JVC KS-FX460R, KS-FX463R User Manual [de]

CASSETTE RECEIVER

CASSETTEN-RECEIVER
RADIOCASSETTE
RADIO/CASSETTESPELER

ENGLISH

DEUTSCH

KS-FX463R/KS-FX460R

KS-FX463R

/I ATT

40Wx4

SEL

MO/FIND

KS-FX460R

/I ATT

40Wx4

SEL

MO/FIND

For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

DISP

789101112

SSM

DISP

789101112

SSM

CD CHANGER CONTROL

CD CHANGER CONTROL

KS-FX463R

KS-FX460R

RDS

FM

PROG

AM

CD-

CH

TP

SOUND

PTY

RDS

FM

PROG

AM

CH

CD-

TP

SOUND

PTY

FRANÇAIS

NEDERLANDS

GET0039-001A

[E]

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die
bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

GRUNDBEDIENUNGEN ...............................................3

RADIOGRUNDBETRIEB ................................................4

Radiohören ......................................................................................4

Speichern der Sender .....................................................................5

Anwahl eines vorabgestimmten Senders ......................................7

DEUTSCH

RDS-BETRIEB .............................................................. 8

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON ...................8

Weitere praktische RDS-Funktionen und

-Einstellungsmöglichkeiten....................................................14

KASSETTENBETRIEB................................................... 16

Hören einer Kassette .................................................................... 16

KLANGEINSTELLUNGEN ............................................ 17

Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten......................17

Klang-Einstellschritte...................................................................18

Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ............................. 19

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ............................. 20

Stellen der Uhr .............................................................................. 20

Ändern der allgemeinen Einstellungen ......................................22

Abnehmen des Bedienteils ...........................................................25

CD-WECHSLERBETRIEB ..............................................26

Abspielen der CDs ........................................................................26

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................28

WARTUNG ............................................................... 29

Zum Verlängern der Geräte-Lebensdauer.................................29

FEHLERSUCHE...........................................................30

TECHNISCHE DATEN.................................................. 31

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer
vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die
Geräteidentifizierung erleichtern.

VOR DEM GEBRAUCH

★

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahr en
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von
komplizierten Bedienschritten anhalten.

2

★

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder
kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die
Temperatur im Auto normalisiert hat, bevor Sie
das Gerät einschalten.

GRUNDBEDIENUNGEN

1

3

Hinweis:

2

W enn Sie das Gerät erstmals verwenden, stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein, siehe Seite 20.

1

2

3

AM

CD

– CH

/ I /ATT

Hinweis zum Ein-T astendruc k-Betrieb:

• Wenn Sie die Pr ogrammquelle Tuner in Schritt 2 unten wählen, wir d das Gerät
automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür nicht

• Ist bereits eine Kassette im Gerät eingelegt, wird automatisch die
Kassettenwiedergabe ausgelöst. Es wird allerdings empfohlen, die Cassette
aus dem Cassettenfach herauszunehman, wenn Sie die Stromversor gung oder
die Zündung ausschalten. Anderenfalls werden möglicherweise der Tonkopf
und die Cassette beschädigt.

FM

Das Gerät einschalten.

/ATT zu drücken.

Die Programmquelle abspielen.

Für die Bedienung des Tuners siehe Seiten 4 – 15.
Für die Bedienung des Kassettendecks siehe Seite 16.
Für die Bedienung des CD-Wechslers siehe Seite 26 – 28.

Die Lautstärke einstellen.

DEUTSCH

Der Lautstärkepegel wird angezeigt

4

Den Klang wie gewünscht einstellen (siehe Seite 17 – 19).

Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke

Kurz beim Hören einer beliebigen Programmquelle drücken. „ATT“ blinkt auf der
Anzeige und die Lautstärke fällt sofort ab.
Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautstärke die Taste nochmals kurz drücken.

Zum Ausschalten des Geräts

länger als 1 Sekunde drücken.

3

RADIOGRUNDBETRIEB

Radiohören

1

2

DEUTSCH

1

2

/ I /ATT

3

Das Gerät einschalten.

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie beim nachfolgenden Schritt 2 den Empfangsbereich wählen,
schaltet sich das Gerät automatisch ein. Sie brauchen dementsprechend
diese Taste nicht zur Einschaltung verwenden.

Wählen Sie den Empfangsbereich (FM1, FM2,
FM3 oder AM).

FM

AM

Hinweis:

Falls eine Kassette im Kassettenfach eingelegt ist, kann nicht auf die Programmquelle Tuner
umgeschaltet werden. Wenn Radioempfang gewünscht wird, darf keine Kassette eingelegt sein!

3

FM1 FM2

FM3

AM

Beginnen Sie mit der Suche nach einem

Sie können zwischen FM1, FM2 und FM3 wählen,
wenn Sie einen UKW-Sender hören möchten.

Sender.

Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt die Suche .

SSM

Zum Suchen von Sendern mit höherer Frequenz.

Zum Suchen von Sendern mit niedrigerer Frequenz.

Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für
die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.

Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz von Hand:

1 Den Empfangsbereich (FM (UKW) oder AM (MW/LW)) wählen.

FM oder AM drücken.

2

¢ oder 4 drücken und halten, bis „M“ auf der Anzeige b linkt. Jetzt können Sie die

Frequenz von Hand ändern, während „M“ blinkt.

3 ¢ oder 4 wiederholt drücken, bis die von Ihnen gewünschte Frequenz erreicht

ist.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Frequenz (in 50 kHz Intervallen bei
UKW und 9 kHz Intervallen bei MW/LW), bis Sie die Taste freigeben.

4

Speichern der Sender

Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern.

• Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: SSM (Strong-station Sequential Memory
= Sequentialspeicher für starke Sender)

• Manuelles Vorabstimmen für UKW- und MW/LW-Sender

Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM

Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3)
vorabstimmen.

DEUTSCH

2

1

1

FM

2

Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten Signalen werden gesucht und automatisch in der
Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 und FM3), die Sie gewählt haben, gespeichert. Diese
vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert — Nr. 1 (niedrigste
Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz).
Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist, wird der Sender der Taste 1
automatisch angewählt.

SSM

Die gewünschte Empfangsbereichzahl
(FM1, FM2 und FM3), in der UKW-Sender
gespeichert werden sollen, wählen.

FM1 FM2 FM3

Die beiden Tasten länger als 2 Sekunden
drücken und halten.

„SSM“ erscheint und erlischt bei Abschluß der
automatischen Vorabstimmung wieder.

5

Manuelles Vorabstimmen

Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand
vorabstimmen.

BEISPIEL: Speichern des UKW-Senders 88.3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1-

Empfangsbereichs.

DEUTSCH

213

1

2

3

FM

SSM

Den FM1-Empfangsbereich wählen.

Auf den Sender 88.3 MHz abstimmen.

Siehe Seite 4 zum Abstimmen auf einen Sender.

Die beiden Tasten länger als 2 Sekunden
drücken und halten.

„P1“ blinkt für einige Momente.

4

Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf
andere numerische Tasten wiederholen.

Hinweise:

• Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen
numerischen T aste abgespeichert wir d.

• Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises
unterbrochen wir d (z.B. beim W echseln der Batterie). In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen.

6

Anwahl eines vorabgestimmten Senders

Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen.
Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan
haben, siehe Seiten 5 und 6.

DISP

DEUTSCH

1

AM

FM

MO/RND

FM1 FM2

FM3

AM

Den gewünschten Empfangsbereich
(FM1, FM2, FM3 oder AM)
anwählen.

2

1

2

Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den
vorabgestimmten Sender wählen.

