JVC KS-BTA200 User Manual [en, de, es, fr, it]

Bluetooth adapter

Bluetooth-Adapter / Adaptateur Bluetooth Bluetooth adapter / Adaptador Bluetooth Adattatore Bluetooth / Adaptador Bluetooth

KS-BTA200

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT1640-001A

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

[K]

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0536

English: Español:

Hereby, JVC, declares that this KS-BTA200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Deutsch: Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät KS-BTA200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC die Übereinstimmung des Gerätes KS-BTA200 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (Wien)

Français: Malti:

Par la présente JVC déclare que l’appareil KS-BTA200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Nederlands: Português:

Hierbij verklaart JVC dat het toestel KS-BTA200 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Dansk: Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at følgende udstyr KS-BTA200 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Por medio de la presente JVC declara que el KS-BTA200 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KS-BTA200 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Italiano:

Con la presente JVC dichiara che questo KS-BTA200 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan KS-BTA200 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/ EC.

JVC declara que este KS-BTA200 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

JVC vakuuttaa täten että KS-BTA200 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

G-1

Svenska: Lietuviu:

Härmed intygar JVC att denna KS-BTA200 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska: Magyar:

Hér með lýsir JVC yfir því að KS-BTA200 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk: Polski:

JVC erklærer herved at utstyret KS-BTA200 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Cesky: Slovensko:

JVC tímto prohlašuje, že tento KS-BTA200 je ve shodě se základními požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Eesti: Slovensky:

Käesolevaga kinnitab JVC seadme KSBTA200 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Latviski:

Ar šo JVC deklarē, ka KS-BTA200 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskājam prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KS-BTA200 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a KSBTA200 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Niniejszym JVC oświadcza, że KS-BTA200 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

JVC izjavlja, da je ta KS-BTA200 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

JVC týmto vyhlasuje, že KS-BTA200 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

G-2

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the

INFORMATION (For U.S.A.)

ENGLISH

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Thank you for purchasing a JVC product.

best possible performance from the unit.

Caution:

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.

Information for Users on Disposal of Old Equipment

This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste at its end-of-life. If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality. By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health.

This symbol is only valid in the European Union.

Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

Introduction

Warnings

• USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND VEHICLES. If your vehicle is not of 12 V Negative Ground type, a

voltage inverter is required, which can be purchased at a JVC car audio (IN-CAR ENTERTAINMENT) dealer.

• This adapter has been designed exclusively for use with JVC’s car receivers. Do not use this adapter with any other car receiver.

Precautions

• This adapter is designed for use with Bluetooth devices (cellular phone and audio players).

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Do not perform complicated operations while driving; otherwise, it may result in an accident.

• While driving, do not perform any complicated operation such as dialling the numbers, using phone book, etc. When you perform these operations, stop your car in a safe place.

• Some Bluetooth devices may not be connected to this unit depending on the Bluetooth version of the device.

• This unit may not work for some Bluetooth devices.

• Connecting condition may vary depending on circumstances around you.

Introduction

About Bluetooth

ENGLISH

Bluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as cellular phones, portable PCs, and other devices. The bluetooth devices can be connected without cables and communicate each other.

• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

• The serial number is printed on the label placed on the bottom of the adapter unit.

To send or receive voice and data between this adapter and your Bluetooth device must be within 10 m in distance. However, the transmission distance may be shorter depending on the circumstances around you.

Bluetooth profile

This adapter supports the following Bluetooth profiles;

HSP (Headset Profile) HFP (Hands-Free Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) OPP (Object Push Profile)

General information

• This adapter supports only JVC’s Bluetooth-Ready car receivers.

• Refer to the list (included in the box) to see the countries where you may use the Bluetooth® function.

Features

By using this adapter, you can operate Bluetooth devices with your receiver as follows:

• Making/receiving a call

• Calling from phonebook

• Calling by voice command

• Calling from call histories

– Redial – Missed Call – Received Call

• Calling by preset numbers

• Receiving the SMS (Short Message Service)/Text Message

• Playback a Bluetooth audio player

Available functions differ depending on the type of your receiver and Bluetooth devices.

Pairing and PIN Code

When you connect a Bluetooth device to your car receiver through this adapter for the first time, make pairing between the adapter and the device. Pairing allows Bluetooth devices to communicate each other. To make pairing, you may need to enter the PIN (Personal Identification Number) code of your Bluetooth device you want to connect.

Contents

Introduction

Introduction ................................ 3

Warnings ...........................................................3

Precautions ........................................................3

About Bluetooth ................................................ 4

General information ..........................................4

Getting Started ............................ 6

Installation ........................................................6

Connecting to the receiver .................................8

Check the type of your receiver ..........................9

Menu structures ............................................. 10

Connection

Bluetooth Connection ................12

Selecting a Source .......................................... 12

Registering a Bluetooth device — Pairing ..... 12

Connecting/Disconnecting the device ............ 17

Bluetooth Phone

Bluetooth Phone Operations .......19

Selecting a Source .......................................... 19

Receiving a call ............................................... 19

Calling a number in the phone book ............... 20

Advanced Operations ..................21

Calling by voice command .............................. 21

Calling a number from the call history ............ 22

Calling the last call number directly

— Redial .................................................. 23

Answering a waiting call ................................ 23

Using preset numbers ..................................... 24

Calling by entering a phone number .............. 25

Receiving an SMS (Short Message Service)/

Text Message ............................................. 27

Reading an SMS/Text Message ....................... 27

Bluetooth Audio

Bluetooth Audio Operations ........29

Selecting a source ........................................... 29

Playback operations .....................................29

Settings

Other Settings ...........................30

Basic procedure .............................................. 30

Setting items ..............................................31

Others

Troubleshooting .........................32

Specifications ............................33

Introduction

Getting Started

Installation

ENGLISH

Warning

Avoid installing the adapter unit and the microphone unit in the following places.

– Where they would hinder your safety driving. – Where they would be exposed to direct sunlight

or heat directly from the heater or placed in an extremely hot place.

– Where they would be subject to rain, water splashes

or excessive humidity. – Where they would be subject to dust. – Where they would be positioned on an unstable

place. – Where they could damage the car’s fittings. – Where radio wave interferes (EX.: trunk, etc.).

Mounting the adapter unit

Wipe clean the selected surface sufficiently, and affix the Velcro tape.

Interface adapter unit

Velcro tape (hard) (supplied)

Velcro tape (soft) (supplied)

• If the Velcro tape (hard) adheres to the car mat directly, you may install this unit without using the Velcro tape (soft).

• The serial number is printed on the label placed on the bottom of the unit. Do not cover up the label with the velcro tape.

Installing the microphone unit

1 Attach the microphone to the

microphone clip.

Microphone (supplied)

To Interface adapter unit

2 Install the microphone unit.

To install on the sun visor

Microphone unit (supplied)

Microphone clip (supplied)

To adjust the microphone angle

Secure the microphone cord using cord clamps (not supplied) if necessary.

To install on the steering column

Install the microphone unit on the top side of the steering column.

microphone unit (supplied)

Double-sided adhesive tape (supplied)

Introduction

Getting Started

Connecting to the receiver

ENGLISH

Typical connection

Turn off the power to the receiver and turn off the vehicle’s ignition switch before connecting or disconnecting the unit.

To other external component (see below)

From microphone unit

Interface adapter unit

CD Changer jack

Receiver

• You can connect the following external components to this adapter;

- CD Changer

- SIRIUS Satellite radio

- XM Satellite radio

- DAB tuner

- Interface adapter for iPod

- D.player interface adapter

- Line Input Adapter

- Aux Input Adapter

• See also the installation manual supplied with your receiver.

Signal cord (supplied for or attached to the external component)

Checking the type of your receiver

Operating procedures through a receiver are different depending on the type of the receiver. Check the type of your receiver by the chart below.

Example: type of the receiver

Type A

• If your answer is “Yes,” follow

• If your answer is “No,” follow

Is your receiver KD-NX5000?

Is your receiver equipped with the built-in monitor?

Is your receiver equipped with the 3 Dimensional Liquid Crystal Display?

Type D

Type A

Type B

Type C

Type D

• Menu operations are different depending on the type of your receiver. For details, see also the instructions supplied with your receiver.

Introduction

Getting Started

Menu structures

ENGLISH

Indication language In this manual, English indications are used for purpose of explanation. You can change the indication language to other than English for some receivers. Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

Bluetooth Phone

Dial / Dial Menu / DIAL *1Select the method to make a call.

Redial / REDIAL *

Received Calls / RECEIVE *2Select a phone number from the list of the received

Phonebook / PH BOOK *

Missed Calls / MISSED *

Phone number / NUMBER Voice / Voice Dialing /

VOICE *

Message *

1, 2, 4

You can read a message from the following message histories.

Unread Read Unsent Sent

Open / OPEN *

Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection. Select this when establishing a Bluetooth connection with a device for the first time, from the

device. ☞ page 12.

Search / SEARCH *

Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection. Select this when establishing a Bluetooth connection with a device for the first time, from the unit. The unit searches for available new devices. ☞ page 14.

Special Device / SPECIAL *5Shows the list of Bluetooth devices which require some special procedure to establish

Bluetooth connection. Select a device you want to connect. ☞ page 15.

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT *

Delete Pair / DELETE *

After selecting a device from among the registered devices, establish the connection with it. ☞ page 17.

Disconnect the current device before connecting another device. ☞ page 18.

Delete the registered devices. ☞ page 16.

Select a phone number from the list of the phone numbers you have dialed. ☞ page 22.

calls. ☞ page 22.

Select a name, then phone number from the phone book of the connected cellular phone. ☞ page 20.

Select a phone number from the list of the missed calls. ☞ page 22.

Enter the phone number. ☞ page 25.

You can call by voice command. ☞ page 21.

Messages you have not read. ☞ page 27. Messages you have read. ☞ page 27. Messages you have not sent. ☞ page 27. Messages you have sent. ☞ page 27.

Setup / Settings / SETTING

Change the settings. ☞ page 30. Auto Connect / AUTO CNT You can set to connect a Bluetooth device

automatically when the receiver is turned on.

Auto Answer / AUTO ANS*

Message Info *

2, 4, 7

You can set the receiver to receive or reject the incoming calls automatically.

You can set the receiver inform when you receive an SMS/Text Message.

Microphone Level / Mic Setting / MIC SET *

Version / VERSION *

Adjust a microphone volume.

Display the software and hardware versions.

Bluetooth Audio

Open / OPEN *

Search / SEARCH *

Special Device / SPECIAL *5Shows the list of Bluetooth devices which requires some special procedure to

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT *

Delete Pair / DELETE * Setup / Settings /

SETTINGS

Make the unit ready to establish a new Bluetooth connection. Select this when establishing a Bluetooth connection with a device for the first time, from the

device. ☞ page 12.

establish Bluetooth connection. Select a device you want to connect. ☞ page 15.

After selecting a device from among the registered devices, establish the connection with it. ☞ page 17.

Disconnect the current device before connecting another device. ☞ page 18.

Delete the registered devices. ☞ page 16. Change the settings. ☞ page 30.

Version / VERSION *

Display the software and hardware versions.

Selectable only when the device is connected.

Selectable only when your cellular phone is equipped with the function.

Selectable only when your cellular phone is equipped with the voice recognition system.

Excluding type D.

Selectable only when “New Device“ is selected.

Selectable only when the registered device is selected.

Not selectable for “New Device“.

If you wish to receive more information about Bluetooth, visit our JVC web site.

Introduction

Bluetooth Connection

• For details of the menu operations, refer to the instruction manual supplied with your receiver.

• Indications on the display (monitor) and button names vary among the receivers.

ENGLISH

ex. SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu

Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE New Device: New device, NEW DEVICE

Preparation: Turn on the Bluetooth function of the Bluetooth device.

Selecting a source

Before you connect a Bluetooth device, change the source to the Bluetooth device.

for Type A

Press and hold MENU to call up the Bluetooth menu or press SRC repeatedly to select “Bluetooth Audio.”

for Type B/Type C/Type D

You can select “Bluetooth Phone” and “Bluetooth Audio” as the source.

Press SOURCE repeatedly to select “Bluetooth Phone” or “Bluetooth Audio.”

Registering a Bluetooth device — Pairing

When you connect a Bluetooth device for the first time, register and make pairing between the unit and the device.

• Pairing may not be possible with some Bluetooth devices.

To connect from the other Bluetooth

device

Use “Open” to establish connection with a Bluetooth device from the device.

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Press 5/∞ to select “New Device.” 3 Display the menu, then select “Mode”

] “Open.”

4 Press 4/¢ /5/∞ to enter the PIN

(Personal Identification Number) Code, then select “Connect.”

4/¢/5/∞: Select a number. ENT:

Enter the number.

• Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

• You can enter any number you like (1-digit to 16-digit numbers).

• Some devices have their own PIN code. Enter the specified PIN code to the unit.

5 Use the Bluetooth device to search for

the unit.

• Enter the same PIN code (as entered in the above step) on the device to be connected.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

for Type B

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New Device.”

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Open.”

3 Enter the PIN (Personal Identification

Number) Code.

Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

• You can enter any number you like (1-digit to 16-digit numbers).

• Some devices have their own PIN code. Enter the specified PIN code to the unit.

4 Use the Bluetooth device to search for

the unit.

• Enter the same PIN code (as entered in the above step) on the device to be connected.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

for Type C

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New Device.”

2 Press MODE, then select “Open.” 3 Use the following buttons to enter the

PIN (Personal Identification Number) Code.

4/¢: Move the entry position. 5/∞: Select a number.

5: 1: Enter the number.

• You can enter any number you like (1-digit to 16-digit numbers).

• Some devices have their own PIN code. Enter the specified PIN code to the unit.

Delete all entries.

4 Use the Bluetooth device to search for

the unit.

• Enter the same PIN code (as entered in the above step) on the device to be connected.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press 4/¢ to select “NEW.”

2 Press ∞, then select “OPEN.” 3 Use the following buttons to enter the

PIN (Personal Identification Number) Code.

4/¢: Move the entry position.

VOLUME +/– (Control dial):

Select a number.

∞: Enter the number.

• You can enter any number you like (1-digit to 16-digit numbers).

• Some devices have their own PIN code. Enter the specified PIN code to the unit.

4 Use the Bluetooth device to search for

the unit.

• Enter the same PIN code (as entered in the above step) on the device to be connected.

“CONNECT (and the device name)” appears on the display.

13Connection

Bluetooth Connection

Registering a Bluetooth device — Pairing

ENGLISH

To connect an available device from

the unit

Use “Search” to establish connection with a Bluetooth device from the unit.

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Press 5/∞ to select “New Device.” 3 Display the menu, then select “Mode”

] “Search.”

The unit searches for the devices and displays the list of the available devices.

4 Select a device name you want to

connect.

5 Press 4/¢ /5/∞ to enter the PIN

(Personal Identification Number) Code of the device to be connected, then select “Connect.”

4/¢/5/∞:

ENT:

• Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

Select a number. Enter the number.

(continued)

for Type B

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New Device.”

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Search.”

The unit searches for the devices and displays the list of the available devices.

3 Select a device name you want to

connect.

4 Enter the PIN (Personal Identification

Number) Code of the device to be connected.

• Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

for Type C

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New Device.”

2 Press MODE, then select “Search.”

The unit searches for the devices and displays the list of the available devices.

3 Select a device name you want to

connect.

4 Use the following buttons to enter the

PIN (Personal Identification Number) Code of the device to be connected.

4/¢: 5/∞: Select a number.

5: Delete all entries. 1: Enter the number.

“Connected (and the device name)” appears on the display.

Move the entry position.

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press 4/¢ to select “NEW.”

2 Press ∞, then select “SEARCH.”

The unit searches for the devices and displays the list of the available devices.

3 Select a device name you want to

connect.

4 Use the following buttons to enter the

PIN (Personal Identification Number) Code of the device to be connected.

4/¢: Move the entry position.

VOLUME +/– (Control dial): Select a number. ∞: Enter the number.

“CONNECT (and the device name)” appears on the display.

To connect a special device

Some Bluetooth devices require some special procedures to establish Bluetooth connection for the first time. You need to select the device name for those Bluetooth devices before you register it.

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Press 5/∞ to select “New device.” 3 Display the menu, then select “Mode”

] “Special Device.”

