JVC KS-FX460R, KS-FX463R User Manual [sw]

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE
RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE
KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE
RADIOKASETTISOITIN

KS-FX463R/KS-FX460R

KS-FX463R

/I ATT

40Wx4

SEL

KS-FX460R

/I ATT

40Wx4

SEL

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d'installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

DISP

MO/FIND

789101112

SSM

DISP

MO/FIND

789101112

SSM

CD CHANGER CONTROL

CD CHANGER CONTROL

KS-FX463R

KS-FX460R

RDS

FM

PROG

AM

CD-

CH

TP

SOUND

PTY

RDS

FM

PROG

AM

CH

CD-

TP

SOUND

PTY

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

SUOMI

GET0039-002A

[E]

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den,
så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

APPARATENS FUNKTIONER.........................................3

RADIONS GRUNDFUNKTIONER ..................................4

Lyssna på radion.............................................................................4

Lagra stationer i minnet ................................................................5

Sök in en förinställd station ...........................................................7

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem) ......................... 8

Så här använder du RDS EON......................................................8

Andra bekväma RDS-funktioner och inställningar .................. 14

BANDSPELARFUNKTIONER .......................................16

Lyssna på band ............................................................................. 16

LJUDINSTÄLLNING ...................................................17

Välj förinställda ljudlägen ...........................................................17

Inställning av ljudet......................................................................18

Lagra egen ljudinställning ...........................................................19

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER ................................20

Ställ in klockan .............................................................................20

Ändra allmänna inställningar ..................................................... 22

Lossa kontrollpanelen .................................................................. 25

CD-VÄXLARENS FUNKTION ......................................26

Spela CD-skivor ............................................................................26

Välja CD spellägen ....................................................................... 28

UNDERHÅLL .............................................................29

Att få apparaten att hålla längre.................................................29

FELSÖKNING ...........................................................30

SPECIFIKATIONER ..................................................... 31

Anm.:

Av säkerhetsskäl medföljer ett numr erat ID-kort denna enhet. Samma ID-nummer är tryckt på enhetens
underrede.Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna om enheten

SVENSKA

blir stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

★

För säkerhets skull...

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det
blockerar ljuden utifrån och därmed gör
bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad
manöver.

2

★

Temperaturen inne i bilen...

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt
väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer
normal innan du kopplar på apparaten.

APPARATENS FUNKTIONER

1

3

Obs!

När du använder apparaten första gången ska du ställa in den inbyggda klockan på rätt tid, se sidan 20.

1

/ I /ATT

Koppla på ström.

Anm. om enknappsanvändning:

• När du väljer tunern som källa i steg 2 nedan slås strömmen på automatiskt.
Du behöver inte trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

• Bandavspelning startas automatiskt om ett band redan är isatt i kassettfacket.
Vi rekommenderar emellertid inte att kassetten lämnas kvar i facket när
strömmen eller tändningen slås av, eftersom in/avspelningshuvudet och
kassetten då kan komma att skadas.

2

2

FM

AM

CD – CH

Spela ljudkällan.

Se sid. 4 – 15 om du vill använda radion.
Se sid. 16 om du vill använda bandspelaren.
Se sid. 26 – 28 om du vill använda CD-växlaren.

3

Ställ in ljudstyrkan.

Ljudnivån visas

4

Justera ljudet som du vill ha det (se sid. 17 – 19).

Att sänka ljudnivån på ett ögonblick

Tryck ett ögonblick på medan du lyssnar på en ljudkälla. “ATT” börjar blinka i
teckenfönstret, och ljudnivån sänks genast.
Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få tillbaka den tidigare ljudnivån.

Att koppla av strömmen

Tryck drygt en sekund på .

SVENSKA

3

RRADIONS GRUNDFUNKTIONER

Lyssna på radion

1

2

1

3

/ I /ATT

Anm. om enknappsanvändning:

Strömmen slås på automatiskt vid val av ett band i steg 2 nedan. Du behöver inte
trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

Koppla på ström.

2

Välj vågband (FM1, FM2, FM3 eller AM).

FM

AM

Anm:

Det går inte att välja tunern när en kassett är isatt i kassettfacket. T a ur kassetten när du vill lyssna
på radion.

FM1 FM2

FM3

AM

Du kan välja antingen FM1, FM2 eller FM3 för att
lyssna på en FM-station.

3

Börja söka station.

När du får in en station upphör sökandet.

SSM

Att söka stationer med högre frekvenser .

Att söka stationer med lägre frekvenser.

Om du vill sluta söka innan du får in en station, tryck på samma knapp som du tryckte för
att söka.

SVENSKA

Att avstämma en viss frekvens manuellt:

1 Välj önskat band (FM eller AM).

Å Tryck på FM eller AM.

2 Tryck ner och håll

Nu kan du byta frekvens manuellt medan “M” blinkar.

3 Tryck på

• Om du håller knappen intryckt växlar frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM och 9
kHz intervall för AM — MV/LV) tills du släpper knappen.

4

¢ eller 4 flera gånger tills du når den frekvens du vill ha.

¢ eller 4 tills “M” börjar blinka på displayen.

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationer: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM stationer

FM-station automatisk förinställning: SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje FM-band (FM1, FM2 och FM3).

2

1

1

FM

Välj ett FM-bandnummer (FM1, FM2 eller
FM3) där du vill lagra FM-stationer.

FM1 FM2 FM3

2

SSM

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna avsöks och lagras automatiskt i det
bandnummer du valt (FM1, FM2 eller FM3). Dessa stationer är förinställda i nummerknapparna
— nr 1 (lägsta frekvens) till nr 6 (högsta frekvens).
Efter avslutad förinställning inställs automatiskt den station som är lagrad i knapp nummer 1.

Tryck in och håll båda knapparna minst 2
sekunder.

“SSM” visas och försvinner sedan när den
automatiska förinställningen är klar.

SVENSKA

5

Manuell förinställning

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).
EXEMPEL: Att lagra en FM-station på 88.3 MHz i förinställningsnummer 1 på FM1-bandet

213

1

2

FM

SSM

Välj FM1 bandet.

Sök in en station på 88.3 MHz.

Se sidan 4 för att söka in en station.

3

Tryck in och håll båda knapparna minst 2
sekunder.

Förinställningsnummer “P1” blinkar en stund.

SVENSKA

4

Upprepa åtgärderna ovan för att lagra andra stationer i andra
förinställningsnummer.

Anm.:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till minneskretsen bryts (t.ex. under batteribyte). Om
detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

6

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station.
Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se sid. 5 och 6 om du inte lagrat dem.

