Jvc KS-FX8-R Owners Manual

Download

Page 1

CASSETTE RECEIVER

CASSETTEN-RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO/CASSETTESPELER

ENGLISH

DEUTSCH

KS-FX8R

ATT

40Wx4

DISP

RDS

PTY

7 8 9 10 11 12

SCM

For installation and connections, refer to the separate manual. Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel.

KS-FX8R

DOLBY B NR

RND

SSM

∞

RPT

DAB

TAPE

FM/AM

-CH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

FRANÇAIS

NEDERLANDS

GET0006-001A

[E]

Page 2

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

How to reset your unit....................................................................3

ENGLISH

BASIC OPERATIONS ....................................................4

RADIO BASIC OPERATIONS .........................................5

Listening to the radio .....................................................................5

Storing stations in memory............................................................6

FM station automatic preset: SSM ...............................................6

Manual preset.............................................................................. 7

Tuning into a preset station ........................................................... 8

RDS OPERATIONS .......................................................9

What you can do with RDS EON .................................................. 9

Tracing the same programme automatically

(Network-Tracking Reception) ...............................................9

Using Standby Reception.......................................................... 11

Selecting Y our Favorite Programme for PTY

Standby Reception.............................................................. 12

Searching Y our Favorite Programme..........................................12

Other convenient RDS functions and adjustments....................15

Automatic selection of the station when

using the number buttons ....................................................15

Changing the display mode while listening to an FM station ..... 16

Setting the T A volume level ........................................................16

Automatic clock adjustment........................................................16

TAPE OPERATIONS....................................................17

Listening to a tape ........................................................................17

Prohibiting cassette ejection ......................................................18

Finding the beginning of a tune...................................................19

Other convenient tape functions..................................................20

Skipping the blank portions on the tape.....................................20

Playing the current tune repeatedly ...........................................20

SOUND ADJUSTMENTS .............................................21

Adjusting the sound......................................................................21

Using the Sound Control Memory ..............................................22

Selecting and storing the sound modes.....................................22

Recalling the sound modes........................................................23

Storing your own sound adjustments .........................................24

BEFORE USE

* For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

* Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

• Stop the car before performing any complicated operations.

Page 3

OTHER MAIN FUNCTIONS ......................................... 25

Setting the clock............................................................................25

Changing the general settings (PSM) .........................................26

Basic Procedure ........................................................................ 26

Canceling Advanced SCM .........................................................28

Selecting the clock display .........................................................28

Selecting the level display ......................................................... 28

Selecting the telephone muting..................................................29

Selecting the external component to use...................................30

Detaching the control panel .........................................................31

CD CHANGER OPERATIONS ......................................32

Playing CDs ...................................................................................32

Selecting CD playback modes......................................................34

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ..................... 35

DAB TUNER OPERATIONS ......................................... 36

Tuning into an ensemble and one of the services .......................36

Storing DAB services in memory ................................................38

Tuning into a preset DAB service ................................................40

What you can do more with DAB ...............................................41

Tracing the same program automatically

(Alternative Reception) ........................................................41

MAINTENANCE.........................................................42

To extend the lifetime of the unit ................................................. 42

ENGLISH

TROUBLESHOOTING .................................................43

SPECIFICATIONS ....................................................... 44

How to reset your unit

Press and hold both the SEL (Select) and (Standby/

(Standby/On/ATT)

On/ATT) buttons at the same time for several seconds. This will reset the built-in microcomputer.

Note:

Your preset adjustments — such as preset channels or sound adjustments — will also be erased.

SEL (Select)

Note:

For security reasons, a numbered ID card is provided with this unit, and the same ID number is imprinted on the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to identify your unit if stolen.

Page 4

BASIC OPERATIONS

ENGLISH

Note:

When you use this unit for the first time, set the built-in clock correctly. (See page 25.)

ATT

Note on One-T ouch Operation:

When you select a source in step 2 below, the power automatically comes on. You do not have to press this button to turn on the power.

TAPE

FM/AM

-CH

™ £

Turn on the power.

Select the source.

To operate the tuner, see pages 5 – 16. To operate the cassette deck, see pages 17 – 20. To operate the CD changer, see pages 32 – 34. To operate the external component, see page 35. To operate the DAB tuner, see pages 36 – 41.

Adjust the volume.

Volume level appears

Volume level indicator

Adjust the sound as you want (see pages 21 – 24).

To drop the volume in a moment

Press briefly while listening to any source. “ATT” starts flashing on the display, and the volume level will drop in a moment. To resume the previous volume level, press the button briefly again.

To turn off the power

Press for more than 1 second.

Page 5

RADIO BASIC OPERATIONS

Listening to the radio

ENGLISH

FM/AM

F1 (FM1)F2(FM2)F3(FM3)

To stop searching before a station is received, press the same button you have pressed for searching.

To search stations of higher frequencies.

To search stations of lower frequencies.

To tune in a particular frequency without searching:

1 Press FM/AM repeatedly to select the band (FM or AM). 2 Press and hold

Now you can manually change the frequency while “MANU” is flashing.

3 Press

• If you hold down the button, the frequency keeps changing (in 50 kHz intervals for FM and

¢ or 4 repeatedly until the frequency you want is reached.

9 kHz intervals for AM–MW/LW) until you release the button.

¢ or 4 until “MANU (manual)” starts flashing on the display.

Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM).

Y ou can select any one of FM1, FM2, and FM3 to listen to an FM station.

Audio (see page 28) or volume level indicator

Selected band (or clock time: see page 28) appears.

Start searching a station.

When a station is received, searching stops.

Page 6

Storing stations in memory

You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory.

• Automatic preset of FM stations: SSM (Strong-station Sequential Memory)

ENGLISH

• Manual preset of both FM and AM stations

FM station automatic preset: SSM

You can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2 and FM3).

FM/AM

Select the FM band number (FM1, FM2 or FM3) you want to store FM stations into.

F1 (FM1)

F2 (FM2)

F3 (FM3)

Press and hold both buttons for more than

SSM

Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected (FM1, FM2 or FM3). These stations are preset in the number buttons — No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). When automatic preset is over, the station stored in number button 1 will be automatically tuned in.

2 seconds.

“SSM” appears, then disappears when automatic preset is over.

Page 7

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually. EXAMPLE: Storing an FM station of 88.3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band

ENGLISH

FM/AM

Select the FM1 band.

Tune into a station of 88.3 MHz.

See page 5 to tune into a station.

Press and hold the number button (in this example, 1) for more than 2 seconds.

Band/preset number and “MEMO” flash alternately for a while.

Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers.

Notes:

• A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.

• Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, preset the stations again.

Page 8

Tuning into a preset station

You can easily tune into a preset station. Remember that you must store stations first. If you have not stored them yet, see pages 6

ENGLISH

and 7.

MO RND

FM/AM

Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM)

you want.

F1 (FM1)F2(FM2)F3(FM3)

Select the number (1 – 6) for the preset station you want.

When an FM stereo broadcast is hard to receive:

Press MO RND The MONO (Monaural) indicator lights up on the display. The sound you hear becomes monaural but reception will be improved.

RND

(Monaural/Random/Dolby) while listening to an FM stereo broadcast.

Lights up when receiving an FM broadcast in stereo.

To restore the stereo effect, press the button again.

Page 9

RDS OPERATIONS

What you can do with RDS EON

RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals. For example, the stations send their station names, as well as information about what type of programme they broadcast, such as sports or music, etc. Another advantage of RDS function is called “EON (Enhanced Other Networks).” The EON indicator lights up while receiving an FM station with the EON data. By using the EON data sent from a station, you can tune into a different station of a different network broadcasting your favorite programme or traffic announcement while listening to another programme or to another source such as tape.

By receiving the RDS data, this unit can do the following:

• Tracing the same programme automatically (Network-T racking Reception)

• Standby Reception of TA (Traffic Announcement) or your favorite programme

• PTY (Programme T ype) search

• TP (Traf fic Programme) search

• And some other functions

Tracing the same programme automatically (NetworkTracking Reception)

When driving in an area where FM reception is not good, the tuner built in this unit automatically tune in another RDS station, broadcasting the same programme with stronger signals. So, you can continue to listen to the same programme in its finest reception, no matter where you drive. (See the illustration on the next page.) Two types of the RDS data are used to make Network-Tracking Reception work correctly — PI (Programme Identification) and AF (Alternative Frequency). Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to, NetworkTracking Reception will not operate.

ENGLISH

Programme/Radio Data System) for more than 1 second. Each time you press and hold the button, Network-Tracking Reception modes change as follows:

To use Network-Tracking Reception, press and hold TP RDS (Traffic

RDS

Mode 1 Mode 2 Mode 3

REG indicatorAF indicator

Page 10

Mode 1

The AF indicator lights up but the REG indicator does not. Network-Tracking is activated with Regionalization set to “off.” Switches to another station within the same network when the receiving

ENGLISH

signals from the current station become weak.

Note:

In this mode, the programme may differ fr om the one currently received.

Mode 2

Both the AF indicator and the REG indicator light up. Network-Tracking is activated with Regionalization set to “on.” Switches to another station, within the same network, broadcasting the same programme when the receiving signals from the current station become weak.

Mode 3

Neither the AF indicator nor the REG indicator lights up. Network-Tracking is deactivated.

Note:

If a DAB tuner is connected and Alternative Reception (for DAB services) is activated, Network-T racking Reception is also activated automatically. On the other hand, Network-Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception. (See page 41.)

The same programme can be received on different frequencies.

Programme 1 broadcasting on frequency A

Programme 1 broadcasting on frequency B

Programme 1 broadcasting on frequency E

Programme 1 broadcasting on frequency C

Programme 1 broadcasting on frequency D

Page 11

Using Standby Reception

Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme (PTY: Programme Type) and Traffic Announcement (T A) from the current source (another FM station, tape, CD and other connected components).

Note:

Standby Reception will not work if you are listening to an AM station.

TA Standby Reception

ENGLISH

RDS

• When you press TP RDS while listening to an FM station, the TP indicator is lit during reception of a TP (T raffic Programme) station and the T A standby mode is engaged.

Note:

When the station being received is not a TP station, the TP indicator flashes. Press

¢ or 4 to engage the T A standby mode. “SEARCH” appears on the display ,

and TP station search starts. When a TP station is tuned in, the TP indicator is lit.

• If you are listening to a tape or CD, and wish to listen to a TP station, press TP RDS to enter the TA standby mode. (The TP indicator lights up.)

If a traffic programme starts broadcasting while the T A standby mode is active, “TRAFFIC” appears and the playback source changes to the FM band. The volume increases to the preset TA volume level and the traffic programme can be heard (see page 16).

To deactivate the TA standby mode, press TP RDS again.

PTY Standby Reception

• When you press PTY while listening to an FM station, the PTY indicator is

PTY

lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged. The selected PTY name stored on page 13 flashes for 5 seconds.

Note:

When the station being received is not a PTY station, the PTY indicator flashes. Press ¢ or 4 to engage the PTY standby mode. “SEARCH” appears on the display, and PTY station search starts. When a PTY station is tuned in, the PTY indicator is lit.

• If you are listening to a tape or CD, and wish to listen to a selected PTY broadcast, press PTY to enter the PTY standby mode. (The PTY indicator lights up.)

If the selected PTY programme starts broadcasting while the PTY standby mode is active, the selected PTY name appears and the playback source changes to the FM band. The selected PTY programme can then be heard.

To deactivate the PTY standby mode, press PTY again.

Page 12

Selecting Your Favorite Programme for PTY Standby Reception

You can select your favorite programme for PTY Standby Reception to store in memory. When shipped from the factory, “NEWS” is stored as the programme type for PTY Standby Reception.

ENGLISH

1,4

FM/AM

CD-CH

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode (PSM: see page 26).

Select “PTY STBY (standby)” if not shown on the display.

Select one of twenty-nine PTY codes. (See page 15.)

Selected code name appears on the display and is stored into memory.

Finish the setting.

Searching Your Favorite Programme

You can search one of your 6 favorite programme types stored in memory. When shipped from the factory, the following 6 programme types have been stored in the number buttons (1 to 6).

To change the factory preset settings, see page 13. To search your favorite programme, see page 14.

AFFAIRS

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

CLASSICS

Page 13

To store your favorite programme types

FM/AM

CD-CH

1,5

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds to call up the Preferred Setting Mode (PSM: see page 26).

Select “PTY SRCH (search)” if not shown on the display .

Select one of twenty-nine PTY codes. (See page 15.)

Selected code name appears on the display .

• If the code already stored in memory is selected, it will flash on the display .

ENGLISH

Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want.

PTY preset number appears, and selected code name and “MEMORY” alternates on the display .

Finish the setting.

Page 14

To search your favorite programme type

ENGLISH

PTY

FM/AM

CD-CH

Press and hold PTY (programme type) for more than 1 second while listening to an FM station.

The last selected PTY code and preset number appear.

Select one of PTY codes stored in preset number buttons (1 to 6).

Ex. When “ROCK M” is stored in preset number button 2.

PTY search for your favorite programme starts after 5 seconds.

• If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code you selected, that station is tuned in.

• If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code you selected, the station will not change.

Note:

In some areas, the PTY search will not work correctly.

Page 15

Other convenient RDS functions and adjustments

Automatic selection of the station when using the number buttons

Usually when you press the number button, the preset station is tuned in. However, when the preset station is an RDS station, something different will happen. If the signals from that preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes in another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting. In case no other station is tuned in, you can also search all receivable frequencies for the same programme. (Programme search) To activate programme search, follow the procedure below.

• Programme search takes a while.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 26.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .

2. Press

3. Select “ON” by turning the control dial clockwise. Now programme search is activated.

To cancel programme search, repeat the same procedure and select “OFF” in step 3 by turning the control dial counterclockwise.

PTY codes

NEWS: News AFFAIRS: Topical programmes expanding

INFO: Programmes which impart

SPORT: Sport events EDUCATE: Educational programmes DRAMA: Radio plays CULTURE: Programmes on national or

SCIENCE: Programmes on natural science VARIED: Other programmes like comedies POP M: Pop music

ROCK M: Rock music EASY M: Easy-listening music LIGHT M: Light music CLASSICS: Classical music OTHER M: Other music WEATHER: Weather information FINANCE: Reports on commerce, trading,

CHILDREN: Entertainment programmes for

¢ or 4 to select “P(programme)-SEARCH.”

SOCIAL: Programmes on social activities

on current news or affairs advice on a wide variety of

topics

regional culture and technology or ceremonies

the Stock Market, etc. children

RELIGION: Programmes dealing with any

PHONE IN: Programmes where people can

TRAVEL: Programmes about travel

LEISURE: Programmes concerned with

JAZZ: Jazz music COUNTRY: Country music NATION M: Current popular music from

OLDIES: Classic pop music FOLK M: Folk music DOCUMENT: Programmes dealing with

aspect of belief or faith, or the nature of existence or ethics

express their views either by phone or in a public forum

destinations, package tours, and travel ideas and opportunities

recreational activities such as gardening, cooking, fishing, etc.

another nation or region, in that country’s language

factual matters, presented in an investigative style

ENGLISH

Page 16

Changing the display mode while listening to an FM station

You can change the initial indication on the display to either station name (PS NAME) or to station frequency (FREQ), while listening to an FM RDS station.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 26.

ENGLISH

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears

on the display.

2. Select “TU DISP (tuner display)” with

3. Set to the desired indication (“PS NAME” or “FREQ”) with the control dial.

Note:

By pressing DISP, you can also change the display while listening to an FM RDS station. Each time you press the button, the following information appears on the upper part of the display:

¢ or 4.

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Programme type)

* Then, the display goes back to the original indication in several seconds.

Setting the TA volume level

You can preset the volume level for TA Standby Reception. When a traffic programme is received, the volume level automatically changes to the preset level.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 26.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears

on the display.

2. Select “TA VOL (volume)” with

3. Set to the desired volume with the control dial.

¢ or 4.

Automatic clock adjustment

When shipped from the factory , the clock built in this unit is set to be readjusted automatically using the CT (Clock Time) data in the RDS signal. If you do not want to use automatic clock adjustment, follow the procedure below.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 26.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears

on the display.

2. Select “AUTO ADJ (adjust)” with

3. Select “OFF” by turning the control dial counterclockwise.

Now automatic clock adjustment is canceled.

To reactivate clock adjustment, repeat the same procedure and select “ON” in step 3 by turning the control dial clockwise.

Note:

It takes about 2 minutes to adjust the time using the CT data. So, you must tune to the station for more than 2 minutes continuously; otherwise, the clock time will not be adjusted.

¢ or 4.

Page 17

TAPE OPERATIONS

Listening to a tape

MO RND

Open the control panel.

1. Insert a cassette into the cassette compartment.

The unit turns on and tape play starts automatically.

2. Close the control panel by hand.

• When one side of the tape reaches its end during play, the other side of the tape automatically starts playing. (Auto Reverse)

Note on One-Touch Operation:

When a cassette is already in the cassette compartment, pressing TAPE 2 3 turns on the unit and starts tape play automatically.

ENGLISH

TAPE

™£

Select the tape direction.

Each time you press the button, the tape direction changes alternately – forward (

) and reverse ( ).

To play back tapes recorded with the Dolby B NR

Press the MO RND button to set the Dolby B NR* system as required in step 2 above.

indicator lights up, and “DOLBY B” appears on the display for several seconds. To

The cancel the Dolby B NR, press the same button again. * Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing

Corporation. “DOLBY” and the double-D symbol Corporation.

are trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Page 18

To stop play and eject the cassette

Press 0. Tape play stops, the control panel opens, then the cassette automatically ejects from the cassette compartment. If you change the source to FM, AM, CD changer or other connected component, the tape

ENGLISH

play also stops (without ejecting the cassette this time).

