

Akura

Alba

Alize 1151
All-Tel 1451
Altacom 1224
Amitech 0770, 0850
Amoi 0852
Amstrad 0713, 0770, 1151, 1367
AMW 0872
Ansonic 0774, 0831, 1316

0770, 0788, 0790, 1233,
1434, 1923

0788, 0790, 0898, 1115,
1233, 1557, 1695

0898, 1051, 1140, 1233,
1367

0539, 0672, 0695, 0699,
0713, 0730, 0783, 1140,
1530, 1695

Echostar 0610
GbSAT 1214
Gecco 1412
Globo 1412
HDT 1159
Hirschmann 1412

Humax

Huth 1075
Hyundai 1075, 1159
Kathrein 0658, 1561
LG 1075
Maximum 1334
Mediacom 1206
Medion 1412
Microstar 1075

Apex Digital 0672, 1004
Arena 1115
Aria 0893
Arianet 0818, 0893
Aristona 0539, 0646
ASCOMTEC 1923
Asono 1224
Astro 1513
Atacom 1224
Audiola 1660
Audiosonic 1923
Audix 0713
Autovox 0713
Auvio 0843
Axion 0730
Basic Line 0713, 1994
Baze 0898
BBK 1224
Beep 1163
Bellagio 1004
Belson 1923
Berthen 1643
Binatone 1923
Black Diamond 0713
Blu:sens 1233, 1321

1176, 1427, 1675, 1788,
1808

Morgan's 1412
MTEC 1214
MySky 1693, 1848, 1850
NEOTION 1334
Nokia 1023, 1310
Opentel 1412
Orbis 1412
Pace 1175, 1423, 1850
Panasonic 1304
Philips 0099
Pilotime 1339
Rebox 1214
Samsung 1206, 1570
Sat Control 1300
Schneider 1206
Schwaiger 1075, 1412

DVD

Blue Nova International 1321

Blue Sky

Boghe 1004, 1221
Boman 0783, 0898, 1005
Bose 2023
Brainwave 0770, 1115
Brandt 0503, 0551, 0651
Broksonic 0695

Bush

Cambridge Audio 0751, 1109
Campomatic Digital 1051

Cat

CCE 0730
cello 1730

Centrum

CGV 0733, 0751, 1115
Cinea 0841
Cinetec 0713, 0872

0651, 0672, 0695, 0713,
0790, 0843, 1423

0672, 0699, 0713, 0723,
0730, 0733, 0831, 0879,
1051, 1128, 1140, 1367,
1419, 1436, 1483, 1695,
1832

0699, 0786, 0789, 1421,
1923

0713, 0779, 0789, 1005,
1227, 1923, 1994

Sedea Electronique 1206
SEG 1993
Serd 1412
SKY 1175, 1693, 1848, 1850
SKY Italia 1848
Sky XL 1412
Skymaster 1075
Skyplus 1334, 1412
Sunny 1300
TechniSat 1195, 1197
Thomson 1175, 1534, 1662
Topfield 1206, 1545
Vaova 1993
Xtreme 1300
Yamada 1993
Zehnder 1075, 1412

cineULTRA 0699
Classic 0730, 1730

Clatronic

Clayton 0713
Coby 0730, 0852
Codex 1233
Commax 1321
Conia 0852
Contel 0788
Continental Edison 0831, 0872
Crown 0713, 0770, 1115
Cybercom 0831
CyberHome 0714, 0816, 1502
Cytron 06 51, 0774, 1347
D-Vision 1115, 1367
Daenyx 0872

Daewoo

Dalton 0786, 1036
Dansai 0770, 0783, 1115, 1695
Dantax 0539, 0713, 0723, 0790
Daytek 0872, 1005
Dayton 0872
DCE 0831

