JVC HX-Z3R User Manual [hu]

Download

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

KOMПAKTHAЯ KOMПOHEHTHAЯ CИCTEMA

CA-HXZ3R

DIGITAL AUDIO

COMPACT

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTРУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0086-009A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

Upozornění— (standby/on) spínač!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku. Spínač (standby/on) v jakékoliv poloze neodpojí přístroj ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.

Uwaga— (standby/on) wyłącznik główny!

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania. Wyłącznik (standby/on) w żadnej pozycji nie odłączają urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie pilotem.

Figyelem— (standby/on) főkapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A (standby/on) kapcsolóval nem lehet áramtalanítani a készüléket. A készülék be és kikapcsolása a távvezérlővel irányítható.

Внимание—Kнопка (standby/on)!

Oтcoeдинитe ceтeвую вилку для пoлнoгo oтключeния питaния. Kнoпкa (standby/on) в любoй пoзиции нe oтключaeт ceть питaния. Питaниeм мoжнo упрaвлять диcтaнциoннo.

– G-1 –

Česky

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Polski

Magyar

Pyccкий

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

– G-2 –

Upozornění: Správná ventilace

15 cm

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

– G-3 –

10 cm

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

Česky

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

1 Kлaccификaциoннaя зтикeткa, paэмeщeннaя нa внeшнeй

пoвepxнocти

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici zářeni.

3. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje

žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve

2 Пpeдyпpeдитeльная зтикeткa, paэмeщeннaя внyтpи

ayдиocиcтeмы

Polski

Magyar

Pyccкий

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera

gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę promieni lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy

sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. OПACHO: При открывании и неисправной блокировке может

произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри аппарата нет частей для самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

– G-4 –

Bevezetô

Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében

üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,

és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.

Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!

A használati útmutató

A használati útmutató az alábbi elveket követi:

• Az útmutató a készüléken található gombokkal végre-

hajtható mûveletekkel foglalkozik. Ugyanaz az eredmény a távirányítón található gombokkal is elérhetô, ha azokon hasonló, vagy azonos felirat (vagy jel) szerepel.

Magyar

Külön feltüntettük azokat az eseteket, amelyekben a távirányító gombjainak használata eltér a készülék gombjaiétól.

• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismertetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál. Ezért például késôbb nem ismételjük meg a 9 – 12. oldalon az „Általános mûveletek” címû fejezetben található, a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállításával, a hang- effektusok megváltoztatásával, illetve az adott fejezetben szereplô további mûveletekkel kapcsolatos tudnivalókat.

• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:

Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés veszélyének elkerülését szolgálják, továbbá az optimális kihasználhatóság érdekében javasolják bizonyos tevékenységek elkerülését.

Hasznos tanácsok.

Biztonsági óvintézkedések

Áramforrások

• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt mindig a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél fogva!

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található lencséken pára csapódhat le:

• ha a helyiségben beindul a fûtés

• ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket

•

ha a készüléket hidegrôl hirtelen meleg környezetbe visszük

Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd újra helyezze áram alá a készüléket.

Melegedés

A belsô túlmelegedés elkerülése érdekében a készülék hátuljába ventillátor van beépítve.

A biztonság kedvéért ügyeljen az alábbiakra:

• Hagyjon szabad szellôzést a készülék környezetében. Elégtelen szellôzés esetén túlmelegedhet és károsodhat a készülék.

• NE takarja le a ventillátor- és szellôzônyílásokat! Ha újsággal, terítôvel stb. elzárja azok szabad levegôáramlását, túlmelegedés léphet fel.

Üzembe helyezés

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten (5°C és 35°C között) helyezze el!

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés biztosítva legyen!

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió között!

• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe, ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs rezgésnek, és óvja a portól!

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból.

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!

Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

– 1 –

Tartalomjegyzék

A kezelôgombok elhelyezkedése ................................ 3

Az elôlap .................................................................... 3

A távirányító............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Tartozékok .................................................................. 6

Az elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 6

Az antennák csatlakoztatása....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása..................................... 7

Külsô készülékek csatlakoztatása .............................. 8

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése ................ 8

Általános mûveletek ................................................... 9

A készülék ki- és bekapcsolása .................................. 9

A gombnyomás-hang ki- és bekapcsolása.................. 9

Áramtakarékosság készenléti állapotban

—takarékos üzemmód .......................................... 9

A hangforrás kiválasztása........................................... 9

Az óra beállítása ....................................................... 10

A hangerô beállítása ................................................. 10

A mély hangok felerôsítése ...................................... 11

A hangzás kiválasztása ............................................. 11

Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás ...

FM és AM (MW/LW) rádióadások hallgatása....... 13

Állomás behangolása ............................................... 13

Állomások beprogramozása ..................................... 13

Beprogramozott állomás hallgatása ......................... 13

Az RDS szolgáltatás használata .............................. 14

A kijelzett RDS-információ változtatása.................. 14

Állomáskeresés PTY kódokkal ................................ 14

Átmeneti átkapcsolás bizonyos mûsorokra .............. 15

Lemezek lejátszása – bevezetés ............................... 16

Az MP3 – bevezetés................................................. 16

Lemezek lejátszása ................................................... 18

Lemez behelyezése................................................... 18

Teljes lemezek lejátszása—Normál lejátszás........... 18

Alapvetô lemez mûveletek ....................................... 19

Programozott sorrendû lejátszás .............................. 20

Véletlen sorrendû lejátszás....................................... 21

Zeneszámok vagy lemezek ismétlô lejátszása ......... 22

A lemezek zárolása................................................... 22

Kazetták lejátszása ................................................... 23

Kazetta lejátszása ..................................................... 23

Zene kezdetének megkeresése ................................. 23

Hangfelvétel............................................................... 24

Hangfelvétel kazettára.............................................. 24

Összehangolt hangfelvétel ....................................... 25

7 Egyszerû hangfelvétel .................................... 25

7 Automatikus szerkesztésû hangfelvétel

(csak audio CD készítésére) ........................... 26

Az idôzítôk használata ............................................. 27

Az ébresztés ............................................................. 27

Az idôzített felvétel .................................................. 29

A késleltetett kikapcsolás ......................................... 30

Az idôzítôk sorrendje ............................................... 30

További információk ................................................ 31

Karbantartás............................................................. 32

Hibaelhárítás............................................................. 33

Mûszaki adatok......................................................... 34

Magyar

– 2 –

A kezelôgombok elhelyezkedése

Ismerkedjen meg a készülék kezelôszerveivel!

Az elôlap

A p világító jelzések felülnézete

Magyar

COMPACT

DIGITAL AUDIO

– 3 –

A kijelzô

Folytatás a következô oldalon

TITLE GROUP TRACK

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

Az elôlap

1 Lemezfiókok 2 (bekapcsolás/készenlét) gomb és jelzés (9, 28, 29) 3 ECO (takarékos üzemmód) gomb (9) 4 Távirányító érzékelô 5 Kijelzô 6 FM/AM gomb (9, 13)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

7 TAPE 2 3 gomb (9, 23, 24)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

8 AUX gomb (9)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

9 CLOCK/TIMER gomb (10, 27 – 30) p Világító jelzések

Å SOUND MODE jelzés (11) ı SUBWOOFER jelzés (11) Ç REC (felvétel) jelzés (24 – 26) Î SEA (hanghatás fokozó) üzemmód jelzések (11)

• ROCK, POP és CLASSIC jelzések

‰ Térhatás üzemmód jelzések (11)

• DANCE, HALL és STADIUM jelzések

Ï CD jelzések (16)

• CD1 READY , CD2 READY és CD3 READY jelzések

q SOUND MODE szabályozó (11) w PRESET + / – szabályozó (13)

4 / ¢ (visszafelé/elôrefelé ugrás) szabályozó (10, 12, 19 – 21, 25 – 29)

e SUBWOOFER LEVEL + / – (mélynyomó erôsség)

gombok (11)

r Beállító gombok (8, 10, 12, 13, 20, 21, 26 – 30, 33)

• CANCEL/DEMO és SET/DISPLAY gombok

t REVERSE MODE (oda-vissza lejátszás) gomb (23 – 26) y Kazettatartó (23 – 26)

u PHONES ( ) fejhallgató csatlakozó (10) i 0 (lemezfiók nyitó/záró) (CD1, CD2 és CD3) gombok

