JVC KT-DB1000 User Manual [sw]

KT-DB1000

Unidad de sintonizador DAB Manual de instrucciones Sintonizzatore DAB Istruzioni DAB Tuner Bruksanvisning

DAB-тюнер Руководство по

инструкции

LVT0959-002A

[E]

Digital Audio Broadcasting

0702MNMMDWJEIN
SP, IT, SW, RU

ESPAÑOL

Muchas gracias por adquirir uno de nuestros
productos JVC.
En primer lugar, sírvase leer atentamente todas
las instrucciones para poder obtener un máximo
rendimiento de esta unidad. Guarde este manual
para futuras consultas.

ADVERTENCIA

• Esta unidad está diseñada para operar con

sistemas eléctricos de 12 V CC, NEGATIVO a

masa.

• Para evitar cortocircuitos, se recomienda
desconectar el terminal negativo de la batería
y realizar todas las conexiones eléctricas antes
de instalar la unidad. Si tiene dudas sobre cómo
realizar la instalación correctamente, déjela en
manos de un técnico cualificado.

• Evite instalar la unidad en los siguientes

lugares:

– Donde pueda constituir un obstáculo para la

conducción.

– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar

directa o al calor directo de un calefactor, o
en un lugar muy caliente.

– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc.,

o en un lugar excesivamente húmedo.
– En un lugar polvoriento.
– En un sitio inestable.
– Donde pueda producir daños en los herrajes

del automóvil.
– En lugares donde no pueda obtenerse una

ventilación adecuada, como debajo de la

alfombra del piso.

ITALIANO

La ringraziamo per la fiducia accordataci
acquistando un prodotto JVC.
Per poter sfruttare al meglio l’apparecchio, la
invitiamo a leggere con attenzione il presente
manuale ed a conservarlo per qualsiasi
evenienza.

AVVERTENZE

• L’apparecchio è studiato per funzionare
esclusivamente con impianti elettrici a

con massa NEGATIVA.

• Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d’installare
l’apparecchio. Se necessario, rivolgersi per
l’installazione ad un tecnico qualificato.

• Evitare d’installare l’apparecchio nei punti

sottoindicati:

– In punti in cui potrebbe pregiudicare la

sicurezza della guida.
In zone esposte alla luce diretta del sole o

–

vicine alle bocchette dell’impianto di
riscaldamento e in zone particolarmente calde.

– In zone esposte alla pioggia, a spruzzi

d’acqua o ad eccessiva umidità.
– In zone polverose.
– In posizioni inclinate o su piani instabili.
– In punti in cui potrebbe danneggiare

accessori dell’auto.
– In punti in cui sia impossibile una corretta

ventilazione (ad esempio, sotto un tappetino).

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca
JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
Italiana n.301 del 28/12/95.”

12 Vcc,

SVENSKA

Tack f ör att du har köpt en av våra JVC-produkter.
Innan du använder den här apparaten bör du läsa
handboken noga, så att du kan få ut mesta möjliga
från apparaten. Spara handboken för framtida
bruk.

VARNING!

• Denna apparat är konstruerad för ett

NEGATIVT jordat

• För att förhindra kortslutning rekommenderar vi
att du kopplar ifrån batteriets negativa pol och
gör alla elektriska anslutningar innan du
installerar apparaten. Om du inte är säker på
hur man installerar apparaten korrekt bör du
anlita en fackman.

Apparaten får inte installeras på någon av

•

följande platser:

– där den hindrar säker körning.
– där den utsätts för direkt solsken eller värme

direkt från värmeapparat, eller på någon
annan ovanligt varm plats.

– där det utsätts för regn, vattenstänk eller fukt.
– där det är dammigt.
– där den sitter ostadigt.
– där den kan skada bilens inredning.
– där det inte är god ventilation, t.ex. under en

matta.

elsystem.

12 V DC

РУССКИЙ

Спасибо за приобретение одного из
продуктов JVC.
Перед началом работы с данным устройством
внимательно прочтите данное руководство
для обеспечения оптимальных условий
эксплуатации устройства. Сохраните данное
руководство для использования в дальнейшем
в качестве справочного материала.

ВНИМАНИЕ

• Данное устройство работает от источника

питания постоянного тока 12 В с
ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ заземлением.

• Для предотвращения короткого замыкания
перед установкой устройства рекомендуется
отключить отрицательный полюс батарей, а
затем выполнить все необходимые
электрические подключения. Если Вы
неуверенны, как правильно устанавливать
данное устройство, то предоставьте
установку квалифицированному специалисту.

• Избегайте установки устройства в
следующие места:

— Где оно помешает безопасному

вождению автомобиля.

— Где на него будет попадать прямой

солнечный свет; где оно будет
подвергаться прямому воздействию
нагревательного устройства или в очень
жаркое место.
Где оно может попасть под дождь, брызги

—

воды или в место с повышенной влажностью.
— В пыльные места.
— Где оно будет находиться в

неустойчивом состоянии.
— Где оно может повредить оборудование

автомобиля.
— Где нет соответствующей вентиляции,

например, под напольный коврик.

¿

QUE ES EL DAB?

El DAB es uno de los sistemas de radio digital
disponibles en la actualidad. Brinda sonido de
calidad similar a la de un CD sin interferencias
molestas ni distorsión de la señal. Asimismo,
puede transmitir texto, imágenes, datos e incluso
vídeo.
A diferencia de la radiodifusión convencional, en
donde cada programa se transmite en su propia
frecuencia, el DAB combina diversos programas
(denominados “servicios”) para formar un bloque
(denominado “ensemble”).