So ändern Sie die Displayinformationen, während Sie einen
UKW-RDS-Sender empfangen

Drücken Sie die Taste DISP. W enn Sie diese T aste mehrf ach hintereinander drücken, ändern
sich die Informationen im Display wie folgt:

PS NAME (Sendername)

CLOCK (Uhrzeit)

Wenn eine UKW-Stereosendung schwer zu empfangen ist:

Bei Stereoempfang die Taste MO/RND (Mono/Zufall) drücken. Die Anzeige MO (Mono)
schaltet sich im Display ein. Das Empfangssignal, den Sie nun hören, wird monaur al, der
Empfang jedoch besser.

FREQ (Sendefrequenz)

PTY (Sendungstyp)

MO/RND

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Sendung in Stereo empfangen wird.

Zum Wiederherstellen des Stereoempfangs die gleiche Taste nochmals drücken.

7

RDS-BETRIEB

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären
Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren
Sendernamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport
oder Musik etc.
Eine weitere Eigenschaft des RDS-Systems heißt „EON (Enhanced Other Networks)“. Die
Anzeige EON schaltet sich ein, wenn ein UKW-Sender mit EON-Daten empf angen wird. W enn
Sie die EON-Daten verwenden, die von einem Sender übertragen werden, können Sie einen
anderen Sender eines anderen Netzes einstellen, der Ihr Lieblingsprogramm oder

DEUTSCH

Ver kehrsnachrichten über trägt, während Sie eine andere Sendung hören oder eine andere
Signalquelle wiedergeben, wie beispielsweise eine Kassette.

Wenn das Gerät RDS-Daten empfängt, sind folgende Funktionen möglich:

• Dieselbe Sendung kann automatisch verfolgt werden (Empfang mit
Sendernetzerfassung).

• Es kann auf Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten (TA (Traffic
Announcement)) oder Ihrer Lieblingssendung geschaltet werden.

• Ein Sendungstyp (PTY (Program Type)) kann gesucht werden.

• Es können Verkehrsnachrichten (TP (Traffic Programme)) gesucht werden.

• Einige weitere Funktionen sind möglich.

Automatisches Verfolgen derselben Sendung (Empfang
mit Sendernetzerfassung)

Wenn Sie in einem Bereich fahren, in dem der UKW-Empfang schlecht ist, stellt der Tuner,
der in dieses Gerät integriert ist, automatisch einen anderen RDS-Sender ein, der dieselbe
Sendung mit stärkeren Signalen ausstrahlt. So können Sie dieselbe Sendung auf der gesamten
Fahrtstrecke mit bestem Empfang hören (Sehen Sie sich die Abbildung auf der nächsten
Seite an).
Es werden zwei Arten von RDS-Daten verwendet, damit der Empf ang mit Sendernetzerfassung
richtig funktioniert: PI (Sendungskenndaten) und AF (Alternativfrequenzdaten).
Wenn diese Daten vom eingestellten RDS-Sender nicht richtig empfangen werden, ist ein
Empfang mit Sendernetzerfassung nicht möglich.

TP

RDS

8

Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden
wollen, drücken Sie die Taste TP/RDS (Ver kehrsnachrichten/

Radiodatensystem) länger als 1 Sekunde. W enn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander gedrückt halten, ändert sich der
Empfang mit Sendernetzerfassung zyklisch wie folgt:

Modus 1

Modus 2

Modus 3

Modus 1

Die Anzeige AF schaltet sich ein, nicht jedoch die Anzeige REG.
Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung ausgeschaltet.
Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes
umgeschaltet, wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach
werden.

Hinweis:

In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung
abweichen.

Modus 2

Sowohl die Anzeige AF als auch die Anzeige REG schalten sich ein.
Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet.
Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes
umgeschaltet, der dieselbe Sendung ausstrahlt, wenn die Eingangssignale
des aktuell eingestellten Senders schwach werden.

Modus 3

Weder die Anzeige AF noch die Anzeige REG schaltet sich ein.
Die Sendernetzerfassung ist deaktiviert.

Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden.

DEUTSCH

Sendung 1 wird auf
Frequenz A ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz
B ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz C ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz E ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz D ausgestrahlt.

9

Verwenden des Bereitschaftsempfangs

Mit Hilfe des Bereitschaftsempfangs können Sie das Gerät v orübergehend v on der aktuellen
Signalquelle — anderer UKW-Sender und Cassette oder CD-Wechsler auf eine
Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp) und Verkehrsnachrichten (TA) umschalten.

Hinweis:

Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht, wenn Sie einen MW/LW-Sender empfangen.

Empfangsbereitschaft für Verkehrsnachrichten (TA)

TP

RDS

DEUTSCH

Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY)

PTY

• Wenn Sie die Taste TP/RDS drücken, während Sie einen UKW-Sender
wiedergeben, leuchtet die Anzeige TP während des Empfangs eines TP­Senders, und der TA-Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert.

Hinweis:

W enn der empfangene Sender kein V erkehrsfunksender ist, blinkt die Anzeige TP. Drücken
Sie die T aste
wird im Display angezeigt, und die Suche nach einem V erkehrsfunksender beginnt. Sobald
ein Verkehrsfunksender eingestellt wurde, leuchtet die Anzeige TP.

• Wenn Sie gerade eine Cassette oder CD-Wechsler hören und einen Sender
mit V erkehrsinf ormationen (TP) hören möchten, drücken Sie die T aste TP/RDS,
um das Gerät in den TA-Bereitschaftsmodus zu schalten. (Die Anzeige TP
schaltet sich ein.)

Wenn eine Verkehrsdurchsage übertragen wird, während der TA­Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist, wird „TRAFFIC“ angezeigt, und das UKW­Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt. Die Lautstärke wird auf den
Lautstärkepegel angehoben, der für Verkehrsdurchsagen voreingestellt wurde,
und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben (siehe Seite 14).

Um die TA-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste TP/RDS drücken.

• Wenn Sie die Taste PTY drücken, während Sie einen UKW-Sender wiedergeben,

leuchtet die Anzeige PTY während des Empfangs eines PTY-Senders, und der
PTY-Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert. Der gewählte PTY-Code (siehe Liste
auf Seite 12) blinkt 5 Sekunden lang.

Hinweis:

Wenn es sich beim empfangenen Sender nicht um einen PTY-Sender handelt, blinkt die
Anzeige PTY . Drücken Sie die T aste
zu aktivieren. „SEARCH“ wird im Display angezeigt, und die Suche nach einem PTY­Sender beginnt. Sobald ein PTY-Sender eingestellt wurde, leuchtet die Anzeige PTY.

• Wenn Sie gerade eine Cassette oder CD-Wechsler hören und einen gewählten
Sendungstyp hören möchten, drücken Sie die Taste PTY , um das Gerät in den
PTY-Bereitschaftsmodus zu schalten. (Die Anzeige PTY schaltet sich ein.)

Wenn die gewählte PTY-Sendung übertragen wird, während der PTY­Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist, wird der gewählte PTY -Code angezeigt, und das
UKW-F requenzband wird als Signalquelle eingestellt. Der gewählte PTY-Sender
wird dann wiedergegeben.

Um die PTY-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste PTY drücken.

¢ oder 4 um den T A-Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren. „SEARCH“

¢ oder 4 , um den PTY -Bereitschaftsbetrieb

10

Auswählen Ihrer Lieblingssendung für den
Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)

Sie können Ihre Lieblingssendung für den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)
im Speicher sichern. Bei Auslieferung ab Werk ist „NEWS“ als Sendungstyp für den
Bereitschaftsempfang von Sendungstypen gespeichert.

1, 4

1

2

3

4

SEL

SEL

SSM

3

DEUTSCH

2

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten
Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, um den
allgemeinen Einstellungsbetrieb zu aktivieren
(siehe Seite 22).

Wählen Sie „PTY STBY“ (PTY -Bereitschaftsbetrieb),
sofern „PTY STBY“ nicht bereits im Display
angezeigt wird.

Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY-Codes.
(Sie Seite 15.)

Der gewählte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher
gesichert.

Beenden Sie die Einstellung.