The list of special devices appears on the display.

4 Select a device name you want to

connect.

5 Connect the selected device using

“Open (page 12)”or “Search (page

14).”

for Type B

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New device.”

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Special Device.”

The list of special devices appears on the display.

3 Select a device name you want to

connect.

4 Connect the selected device using

“Open (page 13)”or “Search (page

14).”

Connection

Bluetooth Connection

Registering a Bluetooth device — Pairing

ENGLISH

for Type C

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select “New device.”

2 Press MODE, then select “Special

Device.”

The list of special devices appears on the display.

3 Select a device name you want to

connect.

4 Connect the selected device using

“Open (page 13)”or “Search (page

14).”

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press 4/¢ to select “NEW.”

2 Press ∞, then select “SPECIAL.” 3 Select a device name you want to

connect.

4 Connect the selected device using

“OPEN (page 13)”or “SEARCH (page

14).”

(continued)

To delete the registered device

You can register up to five Bluetooth devices. If you want to connect a 6th device, delete one of the registered devices.

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Press 5/∞ to select a registered device

you want to delete.

3 Display the menu, then select “Mode”

] “Delete Pair.”

4 Select “Yes” to delete the device.

• If you select “No,” the procedure is canceled.

for Type B

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select a registered device you want to delete.

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Delete Pair.”

3 Select “Yes” to delete the device.

• If you select “No,” the procedure is canceled.

for Type C

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select a registered device you want to delete.

2 Press MODE, then select “Delete

Pair.”

3 Select “Yes” to delete the device.

• If you select “No,” the procedure is canceled.

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press 4/¢ to select a registered device you want to delete.

Connecting/Disconnecting the device

To connect a device manually

Only one device can be connected at a time for each source (“Bluetooth Phone” and “Bluetooth Audio”).

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Press 5/∞ to select a registered

device.

3 Select “Mode” ] “Connection” to

connect a selected device.

2 Press ∞, then select “DELETE.” 3 Select “YES” to delete the device.

• If you select “NO,” the procedure is canceled.

for Type B

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, select a registered device.

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Connect” to connect a selected device.

for Type C

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, use 5/∞ to select a registered device.

2 Press MODE, then select “Connect”

to connect a selected device.

Connection

Bluetooth Connection

Connecting/Disconnecting the device

ENGLISH

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press 4/¢ to select a registered device.

2 Press ∞, then select “CONNECT” to

connect a selected device.

Note

You can connect the Bluetooth cellular phone automatically when the receiver is turned on.

See “Auto Connect” on page 31.

(continued)

To disconnect a device

You can disconnect a Bluetooth device.

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Select “Mode” ]

“Disconnection” to disconnect a device.

for Type B

1 Select “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” as the source.

2 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Disconnect” to disconnect a device.

for Type C

1 Select “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” as the source.

2 Press MODE, then select

“Disconnect” to disconnect a device.

for Type D

1 Select “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” as the source.

2 Press ∞, then select “DISCNNCT” to

disconnect a device.

Bluetooth Phone Operations

• Before you use a Bluetooth device with your receiver, connect a Bluetooth device. See “Bluetooth Connection” on page 12.

• When the sound is stopped or interrupted during the use of a Bluetooth device, try the following remedies.

• Turn Off, then turn On the power to the receiver.

• (When sound is not yet restored,) Connect the device again. See “Connecting/Disconnecting the

device“ on page 17.

• For details of the menu operations, refer to the instruction manual supplied with your receiver.

• Indications on the display (monitor) and button names vary among the receivers.

ex. SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu

Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE New Device: New device, NEW DEVICE

Selecting a source

Before you operate the Bluetooth phone function, change the source to “Bluetooth Phone.”

for Type A

Press and hold MENU to call up the Bluetooth menu or press PHONE on the remote controller.

for Type B/Type C/Type D

Press SOURCE repeatedly to select “Bluetooth Phone.”

Receiving a call

If you receive a call, “Receiving Call (and name, phone number if acquired)” appears on the display.

Press one of the following buttons.

The source changes to Bluetooth Phone and you can receive the incoming call.

Type A

Any key (except /ATT, +/–, MAP, SRC and

0.)

Type B/Type C/Type D

Any key (except /ATT and VOL +/–.)

for the Touch Panel model

You can also press the message “Receiving Call” displayed on the touch panel to receive

a call.

• When another call comes in while talking, see “Answering a waiting call” on page 23.

To end the call or reject an incoming call, press and hold one of the above buttons.

Note

You can set the receiver to receive or reject the incoming call automatically. See “Auto Answer” on page 31.

Connection/Bluetooth Phone

Bluetooth Phone Operations

Calling a number in the phone book

ENGLISH

You can call a number from the phone book in the connected cellular phone. Before you use this function, transfer the phone book memory of the cellular phone to this unit (Refer to the instruction manual supplied with your cellular phone).

• With some cellular phones, the phone book memory is transferred automatically.

for Type A

1 Display the dial menu. 2 Select “Phonebook.” 3 Select a name from the list.

The list of phone numbers appears.

4 Select a phone number you want and

press ENT.

for Type B

1 Display the dial menu. 2 Select “Phonebook.” 3 Select a name from the list.

The list of phone numbers appears.

4 Select a phone number you want.

for Type C

1 Display the dial menu. 2 Select “Phonebook.” 3 Select a name from the list.

The list of phone numbers appears.

4 Select a phone number you want and

press the number button 1.

for Type D

1 Display the dial menu. 2 Select “PH BOOK.” 3 Select a name from the list.

The list of phone numbers appears.

4 Select a phone number you want and

press ∞.

Advanced Operations

Calling by voice command

If your cellular phone is equipped with the voice recognition system, you can make a call by your voice.

for Type A

for Type C

1 Display “Bluetooth Phone” screen. 2 Press and hold MENU.

“Say” appears on the display.

• You can also select voice dialing function from the dial menu. To use the function, select “Voice” from the dial menu.

• If your cellular phone does not support the voice recognition system, “Error” appears.

3 Speak the name you want to call.

• Pronounce slowly and clearly.

for Type B

1 Press and hold MENU.

“Say Name” appears on the display.

• You can also select voice dialing function from the dial menu. To use the function, select “Voice Dialing” from the dial menu.

• If your cellular phone does not support the voice recognition system, “Error” appears.

2 Speak the name you want to call.

• Pronounce slowly and clearly.

1 Press and hold MODE.

“Say” appears on the display.

• You can also select voice dialing function from the dial menu. To use the function, select “Voice” from the dial menu.

• If your cellular phone does not support the voice recognition system, “Error” appears.

2 Speak the name you want to call.

• Pronounce slowly and clearly.

for Type D

1 Press and hold MODE.

“SAY” appears on the display.

• You can also select voice dialing function from the dial menu. To use the function, select “VOICE” from the dial menu.

• If your cellular phone does not support the voice recognition system, “ERROR” appears.

2 Speak the name you want to call.

• Pronounce slowly and clearly.

Bluetooth Phone

Advanced Operations

Calling a number from the call history

ENGLISH

This unit has three kinds of call histories — redial, received calls and missed calls. You can call a number using these call histories.

for Type A

for Type B

1 Display the dial menu. 2 Select a call history.

You can select from the following call histories;

Redial:

Calls recently made.

Received Calls:

Calls recently received.

Missed Calls:

Calls recently missed.

3 Select a name (if acquired) or phone

number, then press ENT.

1 Display the dial menu. 2 Select a call history.

You can select from the following call histories;

Redial:

Calls recently made.

Received Calls:

Calls recently received.

Missed Calls:

Calls recently missed.

3 Select a name (if acquired) or phone

number.

for Type C

1 Display the dial menu. 2 Select a call history.

You can select from the following call histories;

Redial:

Calls recently made.

Received Calls:

Calls recently received.

Missed Calls:

Calls recently missed.

3 Select a name (if acquired) or phone

number, then press number button 1.

Calling the last call number directly — Redial

This function is available only when the remote controller supplied with your receiver has the PHONE button.

On the remote controller only

1 Press and hold PHONE.

The last called phone number is displayed.

2 Press PHONE.

for Type D

1 Display the dial menu. 2 Select a call history.

You can select from the following call histories;

REDIAL:

Calls recently made.

RECEIVED:

Calls recently received.

MISSED:

Calls recently missed.

3 Select a name (if acquired) or phone

number, then press ∞.

Answering a waiting call

If your cellular phone is equipped with the call waiting function, you can put the current call on hold and answer the waiting call.

Press one of the following buttons.

To restore the on-hold call, press one of the following

buttons again.

• When you end one call, you can connect to the other.

Type A

Any key (except /ATT, +/–, MAP, SRC and

0.)

Type B/Type C/Type D

Any key (except /ATT and VOL +/–.)

for the Touch Panel model

You can also press the message “Receiving Call” displayed on the touch panel.

Bluetooth Phone

Advanced Operations

Using preset numbers

ENGLISH

You can preset up to six phone numbers.

To store a preset number

for Type A

1 Select a phone number you want

to preset from the number list (Phonebook, Redial, Received Calls or Missed Calls.)

2 Press and hold ENT to display the

preset list.

3 Select a preset number you want to

store into, then press ENT.

for Type C/Type D

1 Select a phone number you want

to preset from the number list (Phonebook, Redial, Received Calls or Missed Calls.)

2 Press and hold a number button on the

receiver you want to store the phone number into.

To call a preset phone number

for Type A/Type B

for Type B

1 Select a phone number you want

to preset from the number list (Phonebook, Redial, Received Calls or Missed Calls.)

2 Press and hold ENT to display the

preset list.

for the Touch Panel model

Press and hold a phone number on the touch panel.

3 Select a preset number you want to

store into.

1 Press and hold 5/∞ to display the

preset list.

for the Touch Panel model

Display the preset list.

2 Select a preset number you want to call.

for Type C/Type D

Press a number button on the receiver you want to call.

Calling by entering a phone number

You can make a call by entering a phone number on the receiver.

for Type A

for Type B

1 Display the dial menu. 2 Select “Phone Number.” 3 Press 4/¢ /5/∞ to enter a

phone number, then select “Dial.”

4/¢/5/∞:

Select a number.

ENT: Enter a number.

Note

You can store the entered phone number into the preset list. Select “Store” in the step 3 to display the preset list.

Select a preset number you want to store into, then press

ENT.

1 Display the dial menu. 2 Select “Phone Number.” 3 Enter a phone number.

Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

Note

You can store the entered phone number into the preset list. Press and hold ENT or press “PRESET” on the touch panel to display the preset list.

Select a preset number you want to store into.

Bluetooth Phone

Advanced Operations

for Type C

1 Display the dial menu.

ENGLISH

2 Select “PHONE NUMBER.” 3 Press 4/¢ /5/∞ to enter a

phone number, then press the number button 1.

4/¢: 5/∞: Select a number.

5: Delete all entries.

Note

You can store the entered phone number into the preset list. Press and hold a number buttons you want to store into.

Move the entry position.

for Type D

1 Display the dial menu. 2 Select “NUMBER.” 3 Press 4/¢, VOLUME +/– to

enter a phone number, then press

4/¢:

VOLUME +/– (Control dial):

Note

You can store the entered phone number into the preset list. Press and hold a number buttons you want to store into.

Move the entry position.

Select a number.

∞.

Receiving an SMS (Short Message Service)/ Text Message

If your cellular phone can use SMS (Short Message Service)/Text Message, you can read the messages on the display (monitor) of the receiver.

Reading an SMS/ Text Message

for Type A

1 Display “Bluetooth Phone” screen. 2 Select “Mode” ] “Message.”

When you receive a message, “Receiving Message/Receiving MSG/RCV MSG”

appears on the display (monitor).

for Type A/Type B

Press ENT or “YES” on the touch panel to read the message.

for Type C

Press 1 to read the message.

For Type D

“RCV MSG” appears on the display to tell you the arrival of the message.

• You cannot read the received message on the display.

To read the message later (only for

type A/B/C)

Press 7 or 3 (for Type C) when you receive an SMS/Text Message. Received message is stored in Unread in message histories.

Note

You can set to ignore the arrival of the message when you receive an SMS/Text Message.

Refer to “Message Info” on page 31.

3 Select a message history.

You can select one of the following message histories;

Unread:

Messages not read yet.

Read:

Messages already read.

Unsent:

Messages not sent yet.

Sent:

Messages already sent.

4 Select a message you want to read.

Bluetooth Phone

Advanced Operations

for Type B

ENGLISH

1 Select “Bluetooth” ] “Message

Menu.”

2 Select a message history.

You can select one of the following message histories;

Unread:

Messages not read yet.

Read:

Messages already read.

Unsent:

Messages not sent yet.

Sent:

Messages already sent.

3 Select a message you want to read.

for Type C

1 Press MODE, then select “Message

Menu.”

2 Select a message history.

You can select one of the following message histories;

Unread:

Messages not read yet.

Read:

Messages already read.

Unsent:

Messages not sent yet.

Sent:

Messages already sent.

3 Select a message you want to read.

for Type D

Not Available for this type.

Bluetooth Audio Operations

• Before you use a Bluetooth device on your receiver, connect a Bluetooth device. See “Bluetooth

Connection” on page 12.

• When sound is stopped or interrupted during the use of a Bluetooth device, try the following

remedies.

• Turn Off, then turn On the power to the receiver.

• (When sound is not yet restored,) Connect the device again. See “Connecting/Disconnecting the device“ on page 17.

• For details of the menu operations, refer to the instruction manual supplied with your receiver.

• Indications on the display (monitor) and button names vary among the receivers.

ex. SOURCE: SRC 7: 7 / BACK

Bluetooth Audio: Bluetooth AUDIO, BT-AUDIO

Selecting a source

Before you operate the Bluetooth audio device, change the source to “Bluetooth Audio.”

for Type A

You can select “Bluetooth Audio” as the source.

Press SRC repeatedly to select “Bluetooth Audio.”

for Type B/Type C/Type D

You can select “Bluetooth Audio” as the source.

Press SOURCE repeatedly to select “Bluetooth Audio.”

Playback operations

for Type A/Type B

3: Start playback 6: Start playback/Pause

¢: Forward skip 4: Reverse skip 7: Stop

for Type C

1: Start playback 3: Stop

¢: Forward skip 4: Reverse skip

for Type D

5: Start playback ¢: Forward skip

4: Reverse skip

Bluetooth Phone/Bluetooth Audio

Other Settings

Basic procedure

for Type A

ENGLISH

1 Display “Bluetooth Phone” screen

or select “Bluetooth Audio” as the source.

2 Select “Mode” ] “Setup” from the

menu.

3 Select an item.

See “Setting items” on the next page.

4 Press the following buttons to change

the settings.

5/∞: Change the setting.

ENT: Confirm the setting.

for Type B

1 Display the menu, then select

“Bluetooth” ] “Settings”.

2 Select an item.

See “Setting items” on the next page.

3 Change the settings.

Refer to the instruction manual supplied with your receiver.

for Type C

1 Press MODE, then select “Settings.” 2 Select an item.

See “Setting items” on the next page.

3 Press the following buttons to change

the settings.

5/∞: Change the setting.

1: Confirm the setting.

for Type D

1 While “Bluetooth Phone” or

“Bluetooth Audio” is selected as the source, press ∞/4/¢ to select “SETTINGS.”

2 Select an item.

See “Setting items” on the next page.

3 Press the following buttons to change

the settings.

VOLUME +/– (Control dial):

Change the setting.

∞: Confirm the setting.

Setting items

You can change the following items in Setting menu (_: initial):

Auto Connect

You can set to connect a Bluetooth device automatically when the receiver is turned on.

Off: Does not connect any device automatically. Last: Connects with the last connected device. Order: Connects with the available registered

device found at first.

Auto Answer

You can set the receiver to receive or reject incoming calls automatically.

Off: The receiver does not answer calls

automatically. Answer the calls manually.

On: The receiver receives incoming calls

automatically.

Reject: The unit rejects all incoming calls.

Message Info

You can set the receiver to inform the arrival of the message when you receive an SMS (Short Message Service)/Text Message.

Auto: The receiver rings and informs you of the

arrival of the message.

Manual: The receiver does not inform you of the

arrival of the message.

Microphone Level / Mic Setting

Adjust a microphone volume.