DISP

1

AM

FM

MO/RND

FM1 FM2

FM3

AM

2

1

Välj det band (FM1, FM2, FM3 eller
AM) du vill ha.

2

Välj numret (1 – 6) på den förinställda station
du vill ha.

För att ändra teckenrutans information under mottagning av
en FM RDS station

Tryck på DISP. Varje gång knappen trycks in växlar teckenrutan på detta sätt:

PS NAME (Stationsnamn)

CLOCK (Klocktid)

När det är svårt att få in en FM stereosändning:

Tryck på MO/RND (mono/slumpmässig spelning) när du lyssnar på en FM-sändning i
stereo. MO-indikator n (mono) tänds i teckenrutan. Det ljud du avlyssnar blir enkanaligt
men mottagningen blir bättre.

MO/RND

FREQ (Stationsfrekvens)

PTY (Programtyp)

SVENSKA

Lyser under stereomottagning av FM-sändning.

Tryck på samma knapp igen för att återställa stereoeffekten.

7

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem)

Så här använder du RDS EON

RDS (radiodatasystem) tillåter att FM-stationer sänder en extra signal tillsammans med de
ordinarie programsignalerna. Stationerna sänder ex empelvis stationsnamn samt information
om den typ av program de sänder ut, t.ex. sport eller musik, osv.
En annan fördel med RDS-funktionen kallas “EON (framhäver andra nät)”. EON-indikatorn
tänds när en FM-station tas emot med EON-data. Genom att utnyttja EON-data som sänds
från din station kan du ta in en annan station från ett annat nät som sänder ditt fav oritprogram
eller trafikmeddelanden medan du lyssnar på ett annat program eller en annan ljudkälla,
exempelvis band.

När apparaten tar emot RDS-data kan den göra följande:

• Spåra samma program automatiskt (nätspårningsmottagning)

• Beredskapsmottagning av TA (trafikmeddelanden) eller ditt favoritprogram

• PTY-sökning (programtyp)

• TP-sökning (trafikprogram)

• Flera andra funktioner

Automatisk spårning av samma program
(nätspårningsmottagning)

När du kör genom ett område där det är dålig FM-mottagning, söker tunern i denna apparat
automatiskt in en annan RDS-station som sänder samma program med starkare signaler. Du
kan alltså fortsätta att lyssna på samma program med bästa möjliga mottagning var du än
kör. (Se illustrationen på nästa sida.)
Två typer av RDS-data används för att få nätspårningsmottagning att fungera korrekt —
nämligen PI (programidentifiering) och AF (alternativa frekvenser).
Om dessa data inte mottas korrekt från den RDS-station du lyssnar på, kommer
nätspårningsmottagningen inte att fungera.

SVENSKA

8

RDS

TP

För att använda nätspårningsmottagning, tryck och håll TP/
RDS (trafikprogram/radiodatasystem) minst 1 sekund. Varje
gång du trycker och håller knappen växlar nätspårningens
mottagningsläge på detta sätt:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Mode 1

AF-indikatorn tänds, men inte REG-indikatorn.
Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “av”.
Omkopplar till en annan station inom samma nät när mottagarsignalerna
från den aktuella stationen försvagas.

Anm.:

I detta läge kan programmet skilja sig från det som f.n. tas emot.

Mode 2

Såväl AF-indikatorn som REG-indikatorn tänds.
Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “på”.
Omkopplar till en annan station inom samma nät som sänder samma program,
när mottagarsignalerna från den aktuella stationen försvagas.

Mode 3

Varken AF-indikatorn eller REG-indikatorn tänds.
Nätverksavsökning är utkopplad.

Samma program kan tas emot på olika frekvenser.

Program 1 sänder på
frekvens A

Program 1 sänder på
frekvens B

Program 1 sänder på frekvens C

Program 1 sänder på frekvens E

Program 1 sänder på frekvens D

SVENSKA

9

Mottagning i beredskapsläge (Standby Reception)

Beredskapsläge (Standby) gör att apparaten temporärt kan koppla om till en sändning med
ditt fav oritprogram (PTY : prog ramtyp) och trafikmeddelanden (TA) från den aktuella ljudkällan
— en annan FM-station, band eller CD-växlaren.

Anm.:

Mottagning i beredskapsläget fungerar inte om du lyssnar på en AM station.

TA-mottagning i beredskapsläge (TA Standby Reception)

TP

RDS

PTY-mottagning i beredskapsläge (PTY Standby Reception)

• När du tr ycker på TP/RDS medan du lyssnar på en FM station, tänds TP
indikatorn under mottagning av en TP station (trafikprogram) och TA
beredskapsläge aktiveras.

Anm.:

TP indikatorn blinkar när den mottagna stationen inte är en TP station. Tryck på

¢ eller 4 för att aktivera TA beredskapsläge. “SEARCH” visas i
teckenfönstret och TP stationssökning startas. TP indikatorn tänds när en TP station
hittas.

• Om du lyssnar på band eller CD-växlaren och vill lyssna på en TP-station,

tryck på TP/RDS för att gå in i TA beredskapsläge. (TP-indikatorn tänds.)

Om ett trafikprogram börjar sändas medan TA beredskapsläge är aktiverat,
visas “TRAFFIC” och FM-bandet aktiveras. Volymen höjs till den förinställda
TA-nivån, och trafikprogrammet kan sedan höras (se sid. 14).

Tryck åter på knappen TP/RDS för att koppla ur TA beredskapsläget.

PTY

SVENSKA

10

• När du tr ycker på PTY medan du lyssnar på en FM station, tänds PTY

indikatorn under mottagning av en PTY station och PTY beredskapsläge
aktiveras. Det valda PTY-namnet som lagrades på sidan 12 blinkar i 5
sekunder.

Anm.:

PTY indikatorn blinkar när den mottagna stationen inte är en PTY station. Tryck på

¢ eller 4 för att aktivera PTY beredskapsläge. “SEARCH” visas i
teckenfönstret och PTY stationssökning startas. PTY indikatorn tänds när en PTY
station hittas.

• Om du lyssnar på band eller CD-växlaren och vill lyssna på en viss PTY-

sändning, tryck på PTY för att gå in i PTY beredskapsläge. (PTY-indikatorn
tänds.)

Om det valda PTY-programmet börjar sändas när PTY beredskapsläge är
aktiverat, visas det valda PTY-namnet och FM-bandet aktiveras. Vald PTY
kan sedan höras.

Tryck åter på knappen PTY för att koppla ur PTY beredskapsläget.

Välj ditt favoritprogram för PTY-mottagning i
beredskapsläge

Du kan välja ditt favoritprogram för PTY beredskapsmottagning och lagra det i minnet. Vid
leveransen är “NEWS” fabriksinställt som den programtypen.

