JVC KS-UBT1 User Manual [ru]

∫∫≈Ÿ∑Ÿ∏Õ–·¥Áª‡μÕ√å USB

KS-UBT1

USB Bluetooth Adapter / Adaptateur USB Bluetooth / Adaptador
Bluetooth USB / USB-Bluetooth-Adapter / Adattatore USB
per Bluetooth / Adaptador USB de Bluetooth / USB Bluetooth
adapter / USB Bluetooth-adapter / USB-Bluetooth-adapter /
USB Bluetooth -sovitin / USB Bluetooth Adaptör /

Bluetooth

/

Προσαρμογέας Bluetooth USB

/

Adapter Bluetooth USB

USB Bluetooth adaptér / USB Bluetooth Adapter /

адаптер USB

/ Adaptor USB Bluetooth /

USB Bluetooth адаптер

/ / /

/ / Adaptor Bluetooth

USB

USB-адаптер

Bluetooth-

/

/

Para cumplimiento de la COFETEL:
“La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada”

INSTRUCTIONS / MANUEL D’INSTRUCTIONS / MANUAL DE INSTRUCCIONES /
BEDIENUNGSANLEITUNG / ISTRUZIONI / INSTRUÇÕES /
GEBRUIKSAANWIJZING / BRUKSANVISNING / INSTRUKTIONSBOG /
KÄYTTÖOHJE / TAL∑MATLAR / ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / ΟΔΗΓΙΕΣ /
INSTRUKCJA OBS¸UGI / P¤ÍRUâKA K OBSLUZE / HASZNÁLATI UTASÍTÁSA /
ІНСТРУКЦІЇ / INSTRUCŢIUNI / ИНСТРУКЦИИ / / /

/ / / BUKU PETUNJUK

EN, FR, SP, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU, GR,
PO, CZ, HU, UK, RO, BU, TH, KO, CT, AR, PE, IN

English:

A copy of the Declaration of Conformity with regard to the
R&TTE Directive 1999/5/EC can be downloaded from the
following Web sites
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit [KS-UBT1] is

in compliance with the essential requirements and other
relevant provision of Directive 1999/5/EC.

Français:

Une copie de la Déclaration de Conformité relative à la
Directive R&TTE 1999/5/CE peut être téléchargée à partir des
sites Web suivants (http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Par la présente, JVC KENWOOD déclare que cet appareil
[KS-UBT1] est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Español:

Puede descargarse una copia de la Declaración de
conformidad relacionada con la Directiva 1999/5/
CE (equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación) en los siguientes sitios web

(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Por la presente,
[KS-UBT1] cumple con los requisitos fundamentales y otras
disposiciones pertinentes previstos en la Directiva 1999/5/CE.

Deutsch:

Eine Kopie der Übereinstimmungserklärung bezüglich der
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG kann von den folgenden Websites
heruntergeladen werden
(http://
[CE0984]
JVC KENWOOD erklärt hiermit, dass dieses Gerät [KS-UBT1]

den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.

Italiano:

Copia della Dichiarazione di Conformità alla Direttiva R&TTE
1999/5/CE può essere scaricata dai seguenti siti Web
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questa unità
[KS-UBT1] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

JVC KENWOOD

www3.jvckenwood.com

declara que esta unidad

/ecdoc/).

Português:

É possível transferir uma cópia da Declaração de
Conformidade relativa à Directiva R&TTE (1999/5/CE) a partir
dos sítios Web seguintes

(http://

www3.jvckenwood.com
[CE0984]
A JVC KENWOOD declara que esta unidade [KS-UBT1] está

em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Nederlands:

Een kopie van de conformiteitsverklaring met betrekking tot
de R&TTErichtlijn 1999/5/EG kan worden gedownload van
de volgende websites

(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat dit apparaat [KS-UBT1]
voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Svenska:

En kopia av deklarationen om överensstämmelse med
R&TTE-direktivet 1999/5/EG kan hämtas på följande
webbplatser (http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Härmed intygar JVC KENWOOD att denna enhet [KS-UBT1]
står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Dansk:

Et eksemplar af Overensstemmelseserklæringen med
henvisning til R&TTEdirektivet 1999/5/EF kan hentes fra
følgende websteder (http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).

