JVC KDDV-5188 Service manual

SERVICE MANUAL

DVD/CD RECEIVER

MA17320053

KD-DV5188

ß®»¿ -«ºº·¨

ЛЪ уууууууууууууууууууууууууу Э¸·²¿

TABLE OF CONTENTS

1PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

3DISASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

4ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

5TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

COPYRIGHT © 2005 Victor Company of Japan, Limited

No.MA173

2005/3

SPECIFICATION

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power OutputFront50 W per channel

Rear50 W per channel

Continuous Power Output (RMS)Front19 W per channel into 4 , 40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic distortion.

Rear19 W per channel into 4 , 40 Hz to 20 000 Hz at no more

than 0.8% total harmonic distortion.

Load Impedance4 (4 to 8 allowance)

Equalizer Control RangeFrequencies60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2.4 kHz, 6 kHz, 15 kHz

Level±10 dB

Signal-to-Noise Ratio70 dB

Audio Output LevelDigital (DIGITAL OUT: Optical)Signal wave length : 660 nm

Output level : -21 dBm to -15 dBm

Line-Out Level/Impedance2.5 V/20 k load (full scale)

Output Impedance1 k

Color SystemPAL/NTSC

Video Output (composite)1 Vp-p/75

Other TerminalsLINE IN, CD changer

TUNER SECTION

Frequency RangeFM87.5 MHz to 108.0 MHz

AM531 kHz to 1 602 kHz

FM TunerUsable Sensitivity11.3 dBf (1.0 kV/75 )

50 dB Quieting Sensitivity16.3 dBf (1.8 kV/75 )

Alternate Channel Selectivity (400 kHz)65 dB

Frequency Response40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation35 dB

Capture Ratio1.5 dB

AM TunerSensitivity20 kV

Selectivity35 dB

DVD/CD PLAYER SECTION

Signal Detection SystemNon-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels2 channels (stereo)

Frequency ResponseDVD, fs=48 kHz/96 kHz16 Hz to 22 000 Hz

VCD, CD, MP3, WMA16 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range96 dB

Signal-to-Noise Ratio98 dB

Wow and FlutterLess than measurable limit

MP3 (MPEG Audio Layer 3)Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media Audio)Max. Bit Rate: 192 kbps

GENERAL

Power RequirementOperating VoltageDC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding SystemNegative ground

Allowable Operating Temperature0pC to +40pC

Dimensions (W I H I D)Installation Size (approx.)182 mm I 52 mm I 158 mm

Panel Size (approx.)188 mm I 58 mm I 11 mm

Mass (approx.)1.7 kg (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

1-2 (No.MA173)

1.1Safety Precautions

SECTION 1

PRECAUTIONS

ÿ

ÿ

Þ«®®- º±®³»¼ ¼«®·²¹ ³±´¼·²¹ ³¿§ ¾» ´»º¬ ±ª»® ±² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ̸»®»º±®»ô
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¾«®®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»º±®³·²¹ ®»°¿·® ±º ¬¸·- -§-¬»³ò

д»¿-» «-» »²±«¹¸ ½¿«¬·±² ²±¬ ¬± -»» ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬´§ ±® ¬±«½¸ ·¬ ·² ½¿-» ±º ¿²
¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±² ½¸»½µò

(No.MA173)1-3

1.2Preventing static electricity

Electrostatic discharge (ESD), which occurs when static electricity stored in the body, fabric, etc. is discharged, can destroy the laser
diode in the traverse unit (optical pickup). Take care to prevent this when performing repairs.

1.2.1 Grounding to prevent damage by static electricity

Static electricity in the work area can destroy the optical pickup (laser diode) in devices such as CD players.
Be careful to use proper grounding in the area where repairs are being performed.

(1)Ground the workbench

Ground the workbench by laying conductive material (such as a conductive sheet) or an iron plate over it before placing the
traverse unit (optical pickup) on it.

(2)Ground yourself

Use an anti-static wrist strap to release any static electricity built up in your body.

ø½¿°¬·±²÷
ß²¬·ó-¬¿¬·½ ©®·-¬ -¬®¿°

ïÓ

ݱ²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´
ø½±²¼«½¬·ª» -¸»»¬÷ ±® ·®±² °´¿¬»

(3)Handling the optical pickup

In order to maintain quality during transport and before installation, both sides of the laser diode on the replacement optical

pickup are shorted. After replacement, return the shorted parts to their original condition.
(Refer to the text.)

Do not use a tester to check the condition of the laser diode in the optical pickup. The tester's internal power source can easily

destroy the laser diode.

1.3Handling the traverse unit (optical pickup)

(1)Before disconnecting the flexible wire from the connector CN101 on the mechanism control board, solder the short-circuit points

on the flexible wire.

Caution:

If you do not follow this instruction, the DVD pickup may be damaged.
(2)Disconnect the flexible wire from the connector CN101 on the mechanism control board.
(3)Remove the solders from the short-circuit points on the flexible wire after replacing the DVD pickup.
(4)Connect the flexible wire to the connector CN101 on the mechanism control board.

Ú´»¨·¾´» ©·®»

ЭТпрп

1-4 (No.MA173)

͸±®¬ó½·®½«·¬ °±·²¬-

Ó»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼

1.4Important for laser products

птЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

отЬЯТЩЫО ж ײª·-·¾´» ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»² ¿²¼ ·²¬»®

´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬± ¾»¿³ò

нтЭЯЛМЧСТ ж ̸»®» ¿®» ²± -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼» ¬¸»

Ô¿-»® ˲·¬ò ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» Ô¿-»® ˲·¬ò λ°´¿½»

¬¸» ½±³°´»¬» Ô¿-»® ˲·¬ ·º ·¬ ³¿´º«²½¬·±²-ò

мтЭЯЛМЧСТ ж М¸» ЭЬфУЬ ¿²¼ ЬКЬ °´¿§»® «-»- ·²ª·-·¾´»

´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ -©·¬½¸»- ©¸·½¸

°®»ª»²¬ »³·--·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¼®¿©»® ·- ±°»² ¿²¼

¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ- ¸¿ª» º¿·´»¼ ±® ¿®» ¼»º»¿¬»¼ò ׬ ·-

¼¿²¹»®±«- ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ -©·¬½¸»-ò

лтЭЯЛМЧСТ ж ׺ -¿º»¬§ -©·¬½¸»- ³¿´º«²½¬·±²ô ¬¸» ´¿-»® ·- ¿¾´»

¬± º«²½¬·±²ò

ктЭЯЛМЧСТ ж Ë-» ±º ½±²¬®±´-ô ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® °»®º±®³¿²½» ±º

°®±½»¼«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ¸»®» ·² ³¿§ ®»-«´¬ ·²

¸¿¦¿®¼±«- ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò

д»¿-» «-» »²±«¹¸ ½¿«¬·±² ²±¬ ¬±

-»» ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬´§ ±® ¬±«½¸ ·¬

·² ½¿-» ±º ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±²
½¸»½µò

ОЫРОСЬЛЭМЧСТ ЯТЬ РСНЧМЧСТ СЪ ФЯЮЫФН

ЙЯОТЧТЩ ФЯЮЫФ

ЭЯЛМЧСТ æ Ê·-·¾´» ¿²¼ ײª·-·¾´»

ЭФЯНН п
ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»² ¿²¼

·²¬»®´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼т
ЯКСЧЬ ЬЧОЫЭМ ЫИРСНЛОЫ МС
ЮЫЯУт ш»ч

ЯЬКЯОНЫФ æ ͧ²´·¹ ±¹ «-§²´·¹
´¿-»®-¬®;´·²¹ ²;® ³¿-µ·²»² »®
;¾»² »´´»® ·²¬»®´±½µ»² º»¶»´»®ò
˲¼¹; ¼·®»µ¬» »µ-°±²»®·²¹ ¬·´

-¬®;´·²¹ò ø¼÷

КЯОТЧТЩ æ ͧ²´·¹ ±½¸
±-§²´·²¹ ´¿-»®-¬®;´²·²¹ ²<®
¼»² *°°²¿- ±½¸ -°<®®»² <®
«®µ±°°´¿¼ò Þ»¬®¿µ¬¿ »¶

-¬®;´»²ò ø-÷

ÊßÎÑ æ ߪ¿¬¬¿»--¿ ¶¿ -«±¶¿´«µ·¬«­±¸·¬»¬¬«²¿ ¬¿· ª·¿´´·-»²¿ ±´»¬ ¿´¬¬··²¿
²<µ§ª<´´» ¶¿ ²<µ§³<¬¬*³<´´»
´¿-»®-<¬»·´§´´»ò Ê<´¬< -<¬»»²
µ±¸¼·-¬«³·-¬¿ -«±®¿¿² ·¬-»»-·ò øº÷

(No.MA173)1-5

SECTION 2

SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS

This service manual does not describe SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS.

1-6 (No.MA173)

SECTION 3

DISASSEMBLY

3.1Main body section

3.1.1Removing the front panel assembly
(See Fig.1)

Push the detach button in the lower left part of the front panel as­sembly and remove the front panel assembly.

3.1.2Removing the bottom cover
(See Fig.2)

Reference:

Remove the front panel assembly as required.
(1)Release the two joints a, two joints b and joint c.
(2)Remove the bottom cover from the main body.

Caution:

Do not damage the main board when releasing the joints using
a screwdriver or a similar tool.

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´§

Ü»¬¿½¸ ¾«¬¬±²

¾

Fig.1

Þ±¬¬±³ ½±ª»®

¿

¿

¾

½

Fig.2

(No.MA173)1-7

3.1.3Removing the front chassis assembly
(See Figs.3 and 4)

Remove the front panel assembly and bottom cover.

(1)From the front side of the main body, remove the two

screws A attaching the front chassis assembly. (See
Fig.3.)

(2)From the both sides of the main body, remove the two

screws B attaching the front chassis assembly. (See
Fig.4.)

(3)Release the two joints d and two joints e. (See Fig.4.)

Ú®±²¬ ½¸¿--·- ¿--»³¾´§

ß

Fig.3

3.1.4Removing the side heat sink
(See Fig.5)

Reference:

Remove the front panel and front chassis assemblies as re-

quired.
From the left side of the main body, remove the two screws C and
three screws D attaching the side heat sink.

¼

Þ

¼

Ú®±²¬ ½¸¿--·- ¿--»³¾´§

Fig.4

»

Þ

»

Ý

1-8 (No.MA173)

Ü

Í·¼» ¸»¿¬ -·²µ

Fig.5

3.1.5Removing the rear bracket
(See Fig.6)

Remove the bottom cover.

(1)From the back side of the main body, remove the two

screws E, two screws E', screw F, two screws G and three
screws H attaching the rear bracket.

(2)Remove the LINE IN cable from the rear bracket in the di-

rection of the arrow.

Reference:

When attaching the LINE IN cable, insert it in a slot of the

rear bracket and hang it on a wire holder.

When attaching the screws E', attach the cable holders with

them.

Ô×ÒÛ ×Ò ½¿¾´»

λ¿® ¾®¿½µ»¬

Ý¿¾´» ¸±´¼»®

Í´±¬

É·®» ¸±´¼»®

ØÛÛù

Ý¿¾´» ¸±´¼»®

λ¿® ¾®¿½µ»¬

3.1.6Removing the main board
(See Figs.6 and 7)

Remove the front panel assembly, bottom cover, front chassis

assembly and side heat sink.

Reference:

Remove the rear bracket as required.
(1)From the back side of the main body, remove the three

screws H attaching the main board. (See Fig.6.)

(2)From the bottom side of the main body, remove the three

screws J attaching the main board. (See Fig.7.)

(3)Disconnect the connector CN961 on the main board from

the DVD mechanism assembly and take out the main
board from the main body. (See Fig.7.)

3.1.7Removing the DVD mechanism assembly
(See Fig.8)

Remove the front panel assembly, bottom cover, front chassis

assembly, side heat sink and main board.

(1)From the inside of the top chassis, remove the three

screws K attaching the DVD mechanism assembly.

(2)Take out the DVD mechanism assembly from the top cha

sis.

Ûù
Ø

Õ

Ú

Ù

Fig.6

ЭТзкп

Ö

Fig.7

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Û

Ø

Ö

Ö

Ó¿·² ¾±¿®¼

Õ

Õ

Fig.8

̱° ½¸¿--·-

(No.MA173)1-9

3.1.8Removing the main sub board
(See Figs.9 to 11)

Remove the front panel assembly, bottom cover, front chassis

assembly, side heat sink, main board and DVD mechanism as­sembly.
(1)From the top side of the DVD mechanism assembly, re-

move the two screws L attaching the dust cover. (See
Fig.9.)

(2)Remove the dust cover from the DVD mechanism assem-

bly. (See Fig.9.)

Reference:

When attaching the dust cover, align the joints f in the
holes of the dust cover before attaching the screws L.
(See Fig.9.)

(3)Release the lock of the connector CN962 on the main sub

board and disconnect the card wire. (See Fig.10.)
(4)Bend the joint g in the direction of the arrow. (See Fig.10.)
(5)Remove the two screws M attaching the main sub board

and remove the main sub board from the DVD mechanism

assembly. (See Fig.10.)

Reference:

When attaching the main sub board, align the joints h in the

holes of the main sub board before attaching the screws M.
(See Fig.10.)

When the resolution of DVD mechanism assembly is done

sequentially, remove the two screws N attaching the support
bracket. (See Fig.11.)

Remove the card wire from the connector CN401 as re-

quired. (See Fig.11.)

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Ü«-¬ ½±ª»®

Fig.9

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

¸

ЭТзко

Ô±½µ

Ô

º

Ô

º

¹

Ó

Í«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬

Ò

¸

Ó¿·² -«¾ ¾±¿®¼

Fig.10

Fig.11

Ý¿®¼ ©·®»

ЭТмрп

Ý¿®¼ ©·®»

1-10 (No.MA173)

3.1.9Removing the switch board
(See Figs. 12 to 14)

Remove the front panel assembly.

(1)From the back side of the front panel assembly, remove the

five screws P attaching the rear cover. (See Fig.12.)

(2)Release the ten joints i attaching the rear cover to the front

panel assembly. (See Fig.13.)

(3)Take out the switch board while lifting the switch board

from the front panel assembly little by little. (See Fig.14.)

Reference:

Remove the volume knob from the front side of the front panel
assembly at the same time.

Note:

Do not lose the compression springs when removing the
switch board. (See Fig.14.)

λ¿® ½±ª»®

Ð

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´§

Ð

Ð

Fig.12

·

·

λ¿® ½±ª»®

Í©·¬½¸ ¾±¿®¼

ݱ³°®»--·±² -°®·²¹

·

·

Fig.13

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´§

ݱ³°®»--·±² -°®·²¹

Fig.14

(No.MA173)1-11

3.2DVD mechanism assembly

3.2.1Removing the mechanism control board
(See Fig.1)

Caution:

Before disconnecting the flexible wire extending from the DVD
pickup, solder the short-circuit point on the flexible wire using
a grounding soldering iron. If you do not follow this instruction,
the DVD pickup may be damaged.
(1)Turn over the body, and solder the short-circuit points on

the flexible wire extending from the DVD pickup.