• You can also eject the cassette with the unit turned off.

To fast-forward and rewind a tape

• Press ¢ for more than 1 second to fast-forward the tape.

When the tape reaches its end, the tape is reversed and playback starts from the beginning of the other side.

• Press 4 for more than 1 second to rewind the tape.

When the tape reaches its end, playback of the same side starts.

To stop fast forward and rewind at any position on the tape, press TAPE 23. Tape play starts from that position on the tape.

Prohibiting cassette ejection

You can prohibit the cassette ejection and can “lock” a cassette in the cassette compartment. Press and hold TAPE 2 3 and the display for about 5 seconds, and the cassette is “locked.”

for more than 2 seconds. “NO EJECT” flashes on

To cancel the prohibition and “unlock” the cassette, press and hold TAPE 2 3 and

for more than 2 seconds again. “EJECT OK” flashes for about 5 seconds, and this

time the cassette is “unlocked.”

Page 19

Finding the beginning of a tune

Multi Music Scan allows you to automatically start playback from the beginning of a specified tune. You can specify up to 9 tunes ahead of or before the current tune.

FM/AM

-CH

During playback

To locate a tune ahead of the current tune on the tape

To locate a tune before the current tune on the tape

Specify how many tunes ahead of or before the current tune the tune you want is located.

ENGLISH

Each time you set the tune, the number changes up to ±9.

When the beginning of the specified tune is located, playback starts automatically.

Notes:

• While locating a specified tune: – If the tape is rewound to its beginning, playback starts from the beginning of that side. – If the tape is fast-forwarded to the end, it is reversed and played from the beginning of the other

side.

• In the following cases, the Multi Music Scan function may not operate correctly: – Tapes with tunes having long pianissimo passages (very quiet parts) or non-recorded portions

between tunes.

– Tapes with short non-recorded sections. – Tapes with high level of noise or humming between tunes. – The Dolby NR setting does not match. For example, if Dolby B NR is on and the tape was recorded

with no Dolby NR.

Page 20

Other convenient tape functions

Skipping the blank portions on the tape

You can skip blank portions between the tunes. (Blank Skip)

ENGLISH

When this function is on, the unit skips blank portions of 15 seconds or more, fast-forwards to the next tune, then starts playing it.

• See also “Changing the general settings (PSM)” on page 26.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2. Select “B. SKIP (blank skip)” with

3. Select the desired mode with the control dial. The Blank Skip mode alternates between on and off.

Note:

When the tape reaches its end while fast-forwarding, the tape direction will be changed automatically.

Playing the current tune repeatedly

You can play the current tune repeatedly. (Repeat Play)

¢ or 4.

RPT

Note:

In the following cases, Blank Skip and Repeat Play may not operate correctly: – Tapes with tunes having long pianissimo passages (very quiet parts) or non-recorded portions during

tunes.

– Tapes with short non-recorded sections. – Tapes with high level noise or humming between tunes. – The Dolby NR setting does not match. For example, if Dolby B NR is on and the tape was recorded with

no Dolby NR.

Each time you briefly press RPT (Repeat) while playing a tape, Repeat Play turns on and off alternately.

Lights up when Repeat Play is turned on.

Page 21

SOUND ADJUSTMENTS

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your preference.

-CH

ENGLISH

FM/AM

Equalization pattern indicator

Select the item you want to adjust.

BAS TRE FAD VOL

Indication To do: Range

BAS Adjust the bass –06 (min.) — +06 (max.) (Bass)

TRE Adjust the treble –06 (min.) — +06 (max.) (Treble)

FAD Adjust the front and rear speaker R06 (rear only) — F06 (front only) (Fader)* balance

BAL Adjust the left and right speaker L06 (left only) — R06 (right only) (Balance) balance

LOUD Boost low and high frequencies to LOUD ON — LOUD OFF (Loudness) produce a well-balanced sound at low

volume level.

VOL Adjust the volume 00 (min.) — 50 (max.) (Volume)

Note:

* If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.”

LOUD

BAL

Adjust the level.

Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble.

Note:

Normally the control dial works for volume adjustment. So you do not have to select “VOL” to adjust the volume level.

Page 22

Using the Sound Control Memory

You can select and store a preset sound adjustment suitable to each playback source. (Advanced SCM)

ENGLISH

Selecting and storing the sound modes

Once you select a sound mode, it is stored in memory, and will be recalled every time you select the same source. A sound mode can be stored for each of the following sources — FM1, FM2, FM3, AM, tape, and external components.

• If you do not want to store the sound mode separately for each playback source, but want to

use the same sound mode for all the sources, see “Canceling Advanced SCM” on page 28.

“Link” indicator

FM/AM

-CH

SCM

Select the sound mode you want.

Each time you press the button, the sound mode changes as follows:

SCM OFF BEAT SOFT

POP

• If the “Link” indicator is lit on the display (with “SCM LINK” set to “LINK ON”—see page 28), the selected sound mode can be stored in memory for the current source, and the effect applies to the current source.

• If the “Link” indicator is NOT lit on the display (with “SCM LINK” set to “LINK OFF”), the selected sound mode effect applies to any source.

Indication For: Preset values

Bass Treble Loudness

SCM OFF (Flat sound) 00 00 On

BEAT Rock or disco music +02 00 On

SOFT Quiet background music +01 –03 Off

POP Light music +04 +01 Off

Page 23

Recalling the sound modes

ENGLISH

Source buttons

-CH

™£

TAPE

FM/AM

Select the source while the “Link” indicator is lit on the display.

The “Link” indicator starts flashing, and the sound mode stored in memory for the selected source is recalled.

Sound mode indicator

Equalization pattern of the selected sound mode appears.

LOUD (loudness) indicator

Notes:

• You can adjust each sound mode to your preference, and store it in memory. If you want to adjust and store your original sound mode, see “Storing your own sound adjustments” on page 24.

• To adjust the bass and treble reinforcement levels or to turn on/off the loudness function temporarily, see page 21. (Your adjustments will be canceled if another source is selected.)

Page 24

Storing your own sound adjustments

You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT, POP: see page 22) to your preference and store your own adjustments in memory.

ENGLISH

FM/AM

-CH

2 1,4

SCM

Within

5 seconds

SCM

Call up the sound mode you want to adjust.

See page 22 for details.

Select “BAS (Bass),” “TRE (Treble)” or “LOUD (Loudness).”

Adjust the bass or treble level or turn the loudness function ON/OFF.

See page 21 for details.

Press and hold SCM (Sound Control Memory) until the sound mode you have selected in step 1 flashes on the display.

Your setting is stored in memory.

Repeat the same procedure to store other settings.

To reset to the factory settings

Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 22.

Page 25

OTHER MAIN FUNCTIONS

Setting the clock

You can also set the clock system either to 24 hours or 12 hours.

ENGLISH

2,3,4

FM/AM

CD-CH

1,5

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display.

Set the hour. 1 Select “CLOCK H (Hour)” if not

shown on the display .

2 Adjust the hour.

Set the minute.

1 Select “CLOCK M (Minute).” 2 Adjust the minute.

Set the clock system.

1 Select “24H/12H.” 2 Select “24H” or “12H.”

Finish the setting.

To check the current clock time while the unit is turned off, press DISP. The power turns on, the clock time is shown for 5 seconds, then the power turns off.

Page 26

Changing the general settings (PSM)

Y ou can change the items listed on the next page by using the PSM (Preferred Setting Mode) control.

ENGLISH

Basic Procedure

1,4

FM/AM

CD-CH

Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .

Select the PSM item you want to adjust. (See page 27.)

Select or adjust the PSM item selected above.

Finish the setting.

Page 27

CLOCK H Hour adjustment CLOCK M Minute adjustment SCM LINK Sound control

24H/12H 24/12-hour time

AUTO ADJ Automatic setting of

CLOCK Clock display TU DISP Tuner display mode PTY STBY PTY standby PTY SRCH PTY search TA VOL Traffic announcement

P-SEARCH Programme search DAB AF* Alternative Reception

LEVEL Level display

TEL Audio mute for

B.SKIP Blank skip LINE IN** External component

Select.

memory linkage

display

the clock

volume

cellular phone system

Set.

Back

12H

OFF

FREQ

29 programme types (See page 15.)

VOL (00-50)

OFF

AF OFF

AUDIO 1 AUDIO 2

OFF

OFF 20OFF

Advance

AdvanceBack LINK ONLINK OFF 28LINK ON

24H 24H

PS NAME

AF ON

OFF

MUTING 1

MUTING 2

LINE INCHANGER

Factory-preset settings

0:00

ON ON

NEWS

(See page 12.)

VOL 20

OFF 15

AF ON

AUDIO 2

OFF

* Displayed only when the DAB tuner is connected. **Displayed only when one of the following sources is selected — FM, AM and TAPE.

• Press SEL (select) when the setting is complete.

See page

16ON 28

16PS NAME 12 12

41 28

30CHANGER

ENGLISH

Page 28

Canceling Advanced SCM

You can cancel the Advanced SCM (Sound Control Memory), and unlink the sound modes and the playback sources. When shipped from the factory, a different sound mode can be stored in memory for each source so that you can change the sound modes simply by changing the sources.

ENGLISH

• LINK ON: Advanced SCM (different sound modes for different sources)

• LINK OFF: Conventional SCM (one sound mode for all sources)

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .

2. Select “SCM LINK” with

3. Select the desired mode with the control dial. The SCM LINK mode changes as follows:

¢ or 4.

LINK ON LINK OFF

Selecting the clock display

You can select either the clock or the source name to be shown on the lower part of the display. When shipped from the factory, the clock is selected.

• ON: Clock

• OFF: Source name (or station band)

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .

2. Select “CLOCK” with

3. Select the desired mode with the control dial. The clock display mode alternates between on and off.

To check the other information during play

Press DISP (display). Each time you press the button, the other information (either the clock or the source name) will be shown on the lower part of the display for a while.

¢ or 4.

OFF

Selecting the level display

Y ou can select the level display according to your preference. When shipped from the factory, “AUDIO 2” is selected.

• AUDIO 1: Shows the audio level indicator and the equalization pattern indicator.

• AUDIO 2: Alternates “AUDIO 1” setting and illumination display.

• OFF: Erases the audio level indicator and the equalization pattern indicator.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display .

2. Select “LEVEL” with

3. Select the desired mode with the control dial. The level display setting changes as follows:

¢ or 4.

AUDIO 1 AUDIO 2

OFF

Page 29

Selecting the telephone muting

This mode is used when a cellular phone system is connected. Depending on the phone system used, select either “MUTING 1” or “MUTING 2,” whichever mutes the sounds from this unit. When shipped from the factory , this mode is deactivated.

• MUTING 1: Select this if this setting can mute the sounds.

• MUTING 2: Select this if this setting can mute the sounds.

• OFF: Cancels the telephone muting.

1. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display.

2. Select “TEL (telephone)” with

3. Select the desired mode with the control dial.

The telephone muting mode changes as follows:

¢ or 4.

ENGLISH

MUTING 1 MUTING 2

OFF

Page 30

Selecting the external component to use

You can connect the external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied). To use the external component as the playback source through this unit, you need to select

ENGLISH

which component — CD changer or external component — to use. When shipped from the factory, CD changer is selected as the external component.

• LINE IN: To use the external component other than CD changer

• CHANGER: To use the CD changer

1. To change the source to FM, AM or TAPE, press FM/AM or TAPE 2 3 .

2. Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears

on the display .

3. Select “LINE IN” with

4. Select the desired mode with the control dial.

The external component selecting mode changes as follows:

Note:

For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and the external component, refer to the Installation/ Connection Manual (separate volume).

¢ or 4.

LINE IN CHANGER

Page 31

Detaching the control panel

You can detach the control panel when leaving the car. When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder.

ENGLISH

How to detach the control panel

Before detaching the control panel, be sure to turn off the power.

Unlock the control panel.

Pull the control panel out of

the unit.

How to attach the control panel

Insert the right side of the

control panel into the groove on the panel holder.

Press the left side of the

control panel to fix it to the panel holder.

Put the detached control

panel into the provided case.

Note on cleaning the connectors:

If you frequently detach the contr ol panel, the connectors will deteriorate. T o minimize this possibility , periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors.

Connectors

Page 32

CD CHANGER OPERATIONS

We recommend that you use one of the CH-X series with your unit. If you have another CD automatic changer, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for connections.

• For example, if your CD automatic changer is one of the KD-MK series, you need a cord (KS-U15K)

for connecting it to this unit.

ENGLISH

Before operating your CD automatic changer:

• Refer also to the Instructions supplied with your CD changer.

• If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down, “NO DISC” will appear on the display. If this happens, remove the magazine and set the discs correctly.

• If “RESET 1 - RESET 8” appears on the display, something is wrong with the connection between this unit and the CD changer. If this happens, check the connection, connect the connecting cord(s) firmly if necessary, then press the reset button of the CD changer.

Playing CDs

Number buttons

CD-CH

Select the CD automatic changer.

-CH

Note on One-Touch Operation:

When you press CD-CH, the power automatically comes on. You do not have to press

to turn on the power.

Playback starts from the first track of the first disc. All tracks of all discs are played back.

Elapsed playing time

Disc number (or clock time: see page 28) appears.

Track number

Page 33

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢, while playing a CD, to fast-forward the track.

Press and hold 4, while playing a CD, to reverse the track.

To go to the next tracks or the previous tracks

Press ¢ briefly, while playing a CD, to go ahead to the beginning of the next track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the next tracks is located and played back.

ENGLISH

Press the current track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous tracks is located and played back.

4 briefly, while playing a CD, to go back to the beginning of

To go to a particular disc directly

7 8 9 10 11 12

Press the number button corresponding to the disc number to start its playback (while the CD changer is playing).

• To select a disc number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a disc number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1 second.

Ex. When disc number 3 is selected

Disc number

Track number

Page 34

Selecting CD playback modes

To play back tracks at random (Random Play)

ENGLISH

RND

Mode RND Indicator Plays at random

RND1 Lights All tracks of the current disc, then the tracks of the

RND2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine.

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

RPT

Mode RPT Indicator Plays repeatedly

RPT1 Lights The current track (or specified track).

RPT2 Flashes All tracks of the current disc (or specified disc).

Each time you press MO RND (Monaural/Random) while playing a CD, CD random play mode changes as follows:

RND1

(Random1)

Canceled

RND2

(Random2)

next disc, and so on.

Each time you press RPT (Repeat) while playing a CD, CD repeat play mode changes as follows:

RPT1

(Repeat1)

Canceled

RPT2

(Repeat2)

Page 35

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

You can connect the external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied).

ENGLISH

Preparations:

• For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and the external component, refer to the Installation/ Connection Manual (separate volume).

• Before operating the external component using the following procedure, select the external input

correctly. (See “Selecting the external component to use” on page 30.)

-CH

Note on One-Touch Operation:

When you press CD-CH, the power automatically comes on. You do not have to press

to turn on the power.

Select the external component.

• If “LINE IN”* does not appear on the display, see page 30 and select the external input (“LINE IN”).

* Displayed only when one of the following sources is selected

— FM, AM and tape.

Turn on the connected component and start playing the source.

Adjust the volume.

Page 36

DAB TUNER OPERATIONS

We recommend that you use DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner KT-DB1500 with your unit. If you have another DAB tuner, consult your JVC IN-CAR ENTER TAINMENT dealer.

• Refer also to the Instructions supplied with your DAB tuner.

ENGLISH

What is DAB system?

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each programme is transmitted on its own frequency , DAB combines several programmes (called “services”) to form one “ensemble.” With the DAB tuner connected with this unit, you can enjoy these DAB services.

Tuning into an ensemble and one of the services

A typical ensemble has 6 or more programmes (services) broadcast at the same time. After tuning into an ensemble, you can select a service you want to listen to.

Before you start....

Press FM/AM/DAB briefly if you are selecting TAPE, CD changer or LINE IN as the source.

FM/AM

DAB

Select the DAB tuner .

Each time you press and hold the button for more than 1 second, the DAB tuner and the FM/AM tuner are alternately selected.

DAB

FM/AM

Select the DAB band (DAB1, DAB2, or DAB3).

You can select any one of DAB1, DAB2, and DAB3 to tune into an ensemble.

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

1,2

(DAB 3)

Page 37

To search ensembles of higher frequencies.

To search ensembles of lower frequencies.

Start searching an ensemble.

When an ensemble is received, searching stops.

ENGLISH

T o stop searching before an ensemble is received, press the same button you have pressed for searching.

RND

5 ∞

RPT

Select an service you want to listen to.

To change the display information while tuning into an ensemble

Normally service name is shown on the upper part of the display. If you want to check the ensemble name or its frequency , press DISP. Each time you press the button, the following information appears for a while on the upper part of the display .

Ensemble nameService name

Channel number Frequency

To restore the FM/AM tuner

Press and hold FM/AM/DAB for more than 1 second again.

To tune in a particular ensemble without searching:

1 Press and hold FM/AM/DAB for more than 1 second. 2 Press FM/AM/DAB repeatedly to select the DAB band (DAB1, DAB2, or DAB3). 3 Press and hold 4 Press

• If you hold down the button, the frequency keeps changing until you release the button.

¢ or 4 repeatedly until the ensemble you want is reached.

¢ or 4 for more than 1 second.

Page 38

Storing DAB services in memory

Y ou can preset up to 6 DAB services in each DAB band (DAB1, DAB2 and DAB3) manually.

ENGLISH

FM/AM

DAB

1,2

Select the DAB tuner .

Each time you press and hold the button, the DAB tuner and the FM/AM tuner are alternately selected.

DAB

FM/AM

Select the DAB band (DAB1, DAB2, or DAB3) you want.

Each time you press the button, the DAB band changes as follows:

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

(DAB 3)

Tune into an ensemble you want.