[CE0984]
JVC KENWOOD erklærer herved, at denne enhed [KS-UBT1]

er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Suomi:

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen radio- ja
telepäätelaitteita (R&TTE) koskeva direktiivi 1999/5/EY

voidaan ladata seuraavista verkko-osoitteista
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
JVC KENWOOD vakuuttaa täten, että [KS-UBT1]-laite
on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

GET0617-001M

/ecdoc/).

“Este equipamento opera em

caráter secundário, isto é, não

tem direito à proteção contra

interferência prejudicial, mesmo

de estações do mesmo tipo, e

não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter

[K]

Türkçe:

R&TTE Direktifi 1999/5/EC ile ilgili Uygunluk Beyanı’nın bir
kopyası aşağıdaki web sitelerinden indirilebilir.
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/)
[CE0984]
Burada, JVC KENWOOD, bu ünitenin [KS-UBT1] 1999/5/
EC’nin vazgeçilmez gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri
ile uyumlu olduğunu beyan eder.

Ελληνική:

Ένα αντίγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης με την
Οδηγία 1999/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον
τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό μπορεί να ληφθεί
από τις παρακάτω τοποθεσίες στο Web
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Δια του παρόντος, η JVC KENWOOD δηλώνει ότι αυτή η
μονάδα [KS-UBT1] συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ.

Polski:

Kopię deklaracji zgodności z Dyrektywą 1999/5/EC można
pobrać z następujących stron internetowych

(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Niniejszym firma JVC KENWOOD oświadcza, że niniejsze
urządzenie [KS-UBT1] jest zgodne z zasadniczymi
wymogami i pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.

Cesky:

Kopii Prohlášení o shodě s požadavky směrnice R&TTE
1999/5/ES lze stáhnout z následujících webových stránek
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento [KS-UBT1] je
ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

1

primário.”

Distributor name: JVC KENWOOD DO BRASIL

COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA

CNPJ of distributor: JVC KENWOOD DO BRASIL

COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation
Model no.: KS-UBT1
Brand: JVC

0168-12-5373

(01)07898929117502

Magyar:

Az 1999/5/EC jelű R&TTE irányelvhez kapcsolódó
Megfelelőségi nyilatkozat példánya a következő
webhelyekről tölthető le:
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/)
[CE0984]
A JVC KENWOOD kijelenti, hogy a jelen eszköz
[KS-UBT1] megfelel az 1999/5/EC jelű irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

Română:

O copie a Declaraţiei de conformitate referitoare la directiva
R&TTE 1999/5/EC poate fi descărcată de pe următoarele
situri web (http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
Prin prezenta, JVC KENWOOD declară că această unitate
[KS-UBT1] respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi
importante ale directivei 1999/5/EC.

Български:

Копие от декларацията за съответствие по отношение
на Директива 1999/5/ЕО относно R&TTE може да бъде
изтеглено от следните уебсайтове
(http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/).
[CE0984]
С настоящото JVC KENWOOD декларира, че това изделие
[KS-UBT1] е в съответствие с основните изисквания и
другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EО.

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriyacho,
Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022
Japan

0984

English:

Hereby, JVC KENWOOD, declares that this KS-UBT1 is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Deutsch:

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich das Gerät KS-UBT1 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Hiermit erklärt JVC KENWOOD die
Übereinstimmung des Gerätes KS-UBT1 mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (Wien)

Français:

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil KS-UBT1 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Nederlands:

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KS-UBT1 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer herved, at følgende
udstyr KS-UBT1 overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Español:

Por medio de la presente
KS-UBT1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Ελληνική:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Italiano:

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KS-UBT1
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Malti:

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan KS-UBT1 jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Português:

JVC KENWOOD declara que este KS-UBT1 está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Suomi:

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KS-UBT1 tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.

JVC KENWOOD

JVC KENWOOD

declara que el

ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KS-UBT1

EU Representative’s: JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Svenska:

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna KS-UBT1 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska:

Hér með lýsir JVC KENWOOD yfir því að KS-UBT1 er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk:

JVC KENWOOD erklærer herved at utstyret KS-UBT1 er i samsvar
med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

Cesky:

JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento KS-UBT1 je ve shode se
základními požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice
1999/5/ES.