(2)Disconnect the flexible wire from connector CN101

mechanism control board.

(3)Disconnect the card wire from connector CN201 on the

mechanism control board.

(4)Disconnect the flexible wire from connector CN202 on the

mechanism control board.

(5)Unsolder two soldered points a on the mechanism control

board and remove the wire extending from the feed motor.
(6)Remove the screw A attaching the lug wire.
(7)Remove the two screws B and screw C attaching the

mechanism control board.

Caution:

As the flexible wire to be connected to CN101, make sure to

attach it to the mechanism control board using a double
tape.

After reassembling, unsolder the short-circuit points.

on the

Ú´»¨·¾´» ©·®»

ܱ«¾´» ¬¿°»

ЭТпрп

Ô«¹ ©·®»

ß

Þ

͸±®¬ó½·®½«·¬ °±·²¬-

Þ

ЭТорп

Ú»»¼ ³±¬±®

¿

Ý

ЭТоро

Ó»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼

Fig.1

1-12 (No.MA173)

3.2.2Removing the top cover
(See Fig.2)

(1)Remove the two screws D attaching the top cover on the

back of the body.

(2)Remove the top cover upward.

Reference:

When reassembling, set part b of the top cover under the
bending part c of the chassis frame.

3.2.3Removing the mechanism section
(See Fig.2 to 4)

Remove the top cover.

(1)From the bottom of the body, remove the screw E attaching

the lug wire. (See Fig.2.)

(2)Remove the two screws F attaching the right and left stop-

pers on the front side. (See Fig.2.)

(3)Remove the two floating springs on the bottom of the body.

(See Fig.3.)

(4)Move the mechanism section upward and remove from the

chassis frame.
The three damper springs come off from the dampers.
(See Fig.4.)

Caution:

When reassembling, reattach the damper spring to the

damper respectively and insert the three shafts on the bot­tom of the mechanism to the dampers.

Before inserting the shaft to the dampers, apply IPA to the

hole of damper.

Ú´±¿¬·²¹ -°®·²¹

Fig.3

Ó»½¸¿²·-³ -»½¬·±²

ͬ±°°»®

Ú

̱° ½±ª»®

ͬ±°°»®

Ú

Ü

Ü

¾

½

Û

Ô«¹ ©·®»

Ь¿³°»® НРтшЪч

øÍ·´ª»®÷

Ü¿³°»® øÚ÷
øÞ´¿½µ÷

Ь¿³°»® НРтшЪч

øÍ·´ª»®÷

Ü¿³°»® øÚ÷
øÞ´¿½µ÷

Fig.4

Ь¿³°»® НРтшОч

øλ¼÷

Ü¿³°»® øÎ÷
øЫ®°´»÷

ݸ¿--·- º®¿³»

Fig.2

(No.MA173)1-13

3.2.4Removing the clamper unit
(See Fig.5 to 7)

Remove the top cover and the mechanism section.

(1)Remove the clamper2 spring on the bottom of the mecha-

nism section. (See Figs.5.and 6.)

(2)Release the part d of the clamper spring from the bending

part of the chassis base assembly. (See Fig.7.)

(3)Move the clamper unit in the direction of the arrow and turn.

Release the two joints e and f, then remove the clamper
unit upward. (See Fig.6.)

3.2.5Reattaching the clamper unit
(See Fig.5 to 9)

(1)Attach the clamper spring to the clamper unit. (See Fig.8.)
(2)Move the clamper unit to set the side joints e and f to each

boss of the chassis base assembly. Make sure that part g
is inserted to the notch of the chassis base assembly. (See
Figs.5 and 9.)

(3)Move the part d of the clamper spring to the outside of the

bending part of the chassis base assembly. (See Fig.7.)

(4)Attach the clamper2 spring to the chassis base assembly.

(See Figs.5 and 6.)

Caution:

When reattaching, temporarily hook the end of the clamper
spring as shown in the figure to make the work easy. (See
Fig.8.)

Ý´¿³°»® «²·¬

Ý´¿³°»®î -°®·²¹

ݸ¿--·- ¾¿-» ¿--»³¾´§

Fig.6

Ý´¿³°»® -°®·²¹

Ý´¿³°»® -°®·²¹

º

Ý´¿³°»®î -°®·²¹

ݸ¿--·- ¾¿-» ¿--»³¾´§

¹

¼

ݸ¿--·- ¾¿-» ¿--»³¾´§

Fig.7

»

Fig.5

1-14 (No.MA173)

Ý´¿³°»® «²·¬

Ý´¿³°»® -°®·²¹

Ý´¿³°»® «²·¬

Fig.8

Fig.9

¹

Ò±¬½¸

(No.MA173)1-15

3.2.6Removing the front unit
(See Fig.10 to 12)

Remove the top cover and the mechanism section.

(1)Disconnect the flexible wire from connector CN202 on the

mechanism control board at the bottom of the body. (See
Fig.10.)

(2)Remove the screw G attaching the front unit on the top of

the body. (See Fig.11.)

(3)Move the front unit toward the front to release joint h, and

release two joints i and j on the right side of the chassis
base assembly. Then remove the front unit upward. (See
Figs.11 and 12.)

(4)Remove the two screws H attaching the switch board. (See

Fig.12.)

Reference:

You can remove the switch board only without removing the
front unit.

Caution:

When reassembling, attach the flexible wire extending from
the switch board using the double tape. (See Figs.10 and 12.)

Ó»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼

Ù

Ú®±²¬ «²·¬

¸

Fig.11

ЭТоро

ܱ«¾´» ¬¿°»

Fig.10

Ú´»¨·¾´» ©·®»

ܱ«¾´» ¬¿°»

¶

·

Ø

Í©·¬½¸ ¾±¿®¼

Ú®±²¬ «²·¬

Ù

1-16 (No.MA173)

¸

Fig.12

3.2.7Removing the loading arm assembly

(See Fig.13 , 14)

Remove the top cover, the mechanism section and the front

unit.

(1)From the top of the body, move the loading arm assembly

from the front side upward, and release the bosses from
the right and left joints k and m of the chassis base assem­bly.

(2)Release the boss from notch n of the connect arm on the

right side of the body, and release the boss from notch p of
the slide cam assembly on the left side.

³

Ô±¿¼·²¹ ¿®³ ¿--»³¾´§

Í·¼» ½¿³
¿--»³¾´§

°

³

µ

Fig.13

Ô±¿¼·²¹ ¿®³ ¿--»³¾´§

µ

²

²

ݱ²²»½¬ ¿®³

Fig.14

(No.MA173)1-17

3.2.8Removing the rod (L)(R)/roller assembly
(See Fig.15 and 16)

Remove the top cover, the mechanism section, the front unit

and the loading arm assembly.
(1)Release the rod (L) and (R) from the joints q at the bottom

of the loading arm assembly (See Fig.15.)

(2)Remove the roller assembly from the loading arm assem-

bly. (See Fig.16.)

(3)Remove the two collars and washer from the roller assem-

bly. (See Fig.16.)

Caution:

After attaching the loading arm assembly to the roller assem­bly, attach the rod (L) and (R). Attach the rods to the right and
left collars of the roller. (See Fig.15.)
When reattaching the rod (L) and (R) to the loading arm as­sembly, engage each joint as shown in Fig.15. As joints q of
the rod (L), let the rod through q before reattaching it.

ݱ´´¿®

α¼øÎ÷ α¼øÔ÷

¯

ݱ´´¿®

¯

¯

ݱ´´¿®

α¼øÔ÷

α¼øÎ÷

¯

Ô±¿¼·²¹ ¿®³ ¿--»³¾´§

Fig.15

α´´»® ¿--»³¾´§

Ô±¿¼·²¹ ¿®³ ¿--»³¾´§

¯

α¼øÔ÷

¯

ݱ´´¿®

É¿-¸»®

α¼øÎ÷

1-18 (No.MA173)

Fig.16

3.2.9Removing the DVD pickup assembly

(See Fig.17 to 19)

Remove the mechanism control board.

(1)From the bottom of the body, turn the feed gear in the di-

rection of the arrow to move the DVD pickup outwards.
(See Fig.17.)

(2)Remove the screw J attaching the thrust spring. (See

Fig.17.)

(3)Remove the DVD pickup assembly upward on the L.S.gear

side and release from sub shaft at joint r. Move the lead
screw of the DVD pickup assembly in the direction of the
arrow to release from joint s. (See Fig.18.)

Caution:

When releasing the lead screw at joint s, the L.S.collar

comes off at the end of the lead screw. When reas­sembling, reattach the L.S.collar to the lead screw and
engage joint s. (See Fig.18.)

When reattaching the L.S.collar, reattach it to the point

s of the lead screw, and to the rod (M). Make sure that
the L.S.collar is set on the rod (M) spring. (See Fig.18.)

(4)Remove the screw K attaching the rack spring/ rack plate

on the DVD pickup. (See Fig.19.)

(5)Pull out the lead screw. (See Fig.19.)

Caution:

Perform adjustment after replacing the pickup.

ÜÊÜ Ð·½µ«° ¿--»³¾´§

ÜÊÜ Ð·½µ«° ¿--»³¾´§

Ú»»¼ ¹»¿®

Ö

̸®«-¬ -°®·²¹

Fig.17

-

ÔòÍò½±´´¿®

α¼øÓ÷

Ô»¿¼ -½®»©

Í«¾ -¸¿º¬

ÔòÍò½±´´¿®

®

ÔòÍò¹»¿®

Fig.18

Õ

ο½µ -°®·²¹

Ô»¿¼ -½®»©

ο½µ °´¿¬»

ÜÊÜ Ð·½µ«°

Fig.19

(No.MA173)1-19

3.2.10Removing the spindle motor

®

(See Fig.20)

Remove the mechanism control board.

Remove the two screws L attaching the spindle motor on the
bottom of the body.

Caution:

Perform adjustment when reattaching the spindle motor.

3.2.11Removing the feed motor assembly
(See Fig.21 and 22)

Remove the mechanism control board.

(1)Remove the feed TRI. spring on the bottom of the body.

(See Fig.21.)

(2)Remove the two screws M attaching the feed motor as-

sembly. (See Fig.21.)

(3)Remove the slit washer from the motor H. assembly and

pull out the worm wheel. (See Fig.22.)
Remove the two screws N attaching the feed motor. (See
Fig.22.)

Í°·²¼´» ³±¬±®

Ô

Fig.20

Ú»»¼ ÌÎ×ò -°®·²¹

Ó

Ú»»¼ ³±¬±® ¿--»³¾´§

1-20 (No.MA173)

Í´·¬ ©¿-¸»®

ɱ®³ ©¸»»´

Ò

Ó±¬±® Øò ¿--»³¾´§

Fig.21

Ú»»¼ ³±¬±

Fig.22

SECTION 4

ADJUSTMENT

4.1Test instruments required for adjustment

(1)Digital oscilloscope (100MHz)
(2)Jitter meter
(3)Digital tester
(4)Electric voltmeter
(5)Tracking offset meter
(6)Test Disc : VT501 or VT502
(7)Extension studs : STDV001-3P
(8)Extension cable : EXTDV002-30P

4.3Connection method

Connection procedure

(1)Attach the front chassis assembly to the main board.
(2)Connect the front panel assembly to the main board.
(3)Attach the heat sink and rear bracket to the main board.
(4)Attach the extension studs to the DVD mechanism assembly.
(5)Connect the DVD mechanism assembly and the main board with a extension cable.

4.2Standard measuring conditions

Power supply voltageDC14.4V(11 to 16V)
Load impedance4(2 Speakers connection)
Line Output20K

Caution:

Be sure to attach the heat sink and rear bracket onto the power
amplifier IC and regulator IC respectively, before supply the
power. If voltage is applied without attaching these parts, the
power amplifier IC and regulator IC will be destroyed by heat.

Ы¨¬»²-·±² ½¿¾´»
ЫИМЬКрроунрР

Ø»¿¬ -·²µ

λ¿® ¾®¿½µ»¬

Ó¿·² ¾±¿®¼

Ы¨¬»²-·±² -¬«¼
НМЬКррпунР

Ы¨¬»²-·±² -¬«¼­НМЬКррпунР

(No.MA173)1-21

After replacing the pickup, set the unit in the service mode to display a jitter value on the LCD. Confirm that the jitter value measured
with a jitter meter is within 12% of the jitter value displayed on the LCD. If it is within 12%, then adjustment is not necessary. Please
note that a jitter value displayed on the LCD is hex data. Refer to the corresponding decimal notation value using the Jitter Conversion
Table and confirm it with the measured value.
Fix the screws "a", "b" and "c" with screw lock paint.

If the measured jitter value is outside the 12% tolerance range, perform the following adjustments.

½

¾

¿

Jitter value adjustment procedure (Pickup horizontal level adjustment relative to the DVD recording surface)
(For the adjustment tool use a 3 mm wrench and not a screwdriver, this procedure will make the adjustment easier.)

í ³³ ©®»²½¸

(1)Set the unit to the service mode and display a jitter value (hex data) on the LCD.
(2)Turn each of the screws a, b and c, by a half-turn per step, in the direction that reduces the jitter value in order to minimize it.

(Do not turn a screw more than a half turn at a time, but adjust the screws in the cycle of a b c d a.)

(3)After completing the adjustment, secure the screws with screw lock paint.

1-22 (No.MA173)

4.4Jitter value conversion table

Load the test DVD and set the unit to the service mode. A jitter value converted to the hex value is displayed on the LCD. Refer to the
corresponding decimal notation value shown in the following Jitter Conversion Table.
The adjustment is OK if the jitter value measured with a jitter meter is within 12% of the jitter value displayed on the LCD.
If the measured jitter value is outside the 12% tolerance range, adjust it to minimize the difference between the measured value and
the displayed value.