Cada ensemble se compone de diversos servicios
de radio regulares, y puede contener varios
servicios de datos en adición a los servicios de
radio regulares.
Además, cada servicio (denominado “Servicio
primario”) también puede estar dividido en
componentes (denominado “Servicio
secundario”).

Otra característica del sistema DAB es que cada
ensemble tiene su propio Canal de Información
Rápida (FIC) incluyendo “Ensemble Label”
(nombre del ensemble), “Service Label” (nombre
del servicio), información del tipo de programa
(PTY), información sobre soporte de anuncios y
otros.
Además, cada servicio también puede tener datos
asociados con el programa (PAD) además de los
servicios de radio regulares. El PAD contiene
información de radiotexto, que recibe el nombre
de señal DLS (“Dynamic Label Segment”, o
segmento de etiqueta dinámica) y DRC (“Dynamic
Range Control”, o control de rango dinámico).
Recibiendo estos datos enviados por cada
ensemble y servicio, este sintonizador de DAB le
permite disfrutar de las funciones indicadas en
“CARACTERISTICAS”.

Para escuchar el servicio deseado (ya sea
primario o secundario), primero se sintoniza el
ensemble que transmite el servicio deseado, y
luego se selecciona el servicio dentro del
ensemble.

Los ensembles DAB se transmiten en las
siguientes bandas:

•

Banda III: 174,928 MHz a 239,200 MHz

•

Banda L: 1452,960 MHz a 1490,624 MHz
En algunas áreas, se utilizan ambas bandas y en
otras, sólo una de ellas.
Conectando este sintonizador de DAB a su
receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de
los servicios DAB transmitidos en ambas bandas.

CHE COS’È IL DAB?

Il DAB è uno dei sistemi di radiodiffusione digitali
oggi in uso. È in grado di emettere audio di qualità
CD senza fastidiose interferenze e distorsioni del
segnale. Inoltre può veicolare testo, immagini e
dati.
Diversamente dai sistemi di radiodiffusione
convenzionali, in cui ad ogni programma
corrisponde una frequenza di trasmissione, il
DAB riunisce diversi programmi (denominati
“servizi”) in un unico blocco (denominato
“ensemble” o “insieme”).

Ogni insieme è costituito da diversi servizio radio
di tipo normale e può contenere inoltre svariati
servizi dati.
Inoltre, ogni servizio (denominato “servizio
primario”) può essere suddiviso nelle sue
componenti (denominate “servizi secondari”).

Un’altra caratteristica del sistema DAB è che ogni
insieme dispone del Fast Information Channel
(FIC) contenente il nome dell’insieme (“Ensemble
Label”), il nome del servizio (“Service Label”),
informazioni sul tipo di programma (PTY),
informazioni di supporto annunci etc.
Inoltre ogni servizio può avere anche dati PAD
(Programme Associated Data) oltre ai normali
servizi radio. I dati PAD contengono informazioni
radio testuali denominate DLS (Dynamic Label
Segment) e segnali DRC (Dynamic Range
Control).
Quando riceve questi dati inviati dai singoli
insiemi e servizi, il sintonizzatore DAB consente
di utilizzare le funzioni indicate al paragrafo
omonimo.

Per ascoltare un servizio (primario o secondario)
occorre prima sintonizzarsi sull’insieme che lo
trasmette, quindi selezionarlo all’interno di tale
insieme.

Gli insiemi DAB vengono trasmessi sulle seguenti
frequenze:

• Banda III: da 174,928 MHz a 239,200 MHz

• Banda L: da1452,960 MHz a1490,624 MHz
In alcune zone vengono utilizzate entrambe le
bande, in altre una soltanto.
Collegato il sintonizzatore DAB ad un’autoradio
JVC è possibile ricevere le trasmissioni dei servizi
DAB su entrambe le bande.

VAD ÄR DAB?

DAB (Digital Audio Broadcasting) är ett av de
digitala radiosändarsystem som finns på
marknaden idag. Systemet kan leverera ljud i CD­klass utan irriterande störning och
signalförvrängning. Dessutom kan det visa text,
grafik och data.
I motsats till vanliga radiosändningar, där varje
program sänds på sin egen frekvens, kombinerar
DAB flera program (så kallade “tjänster”) som
bildar ett block (kallat “ensemble”).

Varje ensemble består av flera ordinarie
radiotjänster och kan förutom dessa även
innehålla flera datatjänster.
Varje tjänst (kallad “primär tjänst”) kan också delas
upp i sina beståndsdelar (kallat “sekundär tjänst”).

Ett annat känneteckan på DAB-system är att varje
ensemble har en snabbinformationskanal (FIC)
som omfattar “Ensemble Label” (namn på
ensemble), “Service Label” (namn på tjänst),
information om programtyp (PTY), stödinformation

för meddelanden osv.
Varje tjänst kan också ha programassocierade
data (PAD) utöver ordinarie radiotjänster. PAD
innehåller radiotextinformation som kallas
“Dynamic Label Segment: DLS” och DRC-signal
(dynamikområdeskontroll).
Tack vare att denna apparat kan ta emot dessa
data från varje ensemble och tjänst kan du
använda alla finesser som anges under
“FUNKTIONER”.

