JVC HX-Z3R User Manual [hu]
COMPACT COMPONENT SYSTEM
KOMPAKTNÍ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY
KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER
KOMПAKTHAЯ KOMПOHEHTHAЯ CИCTEMA
CA-HXZ3R
DIGITAL AUDIO
COMPACT
M
D
N
O
U
D
O
E
S
S
E
E
R
T
P
O
V
INSTRUCTIONS
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSLUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
ИHCTРУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
E
M
U
L
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
GVT0086-009A
[EV]
Varování, upozorněni a jiné
Ostrzeżenia, uwagi i inne
Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók
Предупреждения, меры предосторожности и другие указания
Upozornění— (standby/on) spínač!
В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара, “по истечении которого он
может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы
к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или
других законов, связанных с ним.
Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku.
Spínač (standby/on) v jakékoliv poloze neodpojí přístroj ze
sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.
Uwaga— (standby/on) wyłącznik główny!
Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania.
Wyłącznik (standby/on) w żadnej pozycji nie odłączają
urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie
pilotem.
Figyelem— (standby/on) főkapcsoló!
A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a
konnektorból. A (standby/on) kapcsolóval nem lehet
áramtalanítani a készüléket. A készülék be és kikapcsolása a
távvezérlővel irányítható.
Внимание—Kнопка (standby/on)!
Oтcoeдинитe ceтeвую вилку для пoлнoгo oтключeния
питaния. Kнoпкa (standby/on) в любoй пoзиции нe
oтключaeт ceть питaния. Питaниeм мoжнo упрaвлять
диcтaнциoннo.
– G-1 –
Česky
UPOZORNĚNĺ
Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru
atd.:
1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.
2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:
1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.
2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.
ÓVINTÉZKEDÉS
A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:
1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát
vagy a készülékdobozt.
2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во избежание риска поражения электрическим током,
пожара и т.п.:
1. Не снимайте винты, крышки или корпус.
2. Не подвергайте это электрическое оборудование
воздействию дождя или влаги.
UPOZORNĚNĺ
• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.
• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky
atd.
• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.
• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a
stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné
tekutinami, například vázy.
OSTRZEŻENIE
• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do
przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło
nie mogłoby unilkać).
• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem,
jako rozświecone świece.
• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane
z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle
dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące
likwidacji wyładowanych baterii.
• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody.
Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych
wodą lub innymi płynami – np. wazonów.
ÓVINTÉZKEDÉS
• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok,
lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő
képtelen lesz kijutni a készülékből).
• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást,
például égő gyertyákat.
• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
előírásokat.
• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy
felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre
folyadékkal teli tárgyat, például vázát.
Polski
Magyar
Pyccкий
Дополнительные правила техники безопасности
• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с
источником воды. Не кладите никакие емкости,
наполненные водой или другими жидкостями, на верх
прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы,
горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло
не может уходить через газетой или тканью перекрытые
вентиляционные люки).
• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр.
горящие свечи, на прибор.
• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя,
влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя
жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx
эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.
– G-2 –
Upozornění: Správná ventilace
15 cm
15 cm
Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:
1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.
2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.
3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro
ventilaci.
Ostrożnie: Właściwa wentylacja
Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze
urządzenie jak pokazano niżej:
1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.
2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.
3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co
najmniej 10 cm.
Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés
Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével
helyezze el a készüléket:
1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés
2. Oldalt/ Felül/ Hátul:
Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.
3. Alul:
Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es
magasságú állványra a berendezést.
Предостережение: Надлежащая вентиляция
Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте
установку следующим образом:
1. Передняя сторона:
Нет препятствий на открытом пространстве.
2. Боковые стороны / верх / задняя сторона:
Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.
3. Нижняя сторона:
Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной
вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.
Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet
Вид спереди
15 cm
1 cm
15 cm
1 cm
15 cm
Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet
Вид сбоку
– G-3 –
10 cm
Důležité pro laserové výrobky
Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser
Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban
Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий
Označení štítky
Reprodilcje tabliczek
A címkék másolata
Иэoбpaжeния нa этикeткax
Česky
1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu
1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni spodniej
1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve
1 Kлaccификaциoннaя зтикeткa, paэмeщeннaя нa внeшнeй
пoвepxнocти
1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY
2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a
selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici
zářeni.
3. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje
žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré
opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.
2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje
2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz urządzenia
2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve
2 Пpeдyпpeдитeльная зтикeткa, paэмeщeннaя внyтpи
ayдиocиcтeмы
Polski
Magyar
Pyccкий
1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1
2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera
gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane
wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę
promieni lasera.
3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz
urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie;
naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi
serwisu.
1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS
2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy
sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás
veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
közvetlen érintkezés veszélyének.
3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A
készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.
1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
2. OПACHO: При открывании и неисправной блокировке может
произойти облучение невидимой лазерной радиацией.
Избегайте прямого воздействия лучей.
3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.
Внутри аппарата нет частей для самообслуживания;
предоставьте все обслуживание квалифицированному
персоналу.
– G-4 –
Bevezetô
Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében
üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,
és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.
Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!
A használati útmutató
A használati útmutató az alábbi elveket követi:
• Az útmutató a készüléken található gombokkal végre-
hajtható mûveletekkel foglalkozik. Ugyanaz az eredmény
a távirányítón található gombokkal is elérhetô, ha
azokon hasonló, vagy azonos felirat (vagy jel) szerepel.
Magyar
Külön feltüntettük azokat az eseteket, amelyekben
a távirányító gombjainak használata eltér a készülék
gombjaiétól.
• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános
jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismertetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál.
Ezért például késôbb nem ismételjük meg a 9 – 12. oldalon
az „Általános mûveletek” címû fejezetben található, a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállításával, a hang-
effektusok megváltoztatásával, illetve az adott fejezetben
szereplô további mûveletekkel kapcsolatos tudnivalókat.
• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:
Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés
veszélyének elkerülését szolgálják, továbbá az
optimális kihasználhatóság érdekében javasolják bizonyos tevékenységek elkerülését.
Hasznos tanácsok.
Biztonsági óvintézkedések
Áramforrások
• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt mindig
a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél fogva!
NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!
Páralecsapódás
Az alábbi esetekben a készülék belsejében található lencséken
pára csapódhat le:
• ha a helyiségben beindul a fûtés
• ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket
•
ha a készüléket hidegrôl hirtelen meleg környezetbe visszük
Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány
órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd újra
helyezze áram alá a készüléket.
Melegedés
A belsô túlmelegedés elkerülése érdekében a készülék hátuljába
ventillátor van beépítve.
A biztonság kedvéért ügyeljen az alábbiakra:
• Hagyjon szabad szellôzést a készülék környezetében. Elégtelen szellôzés esetén túlmelegedhet
és károsodhat a készülék.
• NE takarja le a ventillátor- és szellôzônyílásokat!
Ha újsággal, terítôvel stb. elzárja azok szabad
levegôáramlását, túlmelegedés léphet fel.
Üzembe helyezés
• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten
(5°C és 35°C között) helyezze el!
• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés
biztosítva legyen!
• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió
között!
• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a
televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!
NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe,
ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs
rezgésnek, és óvja a portól!
Egyéb tudnivalók
• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék
belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót,
és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék
forgalmazójával!
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a
csatlakozót a fali konnektorból.
NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem
tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!
Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és
lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!