Eesti:

Käesolevaga kinnitab JVC KENWOOD seadme KS-UBT1 vastavust
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Latviski:

Ar šo JVC KENWOOD deklare, ka KS-UBT1 atbilst Direktivas 1999/5/
EK butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem.

Lietuviu:

Šiuo JVC KENWOOD deklaruoja, kad šis KS-UBT1 atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Magyar:

Alulírott, JVC KENWOOD nyilatkozom, hogy a KS-UBT1 megfelel a
vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb elõírásainak.

Polski:

Niniejszym JVC KENWOOD oświadcza, że KS-UBT1 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Slovensko:

JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KS-UBT1 v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.

Slovensky:

JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že KS-UBT1 splna základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Română:

Prin aceasta, JVC KENWOOD, declară că acest KS-UBT1 este în
conformitate cu prevederile generale şi cu alte norme ale Directivei
1999/5/EC.

Български:

С настоящото JVC KENWOOD декларира, че изделието KS-UBT1
съответства на основните изисквания, както и на други
приложими клаузи на Директива 1999/5/EC.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

1. Bluetooth Version: Ver 2.1 +EDR

2. Power Class: Class 2

3. Service Area: 10 m (10.9 yd)

4. USB Standards: USB V1.1 (Full Speed)
Power Consumption: 54.3 mA/5 V (max.)

Dimensions (L × W × H)

For U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

FCC Caution:

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful
interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to
operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

For U.S.A. and CANADA

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure
rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure
evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more
away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or
lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the
antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.

IC (Industry Canada) Notice

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
The term “IC: ” before the certification/ registration number only signifies that the Industry Canada technical specification were met.

Products

Battery

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

• This adapter has been designed exclusively for use with JVC’s car receivers. Do not use this adapter with any other car receiver.

For details, see also the Instructions supplied with your receiver.

: 15 mm × 19 mm × 5.6 mm (5/8 ” × 3/4 ” × 1/4 ”)

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries
[European Union only]

These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general
household waste at its end-of-life.
If you wish to dispose of this product and the battery, please do so in accordance with applicable national
legislation or other rules in your country and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential
negative effects on the environment and human health.

Notice:

The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

FRANÇAIS

Pour les États-Unis et le CANADA

Cet équipement est conforme aux limites d’ exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé
et respecte les règles d’ exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’ IC. Cet équipement émet une énergie
RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de l’ exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement
doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’ exception
des extrémités : mains, piognets, pieds et chevillies).

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne
d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les
risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenna et son gain de
sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une
communication satisfaisante.

Note de IC (Industrie Canada)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
L’expression “IC:” avant le numéro d’homologation/ enregistrement signifie seulement que les specifications techniques
d’Industrie Canada ont été respectées.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des
utilisateurs

[Union européenne seulement]

Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas être éliminés en tant que déchet ménager à la fin
de son cycle de vie.

Produits

Pile

• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD
Corporation est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.

• Cet adaptateur a été conçu spécialement pour être utilisé avec un autoradio JVC. N’utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio.

Pour plus de détails, référez-vous aux instructions fournies avec votre autoradio.

Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles
en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

ESPAÑOL

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados
[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el producto y la batería que llevan este símbolo no deben desecharse junto con la
basura doméstica al final de su vida útil.

Productos

Baterías/pilas

• La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por JVC KENWOOD Corporation
se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

• Este adaptador ha sido diseñado para usarse exclusivamente con los receptores para automóvil de JVC. No utilice este adaptador con
ningún otro receptor para automóvil.

Para obtener más detalles, consulte también las instrucciones suministradas con su receptor.

Si desea desechar este producto y la batería, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras
normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.

Atención:

La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden

Produkte

Batterie

•

Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die
KENWOOD Corporation
werden von uns anerkannt.

• Dieser Adapter wurde ausschließlich zur Verwendung mit Auto-Receivern von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht mit
einem anderen Auto-Receiver.

Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

JVC

geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und

2