För att lyssna på en tjänst (antingen primär eller
sekundär) ställer du först in den ensemble som
sänder önskad tjänst. Välj sedan tjänsten i den
ensemblen.

DAB ensembler sänds på följande vågband:

• Band III: 174,928 MHz till 239,200 MHz

• L-Band: 1452,960 MHz till 1490,624 MHz

I vissa områden används båda banden, i andra
bara det ena.
Om du kopplar denna DAB-apparat till din JVC
bilmottagare kan du ha glädje av DAB tjänster på
båda banden.

1

ЧТО ТАКОЕ DAB?

DAB (Digital Audio Broadcasting)—это одна из
цифровых радиовещательных систем. Данная
система обеспечивает качество звука,
сравнимое с качеством звука компакт-диска,
без помех и без искажения звука. Кроме того,
поддерживается работа с текстом,
графическими изображениями и данными.
В отличие от обычной радиопередачи, где
каждая программа передается на своей
частоте, DAB совмещает несколько программ
(так называемые “сервисы”) для
формирования единого блока (так
называемый “набор”).

Каждый набор состоит из нескольких
обычных радиопередач (радиосервисов) и
может содержать в дополнение к ним
несколько сервисов передачи данных.
Более того, каждый сервис (так
называемый “Основной сервис”) может
состоять из компонентов (так называемых
“Дополнительных сервисов”).

Другой особенностью системы DAB является
то, что с каждым набором ассоциирован
канал оперативной передачи информации
(FIC - Fast Information Channel), включающий
имя набора (Ensemble Label), имя сервиса
(Service Label), информацию о типе программы
(PTY), информацию об оповещениях и т.д.
К тому же, каждый сервис в дополнение к
обычным радиосервисам может иметь
данные, ассоциированные с программой
(PAD). Данные PAD содержат текстовую
радиоинформацию—сегмент динамической
метки (DLS)—и сигнал управления
динамического диапазона (DRC).
DAB-тюнер принимает такие данные, посылаемые
каждым набором и сервисом, и реализует
функции, описанные в разделе “ФУНКЦИИ”.

Чтобы воспользоваться сервисом (основным
или дополнительным), сначала необходимо
настроить устройство на нужный набор, в
который входит желаемый сервис, а затем
выбрать сервис внутри набора.

Вещание в DAB-наборах осуществляется в
следующих диапазонах:

Диапазон III: от 174,928 МГц до 239,200 МГц

•
L-диапазон: от 1452,960 МГц до 1490,624 МГц

•

В некоторых регионах используются оба
интервала, в других только один из них.
DAB-тюнер, подключенный к автомобильному
радиоприемнику JVC, позволяет прослушивать
программы DAB в обоих диапазонах.

CARACTERISTICAS

FUNZIONI

FUNKTIONER

ФУНКЦИИ

Conectando este sintonizador de DAB a su
receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de
las siguientes características:

• Para una información detallada sobre las
operaciones, consulte el manual entregado con
su receptor para automóviles JVC.

CARACTERISTICAS GENERALES

• Búsqueda automática de ensembles

Le permite buscar automáticamente los
ensembles que se pueden recibir. Cuando se
sintoniza un ensemble, se recibe el primer
servicio (programa).

• Búsqueda manual de ensembles

Le permite buscar manualmente los ensembles
que se pueden recibir. Cuando se sintoniza un
ensemble, se recibe el primer servicio
(programa).

• Selección de servicios del ensemble
sintonizado (incluyendo servicios primario
y secundario)

Le permite seleccionar fácilmente el servicio
(incluyendo servicios primario y secundario) que
desea escuchar del ensemble sintonizado.

• Memoria para dieciocho servicios
preajustados (3 bandas x 6 canales
preajustados)

Esta unidad tiene 3 bandas DAB (DAB1, DAB2 y
DAB3) disponibles. Cada banda puede almacenar
6 servicios (incluyendo sus servicios secundarios,
si hubiere) en la memoria.
Cuando se encuentren disponibles los servicios
secundarios para el canal preajustado, usted podrá
seleccionar servicios primarios o secundarios
pulsando repetidas veces el botón numérico.

• Recepción de la etiqueta del ensamble y
de la etiqueta del servicio

Podrá verificar la etiqueta del ensemble y la
etiqueta del servicio en la pantalla de su
receptor para automóvil.

• Servicio siguiente *
Podrá seguir escuchando el mismo programa.

Mientras se está recibiendo un servicio DAB:

Cuando esté conduciendo en un área donde
no se pueda recibir el servicio, esta unidad
sintonizará automáticamente otro “ensemble”
o emisora FM RDS que esté difundiendo el
mismo programa.

Mientras se está recibiendo una emisora
FM RDS:

Cuando esté conduciendo en un área donde el
servicio DAB transmita el mismo programa que
la emisora FM RDS que se está difundiendo,
esta unidad sintonizará automáticamente el
servicio DAB.

* Esta función no se encuentra disponible en

algunos modelos.

CARACTERISTICAS ESP ECIALES

• Tres tipos de recepción de espera cuando
se utiliza con KD-SX1500R

Recepción de espera de flash informativo sobre
tráfico de carreteras:

Cuando un servicio empieza a difundir un
anuncio de tráfico (Flash informativo del tráfico
de carreteras), esta unidad sintoniza
automáticamente ese servicio y se recibe el
anuncio del tráfico.