RND

∞

RPT

Select a service of the ensemble you want.

Page 39

Press and hold the number button (in this example, 1) for more than 2 seconds.

Band/preset number and “MEMO” flash alternately for a while.

Repeat the above procedure to store other DAB services into other preset numbers.

Notes:

• A previously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number.

• Preset DAB services are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, pr eset the DAB services again.

ENGLISH

Page 40

Tuning into a preset DAB service

You can easily tune into a preset DAB service. Remember that you must store services first. If you have not stored them yet, see pages 38

ENGLISH

and 39.

FM/AM

DAB

1,2

Select the DAB tuner .

Each time you press and hold the button, the DAB tuner and the FM/AM tuner are alternately selected.

DAB

FM/AM

Select the DAB band (DAB1, DAB2, or DAB3) you want.

Each time you press the button, the DAB band changes as follows:

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

(DAB 3)

Select the number (1 – 6) for the preset DAB service you want.

Page 41

What you can do more with DAB

Tracing the same program automatically (Alternative Reception)

You can keep listening to the same program

• While receiving a DAB service: When driving in an area where a service cannot be received, this unit automatically tunes in another ensemble or FM RDS station broadcasting the same program.

• While receiving an FM RDS station: When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same program as the FM RDS station is broadcasting, this unit automatically tunes into the DAB service.

Note:

When reception switches between DAB and FM, the listening volume level may increase or decrease inconveniently. This change in the volume level r esults from unequal audio injection levels at br oadcaster site, but not from the malfunction of this unit.

To use Alternative Reception

When shipped from the factory, Alternative Reception is activated. 1 Press and hold SEL (select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears

on the display .

2 Press 3 Select the desired mode with the control dial.

• AF ON: Traces the program among DAB services and FM RDS stations—Alternative

• AF OFF: Deactivates Alternative Reception

¢ or 4 to select “DAB AF,” if not shown on the display.

Reception. The AF indicator lights up on the display (see page 9).

ENGLISH

Note:

When Alternative Reception (for DAB services) is activated, Network-T racking Reception (for RDS stations: see page 9) is also activated automatically. On the other hand, Network-T racking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Reception.

4 Press SEL (select) again to finish the setting.

Page 42

MAINTENANCE

To extend the lifetime of the unit

This unit requires very little attention, but you will be able to extend the life of the unit if you follow the instructions below.

ENGLISH

To clean the heads

• Clean the heads after every 10 hours of use using a wet-type head cleaning tape (available at an audio store). When the head becomes dirty , you may realize the following symptoms:

– Sound quality is reduced. – Sound level decreases. – Sound drops out.

• Do not play dirty or dusty tapes.

• Do not touch the highly-polished head with any metallic or magnetic tools.

To keep the tape clean

• Always store the tapes to their storage cases after use.

• Do not store tapes in the following places: – Subject to direct sunlight – With high humidity – At extremely hot temperatures

CAUTIONS:

• Do not play the tapes with peeling labels; otherwise, they can damage the unit.

• Tighten tapes to remove slack since loose tape may become entangled with the mechanism.

• Do not leave a cassette in the cassette compartment after use, as the tape may become slack.

The function below is also provided to ensure the longer life of this unit.

Ignition key-off Release/Ignition key-on play

• When you turn off the ignition key with a cassette in the compartment, the unit automatically releases the tape from its head.

• When you turn on the ignition key with a cassette in the compartment, playback automatically starts.

Page 43

TROUBLESHOOTING

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms

• A cassette tape cannot be inserted.

• Cassette tapes become hot.

• Tape sound is at very low level and sound quality is degraded.

• Sound is sometimes interrupted.

• Sound cannot be heard from the speakers.

• SSM (Strong-station Sequential Memory) automatic preset does not work.

• Static noise while listening to the radio.

• “NO DISC” appears on the display.

Causes

You have tried to insert a cassette in the wrong way.

This is not a malfunction. The tape head is dirty.

Connections are not good.

The volume is turned to the minimum level.

Connections are incorrect.

Signals are too weak.

The antenna is not connected firmly.

No CD is in the magazine. CDs are inserted incorrectly.

Remedies

nsert the cassette with the

exposed tape facing right.

Clean it with a head cleaning tape.

Check the cords and connections.

Adjust it to the optimum level.

Check the cords and connections.

Store stations manually.

Connect the antenna firmly.

Insert CDs into the magazine. Insert them correctly.

ENGLISH

• “RESET 8” appears on the display.

• “RESET 1-RESET 7” appears on the display.

• This unit does not work at all.

• The CD changer does not work at all.

This unit is not connected to a CD changer correctly.

The built-in microcomputer may function incorrectly due to noise, etc.

Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer.

Press the reset button of the CD changer.

Press and hold both SEL and

at the same time for several seconds to reset the unit. (The clock setting and preset stations stored in memory are erased.) (See page 3.)

Page 44

SPECIFICATIONS

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output:

Front: 40 W per channel Rear: 40 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

ENGLISH

Front: 16 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8 % total harmonic distortion.

Rear: 16 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8 % total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range:

Bass: ±10 dB at 100 Hz

Treble:±10 dB at 10 kHz Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Line-Out Level/Impedance:

2.0 V/20 kΩ load (250 nWb/m)

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

[FM T uner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 30 dB Capture Ratio: 1.5 dB

CASSETTE DECK SECTION

Wow & Flutter: 0.11% (WRMS) Fast-Wind Time: 100 sec. (C-60) Frequency Response:

30 Hz to 16 000 Hz (Normal tape)

Signal-to-Noise Ratio: (Normal tape)

(Dolby NR-ON): 65 dB (Dolby NR-OFF): 56 dB

Stereo Separation: 40 dB

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V

allowance)

Allowable Operating T emperature:

0˚C to +40˚C Grounding System: Negative ground Dimensions (W x H x D)

Installation Size:

182 mm x 52 mm x 150 mm

Panel Size: 188 mm x 58 mm x 11 mm

Mass: 1.4 kg (excluding accessories)

Design and specifications subject to change without notice.

[MW Tuner]

Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB

[LW T uner]

Sensitivity: 50 µV

Page 45

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?

Stel het apparaat terug

Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen

EN, GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0800HISFLEJES

JVC

Page 46

KS-FX8R

Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d’installation/raccordement

GET0006-003A

[E]

0900HISFLEJES

JVC

EN, GE, FR

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE

ground electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.

Before mounting: Press (Control Panel Release) to

detach the control panel if already attached. * When shipped from the factory, the control panel is packed

in the hard case.

Remove the trim plate.

Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks. 1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as

illustrated, to disengage the sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after installing the unit.

Install the sleeve into the dashboard.

* After the sleeve is correctly installed into the dashboard,

bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as illustrated.

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place the rubber cushion over the end of the bolt.

Do the required electrical connections.

Slide the unit into the sleeve until it is locked.

Attach the trim plate so that the projection on the trim plate is fixed to the left side of the unit.

Attach the control panel.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit

12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt.

EINBAU (IM ARMATURENBRETT)

• Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Dennoch

müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze vertreibt.

Vor dem Einbau: Drücken sie (Freigabe der Bedienungsblende), um die Arretierung der Bedienungsblende zu lösen, sofern diese bereits angebracht ist.

* Bei der Auslieferung ab Werk ist die Bedienungsblende

im Etui verpackt.

Den Frontrahmen herausnehmen.

Die Halterung nach dem Entriegeln der Halterungensperren abnehmen.

1 Das Gerät aufstellen.

Hinweis: Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt wird.

2 Die beiden Griffe zwischen dem Gerät und der

Halterung wie abgebildet einstecken und die Halterungensperren entriegeln.

3 Die Halterung entfernen.

Hinweis: Sicherstellen, daß die Griffe für künftigen Gebrauch nach dem Einbau des Geräts aufbewahrt werden.

Die Halterung im Armaturenbrett einbauen. * Nach dem korrekten Einbau der Halterung im

Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken, um die Halterung an ihrem Platz zu sichern, siehe Abbildung.

Die Befestigungsschraube an der Rückseite des Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraube mit einem Gummipuffer abdecken.

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor.

Das Gerät in die Halterung schieben, bis es einrastet.

Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form, daß der Fortsatz der Frontrahmen auf der linken Seite des Geräts befestigt wird.

Die Schalttafel anbringen.

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD)

•

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

Avant le montage:

panneau de commande) pour éventuellement détacher le panneau de commande.

* Lorsque ce panneau de commande sort d’usine, il est

rangé dans un étui de transport.

Retirer la plaque d’assemblage.

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

faire attention de ne pas endommager le fusible situé sur le fond.

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon comme indiqué pour désengagé les verrous de manchon.

Retirer le manchon.

Remarque:

utilisation ultérieur, après l'installation de l'appareil.

Installer le manchon dans le tableau de bord. * Après installation correcte du manchon dans le tableau

de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir fermement le manchon en place, comme montré.

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de l’appareil puis passer l’amortisseur en caoutchouc sur l’extrémité du boulon.

Réalisez les connexions électriques.

Faire glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

Attachez la plaque d’assemblage de façon que la projection de la plaque soit fixée sur le côté gauche de l’appareil.

Remonter le panneau de commande.

Appuyez sur (déblocage du

Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale,

S'assurer de garder les poignées pour une

Handle

Griffe

Poignée

Slot

Schlitz

Fente

Fuse

Sicherung

Fusible

Lock Plate

Arretierplättchen

Plaque de verrouillage

Sleeve

Halterung

Manchon

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

184 mm

53 mm

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

Siehe „ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE“.

Référez-vous “RACCORDEMENTS ELECTRIQUES.”

Sleeve

Halterung

Manchon

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Page 47

• When using the optional stay

• Beim Verwenden der Anker-Option

• Lors de l'utilisation du hauban en option

Fire wall

Feuerwand

Cloison

Washer

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Unterlegscheibe

Rondelle

Sleeve

Halterung

Manchon

Stay (option)

Anker (Option)

Hauban (en option)

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou d’arrêt

Screw (option)

Schraube (Option)

Vis (en option)

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

• When installing the unit without using the sleeve

• Beim Einbau des Geräts ohne Halterung

• Lors de l'installation de l’appareil scans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Konsole*

Support*

Pocket

Taschen

Poche

Bracket*

Konsole*

Support*

Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm-long screws. If longer screws are used, they could damage the unit.

Hinweis: Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

Remarque:

Lors de l'installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis

d’une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

* Not included with this unit.

* Nicht Teil dieses Geräts.

Non fourni avec cet appareil.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

Remove the control panel.

Remove the trim plate.

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently pulling the handles away from each other, slide out the unit. (Be sure to keep the handles after installing it.)

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit. After checking them, please set them correctly .

Hard case/Control Panel

Etui/Schalttafel

Etui de transport/Panneau de command

Ausbau des Geräts

• Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.

Die Schalttafel abnehmen.

Den Frontrahmen abnehmen.

Die 2 Griffe in die Schlitze wie gezeigt stecken. Dann die Griffe behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen.

(Die Griffe nach dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)

Teileliste für den Einbau und Anschluß

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.

Sleeve

Halterung

Manchon

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

Retirer le panneau de commande.

Retirer la plaque d’assemblage.

Introduire les deux poignées dans les fentes, comme montré. Puis, tout en tirant doucement les poignées écartées, faire glisser l’appareil pour le sortir.

(S'assurer de conserver les

poignées après l’installation de l’appareil.)

321

Handle

Griff

Poignée

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.

Power cord

Spannunsgversorgungskabel

Cordon d’alimentation

Handles

Griffe

Poignées

Washer (ø5)

Unterlegscheibe(ø5)

Rondelle (ø5)

ENGLISH

ELECTRICAL CONNECTIONS

T o prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly , have it installed by a qualified technician.

Note: This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage

inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERT AINMENT dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer .

• If noise is a problem... This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERT AINMENT dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8 ohms.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink

Abstrahlblech

Dissipateur de chaleur

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Befestigungsschrauben (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

DEUTSCH

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

Hinweis: Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht

über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler.

• Sind Störgeräusche ein Problem... Dieses Gerät enthält ein Störfilter im Stromkreis. Bei manchen Fahrzeugen kann jedoch ein Klicken oder andere unerwünschte Störgeräusche auftreten. Sollte das der Fall sein, die hintere Erdungscanschlußklemme (siehe Schaltplan) des Geräts am Fahrwerk des Fahrzeugs anschließen, dabei kürzere und dickere Kabel wie beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder Stahldraht verwenden. Bleibt Störgeräusch bestehen, wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.

• Maximale Eingangsleistung der Lautsprecher muß höher als 40 W hinten und 40 W vorne sein, mit einer Impedanz von 4 bis 8 Ohm.

• Sicherstellen, daß das Gerät am Fahrwerk geerdet wird.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu berühren.

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

FRANÇAIS

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l'on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème... Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d’alimentation. Cependant, avec certains véhicules, quelques claquements ou autres bruits non désirés risquent de se produire. Si cela arrive, raccorder la

borne de masse arrière

schéma de raccordement) en utiliscant des cordons les plus gros et les plus courts possibles telle qu'une barre de cuivre ou une tresse. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

La puisscance admissible des haut-parleurs doit être supérieure à 40 watts à l’arrière et à 40 watts l’avant, avec une impédance de

ohms

• S'assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture.

Le radiateur devient très chaud après usage. Faire attention de ne

•

pas le toucher en retirant cet appareil.

12 volts à masse NEGATIVE

de l’appareil au châssis de la voiture (voir le

. Si votre véhicule n’offre pas

4 à 8

Page 48

A Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

Connect the colored leads of the power cord to the car battery , speakers and power aerial (if any) in the following sequence.

1 Black: ground 2 Yellow: to car battery (constant 12V) 3 Red: to an accessory terminal 4 Blue with white stripe: to power aerial (200mA max.) 5 Brown: to cellular phone system (For details, refer to

the instructions of the cellular phone.)

6 Others: to speakers

Connect the aerial cord.

Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

B1 B3 B5 B7 B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A6 A8

Rear ground terminal

Hintere

Erdungscanschlußklemme

Borne arrière de masse

Line out

(see diagram

Ausgang (line-out)

(siehe schaltplan

Sortie de ligne

(voir le diagramme

*1: Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts

vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.

*1:Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

B )

B ) B

Fuse position 2

2. Sicherungsposition

Position de fusible 2

Fuse position 1

1. Sicherungsposition

Position de fusible 1

)

To aerial

Zur Antenne

A l'antenne

Aerial terminal

Antennenanschlußklemme

Borne de l’antenne

JVC CD changer/DAB tuner or another external component

JVC CD-Wechsler/DAB-Tuner oder eine andere externe Komponente

Changeur CD JVC/tuner DAB ou autre appareil extérieur

Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen.

Die farbigen Leitungen des Spannunsgversorgungskabels an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem Motorantenne (sofern vorhanden) in folgender Reihenfolge anschließen.

1 Schwarz: Erdung 2 Gelb: an autobatterie (konstant 12 V) 3 Rot: an Zubehöranschlußklemme 4 Blau mit weißem Streifen: an Motorantenne (max. 200 mA) 5 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen entnehmen

Sie bitte der Bedienungscanleitung des Mobiltelefons.)

6 Andere: an Lautsprecher

Das Antennenkabel anschließen.

Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1. Sicherungsposition (Erstposition) in die 2. Sicherungsposition versetzen, die rote Leitung (A7) an der (+) Batterieanschlußklemme anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet.

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K). You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied). (See diagram B .)

Wenn Sie einen CD-Wechsler anschließen möchten, empfiehlt es sich, einen CD-Wechsler der Modellreihe CH-X zu verwenden.

• Wenn Ihr CD-Wechsler zur Modellreihe KD-MK gehören, benötigen Sie ein anderes Kabel (KS-U15K). Sie können auch eine externe Komponente, z.B. einen tragbaren MD-Spieler, verwenden, wenn Sie den (nicht zum Lieferumfang gehörenden) Line-Eingangsadapter KS-U57 anschließen (siehe Diagramm B ).

Lors de la connexion d’un changeur CD, nous vous recommandons d’utiliser un des changeurs CD de la série CH-X.

• Si votre changeur appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un cordon optionnel (KS-U15K).

B110B3 B5 B7 B2 B4 B6A6B8

A5 A7

A2 A4 A8

Black

Schwarz

Noir

Y ellow*

Gelb*

Jaune*

Red

Rot

Rouge

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Brown / Braun /

10A fuse

10A Sicherung

Fusible 10A

Marron

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition swich)

Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters)

A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

Vous pouvez aussi utiliser un appareil extérieur tel qu’un lecteur de MD en connectant l’adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni) (voir le diagramme B ).

To an accessory terminal in the fuse block

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

Vers borne accessoire du porte-fusible

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers borne d’antenne automatique s'il y en a une

Not included with this unit.

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Non fourni avec cet appareil.

To cellular phone system

Zur Moblitelephon

À un système de téléphone cellulaire

Avant de commencer la connexion:

vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique (s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

Noir: a la masse

Jaune: a la batterie de la voiture (12V constant)

Rouge: à la prise accessoire

Bleu à bandes blanches: à l’antenne automatique (200 mA max.)

Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.)

Autres: aux enceintes

Connectez le cordon d’antenne.

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Remarque:

Si votre véhicule ne possède pas de borne accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible 1 (position originale) à la position de fusible 2 et connectez le fil rouge (A7) à la borne positive (+) de la batterie.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

(ILLUMINATION)

White with black stripe

Weiß mit schwarzem Streifen

Blanc avec bande noire

B6 B5 B4 B3 B8 B7 B2 B1

White

Weiß

Blanc

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Haut-parleur gauche (avant)

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem Streifen

Gris avec bande noire

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to

the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly .

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. – If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1

and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3,

you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult

your car dealer.