0672, 0675, 0788, 0818,
1233, 1434

0490, 0714, 0770, 0870,
0872, 1436, 1483

IV

Decca 0770, 1115
Denon 0490, 0634, 1634

Denver

Denzel 0665
Desay 0843
Dgtec 0672
Diamond 0651
Digihome 0713
DigiLogic 0713
Digital i 0893
Digitech 1832
DiK 0831
Dinamic 0788
Disney 0831
DK Digital 0831, 1557, 1660
DMTech 0783, 1271
Dragon 0831
DreamX 1151
DSE 1730

Dual

Durabrand 0713, 0831, 1502
E:max 1233, 1321, 1643
eBench 1152
ECC 0730
Eclipse 0723, 0751
Elfunk 0713, 0850
Elin 0770
Ellion 0850, 1421

Elta

Eltax 1233, 1321
Emerson 0591
Energy Sistem 1513
Enterprise 0591
EuroLine 0675, 0788, 1115, 1233
Excello 1513
Fenner 0651

Ferguson

Finlux

Fintec 1530
Firstline 0713, 0843, 0869, 1530
Fisher 0670

0672, 0699, 0788, 0898,
1316, 1321, 1923

0651, 0665, 0713, 0730,
0779, 0783, 0790, 0831,
1436, 1530

0672, 0770, 0788, 0850,
1051, 1115, 1151, 1233

0651, 0695, 0713, 0898,
1695, 1730

0591, 0672, 0741, 0751,
0770, 0783

Funai 0675, 0695
Gateway 1158
Germatic 1051
Giec 1221
Global Link 1224
Global Solutions 0768
Global Sphere 1152
Go Video 0783, 0869
GoldStar 0591, 0741

Goodmans

GoWell 1643
GPX 0699, 0741
Graetz 0665
Gran Prix 0831, 0898
Grandin 0713, 1233

Grundig

Grunkel 0770, 0790, 0831, 1316

H & B

Hanseatic 0741, 0783, 0790
Harman/Kardon 0702
Haus 0786
HCM 0788
HE 0730, 1163, 1923
Henss 0713
HiMAX 0843

Hitachi

Hiteker 0672, 1923

Hoeher

Home Electronics 0730, 0770
Home Tech Industries 1224
HotMedia 1152
Humax 0646
Hyundai 0850, 1660
IISonic 1508
Ingelen 0788
Inno Hit 0713
Irradio 0869, 1115, 1224, 1233

0651, 0713, 0723, 0730,
0783, 0790, 0879, 1004,
1140, 1221, 1316, 1423,
1530, 1730, 1923, 2014

0539, 0551, 0651, 0670,
0695, 0713, 0775, 0790,
1004, 1036, 1128, 1436,
1465, 1643, 1695, 1730,
1832

0713, 0818, 0841, 0850,
1233, 1421

0573, 0664, 0665, 0713,
1664, 1835, 1994

0651, 0713, 0831, 1004,
1224

IRT 0783
ISP 0695
Jamo 1036
Jaton 0665
JDB 0730
JDV 1367
Jeken 0699
JMB 0695

JVC

jWin 1051
Kansas Technologies 1233, 1530
Karcher 0783
Kendo 0672, 0699, 0713, 0831
Kennex 0713, 0770, 0898
Kenwood 0490, 0534
Kiiro 077 0
King Vision 1643
Kingavon 0818
Kiss 0665, 0841, 1523
Kotron 0879
Kreisen 1421
KXD 1321, 1923
Lawson 0768
Leiker 0872, 1513

Lenco

Lenoxx 2014
Lenoxx Sound 2014
Lexia 0699, 0768

LG

Lifetec 0651, 0831, 1347
Limit 0 768
LiteOn 1158, 1416
LM 1643
Lodos 0713
Loewe 0539, 0741
Logik 0713
Logix 0783
Loomax 1487
Luker 1367

Lumatron

Lunatron 0741

0503, 0539, 0623, 1164,
1241, 1275, 1550, 1597,
1602, 1701, 1860, 1863,
1940

0651, 0699, 0713, 0770,
0774, 1513

0591, 0741, 0790, 0869,
1906

0695, 0713, 0741, 1115,
1321, 1832

Luxman 0573
Luxor 0713, 1004, 1695, 1730
Magnat 1923

Magnavox

Magnex 0723
Magnum 1436, 2014
Manhattan 0713
Marantz 0539
Mark 0713
Marquant 0770
Mastec 1221, 1434