Recepción de espera de anuncio:

Cuando un servicio empieza a transmitir un
programa con la señal de anuncio especificada,
esta unidad sintoniza automáticamente ese
servicio y se recibe el programa con la señal
de anuncio especificada.

Recepción de espera de PTY:

Cuando un servicio empieza a difundir un
programa con la señal PTY especificada, esta
unidad sintoniza automáticamente ese servicio
y se recibe el programa con la señal PTY
especificada.

• Búsqueda de PTY cuando se utiliza con
KD-SX1500R
Podrá buscar un programa del tipo favorito.

• Control de Rango Dinámico (DRC) cuando
se utiliza con KD-SX1500R
Podrá controlar automáticamente el rango
dinámico del sonido recibiendo la señal DRC y
obtener las mejores condiciones posibles de
audición y de calidad de sonido.

• Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS)

cuando se utiliza con KD-SX1500R y
KD-LH1000R/2000R
Podrá verificar la información de radiotexto
(DLS) en la pantalla de su receptor para
automóvil.

Para más detalles, refié rase al manual
suministrado con el radiorreceptor.

Collegando il sintonizzatore DAB ad un’autoradio
JVC si possono utilizzare le seguenti funzioni:

• Per informazioni particolareggiate sulle funzioni
effettivamente disponibili consultare il manuale
dell’autoradio JVC.

FUNZIONI GENERALI

• Ricerca insiemi automatica

È possibile ricercare automaticamente gli
insiemi ricevibili. Quando un insieme viene
sintonizzato, ne viene ricevuto il primo servizio
(programma).

• Ricerca insiemi manuale

È anche possibile ricercare gli insiemi
manualmente. Quando un insieme viene
sintonizzato, ne viene ricevuto il primo servizio
(programma).

• Selezione dei servizi all’interno
dell’insieme sintonizzato (compresi il
servizio primario e quelli secondari)

È possibile selezionare facilmente un servizio
(compresi quello primario e quelli secondari)
per ascoltare l’insieme sintonizzato.

• Diciotto (3 bande x 6 canali preselezionati)
memorie di preselezione servizi

L’apparecchio dispone di tre bande DAB
(DAB1, DAB2 e DAB3). Su ogni banda si
possono memorizzare 6 servizi (con gli
eventuali servizi secondari).
Se sono disponibili servizi secondari per il
canale memorizzato, è possibile selezionare il
servizio primario o i servizi secondari premendo
ripetutamente il tasto numerico.

• Ricezione nome insieme e nome servizio

È possibile leggere il nome dell’insieme ed il
nome del servizio sul display dell’autoradio.

• Sintonizzazione automatica durante il
movimento *

È possibile continuare ad ascoltare lo stesso
programma.

Durante la ricezione di un servizio DAB:

Se si sta percorrendo una zona dove non si
riceve un determinato servizio, l’apparecchio
si sintonizza automaticamente su un altro
assieme o stazione FM RDS che sta
trasmettendo lo stesso programma.

Durante la ricezione di una stazione FM RDS:

Se si sta percorrendo una zona dove un
determinato servizio DAB sta trasmettendo lo
stesso programma della stazione FM RDS,
l’apparecchio si sintonizza automaticamente sul
servizio DAB.

* Funzione non disponibile per tutti i modelli.

FUNZIONI SPECIALI

• Tre tipi di ricezione in standby in caso
d’uso con il modello KD-SX1500R

Ricezione in standby delle notizie flash sul
traffico:

Quando un servizio inizia a trasmettere annunci
sul traffico (Road Traffic Flash), l’apparecchio
si sintonizza automaticamente su di esso e
l’annuncio sul traffico viene ricevuto.

Ricezione in standby degli annunci:

Quando un servizio inizia a trasmettere un
programma con il tipo di segnale specificato,
l’apparecchio si sintonizza automaticamente su
di esso ed il programma corrispondente viene
ricevuto.

Ricezione PTY in standby:

Quando un servizio inizia a trasmettere un
programma con il segnale PTY specificato,
l’apparecchio si sintonizza automaticamente su
di esso ed il programma corrispondente viene
ricevuto.

• Ricerca PTY in caso d’uso con il modello
KD-SX1500R
È possibile effettuare la ricerca del tipo di
programma preferito.

• Segnali DRC (Dynamic Range Control) in
caso d’uso con il modello KD-SX1500R
È possibile controllare automaticamente
l’intervallo dinamico del suono alla ricezione dei
segnali DRC, ottenendo le migliori condizioni
d’ascolto e la migliore qualità audio possibili.

• Informazioni DLS (Dynamic Label
Segment) in caso d’uso con il modelos

KD-SX1500R e KD-LH1000R/2000R
È possibile leggere le radioinformazioni testuali
(DLS) sul display dell’autoradio.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al
manuale in dotazione con il ricevitore per auto.

Om du kopplar denna DAB tuner till din JVC
bilmottagare kan du utnyttja följande funktioner:

• För detaljerad information om själva
funktionerna se handboken som medföljer JVC
bilmottagare.

ALLMÄNNA FUNKTIONER

• Automatisk ensemblesökning

Du kan automatiskt söka in tillgä ngliga
ensembler. När en ensemble ställs in tas den
första tjänsten (programmet) emot.

• Manuell ensemblesökning

Du kan också söka in tillgängliga ensembler
manuellt. När en ensemble ställs in tas den
första tjänsten (programmet) emot.