Level: 1, 2 , 3

Version

Display the software and hardware versions.

Settings

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptoms Remedies

ENGLISH

Bluetooth device does not detect the unit. • This unit can be connected with one Bluetooth cellular

The unit does not detect the Bluetooth device. • Check the Bluetooth setting of the device.

“Device Unfound/UNFOUND” appears on the display. • Check the Bluetooth setting of the device, then search

The unit does not make pairing with the Bluetooth device.

“Connection Error/ERR CNT” appears on the display. • Select “Connect” to connect the device again.

Echo or noise occurs. • Adjust the position of the microphone unit.

“Error/ERROR” appears on the display. • Try the function again.

“Loading/LOADING” appears on the display. • Try the function again.

“Please Wait/WAIT” appears on the display. • Wait until the message goes off.

“Reset 08/RESET 8” appears on the display. • Check the connection between the adapter and the

Phone sound quality is poor. • Reduce the distance between the unit and the

phone and one Bluetooth audio device at a time. While connecting a device, this unit cannot be detected

from another device. Disconnect currently connected device and search again.

• Search from the Bluetooth device. After detecting the unit, select “Open” on the unit to connect the device.

again.

• Enter the same PIN Code to the unit and target device.

• Select the device name from “Special Device,” then connect again.

• (If the message appears again) The connected device is not equipped with the function.

• (If the message does not go off) Turn Off, then turn On the power to the receiver.

unit.

• Turn Off, then turn On the power to the receiver.

Bluetooth cellular phone.

• Move the car to a place where you can get a better signal reception.

Symptoms Remedies

Sound is interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio device.

The connected audio device cannot be controlled. • Check whether the connected audio device supports

Bluetooth information:

If you wish to receive more information about Bluetooth, visit our JVC web site.

• Place the Bluetooth audio device nearer to the adapter.

• Disconnect the connected Bluetooth cellular phone.

• Turn Off, then turn On the power to the receiver.

• (When sound is not yet restored,) connect the device again.

AVRCP.

Specifications

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground Current consumption: 70 mA

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D):

70 mm × 34.5 mm × 90 mm

(2-

/16” × 1-3/8” × 3-9/16”)

Mass (approx.):

150 g (0.32 lbs) (excluding accessories)

BLUETOOTH SECTION

Bluetooth Version:

Bluetooth 1.2 certified

Output Power:

+4 dBm Max. (Power class 2)

Service Area:

Within 10 m (10.9 yd.)

Profile:

HSP (Headset Profile) HFP (Hands-Free Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) OPP (Object Push Profile)

Design and specifications are subject to change without notice.

33Others

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Wir danken lhnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die

DEUTSCH

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland

korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Einleitung

Warnungen

• NUR FÜR VERWENDUNG MIT FAHRZEUGEN MIT 12 V UND NEGATIVER MASSE.

Wenn Ihr Fahrzeug mit einer anderen elektrischen Spannung als 12 V und negative Masse arbeitet, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei einem Fachhändler für JVC car audio erhältlich ist.

• Dieser Adapter wurde ausschließlich zur Verwendung mit Auto-Receivern von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht mit einem anderen AutoReceiver.

Vorsichtsmaßregeln

• Dieser Adapter ist zur Verwendung mit BluetoothGeräten entworfen (Handy und Audio-Player).

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da dadurch Außengeräusche blockiert werden und das Fahren gefährlich werden kann.

• Führen Sie keine komplizierten Bedienungen beim Fahren aus; andernfalls besteht die Gefahr, dass Unfälle verursacht werden.

• Nehmen Sie beim Fahren keine komplizierten Bedienungen vor, wie Wählen von Nummern, Verwenden des Telefonbuchs usw. Wenn Sie solche Bedienungen vornehmen möchten, stoppen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle.

• Manche Bluetooth-Geräte lassen sich möglicherweise je nach Bluetooth-Version des Geräts nicht an dieses Gerät anschließen.

• Diese Einheit arbeitet u.U. bei bestimmten Bluetooth-Geräten nicht.

• Der Verbindungszustand kann sich je nach Umständen ändern.

Einleitung

Über Bluetooth

Bluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikations technologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte wie Handys, tragbare PCs und ähnliche Geräte. Die

DEUTSCH

Bluetooth-Geräte können ohne Kabel miteinander verbunden werden und kommunizieren.

• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Victor Company of Japan, Limited (JVC) geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und werden von uns anerkannt.

• Die Seriennummer ist auf dem Schild auf der Unterseite der Adaptereinheit aufgedruckt.

Zum Senden oder Empfangen von Sprache oder Daten zwischen diesem Adapter und Ihrem Bluetooth-Gerät darf der Abstand nicht größer als 10 m sein. Der Übertragungsabstand kann aber je nach Umständen auch geringer sein.

Bluetooth-Profil

Dieser Adapter unterstützt die folgenden Bluetooth-Profile;

HSP (Kopfhörer-Profil) HSP (Freisprech-Profil) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) OPP (Object Push Profile)

Pairing und PIN-Code

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal an Ihren Auto-Receiver über diesen Adapter anschließen, nehmen Sie Registrierung und Pairing zwischen dem Adapter und dem Gerät vor. Pairing erlaubt es Bluetooth-Geräten, miteinander zu kommunizieren. Um Pairing vorzunehmen, müssen Sie u.U. den PIN-(Personal Identification Number) Code des anzuschließen gewünschten Bluetooth-Geräts eingeben.

Allgemeine Information

• Dieser Adapter unterstützt nur Bluetooth-konforme Auto-Receiver von JVC.

• Siehe Liste (im Karton) zur Bestätigung der Länder, in denen die Bluetooth®-Funktion verwendet werden kann.

Merkmale

Durch Verwendung dieses Adapters können Sie den Bluetooth-Geräte mit Ihrem Receiver wie folgt verwenden:

• Einen Ruf tätigen/empfangen

• Anrufen vom Telefonbuch

• Anrufen mit Sprachbefehl

• Anrufen vom Rufhistorien

– Neuwahl – Verpasste Anrufe – Empfangene Anrufe

• Anrufen mit Kurzwahlnummern

• Empfangen von SMS (Short Message Service)/TextMeldungen

• Wiedergabe mit einem Bluetooth-Audioplayer

Verfügbare Funktionen können sich je nach Typ Ihres Receivers und des Bluetooth-Geräts unterscheiden.

Inhalt

Einleitung

Einleitung .................................... 3

Warnungen .......................................................3

Vorsichtsmaßregeln ..........................................3

Über Bluetooth .................................................. 4

Allgemeine Information ....................................4

Erste Schritte ............................... 6

Einbau ...............................................................6

Anschließen an den Receiver ............................. 8

Prüfen Sie den Typ Ihres Receivers .....................9

Menü-Strukturen ............................................ 10

Anschluss

Bluetooth-Verbindung ...............12

Wählen einer Quelle ....................................... 12

Registrieren eines Bluetooth-Geräts

— Pairing ................................................. 12

Anschließen/Abtrennen des Geräts ................ 17

Bluetooth-Telefon

Bluetooth-Telefon-

Bedienungen .........................19

Wählen einer Quelle ....................................... 19

Einen Ruf empfangen ..................................... 19

Anrufen einer Nummer im Telefonbuch .......... 20

Erweiterte Funktionen ...............21

Anrufen mit Sprachbefehl .............................. 21

Anrufen einer Nummer aus der

Ruf-Historie ............................................... 22

Direktes Rufen der zuletzt gerufenen Nummer

— Redial .................................................. 23

Entgegennehmen eines wartenden Rufs ........ 23

Verwendung von Kurzwahlnummern ............. 24

Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer .... 25

Empfangen von SMS (Short Message Service)/

Text-Meldungen ........................................ 27

Lesen einer SMS/Text-Meldung ...................... 27

Bluetooth-Audio

Bluetooth-Audiobedienungen ....29

Wählen einer Quelle ....................................... 29

Wiedergabebetrieb ......................................29

Einstellungen

Andere Einstellungen .................30

Grundlegendes Verfahren ............................... 30

Einstellpunkte ................................................ 31

Andere

Störungssuche ...........................32

Technische Daten .......................33

Einleitung

Erste Schritte

Einbau

Warnung

Vermeiden Sie den Einbau des Adapters und Mikrofons an den folgenden Stellen.

– Wo die Teile sicheres Fahren verhindern. – Wo die Teile direktem Sonnenlicht oder direktem

DEUTSCH

Warmluftstrom von der Heizung ausgesetzt ist, oder an sehr heißen Stellen.

– Wo die Teile Regen, Wasserspritzern oder sehr

starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. – Wo die Teile Staub ausgesetzt ist. – An einer instabilen Stelle. – Wo die Teile Anbauteile des Fahrzeugs beschädigen

können. – Wo elektromagnetische Störungen vorliegen (z.B.:

Kofferraum usw.).

Montage des Geräts

Wischen Sie die gewählte Oberfläche gut sauber und bringen Sie das Klettband an.

Schnittstellenadapter-Einheit

Klettband (

hart)

(mitgeliefert)

Klettband (weich) (mitgeliefert)

• Wenn das Klettband (hart) direkt an der Automatte anhaftet, können Sie diese Einheit einbauen, ohne das Klettband (weich) zu verwenden.

• Die Seriennummer ist auf dem Schild auf der Unterseite der Einheit aufgedruckt. Das Schild darf nicht durch Klettband verdeckt werden.

Einbau der Mikrofoneinheit

1 Bringen Sie das Mikrofon am

Mikrofonclip an.

Microfon (mitgeliefert)

Zur SchnittstellenadapterEinheit

2 Installieren Sie die Mikrofoneinheit.

Zum Anbringen auf der Sonnenblende

Mikrofoneinheit (mitgeliefert)

Mikrofonclip (mitgeliefert)

Zum Einstellen des Mikrofonwinkels

Sichern Sie das Mikrofonkabel mit Kabelklemmen (nicht mitgeliefert), wenn erforderlich.

Zum Anbringen an der Lenksäule

Bringen Sie die Mikrofoneinheit an der Oberseite der Lenksäule an.

Mikrofoneinheit (mitgeliefert)

Doppelseitiges Klebeband (mitgeliefert)

Einleitung

Erste Schritte

Anschließen an den Receiver

Typischer Anschluss

Immer den Receiver und die Zündung des Fahrzeugs mit dem Zündschlüssel ausschalten, bevor die Einheit angeschlossen oder abgetrennt wird.

DEUTSCH

Von Mikrofon-Einheit

Schnittstellenadapter-Einheit

CD-Wechsler-Buchse

Receiver

• Sie können die folgenden externen Komponenten an diesen Adapter anschließen;

- CD-Wechsler

- SIRIUS-Satelliten-Radio

- XM-Satelliten-Radio

- DAB-Tuner

- Schnittstellenadapter für iPod

- D.player schnittstellenadapter

- Line-Eingangsadapter

- Aux-Eingangsadapter

• Siehe auch die Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Signalkabel (mitgeliefert für oder angebracht an die externe Komponente)

Zu anderen externen Komponenten (siehe unten)

Prüfen des Typs des Receivers

Bedienungsverfahren über einen Receiver können sich je nach Typ des Receivers unterscheiden. Prüfen Sie den Typ Ihres Receivers anhand der Tabelle unten.

Beispiel: Typ des Receivers

Typ A

• Wenn Ihre Antwort „Ja“ ist, folgen Sie

• Wenn Ihre Antwort „Nein“ ist, folgen Sie

Ist Ihr Receiver KD-NX5000?

Ist Ihr Receiver mit dem eingebauten Monitor ausgestattet?

Ist Ihr Receiver mit dem 3-dimensionalen Flüssigkristalldisplay ausgestattet?

Typ A

Typ B

Typ C

Typ D

• Menü-Bedienungen können sich je nach Typ Ihres Receivers unterscheiden. Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Typ B

Typ C

Typ D

Einleitung

Erste Schritte

Menü-Strukturen

Anzeigesprache In dieser Anleitung werden englischsprachige Anzeigen zur Erklärung verwendet. Sie können bei einigen Receivern die Anzeigesprache auf eine andere Sprache als Englisch umstellen. Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

Bluetooth-Telefon

Dial / Dial Menu / DIAL *1Wählen Sie die Methode zum Vornehmen eines Rufs.

Redial / REDIAL *

Received Calls / RECEIVE

Phonebook / PH BOOK *

Missed Calls / MISSED *

Phone number / NUMBER Voice / Voice Dialing /

VOICE *

Message *

1, 2, 4

Sie können eine Meldung aus den folgenden Meldungshistorien wählen.

Unread Read Unsent Sent

Open / OPEN *

Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen einer neuen Bluetooth-Verbindung vor. Wählen Sie dies, wenn eine Bluetooth-Verbindung mit einem Gerät zum ersten Mal hergestellt wird, vom Gerät. ☞ Seite 12.

Search / SEARCH *

Special Device / SPECIAL

*5Zeigt die Liste der Bluetooth-Geräte, die ein besonderes Verfahren zum Herstellen

einer Bluetooth-Verbindung erfordern. Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschtes Gerät. ☞ Seite 15.

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT

Delete Pair / DELETE *

Nach dem Wählen eines Geräts unter den registrierten Geräten stellen Sie die Verbindung her. ☞ Seite 17.

Trennen Sie das aktuelle Gerät vor dem Anschließen eines anderen Geräts ab.

☞ Seite 18.

Löschen Sie die registrierten Geräte. ☞ Seite 16.

Wählen Sie eine Telefonnummer aus der Liste der gewählten Telefonnummern. ☞ Seite 22.

*2Wählen Sie eine Telefonnummer aus der Liste der

empfangenen Rufe. ☞ Seite 22.

Wählen Sie einen Namen, dann eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch des angeschlossenen Handys. ☞ Seite 20.

Wählen Sie eine Telefonnummer aus der Liste der verpassten Rufe. ☞ Seite 22.

Geben Sie die Telefonnummer ein. ☞ Seite 25.

Sie können mit Sprachbefehl anrufen. ☞ Seite 21.

Meldungen, die Sie nicht gelesen haben. ☞ Seite 27. Meldungen, die Sie gelesen haben. ☞ Seite 27. Meldungen, die Sie nicht gesendet haben. ☞ Seite 27. Meldungen, die Sie gesendet haben. ☞ Seite 27.

Setup / Settings / SETTING

Bluetooth-Audio

Open / OPEN *

Search / SEARCH *

Special Device / SPECIAL

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT

Delete Pair / DELETE * Setup / Settings /

SETTINGS

Ändern Sie die Einstellungen. ☞ Seite 30. Auto Connect / AUTO CNT Sie können das Bluetooth-Handy auf automatische

Verbindung einstellen, wenn der Receiver eingeschaltet wird.

Auto Answer / AUTO ANS *

Message Info *

2, 4, 7

Sie können den Receiver auf automatische Annahme oder Abweisen ankommender Rufe einstellen.

Sie können den Receiver darauf einstellen, zu informieren, wenn Sie eine SMS/Text-Meldung empfangen.

Microphone Level / Mic Setting / MIC SET *

Version / VERSION *

Stellen Sie eine Mikrofonlautstärke ein.

Lassen Sie die Version von Software und Hardware anzeigen.

Zeigt die Liste der Bluetooth-Geräte, die ein besonderes Verfahren zum Herstellen einer Bluetooth-Verbindung erfordern. Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschtes Gerät. ☞ Seite 15.

Nach dem Wählen eines Geräts unter den registrierten Geräten stellen Sie die Verbindung her. ☞ Seite 17.

Trennen Sie das aktuelle Gerät vor dem Anschließen eines anderen Geräts ab.

☞ Seite 18.

Löschen Sie die registrierten Geräte. ☞ Seite 16. Ändern Sie die Einstellungen. ☞ Seite 30.

Version / VERSION *

Lassen Sie die Version von Software und Hardware anzeigen.

Nur wählbar, wenn das Gerät angeschlossen ist.

Nur wählbar, wenn das Handy mit dieser Funktion ausgestattet ist.

Nur wählbar, wenn das Handy mit dieser Spracherkennungssystem ausgestattet ist.

Ausgenommen Typ D.

Nur wählbar, wenn „New Device“ gewählt ist.

Nur wählbar, wenn das registrierte Gerät gewählt ist.

Nicht wählbar für „New Device“.