Matsui

Maxim 0713, 0872, 1367
MBO 0730, 1730
MDS 0713
Mecotek 0770

Medion

MEI 0790
Memorex 0831
Metz 0525, 0571, 0713, 1994
MiCO 0723, 0751, 1221, 1223
Micromaxx 0695, 1695
Micromedia 0503, 0539
Micromega 0539, 1005
Microsoft 0522, 1708
Microstar 0831
Minato 0752
Minax 0713
Minoka 0770, 1115
Mirror 0752, 08 79
Mitsubishi 0713
Mizuda 0770, 0818, 1451
Monyka 0665
MPX 0843
Mustek 0730, 1730
Muvid 1643
Mx Onda 0651, 0751, 1223
Mystral 0831
NAD 0741
Naiko 0770, 1004, 1367
Narita 1367
Neom 1643
Neovia 1271

0503, 0539, 0646, 0675,
0713, 1140

0651, 0672, 0695, 0713,
1004, 1316, 1695, 1730

0630, 0651, 0774, 0783,
0831, 0879, 1006, 1347,
1423

V

Neufunk 0665
Nevir 0770, 0831, 1484
Nikkai 1923
Nintaus 1051
Norcent 1923
Nordmende 0774, 0831
Noriko 0752
Okano 0752
Olidata 0672
Onkyo 0503, 0627, 1769
Oopla 1158
Optim 0843
Optimus 0525
Orava 0818
Orbit 0872

Orion

Oritron 0651
Ormond 0713
P&B 0818, 1451

Pacific

Packard Bell 0831, 1321, 1648
Palladium 0695, 0713, 0779, 1906

Panasonic

Panda 0789
peeKTon 0898, 1224, 1484
Philco 0733

Philips

Phonotrend 0699

Pioneer

Play It 1643
Plu2 0850
Powerpoint 0872, 1005
Prinz 0831
Prism 0831
ProCaster 1004, 1513

Proline

0695, 1128, 1233, 1419,
1434, 1695

0695, 0713, 0768, 0790,
0831

0490, 1010, 1011, 1579,
1641, 1661, 1834, 1905,
1908

0503, 0539, 0646, 0675,
1158, 1340, 1354, 1813,
2084

0142, 0525, 0571, 0631,
1571, 1965

0651, 0672, 0710, 1004,
1316, 1483

Proscan 0522
Proson 0713
Prosonic 0699, 0752

ProVision

Pye 0539, 0646
QONIX 1051
Radionette 0741, 0869, 1906, 2024
Raite 0665
RCA 0522
REC 0490

Redstar

Relisys 1347
Reoc 0752, 0768
Revoy 0699, 0 841
Richmond 1233

Roadstar

Ronin 0710, 087 2
Rotel 0623
Rownsonic 0789
Saba 0551, 0651
Saivod 0831, 1367
Salora 0741
Sampo 1321

Samsung

Sansui 0695, 0751, 1316
Sanyo 0670, 0713
Scan 0850
ScanMagic 0730, 1730
ScanSonic 1695
Schaub Lorenz 0770, 0788, 1115, 1151

Schneider

Schoentech 0713
Schwaiger 0752
Scientific Labs 0768

Scott

Seeltech 1224, 1451, 1513, 1643

0699, 0730, 1163, 1321,
1484, 1923

0763, 0770, 0788, 0898,
1394, 1923

0672, 0699, 0713, 0730,
0818, 0879, 0898, 1051,
1227, 1434, 2014

0199, 0490, 0573, 0744,
1075, 1635, 1932

0539, 0646, 0651, 0713,
0774, 0779, 0783, 0788,
0790, 0831, 0869, 1367

0651, 0672, 1005, 1036,
1233, 1394, 1423, 1923

DVD

SEG

Shanghai 0672

Sharp

Sherwood 0741
Siemssen 1382
Sigmatek 1005, 122 4
Siltex 1224
Silva 0788, 0898
Silva Schneider 0831, 0898
SilverCrest 0131, 1152
Sinudyne 1221, 1316
Sistemas 0672
Skantic 0539, 0713
Skymaster 0730, 076 8
Skyworth 0898
Sliding 1115
SM Electronic 0730, 0768, 1152
Smart 0713
Sonic Blue 0783