• Val av tjänst från inställd ensemble
(inklusive primär och sekundär tjänst)

Du kan lätt välja en tjänst (inklusive primära och
sekundära tjänster) att lyssna på från den
inställda ensemblen.

• Minne för arton förinställda tjänster
(3 band x 6 förinställningskanaler)

Denna enhet har 3 DAB band (DAB1, DAB2 och
DAB3). Varje band kan spara 6 tjänster (med
deras sekundära tjänster om de har sådana) i
minnet.
När sekundära tjänster finns tillgängliga för
förinställd kanal, kan du välja den primära
tjänsten eller sekundära tjänster genom att
trycka flera gånger på nummerknappen.

• Mottagning av Ensemble Label och
Service Label

Du kan kontrollera dessa på bilmottagarens
teckenruta.

• Serva efter *

Du kan fortsätta att lyssna på samma program.

Vid mottagning av en DAB-tjänst:

Vid körning inom ett område där ingen tjänst
kan tas emot ställer denna enhet automatiskt in
sig på en annan ensemble eller FM RDS-station
som sänder samma program.

Vid mottagning av en FM RDS-station:

Vid körning inom ett område där en DAB-tjänst
sänder samma program som FM RDS-stationen
så ställer denna apparat automatiskt in sig på
DAB-tjänsten.

*

Denna funktion finns inte på vissa modeller.

SPECIALFUNKTIONER

• Tre typer av mottagning i beredskapsläge
(Standby)
Beredskapsläge för mottagning av
trafikmeddelande:

När en tjänst börjar sända ett trafikmeddelande
söker apparaten automatiskt in den tjänsten, och
trafikmeddelandet tas emot.

Beredskapsläge för mottagning av
meddelande:

När en tjänst börjar sända ett program med
specificerad meddelandesignal söker apparaten
automatiskt in den tjänsten, och programmet
med specificerad meddelandesignal tas emot.

Beredskapsläge för mottagning av
favoritprogram (PTY):

När en tjänst börjar sända ett program med
specificerad PTY signal söker apparaten
automatiskt in den tjänsten, och programmet
med specificerad PTY signal tas emot.

• PTY sökning

KD-SX1500R
Du kan söka efter ett program av din favorittyp.

• DRC-signal (dynamiskt områdekontroll)

användning med KD-SX1500R
Du kan automatiskt kontrollera ljudets
dynamikområde genom att ta emot DRC-signal
och erhålla bästa möjliga avlyssningsvillkor och
ljudkvalitet.

• DLS (dynamiskt etikettsegment)

användning med KD-SX1500R och
KD-LH1000R/2000R
Du kan kontrollera radiotextinformation (DLS) i
bilmottagarens teckenruta.

För ytterligare detaljer, se bruksanvisningen
som levererades med bilens mottagare.

vid användning med KD-SX1500R

vid användning med

vid

vid

DAB-тюнер, подключенный к автомагнитоле
JVC, позволяет использовать следующие
функции:

• Подробное инструкции содержатся в
руководстве, поставляемом с
автомагнитолой JVC.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

• Автоматический поиск набора

Устройство поддерживает возможность

автоматического поиска принимаемых
наборов. После переключения на набор
включается прием первого сервиса
(программы).

Поиск набора вручную

•

Устройство также поддерживает

возможность поиска принимаемых наборов
вручную. После переключения на набор
включается прием первого сервиса
(программы).

Выбор сервиса из настроенного набора

•
(включая основной и дополнительный
сервисы)

Сервис для прослушивания может быть

легко выбран (включая основные и
дополнительные сервисы) из настроенного
набора.

Память на восемнадцать каналов

•
(3 диапазона x 6 предопределенных
каналов)

Данное устройство поддерживает 3 DAB-

диапазона (DAB1, DAB2 и DAB3). В каждом
диапазоне может храниться до 6 сервисов
(вместе с дополнительными сервисами,
если они определены для основного
сервиса).

Если для предопределенного канала

доступны дополнительные сервисы, можно
выбрать основной или дополнительный
сервис повторным нажатием кнопки с
номером.

Отображение имени набора и сервиса

•

Вы можете просмотреть имя набора и

сервиса на дисплее автомагнитолы.

• Отслеживание сервиса *

Может быть настроено отслеживание для

прослушивания одной программы.

Во время приема сервиса DAB:

При нахождении автомобиля в регионе, где

сервис недоступен для приема, устройство
автоматически настроится на другой набор
или станцию FM RDS, вещающую ту же
программу.

Во время приема станции FM RDS:

При нахождении автомобиля в регионе,

где сервис DAB представляет ту же
программу, что и станция FM RDS,
устройство автоматически настраивается
на сервис DAB.

* Данная функция недоступна для

некоторых моделей.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

• Три типа приема дополнительной

информации при использовании с

KD-SX1500R

Прием дополнительной информации о
движении на дорогах:

После начала вещания сервиса оповещения
о движении на дорогах (информация о
ситуации на дорогах) данное устройство
автоматически настраивается на сервис и
принимает оповещения.

Прием дополнительных оповещений:

После начала вещания сервиса программы
с указанным сигналом оповещения данное
устройство автоматически настраивается
на сервис и принимает программу с
указанным сигналом оповещения.

Прием дополнительной информации о
типе программы (PTY-информация):

После начала вещания сервисом
программы с указанным PTY-сигналом
данное устройство автоматически
настраивается на сервис и принимает
программу с указанным PTY-сигналом.