– 1 –
Tartalomjegyzék
A kezelôgombok elhelyezkedése ................................ 3
Az elôlap .................................................................... 3
A távirányító............................................................... 5
Üzembe helyezés ......................................................... 6
Tartozékok .................................................................. 6
Az elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 6
Az antennák csatlakoztatása....................................... 6
A hangszórók csatlakoztatása..................................... 7
Külsô készülékek csatlakoztatása .............................. 8
A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése ................ 8
Általános mûveletek ................................................... 9
A készülék ki- és bekapcsolása .................................. 9
A gombnyomás-hang ki- és bekapcsolása.................. 9
Áramtakarékosság készenléti állapotban
—takarékos üzemmód .......................................... 9
A hangforrás kiválasztása........................................... 9
Az óra beállítása ....................................................... 10
A hangerô beállítása ................................................. 10
A mély hangok felerôsítése ...................................... 11
A hangzás kiválasztása ............................................. 11
Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás ...
12
FM és AM (MW/LW) rádióadások hallgatása....... 13
Állomás behangolása ............................................... 13
Állomások beprogramozása ..................................... 13
Beprogramozott állomás hallgatása ......................... 13
Az RDS szolgáltatás használata .............................. 14
A kijelzett RDS-információ változtatása.................. 14
Állomáskeresés PTY kódokkal ................................ 14
Átmeneti átkapcsolás bizonyos mûsorokra .............. 15
Lemezek lejátszása – bevezetés ............................... 16
Az MP3 – bevezetés................................................. 16
Lemezek lejátszása ................................................... 18
Lemez behelyezése................................................... 18
Teljes lemezek lejátszása—Normál lejátszás........... 18
Alapvetô lemez mûveletek ....................................... 19
Programozott sorrendû lejátszás .............................. 20
Véletlen sorrendû lejátszás....................................... 21
Zeneszámok vagy lemezek ismétlô lejátszása ......... 22
A lemezek zárolása................................................... 22
Kazetták lejátszása ................................................... 23
Kazetta lejátszása ..................................................... 23
Zene kezdetének megkeresése ................................. 23
Hangfelvétel............................................................... 24
Hangfelvétel kazettára.............................................. 24
Összehangolt hangfelvétel ....................................... 25
7 Egyszerû hangfelvétel .................................... 25
7 Automatikus szerkesztésû hangfelvétel
(csak audio CD készítésére) ........................... 26
Az idôzítôk használata ............................................. 27
Az ébresztés ............................................................. 27
Az idôzített felvétel .................................................. 29
A késleltetett kikapcsolás ......................................... 30
Az idôzítôk sorrendje ............................................... 30
További információk ................................................ 31
Karbantartás............................................................. 32
Hibaelhárítás............................................................. 33
Mûszaki adatok......................................................... 34
Magyar
– 2 –
A kezelôgombok elhelyezkedése
Ismerkedjen meg a készülék kezelôszerveivel!
Az elôlap
Az elôlap
A p világító jelzések felülnézete
Magyar
COMPACT
DIGITAL AUDIO
E
M
D
O
N
D
U
E
O
S
S
E
E
R
T
P
M
U
L
O
V
– 3 –
A kijelzô
Folytatás a következô oldalon
TITLE GROUP TRACK
Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.
Az elôlap
1 Lemezfiókok
2 (bekapcsolás/készenlét) gomb és jelzés (9, 28, 29)
3 ECO (takarékos üzemmód) gomb (9)
4 Távirányító érzékelô
5 Kijelzô
6 FM/AM gomb (9, 13)
Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.
7 TAPE 2 3 gomb (9, 23, 24)
Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.
8 AUX gomb (9)
Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.