Wenn Sie weitere Information über Bluetooth wünschen, besuchen Sie uns auf der JVC-Website.

Einleitung

Bluetooth-Verbindung

• Einzelheiten über Menü-Bedienung siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitungen.

• Anzeigen im Display (Monitor) und Tastenbezeichnungen unterscheiden sich unter den Receivern. Beispiel: SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu

Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE

New Device: New device, NEW DEVICE

Vorbereitung: Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Gerät ein.

DEUTSCH

Wählen einer Quelle

Bevor Sie ein Bluetooth-Gerät anschließen, schalten Sie die Quelle auf Bluetooth-Gerät um.

für Typ A

Halten Sie die Taste MENU gedrückt, um das Bluetooth-Menü aufzurufen, oder drücken Sie die Taste SRC wiederholt, um „Bluetooth Audio“ zu wählen.

für Typ B/Typ C/Typ D

Sie können „Bluetooth Phone“ und „Bluetooth Audio“ als Quelle wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um „Bluetooth Phone“ oder „Bluetooth Audio“ zu wählen.

Registrieren eines BluetoothGeräts — Pairing

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten mal anschließen, nehmen Sie Registrierung und Pairing zwischen der Einheit und dem Gerät vor.

•

Pairing ist u.U. mit manchen Bluetooth-Geräten nicht möglich.

Zum Anschließen vom anderen

Bluetooth-Gerät

Verwenden Sie „Open“ zur Herstellung der Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät vom Gerät.

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie 5/∞ zur Wahl von „New

Device“.

3 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Mode“ ] „Open“.

4 Drücken Sie 4/¢ /5/∞

zur Eingabe des PIN- (Personal Identification Number) Codes, und wählen Sie dann „Connect“.

4/¢/5/∞: Wählen Sie eine Zahl.

ENT:

Geben Sie die Nummer ein.

• Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Sie können eine beliebige Zahl wählen (1 bis 16 Stellen).

• Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code. Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

5 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät

zum Suchen der Einheit.

• Geben Sie den gleichen PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am anzuschließenden Gerät ein.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

für Typ B

Während „Bluetooth Phone“ oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New Device“.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Bluetooth“ ] „Open“.

3 Geben Sie den PIN- (Personal

Identification Number) Code ein.

Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Sie können eine beliebige Zahl wählen (1 bis 16 Stellen).

•

Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code. Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

4 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät

zum Suchen der Einheit.

•

Geben Sie den gleichen PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am anzuschließenden Gerät ein.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

für Typ C

Während „Bluetooth Phone“ oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New Device“.

2 Wählen Sie MODE, wählen Sie dann

„Open“.

3 Verwenden Sie die folgenden Tasten zur

Wahl des PIN- (Personal Identification Number) Codes.

4/¢: Bewegen Sie die Eingabe-Position. 5/∞: Wählen Sie eine Zahl.

5: 1: Geben Sie die Nummer ein.

• Sie können eine beliebige Zahl wählen (1 bis 16 Stellen).

•

Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code. Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

Löschen Sie alle Einträge.

4 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät

zum Suchen der Einheit.

•

Geben Sie den gleichen PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am anzuschließenden Gerät ein.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

für Typ D

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie 4/¢ zur Wahl von „NEW“.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„OPEN“.

3 Verwenden Sie die folgenden Tasten zur

Wahl des PIN- (Personal Identification Number) Codes.

4/¢: Bewegen Sie die Eingabe-Position.

VOLUME +/– (Steuerregler):

∞: Geben Sie die Nummer ein.

• Sie können eine beliebige Zahl wählen (1 bis 16 Stellen).

•

Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code. Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

Wählen Sie eine Nummer.

4 Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät

zum Suchen der Einheit.

•

Geben Sie den gleichen PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am anzuschließenden Gerät ein.

„CONNECT (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

13Anschluss

Bluetooth-Verbindung

Registrieren eines Bluetooth-Geräts — Pairing

Zum Anschluss eines verfügbaren

Geräts von der Einheit

Verwenden Sie „Search“ zur Herstellung der Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät von der Einheit.

DEUTSCH

für Typ A

für Typ B

1 Während „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New

Device“.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie 5/∞ zur Wahl von „New

Device“.

3 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Mode“ ] „Search“.

Die Einheit sucht nach den Geräten und zeigt die Liste verfügbarer Geräte.

„Bluetooth“ ] „Search“.

Die Einheit sucht nach den Geräten und zeigt die Liste verfügbarer Geräte.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

4 Geben Sie den gleichen PIN-(Personal

Identification Number) Code des anzuschließenden Geräts ein.

• Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte

4 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

5 Drücken Sie 4/¢ /5/∞ um den

PIN-(Personal Identification Number) Code des anzuschließen gewünschten Geräts einzugeben, und wählen Sie dann „Connect“.

4/¢/5/∞:

ENT:

• Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

Wählen Sie eine Nummer. Geben Sie die Nummer ein.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

für Typ C

1 Während „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New

Device“.

2 Wählen Sie MODE, wählen Sie dann

„Search“.

Die Einheit sucht nach den Geräten und zeigt die Liste verfügbarer Geräte.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

(Fortsetzung)

Bedienungsanleitung.

4 Verwenden Sie die folgenden Tasten,

um den PIN-(Personal Identification Number) Code des anzuschließenden Geräts einzugeben.

4/¢: 5/∞: Wählen Sie eine Zahl.

5: Löschen Sie alle Einträge. 1: Geben Sie die Nummer ein.

„Connected (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

für Typ D

Verschieben Sie die Eingabeposition.

Zum Anschließen eines Spezialgeräts

Manche Bluetooth-Geräte erfordern spezielle Verfahren, um beim ersten Mal die Bluetooth-Verbindung herzustellen. Sie müssen den Gerätenamen für diese Bluetooth-Geräte vor der Registrierung wählen.

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie 5/∞ zur Wahl von „New

device“.

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie 4/¢ zur Wahl von „NEW“.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„SEARCH“.

Die Einheit sucht nach den Geräten und zeigt die Liste verfügbarer Geräte.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

4 Verwenden Sie die folgenden Tasten,

um den PIN- (Personal Identification Number) Code des anzuschließenden Geräts einzugeben.

4/¢: Bewegen Sie die Eingabe-Position.

VOLUME +/– (Regelscheibe): Wählen Sie eine Zahl. ∞: Geben Sie die Nummer ein.

„CONNECT (und der Geräte-Name)“ erscheint im Display.

3 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Mode“ ] „Special Device“.

Die Spezialgeräte-Liste erscheint im Display.

4 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

5 Schließen Sie das gewählte Gerät mit

„Open (Seite 12)“ oder „Search (Seite 14)“ an.

für Typ B

1 Während „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New

device“.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen

Sie „Bluetooth“ ] „Special Device“.

Die Spezialgeräte-Liste erscheint im Display.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

4 Schließen Sie das gewählte Gerät mit

„Open (Seite 13)“ oder „Search (Seite 14)“ an.

Anschluss

Bluetooth-Verbindung

Registrieren eines Bluetooth-Geräts — Pairing

für Typ C

1 Während „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie „New

DEUTSCH

device“.

2 Drücken Sie MODE, und wählen Sie

dann „Special Device“.

Die Spezialgeräte-Liste erscheint im Display.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

4 Schließen Sie das gewählte Gerät mit

„Open (Seite 13)“ oder „Search (Seite 14)“ an.

für Typ D

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie 4/¢ zur Wahl von „NEW“.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„SPECIAL“.

3 Wählen Sie einen zum Anschluss

gewünschten Gerätenamen.

Zum Löschen des registrierten Geräts

Sie können bis zu fünf Bluetooth-Geräte registrieren. Wenn Sie ein 6. Gerät anschließen möchten, löschen Sie eines der registrierten Geräte.

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie 5/∞ zum Wählen eines

registrierten Geräts, das Sie löschen möchten.

3 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Mode“ ] „Delete Pair“.

4 Wählen Sie „Yes“ zum Löschen des

Geräts.

• Wenn Sie „No“ wählen, wird der Vorgang

für Typ B

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie ein zu löschen gewünschtes registriertes Gerät.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

4 Schließen Sie das gewählte Gerät mit

„OPEN (Seite 13)“ oder „SEARCH (Seite 14)“ an.

„Bluetooth“ ] „Delete Pair“.

3 Wählen Sie „Yes“ zum Löschen des

Geräts.

• Wenn Sie „No“ wählen, wird der Vorgang

(Fortsetzung)

aufgehoben.

für Typ C

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie ein zu löschen gewünschtes registriertes Gerät.

2 Wählen Sie MODE, wählen Sie dann

„Delete Pair“.

3 Wählen Sie „Yes“ zum Löschen des

Geräts.

• Wenn Sie „No“ wählen, wird der Vorgang aufgehoben.

für Typ D

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie 4/¢ zum Wählen eines zu löschen gewünschten registrierten Geräts.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„DELETE“.

3 Wählen Sie „YES“ zum Löschen des

Geräts.

• Wenn Sie „NO“ wählen, wird der Vorgang aufgehoben.

Anschließen/Abtrennen des Geräts

Zum manuellen Anschließen eines

Geräts

Nur ein Gerät zur Zeit kann an jede Quelle angeschlossen werden („Bluetooth Phone“ und „Bluetooth Audio“).

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie 5/∞ zur Wahl eines

registrierten Geräts.

3 Wählen Sie „Mode“ ]

„Connection“ zum Anschließen eines gewählten Geräts.

für Typ B

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie ein registriertes Gerät.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Bluetooth“ ] „Connect“ zum Anschließen eines gewählten Geräts.

für Typ C

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, wählen Sie ein registriertes Gerät mit 5/∞.

2 Drücken Sie MODE, und wählen Sie

dann „Connect“ zum Anschließen eines gewählten Geräts.

Anschluss

Bluetooth-Verbindung

Anschließen/Abtrennen des Geräts

für Typ D

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie 4/¢, um

DEUTSCH

ein registriertes Gerät zu wählen.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„CONNECT“ zum Anschließen eines gewählten Geräts.

Hinweis

Sie können das Bluetooth-Handy automatisch verbinden, wenn der Receiver eingeschaltet wird.

Siehe „Auto Connect“ auf Seite 31.

(Fortsetzung)

Zum Abtrennen eines Geräts

Sie können ein Bluetooth-Gerät abtrennen.

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Wählen Sie „Mode“ ]

„Disconnection“ zum Abtrennen eines Geräts.

für Typ B

1 Wählen Sie „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Rufen Sie das Menü auf, und wählen

Sie „Bluetooth“ ] „Disconnect“ zum Abtrennen eines Geräts.

für Typ C

1 Wählen Sie „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie MODE, und wählen Sie

dann „Disconnect“ zum Abtrennen eines Geräts.

für Typ D

1 Wählen Sie „Bluetooth Phone“

oder „Bluetooth Audio“ als Quelle.

2 Drücken Sie ∞, und wählen Sie dann

„DISCNNCT“ zum Abtrennen eines Geräts.

Bluetooth-Telefon-Bedienungen

• Bevor Sie ein Bluetooth-Berät mit Ihrem Receiver verwenden, schließen Sie ein Bluetooth-Gerät an. Siehe „Bluetooth-Anschluss“ auf Seite 12.

• Wenn der Ton während der Verwendung eines Bluetooth-Geräts gestoppt unterbrochen wird, probieren Sie eine der folgenden Abhilfen.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers aus und dann wieder ein.

• (Wenn der Ton noch nicht wiederhergestellt ist,) Schließen Sie das Gerät erneut an. Siehe

„Anschließen/Abtrennen des Geräts“ auf Seite 17.

• Einzelheiten über Menü-Bedienung siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitungen.

• Anzeigen im Display (Monitor) und Tastenbezeichnungen unterscheiden sich unter den Receivern. Beispiel: SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu

Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE

New Device: New device, NEW DEVICE

Wählen einer Quelle

Bevor Sie die Bluetooth-Telefon-Funktion verwenden, schalten Sie die Quelle auf „Bluetooth Phone“ um.

für Typ A

Halten Sie die Taste MENU gedrückt, um das Bluetooth-Menü aufzurufen, oder drücken Sie die Taste PHONE an der Fernbedienung.

für Typ B/Typ C/Typ D

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um „Bluetooth Phone“ zu wählen.

Einen Ruf empfangen

Wenn Sie einen Ruf empfangen, erscheint „Receiving Call (und Name, Telefonnummer falls übernommen)“ im Display.

Drücken Sie eine der folgenden Tasten.

Die Quelle wechselt auf Bluetooth-Telefon um, und Sie können den ankommenden Ruf empfangen.

Typ A

Beliebige Taste (ausgenommen /ATT, +/–, MAP, SRC und 0.)

Typ B/Typ C/Typ D

Beliebige Taste (ausgenommen /ATT und VOL +/–.)

für das Sensorschirm-Modell

Sie können auch die Meldung „Receiving Call“ im Sensordisplay drücken, um einen Ruf

entgegenzunehmen.

• Wenn ein anderer Ruf während des Gesprächs ankommt, siehe „Entgegennehmen eines wartenden Rufs“ auf Seite 23.

Zum Beenden des Rufs oder Abweisen eine ankommenden Rufs halten, Sie eine der obigen

Tasten gedrückt.

Hinweis

Sie können den Receiver auf automatische Annahme oder Abweisen des Rufs einstellen. Siehe „Auto Answer“ auf Seite 31.

Verbindung/Bluetooth-Telefon

Bluetooth-Telefon-Bedienungen

Anrufen einer Nummer im Telefonbuch

Sie können eine Nummer aus dem Telefonbuch des angeschlossenen Handys anrufen. Bevor Sie diese Funktion verwenden, übertragen Sie den Telefonbuchspeicher des Handys zu dieser Einheit (siehe Bedienungsanleitung des Handys).

• Bei manchen Handys wird das Telefonbuch automatisch übertragen.

für Typ A

DEUTSCH

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „Phonebook“. 3 Wählen Sie einen Namen aus der Liste.

Die Liste der Telefonnummern erscheint.

4 Wählen Sie eine gewünschte

Telefonnummer und drücken Sie ENT.

für Typ B

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „Phonebook“. 3 Wählen Sie einen Namen aus der Liste.

Die Liste der Telefonnummern erscheint.

4 Wählen Sie eine gewünschte

Telefonnummer.

für Typ C

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „Phonebook“. 3 Wählen Sie einen Namen aus der Liste.

Die Liste der Telefonnummern erscheint.

4 Wählen Sie eine gewünschte

Telefonnummer und drücken Sie die Zifferntaste 1.

für Typ D

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „PH BOOK“. 3 Wählen Sie einen Namen aus der Liste.

Die Liste der Telefonnummern erscheint.

4 Wählen Sie eine gewünschte

Telefonnummer und drücken Sie ∞.

Erweiterte Funktionen

Anrufen mit Sprachbefehl

Wenn Ihr Handy ein Spracherkennungssystem hat, können Sie mit Sprachbefehl anrufen.

für Typ A

für Typ C

1 Rufen Sie den Bildschirm „Bluetooth

Phone“ auf.

2 Halten Sie MENU gedrückt.

„Say“ erscheint im Display.

• Sie können auch die Sprach-AnwahlFunktion aus dem Anwählen-Menü wählen. Zur Verwendung der Funktion wählen Sie „Voice“ aus dem Anwählen-Menü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem nicht unterstützt, erscheint die Meldung „Error“.

3 Sprechen Sie den Namen der Stelle, die

angerufen werden soll.

• Sprechen Sie langsam und deutlich.

für Typ B

1 Halten Sie MENU gedrückt.

„Say Name“ erscheint im Display.

• Sie können auch die Sprach-AnwahlFunktion aus dem Anwählen-Menü wählen. Zur Verwendung der Funktion wählen Sie „Voice Dialling“ aus dem AnwählenMenü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem nicht unterstützt, erscheint die Meldung „Error“.

2 Sprechen Sie den Namen der Stelle, die

angerufen werden soll.

• Sprechen Sie langsam und deutlich.

1 Halten Sie MODE gedrückt.

„Say“ erscheint im Display.

• Sie können auch die Sprach-AnwahlFunktion aus dem Anwählen-Menü wählen. Zur Verwendung der Funktion wählen Sie „Voice“ aus dem Anwählen-Menü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem nicht unterstützt, erscheint die Meldung „Error“.