• Поиск PTY при использовании с

KD-SX1500R
Может быть выполнен поиск программ
предпочитаемых типов.

• Сигнал управления динамическим

диапазоном (DRC) при использовании с

KD-SX1500R
Динамическим диапазоном звука можно
автоматически управлять путем приема
DRC-сигнала; при этом достигается
наилучшее качество звучания.

• Сегмент динамической метки (DLS) при

использовании с KD-SX1500R и
KD-LH1000R/2000R
Текстовую радиоинформацию (DLS) можно
просматривать на дисплее автомагнитолы.

Дополнительная информация содержится
в руководстве, поставляемом с
автомагнитолой.

2

ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA

Komponenternas identifiering Схема подключенияIdentificación de las partes Identificazione dei componenti

23 4

DAB con potenziatore, il
potenziatore viene alimentato
(12 V/100 mA) tramite il cavo
dell’antenna.

un’antenna con potenziatore il cui
consumo di energia sia inferiore a
100 mA e dotata di collegamento
tramite connettore di tipo SMB.

l’unità e il ricevitore per auto.

dell’antenna DAB non sia in
cortocircuito.

1 CHANGER-uttag

Anslut till eventuell CD-växlare med J-LINK
kopplingskabel (medföljer CD-växlaren).

2 Mottagarkabel

Anslut till bilmottagaren.

3 ON/OFF strömbrytare

• ON: Välj detta vid användning av en
DAB-antenn med extraförstärkare.
(Fabriksinställning)

• Vid användning av en DAB-antenn

• Köp en antenn med

• OFF: Välj detta vid användning av en DAB-
antenn utan extraförstärkare.

4 Antenningångskontakt (SMB-typ)

Anslut antennkabeln.
Om “Antenna Power NG” eller “ANTENANG”
visas på den anslutna mottagarens
teckenfönster:

=

=

1 Terminal CHANGER

Conecte con el cambiador de CD, si
hubiere, utilizando el cable de conexión
J-LINK (suministrado con el cambiador de
CD).

2 Cable del receptor

Conéctelo al receptor del automóvil.

3 Interruptor ON/OFF

• ON: Selecciónelo cuando utilice una
antena DAB con reforzador. (Ajuste
inicial)

• Cuando se utiliza una antena

DAB con reforzador, la
alimentación (12 V/100 mA) al
reforzador se suministra a través
del cable de antena.

• Compre una antena con un

reforzador cuyo consumo de
alimentación sea inferior a
100 mA, y conéctelo utilizando
un conector tipo SMB.

• OFF: Selecciónelo cuando utilice una
antena DAB sin reforzador.

4 Terminal de entrada de antena (Tipo

SMB)

Conecte el cable de antena.
Si aparece “Antenna Power NG” o “ANTENA
NG” en la pantalla del receptor conectado:

=Verifique la conexión entre esta

unidad y el receptor del
automóvil.

=Compruebe si está o no

cortocircuitado el cable de la
antena DAB.

1

1 Terminale CHANGER

Serve per collegare l’eventuale multilettore
di CD, tramite il cavo J-LINK in dotazione
al multilettore.

2 Cavo del ricevitore

Collegare il cavo al ricevitore per auto.

3 Interruttore ON/OFF

• ON: Selezionare ON quando si utilizza
un’antenna DAB con potenziatore
(impostazione iniziale).

• Quando si utilizza un’antenna

• Si consiglia l’acquisto di

• OFF: Selezionare OFF quando si utilizza
un’antenna DAB senza potenziatore.

4 Collegamento antenna-terminale

(tipo SMB)

Collegare il cavo dell’antenna.
Se sul display del ricevitore collegato viene
visualizzata la dicitura “Antenna Power NG”
o “ANTENANG”:

=Controllare il collegamento tra

=Controllare che il cavo

med extraförstärkare, levereras
energi (12 V/100 mA) till
extraförstärkaren genom
antenntråden.

extraförstärkare vars
strömförbrukning är mindre än 100
mA och koppla in den med hjälp
av en SMB-kontakt.

Kontrollera anslutningen mellan
denna apparat och bilmottagaren.
Kontrollera så att DAB-antennen
inte är kortsluten.

РУССКИЙ

Гнездо подключения проигрывателя

1

нескольких компакт-дисков (CHANGER)

Подключите проигрыватель нескольких
компакт-дисков (если он имеется) с
помощью соединительного кабеля
J-LINK (поставляется вместе с
проигрывателем).

2 Кабель приемника

Подключите к автомагнитоле.

3 Переключатель ON/OFF

• ON: Выберите при использовании
DAB-антенны с усилителем
(начальная настройка).

• При использовании DAB-

антенны с усилителем питание
(12 В/100 мА) подается на
усилитель через антенну.

• Приобретите антенну с

усилителем, который
потребляет энергии меньше,
чем 100 мА, и подсоедините ее
с помощью SMB-коннектора.

• OFF: Выберите при использовании

4 Вход для антенны (тип SMB)

В соответствии с Законом Российской
Федерации “О защите прав потребителей”
срок службы (годности) данного товара “по
истечении которого он может представлять
опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу
или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства. Этот срок
является временем, в течение которого
потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии
соблюдения инструкции по эксплуатации
данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или
соответствующее ремонтное обеспечение
в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы
к данному товару, поставляемые вместе с
ним, могут храниться в течение двух (2) лет
со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока
хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух
пунктах, не затрагивает никаких других прав
потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может
получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных
с ним.