ײ¼·½¿¬»¼

±² ¬¸» ÔÝÜ

îðßé
îðéî
îðíÜ
îððè
ïÚÜî
ïÚçÜ
ïÚêè

ïÚíí
ïÛÚÛ
ïÛÝè

ïÛçí
ïÛëÛ

ïÛîç
ïÜÚì
ïÜÞÛ
ïÜèç
ïÜëì
ïÜïÚ
ïÝÛß
ïÝÞì
ïÝéÚ
ïÝìß
ïÝïë
ïÞÛð
ïÞßß

ïÞéë

ïÞìð
ïÞðÞ
ïßÜê
ïßßð
ïßêÞ

ïßíê

ïßðï
ïçÝÝ

ïççê

ïçêï
ïçîÝ

ïèÚé

Ö×Ì ÑËÌ

пзлйтзи
пзллтно
пзлоткк

пзлр
пзмйтнм
пзммтки
пзмотро
пзнзтнк

пзнктй
пзнмтрм
пзнптни
пзоитйо
пзоктрк

пзонтм
пзортйм
пзпитри
пзплтмо
пзпотйк

пзпртп
пзрйтмм
пзрмтйи
пзротпо
пиззтмк

пизкти
пизмтпм
пизптми
пииитио
пииктпк

пиинтл
пииртим
пийитпи
пийлтло
пийотик

пийрто
пикйтлм
пикмтии
пикотоо
пилзтлк

Ö·¬¬»® ª¿´«»

øû÷

ìòé

íèïè

ìòè

íèîë

ìòç

íèíî

ëòð

íèìð

ëòï

íèìÜ

ëòî

íèëß

ëòí

íèêé

ëòì

íèéë

ëòë

íèèî

ëòê

íèèÚ

ëòé

íèçÜ

ëòè

íèßß

ëòç

íèÞé

êòð

íèÝë

êòï

íèÜî

êòî

íèÜÚ

êòí

íèÛÝ

êòì

íèÚß

êòë

íçðé

êòê

íçïì

êòé

íçîî

êòè

íçîÚ

êòç

íçíÝ

éòð

íçìß

éòï

íçëé

éòî

íçêì

éòí

íçéï

éòì

íçéÚ

éòë

íçèÝ

éòê

íççç

éòé

íçßé

éòè

íçÞì

éòç

íçÝï

èòð

íçÝÚ

èòï

íçÜÝ

èòî

íçÛç

èòí

íçÚê

èòì

íßðì

ײ¼·½¿¬»¼

±² ¬¸» ÔÝÜ

ïèÝî
ïèèÝ

ïèëé

ïèîî
ïéÛÜ
ïéÞè

ïéèî
ïéìÜ

ïéïè
ïêÛí
ïêßÛ

ïêéè

ïêìí
ïêðÛ
ïëÜç
ïëßì
ïëêÛ

ïëíç

ïëðì
ïìÝÚ
ïìçß

ïìêì
ïìîÚ
ïíÚß
ïíÝë

ïíçð
ïíëß

ïíîë
ïîÚð
ïîÞÞ

ïîèê

ïîëð
ïîïÞ
ïïÛê
ïïÞï
ïïéÝ

ïïìê

ïïïï

Ö×Ì ÑËÌ

пилктз
пилмтом
пилптли
пимитзо
пимкток

пимнтк
пимртзм
пинитои
пинлтко
пинотзк

пинртн
пиойткм
пиомтзи
пиоотно
пипзткк

пипй
пипмтнм
пипптки
пирзтро
пирктнк

пирнтй
пирптрм
пйзитни
пйзлтйо
пйзнтрк

пйзртм
пйийтйм
пйилтри
пйиотмо
пййзтйк

пйййтп
пйймтмм
пййптйи
пйкзтпо
пйкктмк

пйкнти
пйкптпм
пйлитми

Ö·¬¬»® ª¿´«»

øû÷

èòë

íßïï

èòê

íßïÛ

èòé

íßîÝ

èòè

íßíç

èòç

íßìê

çòð

íßëì

çòï

íßêï

çòî

íßêÛ

çòí

íßéÞ

çòì

íßèç

çòë

íßçê

çòê

íßßí

çòé

íßÞï

çòè

íßÞÛ

çòç

íßÝÞ

ïðòð

íßÜç

ïðòï

íßÛê

ïðòî

íßÚí

ïðòí

íÞðð

ïðòì

íÞðÛ

ïðòë

íÞïÞ

ïðòê

íÞîè

ïðòé

íÞíê

ïðòè

íÞìí

ïðòç

íÞëð

ïïòð

íÞëÛ

ïïòï

íÞêÞ

ïïòî

íÞéè

ïïòí

íÞèë

ïïòì

íÞçí

ïïòë

íÞßð

ïïòê

íÞßÜ

ïïòé

íÞÞÞ

ïïòè

íÞÝè

ïïòç

íÞÜë

ïîòð

íÞÛí

ïîòï

íÞÚð

ïîòî

íÞÚÜ

ײ¼·½¿¬»¼

±² ¬¸» ÔÝÜ

ïðÜÝ

ïðßé
ïðéî
ïðíÝ
ïððé

ÚÜî
ÚçÜ
Úêè

Úíî
ÛÚÜ
ÛÝè

Ûçí

ÛëÛ

Ûîè

ÜÚí
ÜÞÛ

Üèç

Üëì
ÜïÛ
ÝÛç
ÝÞì

ÝéÚ
Ýìß

Ýïì
ÞÜÚ
Þßß

Þéë

Þìð

Þðß
ᚉ

ßßð

ßêÞ

ßíê

ßðð
çÝÞ

ççê

çêï

çîÝ

Ö×Ì ÑËÌ

пйллтио
пйлнтпк

пйлртл
пймйтим
пймлтпи
пймотло
пйнзтик

пйнйто
пйнмтлм
пйнптии
пйозтоо
пйоктлк

пйонтз
пйоптом
пйпитли
пйплтзо
пйпнток

пйпртк
пйрйтзм
пйрлтои
пйротко
пкззтзк

пкзйтн
пкзмткм
пкзптзи
пкизтно
пкикткк

пким
пкиптнм
пкйитки
пкйктро
пкйнтнк

пкйртй
пккитрм
пкклтни
пккотйо
пккртрк

пклйтм

Ö·¬¬»® ª¿´«»

øû÷

ïîòí

íÝðß

ïîòì

íÝïè

ïîòë

íÝîë

ïîòê

íÝíî

ïîòé

íÝìð

ïîòè

íÝìÜ

ïîòç

íÝëß

ïíòð

íÝêè

ïíòï

íÝéë

ïíòî

íÝèî

ïíòí

íÝèÚ

ïíòì

íÝçÜ

ïíòë

íÝßß

ïíòê

íÝÞé

ïíòé

íÝÝë

ïíòè

íÝÜî

ïíòç

íÝÜÚ

ïìòð

íÝÛÜ

ïìòï

íÝÚß

ïìòî

íÜðé

ïìòí

íÜïì

ïìòì

íÜîî

ïìòë

íÜîÚ

ïìòê

íÜíÝ

ïìòé

íÜìß

ïìòè

íÜëé

ïìòç

íÜêì

ïëòð

íÜéî

ïëòï

íÜéÚ
íÜèÝ

ïëòî
ïëòí

íÜçç

ïëòì

íÜßé

ïëòë

íÜÞì

ïëòê

íÜÝï

ïëòé

íÜÝÚ

ïëòè

íÜÜÝ

ïëòç

íÜÛç

ïêòð

íÜÚé

(No.MA173)1-23

4.5Service mode

4.5.1Standard input/output conditions

Power supply voltageDC14.4V(11 to 16V)
Load impedance4(2 Speakers connection)
Line Output20K

4.5.2Service mode setting procedure

(The DVD does not need to be loaded before starting the following procedure.)

ЕНЫФГ ¾«¬¬±²

ЕНМЯТЬЮЗсСТ ЯММЫТЛЯМСОГ ¾«¬¬±²

ЕЬЧНЭ ЬСЙТГ ¾«¬¬±²

(1)Press a [STANDBY/ON ATTENUATOR] button on a main unit and switch it on.
(2)Keep this state more than 2 seconds while continuing pressing the [SEL] button, [STANDBY/ON ATTENUATOR] button and

[SOURCE] button sequentially.

(3)This unit is set by a service mode.

*Exchanging it operate a menu of a service mode with the [DISC UP] button and [DISC DOWN] button.

Operate choice of a menu with a [SEL] button.

ЕЬЧНЭ ЛРГ ¾«¬¬±²

ЕНСЛОЭЫГ ¾«¬¬±²

1-24 (No.MA173)

4.5.3Operation procedures

Х»»° ¬¸·- -¬¿¬» ³±®» ¬¸¿² о -»½±²¼- ©¸·´»
½±²¬·²«·²¹ °®»--·²¹ ¬¸» ЕНЫФГ ¾«¬¬±²ф
ЕНМЯТЬЮЗсСТ ЯММЫТЛЯМСОГ ¾«¬¬±² ¿²¼
ЕНСЛОЭЫГ ¾«¬¬±² -»¯«»²¬·¿´´§т

̸» «²·¬ »²¬»®- ¬¸» -»®ª·½» ³±¼»ò

юЧТЧМ ЯФФю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юКЫОНЧСТю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юЯОЫЯсОЩТю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юКЧЬЫСю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Ч²·¬·¿´·¦» ¿´´ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹
ж М¸» -§-¬»³ ½±²¬®±´ ЫЫРОСУ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ »²¬·®»´§т

Ó·½®±½±³°«¬»® ª»®-·±² ¼·-°´¿§

цццццццццццц
цццццццццццц

ͧ-¬»³ ½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»® ª»®-·±²
ÜÊÜ ª»®-·±²

Ы¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±°»®¿¬» »¿½¸ ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ЕЬЧНЭ ЛРГ ¾«¬¬±² ¿²¼ ЕЬЧНЭ ЬСЙТГ ¾«¬¬±²т

Ü»-¬·²¿¬·±² ¿®»¿ñ®»¹·±² ¼·-°´¿§

цццццццццццц
цццццццццццц
цццццццццццц

ͧ-¬»³ ½±²¬®±´ ¼»-¬·²¿¬·±²
ÜÊÜ «²·¬ ¼»-¬·²¿¬·±²
ÜÊÜ «²·¬ ®»¹·±²

Ы¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±°»®¿¬» »¿½¸ ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ЕЬЧНЭ ЛРГ ¾«¬¬±² ¿²¼ ЕЬЧНЭ ЬСЙТГ ¾«¬¬±²т

Н»¬¬·²¹ ±º ТМНЭ ±® РЯФ
юТМНЭю ±® юРЯФю ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ФЭЬт
Ы¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±°»®¿¬» »¿½¸ ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ЕЬЧНЭ ЛРГ ¾«¬¬±² ¿²¼ ЕЬЧНЭ ЬСЙТГ ¾«¬¬±²т

Ò±¬»æ
̸»®» ·- ¬¸» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸
¬¸·- ³±¼» ¾§ ¿ ª»®-·±²ò

þÝÔÎ ÛÎÎþ ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

ß Þ

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Э´»¿® ´±¿¼·²¹с»¶»½¬·±² »®®±® ¸·-¬±®§
ж М¸» »®®±® ¸·-¬±®§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ЫЫРОСУ ·- ½´»¿®»¼т

(No.MA173)1-25

ß Þ

юЭЬ ЫООСОю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

Ú®®±® ½±¼» øï ¾§¬»÷

Ú·®-¬ ¾§¬»Åðïà ۶»½¬ »®®±®

Ü»¬¿·´»¼ »®®±® ½±¼»- øî ¾§¬»-÷ Ü·-°´¿§»¼ ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ñ»¶»½¬·±² »®®±®- ±²´§ò

Ú·®-¬ ¾§¬»

Í»½±²¼ ¾§¬»

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

λ¿¼ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ »¶»½¬·±² »®®±® ¸·-¬±®§
æ ̸» »®®±® ¸·-¬±®§ -¿ª»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ½±²¬®±´

·- ®»¿¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ò
ÌÑÌ󨨨¨ æ ̱¬¿´ »®®±® ½±«²¬ò

М±¬¿´ »®®±® ½±«²¬
шЯ º·¹«®» ¾»¬©»»² р ¿²¼ зззз ·­ ¼·-°´¿§»¼т прррр ±® ³±®» ·- ¿´-±
¼·-°´¿§»¼ ¿- ззззтч

Û²§§¦¦¦¦ æ Ô¿¬»-¬ ¬¸®»» »®®±® ½±¼»-ò

Ü»¬¿·´»¼ »®®±® ½±¼»
Û®®±® ½±¼»
ݱ«²¬»®

𲧧¦¦¦¦ æ Ú·®-¬ º·ª» »®®±® ½±¼»-

Ü»¬¿·´»¼ »®®±® ½±¼»
Û®®±® ½±¼»
ݱ«²¬»®

Ы¨½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±°»®¿¬» »¿½¸ ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ЕЬЧНЭ ЛРГ ¾«¬¬±² ¿²¼ ЕЬЧНЭ ЬСЙТГ ¾«¬¬±²т

Åðçà Ա¿¼·²¹ »®®±®

Ø·¹¸»® ì ¾·¬-

Ô±©»® ì ¾·¬­Åïà ̷³» ±«¬
Åîà ͩ·¬½¸ -¬¿¬«- »®®±®
Åíà ͩ·²¹·²¹ »®®±®
¾·¬é
¾·¬êôë
¾·¬ì
¾·¬í
¾·¬î
¾·¬ï
¾·¬ð

шЫ¨¿³°´»ч Й¸»² ¿ -©·¬½¸ -¬¿¬«- »®®±® ±½½«®- ¼«®·²¹ ´±¿¼·²¹ ®±«¬» н ¿²¼
¬¸» -©·¬½¸ -¬¿¬«- ·- ФсФсШсШсШ шррпппЮ г рйШчф ¬¸» »®®±® ½±¼»
¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ »®®±® ½±¼» ¾»½±³»ж Ерз норйГт

О±«¬» Т±т шЫЦЫЭМ ®±«¬» Т±тч

ó

ïøî÷

ïøî÷

᫬» Ò±ò øЮ±½»-- ±º »®®±® ±½½«®®»²½»÷

λº»® ¬± ½¸¿®¬- ïòï ¿²¼ ïòîò

Û®®±® ¬§°»

Ü·-½ ¬§°» øðæ ïî ½³ò ïæ è ½³÷
Ú·¨»¼ ¿¬ ð
ÍÉï -¬¿¬«­ÍÉî -¬¿¬«­ÍÉí -¬¿¬«­ÍÉì -¬¿¬«­ÎÛÍÌ ÍÉ -¬¿¬«-

НЙпсоснсм

пфпфпфп

рфпфпфп

рфрфпфп

Åλ-¬ ÍÉÃ

ÅðÃ

ÅðÃ

ÅðÃ

Ô±¿¼·²¹
Ò± Ü·-½

Ü·-½ ·²-»®¬

¼»¬»½¬·±²

Û¶»½¬

Ò± Ü·-½

Û¶»½¬

½±³°´»¬·±²

λ´±¿¼

Ü·-½ °«-¸ ·²

Ý Ü

1-26 (No.MA173)

îøî÷
îøî÷
îøî÷
îøî÷
íøï÷
íøï÷

рфрфрфп
рфрфпфп
рфпфпфп
пфпфпфп
пфпфпфр
пфпфпфр

ÅðÃ
ÅðÃ
ÅðÃ
ÅðÃ
ÅðÃ
ÅïÃ

Ô±¿¼ ½±³°´»¬·±²

ݸ¿®¬ ïòï ïî½³ Ü·-½ -©·¬½¸ -¬¿¬«- ¬®¿²-·¬·±²

О±«¬» Т±т шЫЦЫЭМ ®±«¬» Т±тч

ó

ïøî÷

ïøî÷
îøî÷
îøî÷
íøï÷
íøï÷

Ì®¿²-·¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬»® ´±¿¼·²¹ øÍ·³·´¿® ¬± ïî½³ ·² ¬¸» -·¼» ´±¿¼·²¹÷