Suchen Ihrer Lieblingssendung

Sie können eine von 6 Lieblingssendungen suchen, die im Speicher gesichert sind.
Bei Auslieferung ab W erk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Zahlentasten (1 bis

6) gespeichert.

Hinweise zum Ändern der Werkseinstellung finden Sie auf Seite 12.
Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung finden Sie auf Seite 13.

1

POP M

2

ROCK M

3

EASY M

4

CLASSICS

5

AFFAIRS

6

VARIED

11

So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen

1, 5

3

DEUTSCH

1

2

3

4

4

SEL

2

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsbetrieb zu
aktivieren (siehe Seite 22).

SSM

Wählen Sie „PTY SRCH“ (PTY-Suchbetrieb),
sofern „PTY SRCH“ nicht bereits im Display
angezeigt wird.

Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY­Codes. (Sie Seite 15.)

Der gewählte Codename wird im Display angezeigt und im
Speicher gesichert.

• Wenn ein Code gewählt wird, der bereits im Speicher gesichert
wurde, blinkt er im Display.

Halten Sie die Zahlentasten länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den gewählten PTY-Code unter der gewünschten
Speichertaste zu speichern.

Der PTY-Code beginnt zu blinken.

12

5

Beenden Sie die Einstellung.

SEL

So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp

1

2

PTY

2

1

Drücken Sie die Taste PTY (Sendungstyp), und
halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt,
während Sie einen UKW-Sender hören.

Der zuletzt gewählte PTY-Code wird angezeigt.

Wählen Sie einen der PTY-Codes, die unter den
Speichertasten (1 bis 6) gesichert wurden.

Beispiel: „ROCK M“ wird unter Speichertaste 2 gespeichert.

DEUTSCH

Die PTY-Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5
Sekunden.

• Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben,
wird dieser Sender eingestellt.

• Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben,
wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben.

Hinweis:

In einigen Gebieten funktioniert die PTY-Suche möglicherweise nicht richtig.

13

Weitere praktische RDS-Funktionen und -Einstellungsmöglichkeiten

Ändern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW­Senders

Während Sie einen UKW-RDS-Sender hören, können Sie die Erstanzeige im Display so
ändern, daß der Sendername (PS NAME), die Sendefrequenz (FREQ) oder die Uhrzeit

(CLOCK) anzeigt wird.

Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen“ auf Seite 22.

•

1. Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

DEUTSCH

um den allgemeinen Einstellungsmodus zu aktivieren.

2. Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 , um „DISPMODE“ auszuwählen (Anzeigemodus.)

3. Drücken Sie die Taste + / –, um die gewünschte Anzeigefunktion — entweder den
Sendernamen, die Senderfrequenz oder die Uhrzeit zu wählen.

Hinweis:

W enn Sie die T aste DISP drücken, können Sie das Display auch ändern, während Sie einen UKW -RDS­Sender hören.
W enn Sie die T aste mehrfach hinter einander drücken, werden folgende Informationen im ober en Bereich
des Displays angezeigt:

PS NAME (Sendername)

CLOCK (Uhrzeit)

* Nach ein paar Sekunden schaltet das Display auf die vorherige Anzeige zurück.

FREQ (Sendefrequenz)

PTY (Sendungstyp)

Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten

Sie können den Lautstärkepegel für den Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten
speichern. Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden, werden sie automatisch in der
gespeicherten Lautstärke wiedergegeben.

Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen“ auf Seite 22.

•

1. Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsmodus zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste + / –, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

¢ oder 4 , um „TA VOL“ auszuwählen (Lautstärke).

14

Automatische Uhreinstellung

Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr, die in dieses Gerät integriert ist, so eingestellt, daß sie
die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS-Signal enthaltenen Uhrzeitdaten
korrigiert.
Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht wünschen, befolgen Sie das nachstehende
Verfahren.

Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen“ auf Seite 22.

•

1. Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsmodus zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste –, um „ADJ OFF“ auszuwählen.
Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert.

So aktivieren Sie die Uhreinstellung, Wiederholen Sie dasselbe V erf ahren, und wählen Sie
in Schritt 3 „ADJ ON“, indem Sie die Taste + drücken.

Hinweis:

Es dauert in etwa 2 Minuten, die Uhrzeit mit Hilfe der Uhrzeitdaten einzustellen. Es ist erforderlich,
einen entsprechenden RDS-Sender mindestens 2 Minuten lang kontinuierlich wiederzugeben.
Anderenfalls wird die Uhrzeit nicht korrigiert.

PTY-Codes

NEWS: Nachrichten
AFFAIRS: Nachrichtenmagazin/

Aktuelle

Themen
INFO: Ratgeber aller Art
SPORT: Sport
EDUCATE: Bildungsprogramme
DRAMA: Hörspiel
CULTURE: Kulturereignisse (regional/

überregional)
SCIENCE: Wissenschaft und Technik
VARIED: Gemischte Programme

(Komödien, Feiern etc.)
POP M: Popmusik
ROCK M: Rockmusik
EASY M: Leichte Unterhaltungsmusik
LIGHT M: Leichte Musik
CLASSICS: Klassische Musik
OTHER M: Sonstige Musik
WEATHER: Wettermeldungen
FINANCE: Finanz-Themen,

Wirtschaftsmeldungen etc.
CHILDREN: Kindersendungen

¢ oder 4 , um „AUTO ADJ“ auszuwählen (Anpassung).

SOCIAL: Soziale Themen
RELIGION: Sendungen mit religiösen,

philosophischen Themen,
Gottesdienste etc.

PHONE IN: Hörermeinungen

(Telefonumfragen,
Befragungen etc.)

TRAVEL: Reiseimagazine,

Reiseberichte,
Reiseangebote etc.

LEISURE: Sendungen für

Freizeitgestaltung und
Hobbies (Garten, Kochen,

Angeln etc.)
JAZZ: Jazzmusik
COUNTRY: Countrymusik
NATION M: Unterhaltungsprogramme in

einer Fremdsprache
OLDIES: Schlageroldies
FOLK M: Volksmusik
DOCUMENT: Dokumentationen und

Themenmagazine

DEUTSCH

15

KASSETTENBETRIEB

Hören einer Kassette

DEUTSCH

1

2

3

1

1

/ I /ATT

¡

2

3

Das Gerät einschalten.

Eine Kassette einlegen.

Wird eine Kassettenseite bis zum Bandende abgespielt,
wechselt die Wiedergabe automatisch auf die andere
Kassettenabspielrichtung (Autoreverse).

Die Kassettenabspielrichtung wählen.

• Beide Tasten gleichzeitig drücken.

Hierbei wird jeweils auf die entgegengesetzte Abspielrichtung
gewechselt — vorwärts (

(

).

) oder rückwärts

Abspielstopp und Kassettenauswurf

0 drücken.
Das Band wird angehalten und die Kassette wird automatisch aus dem Kassettenfach
ausgeschoben. Es wird der zuletzt eingestellte Sender empfangen oder es erfolgt CD­Wiedergabe vom angeschlossenen CD-Wechsler.

• Sie können die Kassette auch durch Ausschalten des Geräts auswerfen.

Schnelles Vorwärts- und Rückwärtsspulen

¡ oder 1 drücken.
Das Band wird in Pfeilrichtung (¡ oder 1) umgespult.

Um erneut auf Wiedergabe zu schalten, die Taste ¡ oder
1 leicht antippen.

16

Kassettenabspielrichtung

KLANGEINSTELLUNGEN

Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten

Sie können eine voreingestellte Klangeinstellung, die zum jeweiligen Musikgenre paßt, wählen.

SOUND

Jedes Mal, wenn Sie SOUND (Klang) drücken, wechselt die Klangbetriebsart wie folgt.