Gray

Grau

Gris

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Haut-parleur droit (avant)

Green with black stripe

Grün mit schwarzem Streifen

Vert avec bande noire

Green

Grün

Vert

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Haut-parleur gauche (arrière)

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

• Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen. – Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in “Fig. 1”

und “Fig. 2” abgebildet, das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird. Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautsprechern wie in “Fig. 3” abgebildet anschließen können.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto wie in “Fig.

3” abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen.

– Sind Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto

nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

Purple

Lila

Violet

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher (hinten)

Haut-parleur droit (arrière)

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon

d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a

•

la batterie de la voiture,12V constant) et le fil rouge (à la prise accessoire).

•

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé

–

comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

CONNECTEZ P AS l’appareil en utiliscant ce câblage original d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement endommagé. Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré sur la Fig. 3.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme

–

montré sur la Fig. 3,

vous pouvez connecter l’appareil en

utiliscant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre

voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Page 49

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils

CAUTION / VORSICHT/ PRECAUTION:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Solder the core wires to connect them securely .

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest anzuschließen.

Souder les âmes desfils pour les raccorder entre eux de façon sûre.

insulating tape.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés avec de la bande isolante

B Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils

Amplifier / Verstärker / Amplificateur

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

• For amplifier only: – Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in

terminals.

– Disconnect the speakers from this unit, connect them

to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. (Cover the terminals of these unused leads with insulating tape, as illustrated above.)

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Haut-parleur arrière

INPUT

L R

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

L R

JVC Amplifier

JVC Verstärker

JVC Amplificateur

LINE OUT

FRONT

REAR

Sie können einen Verstärker oder ein anderes Gerät anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu erweitern.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem

Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.

• Nur für den Verstärker:

– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses Gerät an den

Anschlußklemmen des Eingangs des Verstärkers anschließen.

– Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am

Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt lassen. (Die Anschlußklemmen dieser nicht verwendeten Leitungen mit Isolierband umwickeln, siehe Abb. oben.)

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Remote lead (Blue with white stripe)

Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)

Fil d'alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)

KS-FX8R

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour améliorer votre système autoradio.

•

Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

•

Pour l'amplificateur seulement: – Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil aux

bornes d’entrée ligne de l’amplificateur.

– Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-

les à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil inutilisés. (Recouvrir les extrémités de ces fils inutilisés avec de la bande isolante comme montré cidessus.)

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers l’antenne automatique, s’il y en a une

Front speakers

Vordere Lautsprecher

Haut-parleur avant

CD changer and DAB tuner / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changeur CD et tuner DAB

You can connect a JVC CD changer and/or a JVC DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner.

• For their connections, refer to the instructions supplied with them.

Connecting cord supplied with your DAB tuner

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DABTuners gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

Connecting cord supplied with your CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des CDWechsler gehört

Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD

• You can connect both components in series as illustrated above.

• Es ist möglich, beide Komponenten in einer Serienschaltung entsprechend der obigen Darstellung anzuschließen.

• Vous pouvez connecter les deux appareils en série comme montré ci-dessus.

Sie können einen CD-Wechsler und/oder einen DAB-Tuner (Tuner für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen.

• Weitere Informationen über den Anschluß können Sie der

Bedienungscanleitung entnehmen, die dem jeweiligen Gerät beiliegt.

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION:

• Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.

• Bevor Sie den CD-Wechsler und/oder den DAB-Tuner anschließen, vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

• Avant de connecter le changeur CD et/ou le tuner DAB, s’assurer que l’unité est éteinte.

Vous pouvez connecter un changeur CD JVC et/ou un tuner DAB (Digital Audio Broadcast) JVC.

•

Pour leurs connexions, référez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Connecting cord supplied with your DAB tuner or CD changer

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des DAB-Tuners oder CD-Wechslers gehört

Cordon de connexion fourni avec votre tuner DAB ou changeur CD

JVC DAB tuner

DAB-Tuner von JVC

Tuner DAB JVC

oder

JVC CD changer

CD-Wechsler von JVC

Changeur CD JVC

External component / Externe Komponente / Appareil extérieur

LINE OUT

REAR

FRONT

KS-FX8R

CD changer jack

Buchse für CD-Wechsler

Prise du changeur CD

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit) Line-Eingangsadapter KS-U57 (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non fourni avec cet appareil)

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

Signal cord (not supplied with this unit)

Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

External component

Externe Komponente

Appareil extérieur

L R

EN CAS DE DIFFICULTÉS

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

Le fil jaune est-elle raccordée?

• Pas de son des haut-parleurs.

Le fil de sortie de haut-parleur est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?

Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?

Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

Page 50

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE RADIOKASETTISOITIN

KS-FX8R

ESPAÑOL

ITALIANOSVENSKASUOMI

ATT

DISP

RDS

PTY

7 8 9 10 11 12

SCM

40Wx4

KS-FX8R

DOLBY B NR

RND

SSM

∞

RPT

DAB

TAPE

FM/AM

-CH

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d'installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GET0006-002A

[E]

Page 51

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä, jotta ymmärrät ne täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta.

SISÄLLYS

Laitteen Säätö alkutilaan ............................................................... 3

PERUSKÄYTTÖ ...........................................................4

RADION PERUSKÄYTTÖ ..............................................5

Radion kuuntelu .............................................................................5

Asemien tallennus muistiin ............................................................6

FM-aseman automaattinen esiasetus: SSM ................................ 6

Esiasetus käsin ........................................................................... 7

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle......................................... 8

RDS TOIMINNOT ........................................................9

Mihin RDS- and EON-tomintoja Käytetään? .............................9

Saman ohjelman automaattinen seuranta

(verkkoseurannan vastaanotto) .............................................9

Vastaanottovalmiuden käyttö ..................................................... 11

Suosikkiohjelmasi valinta PTY:n vastaanottovalmiutta varten... 12

Suosikkiohjelmasi haku ............................................................. 12

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja säätöjä ....................... 15

Aseman automaattinen valinta numeronäppäimillä ................... 15

Näyttötilan vaihto FM-asemaa kuunneltaessa ........................... 16

TA:n äänenvoimakkuuden asetus.............................................. 16

Automaattinen kellon säätö........................................................16

KASETIN KÄYTTÖ .....................................................17

Kasetin kuuntelu........................................................................... 17

Kasetin vapautuksen esto ......................................................... 18

Kappaleen alun haku ...................................................................19

Muita käteviä nauhurin toimintoja ............................................20

Nauhalla olevien tyhjien kohtien ohitus......................................20

Parhaillaan soivan kappaleen soitto uudelleen.......................... 20

ÄÄNEN SÄÄDOT ......................................................21

Äänen säätö ...................................................................................21

Äänensäätömuistin käyttö ...........................................................22

Äänitilojen valinta ja tallennus ....................................................22

Äänitilojen esiin tuominen ......................................................... 23

Omien äänisäätöjen tallennus .....................................................24

ENNEN KÄYTTÖÄ

* Turvallisuuden tähden...

SUOMI

• Älä lisää äänenvoimakkuuden tasoa liikaa, koska tämä tukkii ulkopuoliset äänet, minkä johdosta ajaminen voi olla vaarallista.

* Auton sisälämpötila...

Jos olet pysäköinyt auton pitemmäksi aikaa kuumassa tai kylmässä säässä, odota kunnes lämpötila autossa muuttuu normaaliksi ennen laitteen käyttöä.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisiin toimiin ryhtymistä.

Page 52

MUUT PÄÄTOIMINNOT.............................................25

Kellon asetus .................................................................................25

Yleisasetusten muuttaminen (PSM)............................................ 26

Perustoimenpiteet ..................................................................... 26

Huipputeknisen SCM:n peruutus ...............................................28

Kellon näytön valinta ................................................................. 28

Näyttötason valinta.................................................................... 28

Puhelinvaimennuksen valinta.....................................................29

Käytettävän oheislaitteen valinta.................................................30

Etulevyn irrotus ............................................................................ 31

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ............................................32

CD-levyjen soittaminen................................................................32

CD:n toistotilojen valinta.............................................................34

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN KÄYTTÖ ............ 35

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ .........................................36

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja yksi sen esityksistä.....36

DAB-esitysten tallennus muistiin ................................................38

Näin viritetään esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle ............40

Mikä muu on mahdollista DAB-virittimellä ..............................41

Saman ohjelman automaattinen seuranta

(Vaihtoehtoinen vastaanotto) .....................................................41

HUOLTO...................................................................42

Näin pidennät laitteen käyttöikää...............................................42

VIANETSINTÄ ...........................................................43

TEKNISET TIEDOT ......................................................44

Laitteen Säätö alkutilaan

Paina sekä SEL (valinta)- että (valmiustila/päällä/ATT) -nappia

(valmiustila/ päällä/ATT)

yhtä aikaa ja pidä ne alaspainettuina usean sekunnin ajan. Tämä säätää sisäänrakennetun mikrotietokonen alkutilaan.

Huom!:

Esiasetetut säädöt, kuten esim. esiasetetut kanava- tai äänisäädöt, pyyhitään myös pois.

SEL (valinta)

Huom!

Tämä laite on varustettu numeroidulla tunnuskortilla. Sama numero on merkitty myös itse laitteeseen. Säilytä tämä kortti tallessa, sillä sen avulla laite on helppo tunnistaa varkauden yhteydessä.

SUOMI

Page 53

PERUSKÄYTTÖ

Huom!

Kun käytät tätä laitetta ensimmäisen kerran, aseta sen sisäänrakennettu kello oikein, ks. sivua 25.

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun valitset virittimen audiolähteeksi alla olevassa vaiheessa 2, virta kytkeytyy laitteeseen automaattisesti, joten sinun ei tarvitse painaa tätä näppäintä virran kytkemiseksi.

Kytke virta.

FM/AM

-CH

TAPE

™£

Toista audiolähdettä.

Virittimen käyttö, ks. sivuja 5 – 16. Kasettidekin käyttö, ks. sivuja 17 – 20. CD-vaihtajan käyttö, ks. sivuja 32 – 34. Ulkopuolisen komponentin käyttöohjeet, ks. sivuja 35. DAB-virittimen käyttöohjeet, ks. sivuja 36 – 41.

Säädä äänenvoimakkuus.

Äänenvoimakkuuden merkkivalo

Näkyviin tulee äänenvoimakkuuden taso

Säädä ääni haluamaksesi (ks. sivuja 21 – 24).

Äänenvoimakkuuden häivytys hetkeksi

Paina -säädintä pikaisesti kuunnellessasi mitä audiolähdettä tahansa. “ATT” alkaa vilkkua näytössä ja äänenvoimakkuuden taso putoaa hetkeksi. Kun haluat palauttaa aikaisemman äänenvoimakkuuden tason, paina näppäintä taas pikaisesti.

SUOMI

Virran katkaiseminen

Paina -säädintä yli sekunnin ajan.

Page 54

RADION PERUSKÄYTTÖ

Radion kuuntelu

FM/AM

F1 (FM1)F2(FM2)F3(FM3)

Kun haluat lopettaa haun, ennen kuin asema kuuluu, paina samaa näppäintä, jota painoit hakua varten.

Virittäminen tietylle taajuudelle ilman hakua

1 Valitse kaista (ULA tai AM) painelemalla painiketta FM/AM toistuvasti. 2 Paina

Nyt kun “MANU” vilkkuu, voit vaihtaa taajuuden käsin.

3 Painele painiketta-

taajuuden.

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti (FM: 50 kHz:n välein ja

¢- tai 4-näppäintä, kunnes näytössä alkaa vilkkua “MANU (käsi)”.

AM —MW/LW: 9 kHz:n välein), kunnes vapautat näppäimen.

Valitse taajuusalue (FM1, FM2, FM3 tai AM).

Voit valita minkä tahansa aseman FM1:stä, FM2:sta ja FM3:sta, kun haluat kuunnella FM-asemaa.

Äänen (ks. sivua 28) tai äänenvoimakkuuden

merkkivalo

Pienempitaajuuksisten asemien haku

¢ tai 4-näppäintä toistuvasti, kunnes saavutat haluamasi

Aloita aseman haku.

Kun asema kuuluu, haku päättyy.

Näkyviin tulee valittu taajuusalue (tai kellonaika: ks. sivua 28).

SUOMI

Page 55

Asemien tallennus muistiin

Voit käyttää jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä lähetysasemien tallentamiseksi muistiin.

• FM-asemien automaattinen esiasetus: SSM (Strong-station Sequential Memory — vahvan aseman peräkkäismuisti)

• Sekä FM- että AM-aseman esiasetus käsin

FM-aseman automaattinen esiasetus: SSM

Voit esiasettaa 6 paikallista FM-asemaa kullakin FM-taajuusalueella (FM1, FM2 ja FM3).

FM/AM

V alitse FM-taajuusalueen numero (FM1, FM2 tai FM3), johon haluat tallentaa FM-asemat.

F1 (FM1)

F2 (FM2)

F3 (FM3)

Paina molempia näppäimiä ja pidä niitä

SSM

Paikalliset FM-asemat, joilla on voimakkaimmat signaalit, haetaan ja ne tallennetaan automaattisesti valitsemaasi taajuusaluenumeroon (FM1, FM2 tai FM3). Nämä asemat on

SUOMI

asetetaan numeronäppäimiin — nro 1 (pienin taajuus) — nro 6 (suurin taajuus). Kun automaattinen esiasetus on lopussa, numeronäppäimeen 1 tallennettu asema viritetään automaattisesti.

alhaalla yli 2 sekuntia.

“SSM” tulee näkyviin ja katoaa sitten, kun automaattinen esiasetus on lopussa.

Page 56

Esiasetus käsin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 asemaa kullakin taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM). ESIMERKKI: 88,3 MHz:n FM-aseman tallennus FM1-taajuusalueen esiasetettuun numeroon 1

FM/AM

Valitse FM1-taajuusalue.

Viritä 88,3 MHz:n asemaan.

Ks. sivulta 5, miten asemaan viritetään.

Paina numeronäppäintä (tässä esimerkissä numeroa 1) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan.

Kaista/esiasetettu numero ja “MEMO” vilkkuvat vuorotelleen hetken aikaa.

Toista yllä kuvattu toimenpide tallentaaksesi toisen aseman muihin esiasetusnumeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu asema pyyhitään pois, kun uusi asema tallennetaan samaan esiasetetusnumeroon.

• Esiasetetut asemat pyyhitään pois, kun virtalähde muistipiiriin keskeytetään (esim. akun vaihdon aikana). Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

SUOMI

Page 57

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle

Voit virittää kätevästi esiasetetun aseman taajuudelle. Muistathan, että sinun täytyy tallentaa asemat ensin. Jos et ole tallentanut niitä vielä, katso sivuja 6 ja 7.

MO RND

FM/AM

Valitse haluamasi taajuusalue (FM1, FM2, FM3 tai AM).

F1 (FM1)F2(FM2)F3(FM3)

Valitse haluamasi esiasetusaseman numero (1 – 6) haluamasi esiasetusaseman.

Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on huono:

Paina painiketta MO RND (monofonisena/haja/Dolby) kuunnellessasi ULAstereolähetystä. Näyttöön syttyy MONO-merkkivalo (monofonisena). Kuulemasi ääni muuttuu monoksi, mutta vastaanotto paranee. Ääni kuuluu monofonisena, mutta vastaanottolaatu paranee.

RND

SUOMI

Syttyy, kun FM-lähetyksen vastaanotto on stereona.

Kun haluat palata stereoääneen, paina samaa näppäintä uudelleen.

Page 58

RDS TOIMINNOT

Mihin RDS- and EON-tomintoja käytetään?

RDS:n (radiotietojärjestelmän) avulla FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin normaalien ohjelmasignaalien lisäksi. Esimerkiksi asemat voivat lähettää asemansa nimen sekä tietoja siitä, minkä tyyppisiä ohjelmia ne lähettävät, kuten esim. urheilua tai musiikkia yms. Eräs toinen RDS-toiminnon eduista on nimeltä “EON (muiden asemaryhmien tarkkailu)”. EONmerkkivalo syttyy , kun FM-asema otetaan vastaan EON-datalla. Käyttämällä joltakin asemalta lähetettyä EON-dataa voit virittää eri verkossa suosikkiohjelmaasi tai liikennetiedotuksia lähettävälle eri asemalle kuunnellessasi jotain toista ohjelmaa tai ohjelmalähdettä, kuten kasettia.

Ottamalla vastaan RDS-tietoja tämä laite pystyy seuraaviin toimintoihin:

• Saman ohjelman automaattinen seuranta (verkkoseurannan vastaanotto)

• TA:n (liikennetiedotuksen) tai suosikkiohjelmasi vastaanoton valmiustila

• PTY:n (ohjelmatyypin) haku

• TP:n (liikenneohjelma) haku

• Sekä joitakin muita toimintoja

Saman ohjelman automaattinen seuranta (verkkoseurannan vastaanotto)

Kun ajat alueella, jossa FM-kuuluvuus on huono, tämän laitteen sisään rakennettu viritin virittää automaattisesti jollekin toiselle RDS-asemalle, joka lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammilla signaaleilla. Joten voit jatkaa saman ohjelman kuuntelemista sen parhaimmalla kuuluvuudella, ajoitpa missä tahansa. (Ks. seuraavalla sivulla olevaa kuvaa.) Käytettyjä RDS-tietoja, jotka saavat verkkoseurannan vastaanoton toimimaan oikein, on kahta tyyppiä: PI (ohjelman tunnistus) ja AF (vaihtoehtotaajuudet). Jos tämän datan vastaanotto kuuntelemaltasi RDS-asemalta ei tapahdu oikein, verkkoseurannan vastaanotto ei toimi.