НЙпсоснсм

пфпфпфп
рфпфпфп

рфрфпфп
рфпфпфп
пфпфпфп
пфпфпфр
пфпфпфр

Åλ-¬ ÍÉÃ

ÅðÃ
ÅðÃ

ÅðÃ
ÅðÃ
ÅðÃ
ÅðÃ
ÅïÃ

Ô±¿¼·²¹

Ò± Ü·-½

Ü·-½ ·²-»®¬

¼»¬»½¬·±²

Ô±¿¼ ½±³°´»¬·±²

ݸ¿®¬ ïòî è½³ Ü·-½ -©·¬½¸ -¬¿¬«- ¬®¿²-·¬·±²

Û¶»½¬ -¬¿®¬

Û¶»½¬

Ò± Ü·-½

Û¶»½¬

½±³°´»¬·±²

Û¶»½¬ -¬¿®¬

λ´±¿¼ -¬¿®¬

Ô±¿¼ ½±³°´»¬·±²

λ´±¿¼

Ü·-½ °«-¸ ·²

λ´±¿¼ -¬¿®¬

Ô±¿¼ ½±³°´»¬·±²

Ý Ü

юНЗНуМЫУРю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юЭШХ УСЬЫю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юОЛТТЧТЩю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юУЫУЭШЫЭХю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

юЧТЧМю ·-

·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

Р®»-- ¬¸» ЕНЫФГ µ»§

̸»®³·-¬±®ù- ¬»³°»®¿¬«®» ¼¿¬¿ ®»¿¼±«¬
æ Ü¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·² ¬¸» -§-¬»³ ½±²¬®±´

·- ®»¿¼ »ª»®§ ë -»½±²¼- ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¸»¨ ²«³¾»®-ò

ЬКЬ «²·¬ ½¸»½µ ³±¼»
шН»» -»½¬·±² юлтптм ЬКЬ «²·¬ ½¸»½µ ³±¼»ю º±® ¼»¬¿·´-тч

Ϋ²²·²¹ ³±¼»æ Ú±® «-» ·² ®«²²·²¹ ¬»-¬-ò

Ó»³±®§ ½¸»½µ
æ ̸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜò

Ч²·¬·¿´·¦» «-»® -»¬ ¼¿¬¿
ж М¸» -§-¬»³ ½±²¬®±´ ЫЫРОСУ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸»
´±¿¼·²¹с»¶»½¬·±² »®®±® ¸·-¬±®§т

(No.MA173)1-27

4.5.4DVD unit check mode

ݸ¿²¹» ÔÝÜ ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÅÚÚ Ã ¾«¬¬±² ¿²¼ ¿ ÅÎÛÉ Ã ¾«¬¬±²ò

ݸ»½µ ·¬»³ ´·-¬

Ò±òßñÜ µ»§ ÜÊÜ «²·¬ ±°»®¿¬·±²

ï

ÅïÃ

î

ÅîÃ

í

ÅíÃ

ì

ÅìÃ

ë

ÅëÃ

ê

ÅêÃ

ЕЬЧНРГ

é

è

ЕНСЛОЭЫГ

ç

ЕНЫФГ

ïð

ЕУСЬЫГ

ïï

ЕЮЯТЬГ

ïî

ЕЬЧНЭ ЛР Г

ïí

ЕЬЧНЭ ЬЙ Г

ïì

ЕЫЦЫЭМГ

Н¬¿®¬ ¿¬ ²±®³¿´ -°»»¼
шЯº¬»® -¬¿®¬ф ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ ЦЧММЫО ±² ¬¸»

·²¬»®²¿´ °±-·¬·±²÷
Ì®¿½µ·²¹ ±ºº ±² ¬¸» ±«¬»®³±-¬ °±-·¬·±² ±º ÝÜ

Ì®¿½µ·²¹ ±ºº ±² ¬¸» ·²²»®³±-¬ °±-·¬·±² ±º ÝÜ

ЭЬБФЬ ´·¹¸¬- ¿²¼ ´¿-»® ½«®®»²¬ ·- ¼·-°´¿§»¼

ЬКЬБФЬ ´·¹¸¬- ¿²¼ ´¿-»® ½«®®»²¬ ·- ¼·-°´¿§»¼

ÜÊÜ ¨ï ¶·¬¬»® ³»¿-«®·²¹ ³±¼»
øº±® «-» ·² ³»½¸¿²·-³ ³»¿-«®»³»²¬÷

Ч²¼·½¿¬·±² ±º ЫЫРОСУ ½±²¬»²¬-

Ч²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ЫЫРОСУ ½±²¬»²¬­Ч²¼·½¿¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»

Í»¿®½¸ ú ¶·¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¿² ¿°°±·²¬»¼
°±-·¬·±² ±º ÜÊÜ

Н»¬¬·²¹ ±º УСТЧМСО ¬»®³·²¿´

ЬКЬ¨п ¼±«¾´» -°»»¼ -¬¿®¬
шЯº¬»® -¬¿®¬ф ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ ЦЧММЫО ±² ¬¸»

·²¬»®²¿´ °±-·¬·±²ч
Ь·-½ -¬±°°»¼ ъ ФЬуСЪЪ
СРЫТ

Û¨¿³°´» ±º
ÔÝÜ ·²¼·½¿¬·±²

ТСОУРФЯЗ
ЭЛО
ЦЧМ
ЫЪуЮЯФ
СЛМОХСЪЪ
ЫЪуЮЯФ
ЧТМОХСЪЪ
ЭЬФЬ СТ
ЭЛО
ЦЧМ
ЬКЬФЬ СТ
ЭЛО
ЦЧМ
ЬКЬ ЦЧМО
ЭЛО
ЦЧМ
ОСУ ЬЯМЯ
ЯЬЬО
ЬЯМЯ
ОСУЭФЫЯО
ЦЬмуМЫУР
МЫУ
ЬКЬуЬФ
РФЭ
ЦЧМ
УСТЧМСО
Уп
Уо
РФЯЗ
ЭЛО
ЦЧМ
НМСР
ЬНЭ СРЫТ

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»
Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ú±® ÛÚ °¸¿-» »®®±®

Ú±® ÛÚ °¸¿-» »®®±®

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»
Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»
Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»
Ö·¬¬»® ª¿´«»

ЫЫРОСУ ¿¼¼®»-­ЫЫРОСУ ½±²¬»²¬-

Ì»³°»®¿¬«®»

шР±-·¬·±² ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ КМулрпч
Ц·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»
Ö·¬¬»® ª¿´«»

ײ¼·½¿¬·±² ½±²¬»²¬-

Ò±¬»

Р®»-- µ»§ ЕпГ ±º Т±тп ¾»º±®» ¿² ·¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Т±то ±® н µ»§ ·- °®»--»¼т
Р®»-- µ»§ ЕпГ ±º Т±тп ±® µ»§ ЕпоГ ±º Т±тпо ¾»º±®» ¿² ·¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Т±т пр µ»§ ·- °®»--»¼ ¿²¼ ½±²º·®³
¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¶·¬¬»® ª¿´«» ±² ¬¸» ФЭЬт
Т±тк -¬¿®¬- ±²´§ ¿ ЬКЬп ´¿§»® ¼·-µт Ыª»² ±¬¸»® ¼·-µ- -¬¿®¬ ЬКЬп ´¿§»®т
Й¸»² Т±тп ¿²¼ Т±тпо ¿®» °«-¸»¼ ¿º¬»® ¶·¬¬»® ·²¼·½¿¬·±²ф ¿ º±½«- ¶«³° ·- »¨»½«¬»¼т ш±²´§ ЬКЬо ´¿§»®ч
Н¬±° ¿ ¼·-µ ¾»º±®» СРЫТф ЭФСНЫ ¾§ ¿´´ ³»¿²-т шСРЫТ ¿²¼ ЭФСНЫ ¿®» ²±¬ »¨»½«¬»¼ ·² ¿ ¼·-µ ¬«®²тч
М¸» ½¸»½µ ³±¼» ½¿² ¾» »¨·¬»¼ »·¬¸»® ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ЕРСЙЫОГ µ»§ ±® ¾§ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» «²·¬т

1-28 (No.MA173)

5.116 PIN CORD DIAGRAM

8

GN

WH

GN/BK

7

6

5

4

3

2

1

VI/BK

VI

NC

BL/WH

RD

BK

WH/BK

GY/BK

GY

BR

YG

OR/WH

YL

10

11

12

13

14

15

16

SECTION 5

TROUBLESHOOTING

BK

RD

BL

WH

BR

Black

Red

Blue

White

Brown

9

YG Yellow Green

GN

VI

GY

YL

OR

Green

Violet

Gray

Yellow

Orange

RD

1

3

5

7

NCBR

NC

BL/WH

RD

YL

OR/WH

BK

2

4

6

8

2 RD

16 YL

1 BK

3 BL/WH

13 BR

15 OR/WH

6 GN

7 GN/BK

5 VI

6 VI/BK

9 WH

10 WH/BK

12 GY

11 GY/BK

14 YG

ACC

MEMORY

GND

REMOTE

TEL

ILL

RL+

RL-

RR+

RR-

FL+

FL-

FR+

FR-

PARKING

TEL MUTING

ILLUMINATION
CONTROL

1

3

5

7

RD 7

YL 4

WH

VI

GY

GN

8

5

2

6

7

8

1

2

5

6

3

4

PARKING
BRAKE

VI/BK

2

GY/BK

4

WH/BK

6

GN/BK

8

RR

Rear Right

FR Front Right

FL

RL

REMOTE

ILL

Front Left

Rear Left

Remote

Illuminations Control

ANT

ACC

TEL

GND

MEMORY

PARKING

Auto Antenna

ACC Line

Telephone Muting

Ground

Memory Backup Battery+

Parking Brake

(No.MA173)1-29

Victor Company of Japan, Limited
AV & MULTIMEDIA COMPANY CAR ELECTRONICS CATEGORY 10-1,1chome,Ohwatari-machi,Maebashi-city,371-8543,Japan

(No.MA173)

Printed in Japan

VPT

НЭШЫУЯМЧЭ ЬЧЯЩОЯУН

ЬКЬсЭЬ ОЫЭЫЧКЫО

ХЬуЬКлпии

ЭЬуОСУ Т±тНУФоррлрн

ß®»¿ -«ºº·¨

ЛЪ уууууууууууууууууууууууууу Э¸·²¿

ݱ²¬»²¬-

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³
ͬ¿²¼¿®¼ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³­Ð®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-

îóï
îóî
îóë ¬± é

ЭСРЗОЧЩШМ оррл К·½¬±® Э±³°¿²§ ±º Ц¿°¿²ф Ф·³·¬»¼т

Т±тУЯпйнНЭШ

оррлсн

Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²

ÿ

ÿ

Þ«®®- º±®³»¼ ¼«®·²¹ ³±´¼·²¹ ³¿§ ¾» ´»º¬ ±ª»® ±² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ̸»®»º±®»ô
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¾«®®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»º±®³·²¹ ®»°¿·® ±º ¬¸·- -§-¬»³ò

д»¿-» «-» »²±«¹¸ ½¿«¬·±² ²±¬ ¬± -»» ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬´§ ±® ¬±«½¸ ·¬ ·² ½¿-» ±º ¿²
¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±² ½¸»½µò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³