Sony

Sound Color 1233
Soundmaster 0768
Soundwave 0783

Standard

Star Clusters 1152, 1227
Starlogic 1005
Starmedia 0818, 1005, 1224
Stevison 1367
Strato 1382
Strong 0713
Sunkai 0770, 0850
Sunstech 0831, 1513
Sunwood 0788, 0898
Supervision 0768, 1152
Supratech 0893, 1513
SVA 0672, 0752
Sylvania 0675
Synn 0768

0665, 0713, 0763, 0872,
1483, 1530, 1994

0630, 0675, 0713, 0752,
1419, 2015, 2024

0533, 0573, 0864, 1033,
1070, 1433, 1516, 1533,
1536, 1633, 1824, 1934,
1981, 2020, 2043, 2132

0651, 0768, 0788, 0831,
0898

Tamashi 1394
Tandberg 0713, 1695, 1994
Tangent 1321
Targa 1227, 1906
Tatung 07 70, 1695
Tchibo 0741
TCM 0741, 0790
Teac 0741, 0768, 1227
Tec 0898
Technica 1367, 1695
Technics 0490, 1905

Technika

Technisson 1115
Technosonic 1051, 1115
Techwood 0713, 1530, 1994
Tecnimagen 1233
Teletech 0713, 0768
Tensai 0651, 0770
Tesco 1316

Tevion

Theta Digital 0571
Thomson 0522, 0551

Tokai

Tom-Tec 0789
Top Suxess 1224

Toshiba

TRANS-continents 0831, 0872, 1233, 1321
Tredex 0843
TSM 1224
Umax 1151

United

Universum

Uptek 0763
Venturer 0790
Vestel 0713, 1530, 1994

0770, 0831, 1115, 1316,
1695

0651, 0898, 1036, 1227,
1382, 1483, 1730, 1923,
2014

0665, 0788, 0790, 0898,
1557

0503, 0695, 1045, 1459,
1510, 1769, 2006

0675, 0695, 0699, 0713,
0730, 0788, 1115, 1152,
1233, 1367, 1643, 1832

0591, 0713, 0741, 0779,
0790, 0869, 1227, 1530,
1913

VI

Victor 1241
Voxson 0730, 0831
Waitec 1151, 1224, 1233
Waltham 1530
Welkin 0831
Wellington 0713
Welltech 1221

LG 0741
Panasonic 1641

LG 0741 Onkyo 1769 Toshiba 1769

4Kus 1158
Airis 1321
Alba 1530
Aristona 0646
Boghe 1221
Bush 1436
Cat 1421
cello 1730
Centrum 1227
Classic 1730
Commax 1321
CyberHome 1502
Cytron 1347
DSE 1730
Dual 1530
Durabrand 1502
E:max 1321
Ellion 1421
Eltax 1321
Ferguson 1730

Комплект домашнего кинотеатра / Kino domowe in Box / Domácí kino / Házimozirendszer / Home Theater in Box / Home Theater in Box/Домашно кино в кутия / Комплект домашнього
кінотеатру / Home Theater in Box / Home Theater in Box