DAB-антенны без усилителя.

Подсоедините кабель антенны.
Если на дисплее автомагнитолы будут
выведены сообщения “Antenna Power
NG” или “ANTENANG”, то:

=Проверьте соединение между

устройством и автомагнитолой;

=Проверьте отсутствие

короткого замыкания в кабеле
DAB-антенны.

ESPECIFICIONES

Frecuencias de recepción:

Banda III: 174,928 MHz a 239,200 MHz
Banda L: 1452,960 MHz a 1490,624 MHz

Consumo de energía:

Tensión de funcionamiento: 14,4 V CC
(tolerancia 11 V a 16 V)

Sistema de tierra:

Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible:

–10˚C a +50˚C

Dimensiones (B x H x T):

132 mm X 34 mm X 73 mm

Peso:

Aprox. 375 g

Accesorios:

Protector del terminal de antena x 1, tornillo x 1.

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

Actualmente, con este sintonizador de DAB se
pueden utilizar los siguientes receptores para
automóvil de JVC:

• Si usted tiene un receptor para automóvil de
JVC distinto de los indicados arriba, consulte
con su concesionario de JVC de equipos de
audio para automóviles más cercano.

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenze ricevibili:

Banda III: da 174,928 MHz a 239,200 MHz
Banda L: da 1452,960 MHz a 1490,624 MHz

Alimentazione:

Tensione di funzionamento: 14,4 V cc
(tolleranze 11 V a 16 V)

Massa:

Negativa

Temperatura di funzionamento:

–10°C a +50°C

Dimensioni (L x H x P):

132 mm X 34 mm X 73 mm

Peso:

Circa 375

Accessori:

Protezione del terminale dell’antenna x 1,
vite x 1.

La casa construttrice si riserva di modificare dati e
caratteristiche senza preavviso.

Al momento sono compatibili con il sintonizzatore
DAB i seguenti modelli di autoradio.

• Chi possiede altri modelli di autoradio JVC può
rivolgersi al rivenditore car audio JVC di zona.

g

SPECIFIKATIONER

Mottagna frekvenser:

Band III: 174,928 MHz till 239,200 MHz
L-Band: 1452,960 MHz till 1490,624 MHz

Strömförbrukning:

Driftspänning: DC 14,4 V (tillåtet 11 V till 16 V)

Jordningssystem:

Negativ jordning

Tillåten drifttemperatur:

–10°C till +50°C

Mått (B x D x H):

132 mm X 34 mm X 73 mm

Vikt:

Omkring 375

Tillbehör:

Antennkontaktsskydd X 1, skruv X 1.

Design och specifikationer kan ändras utan
Föreåenda meddelande.

Följande JVC bilmottagare är nu klara att
användas med denna DAB tuner.

• Om du har någon annan JVC bilmottagare bör
du rådfråga din återförsäljare för JVC bilradio/
CD-spelare.

g

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Частоты приема:

Диапазон III: от 174,928 МГц до 239,200 МГц
L-диапазон: от 1452,960 МГц до 1490,624 МГц

Электрическое питание:

Рабочее напряжение постоянного тока:
14,4 В (допустимо от 11 В до 16 В)

Заземление:

Отрицательное заземление

Допустимая рабочая температура:

от –10°C до +50°C

Габариты, мм (ширина x высота x
глубина):

132 mm X 34 mm X 73 mm

Масса:

Приблизительно 375 г

Аксессуары:

Защитное устройство для антенны (1 шт.),
крепление (1 шт.)

Дизайн и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.

На данный момент DAB-тюнеры могут
использоваться со следующими
автомагнитолами JVC.

Если Вы используете другую автомагнитолу

•

JVC, обратитесь к ближайшему дилеру JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT.

.

Radiorreceptor de CD:(A mayo de 2002)/ Autoradio-lettore di CD:(da maggio 2002)/ Bil-CD-mottagare:

KD-SX1500R, KD-LX3R, KD-SX999R, KD-SX959R, KD-SX878R, KD-MX2900R, KD-SX979R, KD-SX909R, KD-SX925R, KD-SX924R, KD-LX50R, KD-LX30R, KD-LX10R,
KD-SX991R, KD-SX911R, KD-SH99R, KD-SH77R, KD-SH55R, KD-LX330R, KD-LX110R, KD-SX992R, KD-SX921R, KD-LH7R, KD-LH5R, KD-SX927R, KD-SH909R, KD-SH707R,
KD-LX333R, KD-LX111R, KD-LH2000R, KD-LH1000R

Radiocassette:(A mayo de 2002)/ Autoradio-mangianastri:(da maggio 2002)/ Bil-kassettmottagare:

KS-FX940R, KS-FX840R, KS-FX650R, KS-FX950R, KS-FX850R, KS-FX834R, KS-FX835R, KS-FX820R, KS-FX722R, KS-FX922R, KS-FX822R, KS-FX8R, KS-LX200R,
KS-FX915R, KS-FX772R, KS-FX732R, KS-FX725R, KS-FX832R, KS-LH6R, KS-LH4R, KS-FX925R

(maj 2002)/

(maj 2002)/

Автомагнитолы с проигрывателем компакт-дисков:(май 2002 г.)

Автомагнитолы с кассетным магнитофоном:(май 2002 г.)