ЪСЭЛН

ú

МОЯЭХЧТЩ

ÝÑ×Ô

Ð×ÝÕ ËÐ

ФСЯЬъЪЫЫЬ
УСМСО

НРЧТЬФЫ
УСМСО

ꃕ ± ꃒ

ÜÊÜ -»½¬·±²

ЯфЮфЭфЬфЫфЪ
ЪпЭЬфЪоЭЬ
ЪпЬКЬфЪоЬКЬ

ФРЭСп

ÔÜõ

Ïïðï

ЬКЬФЬЭЛО

Ïïðî

ФРЭСо

ÔÜõ

Ïïðí

ЭЬФЬЭЛО

Ïïðì

сЬОКУЛМЫ
МОЬОК
ЪСЬОК

ЪхфЪу
МхфМу

ÚÔÓõ

Ó

ÚÔÓó

ШпхфШпу
ШохфШоу
ШнхфШну
НУп ¬± НУн

Ó

ЧЭорп

ЬОЧКЫО

ЧЭолп

НР УСМСО

КШЯФЪ
МОНЬОК
ЬОКЭСТМ
ФУ

НРЬОК
сНРУЛМЫ
ЪЩ

ЧЭнрп
ЬКотп

ЬОЧКЫО

УЯ𠬱 УЯпп
УЬП𠬱 УЬПпл
ЬПУрфЬПУп
ЮЯрфЮЯпфУЭХ
ТЙЫфТЭНУ

ЧЭнзз

ТЭЯНфТОЯН

НЬОЯУ

ꃕ ± ꃒ

НЙмфМОКНЙ

НЙмфНЙл

ÛÐÜ×
ÛÐÜÑ
ÛÐÍÕ
ÛÐÝÍ

ЧЭмип

ЫРОСУ

ЯСЛМн
ЮЭХ
ФОЭХ
РЭУЭФХ
ЬЯЭРЬТ
ЬЯЭСЭН
ЬЭФХ
ЬЬЯМЯ

ЧЭмрп

Üñß

ЯСЛМФх
ЯСЛМФу
ЯСЛМОх
ЯСЛМОу

ЧЭмпп

ßÓÐ

ЬЯЭмСЛМфЧЫЭСЛМ
ФОУЛМЫфЛЭНфНЭН
НЭФХфЛоНЬМфНоЛЬМ

ЫИЯЬМ𠬱 ЫИЯЬМпл
ЫИЯЬОпк ¬± ЫЖЯЬОор
ЫИЬЯМ𠬱 ЫИЬЯМпл
ТЫИСЫфТЫИЭЫ
ТЫИЙЫ

сЪФБОНМ

ÒÎÍÌ

ÔóÝØ
ÎóÝØ

ЧЭнзи

ЪФЯНШ ОСУ

ЭРЛОНМ

ЧЭнрм

ОЫНЫМ

НЙпфНЙм

ßÒÌ

Ô×ÒÛ ×Ò

ЭШЯТЩЫО

ÔÝÜ ú Õ»§ -©·¬½¸ -»½¬·±²

ОЫУСЭСТ

ОЫУСЭСТ

ЧЭкро

ÕÛÇð
ÕÛÇï
ÕÛÇî

Íêðï ¬± Íêïì

НкпкфНкпй

ХЫЗ УЯМОЧИ

ÔÝÜï

ФЭЬ ЬЧНРФЯЗ

Íï ¬± Íëî
ÝÑÓï ¬± ÝÑÓí

ЧЭкрп

ФЭЬ ЬОЧКЫО

Üêðï ¬± Üêïç

ФЧЩШМЧТЩ

ЬЧНРФЯЗ

ФЭЬЬЯ
ФЭЬЭФ
ФЭЬЭЫ

ПкмрфПкмп

ЬЧУУЫО

ÝÑÒÌ

ЫТкрп

ЫТЭСЬЫО

ÛÒÝï
ÛÒÝî

ЬЧУБЭСТ

Ó¿·² ¿³°´·º·»® -»½¬·±²

ÌËîï

ЪУсЯУ МЛТЫО

НЫЫХ
УСТС
ЪУсЯУ

Ì«òÔ

ÜÊÜÔ
ÜÊÜÎ

Ì«òÎ

ÝØÔ
ÝØÎ

НЭХ
НЧсНС

ÖÊÝ ÞËÍ

ЮЛННС
ЮЛННЭХ
ЮЛНЧТМ
ЧсСфНЧсНС

ЧЭирп

ФЧТЫуФ
ФЧТЫуО

ХЫЗ𠬱 ХЫЗо
ЬЧУСЛМ
ФЭЬЭФ
ФЭЬЬЯ
ФЭЬЭЫ
ЫТЭпфЫТЭо
ОЫУСЭСТ

НтУЫМЫО
ЧЪЭЭСТМфНЬсНМ

×Ýíï

ÐÔÔ

ЧЭпкп

ЫтКСФЛУЫ

ФОУЛМЫ
ЛЭНфНЭН
НЭФХ
ЛоНЬМфНоЛЬМ
ЭРЛОНМ

ЧЭзкп

ЧЭзко
ФЫКЫФ
ЭСТКт

ХЫЗ𠬱 ХЫЗофЬЧУСЛМ
ФЭЬЭФфФЭЬЬЯфФЭЬЭЫ
ЫТЭпфЫТЭофОЫУСЭСТ
ЮЛННСфЮЛННЭХ
ЮЛНЧТМфЧсСфНЧсНС

РФФЬЧфРФФЬС
РФФЭЫфРФФЭХ

КСФЬЯ
КСФЭХ
КСФУЛМЫ
НЯЭФХ
НЯСЛМ

ФОУЛМЫ
ЛЭНфНЭН
НЭФХ
ЛоНЬМфНоЛЬМ
ЭРЛОНМ

ЧЭйоп

ÝÐË

ÐÑÒ
ßÒÌ

СЛМФЪ
СЛМОЪ
СЛМФО
СЛМОО

ЫРЬЯЧ
ЫРЬЯС
ЫРЭФХ

ОЫНЫМ

ЧЭнрп

РСЙЫО

ßÓÐ

ЧЭзрп

ОЫЩЛФЯМСО

ЭСУРСНЧМЫ

ÌÈ

ЧЭйоо

ЫРОСУ

ЧЭйон

ОЫНЫМ

Íéîí

ОЫНЫМ

ÍÉ

ЪОСТМ Фх
ЪОСТМ Фу
ЪОСТМ Ох
ЪОСТМ Оу
ОЫЯО Фх
ОЫЯО Фу
ОЫЯО Ох
ОЫЯО Оу

ЯЭЭ
ОЫУСМЫ

ЧЭмпп

КЧЬЫС

ßÓÐ

СЛМФО
СЛМОО

ÚßÒ

ÊÑËÌ

Ô×ÒÛ ÑËÌ

НРЫЯХЫО
ъ
ЮЯММЫОЗ

КЧЬЫС
СЛМ

ЬЧЩЧМЯФ
СЛМ

ЪЯТ
УСМСО

Ó

2-1

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

ͬ¿²¼¿®¼ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-

Ó¿·² ¿³°´·º·»® -»½¬·±²

ÌËîï

ПЯЛрнпоурро

Ôï

ìòé

Éîï

ПЯУрпрлуррн

Инп
ПЯИркпкуррпЖ

éÐïðÐ

ÝîèÝîç

×Ýíï

ïðµ

Îìì

Îßíï

ТОЖррклуоооИ

РФФЭЫ

РФФЬС

РФФЭХ

РФФЬЧ

ÍÛÛÕ

ÓÑÒÑ

ЪУсЯУ

ïðÕ

ïðÕ

ïðÕ

Îìí

Îìî

Îìï

ЭТзко

ЭТзкн

ПЩЪрлнмЪп умлИ

ПЩЮоройФи унрИ

МЮоппиЪуИ

ìòéµ

Îíç

êòîµ

ìéÐ

Ýìè

Îìð

ЭТзкп

ПЩЮоройУнун рН

Ýçç

Ò×

Ò×

ооспк

Ýìé

Ýìê

Ýìë

ðòðï

Ýëð

ïððÐ

Ýçêï

оорспр

Îçêî

ÌÈ

ïðð

ÊÙÒÜ

ртрмй

ЭСУРСНЧМЫ

Ýçêç

Ýçêì

оорспр

пррспк

Ýçðç

Ýçïì

Ýçïë

ðòï

ïððÐ

Îíè

Эзки
ртрмй

ÜÊÜÔ

ÜÊÜÎ

Ýçêë

ЛЬЖНлтпЮуИ

ЛЬЖНлтпЮуИ

ïðÐ

Ýíð

прспк

ртрмй

Ò×

Ýìì

Îç

ïð

Ôíï

ТПФппмХумйрИ

ð

оорспр

Îçêï

Üéïí

Üéïë

Ýìï

Ýìî

ïð

ÍÉï

ÍÉì

ð

Îçêé

оорспр

Ýíè

ðòðï

оорспр

Ýìí

Ýìç

Фзоо
ТПФлкЭХуоорИ

Фзоп
ТПФйзЩУупррИ

ЮЯннЮЭрЪРуИ

Ýçîï

ïððÐ

ðòìé

ïððÐ

Îéðï

Ýíí

Îíë

Ýíë

ЯЛИЧТФ

ð

Îíí

ртррп

Ýíï

ðòðï

Ýíî

ðòðï

Ò×

ртпспк

ЧЭзоп

ïðð

ртрмй íçµ

Ýìð

Ýçêê

ЯЛИЧТЩ

ð

Îéðî

ЛЬЖНлтпЮуИ

Îíî

Ýíé

Îíì

ïðµ

Ýíì

ðòðï

Îíé

ìéð

ìéÐ

Ïíï

ЛТооппуИ

ÍÝÍ

НТймФКЭноЯРЙуИ

Îçîï

ð

Îçêç

ð

Îçêè

ð

пЯнЩуМп

Ýçîî

пррспр

ЯЛИЧТО

УЯиркосУсуИ

ð

Îéðí

Üéïî

ЛЬЖНлтпЮуИ

Ýéðí

Ýéðì

Ýéðë

Üéïì

Ïé

Îì

ìéÕ

ð

Îè

НоЛЬМ

ЭРЛОНМ

Îçéí

Îçéì

Îçéë

Ôçîé

ТПФЮйЩУуп ррИ

Ôçîë

ТПФйпЫУуннрИ

ÛÒÝî

ФЭЬЭЫ

îéð

îéð

Îéðì

оНЮйрзЯсОсуИ

Îé

ìéÕ

Ïì

оНЮкомсмсуИ

Üí

Îë

ìòéÕ

Ïë

Îê

íòíÕ

ЛТооппуИ

Îëè

ìéð

Îëç

Ïëí

Ýëë

ртмйслр

ÍÏ

ФОУЛМЫ

ïðÕ

ïðÕ

Ýçêé

ртпспк

ïðÕ

Îçïì

îîð

Ýçêî

оорспр

Üçðê

ЛЬЖНлтпЮуИ

Îçîí

íçÕ

íçðµ

ðòï

ðòï

ОЮрлпФумруИ

Üçîî

Îçîê

Ýçíð

Ýçîè

ÛÒÝï

ОЫУСЭСТ

ïðÕ

Îéðé

Îéðê

îéð

Îéðë

Üéðì

Üéðë

Üéðê

Üéðé

Üéðç

Üéïð

Ýéðï

Ýéðî

Üéïï

ЭТйрп

ПТЖркрлуррп

ð

îî

îî

Îî

ртррой

Ýíç

Üçîï

оорспр

Üéðí

Îí

Ýíê

ртррп

îîð

Îíê

ïððÐ

ïðµ

Îïì

Ïïì

ЛТооппуИ

ЪУсЯУ

ЧЪЭЭСТМ

ЧЭзкп

Ýçêí

оорспр

Ýçïï

ртррп

ð

Þçîî

Ôçîì

ТПФлкЭХуоорИ

Ýçîé

мйрсол

Ýçîë

Ýçîê

ПЫИФпЯУумйкЖ

ÕÛÇî

ÕÛÇï

ФЭЬЭФ

ÕÛÇð

ФЭЬЬЯ

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

Üéðï

Üéðî

МС ЭТкрп
шНШЫЫМ оч

УЯплоЙХуИ

ïëµ

оНЬкрпЯсОс уИ

ËÝÍ

НТймШЭМноЯРЙуИ

Ïçðì

ЛТооппуИ

мйррР

ïëðÕ

Îçîë Ýçîç

Îçîì

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

УЯиркосУсуИ

ðòðï

ðòï

УЯиркосУсуИ

Îëé

ïðÕ

УЯпппуИ

УЯпппуИ

Üî

Üï

ïðÕ

ЧЭзко

Îçïð

ЮЬзйипШЪРуЙ

мйспк

ртрмй

Ýë

Ýê

оНЬкрпЯсОсуИ

Ýëì
ðòï

Ýëí

ртррмй

Ïçðí

оНЮйрзЯсОсуИ

Îçðç

îòîÕ

ЧЭзоо

Ýçíï

Ò×

Ýï

ðòðï

Ýé

ïðÕ

Îëê

Ïëî

Îëì

ìéÕ

Îçîé

ð

Îçîè

Îçîç

ìéµ

ðòï

Ýìîè

мтйсол

ÜÊÜÎ

ÜÊÜÔ

Ýìíè

мтйсол

Ýéèï

ртррпл

ííÕ

ííÕ

ртррпл

ртррпл

Îïéï

îòîµ

Пйип
ЛТопппуИ

ШРЬЯМЯ

ØÐÝÕ

ШРНМЮ

Îìëî

îîµ

Ýìëï

îîµîîµ

мйсктн

ÎìëïÎììï

мйсктн

Ýììï

Îììî

îîµ

ïð

ííÕ

ííÕ

Îìêï

ЧЭнйп

пррспр

Ýíéç

Ýíèð

пррспр

ЧЭнип

Ýíçð

пррспр

Ýíèç

пррспр

ð

Þïðî

ÝØÎ

отослр

Ýïèé

ÝØÔ

ðòðï

Ýïêç

Îïéí

ð

Ýïéð

прспк

Îèçï
ìéÕ

ÓËÌÛ

Îçéê
ëêµ

Îèçî
ïÕ

Пизп
ЛТооппуИ

Ïèçî

ЛТооппуИ

МЫФУЛМЫ

МЫФЭСТМ

Ò×

пррспр

прспк

Ýçðí

Ýçðì

Ýçðë

Îçéé

ïèµ

Ьизп
УЯплоЙЯуИ

Îèçí
íòíµ

ðòï

Ýçðê

Ýìêï

ооспк

Ýíëê

мтйсол

ìéµ

Îíëí

ìéµ

Ýíîê

мтйсол

Îíìí

Ýíìê

мтйсол

ð

ð

ð

ð

Þïðì

Þïðê

Þïðí

Þïðë

Îííé

ð

ð

Îíëé

Îíìé

ð

Îíîé

ð

Îíðì

Üíðî

УЯпппуИ

ìéµ

Îíðè

îòîµ

ïð

Îíðé

Ýíïë

ооспк

Ïíðì

ЛТооппуИ

ЯУРХЧФФ

×ÔÔ

ÌÛÔ

Îèèî

ïðÕ

Îèèï

Îèèë

ìéµ

ìéµ

Ýèçï

ðòï

ðòï

ßÒÌ

Ýèèï

Ïèèï

ооспк

ЬЧУУЫО

Ýèçî

оорспр

ðòðï

Ýçðé

Ýçðè

ÐÑÒ

Îèðî

ìéÕ

Ýèðî

îîÐ

оНЬкрпЯсОсуИ

Ôçðî

ТПФлкЭХуоо рИ

НЧсНС

ÐÞÎÕ

ЧЭзрп

ШЯпнпкмЯ

ïðµ

Îçðë

ëòêÕ

Пзрп
ЛТопппуИ

Îçðê

Пзпо
ЛТооппуИ

ïÕ

Îçðé

×ñÑ

ЮЛННС

Îèðì

ïððµ

Îèðí

îîÕ

Îèðï

ïðð

ШЬймШЭпокЪРуИ

ЭТпмп

ПЩЯорркЭпурм

Ýïëë

ðòìé

ìéÕìéÕ

ÎïìïÎïëï

ртррмйртррмй

Îï

ìéµ

Ýèí

ïñëð

ðòðï

оорспр

Ýì

Ýí

ртпслр

ХМЬпнрмуИ

Üë

ЧЭйоп

ЛРЬйимопйЯЩЭнпр

КСФУЛМЫ

Îéîê

Îéíë

ЯУРХЧФФ

Îéîè

ïðÕ

îòîÕ

îòîÕ

ÊÐÐ

ìòéÕ

ìòéÕ

ìéµ

ìéµ

Îéðè
ííð

НФОулкКЭнЪ

ïñëð

ðУЯпппуИ

ßÚÝÕ

ïðÕ

ð

ëòêµ

ìòéµ

ð

îòîµ

îòîµ

ìéÕ

Îéïð

оНЮйрзЯсОсуИ

Îèï
ïëÕ

Îçï

Ýçí

ïëÕ

Îçí

ìòéÕ

Îèí

Ïçï

ìòéÕ

Îïí

Ïïí

Ýïí

ðòï

Ýéë

ëêðÐ

Ïç

ЛТопппуИ

Îéîí

ìéÕ

Îéîì

Îéðç

ïµ

ëòêµ

Ïéðï

ìé

Îíï

ртррп

Ýî

ооспк

Ýè

Îëë

ìéÕ

Ýëî

ðòðï

ìéµ

Îëí

îòîÕ

ìéµ

ðòðï

ðòðï

ртрпо

ртрпо

Ýçï

Ýèï

Ýèî

Ýçî

Ýïî

Ïïï

ЛТооппуИ

ðòðï

ð

Ýç

Îïî

îéÕ

Îëî

Ýëï

ííðÐ

ÍÝÔÕ

ЛоНЬМ

Îéîë

ртрмй

Ýéîî

оорспр

Ýéîí
ìéðÐ

ФОУЛМЫ

ÍÝÍ

ЭРЛОНМ

Ïïî

ìòéµ

Îïï

Ïïð

ЛТопппуИ

Îëï

ìéÕ

Ïëï

ЛТооппуИ

Üì

Îïð

îéÕ

УЯпппуИ

НтУЫМЫО

ÍÛÛÕ

ÓÑÒÑ

Ýççç

Ýççé
ðòðï

ïððÐ

ШРУЛМЫ

ЬСЛМУЛМЫ

КУЛМЫ

ìéÕ

ÓËÌÛ

Ýéîï

ЬЧУУЫО

ÐÞÎÕ

ßÒÌ

Îéîé

ÐÑÒ

Îéîç

ЬЧУСЛМ