9 CLOCK/TIMER gomb (10, 27 – 30)
p Világító jelzések
Å SOUND MODE jelzés (11)
ı SUBWOOFER jelzés (11)
Ç REC (felvétel) jelzés (24 – 26)
Î SEA (hanghatás fokozó) üzemmód jelzések (11)
• ROCK, POP és CLASSIC jelzések
‰ Térhatás üzemmód jelzések (11)
• DANCE, HALL és STADIUM jelzések
Ï CD jelzések (16)
• CD1 READY , CD2 READY és CD3 READY jelzések
q SOUND MODE szabályozó (11)
w PRESET + / – szabályozó (13)
4 / ¢ (visszafelé/elôrefelé ugrás) szabályozó
(10, 12, 19 – 21, 25 – 29)
e SUBWOOFER LEVEL + / – (mélynyomó erôsség)
gombok (11)
r Beállító gombok (8, 10, 12, 13, 20, 21, 26 – 30, 33)
• CANCEL/DEMO és SET/DISPLAY gombok
t REVERSE MODE (oda-vissza lejátszás) gomb (23 – 26)
y Kazettatartó (23 – 26)
u PHONES ( ) fejhallgató csatlakozó (10)
i 0 (lemezfiók nyitó/záró) (CD1, CD2 és CD3) gombok
(16, 18, 19, 22)
Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.
o
Lemezszám (CD1, CD2 és CD3) gombok (18 – 21, 25, 26)
Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.
RDS TA NEWS INFO
MP
3
; CD 3/8 gomb (9, 19 – 21, 25)
Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.
a VOLUME + / – szabályozó (10)
s TUNING + / – gombok (13)
1 / ¡ (visszafelé/elôrefelé keresés)
gombok
(12, 19, 23)
7 (stop) gomb (19 – 26, 29)
d Lemez lejátszási üzemmód gombok (20 – 22)
• REPEAT és CD PLAY MODE gombok
f Hangfelvételi gombok (24 – 26, 29)
• REC START/STOP, CD REC START és EDIT gombok
g 0 EJECT gomb a kazettaegységen (23 – 25)
A kijelzô
1 Idôzítô kijelzôk
• DAILY (ébresztés), SLEEP (késleltetett kikapcsolás),
REC (idôzített felvétel) és (idôzítés) jelzések
2 TITLE jelzés
3 GROUP jelzés
4 TRACK jelzés
5 Szöveges kijelzô
• A hangforrás nevét, frekvenciát stb. jelzi.
6 RDS üzemmód jelzések
RDS, TA, NEWS és INFO jelzések
7 PRGM (program) jelzés
8 Zeneszám (1 – 16) jelzések
9 RANDOM jelzés
p REPEAT (ALL/1/DISC) jelzések
q MP3 jelzés
w Hangzás kijelzô
A 6 hangzás valamelyikének bekapcsolásakor ez a kijelzô
megvilágításként mûködik. Részletesen lásd „A hangzás
kiválasztása” részt a 11. oldalon.
e Rádió üzemmód jelzések
• MONO és ST (sztereó) jelzések
r Kazetta üzemmód jelzések
• 2 3 (szalagirány) és (oda-vissza lejátszás) jelzések
Magyar
– 4 –
Magyar
A távirányító
A távirányító
1 Számgombok (13, 19, 20)
2 4 (1) (visszafelé ugrás/keresés) gomb
(13, 19, 21, 23)
7 (stop) gomb (19 – 21, 23 – 26, 29)
¢ (¡) (elôrefelé ugrás/keresés) gomb
(13, 19, 21, 23)
3 Lemezszám (CD1, CD2 és CD3) gombok (18 – 21)
4 Lemez lejátszási üzemmód gombok (20 – 22)
• REPEAT, RANDOM és PROGRAM gombok
5 REC START/STOP gomb (24, 26, 29)
6 SOUND MODE gomb (11)
7 SUBWOOFER LEVEL + / – gombok (11)
8 STANDBY/ON gomb (9)
9 SLEEP gomb (30)
p AUX gomb (9)
q FM/AM gomb (9, 13)
w FM MODE gomb (13)
e CD 3¥8 gomb (9, 19 – 21)
r PROGRAM CANCEL gomb (21)
t TAPE 2 3 gomb (9, 23, 24)
y RDS üzemmód gombok
• PTY SEARCH gomb (14)
• TA/NEWS/INFO gomb (15)
• DISPLAY MODE gomb (14)
• PTY SELECT + / – gombok (14)
u BEEP ON/OFF gomb (8, 9)
i VOLUME + / – gomb (10)
o FADE MUTING gomb (10)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
FM/AM
TAPE
AUX
CLOCK
/ TIMER
M
D
N
O
U
D
O
E
S
SUBWOOFER
LEVEL
P
E
R
S
E
T
CANCEL / DEMO
REVERSE
MODE
CD-R /RW PLAYBACK
EXTENDED SUPER BASS
SET/
DISPLAY
REC START
/STOP
REPEAT
CD REC
START
CD3
CD2
CD1
CD
E
M
U
L
O
V
CD PLAY
MODE
EDIT
A távirányítót használatkor irányítsa
az elôlapon található érzékelô felé!