1, 4

3

2

1

Tryck in och håll SEL i drygt 2 sekunder för
att aktivera allmänt inställningsläge
(se sid. 22).

Välj “PTY STBY” om det inte visas i
teckenrutan.

2

SEL

SSM

3

Välj någon av de tjugonio PTY-koder na. (Se
sid. 15.)

Det valda kodnamnet visas i teck enrutan och lagras i minnet.

4

Ställ in ditt favoritprogram

Du kan ställa in en av dina 6 fa voritprogramtyper som lagrats i minnet.
Vid leveransen från f abriken är följande 6 progr amtyper lagrade i nummerknapparna (1 till 6).
Se sid. 12 för ändring av fabriksinställningarna.
Se sid. 13 för att söka efter ditt favoritprogram.

SEL

Avsluta inställningen.

SVENSKA

1

POP M

2

ROCK M

3

EASY M

4

CLASSICS

5

AFFAIRS

6

VARIED

11

Lagra dina favoritprogramtyper i minnet

1, 5

3

1

2

3

4

SEL

SSM

2

4

Tryck in och håll SEL i drygt 2 sekunder för att
aktivera allmänt inställningsläge (se sid. 22).

Välj “PTY SRCH” om det inte visas i tec kenrutan.

Välj någon av de tjugonio PTY-k oderna. (Se sid.

15.)

Det valda kodnamnet visas i teckenrutan.

• Om du väljer en kod som redan lagrats i minnet, blinkar den
på displayen.

SVENSKA

5

12

Håll nummerknappen intryckt minst 2 sekunder för att lagra den
PTY-kod som valts i önskat förinställningsnummer.

PTY-kod börjar blinka.

SEL

Avsluta inställningen.

Att avsöka ditt favoritprogram

1

2

PTY

2

1

Tryck på PTY och håll knappen intryckt minst
en sekund när du lyssnar på en FM-station.

Den sist valda PTY-kod visas.

Välj någon av PTY-koderna som lagrats i
förinställningsknapparna (1 till 6).

Ex. När “ROCK M” lagras i förinställda sifferknappen 2.

PTY-sökningen efter ditt favoritprogram startar efter 5
sekunder.

• Om det finns en station som sänder ett program med samma PTY-kod som du valt, tas den
stationen in.

• Om det inte finns någon station som sänder ett program med samma PTY-kod som du valt,
ändras inte stationen.

Anm.:

I vissa områden fungerar inte PTY -sökning korrekt.

SVENSKA

13

Andra bekväma RDS-funktioner och inställningar

Att byta displayläge medan du lyssnar på en FM-station

Du kan ändra indikeringen i teckenrutan till antingen stationsnamn (PS NAME), stationsfrekv ens
(FREQ) eller klocktid (CLOCK) när du lyssnar på en FM RDS-station.

• Se också “Ändra allmänna inställningar” på sidan 22.

1. Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att gå till läget för
allmänna inställningar.

2. Tryck på

3. Tryck på + / – för att välja önskad indikering — antingen stationsnamn, stationsfrekvens
eller klocktid.

Anm.:

Om du trycker på DISP kan du också ändra teckenrutan medan du lyssnar på en FM RDS-station.
Varje gång du trycker på knappen visas följande i den övre delen av teckenrutan:

¢ eller 4 för att gå till “DISPMODE (Visningsläge)”.

PS NAME (Stationsnamn)

CLOCK (Klocktid)

* Sedan återgår teckenrutan till den ursprungliga indikeringen i flera sekunder.

FREQ (Stationsfrekvens)

PTY (Programtyp)

Volyminställning för trafikinformation

Du kan förinställa ljudnivån för TA-mottagning i beredskapsläge. När ett trafikprogram tas in
ändras ljudvolymen automatiskt till förinställd nivå.

• Se också “Ändra allmänna inställningar” på sidan 22.

1. Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att gå till läget för
allmänna inställningar.

2. Tryck på

3. Tryck på + / – för att ställa in önskad ljudvolym.

SVENSKA

¢ eller 4 för att gå till “TA VOL (med aktuell inställning)”.

14

Automatisk klockinställning

Vid leverans från fabriken är klockan som är inbyggd i apparaten inställd för att justeras
automatiskt med hjälp av CT-data (klocktid) i RDS-signalen.
Följ anvisningarna nedan om du inte vill använda automatisk klockinställning.

• Se också “Ändra allmänna inställningar” på sidan 22.

1. Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att gå till läget för
allmänna inställningar.

2. Tryck på

3. Tryck på – för att välja “ADJ OFF”.
Därmed har klockjusteringen annullerats.

För att på nytt aktivera klockjusteringen, upprepa samma åtgärder men välj “ADJ ON” i
punkt 3 genom att trycka på knapp +.

Anm.:

Det tar cirka 2 minuter att justera tiden med hjälp av CT -data. Du måste alltså ha stationen inställd i
mer än 2 minuter kontinuerligt, annars hinner klocktiden inte justeras.

PTY-koder

NEWS: Nyheter
AFFAIRS: Mera djuplodande

INFO: Program som delger tips om
SPORT: Sportevenemang

EDUCATE: Utbildningsprogram
DRAMA: Radioskådespel
CULTURE: Program om nationell eller

SCIENCE: Program om naturvetenskap
VARIED: Övriga program som
POP M: Popmusik

ROCK M: Rockmusik
EASY M: Lättlyssnad popmusik
LIGHT M: Lättlyssnad bakgrundsmusik
CLASSICS: Klassisk musik
OTHER M: Övriga typer av musik
WEATHER: Väderinformation
FINANCE: Rapporter om försäljning,

CHILDREN: Underhållningsprogram för
SOCIAL: Program om sociala

¢ eller 4 för att gå till “AUTO ADJ”.

RELIGION: Program som handlar om

analyserav aktuella nyheter
och händelser

diverse olika ämnen

regionell kultur
och teknik
komedier, ceremonier o.dyl.

handel, aktiebörsen o.dyl.
barn
aktiviteter

PHONE IN: Program där lyssnarna kan

TRAVEL: Program om resmål,

LEISURE: Program rörande

JAZZ: Jazzmusik
COUNTRY: Countrymusik
NATION M: Nuvarande populärmusik

OLDIES: Klassisk popmusik
FOLK M: Folkmusik
DOCUMENT: Program som behandlar

olika aspekter av troende
eller frågor v existentiell eller
etisk natur

uttrycka sina åsikter
antingen telefonledes eller i
ett allmänt forum

charterresor, restips och
erbjudanden

fritidsaktiviteter såsom
trädgårdsskötsel,
matlagning, fiske o.dyl.

från främmande länder och
regioner på det ursprungliga
språket

aktuella frågor på ett mera
djuplodande sätt

SVENSKA

15

BANDSPELARFUNKTIONER

Lyssna på band

1

2

3

1

1

/ I /ATT

¡

2

3

Slå på strömmen.