SOUND

Anzeige Für: Voreingestellte Werte

Tiefen Höhen Lautstärkekontur
SCM OFF (Lineares Signal) 00 00 Ein
BEAT Rock- oder Disko-Musik +2 00 Ein
POP Leichte Musik +4 +1 Aus
SOFT Ruhige Hintergrundsmusik +1 –3 Aus

DEUTSCH

Hinweise:

• Sie können die voreingestellten Klangbetriebsarten wie gewünscht einstellen und abspeichern.
Möchten Sie Ihre ursprüngliche Klangbetriebsart einstellen und speichern, Seite 19 „Speichern Ihrer
eigenen Klangeinstellungen“ lesen.

• Um ausschließlich die Tiefen- oder Höhen-Verstärkungsgrade wie gewünscht einzustellen, Seite
18 „Klang-Einstellschritte“ lesen.

• Wenn eine der Tonbetriebsarten gewählt, wird sie auf der Anzeige folgendermaßen angezeigt:

Wenn z.B. „POP“ gewählt wurde.

17

Klang-Einstellschritte

Sie können das Klangbild wie gewünscht einstellen.

1

2

DEUTSCH

1

SEL

Anzeige Zu tun: Bereich

BAS Einstellen der Tiefen –6 (min.) — +6 (max.)
(Tiefen)

TRE Einstellen der Höhen –6 (min.) — +6 (max.)
(Höhen)

FAD Einstellen des vorderen und hinteren R6 (nur hinten) — F6 (nur vorne)
(Ausblender)* Lautsprecherausgleichs

BAL Einstellen des linken und rechten L6 (nur links) — R6 (nur rechts)
(Ausgleich) Lautsprecherausgleichs

LOUD Tiefe und hohe Frequenzen werden EIN — AUS
(Lautstärkekontur) betont, um bei niedriger Laustärke ein

ausgeglicheneres Klangbild zu erzielen.

VOL Einstellen der Lautstärke 00 (min.) — 50 (max.)
(Lautstärke)

Die einzustellende Position wählen.

Hinweis:

* Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, setzen Sie den Ausblender auf „00“.

2

Lautstärkekontur einstellen.

Die Lautstärkekonturfunktion wird mit Taste + ein und mit
Taste – ausgeschaltet.

Hinweis:

Normalerweise dienen die Taste + und – als Lautstärke­Regelungstasten. Sie müssen daher nicht „VOL“ wählen, um die
Lautstärke einzustellen.

18

Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen

SOUND

Sie können die Klangbetriebsarten (BEA T , POP, SOFT: siehe Seite 17) nach Wunsch einstellen
und ihre eigenen Einstellungen speichern.

3

2

1, 4

DEUTSCH

1

2

3

4

Innerhalb

5 Sekunden

SEL

Innerhalb

5 Sekunden

Innerhalb

5 Sekunden

SOUND

Rufen Sie die Klangbetriebsart, die Sie
einstellen möchten, auf.

Siehe Seite 17 für Einzelheiten.

“BAS”, “TRE” oder “LOUD” anwählen.

Den Tief en- oder Höhenpegel einstellen oder
die Loudness-Funktion ein-/ausschalten.

Siehe Seite 18 für Einzelheiten.

SOUND (Klang) drücken und halten, bis die
Klangbetriebsart, die Sie in Schritt 1 gewählt
haben, auf der Anzeige blinkt.

Ihre Einstellung ist gespeichert.

5

Das gleiche Verfahren zum Speichern der anderen Einstellungen
wiederholen.

Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung

Das gleiche Verfahren wiederholen und die voreingestellten Werte, die in der Tabelle auf
Seite 17 aufgeführt werden, wieder zuordnen.

19

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN

Stellen der Uhr

Die Uhr kann so eingestellt werden, daß entweder das 24-Stunden- oder das 12-Stunden­System angezeigt wird.

1, 5

DEUTSCH

1

1

2

3

1

2, 3, 4

SEL

SSM

2, 3, 4

Drücken Sie die Taste SEL (Aus wahl), und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden
gedrückt, um den allgemeinen
Einstellungsbetrieb zu aktivieren.

2

Stellen Sie die Stunden ein.
1 Wählen Sie „CLOCK H

(Stunden)“, sofern diese
Option im Display noch nicht
angezeigt wird.

2 Stellen Sie die Stunden ein.

2

Stellen Sie die Minuten ein.

20

SSM

1 Wählen Sie „CLOCK M

(Minuten)“.

2 Stellen Sie die Minuten ein.

4

1

SSM

2

Stellen Sie das
Zeitanzeigesystem ein.

1 Wählen Sie „24H/12H“.
2 Wählen Sie „24H“ oder

„12H“ ein.

DEUTSCH

5

SEL

Starten Sie die Uhr.

Zum Überprüfen der derzeitigen Uhrzeit (Wechseln der Anzeigenbetriebsart)

DISP (Anzeige) wiederholt drücken. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die
Anzeigenbetriebsart wie folgt.

Während des
Tuner-Betriebs:

• Bei UKW-RDS-Sendern
siehe Seite 14.

• Bei MW-/LW- und anderen

UKW-Sendern:

Frequenz

Uhr

Während des
Kassettenbetriebs:

Abspielbetriebsart

Während des CD Wechsler-betriebs:

Uhr

Uhr

Vergangene
Abspielzeit

CD-Nummer

21

Ändern der allgemeinen Einstellungen

Sie können die Elemente, die auf der nächsten Seite aufgelistet sind, nach Ihrem persönlichen
Geschmack ändern.

Grundverfahren

DEUTSCH

1

SEL

2

SSM

3

1, 4

3

2

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsbetrieb zu
aktivieren.

Wählen Sie das Element, das Sie einstellen
möchten. (Siehe Seite 23.)

Wählen oder stellen Sie das weiter oben
gewählte Element.

22

4

SEL

Beenden Sie die Einstellung.

1

2

SSM

SEL

3

4

SEL

Schlieflen Sie die

Einstellung ab.

Wählen.

CLOCK H Stundeneinstellung
CLOCK M Minuteneinstellung
24H/12H 24/12-Std.-

Einstellung

AUTO ADJ Automatische

DISPMODE Anzeigemodus

CH DISP CD-Wechsleranzeige

PTY STBY PTY-Bereitschaft
PTY SRCH PTY-Suchlauf

TA VOL

TEL Tonstummschaltung

Uhrzeiteinstellung

V erkehrsfunkmeldungs­Lautstärke

für Mobiltelephon

Zurück

12H

(12 Std.)
ADJ OFF

(Einstellung aus)

PS NAME

(

Programmanbieter

CLOCK
(Uhrzeit)

TIME
(Zeit)

29 Programmsparten
(siehe Seite 15.)

VOL(Lautstärke)

(00-50)

OFF

MUTING 2

Einstellen.

Vor
VorZurück

24H

(24 Std.)

ADJ ON

(Einstellung ein)

FREQ

(Frequenz)

)

DISC

(CD)

MUTING 1

Einstellung
ab Werk

0:00

24H

ADJ ON

PS NAME

DISC 24

NEWS

(siehe Seite 11.)

VOL

(20)

OFF

Siehe
Seite

20

20

15

14

11
12

14

24

DEUTSCH

23

Auswählen der CD-Anzeigeinformationen

Sie können wählen, welche CD-Wiedergabeinformationen am Anfang im Display angezeigt
werden, wenn Sie eine CD wiedergeben. Die Werkseinstellungen sehen vor, daß die CD­Nummer und Titelnummer angezeigt werden.

• DISC: Die CD-Nummer und die Titelnummer werden im Displa y angezeigt.

• TIME: Die verstrichene Spielzeit wird im Display angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsmodus zu aktivieren.

DEUTSCH

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste + oder –, um den gewünschten Modus auszuwählen.
Die Anzeige im Display ändert sich wie folgt:

¢ oder 4 , um „CH DISP“ auszuwählen (Display ändern).