– 5 –
Üzembe helyezés
Folytatás a következô oldalon
Tartozékok
Ellenôrizze az alábbi tartozékok meglétét!
Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük
fel.
• AM (MW/LW) keretantenna (1)
• FM antenna (1)
• távirányító (1)
• elemek (2)
Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcsolatba a kereskedôvel!
Az elemek behelyezése a távirányítóba
Az elemeket (R6(SUM-3)/AA(15F) jelzésû ceruzaelem) helyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra—az elemtartón feltüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen látható jelölésekhez!
Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést,
egyszerre cserélje ki mindkét elemet!
1
Az antennák csatlakoztatása
FM antenna
A
N
N
TE
N
A
T
X
E
M
P
A
O
O
L
75
M
F
L
IA
X
A
O
C
FM antenna (tartozék)
1 Csatlakoztassa az FM antennát az FM 75 Ω
COAXIAL csatlakozóhoz!
2 Feszítse ki az FM antenna vezetékét!
3 Helyezze olyan pozícióba, amelyben a legjobb
a vétel, aztán rögzítse (pl. a falhoz)!
Magyar
R6(SUM-3)/AA(15F)
2
3
• NE használjon régi és új elemet együtt!
NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!
•
• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve
nyílt lángnak!
• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha várhatóan hosszabb ideig nem fogja használni a
készüléket! A bent felejtett elembôl sav folyhat ki,
és megrongálhatja a készüléket.
Megjegyzés a tartozék FM antennáról
A készülékhez adott FM antenna szükségmegoldás. Gyenge vétel
esetén csatlakoztasson külsô FM antennát!
Külsô FM antenna csatlakoztatása
Külsô antenna csatlakoztatása elôtt a beltéri antennát húzza ki.
külsô FM antenna
(nem tartozék)
A
N
N
TE
N
A
T
X
E
M
P
A
O
O
L
75
M
F
L
IA
X
A
O
C
75 Ω antenna koaxiális csatlakozóval (DIN 45325).
– 6 –
AM (MW/LW) (közép- és hosszúhullámú) antenna
A hangszórók csatlakoztatása
1
2
mûanyag borítású
vezeték
(nem tartozék)
Magyar
ANTENNA
AM EXT
AM LOOP
FM 75
COAXIAL
3
AM (MW/LW)
keretantenna
(tartozék)
1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,
azt csavarva húzza le.
2 Csatlakoztassa az ábrán látható módon az
AM (MW/LW) keretantennát az AM LOOP
bemenethez.
1
LEFTRIGHT
SPEAKERS
SUBWOOFERS
6 16
bal oldali
mélynyomó
vezetéke
3
hangszórókábel
(fekete-kék)
MAIN
bal oldali
fôhangszóró
vezetéke
2
hangszórókábel
(fekete-kék)
jobb oldali
mélynyomó
vezetéke
jobb oldali
fôhangszóró
vezetéke
SPEAKER
CAUTION:
hangszórókábel
(fekete-piros)
IMPEDANCE
1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,
azt csavarva húzza le.
3 Az AM (MW/LW) keretantennát forgatva
találja meg a legjobb vételi pozíciót!