RDS

Kun haluat käyttää verkkoseurannan vastaanottoa, paina TP RDSnäppäintä (liikenneohjelma/radiotietojärjestelmä) ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla, verkkoseurannan vastaanottotilat vaihtuvat seuraavasti:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Tila 1 Tila 3

AF-merkkivalo REG-merkkivalo

Tila 2

SUOMI

Page 59

Tila 1

AF-merkkivalo syttyy, mutta REG-merkkivalo jää syttymättä. Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “off”. Vaihtuu jonkin toisen aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

Huom!

Tässä tilassa ohjelma voi olla erilainen kuin tällä hetkellä vastaanotettu ohjelma.

Tila 2

Sekä AF-merkkivalo että REG-merkkivalo syttyvät. Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “on”. V aihtuu jonkin toisen, samaa ohjelmaa lähettävän aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

Tila 3

Sekä AF-merkkivalo että REG-merkkivalo jäävät syttymättä. Verkkoseuranta on passivoitu.

Huom!

Jos DAB-viritin kytketään ja vaihtoehtoinen vastaanotto (DAB-ohjelmatoimintoja varten) aktivoidaan, verkkoseurannan vastaanotto aktivoidaan myös automaattisesti.T oisaalta verkkoseurannan vastaanottoa ei voida passivoida passivoimatta vaihtoehtoista vastaanottoa. (Ks. sivua 41.)

Sama ohjelma voidaan ottaa vastaan eri taajuuksilla.

SUOMI

T aajuudella A lähettävä

Taajuudella E lähettävä ohjelma 1

ohjelma 1

Taajuudella B lähettävä ohjelma 1

Taajuudella C lähettävä ohjelma 1

Taajuudella D lähettävä ohjelma 1

Page 60

Vastaanottovalmiuden käyttö

Laite kytketään vastaanottovalmiuden avulla väliaikaisesti nykyiseltä ohjelmalähteeltä (jokin toinen FM-asema, kasetti, CD ja muut kytketyt komponentit) jollekin suosikkiohjelmasi ohjelmalle (PTY: ohjelmatyyppi) ja liikennetiedotukselle (TA).

Huom!

Vastaanottovalmius ei toimi, jos kuuntelet AM-asemaa.

TA:n vastaanottovalmius

RDS

• Kun TP RDS-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, TPmerkkivalo syttyy TP-aseman (liikenneohjelman) vastaanoton aikana, ja TA-valmiustila kytkeytyy päälle.

Huom!

Kun vastaanotettu asema ei olekaan TP-asema, TP-merkkivalo vilkkuu. Paina

¢- tai 4- näppäintä TA-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön

ilmestyy “SEARCH”, ja TP-aseman haku alkaa. Kun TP-asema on viritetty, TPmerkkivalo syttyy.

• Jos kuuntelet kasettia tai CD:tä, ja haluat kuunnella TP-asemaa, kytke TAvalmiustila painamalla TP RDS-näppäintä. (TP-merkkivalo syttyy.)

Jos jonkin liikenneohjelman lähetys alkaa T A-valmiustilan toimiessa, näkyviin tulee “TRAFFIC”, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FM-taajuusalueelle. Äänenvoimakkuus suurenee esiasetetulle TA-äänenvoimakkuustasolle, ja liikenneohjelma alkaa kuulua (ks. sivua 16).

TA-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen TP RDS-painiketta.

PTY:n vastaanottovalmius

PTY

• Kun PTY-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, PTYmerkkivalo syttyy PTY-aseman vastaanoton aikana, ja PTY-valmiustila kytkeytyy päälle. Sivulta 13 näkyvällä tavalla tallennettu ja valittu PTYnimi vilkkuu 5 sekunnin ajan.

Huom!

Kun vastaanotettu asema ei olekaan PTY-asema, PTY-merkkivalo vilkkuu. Paina

¢- tai 4 - näppäintä PTY-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön

ilmestyy “SEARCH”, ja PTY-aseman haku alkaa. Kun PTY-asema on viritetty , PTYmerkkivalo syttyy.

• Jos kuuntelet kasettia tai CD:tä, ja haluat kuunnella valitsemaasi PTYlähetystä, kytke PTY-valmiustila painamalla PTY-näppäintä. (PTYmerkkivalo syttyy .)

Jos valitsemasi PTY-ohjelman lähetys alkaa PTY-valmiustilan toimiessa, näkyviin tulee valittu PTY-nimi, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FMtaajuusalueelle. Valitsemasi PTY-ohjelma alkaa kuulua.

PTY-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen PTY-painiketta.

SUOMI

Page 61

Suosikkiohjelmasi valinta PTY:n vastaanottovalmiutta varten

Voit valita suosikkiohjelmasi PTY:n vastaanottovalmiutta varten muistiin tallennettavaksi. Kun laite toimitetaan tehtaalta, “NEWS” on tallennettu ohjelmatyypiksi PTY:n vastaanottovalmiutta varten.

FM/AM

-CH

1,4

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan tuodaksesi näyttöön halutun asetustilan (PSM: ks. sivua

26).

Valitse “PTY STBY” (valmiustila), jos sitä ei näy näytöstä.

Valitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua

15.)

V alittu koodinimi ilmestyy näyttöön, ja se tallennetaan muistiin.

Asetus on valmis.

Suosikkiohjelmasi haku

Voit hakea yhden kuudesta muistiin tallennetusta suosikkiohjelmatyypistä. Kun laite toimitetaan tehtaalta, numeronäppäimiin (1 – 6) on tallennettu seuraavat kuusi ohjelmatyyppiä: Katso sivulta 13, miten tehtaalla esiasetetut asetukset vaihdetaan.

SUOMI

Katso sivulta 14, miten haetaan suosikkiohjelma.

AFFAIRS

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

CLASSICS

Page 62

Näin tallennetaan suosikkiohjelmatyypit

FM/AM

-CH

1,5

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan tuodaksesi näyttöön halutun asetustilan (PSM: ks. sivua 26).

Valitse “PTY SRCH” (haku), jos sitä ei näy näytöstä.

V alitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua 15.)

Valittu koodinimi ilmestyy näyttöön.

• Jos aikaisemmin muistiin tallennettu koodi valitaan, se vilkkuu näytöstä.

Paina numeronäppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekuntia tallentaaksesi valitsemasi PTY-koodin haluamaasi esiasetusnumeroon.

Näkyviin tulee PTY:n esiasetusnumero, ja valittu koodinimi sekä “MEMORY” näkyvät vuorotellen näytöstä.

Asetus on valmis.

SUOMI

Page 63

Näin haetaan suosikkiohjelmatyyppi

FM/AM

-CH

Paina PTY-näppäintä (ohjelmatyyppi) ja pidä

PTY

sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan kuunnellessasi FM-asemaa.

Viimeksi valittu PTY-koodi ja esiasetusnumero ilmestyvät näyttöön.

Valitse yksi esiasetusnumeroihin (1 – 6) tallennetuista PTY-koodeista.

Esim. Kun “ROCK M” on tallennettu esiasetettuun

numeronäppäimeen 2.

Suosikkiohjelmasi PTY -haku alkaa viiden sekunnin kuluttua.

• Jos jokin asema lähettää samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, kyseinen asema viritetään oikealle taajuudelle.

SUOMI

• Jos mikään asema ei lähetä samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, asema ei vaihdu.

Huom!

Joillakin alueilla PTY -haku ei toimi kunnolla.

Page 64

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja säätöjä

Aseman automaattinen valinta numeronäppäimillä

Normaalisti numeronäppäintä painettaessa esiasetettu asema viritetään oikealle taajuudelle. Kun esiasetettu asema on kuitenkin RDS-asema, tapahtuu jotain muuta. Jos esiasetetulta asemalta tulevien signaalien voimakkuus ei ole riittävä hyvälle kuuluvuudelle, tämä laite aloittaa samaa ohjelmaa lähettävän aseman haun käyttämällä AF-dataa. Mikäli muun aseman viritys ei onnistu, kaikki samaa ohjelmaa vastaanottavat taajuudet voidaan hakea myös. (Ohjelman haku) Ohjelman haku aktivoidaan noudattamalla alla olevia toimenpiteitä:

• Ohjelman haku kestää vähän aikaa.

• Ks. myös sivulta 26 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “P(programme)-SEARCH”

3. Valitse “ON” kiertämällä säätövalitsinta myötäpäivään. Ohjelman haku on nyt aktivoitu.

Kun haluat peruuttaa ohjelman haun, toista sama toimintosarja ja valitse “OFF” vaiheessa 3 kiertämällä säätövalitsinta vastapäivään.

PTY-koodien kuvaus

NEWS: Uutisia AFFAIRS: Ajankohtaisia uutisia ja

tapahtumia laajemmin käsittelevää ohjelmaa

INFO: Ohjelmia, joiden tarkoitus on

antaa neuvoja eri aloilta SPORT: Urheilutapahtumia EDUCATE: Koulutusohjelmaa DRAMA: Kuunnelmia CULTURE: Ohjelmaa valtakunnallisista ja

alueellisista

kulttuuritapahtumista SCIENCE: Ohjelmaa luonnontieteistä ja

teknologiasta VARIED: Muuta ohjelmaa kuten

komedioita ym POP M: Pop-musiikkia ROCK M: Rock-musiikkia EASY M: Kevyttä kuunneltavaa LIGHT M: Kevyttä musiikkia CLASSICS: Klassista musiikkia OTHER M: Muuta musiikkia WEATHER: Säätietoja FINANCE: Tiedotuksia liike-elämästä,

kaupasta,osakemarkkinoista

jne.

¢- tai 4-näppäimellä.

CHILDREN: Viihdeohjelmaa lapsille SOCIAL: Ohjelmia yhteiskunnallisista

harrasteista

RELIGION: Ohjelmia uskonnon ja uskon eri

aloilta, olemassaolosta ja etiikasta

PHONE IN: Ohjelmia, joissa ihmiset voivat

ilmaista mielipiteensä joko soittamalla tai yleisissä keskusteluissa

TRAVEL: Ohjelmia matkakohteista,

turistimatkoista, matkaideoita jamahdollisuuksia

LEISURE: Ohjelmia virkistystoiminnasta

kuten puutarhanhoidosta,

ruoanlaitosta, kalastuksesta jne JAZZ: Jazz-musiikkia COUNTRY: Country-musiikkia NATION M: Suosittua nykymusiikkia muista

maista kyseisen maan kielellä OLDIES: Klassista pop-musiikkia FOLK M: Folk-musiikkia DOCUMENT : Tutkivia ja pohdiskelevia

dokumenttiohjelmia eri aiheista

SUOMI

Page 65

Näyttötilan vaihto FM-asemaa kuunneltaessa

Voit vaihtaa alkunäytön joko aseman nimelle (PS NAME) tai aseman taajuudelle (FREQ) kunnellessasi FM RDS-asemaa.

• Katso myös sivulta 26 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “TU DISP (virittimen näyttö)”

3. Aseta haluttu näyttö (“PS NAME” tai “FREQ”) säätövalitsimella.

Huom!

Painamalla DISP-näppäintä näyttö voidaan vaihtaa myös FM RDS -asemaa kuunneltaessa. Joka kerta kun painat näppäintä, näytön yläosaan ilmestyvät seuraavat tiedot:

PS (aseman nimi)

* Näyttö muuttuu sitten alkuperäiseksi muutaman sekunnin kuluttua.

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Programme type)

¢- tai 4-näppäimellä.

Aseman taajuus

PTY (ohjelmatyyppi)

TA:n äänenvoimakkuuden asetus

Voit esiasettaa äänenvoimakkuuden TA:n vastaanottovalmiutta varten. Kun liikenneohjelma otetaan vastaan, äänenvoimakkuus vaihtuu automaattisesti esiasetetulle tasolle.

• Ks. myös sivulta 26 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “TA VOL (äänenvoimakkuus)” ¢- tai 4-näppäimellä.

3. Aseta haluttu äänenvoimakkuus säätövalitsimella.

Automaattinen kellon säätö

Kun tämä laite toimitetaan tehtaalta, sen sisään rakennettu kello on asetettu säädettäväksi automaattisesti uudelleen käyttämällä RDS-signaalin CT-dataa (kellonaika). Jos et halua käyttää automaattista kellon säätöä, noudata alta näkyviä toimenpiteitä.

• Ks. myös sivulta 26 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “AUTO ADJ (säätö)”

3. Valitse “OFF” kiertämällä säätövalitsinta vastapäivään. Automaattinen kellon säätö on nyt peruttu.

Kun haluat aktivoida kellon säädön uudelleen, toista samat toimenpiteet ja valitse “ON” vaiheessa 3 kiertämällä säätövalitsinta myötäpäivään.

Huom!

SUOMI

Ajan säätö kestää n. 2 minuuttia käyttämällä CT-dataa. Joten aseman täytyy kuulua yli 2 minuutin ajan jatkuvasti, muuten kellonaika ei säädy.

¢- tai 4-näppäimellä.

Page 66

Kasetin kuuntelu

KASETIN KÄYTTÖ

MO RND

Avaa etulevy.

1. Pane kasetti kasettipesään.

Laite kytkeytyy päälle ja kasetin soitto alkaa automaattisesti.

2. Sulje etulevy käsin.

• Kun yksi puoli kasetista on soinut loppuun toiston aikana, toinen puoli kasetista alkaa soimaan automaattisesti. (Automaattinen suunnanvaihto)

Pikavalintaa koskeva huomautus:

Kun kasetti on jo kasettipesässä, T APE 2 3:n painallus kytkee virran laitteeseen ja aloittaa kasetin soittamisen automaattisesti.

TAPE

™£

Näin soitetaan Dolby B NR:llä äänitettyjä kasetteja

Paina painiketta MO RND ja säädä Dolby B NR* tarvittavalla tavalla yllä olevassa vaiheessa 2. ajaksi. Paina samaa näppäintä, jos haluat perua Dolby B NR:n. * Dolby kohinanvaimennin on valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation’in

lisenssillä. DOLBY ja kaksois-D tunnus tavaramerkkejä.

-merkkivalo syttyy ja näyttöön ilmestyy “DOLBY B” useiden sekuntien

Valitse nauhasuunta.

Joka kerta, kun painat painikkeita, nauhasuunta muuttuu — eteen (

) ja taakse ( ).

ovat Dolby Laboratories Licensing Corporation’in

SUOMI

Page 67

Kun haluat lopettaa soittamisen ja vapauttaa kasetin

Paina 0. Nauha pysähtyy, ohjauspaneeli avautuu ja kasetti vapautuu sitten automaattisesti kasettipesästä. Jos lähde muutetaan FM:lle, AM:lle, CD-vaihtajalle ja muut kytketyt komponentit, nauhan soitto pysähtyy myös (ilman että kasetti tulee pois tällä kerralla).

• Voit vapauttaa kasetin myös silloin, kun laite ei ole päällä.

Nauhan kelaus eteen- ja taaksepäin

• Paina ¢ yli sekunnin ajan nauhan kelaamiseksi eteenpäin. Kun nauha on kelattu loppuun, se kääntyy ympäri ja toisto alkaa toisen puolen alusta.

• Paina Kun nauha on kelattu loppuun, saman puolen toisto alkaa.

Kun haluat pysäyttää eteen- ja taaksepäin kelauksen missä kohtaa nauhaa tahansa,

paina TAPE 2 3. Nauhan soittaminen alkaa ko. nauhan kohdasta.

4 yli sekunnin ajan nauhan kelaamiseksi taaksepäin.

Kasetin vapautuksen esto

Voit estää kasetin vapautuksen ja “lukita” kasetin kasettipesään. Paina TAPE 2 3 sekä näytössä n. 5 sekuntia ja kasetti on “lukittu”.

Kun haluat perua eston ja “vapauttaa” kasetin, paina taas TAPE 2 3 sekä ja pidä niitä alhaalla yli 2 sekuntia. “EJECT OK” vilkkuu taas n. 5 sekuntia ja tällä kertaa kasetti on “vapautettu”.

ja pidä niitä alhaalla yli 2 sekuntia. “NO EJECT” vilkkuu

SUOMI

Page 68

Kappaleen alun haku

Multi Music Scanin avulla voit aloittaa toiston automaattisesti määrätyn kappaleen alusta. Voit määrätä enintään 9 kappaletta eteenpäin tai tämänhetkisen kappaleen edelle.

FM/AM

-CH

Toiston aikana

Kappaleen paikannus nauhan tämänhetkisestä kappaleesta eteenpäin

Määrää, kuinka monta kappaletta eteenpäin, tai ennen tämänhetkistä kappaletta, haluamasi kappale on.

Kappaleen paikannus ennen nauhan tämänhetkistä kappaletta

Joka kerta kun asetat kappaleen, numerovaihtuu ±9.

Kun määrätyn kappaleen alku on paikannettu, toisto alkaa automaattisesti.

Huom!

• Paikannettaessa määrättyä kappaletta: – Jos nauha on kelattu takaisin alkuun, toisto alkaa ko. puolen alusta. – Jos nauha on kelattu eteenpäin sen loppuun, se kääntyy ympäri ja alkaa soimaan toisen puolen

alusta.

• Multi Music Scan ei saata toimia oikein seuraavissa tapauksissa: – Kasetit, joiden kappaleissa on pitkiä pianissimo-kohtia (hyvin hiljaisia kohtia) tai

äänittämättömiä osia kappaleiden aikana. – Kasetit, joissa on lyhyitä äänittämättömiä kohtia. – Kasetit, joissa on voimakasta kohinaa tai hurinaa kappaleiden välillä. – Dolby-kohinanvaimennuspainikkeen säädöt eivät vastaa toisiaan. Esimerkiksi jos Dolby B-

kohinanvaimennus on kytketty ja nauha on äänitetty ilman Dolby-kohinanvaimennusta.