Sätt i en kassett.

När slutet av en bandsida nås under avspelning startas
automatiskt avspelning av den motsatta sidan. (Automatisk
bandvändning)

Välj bandriktning.

• Tryck på båda knapparna samtidigt.

Varje gång båda knapparna trycks in ändras bandriktningen om
vartannat till framlänges (
riktning.

) och motsatt ( )

Att stoppa avspelning och ta ur kassetten

Tryck på 0.
Bandavspelning stoppas och kassetten stöts ut ur kassettfacket.
Den senast mottagna stationen eller CD-spelning från CD-växlaren kan nu höras.

• Kassetten kan också tas ur med strömmen avslagen.

SVENSKA

Att snabbspola bandet

Tryck på antingen ¡ eller 1.
Bandet spolas i den angivna riktningen (¡ eller 1).
T ryck lätt på ¡ eller 1 för att starta avspelning på nytt.

16

Bandriktning

SOUND

LJUDINSTÄLLNING

Välj förinställda ljudlägen

Du kan välja en förinställd ljudjustering som passar till musiktypen.

SOUND

Varje gång du trycker på SOUND ändras ljudläget på följande sätt.

Indikering För Förinställda värden

Bas Diskant Fysiologisk volym
SCM OFF (Klanglöst) 00 00 På
BEAT Rock el. Discomusik +2 00 På
POP Lätt musik +4 +1 Av
SOFT Mjuk bakgrundsmusik +1 –3 Av

Anm.:

• Du kan justera det förinställda ljudläget på önskat sätt och lagra det i minnet.
Om du vill justera och lagra ditt ursprungliga ljudläge, se “Lagra egen ljudinställning” på sid. 19.

• För att justera enbart bas- och diskantförstärkning på önskat sätt se “Inställning av ljudet” på sid.

18.

• När ett av ljudlägena valts visas det i displayen så här:

Exempelvis när “POP” har valts.

SVENSKA

17

Inställning av ljudet

Du kan justera ljudegenskaperna på önskat sätt.

1

2

1

SEL

Indikering Det här gör du Omfång

BAS Justerar basen –6 (min) till +6 (max)
(bas)

TRE Justerar diskanten –6 (min) till +6 (max)
(diskant)

FAD Justerar främre o. bakre högtalar R6 (endast bakre) – F6 (endast främre)
(fader)* balans

BAL Justerar vänster o. höger högtalar L6 (endast vänster) – R6 (endast höger)
(balans) balans

LOUD
(fysiologisk
volym)

VOL Justerar ljudvolymen 00 (min.) till 50 (max.)
(volym)

Anm.:

* Om du användar ett system med två högtalare sätter du fadernivån på "00."

Förstärker låga och höga frekvenser
för att framställa ett välbalanserat ljud
när du lyssnar på låg volymnivå.

Välj det du vill justera.

ON – OFF (på – av)

SVENSKA

2

Justera ljudnivån.

18

T ryck på knappen + för att slå på och – för att slå av funktionen
för fysiologisk volym.

Anm.:

Normalt fungerar + och – knapparna som volymkontroll. Du
behöver alltså inte välja “VOL” för att justera ljudvolymen.

Lagra egen ljudinställning

Du kan justera ljudlägena (BEAT, POP, SOFT, se sidan. 17) hur du vill och lagra dina egna
inställningar i minnet.

3

1

2

3

4

SOUND

Inom

5 Sekunder

SEL

Inom

5 Sekunder

Inom

5 Sekunder

SOUND

2

1, 4

Hämta det ljudläge du vill justera.

Se uppgifter på sidan. 17.

Välj “BAS” (bas), “TRE” (diskant) eller “LOUD”
(fysiologisk volym).

Justera nivån för bas eller diskant eller slå
funktionen för fysiologisk volym på eller av.

Se uppgifterpå sidan. 18.

Tryck in och håll SOUND tills det ljudläge du
valt i steg 1 blinkar på displayen.

Inställningen är nu lagrad i minnet.

SVENSKA

5

Upprepa samma metod för att lagra andra inställningar.

Återställ fabriksinställningen

Upprepa samma metod och tilldela åter de förinställda värden som står i tabellen på sidan 17.

19

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER

Ställ in klockan

Du kan ställa in klockan på antingen 24- eller 12-timmars tidsformat.

1, 5

2, 3, 4

2, 3, 4

1

2

1

3

1

SVENSKA

SEL

SSM

SSM

T ryck in och håll SEL i drygt 2 sekunder för att aktivera
allmänt inställningsläge.

2

Ställ in timmen.

1 Välj “CLOCK H” om det inte visas.
2 Justera timmen.

2

Ställ in minuten.

1 Välj “CLOCK M”.
2 Justera minuten.

20

4

1

2

Ställ in tidssystem.

SSM

1 Välj “24H/12H”.
2 Välj “24H” eller “12H”.

5

Kontrollera aktuellt klockslag (ändra displayläge)

Tryck flera gånger på DISP. Varje gång du trycker på knappen ändras displayläget.

Medan radion används:

• För FM-stationer
med RDS

• För AM- och övriga
FM-stationer

Frekuens

SEL

Se sidan 14.

Klocka

Starta klockan.

Medan bandspelaren används:

Spelläge

klocka

Medan CD-växlaren: används

klocka

Förfluten
speltid

Skiv-nummer

SVENSKA

21

Ändra allmänna inställningar

Du kan ändra de poster som står i listan på nästa sida till de inställningar du föredrar.

Grundmetod

1, 4

3

2

1

2

3

SVENSKA

4

SEL

SEL

SSM

Tryck in och håll SEL i drygt 2 sekunder för
att aktivera allmänt inställningsläge.

Välj den post du vill justera (Se sid. 23.)

Välj eller justera den post som valdes ovan.

Avsluta inställningen.

22

1

SEL

CLOCK H Timinställning
CLOCK M Minutinställning
24H/12H 24/12-timmars

AUTO ADJ Automatisk inställning

DISPMODE Visningsläge

CH DISP CD-växlardisplay

PTY STBY PTY beredskap
PTY SRCH PTY-sökning
TA VOL Volym för

TEL Ljuddämpning för

2

SSM

Val.

tidsformat

av klockan

trafikmeddelande

mobiltelefonsystem

3

Bakåt Framåt

12T (12H)

JUST AV

(ADJ OFF)

STAT NAMN
(PS NAME)

KLOCKA
(CLOCK)

TID

(TIME)

29 typer av program
(Se sidan 15.)