TIME

Um die anderen Informationen bei der Wiedergabe einer CD anzuzeigen, drücken Sie

die T aste DISP.
Wenn Sie die Taste wiederholt hintereinander drücken, ändern sich die Informationen
abwechselnd.

DISC

Wählen der Telefonstummschaltung

Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Funktelefon angeschlossen ist. Wählen Sie in
Abhängigkeit vom verwendeten Telefonsystem entweder die Einstellung „MUTING 1“ oder
„MUTING 2“. Wählen Sie die Einstellung, bei der die Lautstärke des Geräts stummgeschaltet
wird. Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert.

• MUTING 1: Wählen Sie diese Einstellung, wenn damit die Lautstärke stummgeschaltet

werden kann.

• MUTING 2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn damit die Lautstärke stummgeschaltet

werden kann.

• OFF: Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert.

1. Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den allgemeinen Einstellungsmodus zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste + oder –, um den gewünschten Modus auszuwählen.
Der T elef onstummschaltungsmodus ändert sich zyklisch wie folgt:

¢ oder 4 , um „TEL“ auszuwählen (Telefon).

MUTING 1 MUTING 2

OFF

24

Abnehmen des Bedienteils

Sie können das Bedienteil beim Verlassen des Autos abnehmen.
Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienteils vorsichtig vorgehen, damit die Stecker­kontakte auf der Rückseite des Bedienteils und der Halterung nicht beschädigt werden.

Zum Abnehmen des
Bedienteils

Vor dem Abnehmen des Bedienteils sicher­stellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

1

Das Bedienteil entriegeln.

2

Das Bedienteil anheben
und abnehmen.

Zum Anbringen des
Bedienteils

1

Die linke Seite des Bedienteils
in die Nut der Halterung
einsetzen.

2

Die rechte Seite des
Bedienteils andrücken, um
dieses in der Halterung
einzurasten.

DEUTSCH

3

Das abgenommene Bedien­teil in dem dafür vorgese­henen Etui aufbewahren.

Hinweis zur Reinigung der Stecker:

Wenn Sie das Bedienteil häufig abnehmen,
können die Steckerkontakte verschmutzen.
Reinigen Sie die Steckerkontakte regelmäßig
mit einem Wattestäbchen oder Tuch, das mit
Alkohol befeuchtet wurde, um dieser
Beeinträchtigung vorzubeugen. Seien Sie
vorsichtig, damit Sie die Steckerkontakte nicht
beschädigen.

Steckerkontakte

25

CD-WECHSLERBETRIEB

Wenn sie zusammen mit einem automatischen CD-Wechsler von JVC verwendet
werden (der separat gekauft werden muß).

Wir empfehlen Ihnen, einen CD-Wechsler der Serie CH-X zusammen mit diesem Gerät zu
verwenden.
Wenn Sie einen anderen automatischen CD-Wechsler besitz en, fragen Sie JVC-Fachhändler
für Autostereoanlagen, wie die Anschlüsse durchgeführt werden müssen.

• Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD-W echsler um einen einen CD-W echsler der Modellr eihe

KD-MK, benötigen Sie ein Kabel (KS-U15K) zum Anschließen an dieses Gerät.

Vor dem Betreiben Ihres automatischen CD-Wechslers:

• Siehe auch die Anleitung, die Ihrem CD-Wechsler beiliegt.

• Sind keine CDs im Magazin des CD-Wechslers oder sind die CDs mit der Oberseite

DEUTSCH

nach unten eingelegt, erscheint „NO CD“ (keine CD) oder „NO DISC“ (keine DISC) auf
der Anzeige. In diesem Fall das Magazin herausnehmen und die CDs richtig einlegen.

• Erscheint „RESET1 - RESET8“ (zurücksetzen 1 – 8) auf der Anzeige, stimmt etwas
nicht mit der Verbindung zwischen dem Gerät und dem CD-Wechsler. In diesem Fall
die Verbindung überprüfen und das (die) Kabel ggf. fest anschließen und dann die
Rücksetztaste des CD-Wechslers drücken.

Abspielen der CDs

26

¢

4

CD-

CH

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie CD-CH drücken, wird das Gerät automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür
nicht

zu drücken.

Den automatischen CD-Wechsler wählen.

Das Abspielen veginnt mit dem ersten Titel auf der ersten CD.
Alle Titel aller CDs werden abgespielt.

Nummerntasten

CD-Nummer

CD-CH

Titelnummer

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels

¢

für einen schnellen Vorlauf des Titels drücken und halten,

SSM

während eine CD abgespielt wird.

für einen Rücklauf des Titels drücken und halten, während

4

eine CD abgespielt wird.

So springen Sie zu den nächsten oder vorherigen Titeln

Drücken Sie kurz die T aste ¢ , während eine CD wiedergegeben

SSM

wird, um an den Anfang des nächsten Titels zu springen. Wenn Sie
diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird der Anfang des
jeweils nächsten Titels gesucht und wiedergegeben.

DEUTSCH

Drücken Sie kurz die T aste 4

, während eine CD wiedergegeben
wird, um an den Anfang des aktuellen Titels zu springen. Wenn Sie
diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird der Anfang des
jeweils vorherigen Titels gesucht und wiedergegeben.

Zum direkten Anwählen einer bestimmten CD

7 8 9 10 11 12

Die Nummerntaste der jeweiligen CD-Nummer drücken, um diese
abzuspielen (während der CD-Wechsler-Wiedergabe).

• Zum Wählen einer CD-Nummer von 1 – 6:
Kurz 1 (7) – 6 (12) drücken.

• Zum Wählen einer CD-Nummer von 7 – 12:
1 (7) – 6 (12) länger als 1 Sekunde drücken und halten.

Beispiel: Wird die CD-Nummer 3 gewählt

CD-Nummer

Titelnummer

27

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten

MO/RND

DEUTSCH

Zum zufälligen Abspielen der Titel (Zufallswiedergabe)

MO/RND

Betriebsart Zufallsanzeige Zufallswiedergabe

RND1 Leuchtet auf Alle Titel der aktuellen CD, dann dieTitel der nächsten

RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin.

Jedes Mal, wenn Sie MO/RND (Mono/Zufall) bei laufender CD drücken,
wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt:

RND1 RND2 Cancelled

(Zufall 1) (Zufall 2)

CD usw.

28

WARTUNG

Zum Verlängern der Geräte-Lebensdauer

Dieses Gerät erfordert nur wenig War tung und Pflege. Sie können jedoch die Lebensdauer
des Geräts verlängern, wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen.

Zum Reinigen der Tonköpfe

• Die Tonköpfe alle 10 Betriebsstunden mit einer
Tonkopf-Reinigungskassette (im Fachhandel
erhältlich) reinigen.
Wenn die T onköpfe v erschmutzen, merken Sie
das an folgenden Symptomen:

– Dumpfer Klang.
– Tonpegel sinkt.
– Tonaussetzer.

• Keine schmutzigen oder verstaubten
Kassetten abspielen.

• Die hochpolierten Tonköpfe nicht mit
metallischen oder magnetischen Werkzeugen
berühren.

Zum Sauberhalten der Kassetten

• Die Kassetten immer in ihren Hüllen
aufbewahren.

• Die Kassetten nicht an folgenden Orten
aufbewahren:

– im direkten Sonnenlicht.
– bei hoher Luftfeuchtigkeit.
– bei extrem hohen Temperaturen.

DEUTSCH

VORSICHT:

• Kassetten mit abblätternden Etiketten nicht abspielen, da sie das Gerät beschädigen können.

• Das Kassettenband straffen, um Durchhang zu entfernen, da sich loses Band im Mechanismus
verheddern kann.

• Kassetten nicht nach dem Gebrauch im Kassettenfach lassen, da andernfalls die Bandstraffung
nachläßt.