МЫФУЛМЫ

Îéíï

МЫФЭСТМ

Îéíî

Îéíí

Îéíì

ÚßÒ

Îéíê

Îéíé

Îéíè

Îéíç

Îéëè

Îéëç

Üéïç

НЬсНМ

îéÕ

поррР

ХМЬпнрмуИ

ЛТопппуИ

ðòðï

Ýéî

Ýçì

Îçî

Ïèï

ХМЬпнрмуИ

ОЬНЬЯ

отослр

Ýéé

Ýéê

Îéë

ртроо

îòîµ

НЯЯклйзМуИ

×Ýéï

Îéí

Îéì

îòîµ

îòîµ

ОЬННЭХ

Èéï

мйсктн

Ò×

ПЯИрокнурр пЖ

Ýéï

ð

Îéî

Îéï

ìéÐ

èîÐ

Ýéí

Ýéì

ШРНМЮ

НЯЭФХ

КСФЬЯ

КСФЭХ

ШРЬЯМЯ

ЙуУЛМЫ

îòîµ

îòîµ

îòîµ

îòîµ

Îéíð

Îéîî

Îéîï

Îéèì

ïðµ

ïðµ

Îéêí

Îéêë

Ôéîï

ÍÉï

ÍÉì

ÛÒÝï

ÛÒÝî

ìéµ

ìéµ

ìéµ

ìéµ

ìéµ

ìéµ

Îéìí

Îéìç

Îéëð

Îéìè

Îéìé

Îéìî

оорспр

ìéðÐ

Ýéîë

Ýéîê

Ýéîì

Ì«òÔ

Ì«òÎ

îéÕ

поррР

Ýèì

Îèî

Эпкк
прспк

Ýïéï

Ýïèï

Ýïéî

ÜÊÜÔ

Ýïèî

ÜÊÜÎ

ФЧТЫуФ

ФЧТЫуЩ

ФЧТЫуО

ЯЛИЧТФ

ЯЛИЧТЩ

ЯЛИЧТО

ØÐÝÕ

ìéµ

ìéµ

Îèìì

ßÚÝÕ

Îèìí

НЬсНМ

ОЬНЬЯ

ïµ

îòîµ

ïÕ

Îèìë

ТОЖррклуоооИ

Îéïç

Îéîð

ОЯйоп

Îéìì

ТПФниЬХунн рИ

èÐ

ïðµ

Îéïè

îòîµ

èîð

ïðÓ

Îéìë

îòîµ

Îéìð

Îéëí

ËÝÍ

ìéÕ

Îéìê

ОЫНЫМ

Èéîï

ííµ

ÈéîîÝéîç

ПЯИркпйурр пЖ

ПЯИрмрпурр п

Îéëï

îéÐ

îîÐ

îéÐ

ЮЛНЧТМ

Ýéîè

Ýéîé

ÝïìïÝïëï

ФЧТЫуФ

ФЧТЫуЩ

ФЧТЫуО

Ýïêï

пррспр

Эпко
ртрмй

Ýïêì
ï

отослр

отослр

отослр

отослр

Ýïéë

ìéðÐ

Ýïèë

ìéðÐ

Ýïðî

ооспк

Ýïðï

прспк

ìéµìéµ

ÎïðïÎïïï

Ýïïï

прспк

Ýïïî

ооспкр

ìéµ

ìéµ

Îèìî

Îèìï

РФФЬЧ

РФФЭХ

îòîµ

Îéëì

ОЫУСЭСТ

Îéëë

ïðµ

ÊÜÜ

ÙÒÜ

îîµ

Îéëî

ШТЬФЫОЫУ

РФФЬС

Ýïêí
ï

Ýïéì

Ýïêè

Ýïèì

РФФЭЫ

ОЫНЫМ

отослр

отослр

отослр

ïðµ

Îïðí

Îïïí

ïðµ

ïðµïðµ

Îïïî

ïðµ

Îéïé

Íéîí

ПНЙпрмзуррп Ж

Ýïêë

ï

ÎïðìÎïðî

ïðµïðµ

Îïïì

ЯЛИсЭШ

Îéïë

îéð

îéð

Îéïê

ÌÜ

ÎÜ

Îïëë

Îïêî

ÍÝÕ

Îééç

Îéçç

Îééè

Îééé

Îééê

Îééë

Îééì

Îééí

Îééî

Îééï

Îééð

Îéêç

Îéêè

Îéêé

Îéêê

ТОЖррклупрнИ

ЧЭйон

Îéëê

ìéð

Эплк
ртрмй

ìéÕ

Îïðë

ïðµ

Îïïë

ïðµ

Эпрз
ртроо

Ýéíí

Îéïï
Îéèð

ОЯйон

îòîµ

ЛТоппнуИ

Îïêí

ìéÕ

ЧЭпрп

ЮОомФпкЪуЙуИ

ìéðÐ

Îéïí

îòîµ

îòîµ

îòîµ

ìéÕ

ïµ

ìòéµ

ìòéµ

ìòéµ

íòçµ

íòçµ

íòçµ

ïµ

ïðÕ

ïðÕ

ìéÕ

ЧЭуРНМнмннЛуИ

Ýéíð

мйсктн

ПЩЯолрпЭнурнЖ

ХМЬпнрмуИ

Ïïçî

Ýïçï

мйсктн

Üïçî

УЯпппуИ

ð

Îïêï

ТЦУмлклКуИ

ЧЭйоо

ïðµ

ïðµ

ìéµ

ТЯЬрроиупрнИ

ìòéÕ

Îéêð

ЭТпзп

Îïçí
ïðð

Ïïçï

Îïçî

Îïçï

ìòéµ

èîð

Îíéë

Îíéé

Îíéì
ïððÕ

Îíèì
ïððÕ

Îíéí
ïððÕ

Îíèí
ïððÕ

ð

РЬЫМЯЭШ

УЯплоЙЯуИ

ЭнйлЭнйй

Ýíéí

мтйсол

Ýíçï

мйсктн

Энйм
мтйсол

Ýíéê

Îíéê

Îíèê

Ýíèê

Ýíèì

мтйсол

Ýíçî

мйсктн

Ýíèí

мтйсол

Ýíèë

Îíèë

ЭЬмрккЮРЙуИ

ЯЛИсЭШ

Îéèî

Îéèï

Üéèî

Ïéèî

ЛТопппуИ

ШРУЛМЫ

УЯиркосУсуИ

ПНЙрмлпуррп

Üéïê

Íéðî

ЛТоопнуИ

îîÕ

ðòï ртррпл

ТЦУопкрЮКуИ

ðòï

Ýíéè

Îíéè

îîÕ

Îíèè

îîÕ

Ýíèè

ðòï

ТЦУопкрЮКуИ

ðòï

Ýíèé

îîÕ

Îíèé

ЧЭпко

Îïéî

îòîµ

ìéð

ìéð

Üéèï

УЯплоЙЯуИ

Ýéèî

мйсктн

УЯиркосУсуИ

Üéïé

Üçðí

УЯпппуИ

Эзпр
ртррп

ÞßÌÌ

оНЮйрзЯсОсуИ

Ïçéê

мйсктн

Ïçéé

ЙуУЛМЫ

Îíéï

ïµ

Îíéî

ìéÕ

Îïêë

ìéÕ

Îïêì

Ýîêé

прспк

îîð

Îïêê

НЯСЛМ

Îïêé

îòîÕ

КСФУЛМЫ

Îïêè

îòîÕ

НЯЭФХ

îòîÕ

Îïêç

КСФЭХ

îòîÕ

Îïéð

КСФЬЯ

ЧЭпкп

МЬЯймпк

Ýïðí

мйсктн

Îïðé

ïðµ

ïðµ

Îïðê

Ýïïí

ïðµ

ïðµ

Îïïé

Îïïê

мйсктн

Îïïð

Эппр
мйспк

ïððµ

Îéïì

Îéïî

ïððµ

ÍÝÔÕ

НоЛЬМ

ЛоНЬМ

×ñÑ

ЮЛННЭХ

ЮЛННС

НЧсНС
ФЭЬЭФ

ФЭЬЬЯ

Ýéíî

ФЭЬЭЫ

ЧЪЭЭСТМ

НтУЫМЫО

ÍÏ

МШйоп

ÕÛÇî

ÕÛÇï

ÕÛÇð

ìòéÕ

ìòéÕ

Îéêï

Îéêî

ОЬННЭХ

Üéíï

ìéµ

ðòðï

УЯпппуИ

Ýéíï

Îéëé

ïµ

Îíèî

ïµ

Îíèï

ïµ

Эпйк
отослр

ЯЛИтФ

Þïðï

Ýïéé

отослр

Эпик
отослр

Ïïêï

ЛТооппуИ

ЯЛИтО

Ïïêî

ЛТооппуИ

НЯСЛМ

Ïéèí

ЛТопппуИ

ЭйинЬйин

мйспкЛЬЖНппЮуИ

РСРЫТ

ПНЙрмлпуррп

Íéðï

оорспр

Ôéîî

ТПФппмХумйрИ

Ýéíì
ðòï

ïððÕïððÕ

Îìíç

Ýìíé

Îìíè

ìòéÕ

мтйсол

ЧЭмнп

ФЭйлнммУуИ

Ýìîê Ýìíê

Ýìîé

мтйсол

Îìîè

ìòéÕ

пррспр

ðòï

Îìîç

ïð

Îìêî

Ýìêî

Ýìêí

Îííë

Ýííê

ïÕ

мтйсол

Îííí

УЯпппуИ

ìéµ

УЯпппуИ

УЯпппуИ

Îíîí

УЯпппуИ

ìéµ

Îíîë

ïÕ

ЧЭнрп

МЮозркШП

Ýííè

Îííç

ïñïê

ëïµ

Îíëç

Ýíëè

ëïµ

ïñïê

ìéÕ

ìéÕìé Õ

ïððÐ

ïððÐ

Îíëè

ЧЭирп

ìéÕ

Îíîè

Îíðê

ЬЧУСЛМ

Îèðë

ïðµ

ÎííèÎíìè

îéµ

УЯпппуИ

Ïèèë

ЛТооппуИ

Ýííç

Ýíëç

ïððÐ

ïððÐ

Ýíìè

Ýíìç

Ýíîç

Îíìç

ïñïê

ëïµ

Îíîç

Ýíîè

ëïµ

ïñïê

Îíðí

ð

Îíðë

ïðµ

Ïíðí

ЛТооппуИ

ÐßÎÕ

Üèèë

Îèèè

ð
Îèèê
ìòéµ

Îèèé

ïðµ

Ýèèë

прспк

ртрмй

ооспк

Ýçïî

Ýçïí

Îèðé

ííð

Îèðç

ïðð

Îèïð

Ýèðí

ìéÕ

ртрмй

Îìíê
ïèÕ

êòèÕ
Îìíé

ЧЭмоп

ТЦУмлирКуИ

îîðÐ îîðÐ

Ýìîë

ïððÐ

Îìîé

Îíëë

Üíëì

Üííì

Üíîì

Üíìì

Îíìë

Îíìð

ïµ

Îíêð

ïµ

Îíëð

ïµ

Îííð

ïµ

Ýííð
ðòï

Îíðî
ð

Ýíïì

отослр

Îçðí

ЮЛННЭХ

ЮЛНЧТМ

Îèðê

ïððÕ

Îèðè
îîµ

Ýèðì

îîÐ

êòèÕ

Ýìíë

ïððÐ

ïÕ

ïÕ

ìéð°

Ýíðí

ìòéÕ

ÍÝÕ

Ýìîì

ïëðÐ

Îìîê

ïèÕ

ЭОНрнуЙ

Üíðí

Üçèï

ОЮпкрУунруИ

ОЮпкрУунруИ

Îçðî
çòïÕ

ïðÊ

Ýìíì

ïëðÐ

Îìêí

ïð

ðòï

Ýìêë

Îíëì
îòîµ

Îííì
îòîµ

Îíîì
îòîµ

Îíìì

îòîµ

Ýíïí

ðòðï

ЭОНрнуЙ

ìéð°

ìéð°

Ýíðì

Ýíðë

Üíðì

Üçèî

КУЛМЫ

Ýìíí

Îìíì

íçîî

оорспр

ïµ

Îìíë

ïµ

Îìîë

Ýìîî

Ýìîí

Îìîì

оорспр

пррспр

Ýìêì

Пнлм
ХМЬпнрмуИ

ХМЬпнрмуИ

ХМЬпнрмуИ

Ïíìì

ХМЬпнрмуИ

Ýíïî

мйспк

Ýíëð
ðòï

Üíðë

ОЮпкрУунру И

ìéð°

ЭОНрнуЙ

Ýíðê

Üíðê

Ýçèï

ðòï

Üèëï

Ò×ìéÕ

ÚßÒ

ШТЬФЫОЫУ

ЬСЛМУЛМЫ

ÌÈ

Îìïí

ïð

ЭСУРСНЧМЫ

Îìïï

ÊÙÒÜ

ð

ðòðï

Ýìíî

ðòðï

Ïííì

Ïíîì

Ýíïï

мтйспк

Üíðè

ОЮпкрУунру И

ìéð°

Ýíðé

Îçèï

Üèëî

Ò×

НТймЯШЭМпЩриКуИ

Îìðï

ìéð

ТПФппмХумйрИ

Îìïî

Îìíí

Îìîí

ïÕ

Üìîï

Üìíï

УЯпппуИ

УЯпппуИ

Ýíêð

ðòï

ìéð°

ЭОНрнуЙ

Ýíðè

Üíðé

Ýèëï

Îèîï

ïð

Ýèîí

Ïèîï

ЛТооппуИ

Ôìïï

ЧЭмпп

УУплпрИТуИ

Ýìïí

ïòë

êòèÕ

Îìïé

ïèð

ïµ

Ýíïê

ðòðï

Ýíìð
ðòï

ìéð°

Ýíðç

Ò×

оНЬпззмЯсОНсуМ

ðòðï

Üèîï

îéð

ЧЭмрп

ХМЬпнрмуИ

ХМЬпнрмуИ
ХМЬпнрмуИ

ХМЬпнрмуИ

Îìíï

Ïìíî

Ïìîî

Îíëê
ïðð

Îííê
ïðð

Îíîê
ïðð

Îíìê

ìéð°

ЭОНрнуЙ

Ýíïð

Üíðç

Îçèî
îòîÕîòîµ

ЛЬЖНпоЮуИ

Îèëï

Ýèîï

ЭОНрнуЙ

Üíïð

Îìíî

ïÕ

Îìîî

ïµ

ïðð

Ò×

Ïèîí

Ïèîî

прспк

ТПОрррйурроИ

УЯиркосУсуИ

îî°

Ýìðï

Îìîï

îîíç

ЛТоопнуИ

ЛТопппуИ
Оиоо

ìéð

ðòðï

Ýìðî

ïððÐ

Ýííë

ïððÐ

Ýíîë

Ïíðï

Õèíï

Üèíï

Ýìïë
ïððÐ

Ïìíï

Ïìîï

ðòðï
Ýíðî

Ýçðî

отослр

Эиоо
прспк

ðòðï

Ýìðí

оорспр

Ýìïï

ïððÐ

Ýíëë

ïððÐ

Ýíìë

Ïíðî

ЛТоппнуИ

Ýèðï

Ò×

ОЮпкрУунруИ

ïð

Îìðî

Õìðï

ТПОрррйурроИ

Üìðï

ОЮпкрУунруИ

Ôìðï

ТПОрррйурроИ

ТПОрррйурроИ

ннрсктн

ртрмй

Ýìïî

Ýìïê
ðòðï

ìéðÐìéðÐ

ÝìíïÝìîï

Üíðï

ЛЬЖНппЮуИ

Îçðï

ÌÛÔ

ÐßÎÕ

×ÔÔ

Ò×

Ýèèç

ÝØÎ

Îìðí

ìéð

Õìðî

Ýìïì

Þçîï

ТПОрорпуррмИ

Ýíðï

ïµ

Îèèç

Õçîî

мйспк

Îèèí

Îìðì

ï

Ýìðì

Îìïì
ïÕ

ртроо

Ýííï

Îèçì

ïððµ

Ýçðï

ннррспк

ÝØÔ

Üèðï

ПЩЯоррпЭпуро

ПЩЯорркЪпуро

Ýèíï
ïððÐ

МСМИпййФ

пррсктн

ð

Ôìíï

ТПОрррйурроИ

ТПОрррйурроИ

Ôìîï

ТПОрррйурроИ

ртроо

Ýìíð

ð

ð

Ôçðï

ППОпнйиурро

Üçðï

пТлмрпуЪкм

Öèðï

ПТЖррзлуррп

НЧсНС

ЧЭмро

îî°

Ýìðê

Ýìðë

ÊÑËÌ

éë

Îìïë

Îìïê

ð

ТПОрорпуррмИ

Ôìíð

ПТТрлпзуррп

ÍÝÕ

ЭТиоп

ЭТинпÎèíî

Îèíï

ð

ðòðï

Õìïï

ПЩЯолрпЭнур нЖ

ЭТмоп

Öííï

ЭТзрп

ПТЖркрйурр п

ЭТмпп

ПЩЯолрпЪпуро

ﮬ- ¿®» -¿º»¬§ ¿--«®¿²½» °¿®¬-ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸±-» °¿®¬- ³¿µ»