VOL (00-50)

OFF

MUTING 2

MUTING 1

Inställning.

FramåtBakåt

24T (24H)

JUST PÅ
(ADJ ON)

FREK
(FREQ)

SKIVA

(DISC)

4

SEL

Avsluta inställningen

Fabriksförinställning

0:00

ADJ ON

PS NAME 14

DISC

NEWS

(Se sidan 11.)

VOL (20)

OFF

Se
sid.

20

2024H

15

24

11
12

14

24

SVENSKA

23

Bestämma vilken CD-information som ska visas i
initialbilden

Du kan själv bestämma vilken slags CD-avspelningsinformation som ska visas i
teckenrutan när du börjar spela en CD-skiva. Vid leveransen är apparaten inställd för att
visa skivnummer och spårnummer.

• DISC: Skivnummer och spårnummer visas i teckenrutan.

• TIME: Löpande speltid visas i teckenrutan.

1. Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att gå till läget för
allmänna inställningar.

2. Tryck på

3. Tryck på + eller – för att välja önskat visningsläge.
Den CD-information som visas ändras på följande sätt:

¢ eller 4 för att gå till “CH DISP (ändra visning)”.

TIME

Tryck på DISP om du vill se den andra informationen när du spelar en CD-skiva.
Visningsläget ändras för varje tryckning på kappen.

DISC

Välj telefondämpning

Denna funktion används när en telefon ansluts. Beroende på vilket telefonsystem som
används väljs antingen “MUTING 1” eller “MUTING 2”. Vid le ver ansen från fabriken är denna
funktion avstängd.

• MUTING 1: Välj detta om denna inställning kan dämpa ljudet.

• MUTING 2: Välj detta om denna inställning kan dämpa ljudet.

• OFF: Upphäver telefondämpningen.

1. Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att gå till läget för
allmänna inställningar.

2. Tryck på

3. Tryck på + eller – för att välja önskat visningsläge.
Telefondämpningsfunktionen ändras på följande sätt:

SVENSKA

¢ eller 4 för att gå till “TEL (telefon)”.

MUTING 1 MUTING 2

OFF

24

Lossa kontrollpanelen

Du kan ta bort kontrollpanelen när du går ifrån bilen.
När du lossar eller fäster kontrollpanelen ska du vara försiktig för att inte skada kontakterna
på baksidan av panelen och på panelhållaren.

Så här lossas kontrollpanelen

Du måste koppla ifrån strömmen innan du tar
loss kontrollpanelen.

1

Lås upp kontrollpanelen.

2

Lyft och dra ut
kontrollpanelen ur
apparaten.

Så här fäster du
kontrollpanelen

1

För in kontrollpanelens
vänstersida i spåret i
panelhållaren.

2

Tryck på kontrollpanelens
högersida så att den fästs i
panelhållaren.

3

Lägg kontrollpanelen i den
medföljande lådan.

Anm. om rengöring av kontakter:

Om du tar loss kontrollpanelen ofta blir
kontakterna sämre.
För att förhindra detta kan du emellanåt torka
kontakterna med en bomullstuss eller trasa
fuktad med alkohol, men var försiktig så att
kontakterna inte skadas.

Kontakter

SVENSKA

25

CD-VÄXLARENS FUNKTION

Och endast vid användning i kombination med någon a v JVC:s automatiska CD-växlare.

Vi rekommenderar att du använder serie CH-X med apparaten.
Om du har någon annan automatisk CD-växlare bör du rådgöra med återförsäljaren för JVC
bilradio/CD-spelare om inkoppling.

• Om t.ex. din automatiska CD-växlare tillhör KD-MK serien behöver du en sladd (KS-U15K) för att

ansluta den till denna apparat.

Innan du använder din CD-växlare:

• Se även de instruktioner som medföljer CD-växlaren.

• Om det inte ligger några skivor i magasinet på CD-växlaren eller om skivorna sätts in
upp och ned, står det “NO CD” eller “NO DISC” på displayen. Tag i så fall ut magasinet
och sätt skivorna rätt.

• Om det står “RESET 1 - RESET 8” på displayen är det något f el på anslutningen mellan
denna apparat och CD-växlaren. Kontrollera i så fall anslutningen, sätt i förbindelsekabeln
(-kablarna) stadigt om det behövs, och tryck på återställningsknappen på CD-växlaren.

Spela CD-skivor

SVENSKA

26

¢

4

CD-CH

Anm. om enknappsmanöver:

När du trycker på CD-CH kopplas strömmen automatiskt på. Du behöver inte trycka på

för att slå på strömmen.

Nummerknappar CD-CH

Välj den automatiska CD-växlaren.

Avspelningen börjar från det första spåret på den första skivan.
Alla spår på samtliga skivor avspelas.

Skivnummer

Spårnummer

Snabb spolning framåt och bakåt i spåret

SSM

spåret.

Tryck in och håll 4

medan CD:n spelar för att gå tillbaka i spåret.

Gå till nästa spår eller föregående spår

Tryck in och håll ¢ medan CD:n spelar för att spola snabbt fram i

SSM

Tryck ett ögonblick på ¢ medan en CD spelas för att gå fram till
början på nästa spår. För varje knapptryckning kommer du i tur och ordning
fram till nästa spår som sedan spelas.

Tryck ett ögonblick på 4

medan en CD spelas för att gå tillbaka till
början på det aktuella spåret. För varje knapptryckning kommer du i tur
och ordning tillbaka till föregående spår som sedan spelas.

Gå direkt till en viss skiva

7 8 9 10 11 12

Tryck på den nummerknapp som motsvarar skivnumret för att starta dess
avspelning (när CD-växlaren används).

• För att välja ett skivnummer från 1 – 6:
Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).

• För att välja ett skivnummer från 7 – 12:
Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.

Ex.: När skiva nummer 3 väljs

Skivnummer

Spårnummer

SVENSKA

27

Välja CD spellägen

MO/RND

Spela spår slumpvis (Slumpmässig avspelning)

MO/RND

Läge RND indikator Spelar slumpvis

RND1 Tänd Alla spår på aktuell skiva, sedan spåren på nästa skiva

RND2 Blinkar Alla spår på alla skivor som satts in i magasinet.

Varje gång du trycker på MO/RND (Mono/Random) medan du spelar en
CD, ändras det slumpvisa spelläget på följande sätt:

RND1 RND2 Makulerad

(Random1) (Random2)

osv.