2 Sprechen Sie den Namen der Stelle, die

angerufen werden soll.

• Sprechen Sie langsam und deutlich.

für Typ D

1 Halten Sie MODE gedrückt.

„SAY“ erscheint im Display.

• Sie können auch die Sprach-AnwahlFunktion aus dem Anwählen-Menü wählen. Zur Verwendung der Funktion wählen Sie „VOICE“ aus dem Anwählen-Menü.

• Wenn Ihr Handy das Spracherkennungssystem nicht unterstützt, erscheint die Meldung „ERROR“.

2 Sprechen Sie den Namen der Stelle, die

angerufen werden soll.

• Sprechen Sie langsam und deutlich.

Bluetooth-Telefon

Erweiterte Funktionen

Anrufen einer Nummer aus der Ruf-Historie

Dieses Gerät hat drei Arten von Ruf Historien — Neuwahl, empfangene Rufe und verpasste Rufe. Sie können eine Nummer aus diesen Ruf-Historien anrufen.

für Typ A

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf.

DEUTSCH

2 Wählen Sie eine Ruf-Historie.

Sie können unter den folgenden Ruf-Historien wählen;

Redial:

Kürzlich getätigte Rufe.

Received Calls:

Kürzlich empfangene Rufe.

Missed Calls:

Kürzlich verpasste Rufe.

3 Wählen Sie einen Namen

(falls übernommen) oder eine Telefonnummer und drücken Sie ENT.

für Typ B

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie eine Ruf-Historie.

Sie können unter den folgenden Ruf-Historien wählen;

Redial:

Kürzlich getätigte Rufe.

Received Calls:

Kürzlich empfangene Rufe.

Missed Calls:

Kürzlich verpasste Rufe.

3 Wählen Sie einen Namen (falls

übernommen) oder Telefonnummer.

für Typ C

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie eine Ruf-Historie.

Sie können unter den folgenden Ruf-Historien wählen;

Redial:

Kürzlich getätigte Rufe.

Received Calls:

Kürzlich empfangene Rufe.

Missed Calls:

Kürzlich verpasste Rufe.

3 Wählen Sie einen Namen

(falls übernommen) oder eine Telefonnummer und drücken Sie die Zifferntaste 1.

für Typ D

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie eine Ruf-Historie.

Sie können unter den folgenden Ruf-Historien wählen;

REDIAL:

Kürzlich getätigte Rufe.

RECEIVED:

Kürzlich empfangene Rufe.

MISSED:

Kürzlich verpasste Rufe.

3 Wählen Sie einen Namen

(falls übernommen) oder eine Telefonnummer und drücken Sie ∞.

Direktes Rufen der zuletzt gerufenen Nummer — Redial

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die mit Ihrem Receiver mitgelieferte Fernbedienung eine PHONE-Taste hat.

Nur an der Fernbedienung

1 Halten Sie PHONE gedrückt.

Die zuletzt gerufene Telefonnummer wird angezeigt.

2 Drücken Sie die Taste PHONE.

Entgegennehmen eines wartenden Rufs

Wenn Ihr Handy mit der Anklopfen-Funktion ausgestattet ist, können Sie den aktuellen Ruf in die Warteschleife setzen und den wartenden Ruf entgegennehmen.

Drücken Sie eine der folgenden Tasten.

Zum Wiederherstellen des auf Warteschleife gesetzten Rufs drücken Sie eine der folgenden Tasten

erneut.

• Wenn Sie einen Ruf beenden, können Sie die Verbindung zum nächsten herstellen.

Typ A

Beliebige Taste (ausgenommen /ATT, +/–, MAP, SRC und 0.)

Typ B/Typ C/Typ D

Beliebige Taste (ausgenommen /ATT und VOL +/–.)

für das Sensorschirm-Modell

Sie können auch die Meldung „Receiving Call“ im Sensordisplay drücken.

Bluetooth-Telefon

Erweiterte Funktionen

Verwendung von Kurzwahlnummern

Sie können bis zu 6 Telefonnummern voreingeben.

Zum Speichern einer Kurzwahlnummer

für Typ A

1 Wählen Sie eine zur Kurzwahl

DEUTSCH

gewünschte Telefonnummer aus der Nummernliste (Phonebook, Redial, Received Calls oder Missed Calls).

2 Halten Sie ENT gedrückt, um die

Kurzwahlnummerliste zu sehen.

3 Wählen Sie die Festwahlnummer,

unter der gespeichert werden soll, und drücken Sie ENT.

für Typ B

1 Wählen Sie eine zur Kurzwahl

gewünschte Telefonnummer aus der Nummernliste (Phonebook, Redial, Received Calls oder Missed Calls).

2 Halten Sie ENT gedrückt, um die

Kurzwahlnummerliste zu sehen.

für das Sensorschirm-Modell

Halten Sie eine Telefonnummer am Sensorschirm gedrückt.

für Typ C/Typ D

1 Wählen Sie eine zur Kurzwahl

gewünschte Telefonnummer aus der Nummernliste (Phonebook, Redial, Received Calls oder Missed Calls).

2 Eine Zifferntaste am Receiver gedrückt

halten, unter der die Telefonnumer abgespeichert werden soll.

Zum Rufen einer Kurzwahl-

Telefonnummer

für Typ A/Typ B

1 Halten Sie 5/∞ gedrückt, um die

Kurzwahlnummerliste zu sehen.

für das Sensorschirm-Modell

Zeigen Sie die Kurzwahlnummerliste an.

2 Wählen Sie die Kurzwahlnummer, die

angerufen werden soll.

für Typ C/Typ D

Drücken Sie eine Zifferntaste der anzurufenden Nummer am Receiver.

3 Wählen Sie die Festsendernummer,

unter der gespeichert werden soll.

Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer

Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie eine Telefonnummer am Receiver eingeben.

für Typ A

für Typ B

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „Phone Number“. 3 Drücken Sie 4/¢ /5/∞ zur

Eingabe einer Telefonnummer, und wählen Sie dann „Dial“.

4/¢/5/∞:

Wählen Sie eine Zahl.

ENT: Geben Sie eine Zahl ein.

Hinweis

Sie können die eingegebene Telefonnummer in der Kurzwahlliste speichern. Wählen Sie „Store“ in Schritt 3 zur Anzeige der Kurzwahlliste.

Wählen Sie die Festwahlnummer, unter der gespeichert werden soll, und drücken Sie ENT.

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „Phone Number“. 3 Geben Sie eine Telefonnummer ein.

Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Hinweis

Sie können die eingegebene Telefonnummer in der Kurzwahlliste speichern. Halten Sie ENT gedrückt oder drücken Sie „PRESET“ am Sensorschirm, um die Kurzwahlliste zu sehen.

Wählen Sie die Festsendernummer, unter der gespeichert werden soll.

Bluetooth-Telefon

Erweiterte Funktionen

für Typ C

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „PHONE NUMBER“. 3 Drücken Sie 4/¢ /5/∞ zur

Eingabe einer Telefonnummer, und

DEUTSCH

drücken Sie dann die Zifferntaste 1.

4/¢: 5/∞: Wählen Sie eine Zahl.

5: Löschen Sie alle Einträge.

Hinweis

Sie können die eingegebene Telefonnummer in der Kurzwahlliste speichern. Halten Sie die Zifferntaste gedrückt, unter der gespeichert werden soll.

Verschieben Sie die Eingabeposition.

für Typ D

1 Rufen Sie das Anwählen-Menü auf. 2 Wählen Sie „NUMBER“. 3 Drücken Sie 4/¢,

VOLUME +/– zur Eingabe einer

Telefonnummer, und drücken Sie

∞.

dann

4/¢:

VOLUME +/– (Regelscheibe):

Hinweis

Sie können die eingegebene Telefonnummer in der Kurzwahlliste speichern. Halten Sie die Zifferntaste gedrückt, unter der gespeichert werden soll.

Verschieben Sie die Eingabeposition.

Wählen Sie eine Zahl.

Empfangen von SMS (Short Message Service)/ Text-Meldungen

Wenn Ihr Handy SMS (Short Message Service)/ Text-Meldungen verwenden kann, können Sie die Meldungen auf dem Display (Monitor) des Receivers lesen.

Wenn Sie eine Meldung empfangen, erscheint „Receiving Message/Receiving MSG/ RCV MSG“ im Display (Monitor).

für Typ A/Typ B

Drücken Sie ENT oder „YES“ im Sensorschirm, um die Meldung zu lesen.

für Typ C

Drücken Sie 1 zum Lesen der Meldung.

Für Typ D

„RCV MSG“ erscheint im Display, um auf die Ankunft der Meldung hinzuweisen.

• Sie können nicht die empfangene Meldung im Display lesen.

Lesen einer SMS/ Text-Meldung

für Typ A

1 Rufen Sie den Bildschirm „Bluetooth

Phone“ auf.

2 Wählen Sie „Mode“ ] „Message“. 3 Wählen Sie eine Meldungshistorie.

Sie können einen der folgenden MeldungshistorieBildschirme wählen;

Unread:

Meldungen, die Sie noch nicht gelesen haben.

Read:

Meldungen, die Sie bereits gelesen haben.

Unsent:

Meldungen, die Sie noch nicht gesendet haben.

Sent:

Meldungen, die Sie bereits gesendet haben.

4 Wählen Sie eine zu Lesen gewünschte

Meldung.

Zum späteren Lesen der Meldung (nur

für Typ A/B/C)

Drücken Sie 7 oder 3 (für Typ C) wenn Sie eine SMS/ Text-Meldung empfangen. Die erhaltene Meldung wird in Unread in den Meldungshistorien gespeichert.

Hinweis

Sie können darauf einstellen, die Meldung nicht anzuzeigen, wenn Sie eine SMS/Text-Meldung empfangen.

Siehe auch „Message Info“ auf Seite 31.

Bluetooth-Telefon

Erweiterte Funktionen

für Typ B

1 Wählen Sie „Bluetooth“ ]

„Message Menu“.

2 Wählen Sie eine Meldungshistorie.

Sie können einen der folgenden Meldungshistorie-

DEUTSCH

Bildschirme wählen;

Unread:

Meldungen, die Sie noch nicht gelesen haben.

Read:

Meldungen, die Sie bereits gelesen haben.

Unsent:

Meldungen, die Sie nicht gesendet haben.

Sent:

Meldungen, die Sie bereits gesendet haben.

3 Wählen Sie eine zu Lesen gewünschte

Meldung.

für Typ C

1 Wählen Sie MODE, wählen Sie dann

„Message Menu“.

2 Wählen Sie eine Meldungshistorie.

Sie können einen der folgenden MeldungshistorieBildschirme wählen;

Unread:

Meldungen, die Sie noch nicht gelesen haben.

Read:

Meldungen, die Sie bereits gelesen haben.

Unsent:

Meldungen, die Sie nicht gesendet haben.

Sent:

Meldungen, die Sie bereits gesendet haben.

3 Wählen Sie eine zu Lesen gewünschte

Meldung.

für Typ D

Nicht für diesen Typ verfügbar.

Bluetooth-Audiobedienungen

• Bevor Sie ein Bluetooth-Berät an Ihrem Receiver verwenden, schließen Sie ein Bluetooth-Gerät

an. Siehe „Bluetooth-Anschluss“ auf Seite 12.

• Wenn der Ton während der Verwendung eines Bluetooth-Geräts gestoppt unterbrochen wird,

probieren Sie eine der folgenden Abhilfen.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers aus und dann wieder ein.

• (Wenn der Ton noch nicht wiederhergestellt ist,) Schließen Sie das Gerät erneut an. Siehe „Anschließen/Abtrennen des Geräts“ auf Seite 17.

• Einzelheiten über Menü-Bedienung siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitungen.

• Anzeigen im Display (Monitor) und Tastenbezeichnungen unterscheiden sich unter den Receivern. Beispiel: SOURCE: SRC 7: 7 / BACK

Bluetooth Audio: Bluetooth AUDIO, BT-AUDIO

Wählen einer Quelle

Bevor Sie die Bluetooth-Audiogerät-Funktion verwenden, schalten Sie die Quelle auf „Bluetooth Audio“ um.

für Typ A

Wenn Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle wählen.

Drücken Sie SRC wiederholt, um „Bluetooth Audio“ zu wählen.

für Typ B/Typ C/Typ D

Wenn Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um „Bluetooth Audio“ zu wählen.

Wiedergabebetrieb

für Typ A/für Typ B

3: Starten Sie die Wiedergabe 6: Starten der Wiedergabe/Pause ¢: Vorwärts überspringen 4: Rückwärts überspringen 7: Stopp

für Typ C

1: Starten Sie die Wiedergabe 3: Stopp

¢: Vorwärts überspringen 4: Rückwärts überspringen

für Typ D

5: Starten Sie die Wiedergabe ¢: Vorwärts überspringen

4: Rückwärts überspringen

Bluetooth-Telefon/Bluetooth-Audio

Andere Einstellungen

Grundlegendes Verfahren

für Typ A

1 Rufen Sie den „Bluetooth Phone“-

Bildschirm auf oder wählen Sie „Bluetooth Audio“ als Quelle.

DEUTSCH

2 Wählen Sie „Mode“ ] „Setup“ aus

dem Menü.

3 Wählen Sie einen Parameter.

Siehe „Einstellpunkte“ auf der nächsten Seite.

4 Drücken Sie die folgenden Tasten zum

Ändern der Einstellungen.

5/∞: Ändern Sie die Einstellung.

ENT: Bestätigen Sie die Einstellung.

für Typ B

1 Rufen Sie das Menü auf, und wählen Sie

„Bluetooth“ ] „Settings“.

2 Wählen Sie einen Parameter.

Siehe „Einstellpunkte“ auf der nächsten Seite.

3 Ändern Sie die Einstellungen.

Siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

für Typ C

1 Wählen Sie MODE, wählen Sie dann

„Settings“.

2 Wählen Sie einen Parameter.

Siehe „Einstellpunkte“ auf der nächsten Seite.

3 Drücken Sie die folgenden Tasten zum

Ändern der Einstellungen.

5/∞: Ändern Sie die Einstellung.

1: Bestätigen Sie die Einstellung.

für Typ D

1 Während „Bluetooth Phone“ oder

„Bluetooth Audio“ als Quelle gewählt ist, drücken Sie ∞/4/¢ zum Wählen von „SETTINGS“.

2 Wählen Sie einen Parameter.

Siehe „Einstellpunkte“ auf der nächsten Seite.

3 Drücken Sie die folgenden Tasten zum

Ändern der Einstellungen.

VOLUME +/– (Regelscheibe):

Ändern Sie die Einstellung.

∞: Bestätigen Sie die Einstellung.

Einstellpunkte

Sie können die folgenden Punkte im Setting-Menü ändern (_: Anfänglich):

Auto Connect

Sie können das Bluetooth-Handy auf automatische Verbindung einstellen, wenn der Receiver eingeschaltet wird.

Off: Stellt keine Geräteverbindung automatisch

her.

Last: Verbindet mit dem letzten

angeschlossenen Gerät.

Order: Verbindet mit dem zuerst gefundenen

verfügbaren registrierten Gerät.

Auto Answer

Sie können den Receiver auf automatische Annahme oder Abweisen ankommender Rufe einstellen.

Off: Der Receiver nimmt Rufe nicht automatisch

entgegen. Nehmen Sie die Rufe manuell entgegen.

On: Der Receiver empfängt ankommende Rufe

automatisch.

Reject: Die Einheit weist alle ankommenden Rufe

ab.

Message Info

Sie können den Receiver darauf einstellen, über die Ankunft der Meldung zu informieren, wenn Sie eine SMS (Short Message Service)/Text-Meldung empfangen.

Auto: Der Receiver klingelt und informiert Sie

über die Ankunft der Meldung.

Manual: Der Receiver informiert Sie nicht über die

Ankunft einer Meldung.

Microphone Level / Mic Setting

Stellen Sie eine Mikrofonlautstärke ein.

Level: 1, 2 , 3

Version

Lassen Sie die Versionen von Software und Hardware anzeigen.

Einstellungen

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptome Abhilfe

Das Bluetooth-Gerät erkennt nicht die Einheit. •

DEUTSCH

Die Einheit erkennt nicht das Bluetooth-Gerät. • Prüfen Sie die Bluetooth-Einstellung des Geräts.