SUOMI

Page 69

Muita käteviä nauhurin toimintoja

Nauhalla olevien tyhjien kohtien ohitus

Voit ohittaa kappaleiden välillä olevat tyhjän kohdat (tyhjän kohdan ohitus) Kun toiminto on kytketty, laite ohittaa yli 15 sekunnin pituiset tyhjät kohdat, kelaa nauhan seuraavalle kappaleelle ja aloittaa soiton siitä.

• Katso myös sivulta 26 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “B.SKIP”

3. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella. Blank Skip-tila vuorottelee päälle ja pois päältä.

Huom!

Kun nauha kelautuu loppuun eteenkelauksen aikana, sen suunta muuttuu automaattisesti.

Parhaillaan soivan kappaleen soitto uudelleen

Parhaillaan soiva kappale voidaan soittaa uudelleen. (Uudelleensoitto)

¢- tai 4-näppäimellä.

RPT

Huom!

Seuraavissa tapauksissa tyhjän kohdan ohitus ja uudelleensoitto eivät toimi oikein: – Kasetit, joiden kappaleissa on pitkiä pianissimo-kohtia (hyvin hiljaisia kohtia) tai

kohinanvaimennus on kytketty ja nauha on äänitetty ilman Dolby-kohinanvaimennusta.

Joka kerta, kun painat lyhyesti painiketta RPT (uudelleensoitto) nauhan soiton aikana, uudelleensoitto kytkeytyy ja katkeaa vuorotellen.

Tämä merkkivalo syttyy, kun uudelleensoitto on käytössä.

SUOMI

Page 70

ÄÄNEN SÄÄDOT

Äänen säätö

Voit säätää ääniominaisuudet mieleisiksi.

FM/AM

-CH

Tasauskuvion osoitin

Valitse kohta, jonka haluat säätää.

BAS TRE FAD

VOL

Merkki Toimenpide: Alue

BAS Säädä basso –06 (min) — +06 (maks) (basso)

TRE Säädä diskantti –06 (min) — +06 (maks) (diskantti)

FAD Säädä etu- ja takakaiuttimen R06 (vain taka) — F06 (vain etu) (vaimennin)* tasapaino

BAL Säädä vasemman ja oikean L06 (vain vasen) — R06 (vain oikea) (tasapaino) kaiuttimen tasapaino

LOUD (loudness)

VOL Säädä äänenvoimakkuus 00 (min) — 50 (maks) (äänenvoimakkuus)

Huom!

* Jos käytät kaksikaiuttimista järjestelmää, aseta vaimentimen taso kohdalle “00”.

Korosta matalia ja korkeita taajuuksia, jotta ääni kuuluu tasapainoisena pienelläkin äänenvoimakkuudella.

LOUD

BAL

LOUD ON — LOUD OFF (kytketty) (katkaistu)

Säädä taso.

Tasauskuvio vaihtuu bassoa ja diskanttia säädettäessä

Huom!

T avallisesti äänenvoimakkuus säädetään säätövalitsimella. Joten sinun ei tarvitse valita “VOL” säätääksesi äänenvoimakkuuden tason.

SUOMI

Page 71

Äänensäätömuistin käyttö

Kuhunkin soittolähteeseen sopiva esiasetettu äänen säätö voidaan valita ja tallentaa.

(Huipputekninen SCM)

Äänitilojen valinta ja tallennus

Kun äänitila on valittu, se tallennetaan muistiin. Se tulee esiin joka kerta, kun sama ohjelmalähde valitaan. Äänitila voidaan tallentaa seuraavia ohjelmalähteitä varten — FM1, FM2, FM3, AM, kasetti ja oheislaitteet.

• Jos et halua tallentaa jokaisen soittolähteen äänitilaa erikseen, vaan haluat käyttää samaa

äänitilaa kaikkiin ohjelmalähteisiin, katso sivulla 28 olevaa osaa “Huipputeknisen SCM:n peruutus”.

“Linkki”-merkkivalo

FM/AM

-CH

SCM

SUOMI

SCM

Valitse haluamasi äänitila.

Joka kerta kun näppäintä painetaan, äänitila vaihtuu seuraavasti:

SCM OFF BEAT SOFT

POP

• Jos näyttöön syttyy “Linkki”-merkkivalo (“SCM LINK” asetettu kohdalle “LINK ON” — ks. sivua 28), valittu äänitila voidaan tallentaa muistiin

tällä hetkellä soivaa ohjelmalähdettä varten, ja sen vaikutus pätee parhaillaan soivaan ohjelmalähteeseen.

• Jos näyttöön EI syty “Linkki”-merkkivaloa (“SCM LINK” asetettu kohdalle “LINK OFF”), valitun äänitilan vaikutus pätee kaikkiin ohjelmalähtisiin.

Merkki Kuuntelukohde: Esiasetetut arvot

Basso Diskantti Loudness SCM OFF (Alennettu ääni) 00 00 Kytketty BEAT Rock- tai disko-musiikki +02 00 Kytketty SOFT Hiljainen tausta-musiikki +01 –03 Katkaistu POP Kevyt musiikki +04 +01 Katkaistu

Page 72

Äänitilojen esiin tuominen

Äänilähdenäppäimet

-CH

FM/AM

Huom!

• Voit säätää esiasetetun äänensäätötilan haluamaksesi ja tallentaa sen muistiin. Jos haluat säätää ja tallentaa alkuperäisen äänensäätötilan, ks. sivulta 24 osaa “Omien äänisäätöjen tallennus”.

• Jos haluat säätää basson ja diskantin vahvistustasoa tai kytkeä loudness-toiminnon väliaikaisesti päälle/pois päältä, katso sivua 21. (Kyseiset säädöt peruutetaan, jos jokin toinen ohjelmalähde valitaan.)

TAPE

™£

“Linkki”-merkkivalo.

“Linkki”-merkkivalo alkaa vilkkua ja muistiin tallennettu äänitila

valittua ohjelmalähdettä varten tulee esiin.

Näkyviin ilmestyy valitun

äänitilan tasauskuvio.

Äänitilan merkkivalo

LOUD (loudness – kuuluvuus) -merkkivalo

Valitse ohjelmalähde, kun näytössä palaa

SUOMI

Page 73

Omien äänisäätöjen tallennus

Voit säätää äänitilat (BEAT, SOFT , POP: ks. sivua 22) haluamaksesi ja tallentaa omat säätösi muistiin.

FM/AM

-CH

2 1,4

SCM

5 sekunnin

SCM

Hae esiin äänitila, jonka haluat säätää.

Ks. yksityiskohdat sivulta 22.

Valitse “BAS (basso)”, “TRE (diskantti)” tai “LOUD (loudness)”.

sisällä

Säädä basson tai diskantin taso tai kytke loudness-toiminto ON/OFF.

Katso yksityiskohdat sivulta 21.

Paina SCM (Sound Control Memory)näppäintä ja pidä sitä alhaalla, kunnes valitsemasi äänitila vilkkuu näytössä.

Asetuksesi on tallennettu muistiin.

Toista samat toimenpiteet tallentaaksesi muut asetukset.

SUOMI

Tehdasasetusten uudelleenasetus

Toista samat toimenpiteet ja määrää uudelleen sivulla 22 olevassa taulukossa luetellut esiasetetut arvot.

Page 74

MUUT PÄÄTOIMINNOT

Kellon asetus

Voit asettaa kellojärjestelmän joko 24- tai 12- tuntiseksi.

2,3,4

1,5

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSMkohdista.

2,3,4

FM/AM

-CH

Tuntilukeman asetus. 1 V alitse “CLOCK H (tunti)”, ellei sitä

näy näytöstä.

2 Säädä tuntilukema.

Minuuttilukeman asetus.

1 Valitse “CLOCK M (minuutti)”. 2 Säädä minuuttilukema.

Kellojärjestelmän asetus.

1 Valitse “24H/12H”. 2 Valitse “24H” tai “12H”.

Asetus on valmis.

Jos haluat tarkistaa tämänhetkisen kellonajan laitteen ollessa poissa päältä, paina DISPnäppäintä. Virta kytkeytyy päälle ja kellonaika näkyy 5 sekunnin ajan. Sitten virta kytkeytyy pois päältä.

SUOMI

Page 75

Yleisasetusten muuttaminen (PSM)

Voit muuttaa seuraavalla sivulla lueteltuja kohtia käyttämällä PSM-säädintä (haluttu asetustila).

Perustoimenpiteet

1,4

FM/AM

-CH

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

Valitse PSM-kohta, jonka haluat säätää. (Ks. sivua 27.)

Valitse tai säädä yllä oleva PSM-kohta.

SUOMI

Asetus on valmis.

Page 76

Tehtaalla tehty säätö

Kasto s.

Valitse.

CLOCK H Tuntilukeman säätö CLOCK M Minuuttilukeman säätö SCM LINK Äänensäätömuistin

linkitys

24H/12H 24/12 tunnin aikanäyttö AUTO ADJ Automaattinen kellon

säätö

CLOCK Kellon näyttö TU DISP Näyttömuoto PTY STBY PTY-valmius PTY SRCH PTY-haku TA VOL Liikennetiedotuksen

äänenvoimakkuus

P-SEARCH Ohjelman haku DAB AF* Vaihtoehtoinen

vastaanotto

LEVEL Tasonäytön

TEL Autopyuhelimen

vaimennus

B.SKIP Tyhjän kohdan ohitus LINE IN** Oheislaite

Taakse Taakse

LINK OFF

12H 24H

OFF

FREQ

29 ohjelmatyyppiä

(Katso s. 15.)

VOL (00-50)

OFF ON

AF OFF AF ON

AUDIO 1

OFF

MUTING 2

OFF

CHANGER

Eteen

LINK ON

PS NAME 16

AUDIO 2

MUTING 1

LINE IN 30CHANGER

Säädä.

0:00 25

LINK ON

24H 25

ON 20OFF

ON 16

PS NAME

NEWS

(Katso s.12.)

VOL 20

OFF 15

AF ON 41

OFF

12 12

28AUDIO 2

* Näkyy vain silloin, kun DAB-viritin on kytketty. ** Näkyy vain silloin, kun yksi seuraavista ohjelmalähteistä on valittu — FM, AM ja kasetti.

• Paina SEL-näppäintä (valinta), kun asetus on valmis.

SUOMI

Page 77

Huipputeknisen SCM:n peruutus

Huipputekninen SCM (Sound Control Memory — äänensäätömuisti) voidaan peruuttaa ja äänitilat sekä soittolähteet irrottaa linkityksestä.

Kun laite toimitetaan tehtaalta, muistiin voidaan tallentaa eri äänitila kutakin ohjelmalähdettä varten. Näin äänitilat voidaan vaihtaa helposti ohjelmalähteitä vaihtamalla.

• LINK ON: Huipputekninen SCM (eri äänitilat eri ohjelmalähteille)

• LINK OFF: Tavanomainen SCM (yksi äänitila kaikille ohjelmalähteille)

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “SCM LINK”-tila

3. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella. SCM LINK -tila vaihtuu seuraavasti:

¢- tai 4-näppäimellä.

LINK ON LINK OFF

Kellon näytön valinta

Voit valita joko kellon tai ohjelmalähteen nimen näkymään näytön alaosasta. T ehdasasetuksena on kello.

• ON: Kello

• OFF: Ohjelmalähteen nimi (tai aseman taajuusalue)

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “CLOCK”

3. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella. Kellon näyttötila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.

¢- tai 4-näppäimellä.

Muiden tietojen tarkistus soiton aikana

Paina DISP-näppäintä (näyttö). Joka kerta kun painat näppäintä, muut tiedot (joko kello tai ohjelmalähteen nimi) näkyvät hetken näytön alaosasta.

OFF

Näyttötason valinta

Voit valita näyttötason haluamaksesi. Kun laite toimitetaan tehtaalta, valittuna on “AUDIO 2”.

• AUDIO 1: Näytössä äänenvoimakkuuden tason osoitin ja tasauskuvion osoitin.

• AUDIO 2: Vuorottelee “AUDIO 1”-asetuksen ja valaistusnäytön välillä.

• OFF: Poistaa äänenvoimakkuuden tason osoittimen ja tasauskuvion osoittimen.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “LEVEL”

SUOMI

3. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella. Näyttötason asetus muuttuu seuraavalla tavalla:

¢- tai 4-näppäimellä.

AUDIO 1 AUDIO 2

OFF

Page 78

Puhelinvaimennuksen valinta

Tätä tilaa käytetään, kun autopuhelinjärjestelmä on liitetty. Käytetystä puhelinjärjestelmästä riippuen voit valita joko “MUTING 1” tai “MUTING 2” eli sen, joka vaimentaa äänet tästä laitteesta. Kun laite toimitetaan tehtaalta, tämä tila on passivoitu.

• MUTING 1: Valitse tämä, jos kyseinen asetus voi vaimentaa äänet.

• MUTING 2: Valitse tämä, jos kyseinen asetus voi vaimentaa äänet.

• OFF: Peruu puhelimen vaimennuksen.

1. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2. Valitse “TEL (puhelin)”

3. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella. Puhelinvaimennustila vaihtuu seuraavalla tavalla:

¢- tai 4-näppäimellä.

MUTING 1 MUTING 2

OFF

SUOMI

Page 79

Käytettävän oheislaitteen valinta

Oheislaite voidaan kytkeä CD-vaihtajan takaosassa olevaan jakkiin käyttämällä linjatulosovitinta KS-U57 (ei toimiteta mukana). Kun haluat käyttää oheislaitetta soittolähteenä tämän laitteen kautta, sinun on valittava haluamasi komponentti — CD-vaihtaja tai oheislaite. Kun laite toimitetaan tehtaalta, oheislaitteeksi on valittu CD-vaihtaja.

• LINE IN: Käytetään muuta oheislaitetta kuin CD-vaihtajaa

• CHANGER: Käytetään CD-vaihtajaa

1. Jos haluat vaihtaa ohjelmalähteeksi FM, AM tai kasetti, paina FM/AM- tai TAPE 2 3-näppäintä.

2. Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön ilmestyy yksi PSM-kohdista.

3. Valitse “LINE IN”

4. Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Oheislaitteen valintatila vaihtuu seuraavasti:

Huom!

Linjatulosovittimen KS-U57 ja oheislaitteen kytkeminen näkyvät osasta Asennus/kytkentäohjekirja (erillinen nidos).

¢- tai 4-näppäimellä.

LINE IN CHANGER

SUOMI

Page 80

Etulevyn irrotus

Voit irrottaa etulevyn, kun lähdet autosta. Kun irrotat tai kiinnität etulevyä, varo vahingoittamasta etulevyn takana ja levyn pitimessä olevia liittimiä.

Näin irrotat etulevyn

Katkaise virta laitteesta ennen etulevyn irrotusta.

Avaa etulevyn lukitus.

Nosta ja vedä etulevy

laitteesta.

Näin kiinnität etulevyn

Pane etulevyn oikea puoli levyn pitimessä olevaan uraan.

Paina etulevyn vasenta puolta kiinnittääksesi levyn pitimeen.

Pane irrotettu etulevy

mukana tulevaan koteloon.

Liitinten puhdistusta koskeva huomautus:

Jos irrotat etulevyn usein, liittimet kuluvat. Tämän minimoimiseksi pyyhi liittimet silloin tällöin alkoholiin kostutetulla puuvillatukolla tai -rievulla ja varo vahingoittamasta liittimiä.

SUOMI

Liittimet

Page 81

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

Suosittelemme, että käytät jotain CH-X-sarjan vaihtajaa laitteesi kanssa. Jos sinulla on jokin muu automaattinen CD-vaihtaja, pyydä liitäntöjä koskevia neuvoja JVCautohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Esim. jos automaattinen CD-vaihtajasi on KD-MK-sarjasta, tarvitset johdon (KS-U15K) sen

liittämiseksi tähän laitteeseen.

Ennen automaattisen CD-vaihtajan käyttöä:

• Tutustu myöskin CD-vaihtajan mukana toimitettuihin ohjeisiin.

• Jos CD-vaihtajan lippaassa ei ole levyjä tai levyt on pantu sisään ylösalaisin, näyttöön ilmestyy “NO DISC”. Jos näin tapahtuu, poista lipas ja aseta levyt oikein.

• Jos näyttöön tulee “RESET 1 - RESET 8”, jotain on vialla tämän laitteen ja CD-vaihtajan välisessä liitännässä. Jos näin tapahtuu, tarkista liitäntä ja kytke tarvittaessa kytkentäjohto (johdot) lujasti. Paina sitten CD-vaihtajan reset-näppäintä.

CD-levyjen soittaminen

SUOMI

Numeronäppäimet

-CH

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun painat CD-CH, virta kytkeytyy automaattisesti. Sinun ei tarvitse painaa kytkemiseksi.

Valitse automaattinen CD-vaihtaja.

T oisto alkaa ensimmäisen levyn ensimmäisestä kappaleesta. Jokaisen levyn kaikki kappaleet toistetaan.

Kulunut soittoaika

Näkyviin tulee levyn numero (tai kellonaika: ks. sivua 28).

CD-CH

Kappaleen numero

virran

Page 82

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina ¢ ja pidä sitä alhaalla CD:tä soittaessasi.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina alhaalla CD:tä soittaessasi.

Seuraaviin tai edellisiin kappaleisiin siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina

¢ nopeasti CD:tä soittaessasi. Joka kerta kun näppäintä painetaan

peräkkäin, seuraavien kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Kun haluat siirtyä taaksepäin tällä hetkellä soivan kappaleen alkuun, paina

4 nopeasti CD:tä soittaessasi. Joka kerta kun näppäintä painetaan peräkkäin, edellisten kappaleiden alku paikannetaan ja toistetaan.

Näin siirryt suoraan tiettyyn levyyn

7 8 9 10 11 12

ja pidä sitä

Paina levyn numeroa vastaavaa numeronäppäintä aloittaaksesi toiston (CDvaihtajan soittaessa).