29

FEHLERSUCHE

Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Die folgenden Punkte vor einem
Anruf bei einer Kundendienststelle überprüfen.

Symptome

• Kassette kann nicht
eingelegt werden.

• Kassetten werden heiß.

• Die Tonwiedergabe der

DEUTSCH

Kassette ist sehr niedrig und
die Tonqualität hat sich
verschlechtert.

• Die Tonwiedergabe ist
manchmal unterbrochen.

• Die Lautsprecher geben
keinen Ton wieder.

• Automatische
SSM-Abspeicherung
(Reihenspeicher für starke
Sender) arbeitet nicht.

• Störgeräusche beim
Radiohören.

• „NO CD“ (keine CD) oder
„NO DISC“ (keine DISC)
erscheint auf der Anzeige.

Ursachen

Sie haben die Kassette falsch
herum eingelegt.

Das ist keine Fehlfunktion.
Der Tonkopf ist verschmutzt.

Anschlüsse sind nicht
einwandfrei.

Die Lautstärkenregelung ist
ganz zurückgestellt.

Anschlüsse sind falsch.

Signale sind zu schwach.

Die Antenne ist nicht fest
angeschlossen.

Es ist keine CD im Magazine.
CDs sind falsch eingelegt.

Abhilfen

Die Kassette mit der Bandöffnung
nach rechts einlegen.

Das Gerät mit einer Tonkopf­Reinigungskassette reinigen.

Die Kabel und Anschlüsse
überprüfen.

Auf optimales Niveau
einstellen.

Die Kabel und Anschlüsse
überprüfen.

Die Sender von Hand
speichern.

Die Antenne fest anschließen.

CDs ins Magazine legen.
CDs richtig herum einlegen.

• „RESET 8“ (zurücksetzen 8)
erscheint auf der Anzeige.

•

„RESET 1 – RESET 7“
(zurückstellen 1 – 7)
erscheint auf der Anzeige.

30

Das Gerät ist nicht richtig am
CD-Wechsler angeschlossen.

Das Gerät und den CD-Wechsler
richtig miteinander verbinden und
die Rückstelltaste des CD­Wechslers drücken.

Die

Rückstelltaste

Wechslers drücken.

des CD-

TECHNISCHE DATEN

AUDIO-VERSTÄRKERTEIL

Max. Leistungsabgabe:

Vorne: 40 W pro Kanal
Hinten: 40 W pro Kanal

Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS):

V orne: 16 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8%
Gesamtklirrfaktor.

Hinten: 16 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8%

Gesamtklirrfaktor.
Last-Impedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)
Tonregelbereich:

Baß: ±10 dB bei 100 Hz

TRE: ±10 dB bei 10 kHz
Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz
Signal/Störabstand: 70 dB
Line-Ausgangspegel/Impedanz:

2,0 V pro 20 kΩ Last

TUNER-TEIL

Frequenzbereich:

UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

MW/LW: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz

(LW) 144 kHz bis 279 kHz

[UKW-Tuner]

Nutzbare Empfindlichkeit:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Geräuschberuhigung:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz):

65 dB
Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz
Stereotrennabstand: 30 dB
Einfangverhältnis: 1,5 dB

KASSETTENDECKTEIL

Gleichlaufschwankung: 0,15% (WRMS)
Schnellspulzeit: 190 s (C-60)
Frequenzgang:

50 Hz bis 14 000 Hz
Signal/Störabstand: 52 dB
Stereotrennabstand: 40 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung:
Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V bis 16 V zulässig)
Erdungssystem: negative Masse
zugelassene Arbeitstemperatur:

0 °C bis +40 °C

Abmessungen (b × h × t)

Einbaugröße:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Bedienteilgröße:

188 mm × 58 mm × 14 mm

Gewicht: 1,3 kg (ausschließlich Zubehör)

Änderungen der Konstruktion und technischen
Daten ohne Vorankündigung möglich.

DEUTSCH

[MW-Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV
Trennschärfe: 35 dB

[LW-Tuner]

Empfindlichkeit: 50 µV

31

EN, GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0800HISFLEJES

JVC

184 m

m

53 m

m

KS-FX463R/KS-FX460R

Installation/Connection Manual
Einbau/Anschlußanleitung
Manuel d’installation/raccordement

GET0039-003A

[E]

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE

ground electrical systems.

INSTALLATION
(IN-DASH MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. If you have any questions or require infor mation regarding
installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT
dealer or a company supplying kits.

1

Before mounting: Press (Control Panel Release
button) to detach the control panel.

2

Remove the trim plate.

3

Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.
1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage
the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as

illustrated, to disengage the sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after
installing the unit.

4

Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed into the dashboard,

bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place,
as illustrated.

5

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place
the rubber cushion over the end of the bolt.

6

Do the required electrical connections.

7

Slide the unit into the sleeve until it is locked.

8

Attach the trim plate so that the projection on the trim plate
is fixed to the left side of the unit.

9

Attach the control panel.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist nur für einen Betrieb in elektrischen Anlagen

mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt.

EINBAU
(IM ARMATURENBRETT)

• Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Dennoch
müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen
vornehmen. Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie
Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, wenden
Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen
das diese Einbausätze vertreibt.

1

Vor dem Einbau: (Schalttafel-Freigabetaste) zum
Lösen der Schalttafel drücken.

2

Den Frontrahmen herausnehmen.

3

Die Halterung nach dem Entriegeln der Halterungensperren
abnehmen.

1 Das Gerät aufstellen.

Hinweis: Beim Aufstellen des Geräts darauf achten,
daß die Sicherung auf der Rückseite nicht beschädigt
wird.

2 Die beiden Griffe zwischen dem Gerät und der

wie abgebildet einstecken und die
entriegeln.

3 Die

Halterung

Hinweis: Sicherstellen, daß die Griffe für künftigen
Gebrauch nach dem Einbau des Geräts aufbewahrt
werden.

4

Die

Halterung

* Nach dem korrekten Einbau der

Armaturenbrett, die entsprechenden Riegel umknicken,
um die
Abbildung.

5

Die Befestigungsschraube an der Rückseite des
Gerätekörpers befestigen und das Ende der Schraube mit
einem Gummipuffer abdecken.

6

Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschlüsse vor .

7

Das Gerät in die

8

Befestigen Sie die Frontrahmen in der Form, daß der
Fortsatz der Frontrahmen auf der linken Seite des Geräts
befestigt wird.

9

Die Schalttafel anbringen.

entfernen.

im Armaturenbrett einbauen.

Halterung

an ihrem Platz zu sichern, siehe

Halterung

schieben, bis es einrastet.

Halterungensperren

Halterung

Halterung

im

0800HISFLEJES

JVC

EN, GE, FR

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de
courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE.

INSTALLATION
(MONT AGE DANS LE TABLEAU DE BORD)

•

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.
Cependant, vous dev ez faire les ajustements correspondant à
votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie
d’approvisionnement.

1

Avant le montage:

du panneau de commande) pour détacher le panneau de
commande.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

1

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

faire attention de ne pas endommager le fusible situé
sur le fond.

2

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon
comme indiqué pour désengagé les verrous de manchon.

3

Retirer le manchon.

Remarque:

utilisation ultérieur, après l'installation de l'appareil.

4

Installer le manchon dans le tableau de bord.
* Après installation correcte du manchon dans le tableau

de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir fermement
le manchon en place, comme montré.

5

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de
l’appareil puis passer l’amor tisseur en caoutchouc sur
l’extrémité du boulon.

6

Réalisez les connexions électriques.

7

Faire glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il soit
verrouillé.

8

Attachez la plaque d’assemblage de façon que la projection
de la plaque soit fixée sur le côté gauche de l’appareil.

9

Remonter le panneau de commande.

Appuyer sur (touche de libération

Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale,

S'assurer de garder les poignées pour une

1

3

Handles

Griffe

Poignées

Slot

Schlitz

Fente

Fuse

Sicherung

Fusible

2

9

8

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Sleeve

Halterung

Manchon

7

4

4

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

5

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

6

See the back page for electrical

*

connections.