SVENSKA

28

UNDERHÅLL

Att få apparaten att hålla längre

Denna apparat kräver mycket ringa tillsyn, men du kan förlänga dess livslängd om du följer
anvisningarna nedan.

Rengör spelhuvudena

• Rengör huvudena var 10:e användningstimme
med speciellt rengöringsband av våt typ (finns
i skivaffärer).
När huvudet blir smutsigt kan man märka
följande symtom:

– sämre ljudkvalitet
– lägre ljudnivå
– ljud faller bort

• Spela aldrig smutsiga eller dammiga band.

• Rör inte vid det finpolerade huvudet med
metall- eller magnetverktyg.

Håll banden rena

• Förvara alltid banden i deres askar när de inte
används.

• Förvara aldrig band på följande ställen:
– i direkt solsken
– i hög fuktighet
– i extremt het temperatur

VARNING!

• Spela inte band där etiketten håller på att lossna, De kan skada apparaten.

• Drag åt banden så att de inte är slaka, då kan de trassla in sig i mekanismen.

• Låt inte kassetten sitta kvar i facket efter användning, eftersom bandet kan slakna.

SVENSKA

29

FELSÖKNING

Saker som ser ut att vara problem är inte alltid så allvarliga. Kontrollera följande punkter
innan du kontaktar något servicecenter.

Symtom

• Ett kassettband kan inte
sättas in.

• Kassettbanden blir heta.

• Bandets ljud blir mycket
lågt och ljudkvaliteten blir
dålig.

• Ljudet avbryts ibland.

• Ljudet inte kan höras ur
högtalarna.

• SSM (Strong-station
Sequential Memory)
automatisk förinställning
fungerar inte.

• Statiskt brus när man
lyssnar på radion.

• “NO CD” eller “NO DISC”
visas på displayen.

Orsaker

Du har försökt sätta in en
kassett på fel sätt.

Detta är ingen felfunktion.
Avspelningshuvudet är smutsigt.

Dåliga kontakter.

Ljudstyrkan är inställd på
minimum.

Felaktiga anslutningar.

För svaga signaler.

Antennen sitter inte stadigt
ansluten.

Det finns ingen CD i
magasinet.

Åtgärder

Sätt in kassetten så att det
blottade bandet vetter åt höger.

Rengör huvudet med
rengöringsband.

Kontrollera kablar och
anslutningar.

Justera till bästa ljudnivå.

Kontrollera kablar och
anslutningar.

Lagra stationer manuellt.

Anslut antennen ordentligt.

Sätt in CD-skivor i magasinet.

• “RESET 8” visas på
displayen.

• “RESET 1 – RESET 7” visas
på displayen.

SVENSKA

30

CD-skivorna är felinsatta.
Apparaten är inte rätt ansluten

till en CD-växlare.

Sätt in dem rätt.
Anslut apparaten och CD-

växlaren rätt och tryck på
återställningsknappen på CD­växlaren.

Tryck på återställningsknappen
på CD-växlaren.

SPECIFIKATIONER

FÖRSTÄRKARE

Max. uteffekt:

Fram: 40 W per kanal
Bak: 40 W per kanal

Kontinuerlig uteffekt (effektivvärde):

Fram: 16 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total
signaldistortion pga övertoner.

Bak: 16 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total

signaldistortion pga övertoner.
Belastningsimpedans: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω tillåten)
Tonkontrollomfång:

Bas: ±10 dB vid 100 Hz

Diskant: ±10 dB vid 10 kHz
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 20 000 Hz
Signalbrusförhållande: 70 dB
Linjeutnivå/impedans:

2,0 V/20 kΩ belastning

RADIO

Frekvensområde:

FM: 87,5 MHz till 108,0 MHz

AM: (MV) 522 kHz till 1.620 kHz

(LV) 144 kHz till 279 kHz

KASSETTDÄCK

Svaj: 0,15% (WRMS)
Snabbspolningstid: 190 sek. (C-60)
Frekvensåtergivning:

50 Hz till 14 000 Hz
Signalbrusförhållande: 52 dB
Stereoseparation: 40 dB

ALLMÄNT

Strömförsörjning:

Driftspänning: likström 14,4 V

(11 V – 16 V tillåten)
Jordledningssystem: negativ jordning
Tillåten arbetstemperatur:

mellan 0 °C och +40 °C

Dimensioner (bredd × höjd × djup)

Installationsstorlek:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Panelstorlek:

188 mm × 58 mm × 14 mm

Vikt: 1,3 kg (tillbehör ej inräknade)

Design och specifikationer kan ändras utan
föreåenda meddelande.

[FM radio]

Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dBf störavståndskänslighet:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Alternerande kanalselektivitet (400 kHz):

65 dB
Frekvensåtergivning: 40 Hz till 15 000 Hz
Stereoseparation: 30 dB
Infångningsindex: 1,5 dB

[MV radio]

Känslighet: 20 µV
Selektivitet: 35 dB

[LV radio]

Känslighet: 50 µV

SVENSKA

31

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

JVC

0800HISFLEJESSP, IT, SW, FI

KS-FX463R/KS-FX460R

Installations/anslutningshandbok
Asennus/liitäntäohjekirja

GET0039-005A

[E]

0800HISFLEJES

JVC

SW, FI

SVENSKA

• Enheten får endast drivas av 12-volts likströmsystem med NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver information om installationssatser, ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser .

1

T ryck på (knappen för kontrollpanelfrigöring) för att lossa kontrollpanelen före montering.

2

Ta bort kantplåten.

3

Lossa på hylsspärrarna och ta bort kopplingshylsan.
1 Ställ enheten på högkant.

OBS: Var försiktig så att du inte skadar säkringen på baksidan när du ställer enheten på
högkant.

2 För in de två handtagen mellan enheten och hylsan, som på bilden, för att lossa

hylsspärrarna.

3 Ta bort kopplingshylsan.

OBS: Tänk på att spara handtagen när du har installerat enheten, för framtida bruk.

4

Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar för att

hålla hylsan på plats ordentligt. Se illustrationen.

5

Skruva i monteringsbulten på baksidan av enhetens kåpa och placera gummibufferten över
bulthuvudet.

6

Utför de elektriska anslutningarna.

7

För in enheten i hylsan tills den låser fast på plats.

8

Fäst kantplåten så att utbuktningen på plåten sitter t.v. om enheten.

9

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi vain 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA

maattosähköjärjestelmissä.

ASENNUS (KOJELAUTAAN KIINNITYS)

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus. Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi
sopivia säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys
JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja toimittavaan yhtiöön.

1

Ennen asennusta: paina (etulevyn vapautusnappi) irrottaaksesi etulevyn.

2

Irrota peitelevy.