AEG 0790, 1923
AFK 1923
Akai 0790
ASCOMTEC 1923
Audiosonic 1923
Basic Line 1994

Weltstar 0713
Wesder 0699

Wharfedale

Wilson 0831, 1233
Windsor 0713
Windy Sam 0573

Philips 2084
Pioneer 0142

Fintec 1530
Firstline 1530
Funai 0675
Gateway 1158
Giec 1221
Goodmans 1221, 1530, 1730
GPX 0741
Grundig 1436, 1730
H & B 1421
Humax 0646
JVC 1164, 1 275, 1597
Kansas Technologies 1530
Kreisen 1421
KXD 1321
LG 0741
Lifetec 1347
LiteOn 1158, 1416
Loewe 0741
Lumatron 1321
Luxor 1730

Belson 1923
Binatone 1923
Blue Sky 0790
Bose 2023
Bush 1832
Cat 1923

0713, 0751, 0752, 0790,
1832, 1835

Woxter 1005, 1151, 1224
X-Waves 1513
Xbox 0522, 1708
Xenius 0790
Xoro 1183, 1221
Yakumo 1004

Blu-Ray DVD

Samsung 0199
Sony 1516

HD DVD

DVD-R

Mastec 1221
Matsui 1730
MBO 1730
Medion 1347
MiCO 0751, 1221
Mustek 1730
Oopla 1158
Packard Bell 1321
Panasonic 0490, 1010, 1011, 1579
Philips 0646, 1158
Pioneer 0631
ProVision 1321
Pye 0646
Relisys 1347
Roadstar 1227
Samsung 1635
ScanMagic 1730
Schneider 0646
SEG 1530
Sharp 1419

Centrum 1923, 1994
Dantax 0790
Denon 0634, 1634
Denver 1923
Digitech 1832
Dual 0779, 0790

Yamada

Yamaha 0490, 0539, 0646
Yamakawa 0665, 0710, 0872
Yukai 0730, 1730
Zenith 0503, 0591

Sinudyne 1221
Sony 1033, 1070, 2132
Star Clusters 1227
Sylvania 0675
Tangent 1321
Targa 1227
Teac 1227
Techwood 1530
Tevion 1227, 1730
Thomson 0551
Toshiba 1510
Universum 1227, 1530
Vestel 1530
Waltham 1530
Welltech 1221
Xoro 1221
Yamada 1158, 1416
Yamaha 0646
Yukai 1730

Finlux 0672
Goodmans 0790, 1923, 2014
Grundig 1832
Grunkel 0790
Hanseatic 0790
HE 1923

0872, 1004, 1151, 1158,
1416

VII

Комплект домашнего кинотеатра / Kino domowe in Box / Domácí kino / Házimozirendszer / Home Theater in Box / Home Theater in Box/Домашно кино в кутия / Комплект домашнього
кінотеатру / Home Theater in Box / Home Theater in Box

Hitachi 1835, 1994
Hiteker 1923
Irradio 1233

JVC

KXD 1923
Lenoxx 2014
Lenoxx Sound 2014
LG 0790, 1906
Lumatron 1832
Magnat 1923
Magnum 2014

Комбинация TV/DVD / Kombinacja TV/DVD / TV/DVD kombinace / TV/DVD kombó / Combinaţie TV/DVD / Комбинирано TV/DVD устройство / Комбінація TV/DVD / Combinação TV/DVD / TV/DVD-
kombinasjon

Akura 1367
Alba 0695
Amstrad 1367
Black Diamond 0713
Blue Sky 0713
Bush 0713, 0879, 1367
Centrum 0713
Crown 0713
D-Vision 1367
Daewoo 0870
DMTech 1271

Curtis Mathes 0300
Denon 0272

AEG 1389, 1390
AFK 1389
Aiwa 0121, 1189, 1269, 1405
Akai 0609, 1390
All-Tel 1390
Amstrad 0744
Anam 0609
ASCOMTEC 1389
Audiolab 1189
Audiosonic 1389
Audiotronic 1189

0623, 1701, 1860, 1863,
1940

Marquant 0770
MEI 0790
Metz 1994
Nikkai 1923
Norcent 1923
Onkyo 0627
Palladium 0779, 1906
Panasonic 1834, 1905, 1908
Philips 1813
Pioneer 1965
ProVision 1923
Radionette 1906, 2024