Siehe Rückseite für elektrische
Anschlüsse.

Voir le dos de cette page pour les
connexions électriques.

Sleeve

Halterung

Manchon

Lock plate

Arretierplättchen

Plaque de verrouillage

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

•When using the optional stay

•Beim Verwenden der Anker-Option

•Lors de l'utilisation du hauban en option

Washer

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

Unterlegscheibe

Rondelle

Sleeve

Halterung

Manchon

Fire wall

Feuerwand

Cloison

Mounting bolt

Befestigungsschraube

Boulon de montage

Stay (option)

Anker (Option)

Hauban (en option)

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou d’arrêt

Screw (option)

Schraube (Option)

Vis (en option)

•When installing the unit without using the sleeve

•Beim Einbau des Geräts ohne Halterung

•Lors de l'installation de l’appareil sans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

Zum Beispiel in einem T oyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Konsole*

Support*

Pocket

Taschen

Poche

Nota: When installing the unit on the mounting brac k et, mak e sure to use the 6 mm-long scre ws . If
longer screws are used, they could damage the unit.

* Not included with this unit.

* Nicht Teil dieses Geräts.

Non fourni avec cet appareil.

*

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Senkkopfschrauben (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Konsole*

Support*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

1

Remove the control panel.

2

Remove the trim plate.

3

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while
gently pulling the handles away from each other, slide out the
unit. (Be sure to keep the handles after installing it.)

Hinweis: Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 6 mm lange Schrauben
verwendet werden. Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.

Remarque:

Lors de l'installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis

d’une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.

Ausbau des Geräts

• Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.

1

Die Schalttafel abnehmen.

2

Den Frontrahmen abnehmen.

3

Die 2 Griffe in die Schlitze wie gezeigt stecken. Dann die Griffe
behutsam auseinander ziehen und das Gerät herausziehen.

(Die Griffe nach dem Einbau auf jeden Fall aufbewahren.)

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

1

Retirer le panneau de commande.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Introduire les deux poignées dans les fentes, comme montré.
Puis, tout en tirant doucement les poignées écartées, faire
glisser l’appareil pour le sortir.

(S'assurer de conserver les

poignées après l’installation de l’appareil.)

312

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

Hard case

Etui

Etui de transport

Trim plate

Frontrahmen

Plaque d’assemblage

Teileliste für den Einbau und Anschluß

Die folgenden T eile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert.
Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.

Power cord

Spannunsgversorgungskabel

Cordon d’alimentation

Handles

Griffe

Poignées

Handle

Griff

Poignée

Liste des pièces pour l’installation et raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.

Lock nut (M5)

Sicherungsmutter (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Befestigungsschrauben (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Sleeve

Halterung

Manchon

Rubber cushion

Gummipuffer

Amortisseur en caoutchouc

Washer (ø5)

Unterlegscheibe(ø5)

Rondelle (ø5)

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If you are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:
This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not have this

system, a voltage inv erter is required, which can be purchased at
JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse
blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT
dealer.

• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit. Ho wev er,
with some vehicles, clicking or other unw anted noise may occur .
If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (See
connection diagram below.) to the car’s chassis using shorter
and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire . If noise
still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at
the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8
ohms.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to

touch it when removing this unit.

Heat sink

Abstrahlblech

Dissipateur de chaleur

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie den
negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen
Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird. Sind Sie
sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen
Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.

Hinweis:
Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12
V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. V erfügt Ihr Fahrzeug

nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich,
der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann.

• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung
ersetzen. Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich
an ihren JVC Autoradiohändler.

• Sind Störgeräusche ein Problem...
Dieses Gerät enthält ein Störfilter im Stromkreis. Bei manchen
Fahrzeugen kann jedoch ein Klicken oder andere unerwünschte
Störgeräusche auftreten. Sollte das der Fall sein, die hintere
Erdungsanschlußklemme (siehe Schaltplan unten) des Geräts
am Fahrwerk des Fahrzeugs anschließen, dabei kürzere und
dickere Kabel wie beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder
Stahldraht verwenden. Bleibt Störgeräusch bestehen, wenden
Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.

• Maximale Eingangsleistung der Lautsprecher muß höher als 40
W hinten und 40 W vorne sein, mit einer Impedanz von 4 bis 8

Ohm.

• Sicherstellen, daß das Gerät am Fahrwerk geerdet wird.

• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim
Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu
berühren.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de
débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les
raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l'on n’est
pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire
installer par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant
continu de

12 volts à masse NEGA TIVE

pas ce type d’alimentation, il vous faut un con vertisseur de tension,
que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible
saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème...
Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit
d’alimentation. Cependant, avec certains véhicules, quelques
claquements ou autres bruits non désirés risquent de se produire.
Si cela arrive, raccorder la

borne de masse arrière

au châssis de la voiture (voir le schéma de raccordement ci­dessous) en utilisant des cordons les plus gros et les plus courts
possibles telle qu'une barre de cuivre ou une tresse. Si le bruit
persiste, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

La puissance admissible des haut-parleurs doit être supérieure
à 40 watts à l’arrière et à 40 watts l’avant, a vec une impédance

de

4 à 8 ohms

.

• S'assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil
au châssis de la voiture.

Le radiateur devient très chaud après usage. Faire attention de

•

ne pas le toucher en retirant cet appareil.

. Si v otre véhicule n’offre

de l’appareil

A Typical Connections / Typische Anschlüsse / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

1

Connect the colored leads of the power cord to the car battery ,
speakers and power aerial (if any) in the f ollowing sequence.

1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe: to power aerial (200mA max.)
5 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the

instructions of the cellular phone.)

6 Others: to speakers

2

Connect the antenna cord.

3

Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not hav e any accessory terminal, move
the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position
2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

B1 B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8

A1 A5 A7
A2 A4 A6 A8

Rear ground terminal

Hintere
Erdungsanschlußklemme

Borne arrière de masse

Line out
(see diagram

Ausgang (line-out)
(siehe Schaltplan

Sortie de ligne
(voir le diagramme

Antenna terminal

Antennenanschlußklemme

Borne de l’antenne

■

B )

Fuse position 2

2. Sicherungsposition

Position de fusible 2

Fuse position 1

1. Sicherungsposition

Position de fusible 1

B )

■

B

)

■

JVC CD changer jack

JVC CD-Wechslerbuchse

Prise de changeur CD JVC

3

2

To antenna

Zur Antenne

A l'antenne

*1: Before checking the operation of this unit prior to

installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.

*1: Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts

vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen
werden, da sonst die Stromversorgung nicht
eingeschaltet werden kann.

*1:Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant

installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil
ne peut pas être mis sous tension.

B6

B5

White with black stripe

Weiß mit schwarzem
Streifen

Blanc avec bande noire

1

6

White

Weiß

Blanc

Left speaker (front)

Linker Lautsprecher (vorne)

Haut-parleur gauche (avant)

Gray with black stripe

Grau mit schwarzem
Streifen

Gris avec bande noire

V or dem Anschließen: Die V er drahtung im Fahrzeug sorgfältig
überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am
Gerät hervorrufen.

1

Die farbigen Leitungen des Spannunsgversorgungskabels
an der Autobatterie, den Lautsprechern und dem
Motorantenne (sofern vorhanden) in folgender Reihenfolge
anschließen.

1 Schwarz: Erdung
2 Gelb: an autobatterie (konstant 12 V)
3 Rot: an Zubehöranschlußklemme
4 Blau mit weißem Streifen: an Motorantenne (200mA

maximale)

5 Braun: an Mobiltelefon (Weitere informationen entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.)

6 Andere: an Lautsprecher

2

Das Antennenkabel anschließen.