„Device Unfound/UNFOUND“ erscheint im Display. • Prüfen Sie die Bluetooth-Einstellung des Geräts, und

Die Einheit kann nicht das Pairing mit dem Bluetooth-Gerät ausführen.

„Connection Error/ERR CNT“ erscheint im Display. •

Echo oder Rauschen tritt auf. • Justieren Sie die Mikrofoneinheit-Position.

„Error/ERROR” erscheint im Display. • Probieren Sie die Funktion erneut.

„Loading/LOADING“ erscheint im Display. • Probieren Sie die Funktion erneut.

„Please Wait/WAIT“ erscheint im Display. • Warten Sie, bis die Meldung erlischt.

„Reset 08/RESET 8“ erscheint im Display. •

Die Telefon-Tonqualität ist schlecht. • Verringern Sie den Abstand zwischen der Einheit und

Diese Einheit kann mit einem Bluetooth-Handy und einem Bluetooth-Audiogerät zur Zeit verbunden werden.

Beim Anschließen eines Geräts kann diese Einheit nicht von einem anderen Gerät erkannt werden. Trennen Sie das momentan angeschlossene Gerät ab und suchen Sie erneut.

• Suchen Sie vom Bluetooth-Gerät. Nachdem die Einheit erkannt wird, wählen Sie „Open“ an der Einheit zum Anschließen des Geräts.

suchen Sie erneut.

• Geben Sie den gleichen PIN-Code für sowohl die Einheit als auch das Ziel-Gerät ein.

• Wählen Sie den Gerätenamen unter „Special Device“, und verbinden Sie erneut.

Wählen Sie „Connect“ zum erneuten Anschließen des Geräts.

• (Wenn die Meldung erneut erscheint) Das angeschlossene Gerät ist nicht mit der Funktion ausgestattet.

• (Wenn die Meldung nicht erlischt) Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers aus und dann wieder ein.

Prüfen Sie die Verbindung zwischen dem Adapter und diesem Gerät.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers aus und dann wieder ein.

dem Bluetooth-Handy.

• Bewegen Sie das Fahrzeug zu einem Ort, wo ein besseres Telefonsignal empfangen wird.

Symptome Abhilfe

Der Ton wird unterbrochen oder weist bei Wiedergabe von einem Bluetooth-Audiogerät Aussetzer auf.

Das angeschlossene Audiogerät kann nicht gesteuert werden.

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Information über Bluetooth wünschen, besuchen Sie uns auf der JVC-Website.

• Stellen Sie das Bluetooth-Audiogerät näher am Adapter auf.

• Trennen sie das angeschlossene Bluetooth-Handy ab.

• Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers aus und dann wieder ein.

• (Wenn der Ton noch nicht wiederhergestellt ist,) schließen Sie das Gerät erneut an.

• Prüfen Sie, ob das angeschlossene Audiogerät AVRCP unterstützt.

Technische Daten

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen:

Betriebsspannung:

DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Erdungssystem: Negative Masse Aktuelle Leistungsaufnahme: 70 mA

Zulässige Betriebstemperatur:

0 °C bis +40 °C

Abmessungen (B × H × T):

70 mm × 34,5 mm × 90 mm

Gewicht (ca.):

150 g (ohne Zubehör)

BLUETOOTH-SEKTION

Bluetooth-Version:

Bluetooth 1,2 zertifiziert

Ausgangsleistung:

+4 dBm Max. (Leistungsklasse 2)

Dienstbereich:

innerhalb von 10 m

Profil:

HSP (Kopfhörer-Profil) HSP (Freisprech-Profil) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) OPP (Object Push Profile)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

33Andere

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Précautions:

Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité. En éliminant

FRANÇAIS

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Introduction

Avertissements

• UTILISEZ AVEC DES VÉHICULES 12 V CC À MASSE NÉGATIVE.

Si votre véhicule n’utilise pas un système 12 V de mise à masse négative, vous devez utiliser un inverseur de tension qui peut être acheté chez votre revendeur d’autoradio JVC.

• Cet adaptateur a été conçu spécialement pour être utilisé avec un autoradio JVC. N’utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio.

Précautions

• Cet adaptateur est conçu pour être utilisé avec les appareil Bluetooth (téléphone cellulaire/lecteurs audio).

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Ne réalisez pas des opérations compliquées pendant que vous conduisez, cela pourrait entraîner un accident.

• Pendant que vous conduisez, ne réalisez pas d’opérations compliquées telles que la composition d’un numéro, l’utilisation du répertoire téléphonique, etc. Pour réaliser ces opération, arrêtez votre voiture dans un endroit sûr.

• Il se peut que certains appareils Bluetooth ne puissent pas être connectés à cet appareil en fonction de la version Bluetooth de l’appareil.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains appareils Bluetooth.

• Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous.

Introduction

À propos de Bluetooth

Bluetooth est une technologie de communication radio à courte distance pour les appareils portables tels que les téléphones portables, les ordinateurs portables, etc. Les appareils Bluetooth peuvent être connectés sans câble et communiquer les uns avec les autres.

• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan, Limited

FRANÇAIS

(JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.

• Le numéro de série est imprimé sur l’étiquette placée sous l’adaptateur.

Pour envoyer et recevoir un son ou des données entre cet adaptateur et votre périphérique Bluetooth, ils doivent se trouver à moins de 10 m de distance l’un de l’autre. Cependant, la distance de transmission peut être plus courte en fonction des circonstances.

Profile Bluetooth

Cet adaptateur prend en charge les profiles Bluetooth suivants:

HSP (Profile de casque d’écoute) HFP (Profile mains libres) A2DP (Profile de distribution audio avancé) AVRCP (Profile de télécommande audio/vidéo) SPP (Profile de port série) OPP (Profile de poussée d’objet)

Informations générales

• Cet adaptateur prend uniquement en charge les autoradios JVC prêts pour Bluetooth.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour voir les pays où vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth®.

Caractéristiques

En utilisant cet adaptateur, vous pouvez commander des appareils Bluetooth avec votre autoradio de la façon suivante:

• Pour faire/recevoir un appel

• Appel à partir du répertoire téléphonique

• Appel par commande vocale

• Appel à partir des historiques

– Recomposition – Appel manqué – Appel reçu

• Appel par numéros préréglés

• Réception d’un SMS (Service de messages courts)/ Message textuel

• Lecture d’un lecteur audio Bluetooth

Les fonctions disponibles diffèrent en fonction du type de votre autoradio et des appareils Bluetooth.

Pairage et code PIN

Quand vous connectez un périphérique Bluetooth à votre autoradio à travers cet adaptateur pour la première fois, réaliser le pairage entre l’adaptateur et le périphérique. Le pairage permet aux périphériques Bluetooth de communiquer entre eux. Pour réaliser le pairage, vous pouvez avoir besoin d’entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) du périphérique Bluetooth que vous souhaitez connecter.

Sommaire

Introduction

Introduction ................................ 3

Avertissements .................................................. 3

Précautions ........................................................ 3

À propos de Bluetooth ....................................... 4

Informations générales .....................................4

Pour commencer .......................... 6

Installation ........................................................6

Connexion à l’autoradio ..................................... 8

Vérification du type de votre autoradio .............9

Structures de menu ........................................ 10

Connexion

Connexion Bluetooth ..................12

Sélection d’une source. ................................... 12

Enregistrement d’un appareil Bluetooth

— Pairage ................................................ 12

Connexion/déconnexion de l’appareil ............. 17

Téléphone Bluetooth

Opérations du téléphone

Bluetooth ..............................19

Sélection d’une source. ................................... 19

Réception d’un appel ...................................... 19

Appel d’un numéro du répertoire

téléphonique ............................................. 20

Opérations avancées .................. 21

Appel par commande vocale .......................... 21

Appel d’un numéro à partir de l’historique des

appels ....................................................... 22

Appel du dernier numéro composé directement

— Recomposition .................................... 23

Pour répondre à un appel en attente .............. 23

Utilisation des numéros préréglés .................. 24

Appel par entrée d’un numéro de

téléphone .................................................. 25

Réception d’un SMS (Service de messages courts)/

message textuel ........................................ 27

Lecture d’un SMS/Message textuel ................. 27

Audio Bluetooth

Opérations audio Bluetooth ........ 29

Sélection d’une source. ................................... 29

Opérations de lecture ................................... 29

Réglages

Autres réglages ..........................30

Procédure de base .......................................... 30

Réglages possibles ...................................... 31

Autres

Dépannage ................................32

Spécification .............................. 33

Introduction

Pour commencer

Installation

Avertissement

Évitez d’installer l’adaptateur et le microphone dans les endroits suivants.

– Où ils peuvent gêner une conduite en toute sécurité. – Où ils peuvent être exposés aux rayons directs du

soleil ou à la chaleur directe du chauffage, ou s’ils sont placés dans un endroit très chaud.

– Où ils peuvent être soumis à la pluie, à des

éclaboussures ou à une humidité excessive.

– Où ils peuvent être soumis à la poussière.

FRANÇAIS

– Où ils peuvent être positionnés dans un

emplacement instable.

– Où ils peuvent endommager les garnitures de la

voiture.

– Où il y a des interférences avec les ondes radio

(EX.: coffre, etc.).

Montage de l’appareil

Nettoyez bien la surface choisie et fixez-y la bande Velcro.

Adaptateur d’interface

Bande Velcro (dure) (fournie)

Bande Velcro (souple) (fournie)

• Si la bande Velcro (dure) adhère directement au tapis de sol, vous pouvez installer cet appareil sans utiliser la bande Velcro (souple).

• Le numéro de série est imprimé sur l’étiquette placée sous l’appareil. Ne recouvrez pas l’étiquette avec la bande Velcro.

Installation du microphone

1 Fixez le microphone sur l’attache du

microphone.

Microphone (fournie)

À l’adaptateur d’interface

2 Installez le microphone.

Pour installer le pare-soleil

Microphone (fourni)

Attache du microphone (fournie)

Pour ajuster l’angle du microphone

Fixez si nécessaire le cordon du microphone en utilisant des serre-fils (non fournis).

Installation sur la colonne de direction

Installer le microphone sur le côté supérieur de la colonne de direction.

Microphone (fourni)

Bande adhésive à double face (fournie)

Introduction

Pour commencer

Connexion à l’autoradio

Connexion typique

Mettez l’autoradio hors tension et coupez le contact du véhicule avant de connecter ou de déconnecter l’appareil.

À un autre appareil extérieur (voir ci-dessous)

À partir du microphone

FRANÇAIS

Prise du changeur de CD

Adaptateur d’interface

Autoradio

• Vous pouvez connecter les appareils extérieurs suivants à cet adaptateur;

- Changeur de CD

- Radio satellite SIRIUS

- Radio satellite XM

- Tuner DAB

- Adaptateur d’interface pour iPod

- Adaptateur d’interface pour lecteur D.

- Adaptateur d’entrée de ligne

- Adaptateur d’entrée auxiliaire

• Référez-vous aussi au manuel d’installation fourni avec votre autoradio.

Cordon de signal (fourni avec ou attaché à l’appareil extérieur)

Vérification du type de votre autoradio

Les procédures d’utilisation à travers un autoradio diffèrent en fonction du type d’autoradio. Vérifiez le type de votre autoradio en vous référant au tableau ci-dessous.

Type A

Exemple: type d’autoradio

• Si vous répondez “Oui”, suivez

• Si vous répondez “Non”, suivez

Votre autoradio est-il un KD-NX5000?

Votre autoradio est-il muni d’un moniteur intégré?

Votre autoradio est-il muni d’un affichage à cristaux liquides tridimensionnel?

Type A

Type B

Type C

Type D

• L’utilisation des menus diffère en fonction du type de votre autoradio. Pour plus de détails, référez-vous aux instructions

fournies avec votre autoradio.

Type B

Type C

Type D

Introduction

Pour commencer

Structures de menu

Langue des indications Dans ce manuel, les indications en anglais sont utilisées à titre d’exemple. Vous pouvez changer la langue d’affichage sur une autre langue de l’anglais avec certains autoradios. Référez-vous au manuel d’instructions fourni avec votre autoradio.

Téléphone Bluetooth

Dial / Dial Menu / DIAL

FRANÇAIS

Message *

Open / OPEN *

Search / SEARCH *

Special Device / SPECIAL

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT

Delete Pair / DELETE *

1, 2, 4

*1Choisissez la méthode pour faire un appel.

Redial / REDIAL *

Received Calls / RECEIVE

Phonebook / PH BOOK *

Missed Calls / MISSED *

Phone number / NUMBER Voice / Voice Dialing /

VOICE *

Vous pouvez lire un message à partir de l’historique des messages suivant.

Unread Read Unsent Sent

Rendez l’appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth. Choisissez ce réglage lors de l’établissement d’une connexion Bluetooth avec un appareil pour la première fois, à partir du périphérique. ☞ page 12.

*5Montre la liste des appareils Bluetooth qui demandent certaines procédures

spéciales pour que la connexion Bluetooth soit établie. Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter. ☞ page 15.

Après avoir choisi un appareil à partir de la liste des appareils enregistrés, établissez la connexion avec lui. ☞ page 17.

Déconnectez l’appareil actuel avant d’en connecter un autre. ☞ page 18.

Supprimez les appareils enregistrés. ☞ page 16.

Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste des numéros de téléphone que vous avez composés. ☞ page 22.

*2Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste

des appels reçus. ☞ page 22.

Choisissez un nom, puis un numéro de téléphone à partir du répertoire téléphonique du téléphone cellulaire connecté. ☞ page 20.

Choisissez un numéro de téléphone à partir de liste des appels manqués. ☞ page 22.

Entrez le numéro de téléphone. ☞ page 25. Vous pouvez faire un appel par commande vocale.

☞ page 21.

Les messages que vous n’avez pas lus. ☞ page 27. Les messages que vous avez lus. ☞ page 27. Les messages que vous n’avez pas envoyés. ☞ page 27. Les messages que vous avez envoyés. ☞ page 27.

Setup / Settings / SETTING

Audio Bluetooth

Open / OPEN *

Search / SEARCH *

Special Device / SPECIAL

Connection / Connect / CONNECT *

Disconnection / Disconnect / DISCNNCT

Delete Pair / DELETE * Setup / Settings /

SETTINGS

Changez les réglages. ☞ page 30. Auto Connect / AUTO CNT Vous choisir de vous connecter automatiquement à

un appareil Bluetooth quand l’autoradio est mis sous tension.

Auto Answer / AUTO ANS *

Message Info *

2, 4, 7

Vous pouvez régler l’autoradio pour recevoir ou refuser des appels automatiquement.

Vous pouvez régler l’autoradio pour vous informer lors de la réception d’un SMS/Message textuel.

Microphone Level / Mic Setting / MIC SET *

Version / VERSION *

Ajuste le volume d’un microphone.

Affichez la version du logiciel et du matériel.

*5Montre la liste des appareils Bluetooth qui demandent certaines procédures

spéciales pour que la connexion Bluetooth soit établie. Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter. ☞ page 15.

Après avoir choisi un appareil à partir de la liste des appareils enregistrés, établissez la connexion avec lui. ☞ page 17.

Déconnectez l’appareil actuel avant d’en connecter un autre. ☞ page 18.

Supprimez les appareils enregistrés. ☞ page 16. Changez les réglages. ☞ page 30.

Version / VERSION *

Affichez la version du logiciel et du matériel.

Peut être choisi uniquement quand l’appareil est connecté.

Peut être choisi uniquement quand votre téléphone portable est muni de cette fonction.

Peut être choisi uniquement quand votre téléphone portable est muni d’un système de reconnaissance vocale.

Saut le type D.

Peut être choisi uniquement quand “New Device“ est choisi.

Peut être choisi uniquement quand l’appareil enregistré est choisi.

Ne peut pas être choisi pour “New Device“.

Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le système Bluetooth, consultez le site web de JVC.

Introduction

Connexion Bluetooth

• Pour des détails sur l’utilisation du menu, référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

• Les indications sur l’affichage (moniteur) et les noms des touches varient d’un autoradio à l’autre. ex.

SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE, New Device: New device, NEW DEVICE

Préparation: Mettez en service la fonction Bluetooth sur l’appareil Bluetooth.