• Kun haluat valita levyn numeron 1 – 6: Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita levyn numeron 7 – 12: Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli sekunnin ajan.

Esim. Kun levyn numero 3 on valittu

Kappaleen numero

Levyn numero

SUOMI

Page 83

CD:n toistotilojen valinta

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

RND

Muoto RND-merkkivalo Soittaa sattumanvaraisesti

RND1 Palaa Kaikki tämänhetkisen levyn kappaleet, sitten

RND2 Vilkkuu Kaikkien lippaaseen asetettujen levyjen kaikki

Raitojen soitto kertaalleen (uudelleensoitto)

RPT

Muoto RPT-merkkivalo Soittaa uudelleen

RPT1 Palaa Parhaillaan soivan raidan (tai valitun raidan). RPT2 Vilkkuu Kaikki parhaillaan soivan levyn (tai valitun levyn)

Joka kerta, kun painat painiketta tai MO RND (Monaural/haja/Dolby) CD-levyn soiton aikana, CD-levyjen hajasoitto muuttuu seuraavalla tavalla:

RND1

(Haja1)

(Random1)

Canceled

Valittu

RND2

(Haja2)

(Random2)

seuraavan levyn kappaleet jne.

kappaleet.

Joka kerta kun painat RPT-näppäintä (toisto) soittaessasi CD-levyä, CD:n toistotila vaihtuu seuraavasti:

RPT1

(Toisto1)

(Repeat1)

Valittu

Canceled

RPT2

(Toisto2)

(Repeat2)

raidat.

SUOMI

Page 84

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN KÄYTTÖ

Oheislaite voidaan kytkeä CD-vaihtajan takaosassa olevaan jakkiin käyttämällä linjatulosovitinta KS-U57 (ei toimiteta mukana).

Valmistelut:

• Linjatulosovittimen KS-U57 ja oheislaitteen kytkeminen näkyvät osasta Asennus/kytkentäohjekirja (erillinen nidos).

• Valitse ulkopuolinen tulo oikein, ennen kuin käytät oheislaitetta seuraavalla menetelmällä. (Ks.

sivulla 30 olevaa osaa “Käytettävän oheislaitteen valinta”.)

-CH

Yhden näppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun painat CD-CH, virta kytkeytyy automaattisesti. Sinun ei tarvitse painaa

virran kytkemiseksi.

Valitse ulkopuolinen komponentti.

• Jos näyttöön ei ilmesty “LINE IN”*, katso sivua 30 ja valitse ulkopuolinen tulo (“LINE IN”).

* Näkyy vain silloin, kun yksi seuraavista ohjelmalähteistä on

valittu — FM, AM ja kasetti.

Kytke virta liittämääsi komponenttiin ja aloita ohjelmalähteen soittaminen.

Säädä äänenvoimakkuus.

SUOMI

Page 85

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ

Suosittelemme DAB-virittimen (digitaalinen äänenlähetys) KT-DB1500 käyttöä laitteesi yhteydessä. Jos sinulla on jokin toinen DAB-viritin, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Tutustu myös DAB-virittimen mukana toimitettuihin käyttöohjeisiin.

Mikä tämä DAB-järjestelmä on?

DAB on yksi tällä hetkellä käytettävissä olevista digitaalisista yleisradiolähetysjärjestelmistä. Se pystyy toimittamaan laadultaan CD-tasoisen äänen ilman kiusallista häiriötä ja signaalinvääristymää. Lisäksi se voi sisältää tekstiä, kuvia ja dataa. Päinvastoin kuin FM-lähetys, jossa jokainen ohjelma lähetetään omalla taajuudellaan, DAB yhdistää useita ohjelmia (nimeltä “esitykset”), jotka muodostavat yhden “ohjelmakokonaisuuden”. Kun DAB-viritin on kytketty tähän laitteeseen, voit nauttia näistä DAB-esityksistä.

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja yksi sen esityksistä

Tyypillisessä ohjelmakokonaisuudessa lähetetään samanaikaisesti yli 6 ohjelmaa (esitystä). Kun ohjelmakokonaisuus on viritetty , voit valita esityksen, jota haluat kuunnella.

1,2

Ennen kuin aloitat...

Paina painiketta FM/AM/DAB lyhyesti, jos valitset lähteeksi kasettidekin (T APE) , CD-vaihtajan tai lisälaitteen (LINE IN).

DAB

V alitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan, DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

DAB

FM/AM

Valitse DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai

FM/AM

DAB

DAB3).

SUOMI

FM/AM

Voit valita ohjelmakokonaisuuden virittämiseksi joko DAB1, DAB2 tai DAB3.

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

(DAB 3)

Page 86

Suurempitaajuisten ohjelmakokonaisuuksien haku

Pienempitaajuisten ohjelmakokonaisuuksien haku

Aloita ohjelmakokonaisuuden haku.

Kun ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, haku loppuu.

Jos haluat lopettaa haun, ennen kuin ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, paina samaa näppäintä, jota painoit hakua varten.

RND

5 ∞

RPT

Valitse esitys, jota haluat kuunnella.

Näin vaihdetaan näyttötiedot ohjelmakokonaisuuden virityksen aikana

Esityksen nimi näkyy normaalisti näytön yläosasta. Jos haluat tarkistaa ohjelmakokonaisuuden nimen tai sen taajuuden, paina DISP-näppäintä. Joka kerta kun painat näppäintä, näytön yläosasta näkyvät seuraavat tiedot.

Ohjelmakokonaisuuden nimiOhjelmapalvelun nimi

Kanavan nro Taajuus

Näin palautetaan FM/AM-viritin ennalleen

Paina FM/AM/DAB-näppäintä uudelleen ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

Näin viritetään tietyn ohjelmakokonaisuuden taajuudelle ilman hakua:

1 Paina FM/AM/DAB-näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan. 2 Paina FM/AM/DAB-näppäintä kerran toisensa jälkeen valitaksesi DAB-taajuusalueen (DAB1,

DAB2 tai DAB3).

3 Paina 4 Paina

ohjelmakokonaisuuden.

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti, kunnes vapautat näppäimen.

¢ - tai 4 -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

¢ - tai 4 -näppäintä kerran toisensa jälkeen, kunnes saat näyttöön haluamasi

SUOMI

Page 87

DAB-esitysten tallennus muistiin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 DAB-esitystä kullakin DAB-taajuusalueella (DAB1, DAB2 ja DAB3).

FM/AM

DAB

1,2

V alitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sen alaspainettuna, DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

DAB

FM/AM

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä, DAB-taajuusalue vaihtuu seuraavasti:

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

(DAB 3)

Viritä haluamasi ohjelmakokonaisuuden taajuudelle.

SUOMI

RND

5 ∞

RPT

Valitse haluamasi esitys ohjelmakokonaisuudesta.

Page 88

Paina numeronäppäintä (tässä esimerkissä numeroa 1) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan.

Kaista/esiasetettu numero ja “MEMO” vilkkuvat vuorotelleen hetken aikaa.

Toista edellä mainitut toimenpiteet muiden DAB-esitysten tallentamiseksi esiasetettuihin numeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu DAB-esitys pyyhitään pois, kun uusi DAB-esitys tallennetaan samaan esiasetettuun numeroon.

• Esiasetetut DAB-esitykset pyyhitään pois, kun muistipiiristä katkeaa virta (esim. akun vaihdon aikana). Jos näin tapahtuu, esiaseta DAB-esitykset uudelleen.

SUOMI

Page 89

Näin viritetään esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle

Esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle viritys on helppoa. Muistathan, että esitykset on tallennettava ensin. Jos niitä ei ole tallennettu vielä, katso sivuja 38 ja 39.

FM/AM

DAB

1,2

Valitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sen alaspainettuna, DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

DAB

FM/AM

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä, DAB-taajuusalue vaihtuu seuraavasti:

D1 D2

(DAB 1) (DAB 2)

(DAB 3)

V alitse numero (1 – 6) haluamallesi esiasetetulle DAB-esitykselle.

SUOMI

Page 90

Mikä muu on mahdollista DAB-virittimellä

Saman ohjelman automaattinen seuranta (Vaihtoehtoinen vastaanotto)

Voit jatkaa saman ohjelman kuuntelua

• DAB-toiminnan vastaanoton aikana:

Kun ajat alueella, missä ohjelmatoimintaa ei voida ottaa vastaan, tämä laite virittää automaattisesti jollekin toiselle ohjelmakokonaisuudelle tai FM RDS-asemalle, joka lähettää samaa ohjelmaa.

• FM RDS-aseman vastaanoton aikana:

Kun ajat alueella, missä DAB-ohjelmatoiminta lähettää samaa ohjelmaa kuin FM RDSasema, tämä laite virittää automaattisesti DAB-ohjelmatoiminnalle.

Huom!

Kun vastaanotto vaihtuu DAB:n ja FM:n välillä, kuultu äänenvoimakkuus voi koveta tai hiljetä kiusallisesti. Tämä muutos äänenvoimakkuudessa johtuu erilaisista äänen injektiotasoista lähetyspaikalla eikä tämän laitteen toimintahäiriöstä.

Vaihtoehtoisen vastaanoton käyttö

Kun laite toimitetaan tehtaalta, vaihtoehtoinen vastaanotto on aktivoitu. 1 Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näyttöön

ilmestyy yksi PSM-kohdista.

2 Valitse “DAB AF” painamalla 3 Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

• AF ON: Ohjelman seurantaan DAB-ohjelmatoimintojen ja FM RDS-asemien joukossa — vaihtoehtoinen vastaanotto. Näyttöön syttyy AF-merkkivalo (ks. sivua 9).

• AF OFF: Passivoi vaihtoehtoisen vastaanoton.

¢- tai 4-näppäintä, jos se ei näy näytöstä.

Huom!

Kun vaihtoehtoinen vastaanotto (DAB-ohjelmatoimintoja varten) aktivoidaan, myös verkkoseurannan vastaanotto (RDS-asemia varten: ks. sivua 9) aktivoidaan automaattisesti. Toisaalta verkkoseurannan vastaanottoa ei voida passivoida passivoimatta vaihtoehtoista vastaanottoa.

4 Päätä asetus painamalla SEL-näppäintä (valinta) uudelleen.

SUOMI

Page 91

HUOLTO

Näin pidennät laitteen käyttöikää

Tämä laite vaatii hyvin vähän huomiota, mutta voit pidentää laitteen käyttöikää, jos noudatat alla annettuja ohjeita.

Äänipäiden puhdistus

• Puhdista äänipäät jokaisen 10. käyttötunnin jälkeen kosteatyyppisellä äänipäiden puhdistusnauhalla (saatavana radioliikkeistä). Kun äänipää likaantuu, huomaat mahdollisesti seuraavat merkit:

– Äänen laatu huononee. – Äänen taso alenee. – Ääni häipyy.

• Likaisia tai pölyisiä kasetteja ei saa soittaa.

• Kiiltävää äänipäätä ei saa koskettaa metallitai magneettiesineillä.

Näin pidät kasetin puhtaana

• Säilytä kasetit aina niiden säilytyskoteloissa käytön jälkeen.

• Kasetteja ei saa säilyttää seuraavissa paikoissa: – Suorassa auringonvalossa – Suuressa kosteudessa – Erittäin korkeassa lämpötilassa

VAROITUS!

• Älä soita kasetteja, joiden etiketit ovat irronneet; muuten ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Kiristä nauhat, jotka ovat höltyneet, koska löyhät nauhat voivat takertua mekanismiin.

• Älä jätä kasettia kasettipesään käytön jälkeen, koska nauha voi höltyä.

Alla oleva toiminto on myöskin tarkoitettu varmistamaan pitempi käyttöikä tälle laitteelle.

Virta-avain pois - vapautus/virta-avain päällä - soitto

• Kun kytket virta-avaimen irti kasetin ollessa kasettipesässä, laite vapauttaa kasetin

SUOMI

automaattisesti sen äänipäästä.

• Kun kytket virta-avaimen päälle kasetin ollessa kasettipesässä, toisto alkaa automaattisesti.

Page 92

VIANETSINTÄ

Vialta näyttävä seikka ei ole aina vakava. Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin soitat huoltokeskukseen.

Vian merkit

• Kasetti ei mene sisään.

• Kasetti kuumenee.

• Kasetin ääni on hyvin

matala ja äänen laatu on huonontunut.

• Ääni keskeytyy joskus.

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

•

SSM (Strong-station Sequential Memory — vahvan aseman peräkkäismuisti) automaattinen esiasetus ei toimi.

• Staattista kohinaa radiota

kuunneltaessa.

Syyt

Olet yrittänyt panna kasetin sisään väärin päin.

Tämä ei ole toimintahäiriö. Äänipää on likainen.

Liitäntöjä ei ole tehty hyvin. Äänenvoimakkuuden säätö

on käännetty pienimmälle tasolle.

Liitännät on tehty väärin.

Signaalit ovat liian heikkoja.

Antennia ei ole kytketty lujasti.

Korjaukset

Pane kasetti sisään siten, että avoin nauhapuoli on oikealle päin.

Puhdista se äänipään puhdistuskasetilla.

Tarkista johdot ja liitännät. Säädä se optimitasolle.

Tarkista johdot ja liitännät

Tallenna asemat käsin.

Kytke antenni lujasti.

• Näyttöön ilmestyy “NO

DISC”.

• Näyttöön ilmestyy “RESET

8”.

• Näyttöön ilmestyy “RESET

1 - RESET 7”.

• Tämä laite ei toimi

lainkaan.

• CD-vaihtaja ei toimi

lainkaan.

Lippaassa ei ole CD:tä. CD:t on pantu sisään väärin.

Tätä laitetta ei ole kytketty CD-vaihtajaan oikein.

Sisäänrakennettu mikro voi toimia väärin kohinan yms. takia.

Pane CD:t lippaaseen. Pane ne sisään oikein.

Kytke tämä laite sekä CDvaihtaja oikein ja paina CDvaihtajan reset-näppäintä.

Paina CD-vaihtajan resetnäppäintä.

Paina sekä SEL-että

-nappia yhtä aikaa ja pidä ne alaspainettuina usean sekunnin ajan nollataksesi laitteen. (Muistiin tallennetut kellonajan asetukset ja esiasetetut asemat pyyhitään pois.) (Ks. sivua 3.)

SUOMI

Page 93

TEKNISET TIEDOT

ÄÄNEN VAHVISTINOSA

Suurin lähtöteho:

Etu: 40 W/kanava T aka: 40 W/kanava

Jatkuva lähtöteho (RMS):

Etu: 16 W/kanava 4 Ω:iin,

40 Hz / 20 000 Hz harmonisen kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

T aka: 16 W/kanava 4 Ω:iin,

40 Hz / 20 000 Hz harmonisen kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

Kuorman impedanssi:

4 Ω (4Ω – 8 Ω poikkeama)

Äänensävyn säätöalue:

Basso: ±10 dB 100 Hz:ssä

Diskantti: ±10 dB 10 kHz:ssä Taajuustoisto: 40 Hz / 20 000 Hz Signaalikohinasuhde: 70 dB Linjataso/impedanssi:

2,0 V/20 kΩ kuorma (250 nWb/m)

VIRITINOSA

Taajuusalue: FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

KASETTIDEKKIOSA

Huojunta & värinä: 0,11 % (WRMS) Pikakelausaika: 100 s (C-60) Taajuusvaste (Dolby-kohinanvaimennus katkaistu):

/ 16 000 Hz (Normaalinauha)

30 Hz

Signaali-kohinasuhde: (Normaalinauha)

(Dolby-kohinanvaimennus kytketty):

65 dB

(Dolby-kohinanvaimennus katkaistu):

56 dB

Stereon erotus: 40 dB

YLEISTÄ

Tehovaatimukset: Käyttöjännite: tasavirta 14,4 V

(11 V – 16 V vara) Sallittu käyttölämpötila: 0 °C - +40 °C Maattojärjestelmä: negatiivinen maatto Mitat (L x K x S)

Asennuskoko: 182 mm x 52 mm x 150 mm Etulevyn koko: 188 mm x 58 mm x 11 mm

Paino: 1,4 kg (lisävarusteita lukuunottamatta)

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta siitä etukäteen.

[FM-viritin]

Käyttöherkkyys: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Mykistysherkkyys:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Vuorottainen kanavan selektiivisyys (400 kHz):

65 dB Taajuustoisto: 40 Hz / 15 000 Hz Stereon erotus: 30 dB Sieppaussuhde: 1,5 dB

[MW-viritin]

Herkkyys: 20 µV Selektiivisyys: 35 dB

[LW-viritin]

Herkkyys: 50 µV

SUOMI

Page 94

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

SP, IT, SW, FI

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0800HISFLEJES

JVC

Page 95

KS-FX8R

184 mm

53 mm

Installations/anslutningshandbok Asennus/liitäntäohjekirja

GET0006-005A

[E]

SVENSKA

• Enheten får drivas av 12-volts likströmsystem med NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du ska emellertid göra de anpassningar som är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver information om installationssatser, ska du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

Tryck på (kontrollpanelfrigöring) för att lossa kontrollpanelen om den har satts på plats. * Vid leveransen från fabriken är kontrollpanelen förpackad i den hårda kåpan.

Ta bort kantplåten.

Lossa på hylsspärrarna och ta bort kopplingshylsan. 1 Ställ enheten på högkant.

OBS: V ar försiktig så att du inte skadar säkringen på baksidan när du ställer enheten på högkant.

2 För in de två handtagen mellan enheten och hylsan, som på bilden, för att lossa

hylsspärrarna.

3 Ta bort kopplingshylsan.

OBS: Tänk på att spara handtagen när du har installerat enheten, för framtida bruk.