Külsô AM (MW/LW) antenna csatlakoztatása
Kedvezôtlen vételi körülmények között csatlakoztasson egy
vízszintesen kifeszített mûanyagszigetelésû vezetéket az AM
EXT antenna bemenetbe. A beltéri AM (MW/LW) keretantenna is csatlakoztatva marad.
Az FM és AM (MW/LW) adók legjobb vétele érdekében
• Ügyeljen arra, hogy az antennacsatlakozók semmilyen más
csatlakozóval vagy összekötô kábellel ne érintkezzenek!
• Tartsa távol az antennákat a készülék fém részeitôl, az összekötô
kábelektôl, és a hálózati csatlakozó vezetéktôl!
2 Illessze a hangszórókábel végét a bemenetbe!
Ügyeljen a polaritásra: (+) a (+)-hoz, (–) a (–)-hoz.
3 Engedje vissza a szorítócsipeszt!
FONTOS: Csak a csatlakozók mellett feltüntetett impedancia-értéknek megfelelô hangszórókat csatlakoztasson
a készülékhez!
• NE csatlakoztasson több hangszórót egy
csatlakozóhoz!
• NE tolja vagy húzza a hangdobozt, mert az alsó
távtartói megsérülhetnek!
– 7 –
Külsô készülékek csatlakoztatása
MOST helyezheti áram alá a készüléket.
Analóg és digitális berendezések egyaránt csatlakoztathatóak.
• NE csatlakoztasson semmilyen készüléket, amíg
a berendezés áram alatt van!
• NE helyezze áram alá egyik készüléket se, amíg
nem végezte el az összes csatlakoztatást!
Analóg hangforrás csatlakoztatása
Az audio kábel csatlakozói színkóddal vannak ellátva: a fehér
csatlakozók a baloldali audio-jelek, a pirosak pedig a jobb
oldali jelek közvetítésére szolgálnak.
AUX
RIGHT LEFT
audio berendezés
az audio kimenethez
Készülékén keresztül más hangforrás hallgatásához
audio kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik berendezés
kimeneti hangcsatlakozóit az AUX jelzésû csatlakozókkal.
FONTOS: Ellenôrizze az összes csatlakoztatást, mielôtt
áram alá helyezi a készüléket.
A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése
Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a kijelzô automatikusan megkezdi a demo lejátszását.
A demo megszüntetéséhez tartsa nyomva a
CANCEL/DEMO gombot amíg „DEMO OFF”
felirat jelenik meg a kijelzôn.
• Ha csak a kijelzô-bemutató hangját akarja
kikapcsolni, a BEEP ON/OFF gombot nyomja
meg a távirányítón.
Más gombok megnyomása esetén
a kijelzô-bemutató átmenetileg leáll. Késôbb automatikusan újraindul
(ha 2 percig nem kap a készülék utasítást semmilyen mûveletre), és a
CANCEL/DEMO gomb megnyomásával lehet csak véglegesen
leállítani.
A kijelzô-bemutató (demo) kézi indítása
Tartsa nyomva a CANCEL/DEMO gombot amíg
„DEMO START” felirat jelenik meg a kijelzôn.
CANCEL / DEMO
BEEP
ON/OFF
Magyar
Digitális optikai bemenettel rendelkezô audio
berendezések csatlakoztatása
A csatlakoztatott digitális berendezéssel audio-CD hangot
rögzíthet.
• MP3 lemez lejátszásakor nem lehet digitális hangfelvételt
készíteni.
CD OPTICAL
DIGITAL
OUTPUT
A másik berendezés
csatlakoztatása elôtt
távolítsa el a védô-
kupakot!
digitális optikai bemenettel
ellátott audio berendezés
a digitális optikai bemenethez
védôdugó
Digitális optikai kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik
berendezés digitális kimenetét és a CD OPTICAL DIGITAL
OUTPUT csatlakozót.
– 8 –
Loading...