3

CONEXIONES

COLLEGAMENTI

ANSLUTNINGAR

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexió n
incorrecta podría producir serios daños a esta
unidad.

Receptor

Autoradio

Mottagare

Приемник

Cable de conexión J-LINK

Cavo di collegamento J-LINK

J-LINK kopplingskabel

Соединительный кабель J-LINK

Prima di effettuare i collegamenti: Studiare a

fondo lo schema elettrico del veicolo. Un
collegamento sbagliato potrebbe provocare gravi
danni all’apparecchio.

Protector del terminal de antena

Protezione del terminale antenna

Antennuttagsskydd

Защитное устройство для
антенны

Tornillo (M2,6 X 6mm)

Vite (M2,6 X 6mm)

Skruv (M2,6 X 6mm)

Крепление (M2,6 X 6мм)

Före anslutning:

kabeldragning. Felaktig anslutning kan vålla
allvarliga skador på denna apparat.

Kontrollera noga bilens

Ej.: Cuando conecta una antena opcional con reforzador.*

Es.: Quando viene collegata un’antenna opzionale con potenziatore.*

Exempel vid anslutning av en tillvalsantenn med extraförstärkare.*

Доп.: При подключении антенны с усилителем (необязательно).*

* Refiérase al manual suministrado con la antena DAB.

* Fare riferimento al manuale in dotazione con l’antenna DAB.

Se bruksanvisningen som levererades med

*

DAB-antennen.

* Обратитесь к руководству, поставляемому с

DAB-антенной.

Conector tipo SMB

Connettore di tipo SMB

SMB-kontakt

Коннектор типа SMB

Перед подключением: Внимательно
проверьте проводку в машине. Неправильное
соединение может привести к серьезным
повреждениям устройства.

Cuando conecta un cambiador de CD de
JVC

Conecte la unidad principal y el cambiador
de CD con el cable de conexión J-LINK
suministrado con el cambiador de CD.

ON : Cuando se utiliza una antena con

reforzador.

OFF : Cuando se utiliza una antena sin

reforzador.

Per collegare un multilettore di CD JVC

Collegare l’apparecchio ed il multilettore
con il cavo J-LINK in dotazione al
multilettore.

ON : Quando viene utilizzata un’antenna

con potenziatore.

OFF : Quando viene utilizzata un’antenna

senza potenziatore.

När du ansluter en JVC CD-växlare

Anslut huvudapparaten och CD-växlaren ned
J-LINK kopplingskabel som medföljer CD­växlaren.

Cambiador de CD de JVC

Multilettore di CD JVC

JVC CD-växlare

Проигрыватель нескольких
компакт-дисков JVC

Cable de conexión J-LINK (suministrado con el cambiador de CD)

Cavo di collegamento J-LINK (in dotazione al multilettore)

J-LINK kopplingskabel som medföljer CD-växlaren

Соединительный кабель J-LINK (поставляется с проигрывателем
нескольких компакт-дисков)

Vid användning av en antenn med

ON :

extraförstärkare.

OFF :

Vid användning av en antenn utan
extraförstärkare.

При подключении проигрывателя
нескольких компакт-дисков JVC

Соедините основное устройство и
проигрыватель нескольких компакт­дисков соединительным кабелем
J-LINK, поставляемым с проигрывателем.

ON : При использовании антенны с

OFF : При использовании антенны без

усилителем.

усилителя.

INSTALACION INSTALLAZIONE INSTALLATIONS

Instalación de la unidad principal
y de la antena DAB

Instale debajo del asiento o similar, evitando
las bocas de ventilación del calefactor del
automóvil

Notas:

• Para evitar la generación de calor dentro de la
unidad, no la instale debajo de la alfombra del piso.

• Tras determinar la posición de instalación, confirme
que los cordones son suficientemente largos.

• Refiérase al manual suministrado con la antena DAB.

Ejemplo de instalación / Esempio d’installazione /

Installationsexempel /

Пример установки

Receptor

Autoradio

Mottagare

Приемник

Installazione dell’unità principale
e dell’antenna DAB

Installare sotto il sedile o in posizione simile,
evitando le ventole sistema di riscaldamento

Note:

• Per prevenire il surriscaldamento interno dell’unità,
non posizionare sotto i tappetini.

• Una volta determinata la posizione di installazione,

verificare che i cavi siano di lunghezza adeguata.

• Fare riferimento al manuale in dotazione con

l’antenna DAB.

Installation av huvudapparaten
och DAB-antennen

Montera den under sätet eller liknande och
undvik bilens värmeluftsutsläpp

Anm.:

• För att förhindra uppbyggnad av intern värme
inuti apparaten, lägg den inte under en golvmatta.

• Kontrollera att sladdarna är tillräckligt långa när

du har bestämt dig för var du skall sätta apparaten.

• Se bruksanvisningen som levererades med DAB-

antennen.

УСТАНОВКА

Установка основного DAB­устройства и DAB-антенны

Установка устройства выполняется под
сиденьями или в подобных местах; не
используйте вентиляционные
отверстия нагревателей автомобиля

Примечания:

• Чтобы избежать перегрева устройства, не
устанавливайте его под напольный коврик.

• После определения места установки
проверьте, достаточна ли длина кабелей.

• См. руководство, поставляемое с DAB­антенной.

Antena DAB (opción)

Antenna DAB (opzionale)

DAB antenn (tillägg)

DAB-антенна (необязательно)

KT-DB1000

4