Installera hylsan i instrumentbrädan. * När hylsan sitter på plats ordentligt i instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar för att

hålla hylsan på plats ordentligt. Se illustrationen.

Skruva i monteringsbulten på baksidan av enhetens kåpa och placera gummibufferten över bulthuvudet.

Utför de elektriska anslutningarna.

För in enheten i hylsan tills den låser fast på plats.

Fäst kantplåten så att utbuktningen på plåten sitter t.v. om enheten.

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

0900HISFLEJES

JVC

SW, FI

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA

maattosähköjärjestelmissä.

ASENNUS (KOJELAUTAAN KIINNITYS)

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus. Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi

sopivia säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja toimittavaan yhtiöön.

Ennen asennusta: Mikäli etulevy on jo kiinnitetty, irrota se painamalla -näppäintä (etulevyn vapautus).

* Kun laite toimitetaan tehtaalta, etulevy on pakattu kovaan koteloon.

Irrota peitelevy.

Irrota vaippa avattuasi ensin vaipan lukot. 1 Pane laite pystyyn.

Huom! Kun panet laitteen seisomaan, varo vahingoittamasta takana olevaa varoketta.

2 Aseta molemmat kahvat laitteen ja vaipan väliin kuvasta näkyvällä tavalla avataksesi

vaipan lukot.

3 Irrota vaippa.

Huom! Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen jälkeen tulevan käytön varalta.

Asenna vaippa kojelautaan. * Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan, taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät

vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä tavalla.

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan ja pane kumityyny pultin päähän.

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

Työnnä laite vaippaan, kunnes se lukkiutuu.

Kiinnitä peitelevy siten, että peitelevyssä oleva ulkonema kiinnittyy laitteen vasemmalle puolelle.

Kiinnitä etulevy.

Handtag

Kahvat

Säkring

Varoke

Skåra

Aukko

Låsplatta

Lukkolevy

Hylsa

Vaippa

Instrumentbräda

Kojelauta

Gummibuffert

Kumityyny

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Hylsa

Vaippa

Kantplåt

Peitelevy

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Ks. “SÄHKÖLIITÄNNÄT”.

Page 96

• Vid användning av det valfria stödet

• Käytettäessä lisätukea

Brandvägg

Paloseinä

Bricka

Aluslevy

Instrumentbräda

Kojelauta

Hylsa

Vaippa

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Låsmutter

Lukkomutteri

• Vid installation av enheten utan att använda hylsan

• Asennettaessa laitetta ilman vaippaa

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

Esim. Toyotassa: irrota ensin autoradio ja asenna laite sitten sen paikalle.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

* Levereras inte med enheten.

* Eivät sisälly tähän laitteeseen.

Fäste*

Teline*

Fick

Tasku

Fäste*

Teline*

OBS: De 6 millimeter långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre skruvar används kan enheten skadas.

Huom! Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettava, että käytössä olevat ruuvit ovat 6 mm pitkiä. Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

Ta bort kontrollpanelen.

Ta bort kantplåten.

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och skjut ut enheten. (Tänk på att spara handtagen när installationen är klar.)

Detaljlistor för installation och anslutning

Följande delar levereras med enheten. Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med.

Hård kåpa/kontrollpanel Kova kotelo/etulevyn vapautus

Hylsa

Vaippa

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

Irrota etulevy.

Irrota peitelevy.

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla, kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen

jälkeen.)

312

Handtag

Kahva

Osaluettelo asennusta ja liitäntää varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana. Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

Kantplåt

Peitelevy

Nätsladd

Verkkojohto

Handtag

Kahvat

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

SVENSKA

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras. Om du är osäker på hur du ska installera enheten på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra installationen.

OBS:

Enheten får drivas av 12-volts likströmsystem med NEGATIV jordning. Om ditt fordon inte har ett sådant system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/

CD-SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar...

Denna enhet är försedd med ett brusfilter i strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett klickande ljud, eller andra oönskade störningar, uppträda. Om så är fallet ska jordningsuttaget på enhetens baksida (se kopplingsschemat) anslutas till bilens chassi med kortare och tjockare kablar, exempelvis omspunnen kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt ska vara på mer än 40 watt bak och på 40 watt fram, med en

impedans på 4 till 8 ohm.

• Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

• Kyldonet blir mycket varmt efter användning. Var försiktig så att du inte kommer åt det när du

tar ut enheten.

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Gummibuffert

Kumityyny

SUOMI

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki sähköliitännät ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää asentajaa asentamaan se.

Huom! Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA maattosähköjärjestelmissä. Jos ajoneuvossasi ei ole tätä järjestelmää, tarvitset

jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty. Jos varoke palaa usein, ota yhteys JVCautohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina... Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin. Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä naksahtelua tai muuta ei-toivottua häiriöääntä. Jos näin tapahtuu, liitä laitteen takamaadoitusliitin (ks. liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä lyhyempiä ja paksumpia johtoja, kuten esim. kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu edelleen, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Kaiuttimien suurimman tulotehon tulisi olla yli 40 wattia takana ja 40 wattia edessä 4 – 8 ohmin impedanssilla.

• Tämä laite on maatettava auton alustaan.

• Jäähdytyslevy kuumenee käytössä. Varo koskettamasta sitä irrottaessasi tätä laitetta.

Kyldonet

Jäähdytyslevy

Page 97

A Normal anslutning /vanlig anslutning / Tyypilliset liitännät

Före anslutning: Kontrollera ledningsdragningen i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada enheten allvarligt.

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens batteri, till högtalarna och till den elektriska antennen (om sådan finns). Anslut i denna ordningsföljd.

1 Svart : jord 2 Gul : till bilens batteri (konstant 12 V) 3 Röd : till ett tillbehörsuttag 4 Blå med vit rand : till den elektriska antennen (Max. 200 mA.) 5 Brun : till mobiltelefonsystem (se anvisningarna på mobiltelefonen för ytterligare

information.)

6 Övriga : till högtalarna

Anslut antennsladden.

Anslut slutligen kablagen till enheten.

OBS: Om fordonet inte har något tillbehörsuttag flyttar du säkringen från säkringsposition 1 (initialpositionen) till säkringsposition 2 och ansluter den röda ledaren (A7) till det positiva batteriuttaget (+).

• Den gula ledaren (A4) används inte i detta fall.

B1 B3 B5 B7

B2 B4 B6 B8

A5 A7

A2 A4 A6 A8

Säkringsposition 2

Varokeasento 2

Säkringsposition 1

Varokeasento 1

JVC CD-växlare/DAB radio eller annan extern utrustning

JVC CD-vaihtaja/DAB-viritin tai jokin toinen oheislaite

Ennen liitäntää: tarkista ajoneuvon johdotus huolellisesti. Vääristä liitännöistä voi olla seurauksena tämän laitteen vakava vaurioituminen.

Kytke verkkojohdon värilliset johtimet auton akkuun, kaiuttimiin ja tehoantenniin (mikäli käytössä) alla annetussa järjestyksessä.

1 Musta: maatto 2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V) 3 Punainen: lisäliittimeen 4 Sininen, jossa valkoinen raita: tehoantenniin (Enintään 200 mA.) 5 Ruskea: matkapuhelinjärjestelmään (Ks. yksityiskohdat matkapuhelimen käyttöohjeista.) 6 Muut : kaiuttimiin

Kytke antennijohto.

Kytke lopuksi johtosarjat laitteeseen.

Huom! Jos ajoneuvossasi ei ole lisäliitintä, siirrä varoke varokeasennosta 1 (alkuasento) varokeasentoon 2. Kytke punainen johdin (A7) positiiviseen (+) akun napaan.

• Keltaista johdinta (A4) ei käytetä tässä tapauksessa.

Om du vill ansluta en CD-växlare så rekommenderar vi dig att välja en CD-växlare i CH-X-serien.

• Om du väljer en växlare i KD-MK-serien så behöver du ytterligare en sladd (KS-U15K). Du kan också använda en extern utrustning, exempelvis en bärbar MD-spelare, genom att ansluta linjeingångsadapter KS-U57 (medföljer inte). (Se illustration

CD-vaihtajaa kytkettäessä suosittelemme CH-X-sarjan CD-vaihtajien käyttöä.

• Jos CD-vaihtaja on KD-MK-sarjasta, siihen tarvitaan lisäjohto (KS-U15K). Voit käyttää myös oheislaitetta, kuten esim. kannettavaa MD-soitinta, kytkemällä linjatulosovittimen KS-U57 (ei toimiteta mukana). (Ks. piirrosta

B .)

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

Linje ut (se schema

Linjalähtö (ks.kaaviota

*1: Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte slås på.

*1: Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen

toiminnan tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa ei voida kytkeä.

B )

Antennuttag

Antenniliitin

Till antenn

Antenniin

B110B3 B5 B7 B2 B4 B6A6B8

A5 A7

A2 A4 A8

Gul*

Keltainen*

Röd

Punainen

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita

Orange med vit rand

Oranssi, jossa valkoinen raita

Brun / Ruskea

10 A-säkring

10 A varoke

Svart

Taka

Till metallkropp eller bilens chassi

Auton metallikoriin tai alustaan

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri (dragning förbi tändningslåset)

Varokeryhmän jännitteiseen napaan, joka kytketään auton akkuun (ohittaen virtalukon)

Levereras inte med enheten.

Ei tule tämän laitteen mukana.

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Varokeryhmän lisäliittimeen

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Tehoantenniin, mikäli käytössä

Till mobiltelefonsystem

Matkapuhelinjärjestelmään

(ILLUMINATION)

Tändningslås

Virtalukko

Säkringsblock

Varokeryhmä

Vit med svart rand

Valkoinen, jossa musta raita

B6 B5 B4 B3 B8 B7 B2 B1

Vit

Valkoinen

Vänster högtalare (främre)

Vasen kaiutin (etu)

Grå med svart rand

Harmaa, jossa musta raita

Grå

Harmaa

Höger högtalare (främre)

Oikea kaiutin (etu)

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström- och högtalaranslutningar:

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till bilens batteri. Gör du det kommer enheten

att skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren (till bilens batteri, konstant 12 V) och den

röda ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens högtalarledningar ansluts till

högtalarna.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga högtalarledningar. Gör du det kommer enheten att skadas allvarligt. Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 3 kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur högtalarledningarna är dragna i din bil.

Grön med svart rand

Vihreä, jossa musta raita

Virtalähdettä ja kaiutinliitäntöjä koskevat VAROTOIMET:

• ÄLÄ kytke verkkojohdon kaiutinjohtimia auton akkuun, muuten laite voi vahingoittua

vakavasti.

• Kytke musta (maatto), keltainen (auton akkuun, vakio 12 V) ja punainen johdin (lisäliittimeen)

oikein.

• Tarkista autosi kaiutinjohdotus ENNEN verkkojohdon kaiutinjohtimien kytkemistä kaiuttimiin.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty alla olevista “Fig. 1” ja “Fig. 2” näkyvällä tavalla,

ÄLÄ kytke laitetta käyttämällä ko. alkuperäistä kaiutinjohdotusta, muuten laite voi vahingoittua vakavasti. Tee kaiutinjohdotus uudelleen siten, että voit kytkeä laitteen kaiuttimiin “Fig. 3” näkyvällä tavalla.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty “Fig. 3” näkyvällä tavalla, voit kytkeä laitteen

käyttämällä autosi alkuperäistä kaiutinjohdotusta.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota yhteys autokauppiaaseen.

Grön

Vihreä

Vänster högtalare (bakre)

Vasen kaiutin (taka)

Lila med svart rand

Sinipunainen, jossa musta raita

Lila

Sinipunainen

Höger högtalare (bakre)

Oikea kaiutin (taka)

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Page 98

Ansluta ledningarna / Johdinten kytkentä

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne tanakasti.

B Anslutningar med tillsats av annan utrustning / Liitännät - Muiden laitteiden lisääminen

Förstärkaren / Vahvistin

FÖRSIKTIG / VAROITUS! :

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla oikosulun estämiseksi.

Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att ansluta en förstärkare och annan utrustning.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den kan styras genom denna enhet.

• Gäller endast förstärkare:

– Anslut denna enhets linjeutgångar till förstärkarens linjeingångar.

– Koppla bort högtalarna från denna enhet och anslut dem till förstärkaren. Lämna denna

enhets högtalarledare oanvända. (Täck över ändarna på de oanvända ledarna med isoleringstejp, som i illustrationen ovan.)

Bakre högtalare

Takakaiuttimet

INPUT

L R

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

L R

Främre högtalare

JVC FÖRSTÄRKAREN

Etukaiuttimet

JVC:N VAHVISTIN

LINE OUT

REAR

FRONT

KS-FX8R

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita

Fjärrledare (Blå med vit rand)

Erillisjohdin (Sininen, jossa valkoinen raita)

Voit päivittää autostereojärjestelmäsi kytkemällä vahvistimen sekä muita laitteita.

• Kytke ulkojohto (sininen, jossa valkea raita) muun laitteiston ulkojohtoon niin, että sitä voidaan ohjata tästä laitteesta.

• Vain vahvistimeen:

– kytke tämän laitteen linjalähtöliittimet vahvistimen linjatuloliittimiin.

– Irrota kaiuttimet tästä laitteesta ja liitä ne vahvistimeen. Jätä tämän laitteen

kaiutinjohdot käyttämättä. (Peitä näiden käyttämättömien johtojen päätteet eristysnauhalla yllä näkyvällä tavalla.)

Y -kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kytkin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Till eventuell elektriska antenn

Tehoantenniin, mikäli käytössä

CD-växlare och DAB radio / CD-vaihtaja ja DAB-viritin

Du kan ansluta en JVC CD-växlare och/eller en JVC DAB radio (digital radiosändning).

• Beträffande deras anslutning hänvisas till medföljande instruktioner.

Anslutningssladd medföljer DAB radion

DAB-virittimen mukana toimitetun johdon liitäntä

JVC DAB radio

JVC:n DAB-viritin

Anslutningssladd medföljer CD-växlaren

CD-vaihtajan mukana toimitetun johdon liitäntä

JVC CD-växlare

JVC:n CD-vaihtaja

• Du kan ansluta båda komponenterna i serie, se illustrationen ovan.

• Voit kytkeä molemmat komponentit sarjana yllä kuvatulla tavalla.

Extern utrustning / Toinen oheislaite

LINE OUT

REAR

FRONT

KS-FX8R

Voit liittää JVC:n CD-vaihtajan ja/tai JVC:n DAB-virittimen (digitaalinen äänenlähetys).

• Katso kyseiset liitännät laitteiden mukana toimitetuista ohjeista.

Anslutningssladd medföljer DAB radion eller CD-växlaren

DAB-virittimen tai CD-vaihtajan mukana toimitetun johdon liitäntä

JVC DAB radio

JVC:n DAB-viritin

eller

tai

JVC CD-växlare

JVC:n CD-vaihtaja

FÖRSIKTIG / VAROITUS!:

• Kontrollera att apparaten är avstängd innan CD-växlaren och/eller en DAB radio ansluts.

• Varmista ennen CD-vaihtajan ja/tai DAB-virittimenkytkentää, että laitteesta on katkaistu virta.

L R

Linjeingångsadapter KS-U57 (levereras

CD-växlarjack

CD-vaihtajajakki

inte med denna enhet) Linjatulosovittimen KS-U57 (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

FELSÖKNING

• Säkringen går. * Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på. * Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna. * Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt. * Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

• Enheten blir varm. * Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Extern utrustning

Toinen oheislaite

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

* Onko kaiuttimen lähtöjohtimessa tapahtunut oikosulku?

• Ääni on vääristynyt.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu? * Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?

• Laite kuumenee.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu? * Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?

Page 99

CASSETTE RECEIVER

CASSETTEN-RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO/CASSETTESPELER

ENGLISH

DEUTSCH

KS-FX8R

ATT

40Wx4

DISP

RDS

PTY

7 8 9 10 11 12

SCM

KS-FX8R

DOLBY B NR

RND

SSM

∞

RPT

DAB

TAPE

FM/AM

-CH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

FRANÇAIS

NEDERLANDS

GET0006-001A

[E]

Page 100

Merci pour avoir acheté un produit JVC. V euillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil ...........................................3

OPERATIONS DE BASE ................................................ 4

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO ................. 5

Ecoute de la radio ...........................................................................5

Mémorisation des stations .............................................................6

Présélection automatique des stations FM: SSM ........................ 6

Présélection manuelle................................................................. 7

Accord d’une station présélectionnée ...........................................8

FONCTIONNEMENT RDS .............................................9

Présentation du RDS EON ............................................................9

FRANÇAIS

Localisation du même programme automatiquement

(Réception de suivi de réseau) ..............................................9

Utilisation de l’attente de réception ............................................11

Sélection de votre programme préféré

pour l’attente de réception PTY ...........................................12

Recherche de votre programme préféré....................................12

Autres fonctions RDS pratiques et ajustements ........................15

Sélection automatique de la station lors de l’utilisation

des touches numériques......................................................15

Modification du mode d’affichage lors de l’écoute

d’une station FM ................................................................. 16

Réglage du niveau de volume TA ..............................................16

Ajustement automatique de l’horloge......................................... 16

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE........... 17

Ecoute d’une cassette ...................................................................17

Pour interdire l’éjection de la cassette .......................................18

Recherche du début d’un morceau ............................................. 19

Autres fonctions pratiques avec la cassette ................................ 20

Saut des parties vierges sur la bande........................................ 20

Lecture du morceau courant de façon répétée .......................... 20

AJUSTEMENT DU SON .............................................. 21

Ajustement du son ........................................................................21

Utilisation de la mémoire de commande du son ........................22

Sélection et mémorisation des modes sonores .........................22

Rappel des modes sonores .......................................................23

Mémorisation de votre propre ajustement sonore ....................24

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

* Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

* Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est r estée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voitur e redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.