Elfunk 0713
Ferguson 0695, 0713
Goodmans 0713, 0879
Grandin 0713
Grundig 0539, 0695
Hitachi 0713
JDV 1367
Kotron 0879
Logik 0713
Luker 1367
Luxor 0713

Усилите ль / Wzmacniacz / Zesilovač / Erősítő / Amplificator / Усилвател / Підсилювач / Amplificador / Forsterker

Optimus 0300
Pioneer 0300

Ресивер / Odbiornik / Přijímač / Vevő / Receptor / Приемник / Ресівер / Receptor / Mottaker

Bang & Olufsen 0799
Basic Line 1554
Belson 1389
Binatone 1389
Blue Sky 1390
Bose 1229, 1355, 1933
Bush 0797, 1772
Cat 1389
CCE 1352
Centrum 1220, 1389
Clatronic 0797

Redstar 1923
Roadstar 2014
Samsung 1932
Sanyo 0670
Schneider 0779, 0790
Scott 1923
SEG 1994
Sharp 2015, 2024

Sony

Tandberg 1994
Targa 1906

Matsui 0713
Maxim 1367
Medion 0879
Mirror 0879
Naiko 1367
Narita 1367
Neovia 1271
Orion 0695
Pacific 0695
Philips 0539
Roadstar 0879

RCA 0300
Sony 0689

Cosmotron 0797
Dantax 1390
Denon 1104, 1360
Denver 1389
Digitech 1772
DiK 0797
DK Digital 1420
Dual 1220, 1390, 1420
eBench 0744, 0797
Elta 0744, 0797, 1390
Ferguson 1154

1824, 1934, 1981, 2020,
2132

Technics 1905
Techwood 1994
Tevion 1923, 2014
Thomson 0522
Tokai 0790
Toshiba 2006
United 1832
Universum 0779, 0790, 1913
Venturer 0790
Vestel 1994
Wharfedale 0790, 1832
Xenius 0790

Saivod 1367
Schneider 1367
SEG 0713
Sliding 1115
Stevison 1367
Technica 1367
Thomson 0551
Toshiba 0695
United 0713, 1367
Universum 0713

Yamaha 0848

Fine Arts 1189
Genexxa 0186

Goodmans

Grundig

Grunkel 0744, 1390
Hanseatic 1390
Harman/Kardon 1189, 1304, 1310
Harwood 0744
HCM 1390

0609, 0744, 0797, 1389,
1390, 1420, 1611

0797, 1089, 1189, 1344,
1772

VIII

HE 1389
Hitachi 1344, 1554, 1801
Hitech 0744
Hiteker 1389
Intersound 0744

JVC

Kenwood 0186, 1027, 1313
Kioto 0797
Kompernass 0797
KXD 1389
Lenoxx 1611
Lenoxx Sound 1611
LG 1293, 1869
Lifetec 0797
Lumatron 1772
LXI 0744
Magnat 1389
Magnavox 1089, 1189
Magnum 1611
Marantz 1089, 1189, 1269, 1289
Matsui 0744, 0797
MBO 1352
Medion 0797, 1420
MEI 1390
Metz 1554
Micromaxx 1420

Комплект домашнего кинотеатра / Kino domowe in Box / Domácí kino / Házimozirendszer / Home Theater in Box / Home Theater in Box/Домашно кино в кутия / Комплект домашнього
кінотеатру / Home Theater in Box / Home Theater in Box

AEG 1389, 1390
AFK 1389
Akai 1390
All-Tel 1390
ASCOMTEC 1389
Audiosonic 1389
Basic Line 1554
Belson 1389
Binatone 1389
Blue Sky 1390
Bose 1229, 1933
Bush 1772
Cat 1389
CCE 1352
Centrum 1389
Dantax 1390
Denver 1389

0074, 1374, 1676, 2000,
2001

Micromega 1189
Microstar 0797
Musicmagic 1089
Mustek 1352
Mx Onda 0744, 0797
Myryad 1189
NAD 0320, 0609
Nikkai 1389
Nikkei 0744
Norcent 1389
NTDE Geniesom 0744
Onkyo 0135, 1320
Optimus 0186, 0744, 1023
Orient Power 0744