-«®» ¬± «-» ¬¸» -°»½·º·»¼ ±²»ò

SHEET 1

2-2

ÔÝÜ ú Õ»§ -©·¬½¸ -»½¬·±²

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

ЧЭкро

ОРУйнниуКм

ртроо

Ýêèï

ртроо

Ýêèî

íòçÕ

íòçÕ

Îêðê

Îêïî

Îêðë

îòéÕ

ЫТкрп

ПНЙппплурро

ð

Îêéð

Öêðï

ПТНромлуррп

ЬЧУСЛМ

ОЫУСЭСТ

ïðÊ

ÛÒÝï

ÛÒÝî

ФЭЬЭЫ

ФЭЬЬЯ

ФЭЬЭФ

ÕÛÇî

ХЫЗп
ХЫЗр
ЯЛИтО

ЯЛИтЩТЬ

ЯЛИтФ

ÙÒÜ

МС ЭТйрп
шНШЫЫМ пч

ЬЧУБЭСТ

ÔÝÜï

ПФЬрнмзуррп

ЧЭкрп

РМклонФПуФ

Îêðï

ÎêðîÎêðíÎêðì

èîð

èîðïòîÕïòèÕ

ÎêðéÎêðèОкппОкпрОкрз

èîðèîðотйХптиХптоХ

Îêïì

èîð

Îêïí

èîð

ÕÛÇî

ÕÛÇï

ÕÛÇð

Üêðï

Üêðî

Üêðí

Üêðì

Üêðë

Üêðê

Üêðé

Üêðè

Üêìð

УЯплоЙХуИ

Üêðç

Üêïð

Üêïï

Üêïî

Üêïí

Üêïì

Üêïë

Üêïê

Üêïé

Üêïè

Üêïç

Ïêìï

ЛТооппуИ

Îêéî

Îêéï

ìéð

Îêëï

îòîµ

ìéð

Îêëî
îòîµ

Îêëí

ïðµ

Îêëè
ïèðµ

Üêìî

УЯпппуИ

ртроо

Ýêðï

Ííî

Ííï

Ííð
Íîç

Íîè

Íîé

Íîê

Íîë

Íîì

Íîí

Íîî
Íîï

Íîð

Íïç
Íïè

Íïé

Îêîî

ìéµ

Îêîí
ìéµ

SHEET 2

2-3

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

ÜÊÜ -»½¬·±²

Ýïðé

ртпспк

Ýïïî

ртпспк

Ýïïí

ртпспк

Îïðî

ð

ртпспк

Ýïðí

Îïðï

ð

Ýïðì

ртпспк

ÌÐëï

МРорп

МРоро

ÌÐëî

ЭТорп

ПЩЪпрниЪпуппИ

Þîðï

Þîðî

Þîðí

Þîðì

Þîðë

ÜÙÒÜ

РнтнК

ТПОрлроуррпИ

Õíçç

ЧЭнзи

НЩноУзрМЪЧОн

ЫИЯЬМпл

ЫИЯЬМпм

ЫИЯЬМпн

ЫИЯЬМпо

ЫИЯЬМпп

ЫИЯЬМпр

ЫИЯЬМз

ЫИЯЬМи

ЫИЯЬОпз

ЫИЯЬОор

ТЫИЙЫ

сЪФБОНМ

Ò×

Îíçè

Îíçê

ìéµ

ЫИЯЬОпи

ЫИЯЬОпй

ЫИЯЬМй

ЫИЯЬМк

ЫИЯЬМл

ЫИЯЬМм

ЫИЯЬМн

ЫИЯЬМо

ЫИЯЬМпЫИЯЬМр

ÚïÝÜ

Ú

Û

ÚîÝÜ

ß

Îïîî

Þ

ð

Ý

ÔÐÝî

Ü

ÔÐÝï

Îïïç

Õïðï Îïðì

Ýïðï

Ýïðî

КОЫЪШ

ртпспк

ртпспк

ЪпЬКЬ

ЪоЬКЬ

ШЯЩЛР

Õïðî

ТПОрррйурроИ

Îïîê

íí

Úó

Ìó

Ìõ

Úõ

ÍÓí

ÍÓî

ÍÓï

Øíó

Øíõ

ÊØ

Øïõ

Øïó

Øîõ

Øîó

Ò×

ÍÉï

Ò×

ÍÉî

Ò×

ÍÉí

Ò×

ÍÉì

Ò×

МОКНЙ

ÎÚõ

ÎÚó

ÜëÊ

ТПОрррйурроИ

Üïðï

Ò×

ÓëÊ

ÓçÊ

Îîíï

отйµ
ОонлОонм

êòèµíçðµ

ÍÞÎÕ

ÍÞÎÕ

ÓçÊ

ÓÙÒÜ

НРЬОК

ð

ЬМЯппмЫЫуИ

Ò×

Ýîðç

Îîíî

Ïîíï

ЬМЭппмЫЫуИ

ÓÙÒÜ

ЫИЯЬОпк

Îíçç

ð

ЫИЬЯМпл

ЫИЬЯМй

ЫИЬЯМпм

ЫИЬЯМк

ЫИЬЯМпн

ЫИЬЯМл

ЫИЬЯМпо

ЫИЬЯМм

ЫИЬЯМпп

ЫИЬЯМн

ЫИЬЯМпр

ЫИЬЯМо

ЫИЬЯМз

ЫИЬЯМп

ЫИЬЯМи

ЫИЬЯМр

ТЫИСЫ

Îíçé

Ò×

ТЫИЭЫ

Ýíçê

ртпспк

Îïîí

ð

Îïîð

ð

íðµíðµ

оНЮпмомсОсуЙоНЮпмомсОсуЙ

оНЭмкпйсОсуИ

НнтнК

Ïïðë

ЭорнЭорм
ойр°плр°

Îîðí

íðµ

ЧЭорп

ЮЯлинлЪУуИ

ÓÙÒÜ

Ýîîï

ЮЬккйпЪУуИ

Îîëç

сНРУЛМЫ

ртроо

ЧЭолп

ïðÕ

ïëµ

Îîëî

ïðµ

Ýíçç

ртпспк

ÓÜÏð

ртпспк
УЬПп

Ýíçî

ÓÜÏî

ÓÜÏí

ÓÜÏì

ртпспк
УЬПл

Ýíçï

ÓÜÏê

ÓÜÏé

Ýíçè

ÜÏÓð

ртпспк

ÒÉÛ

ÒÝßÍ

ÒÎßÍ

ÒÝÍÓ

Þßð

Þßï

Óßïð

Óßð

Óßï

Óßî

Ýíçë

ртпспк

ÜÙÒÜ

Îïïî

Îïðé Îïïë

пррпрр

Ïïðï Ïïðí

Ïïðî

Îîðë

îéµ

Îîðì

îéµ

Îîðî

ìéµ

ïëµ

Îîïç

Îîîð

ïèµ

МОНЬОК

Îîîï

ïðµ

Îîîí

Îîîî

ïðµ

ð

Îîëê

ìé

Îîëì

ïðµ

ХмНоипкноЪуЛЭйл

ЧЭнзз

УЬПпл

УЬПпм

УЬПпн

Ýíçí

УЬПпо

ртпспк

УЬПпп

УЬПпр

ÓÜÏç

Ýíçì

ÓÜÏè

Ò×

Ýíèì

ÜÏÓï

ртпспк

ÓÝÕ

Óßïï

Óßç

Óßè

Óßé

Óßê

Óßë

Óßì

Óßí

ÍëÊ

Ïïðì

оНЭмкпйсОсуИ

ÜÙÒÜ

сШЪУСТ

ÌÜÎÊ

Îîðé

ð

ÚÜÎÊ

Îîðê

ð

КШЯФЪо

ÊØ

ÍÓï

ÍÓî

ÍÓí

сЬОКУЛМЫ

МОЬОК

ЪСЬОК

КШЯФЪ

Ò×

Îîïð

ð

Îîïï

МОНЬОК

ЬОКЭСТМ

ÔÓ

ÚÙ

ÚÙ

ЫИЯЬОор

ТЫИЙЫ

ЫИЯЬМр

ЫИЯЬМм

ЫИЯЬМи

ЫИЯЬМпо

ЫИЯЬОпк

ЫИЯЬОпи

ЫИЯЬМпм

ЫИЯЬМпр

ЫИЯЬМк

ЫИЯЬМо

ТЫИЭЫ

ЫИЯЬМп

ЫИЯЬМл

ЫИЯЬМз

ЫИЯЬМпн

ЫИЯЬОпй

ЫИЯЬОпз

ЫИЯЬМпл

ЫИЯЬМпп

ЫИЯЬМй

ЫИЯЬМн

ТЫИСЫ

сЪФБОНМ

ТЫИЙЫ

ÓÜÏç

ÓÜÏë

УЬПпр

ÓÜÏì

УЬПпп

ÓÜÏí

УЬПпо

ÓÜÏî

УЬПпн

ÓÜÏï

УЬПпм

ÓÜÏð

УЬПпл

ЬЯЭРЬТ

ЬЯЭСЭН

ÜÝÔÕ

ЬЬЯМЯ

РнтнК

Ýï

ртпспк

Ýî

ртпспк

Ýíðé

ртпспк ртпспк

Îíîï

ð

Ýí

ртпспк

Ýì

ртпспк

Ýë

ртпспк

ртпспк

Ýê

Ýé

ртпспк

Îíîî

ð

ííð

Îíéî

ííð

Îíéí

ÛÐÝÍ

ÛÐÍÕ

ÛÐÜÑ

Îíðì

Ò×

ÜÙÒÜ

ЧЭнрм

НуириойЭТТЮуЩуЙ

Îíîí

ð

Ïíðî

РЭУЭФХ

ÛÐÜÑ

ÛÐÝÍ

ÛÐÍÕ

ЧЭмип

ЮОзнФккЪуЙуИ

ÞÝÕ

ÛÐÜ×

ЯСЛМн

ФОЭФХ

ЬЯЭРЬТ

ÛÐÜ×

ЬЯЭСЭН

ÜÝÔÕ

ЬЬЯМЯ

ЧЭмрп

ЯХмнилЫМуИ

ЧЭнрп

УТоЬНрррнЯЯуШ

РнтнК

ÜÙÒÜ

Ïíðï

ЬМЭпммЫЫуИЬМЭпммЫЫуИ

îîµ

Îëíë

Ýëíï

ìòéÕ

ннррР

ОлнпОлнм

мтйХорр

Ýìðî

мйспр

Эмрп
ртпспк

ÜÙÒÜ

ЧЭмпп

ТЦУмлклКуИ

Îìíì

Îìíï

мтйХорр

Ýìíï

Îìíë

ннррР

мтйХмтйХ

Îëíè

ìòéÕ

Îëíé

Îëíê

Ýëíí

îðð

ìéðÐ

Ýìíí

Îìíê

ìéðÐ

îðð

Îìíé

Îìíè

îîµ

ртпспк

ртпспк

КШЯФЪ

ФОУЛМЫ

ßëÊ

ÔóÝØ

ßÙÒÜ

Îìïï

ßçÊ

ïð

ÎóÝØ

РнтнК

ЬптоК

Ýïð

ЫИЬЯМи

МРнол

Ýíïë

Ýíïï

ТПФрзнХупОиИ

ТПФрзнХупОиИ

Îíðë

Ò×

ртпспк

Ýç

Ôíðë

ТПФрзнХупОиИ

Ýíïí

Ýííç

Îíîë

ïêð

Ýíìï

Îíìð

Îíëð

Îíëç

Îíêð

Îîðè

Îîðç

Ýíëê

Ýíïé

Ýíïê

Îíêç

Ôíðê

Ôíðé

ртпспк

ртпспк

Îíêî

Îíìì

Ýíìî

Ò×

Ýíïè

ïñïê

Îíìî

íðµ

éë

Ýíïî

éë

ïñïê

éë

îðµ

îîµ

Îííí

ïñïê

ртпспк

ртпспк

ïêµ

Îííì

Îííë

Îííê

Îííé

Îííè

Îííç

Îíçì

Îíçí

Îíçî

Îíçï

ìòéµ

Ýíìí

Ýíìì

Ýíìë

Ýíìê

Ýîðë

Эмзп
ртпспк

Ò×

Ò×

Ò×

Ò×

ТПОрлроуррпИ

Ò×

Õìîë

Õìîé

Õìîè

Õìîç

Îíëé

Îíëï

ð

Ò×

ртпспк

Ò×

Ýîðê
ëêð°

êèð°

ïëð

ïëð

ïëð

ïëð

ð

ð

ïîð

ïîð

МШмзп
ТЯЬрролупрнИ

МРмзп

Õíðï

ïµ

ð

ð

Îíêé

Õíïï

ТПОрпозурроИ

Îíìï
Ò×

ТПФрммХупррИ

Îíðð

Îíðï

Ò×

ТПФрзнХупОиИ

Ò×

Ò×

Ò×

ТПФрзнХупОиИ

Îíêï

Îíëè

ð

Ýíîë

Инлп
ТЯИрйнруррпИ

Ýíîê

Îíìë

ð

Îíïë

ð

Îíïê

ð

Ôíðí

Îíïè

ííµ

Ôíðì

Ò×

ÎìçïÎìçî

ïðÕ

ïð°

ïð°

ð

ð

Îííî

ïµ

РЭУЭФХ

ЬКЬФЬЭЛО

ЭЬФЬЭЛО

НнтнК

МРнпи

ЪпЬКЬ

ЪоЬКЬ

ÜÙÒÜ

ð

ЪСЬОК

МОЬОК

ÚïÝÜ

ÚîÝÜ

ЧЭнрн

Ò×

ЧЭнро

ЮЯррШЭлЙЪуИ

ЯСЛМн

ÞÝÕ

ФОЭФХ

ÍëÊ

ß

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

МРнпк

ЫЦОЫП

ËÝÍ

Õìðï

ÍÝÍ