3

Irrota vaippa avattuasi ensin vaipan lukot.
1 Pane laite pystyyn.

Huom! Kun panet laitteen seisomaan, varo vahingoittamasta takana olevaa varoketta.

2 Aseta molemmat kahvat laitteen ja vaipan väliin kuvasta näkyvällä tavalla avataksesi

vaipan lukot.

3 Irrota vaippa.

Huom! Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen jälkeen tulevan käytön varalta.

4

Asenna vaippa kojelautaan.
* Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan, taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät

vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä tavalla.

5

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan ja pane kumityyny pultin päähän.

6

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

7

Työnnä laite vaippaan, kunnes se lukkiutuu.

8

Kiinnitä peitelevy siten, että peitelevyssä oleva ulkonema kiinnittyy laitteen vasemmalle
puolelle.

9

Kiinnitä etulevy.

1

3

Skåra

Aukko

Handtag

Kahvat

9

2

8

7

Hylsa

Vaippa

Gummibuffert

Kumityyny

4

4

Instrumentbräda

Kojelauta

184 m

m

53 m

m

5

Monteringsbult

Kiinnityspultti

6

*

Elanslutningarna redovisas på baksidan.

Katso sähköliitännät takasivulta.

Säkring

Varoke

Kantplåt

Peitelevy

Låsplatta

Lukkolevy

Hylsa

Vaippa

•Vid användning av det valfria stödet

•Käytettäessä lisätukea

Bricka

Instrumentbräda

Kojelauta

Aluslevy

Brandvägg

Paloseinä

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Låsmutter

Lukkomutteri

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

•Vid installation av enheten utan att använda hylsan

•Asennettaessa laitetta ilman vaippaa

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess
plats.

Esim. Toyotassa: irrota ensin autoradio ja asenna laite sitten sen paikalle.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Fäste*

Teline*

Fick

Tasku

* Levereras inte med enheten.

* Eivät sisälly tähän laitteeseen.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Hylsa

Vaippa

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

1

Ta bort kontrollpanelen.

2

Ta bort kantplåten.

3

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten. (Tänk på att spara handtagen när installationen är klar.)

Fäste*

Teline*

OBS: De 6 millimeter långa skruvarna måste användas när enheten installeras på
monteringsfästet. Om längre skruvar används kan enheten skadas.

Huom! Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettava, että käytössä olevat ruuvit
ovat 6 mm pitkiä. Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

1

Irrota etulevy.

2

Irrota peitelevy.

3

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla,
kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä kahvat tallessa laitteen asennuksen

jälkeen.)

312

Detaljlistor för installation och anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med.

Hård kåpa

Kova kotelo

Handtag

Kahva

Osaluettelo asennusta ja liitäntää varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana.
Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

Nätsladd

Verkkojohto

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

Kantplåt

Peitelevy

Hylsa

Vaippa

Handtag

Kahvat

Gummibuffert

Kumityyny

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

SVENSKA

SUOMI

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa
anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras. Om du är osäker på
hur du ska installera enheten på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra
installationen.

OBS:

Enheten får endast drivas av 12-volts likströmsystem med NEGATIV jordning. Om ditt fordon
inte har ett sådant system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan hos
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar, uppträda. Om så är f allet ska jordningsuttaget
på enhetens baksida (se kopplingsschemat nedan) anslutas till bilens chassi med kortare
och tjockare kablar, exempelvis omspunnen kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt ska vara på mer än 40 watt bak och på 40 watt fram, med en
impedans på 4 till 8 ohm.

• Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

• Kyldonet b lir mycket varmt efter användning. Var försiktig så att du inte kommer åt det när du
tar ut enheten.

Kyldonet

Jäähdytyslevy

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki
sähköliitännät ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten tämä laite asennetaan
oikein, pyydä pätevää asentajaa asentamaan se.

Huom!
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi vain 12 V tasavirran NEGATIIVISISSA
maattosähköjärjestelmissä. Jos ajoneuvossasi ei ole tätä järjestelmää, tarvitset

jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty. Jos varoke palaa usein, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina...
Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin. Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä
naksahtelua tai muuta ei-toivottua häiriöääntä. Jos näin tapahtuu, liitä laitteen
takamaadoitusliitin (ks. alla olevaa liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä lyhyempiä
ja paksumpia johtoja, kuten esim. kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu edelleen,
ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Kaiuttimien suurimman tulotehon tulisi olla yli 40 wattia takana ja 40 wattia edessä 4 – 8
ohmin impedanssilla.

• Tämä laite on maatettava auton alustaan.

• Jäähdytyslevy kuumenee käytössä. Varo koskettamasta sitä irrottaessasi tätä laitetta.

A Vanlig anslutning / Tyypilliset liitännät

Före anslutning: K ontrollera ledningsdragningen i fordonet noga. F elaktig anslutning kan skada
enheten allvarligt.

1

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens batteri, till högtalarna och till den elektriska
antennen (om sådan finns). Anslut i denna ordningsföljd.

1 Svart : jord
2 Gul : till bilens batteri (konstant 12 V)
3 Röd : till ett tillbehörsuttag
4 Blå med vit rand : till den elektriska antennen (200mA maximalt)
5 Brun : till mobiltelefonsystem (se anvisningarna på mobiltelefonen för ytterligare

information.)

6 Övriga: till högtalarna

2

Anslut antennsladden.

3

Anslut slutligen kablagen till enheten.

OBS: Om fordonet inte har något tillbehörsuttag flyttar du säkringen från säkringsposition 1
(initialpositionen) till säkringsposition 2 och ansluter den röda ledaren (A7) till det positiva
batteriuttaget (+).

• Den gula ledaren (A4) används inte i detta fall.

B1 B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8

A1 A5 A7
A2 A4 A6 A8

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

Linje ut
(se schema

Linjalähtö
(ks. kaaviota

Antennuttag

Antenniliitin

■

B )

■

B )

Säkringsposition 2

Varokeasento 2

Säkringsposition 1

Varokeasento 1

2

3

JVC CD-växlarjack

JVC:n CD-vaihtajajakki

B110B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8

A1 A5 A7
A2 A4 A6 A8

10 A-säkring

10 A varoke

Svart

Musta

A8

1

Ennen liitäntää: tarkista ajoneuvon johdotus huolellisesti. Vääristä liitännöistä voi olla
seurauksena tämän laitteen vakava vaurioituminen.

1

Kytke verkkojohdon värilliset johtimet auton akkuun, kaiuttimiin ja tehoantenniin (mikäli
käytössä) alla annetussa järjestyksessä.