Palladium

Panasonic

Philips

Pioneer 0186, 1023, 1459, 1623
Prima Electronic 0797
Proline 0797, 1390
ProVision 1389
QONIX 1420
Radionette 1293, 1634
RCA 1154

Digitech 1772
DK Digital 1420
Dual 1220, 1390, 1420
Elta 1390
Goodmans 1389, 1390, 1420, 1611
Grundig 1344, 1772
Grunkel 1390
Hanseatic 1390
HCM 1390
HE 1389
Hitachi 1344, 1554, 1801
Hiteker 1389

JVC

Kenwood 1313
KXD 1389
Lenoxx 1611

0797, 1220, 1293, 1344,
1390

1308, 1309, 1316, 1518,
1763, 1765, 1779

1089, 1189, 1269, 1289,
1673

0074, 1374, 1676, 2000,
2001

Recco 0797
Redstar 1389
Revox 0186, 1089
Roadstar 0797, 1611
Samsung 1295
Sansui 0609, 1089
Sanyo 0744, 1801
Schneider 0744, 1220, 1390
Scott 1389
SEG 1554
Sharp 0186, 0653, 1614 , 1634
Sherwood 0653
Siemens 0609
Silva Schneider 1390

Sony

Soundwave 0609
Stereophonics 1023
Sumida 0744
Sunfire 1313
Sunstech 1420
TAG McLaren 1189
Tandberg 1554
Targa 1293
TCM 0797

Lenoxx Sound 1611
LG 1293, 1869
Lumatron 1772
Magnat 1389
Magnum 1611
MBO 1352
Medion 1420
MEI 1390
Metz 1554
Micromaxx 1420
Mustek 1352
NAD 0609
Nikkai 1389
Norcent 1389
Onkyo 0135
Palladium 1220, 1293, 1344, 1390
Panasonic 1316, 1763, 1765, 1779

1058, 1112, 1158, 1258,
1441, 1454, 1658, 1722,
1758, 1759, 1822, 1858,
1882

Teac 0609

Technics

Techwood 1554
Tevion 1389, 1611
Thomson 1154, 1354
Thorens 1189
Thorn 0744
Tokai 1390
Toshiba 1572
United 1390, 1772

Universum

Venturer 0797, 1390
Vestel 1554
Victor 0074
Waitec 1352
Watson 0797
Welltech 0797
Wharfedale 1390, 1772
Xenius 1390

Yamaha

Yukai 1352
Zenith 0744

Philips 1269, 1673
Pioneer 1459
Proline 1390
ProVision 1389
QONIX 1420
Radionette 1293, 1634
Redstar 1389
Roadstar 1611
Samsung 1295
Sanyo 1801
Schneider 1220, 1390
Scott 1389
SEG 1554
Sharp 1614, 1634
Silva Schneider 1390

Sony

1308, 1309, 1518, 1763,
1765

0609, 0744, 0797, 1220,
1390, 1609

0176, 0186, 0712, 1276,
1331, 1949

1454, 1658, 1758, 1822,
1858, 1882

IX

Комплект домашнего кинотеатра / Kino domowe in Box / Domácí kino / Házimozirendszer / Home Theater in Box / Home Theater in Box/Домашно кино в кутия / Комплект домашнього
кінотеатру / Home Theater in Box / Home Theater in Box

Sunstech 1420
Tandberg 1554
Targa 1293
Technics 1763, 1765
Techwood 1554

Tevion 1389, 1611
Tokai 1390
Toshiba 1572
United 1390, 1772
Universum 1220, 1390, 1609

Venturer 1390
Vestel 1554
Waitec 1352
Wharfedale 1390, 1772
Xenius 1390

Yamaha 0712, 1331
Yukai 1352

X

1208GLT-SW-MU© 2008 Victor Company of Japan, Limited