Sélection d’une source

Avant de connecter un périphérique Bluetooth, changez la source sur le périphérique Bluetooth.

FRANÇAIS

pour le Type A

Maintenez pressée la touche MENU pour afficher le menu Bluetooth ou appuyez répétitivement sur SRC pour choisir “Bluetooth Audio”.

pour le Type B/Type C/Type D

Vous pouvez choisir “Bluetooth Phone” et “Bluetooth Audio” comme source.

Appuyez répétitivement sur SOURCE pour choisir “Bluetooth Phone” ou “Bluetooth Audio”.

Enregistrement d’un appareil Bluetooth — Pairage

Quand vous connecter un appareil Bluetooth pour la première fois, enregistrez-le et faites les pairage entre l’appareil Bluetooth et l’autoradio.

• Le pairage n’est pas possible certains périphérique Bluetooth.

Pour connecter un autre appareil

Bluetooth

Utilisez “Open” pour établir la connexion avec un appareil Bluetooth à partir de l’autoradio.

pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

2 Appuyez sur 5/∞ pour choisir “New

Device”.

3 Affichez le menu, puis choisissez

“Mode” ] “Open”.

4 Appuyez sur 4/¢ /5/∞

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel), puis choisissez “Connect”.

4/¢/5/∞: Choisissez un numéro.

ENT:

Entrez le numéro.

• Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre (entre 1 et 16 chiffres).

• Certains périphériques ont leur propre code PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

5 Utilisez l’appareil Bluetooth pour

rechercher l’autoradio.

• Entrez le même code PIN (que vous avez entré à l’étape ci-dessus) sur le périphérique à connecter.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

pour le Type B

Pendant que “Bluetooth Phone” ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New Device”.

2 Affichez le menu, puis choisissez

“Bluetooth” ] “Open”.

3 Entrez le code PIN (numéro

d’identification personnel).

Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre (entre 1 et 16 chiffres).

• Certains périphériques ont leur propre code PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

4 Utilisez l’appareil Bluetooth pour

rechercher l’autoradio.

•

Entrez le même code PIN (que vous avez entré à l’étape ci-dessus) sur le périphérique à connecter.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

pour le Type C

Pendant que “Bluetooth Phone” ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New Device”.

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Open”.

3 Utilisez les touches suivantes

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel).

4/¢: Déplacez la position d’entrée. 5/∞: Choisissez un numéro.

5: 1: Entrer le numéro.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre (entre 1 et 16 chiffres).

• Certains périphériques ont leur propre code PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

Supprimez toutes les entrées.

4 Utilisez l’appareil Bluetooth pour

rechercher l’autoradio.

• Entrez le même code PIN (que vous avez entré à l’étape ci-dessus) sur le périphérique à

connecter.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyez sur 4/¢ pour choisir “NEW”.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“OPEN”.

3 Utilisez les touches suivantes

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel).

4/¢: Déplacez la position d’entrée.

VOLUME +/– (molette de commande):

Choisissez un numéro.

∞: Entrer le numéro.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre (entre 1 et 16 chiffres).

• Certains périphériques ont leur propre code PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

4 Utilisez l’appareil Bluetooth pour

rechercher l’autoradio.

• Entrez le même code PIN (que vous avez entré à l’étape ci-dessus) sur le périphérique à

connecter.

“CONNECT (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

13Connexion

Connexion Bluetooth

Enregistrement d’un appareil Bluetooth — Pairage

Pour connecter un périphérique

disponible à l’appareil

Utilisez “Search” pour établir la connexion avec un appareil Bluetooth à partir de l’autoradio.

pour le Type A

pour le Type B

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New

Device”.

2 Affichez le menu, puis choisissez

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio”

FRANÇAIS

comme source.

2 Appuyez sur 5/∞ pour choisir “New

Device”.

3 Affichez le menu, puis choisissez

“Mode” ] “Search”.

L’autoradio recherche les appareils et affiche la liste des appareils disponibles.

4 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

5 Appuyez sur 4/¢ /5/∞

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) du périphérique à connecter, puis choisissez “Connect”.

4/¢/5/∞:

ENT:

• Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

Choisissez un numéro. Entrez le numéro.

“Bluetooth” ] “Search”.

L’autoradio recherche les appareils et affiche la liste des appareils disponibles.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

4 Entrez le code PIN (numéro

d’identification personnel) du périphérique à connecter.

• Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

pour le Type C

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New

Device”.

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Search”.

L’autoradio recherche les appareils et affiche la liste des appareils disponibles.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

(suite)

4 Utilisez les touches suivantes

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) du périphérique à connecter.

4/¢: 5/∞: Choisissez un numéro

5: Supprimez toutes les entrées. 1: Entrer le numéro.

“Connected (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

Passez sur la position d’entrée.

Pour connecter un appareil spécial

Certains périphériques Bluetooth nécessitent une procédure spéciale pour établir la connexion Bluetooth pour la première fois Pour ces périphériques Bluetooth, vous devez choisir le nom du périphérique avant de

l’enregistrer.

pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyez sur 4/¢ pour choisir “NEW”.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“SEARCH”.

L’autoradio recherche les appareils et affiche la liste des appareils disponibles.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

4 Utilisez les touches suivantes

pour entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) du périphérique à connecter.

4/¢: Déplacez la position d’entrée.

VOLUME +/– (molette de commande): Choisissez un numéro. ∞: Entrer le numéro.

“CONNECT (et le nom de l’appareil)” apparaît sur l’affichage.

2 Appuyez sur 5/∞ pour choisir “New

device”.

3 Affichez le menu, puis choisissez

“Mode” ] “Special Device”.

La liste des appareils spéciaux apparaît sur l’affichage.

4 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

5 Connectez l’appareil choisi en utilisant

“Open (page 12)” ou “Search (page

14)”.

pour le Type B

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New

device”.

2 Affichez le menu, puis choisissez

“Bluetooth” ] “Special Device”.

La liste des appareils spéciaux apparaît sur l’affichage.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

4 Connectez l’appareil choisi en utilisant

“Open (page 13)” ou “Search (page

14)”.

Connexion

Connexion Bluetooth

Enregistrement d’un appareil Bluetooth — Pairage

pour le Type C

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez “New device”.

Pour supprimer l’appareil enregistré

Vous pouvez enregistrer un maximum de cinq appareils Bluetooth. Si vous souhaitez connecter un 6e appareil, supprimez un des appareils enregistrés.

pour le Type A

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Special Device”.

La liste des appareils spéciaux apparaît sur

FRANÇAIS

l’affichage.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

4 Connectez l’appareil choisi en utilisant

“Open (page 13)” ou “Search (page

14)”.

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyez sur 4/¢ pour choisir “NEW”.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“SPECIAL”.

3 Choisissez le nom de l’appareil que vous

souhaitez connecter.

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

2 Appuyez sur 5/∞ pour choisir l’appareil

enregistré que vous souhaitez supprimer.

3 Affichez le menu, puis choisissez

“Mode” ] “Delete Pair”.

4 Choisissez “Yes” pour supprimer

l’appareil.

• Si vous choisissez “No”, la procédure est

annulé.

pour le Type B

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez l’appareil que vous souhaitez supprimer.

2 Affichez le menu, puis choisissez

4 Connectez l’appareil choisi en utilisant

“OPEN (page 13)” ou “SEARCH (page 14)”.

“Bluetooth” ] “Delete Pair”.

3 Choisissez “Yes” pour supprimer

l’appareil.

• Si vous choisissez “No”, la procédure est

annulé.

(suite)

pour le Type C

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez l’appareil que vous souhaitez supprimer.

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Delete Pair”.

3 Choisissez “Yes” pour supprimer

l’appareil.

• Si vous choisissez “No”, la procédure est annulé.

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyez sur 4/¢ pour choisir l’appareil enregistré que vous souhaitez supprimer.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“DELETE”.

3 Choisissez “YES” pour supprimer

l’appareil.

• Si vous choisissez “NO”, la procédure est annulé.

Connexion/déconnexion de l’appareil

Pour connecter un appareil

manuellement

Un seul appareil peut être connecté en même temps pour chaque source (“Bluetooth Phone” et “Bluetooth Audio”).

pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

2 Appuyez sur 5/∞ pour choisir un

appareil enregistré.

3 Choisissez “Mode” ]

“Connection” pour connecter un appareil choisi.

pour le Type B

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, choisissez un appareil enregistré.

2 Affichez le menu, puis choisissez

“Bluetooth” ] “Connect” pour connecter l’appareil choisi.

pour le Type C

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, utilisez 5/∞ pour choisir un appareil enregistré.

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Connect” pour connecter l’appareil choisi.

Connexion

Connexion Bluetooth

Connexion/déconnexion de l’appareil

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyer sur 4/¢ pour choisir un appareil enregistré.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“CONNECT” pour connecter l’appareil choisi.

FRANÇAIS

Remarque

Vous pouvez connecter le téléphone portable Bluetooth automatiquement quand l’autoradio est sous tension.

Référez-vous à “Auto Connect” à la page 31.

(suite)

Pour déconnecter un appareil

Vous pouvez déconnecter un appareil Bluetooth.

pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

2 Choisissez “Mode” ]

“Disconnection” pour déconnecter un appareil.

pour le Type B

1 Choisissez “Bluetooth Phone” ou

“Bluetooth Audio” comme source.

2 Affichez le menu, puis choisissez

“Bluetooth” ] “Disconnect” pour déconnecter un appareil.

pour le Type C

1 Choisissez “Bluetooth Phone” ou

“Bluetooth Audio” comme source.

2 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Disconnect” pour déconnecter un appareil.

pour le Type D

1 Choisissez “Bluetooth Phone” ou

“Bluetooth Audio” comme source.

2 Appuyez sur ∞, puis choisissez

“DISCNNCT” pour déconnecter un appareil.

Opérations du téléphone Bluetooth

• Avant d’utiliser un appareil Bluetooth avec votre autoradio, connectez un appareil Bluetooth. Référez-vous à “Connexion Bluetooth” à la page 12.

• Si le son est coupé ou interrompu pendant l’utilisation d’un appareil Bluetooth, essayez les remèdes suivants.

• Mettez l’autoradio hors tension puis de nouveau sous tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli,) Connectez de nouveau le périphérique. Référez-vous à

“Connexion/déconnexion de l’appareil” à la page 17.

• Pour des détails sur l’utilisation du menu, référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

• Les indications sur l’affichage (moniteur) et les noms des touches varient d’un autoradio à l’autre.

SOURCE: SRC 7: 7 / BACK MENU: AV MENU, AV Menu

ex.

Bluetooth Phone: Bluetooth PHONE, BT-PHONE New Device: New device, NEW DEVICE

Sélection d’une source

Avant d’utiliser la fonction de téléphone Bluetooth, changez la source sur “Bluetooth Phone”.

pour le Type A

Maintenez pressée MENU pour appeler le menu Bluetooth ou appuyez sur PHONE sur la télécommande.

pour le Type B/Type C/Type D

Appuyez répétitivement sur SOURCE pour choisir “Bluetooth Phone”.

Réception d’un appel

Si vous recevez un appel, “Receiving Call (et le nom et le numéro de téléphone, s’ils sont obtenus)” apparaissent sur l’affichage.

Appuyez sur une des touches suivantes.

La source change sur recevoir l’appel entrant.

Type A

N’importe quelle touche (sauf /ATT, +/–, MAP, SRC et 0.)

Type B/Type C/Type D

N’importe quelle touche (sauf /ATT et VOL +/–.)

pour les modèles avec panneau tactile Vous pouvez aussi toucher le message

“Receiving Call” affiché sur le panneau tactile pour recevoir un appel.

• Si un autre appel arrive pendant que vous êtes en communication, référez-vous à “Pour répondre à un appel en attente” à la page 23.

Pour terminer l’appel ou refuser un appel entrant, maintenez pressée une des touches ci-dessus.

Remarque

Vous pouvez régler l’autoradio pour recevoir ou refuser un appel automatiquement. Référez-vous à “Auto Answer” à la page 31.

Téléphone Bluetooth

Connexion/Téléphone Bluetooth

et vous pouvez

Opérations du téléphone Bluetooth

Appel d’un numéro du répertoire téléphonique

Vous pouvez appeler un numéro à partir du répertoire téléphonique du téléphone portable connecté. Avant d’utiliser cette fonction, transférer la mémoire du répertoire téléphonique du téléphone portable dans cet appareil (référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre téléphone portable).

• Avec certains téléphones portables, la mémoire du répertoire téléphone est transféré automatiquement.

pour le Type A

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “Phonebook”.

FRANÇAIS

3 Choisissez une nom sur la liste.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

4 Choisissez le numéro de téléphone

souhaité et appuyez sur ENT.

pour le Type B

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “Phonebook”. 3 Choisissez une nom sur la liste.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

4 Choisissez le numéro de téléphone

souhaité.

pour le Type C

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “Phonebook”. 3 Choisissez une nom sur la liste.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

4 Choisissez le numéro de téléphone

souhaité et appuyez sur la touche numérique 1.

pour le Type D

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “PH BOOK”. 3 Choisissez une nom sur la liste.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

4 Choisissez le numéro de téléphone

souhaité et appuyez sur ∞.

Opérations avancées

Appel par commande vocale

Si votre téléphone portable est muni d’un système de reconnaissance vocale, vous pouvez faire des appel par commande vocale.

pour le Type A

pour le Type C

1 Affichez l’écran “Bluetooth

Phone”.

2 Maintenez pressée MENU.

“Say” apparaît sur l’affichage.

• Vous pouvez aussi choisir la fonction de composition de numéro par commande vocale à partir du menu de composition de numéro. Pour utiliser la fonction, choisissez “Voice” à partir du menu de composition de numéro.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en charge le système de reconnaissance vocale, “Error” apparaît.

3 Dites le nom que vous souhaitez

appeler.

• Prononcez doucement et clairement.

pour le Type B

1 Maintenez pressée MENU.

“Say Name” apparaît sur l’affichage.

• Vous pouvez aussi choisir la fonction de composition de numéro par commande vocale à partir du menu de composition de numéro. Pour utiliser la fonction, choisissez “Voice Dialing” à partir du menu de composition de numéro.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en charge le système de reconnaissance vocale, “Error” apparaît.

2 Dites le nom que vous souhaitez

appeler.

• Prononcez doucement et clairement.

1 Maintenez la touche MODE pressée.

“Say” apparaît sur l’affichage.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en charge le système de reconnaissance vocale, “Error” apparaît.

2 Dites le nom que vous souhaitez

appeler.

• Prononcez doucement et clairement.

pour le Type D

1 Maintenez la touche MODE pressée.

“SAY” apparaît sur l’affichage.

• Vous pouvez aussi choisir la fonction de composition de numéro par commande vocale à partir du menu de composition de numéro. Pour utiliser la fonction, choisissez “VOICE” à partir du menu de composition de numéro.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en charge le système de reconnaissance vocale, “ERROR” apparaît.

2 Dites le nom que vous souhaitez

appeler.

• Prononcez doucement et clairement.

Téléphone Bluetooth

Opérations avancées

Appel d’un numéro à partir de l’historique des appels

Cet appareil possède trois types d’historique d’appels — les numéros composés, les appels reçus et les appels manqués. Vous pouvez appeler un numéro en utilisant ces historiques d’appels.

pour le Type A

pour le Type B

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez un historique d’appels.

Vous pouvez choisir un des historiques d’appels suivants;

FRANÇAIS

Redial:

Appels faits récemment.

Received Calls:

Appels reçus récemment.

Missed Calls:

Appels manqués récemment.

3 Choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone, puis appuyez sur ENT.

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez un historique d’appels.

Vous pouvez choisir un des historiques d’appels suivants;

Redial:

Appels faits récemment.

Received Calls:

Appels reçus récemment.

Missed Calls:

Appels manqués récemment.

3 Choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone.

pour le Type C

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez un historique d’appels.

Vous pouvez choisir un des historiques d’appels suivants;

Redial:

Appels faits récemment.

Received Calls:

Appels reçus récemment.

Missed Calls:

Appels manqués récemment.

3 Choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone, puis appuyez sur la touche numérique 1.

pour le Type D

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez un historique d’appels.