1 Musta: maatto
2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V)
3 Punainen: lisäliittimeen
4 Sininen, jossa valkoinen raita: tehoantenniin (200mA suurin)
5 Ruskea: matkapuhelinjärjestelmään (Ks. yksityiskohdat matkapuhelimen käyttöohjeista.)
6 Muut: kaiuttimiin

2

Kytke antennijohto.

3

Kytke lopuksi johtosarjat laitteeseen.

Huom! Jos ajoneuvossasi ei ole lisäliitintä, siirrä varoke varokeasennosta 1 (alkuasento)
varokeasentoon 2. Kytke punainen johdin (A7) positiiviseen (+) akun napaan.

• Keltaista johdinta (A4) ei käytetä tässä tapauksessa.

Vi rekommenderar dig att använda en CD-växlare ur CH-X-serien.

• Om din CD-växlare är en av modellerna i KD-MK-serien behöver du en särskild sladd (KS­U15K).

Suosittelemme, että kytket yhden CH-X-sarjan CD-vaihtajista.

•

Jos CD-vaihtajasi on yksi KD-MK-sarjasta, tarvitset lisäjohdon (KS-U15K).

Levereras inte med enheten.

*

Ei tule tämän laitteen mukana.

Till metallkropp eller bilens chassi

Auton metallikoriin tai alustaan

Tändningslås

Virtalukko

*

*

Till antenn

Antenniin

*1: Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen
inte slås på.

*1: Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen

toiminnan tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa
ei voida kytkeä.

B6

B5

Vit med svart rand

Valkoinen, jossa musta
raita

Vänster högtalare (främre)

Vasen kaiutin (etu)

1

Vit

Valkoinen

Grå med svart rand

Harmaa, jossa musta raita

6

1

Gul*

Keltainen*

Röd

Punainen

1

A4

2

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet
till bilens batteri (dragning förbi tändningslåset)

Varokeryhmän jännitteiseen napaan, joka kytketään auton
akkuun (ohittaen virtalukon)

A7

3

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita
Brun / Ruskea

B3B4

Grå

Harmaa

Höger högtalare (främre)

Oikea kaiutin (etu)

Grön med svart rand

Vihreä, jossa musta raita

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Varokeryhmän lisäliittimeen

A5

4

B7

B8

Grön

Vihreä

Vänster högtalare (bakre)

Vasen kaiutin (taka)

Lila med svart rand

Sinipunainen, jossa musta
raita

Säkringsblock

Varokeryhmä

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Tehoantenniin, mikäli käytössä

A2

Till mobiltelefonsystem

5

Matkapuhelinjärjestelmään

B1B2

Lila

Sinipunainen

Höger högtalare (bakre)

Oikea kaiutin (taka)

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström- och högtalaranslutningar:

L

R

+

-

+

-

+

-

+

-

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till bilens batteri. Gör du det kommer enheten

att skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren (till bilens batteri, konstant 12 V) och den

röda ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens högtalarledningar ansluts till

högtalarna.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga högtalarledningar. Gör du det kommer enheten att
skadas allvarligt.
Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna som i Fig. 3 kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur högtalarledningarna är dragna i din bil.

Virtalähdettä ja kaiutinliitäntöjä koskevat VAROTOIMET:

• ÄLÄ kytke verkkojohdon kaiutinjohtimia auton akkuun, muuten laite voi vahingoittua

vakavasti.

• Kytke musta (maatto), keltainen (auton akkuun, vakio 12 V) ja punainen johdin (lisäliittimeen)

oikein.

• Tarkista autosi kaiutinjohdotus ENNEN verkkojohdon kaiutinjohtimien kytkemistä kaiuttimiin.
– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty alla olevista “Fig. 1” ja “Fig. 2” näkyvällä tavalla,

ÄLÄ kytke laitetta käyttämällä ko. alkuperäistä kaiutinjohdotusta, muuten laite voi vahingoittua
vakavasti.
Tee kaiutinjohdotus uudelleen siten, että voit kytkeä laitteen kaiuttimiin “Fig. 3” näkyvällä
tavalla.

– Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty “Fig. 3” näkyvällä tavalla, voit kytkeä laitteen

käyttämällä autosi alkuperäistä kaiutinjohdotusta.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota yhteys autokauppiaaseen.

+

L

-

+

R

-

+

-

+

-

Fig. 1

Ansluta ledningarna / Johdinten kytkentä

Löd fast kärntråden så att den blir
ordentligt ansluten.

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne
tanakasti.

+

L

-

+

R

-

Fig. 2

+

-

+

-

Fig. 3

FÖRSIKTIG / VAROITUS! :

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera
risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla oikosulun
estämiseksi.

B Anslutningar med tillsats av annan utrustning / Liitännät — Muiden laitteiden lisääminen

Eftersom enheten är försedd med linjeutgångar kan du använda en förstärkare, och annan
utrustning, för att uppgradera ditt bilradiosystem.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den kan
styras genom denna enhet.

• Gäller endast förstärkare: Anslut denna enhets linjeutgångar till förstärkarens linjeingångar.

Koska tässä laitteessa on linjalähtöliittimet, vahvistinta ym. laitteita voidaan käyttää parantamaan
autosi stereojärjestelmää.

• Kytke ulkojohto (sininen, jossa valkea raita) muun laitteiston ulkojohtoon niin, että sitä voidaan
ohjata tästä laitteesta.

• Vain vahvistimeen: kytke tämän laitteen linjalähtöliittimet vahvistimen linjatuloliittimiin.

Förstärkaren / Vahvistin

Lila med svart rand / Lila (används inte)

Sinipunainen, jossa musta raita / sinipunainen (ei käytössä)

Främre högtalare (se schema

Etukaiuttimet (ks. kaaviota A )

Bakre högtalare

Takakaiuttimet

Signalledning (levereras inte med
denna enhet)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän
laitteen mukana)

Grön med svart rand / Grön (används inte)

Vihreä, jossa musta raita / vihreä (ei käytössä)

LINE OUT

L

R

L

REAR

R

Fjärrledare

Erillisjohdin

JVC förstärkaren

L
R

INPUT

L
R

KS-FX463R/KS-FX460R

JVC:N vahvistin

A )

Blå med vit rand

Sininen, jossa valkoinen raita

Till eventuell elektriska antenn

Tehoantenniin, mikäli käytössä

Y-kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kytkin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

FELSÖKNING

• Säkringen går.
* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på.
* Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna.
* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

* Onko kaiuttimen lähtöjohtimessa tapahtunut oikosulku?

•Ääni on vääristynyt.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?

• Laite kuumenee.

* Onko kaiuttimen lähtöjohdin maatettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen “–”-navat maatettu yhdessä?