3

Die Kabelbäume am Gerät anschließen.

Hinweis: Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über eine
Zubehöranschlußklemme, die Sicherung von der 1.
Sicherungsposition (Erstposition) in die 2. Sicherungsposition
versetzen, die rote Leitung (A7) an der (+)
Batterieanschlußklemme anschließen.

• Die gelbe Leitung (A4) wird in diesem Fall nicht verwendet.

B110B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8

A1 A5 A7
A2 A4 A6 A8

10A fuse

10A Sicherung

Fusible 10A

Black

Schwarz

Noir

Yellow*

Gelb*

Jaune*

Red

Rot

Rouge

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

Brown / Braun /

A8

1

1

1

A4

B3B4

Gray

Grau

Gris

Right speaker (front)

Rechter Lautsprecher (vorne)

Haut-parleur droit (avant)

To metallic body or chassis of the car

Zur metallenen Karosserie oder zum

1

Fahrwerk des Autos

Vers corps métallique ou châssis de la
voiture

T o a liv e terminal in the fuse bloc k connecting to the car battery
(bypassing the ignition swich)

Zu einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum
Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters)

2

A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie
de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

A7

Marron

Green with black stripe

Grün mit schwarzem
Streifen

Vert avec bande noire

Avant de commencer la connexion:

câblage du véhicule. Une conne xion incorrecte peut endommager
sérieusement l’appareil.

1

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la
batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique
(s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

1
2
3
4

5

6

2

Connectez le cordon d’antenne.

3

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Remarque:

accessoire, déplacez le fusible de la position de fusible 1 (position
originale) à la position de fusible 2 et connectez le fil rouge (A7)

à la borne positive (+) de la batterie.

• Le fil jaune (A4) n’est pas utilisé dans ce cas.

We recommend that you connect one of the CH-X series CD changers.

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

Wir empfehlen, daß Sie einen der CD-Wechsler der Reihe CH-X anschließen.

• Ist Ihr CD-Wechsler einer der Reihe KD-MK, brauchen Sie ein zusätzliches Kabel
(KS-U15K).

Nous recommandons que vous connectiez un changeur de CD de la série CH-X.

•

Si votre changeur de CD appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un cordon optionnel

(KS-U15K).

Not included with this unit.

*

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Non fourni avec cet appareil.

To an accessory terminal in the fuse block

3

Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock

Vers borne accessoire du porte-fusible

A5

4

B7

B8

Green

Grün

Vert

Left speaker (rear)

Linker Lautsprecher (hinten)

Haut-parleur gauche (arrière)

Purple with black stripe

Lila mit schwarzem Streifen

Violet avec bande noire

vérifiez attentivement le

Noir: a la masse
Jaune: a la batterie de la voiture (12V constant)
Rouge: à la prise accessoire
Bleu à bandes blanches: à l’antenne automatique (200mA
maximum)

Marron: à un système de téléphone cellulaire (Pour les

détails, se référer aux instructions du téléphone cellulaire.)
Autres: aux enceintes

Si votre véhicule ne possède pas de borne

Ignition switch

Zündschalter

Interrupteur d’allumage

*

*

Fuse block

Sicherungsblock

Porte-fusible

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers borne d’antenne automatique s'il y en a une

A2

To cellular phone system

Zur Moblitelephon

5

À un système de téléphone
cellulaire

B1B2

Purple

Lila

Violet

Right speaker (rear)

Rechter Lautsprecher
(hinten)

Haut-parleur droit (arrière)

PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to

the car battery; otherwise, the unit will be seriously
damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery,
constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to
the speakers, check the speaker wiring in your car.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1

and Fig. 2 below , DO NOT connect the unit using that original

speaker wiring. If y ou do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to
the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3,

you can connect the unit using the original speaker wiring in
your car.

– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult

your car dealer.

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der
Stromversorgung und Lautsprecher:

• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der

Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer
beschädigt wird.

• Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur
Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur
Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des
Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die
Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.
– Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in “Fig. 1” und

“Fig. 2” abgebildet, das Gerät NICHT mit der
Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sonst
das Gerät schwer beschädigt wird.
Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät
an den Lautsprechern wie in “Fig. 3” abgebildet anschließen
können.

– Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem A uto wie in “Fig.

3” abgebildet, können Sie das Gerät mit der
Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto
anschließen.

– Sind Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto

nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon

d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait
sérieusement endommagé.

Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la

•

batterie de la voiture,12V constant) et le fil rouge (à la prise
accessoire).

•

AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes
de votre voiture.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé

–

comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

CONNECTEZ PAS l’appareil en utilisant ce câblage original
d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement
endommagé.
Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous
puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré
sur la Fig. 3.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme

–

montré sur la Fig. 3,

vous pouvez connecter l’appareil en

utilisant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre

voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

NE

+

L

-

+

R

-

Fig. 1

+

-

+

-

+

L

-

+

R

-

Fig. 2

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils

Solder the core wires to connect them
securely.

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest
anzuschließen.

Souder les âmes desfils pour les
raccorder entre eux de façon sûre.

+

-

+

-

+

L

-

+

R

-

+

-

+

-

Fig. 3

CAUTION / VORSICHT/ PRECAUTION:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with
insulating tape.

• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT
VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

• Pour éviter les cour t-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS
utilisés avec de la bande isolante

B Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils

Since this unit has line-out terminals, an amplifier and other
equipment can be used to upgrade your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote
lead of the other equipment so that it can be controlled through
this unit.

• For amplifier only: Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.

Da dieses Gerät Anschlußklemmen am Ausgang (line-out) hat,
können ein Verstärker und andere Ausrüstung zur Aufwer tung
Ihrer Autostereoanlage verwendet werden.

• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem
Streifen) an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an,
so daß es über dieses Gerät gesteuert werden kann.

• Nur für den Verstärker: Die Anschlußklemmen am Ausgang (line­out) dieses Gerät an den Anschlußklemmen des Ausgangs (line­out) des Verstärkers anschließen.

Comme cet appareil a des bornes de sortie de ligne, un
amplificateur et d’autres appareils peuvent être utilisés pour
améliorer votre chaîne stéréo automobile.

•

Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande
blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de
façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

•

Pour l'amplificateur seulement: Raccorder les bornes de sortie
ligne de cet appareil aux bornes d’entrée ligne de l’amplificateur .

Amplifier / Verstärker / Amplificateur

Green with black stripe / Green (Not used)

Grün mit schwarzem Streifen / grün (nicht verwendet)

Vert avec bande noire / Vert (Non utilisé)

Signal cord
(not supplied with this unit)

Einzelleitung
(nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal
(non fourni avec cet appareil)

LINE OUT

L

R

INPUT

L
R

L

R

Remote lead

Fernbedienungsleitung

Fil d'alimentation à distance

L

R

KS-FX463R/KS-FX460R

REAR

JVC Amplifier

Verstärker von JVC

Amplificateur JVC

Purple with black stripe / Purple (Not used)

Lila mit schwarzem Streifen / lila (nicht verwendet)

Violet avec bande noire / Violet (Non utilisé)

Front speakers (see diagram A )

Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan

Haut-parleur avant (voir le diagr amme A )

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Haut-parleur arrière

A )

Blue with white stripe

Blau mit weißem Streifen

Bleu avec bande blanche

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers l’antenne automatique, s’il y en a une

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

FEHLERSUCHE

• Die Sicherung brennt durch.

* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?

• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

• Kein Ton aus den Lautsprechern.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?

• Ton verzerrt.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

• Gerät wird heiß.

* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten

Lautsprecher zusammen geerdet?

EN CAS DE DIFFICULTÉS

• Le fusible saute.

*

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

Le fil jaune est-elle raccordée?

*

• Pas de son des haut-parleurs.

*

Le fil de sortie de haut-parleur est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?

*
*

Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse?

*
*

Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?