Vous pouvez choisir un des historiques d’appels suivants;

REDIAL:

Appels faits récemment.

RECEIVED:

Appels reçus récemment.

MISSED:

Appels rmanqués récemment.

3 Choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone, puis appuyez sur ∞.

Appel du dernier numéro composé directement — Recomposition

Cette fonction est disponible quand la télécommande fournie avec votre autoradio possède une touche PHONE.

Sur la télécommande uniquement

1 Maintenez pressée la touche PHONE.

Le dernier numéro de téléphone appelé est affiché.

2 Appuyez sur PHONE.

Pour répondre à un appel en attente

Si vous téléphone portable est muni d’une fonction de mise en attente des appels, vous pouvez mettre l’appel actuel en garde et répondre à l’appel en attente.

Appuyez sur une des touches suivantes.

Pour reprendre l’appel en garde, appuyez de nouveau

sur une des touches suivantes.

• Quand vous terminez un appel, vous pouvez prendre l’autre.

Type A

N’importe quelle touche (sauf /ATT, +/–, MAP, SRC et 0.)

Type B/Type C/Type D

N’importe quelle touche (sauf /ATT et VOL +/–.)

pour les modèles avec panneau tactile

Vous pouvez aussi toucher le message “Receiving Call” affiché sur le panneau tactile.

Téléphone Bluetooth

Opérations avancées

Utilisation des numéros préréglés

Vous pouvez prérégler un maximum de six numéros de téléphone.

Pour mémoriser un numéro préréglé

pour le Type A

1 Choisissez le numéro de téléphone que

vous souhaitez prérégler à partir de la liste des numéros (Phonebook, Redial, Received Calls ou Missed Calls).

FRANÇAIS

2 Maintenez pressée la touche ENT pour

afficher la liste de préréglages.

3 Choisissez un numéro de préréglage

sur lequel vous souhaitez mémoriser le programme, puis appuyez sur ENT.

pour le Type B

1 Choisissez le numéro de téléphone que

vous souhaitez prérégler à partir de la liste des numéros (Phonebook, Redial, Received Calls ou Missed Calls).

2 Maintenez pressée la touche ENT pour

afficher la liste de préréglages.

pour les modèles avec panneau tactile

Maintenez pressé un numéro de téléphone sur le panneau tactile.

3 Choisissez un numéro de préréglage

sur lequel vous souhaitez mémoriser le programme.

pour le Type C/Type D

1 Choisissez le numéro de téléphone que

vous souhaitez prérégler à partir de la liste des numéros (Phonebook, Redial, Received Calls ou Missed Calls).

2 Maintenez pressée la touche numérique

sur l’autoradio où vous souhaitez mémoriser le numéro de téléphone.

Pour appeler un numéro de téléphone

préréglé

pour le Type A/Type B

1 Maintenez pressée 5/∞ pour afficher la

liste des préréglages.

pour les modèles avec panneau tactile

Affichez la liste des préréglages.

2 Choisissez le numéro de préréglage que

vous souhaitez appeler.

pour le Type C/Type D

Appuyez sur la touche numérique sur l’autoradio que vous souhaitez appeler.

Appel par entrée d’un numéro de téléphone

Vous pouvez faire un appel en entrant un numéro de téléphone sur l’autoradio.

pour le Type A

pour le Type B

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “Phone Number”. 3 Appuyez sur 4/¢ /5/∞ pour

entrer un numéro de téléphone, puis choisissez “Dial”.

4/¢/5/∞:

Choisissez un numéro.

ENT: Entrez un numéro.

Remarque

Vous pouvez mémoriser le numéro de téléphone entré dans la liste des préréglages. Choisissez “Store” à l’étape 3 pour afficher la liste des préréglages.

Choisissez un numéro de préréglage sur lequel vous souhaitez mémoriser le programme, puis appuyez sur

ENT.

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “Phone Number”. 3 Entrez un numéro de téléphone.

Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

Remarque

Vous pouvez mémoriser le numéro de téléphone entré dans la liste des préréglages. Maintenez pressée ENT ou appuyez sur “PRESET” sur le panneau tactile pour afficher la liste des préréglages.

Choisissez un numéro de préréglage sur lequel vous souhaitez mémoriser le programme.

Téléphone Bluetooth

Opérations avancées

pour le Type C

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “PHONE NUMBER”. 3 Appuyez sur 4/¢ /5/∞ pour

entrer un numéro de téléphone, puis appuyez sur la touche numérique 1.

4/¢: 5/∞: Choisissez un numéro

5: Supprimez toutes les entrées.

FRANÇAIS

Remarque

Vous pouvez mémoriser le numéro de téléphone entré dans la liste des préréglages. Maintenez pressée la touche numérique sur laquelle vous souhaitez stocker le préréglage.

Passez sur la position d’entrée.

pour le Type D

1 Affichez le menu de composition de

numéro.

2 Choisissez “NUMBER”. 3 Appuyez sur 4/¢, VOLUME

+/– pour entrer un numéro de

téléphone, puis appuyez sur

4/¢:

VOLUME +/– (molette de commande):

Remarque

Vous pouvez mémoriser le numéro de téléphone entré dans la liste des préréglages. Maintenez pressée la touche numérique sur laquelle vous souhaitez stocker le préréglage.

Passez sur la position d’entrée.

Choisissez un numéro.

∞.

Réception d’un SMS (Service de messages courts)/ message textuel

Si vous utilisez un téléphone portable pouvant utiliser les SMS (Services de messages courts)/Messages textuels, vous pouvez lire les messages sur l’affichage (moniteur) de l’autoradio.

Quand vous recevez un message, “Receiving Message/Receiving MSG/RCV MSG” apparaît sur l’affichage (moniteur).

pour le Type A/Type B

Appuyez sur ENT ou “YES” sur le panneau tactile pour lire le message.

pour le Type C

Appuyez sur 1 pour lire le message.

Pour le Type D

“RCV MSG” apparaît sur l’affichage pour vous informer de l’arrivée d’un message.

• Vous ne pouvez pas lire le message reçu sur l’affichage.

Pour lire le message plus tard

(uniquement poru le type A/B/C)

Appuyez sur 7 ou 3 (pour le Type C) quand vous recevez un SMS/Message textuel. Le message reçu est mémorisé dans l’historique des messages Unread.

Lecture d’un SMS/ Message textuel

Pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth

Phone”.

2 Choisissez “Mode” ] “Message”. 3 Choisissez un historique de messages.

Vous pouvez choisir un des historiques de messages suivants;

Unread:

Messages non lus.

Read:

Messages déjà lus.

Unsent:

Messages non envoyés.

Sent:

Messages déjà envoyés.

4 Choisissez le message que vous

souhaitez lire.

Remarque

Vous pouvez faire le réglage pour ignorer les messages quand vous recevez un SMS/Message textuel.

Référez-vous à “Message Info” à la page 31.

Téléphone Bluetooth

Opérations avancées

pour le Type B

1 Choisissez “Bluetooth” ]

“Message Menu”.

2 Choisissez un historique de messages.

Vous pouvez choisir un des historiques de messages suivants;

Unread:

Messages non lus.

Read:

FRANÇAIS

Messages déjà lus.

Unsent:

Messages non envoyés.

Sent:

Messages déjà envoyés.

3 Choisissez le message que vous

souhaitez lire.

pour le Type C

1 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Message Menu”.

2 Choisissez un historique de messages.

Vous pouvez choisir un des historiques de messages suivants;

Unread:

Messages non lus.

Read:

Messages déjà lus.

Unsent:

Messages non envoyés.

Sent:

Messages déjà envoyés.

3 Choisissez le message que vous

souhaitez lire.

pour le Type D

Non disponible pour ce type.

Opérations audio Bluetooth

• Avant d’utiliser un appareil Bluetooth sur votre autoradio, connectez un appareil Bluetooth. Référez-vous à “Connexion Bluetooth” à la page 12.

• Si le son est coupé ou interrompu pendant l’utilisation d’un appareil Bluetooth, essayez les remèdes suivants.

• Mettez l’autoradio hors tension puis de nouveau sous tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli,) Connectez de nouveau le périphérique. Référez-vous à

“Connexion/déconnexion de l’appareil” à la page 17.

• Pour des détails sur l’utilisation du menu, référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

• Les indications sur l’affichage (moniteur) et les noms des touches varient d’un autoradio à l’autre. ex. SOURCE: SRC 7: 7 / BACK

Bluetooth Audio: Bluetooth AUDIO, BT-AUDIO

Sélection d’une source

Avant d’utiliser la fonction de périphérique audio Bluetooth, changez la source sur “Bluetooth Audio”.

pour le Type A

Vous pouvez choisir “Bluetooth Audio” comme source.

Appuyez répétitivement sur SRC pour choisir “Bluetooth Audio”.

pour le Type B/Type C/Type D

Vous pouvez choisir “Bluetooth Audio” comme source.

Appuyez répétitivement sur SOURCE pour choisir “Bluetooth Audio”.

Opérations de lecture

pour le Type A/Type B

3: Démarrez la lecture 6: Démarrage de la lecture/pause ¢: Saut vers l’avant 4: Saut vers l’arrière 7: Arrêt

pour le Type C

1: Démarrage de la lecture 3: Arrêt

¢: Saut vers l’avant 4: Saut vers l’arrière

pour le Type D

5: Démarrage de la lecture ¢: Saut vers l’avant 4: Saut vers l’arrière

Téléphone Bluetooth/Audio Bluetooth

Autres réglages

Procédure de base

pour le Type A

1 Affichez l’écran “Bluetooth Phone”

ou choisissez “Bluetooth Audio” comme source.

2 Choisissez “Mode” ] “Setup” à

partir du menu.

3 Choisissez un élément.

Référez-vous à “Réglages possibles” à la page

FRANÇAIS

suivante.

4 Appuyez sur une des touches suivantes

pour changer les réglages.

5/∞: Changez le réglage.

ENT: Validez le réglage.

pour le Type B

1 Affichez le menu, puis choisissez

“Bluetooth” ] “Settings”.

2 Choisissez un élément.

Référez-vous à “Réglages possibles” à la page suivante.

3 Changez les réglages.

Référez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre autoradio.

pour le Type C

1 Appuyez sur MODE, puis choisissez

“Settings”.

2 Choisissez un élément.

Référez-vous à “Réglages possibles” à la page suivante.

3 Appuyez sur une des touches suivantes

pour changer les réglages.

5/∞: Changez le réglage.

1: Validez le réglage.

pour le Type D

1 Pendant que “Bluetooth Phone”

ou “Bluetooth Audio” est choisi comme source, appuyez sur ∞/4/¢ pour choisir “SETTINGS”.

2 Choisissez un élément.

Référez-vous à “Réglages possibles” à la page suivante.

3 Appuyez sur une des touches suivantes

pour changer les réglages.

VOLUME +/– (molette de commande):

Changez le réglage.

∞: Validez le réglage.

Réglages possibles

Vous pouvez changer les options suivantes dans le menu de réglage (_: Réglage initial):

Auto Connect

Vous choisir de vous connecter automatiquement à un appareil Bluetooth quand l’autoradio est mis sous tension.

Off: Aucun périphérique n’est connecté

automatiquement.

Last: Permet de reconnecter le dernier appareil

connecté.

Order: Permet de connecter le périphérique

enregistré disponible trouvé en premier.

Auto Answer

Vous pouvez régler l’autoradio pour recevoir ou refuser des appels automatiquement.

Off: L’autoradio ne répond pas automatiquement

aux appels entrants. Répondez aux appels manuellement.

On: L’autoradio reçoit automatiquement les

appels entrants.

Reject: L’appareil refuse tous les appels entrants.

Message Info

Vous pouvez régler l’autoradio pour vous informer de l’arriver d’un message quand vous recevez un SMS (Service de messages courts)/Message textuel.

Auto: L’autoradio sonne et vous informe de

l’arrivée d’un message.

Manual: L’autoradio ne vous informe pas de

l’arrivée d’un message.

Microphone Level / Mic Setting

Ajuste le volume d’un microphone.

Level: 1, 2 , 3

Version

Affichez la version du logiciel et du matériel.

Réglages

Dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service.

Symptôme Remèdes

L’appareil Bluetooth ne détecte pas l’autoradio. • Cet autoradio peut être connecté à un téléphone

L’appareil ne détecte pas l’appareil Bluetooth. • Vérifiez le réglage Bluetooth du périphérique.

FRANÇAIS

“Device Unfound/UNFOUND” apparaît sur l’affichage. • Vérifiez le réglage Bluetooth du périphérique, puis

L’appareil ne réalise pas le pairage avec le périphérique Bluetooth.

“Connection Error/ERR CNT” apparaît sur l’affichage. • Choisissez “Connect” pour connecter de nouveau le

Il y a un écho ou du bruit. • Ajustez la position du microphone.

“Error/ERROR” apparaît sur l’affichage. • Essayez de nouveau la fonction.

“Loading/LOADING” apparaît sur l’affichage. • Essayez de nouveau la fonction.

“Please Wait/WAIT” apparaît sur l’affichage. • Attendez que le message disparaisse.

“Reset 08/RESET 8” apparaît sur l’affichage. • Vérifiez la connexion entre l’adaptateur et cet appareil.

Le son du téléphone est de mauvaise qualité. • Réduisez la distance entre cet appareil et le téléphone

portable Bluetooth et à un appareil audio Bluetooth en même temps.

Pendant la connexion à un appareil, cet autoradio ne peut pas être détecté par un autre appareil. Déconnectez l’appareil actuellement connecté et refaites une recherche.

• Faites une recherche à partir du périphérique Bluetooth. Après que l’appareil a été détecté, choisissez “OPEN” sur cet appareil pour connecter le périphérique.

faites de nouveau la recherche.

• Entrez le même code PIN pour cet appareil et le périphérique cible.

• Choisissez le nom de l’appareil à partir de “Special Device”, puis connectez de nouveau.

périphérique.

• (Si le message apparaît de nouveau) Le périphérique connecté n’est pas muni de cette fonction.

• (Si le message ne disparaît pas) Mettez l’autoradio hors tension puis de nouveau sous tension.

• Mettez l’autoradio hors tension puis de nouveau sous tension.

portable Bluetooth.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous pouvez obtenir un meilleur signal de réception.

Symptôme Remèdes

Le son est interrompu ou saute pendant la lecture d’un appareil audio Bluetooth.

L’appareil audio connecté ne peut pas être commandé.

Informations sur le système Bluetooth:

Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le système Bluetooth, consultez le site web de JVC.

• Placez l’appareil audio Bluetooth plus près de cet adaptateur.

• Déconnectez le téléphone portable Bluetooth connecté.

• Mettez l’autoradio hors tension puis de nouveau sous tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli,) connectez de nouveau l’appareil.

• Vérifiez si l’appareil audio connecté prend en charge AVRCP.

Spécifications

GÉNÉRALES

Alimentation:

Tension de fonctionnement:

CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse: Masse négative Consommation: 70 mA

Températures de fonctionnement admissibles:

0°C à +40°C

Dimensions (L × H × P):

70 mm × 34,5 mm × 90 mm

Masse (approx.):

150 g (sans les accessoires)

SECTION BLUETOOTH

Version Bluetooth:

Bluetooth 1,2 certifié

Puissance de sortie:

+4 dBm Max. (Classe d’alimentation 2)

Zone de fonctionnement:

moins de 10 m

Profile:

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

33Autres

Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een

volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

Deze markering geeft aan dat het product met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land en uw gemeente. Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:

NEDERLANDS

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland

milieu en de volksgezondheid.

JVC KS-BTA200 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Warnings

Precautions

About Bluetooth

General information

Getting Started

Installation

Connecting to the receiver

Checking the type of your receiver

Menu structures

Bluetooth Connection

Selecting a source

Registering a Bluetooth device — Pairing

Connecting/Disconnecting the device

Bluetooth Phone Operations

Selecting a source

Receiving a call

Calling a number in the phone book

Advanced Operations

Calling by voice command

Calling a number from the call history

Calling the last call number directly — Redial

Answering a waiting call

Using preset numbers

Calling by entering a phone number

Receiving an SMS (Short Message Service)/ Text Message

Reading an SMS/ Text Message

Bluetooth Audio Operations

Selecting a source

Playback operations

Other Settings

Basic procedure

Setting items

Troubleshooting

Specifications