Õìðî

ÍßÝÕ

Õìðí

ÍÝÔÕ

Õìðì

ЛоНЬМ

Õìðë

НоЛЬМ

Õìðê

ЭРЛОНМ

Õìðé

ФОУЛМЫ

Õììï

ßëÊ

Õììî

ßçÊ

Õììí

ÔóÝØ

Õììì

ßÙÒÜ

Îììï

ÎóÝØ

Õììë

Îììî

ÍÉì

Õìëï

ÍÉïÛÐÜ×

Õìëî

ÊÙÒÜ

Îêðì

Ò×

Îêðî

Ýêðí

Ò×

Ýêðî

Ò×

Ýêðï

Ò×

Îêðí

Ò×

Ò×

Îêðï

ЬнтнК

ЬнтнК

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

ð

ТПОррооуррлИ

ð

ТПОррооуррлИ

ТПОррооуррлИ

Ò×

ЬнтнК

ЬнтнК

ÜÙÒÜ

Îîï

Ò×

Îîî

Ò×

ÚÙï

ЭТмро

ПЩЪрлооЪпуркЙ

Ýîî

Ò×

Ò×

Ýîí

Ò×

Îîí

Ò×

Îîì

ÚÙî

ТЧТЧТЧТЧ

Ò×

Õìîð

Õìîï

Õìîî

Õìîí

Õìîì

Ò×

Õìíì

Ò×

Õìîê

Ò×

Õìíð

Ò×

Õìíï

Ò×

Õìíî

Ò×

Õìíí

ÜÙÒÜ

Ôìëï

ТПФрммХупррИ

НнтнК

Ýìëï

ртпспк

ÍëÊ

ÜÙÒÜ

Ýìëî

ртпспк

ÜëÊ

ÓëÊ

ÓçÊ

ÓÙÒÜ

ЭТмрн
ПЩЪрлнмЪпумлИ

МРмпй

МРмпк

МРмор

МРмоо

МРмол

МРмок

МРмой

МРмои

МРмоз

МРмнр

МРмнп

МРмно

МРмнн

МРмнм

МРмнл

МРмнк

МРмнй

МРмнз

МРммр

МРммп

МРммо

МРммм

МРммк

МРмми

МРмло

МРмлн

МРмлл

МРмлй

SHEET 3

2-4

Ю·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-

Ó¿·² ¾±¿®¼

Ýçïï

Ýíìç
Ýíîç

Ôçîì

Îçîç
Îçîé

Üçîï

ЧЭйоп

Ýïðç
Îïïê

Îïðé

Îïïé

ЧЭпрп

Èéîî

Üéïê

Îéìì

ЧЭйон
Эйнп

Ýíëð

Ýííð

Ýéî
Îéî
Îéï

×Ýéï

Ïç

Îëç

Ïïî

Îìì

Îíìè
Îíîè

Ôìïï

Îçðç

Îçïð

Ôéîî

Îéîê

Îéîë

Îéïé

Ïïí

Ïçï

Ïèï

Ýìç
Ýëð

Ýçì

Ýìé

Îçî

Ýìê

Ýèì

Ýìë

Îèî

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

Ú±®©¿®¼ -·¼» 못®-» -·¼»

Îçðë

Îçðê

ЧЭнрп

Ïçéé
Ïçéê

Ýïêç
Îïéï
Îïéî

Ïçðï

Ïçïî

Ïíðï

Ïíðî
Üíðï

Îçðï

Îíðë

Îçéê
Îçéé

Îíðí
Îíðì
Ýçðê

Ïìíï

Ïìîï
Ïìîî

Ïìíî

Ýïêì

ЧЭпкп

Îíéí
Îíéì

Îíèì
Îíèí

Ïïêï

Ýíè

Îíë

Ýíì

뒔뒓
Îïì
Ýíç

Ýìð

Ýíê

Ýíéê

뒐뒎

Ýíèê

Ýíïï

Ýíìð

Ýíêð

Üíðë

Ýçðï

Ýèçï
Îèçí
Ýèçî
Üèçï
Ïèçï
Îçèï

Îíðê

Ïíðì

Îèèç
Ýèèç
Îèèè
Îèèé

Îèèê

Ïèèë

Îèèë

Îèèï

Ïèèï
Îèèî
Îèèí

Îïêï

ЧЭмнп

Ýìêí

Îìíç
Îìíé
Ýìíë

Îììï
Îììî

Ýìîì

Îìîé

Îìîê

Ýíéé

Ýíèë

Ýíèé

Ïïçî

Îïçî

Îìðï

Õìðï

Ýíéè
Ýíèè

Üçðï

Ôçðï

ЭТпзп

Ýìîí

ЭТпмп

ЭТмоп

Îççî

Îççï

Ýççí
Ýççî

ЭТиоп

Îìêï

Ïïçï

ЧЭмро

Îííí

Ôìðï

ЧЭмрп

Ýìðï
Ýìðî
Ýìðí
Îìðî

Îííì
Ïííì
Îíîì
Ïíîì
Üíîì
Üíëì
Îíëì
Ïíëì
Îíìì
Ïíìì

Îíìí

Üçðï

Üçèî
Ýçèï

Îèëï
Ýèëï
Üèëî

Ïèîî

Ôçðï

Ïèîï

Îìîì

Îìîï

ЭТпзп

ЧЭмро

Îçèî

Ýïëê

Õìðî

Îìðí

ЧЭзрп

Îçêï

Ýíëç
Ýííç

Ýçêé

Îíëè
Îííè

Ýçêê

Üçðê

Îéîî
Îéîï

Îëè

Îéèì

Ýéíí
Îèìì

Îìï

Ойнр
ОЯйоп

Îëé

Îéîð

Ýëí

Îéïç

Ïëî

Îëì

Îéïê

Îëï

Îéïè

Ýëî

Îëí

Îéïë
Îèìî
Îèìï
Îèìí

Îèðç

Ýèðì

Þïðï
Þïðî

Îèðï

Îèðì

Îèïð

Èíï

Ýíïê

ЧЭнрп

Ýçïê

Îèçì

Þçðï

Üéèí

Îéèï
Üéèî

Ïéèí

Îéèî

Ïéèî

Üéèï

Ïéèï

Îèíî

ЭТинп

Îííë
Îííê
Îíîë
Îíîê

Îíëë

Ýê

Îíëê
Îíìë
Îíìê

Ýé

Ýçïé

Îçðï

Îç

ЧЭзрп

Ýçïð

ЭТзкп

Þìðî

Þìðï

Ýìïê

Ýìïë

Èíï

Ýîè

Ýíë

Îíí

Ýíí

Îìî

Ïïì

Ïíï

Ýí

Ýç

Îìí

Ýçðé

Ýéðî

Ýéðï

Îçêé

Õçîî
Þçîï

Õìïï

Üçîï

ЧЭзоп

Îéðç

Îéìð

Ýéîï

Ýéíì

Ýççè

Îïî

Îìð

Üéðç

Üéðé

Üéðê

Üéðë

Üéðì

Üéðí

Üéðî

Üéðï

Üéïí

Ýéðì

Ýéðë
Üéïì
Üéïë

Üéïç

Îïðï

Îïïï

Ýéîè

Ýéîç

Ýéðê

Ýççé

Ýççê

Ýéí
Îéí

Ýéì

Ôï

Îççí
Ýççì
Ýççë

øÓ¿·² ¾±¿®¼÷ øÓ¿·² ¾±¿®¼÷øÓ¿·² -«¾ ¾±¿®¼÷øÓ¿·² -«¾ ¾±¿®¼÷

Ýèðï

ÌËîï

Îê

Ïé

Üí

Îë

Ïì

Îì

2-5

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

Í©·¬½¸ ¾±¿®¼ Ó»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼

Ýìíï

Õíðï

Îìíè
Ýìíí

Ýëíî

Îëíë

Ýìíî

Îëíï

Ýìëï

Îíèè

Ýíèð

Ýìëî

Îííð

Ú±®©¿®¼ -·¼»

ÔÝÜï

Íêïï

Íêïî

Îêïð

Üêðë

Íêïí

Üêðì

Íêïì

Üêðê

Îêïî

Üêðé

Îêðì

ОкроОкрн

Íêïé

Íêðî

Üêïï

Íêðè

Üêïð

Üêïî Üêïí Üêïì Üêïë Üêïê

Íêðí

Íêðì

Îêðë

Íêðë

Íêðê

Îêðê

Íêðç

Íêðé

Üêïé

Üêïè

Üêïç

ЧЭкро

Öêðï

Îíðî

Îíìé

Õììë

Ýëíí

Õìëï

Îíîç

Ïíðï

Îíðë

Îíêï

ЧЭмпп

Ýìëí

Îíëë
ÎíëêÝíêï

Îìíë

ЧЭмрп

Ýìëì

Ýíðî

Îíèç

Ýíðë

Îíçð

Ú±®©¿®¼ -·¼»

Þîðì

Îíðí

Ýïè

Ýïë

Ýîð

Ýîï

Õíçç

Ôíðë

Ýíçè

못®-» -·¼»

Îíïë

Îíïê

Ýíïí
Ýííç

Îíîë
Îíëç

Îíëð
Îíêð

Ýíïé
Ýìçï

Ïêìð

ÎêéíÎêéì

Îêðç

Îêéð

ЭТкрп

Îêðè
Îêðé

Îêïì

ÎêïïÎêïí

Îíéç

Ýîëî

Îîíì

Îîíî

Ïêìï

Îêëð

Ýêèï
Ýêèî

Öêðï

Îêçî

Îêçï

Îêîï

Ýêîð
Îêîì
Îêîð

ЧЭкрп

Îêíê

Îêëï

Ýêðí

Îêíé

Îêëî

Îêíè
Îêíç

Îêëé
Ýêðî

Îêìï

Îêìð

Üêìð

Ýîïï

Ýîðï

Ýíìð

Îìçï

Îïðï

Ýïïí

Ýïïï

Ýïðì

Îïïê
Îïïì

Ýïðí

Îïðè
Îïðé

Îïðê

Îíêì
Îíêí

Ïïðï

Ýïðê

Ýíëç
Ýíëè

Îïðì

Îïðí

Îïîë

2-6

Îîï

Ýïðé

Ïïðí

Îïïí

Îïðë

ÎïïïÎïïî

Ó»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ¾±¿®¼

Ýíçë

Ýï

ЧЭнрп

Ýíðé

Ýí

Ýì

Ýë

Ýê

Ýé

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

못®-» -·¼»

Ýìðì

Îìðí

Ýìðí

Ýìðë
Îìðî

Îìðì

Îìîï

Ýìðî

Ýëîî

МРмпк

МРмпй

МРном

Ýïê

ÝïéÝïç

Þîðï
Þîðî

МРммк

МРмлл

Þîðí

ÍÉï

ÍÉî
ÍÉí

Ýíêè

ÎíêêÎíêë

Îëîï

Îìðï

Õììî

Õììí

МРмнн

Ýíêç

МРмми

Ýêðí

Õêðï

Ôíðí

ÌÐìï

ÌÐìð

Õíïï

Ôíðî

Îêðî

Ýêðî
Îêðï
Ýêðï
Îêðí

Ýîëè

Ýîëç

МРнпк

МРнпи

ЭТмро

ÌÐíê

ÚÙ

МРноо

ÝïïÝïî

МРноп

Õìíì

ÝïíÝïì

Ýïð

Îíëï

Ýíìï
Ýíïî

ЧЭмип

Îíîí

Îíîì

Ýíçê

Ýè

Ýíðè

Îîëè

Îíðì

Ýîîî

Îíéð

Ýíðç

Îíèí
Îíèî

МРнпо

МРнрн

МРнро

МРнрз

Ýíîî

Ýíìì

ÝïðçÝïïð

МРнрк

МРнрй

МРнри

МРнпл

ÌÐë

ЭТпрп

МРмзп

Îíèì

Îîðë

Îîðè
Îîðç

Ýîðé

Ýîðê
Ýîðë

Ýîêê

Ýîëê

ÌÐï

ÌÐëî

ÌÐëï

Îîîí

Îîîî

Îîëç

ÌÐíî

Ýîêé

2-7

Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.

Ê·½¬±® ݱ³°¿²§ ±º Ö¿°¿²ô Ô·³·¬»¼

ЯК ъ УЛФМЧУЫЬЧЯ ЭСУРЯТЗ ЭЯО ЫФЫЭМОСТЧЭН ЭЯМЫЩСОЗ прупфп½¸±³»фС¸©¿¬¿®·у³¿½¸·фУ¿»¾¿-¸·у½·¬§фнйпуилмнфЦ¿°¿²

шТ±тУЯпйнНЭШч

Ю·²¬»¼ ·² Ö¿°¿²

ÊÐÌ