(16, 18, 19, 22)

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

Lemezszám (CD1, CD2 és CD3) gombok (18 – 21, 25, 26)

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

RDS TA NEWS INFO

; CD 3/8 gomb (9, 19 – 21, 25)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

a VOLUME + / – szabályozó (10) s TUNING + / – gombok (13)

1 / ¡ (visszafelé/elôrefelé keresés)

gombok

(12, 19, 23)

7 (stop) gomb (19 – 26, 29)

d Lemez lejátszási üzemmód gombok (20 – 22)

• REPEAT és CD PLAY MODE gombok

f Hangfelvételi gombok (24 – 26, 29)

• REC START/STOP, CD REC START és EDIT gombok

g 0 EJECT gomb a kazettaegységen (23 – 25)

A kijelzô

1 Idôzítô kijelzôk

• DAILY (ébresztés), SLEEP (késleltetett kikapcsolás), REC (idôzített felvétel) és (idôzítés) jelzések

2 TITLE jelzés 3 GROUP jelzés 4 TRACK jelzés 5 Szöveges kijelzô

• A hangforrás nevét, frekvenciát stb. jelzi.

6 RDS üzemmód jelzések

RDS, TA, NEWS és INFO jelzések

7 PRGM (program) jelzés 8 Zeneszám (1 – 16) jelzések 9 RANDOM jelzés p REPEAT (ALL/1/DISC) jelzések q MP3 jelzés w Hangzás kijelzô

A 6 hangzás valamelyikének bekapcsolásakor ez a kijelzô megvilágításként mûködik. Részletesen lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.

e Rádió üzemmód jelzések

• MONO és ST (sztereó) jelzések

r Kazetta üzemmód jelzések

• 2 3 (szalagirány) és (oda-vissza lejátszás) jelzések

Magyar

– 4 –

Magyar

A távirányító

1 Számgombok (13, 19, 20) 2 4 (1) (visszafelé ugrás/keresés) gomb

(13, 19, 21, 23)

7 (stop) gomb (19 – 21, 23 – 26, 29) ¢ (¡) (elôrefelé ugrás/keresés) gomb

(13, 19, 21, 23)

3 Lemezszám (CD1, CD2 és CD3) gombok (18 – 21) 4 Lemez lejátszási üzemmód gombok (20 – 22)

• REPEAT, RANDOM és PROGRAM gombok

5 REC START/STOP gomb (24, 26, 29) 6 SOUND MODE gomb (11) 7 SUBWOOFER LEVEL + / – gombok (11) 8 STANDBY/ON gomb (9) 9 SLEEP gomb (30) p AUX gomb (9) q FM/AM gomb (9, 13) w FM MODE gomb (13) e CD 3¥8 gomb (9, 19 – 21) r PROGRAM CANCEL gomb (21) t TAPE 2 3 gomb (9, 23, 24) y RDS üzemmód gombok

• PTY SEARCH gomb (14)

• TA/NEWS/INFO gomb (15)

• DISPLAY MODE gomb (14)

• PTY SELECT + / – gombok (14)

u BEEP ON/OFF gomb (8, 9) i VOLUME + / – gomb (10) o FADE MUTING gomb (10)

COMPACT

DIGITAL AUDIO

FM/AM

TAPE

AUX

CLOCK / TIMER

SUBWOOFER

LEVEL

CANCEL / DEMO

REVERSE

MODE

CD-R /RW PLAYBACK

EXTENDED SUPER BASS

SET/

DISPLAY

REC START

/STOP

REPEAT

CD REC START

CD3

CD2

CD1

CD PLAY

MODE

EDIT

A távirányítót használatkor irányítsa az elôlapon található érzékelô felé!

– 5 –

Üzembe helyezés

Folytatás a következô oldalon

Tartozékok

Ellenôrizze az alábbi tartozékok meglétét! Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük fel.

• AM (MW/LW) keretantenna (1)

• FM antenna (1)

• távirányító (1)

• elemek (2)

Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcsolatba a kereskedôvel!

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemeket (R6(SUM-3)/AA(15F) jelzésû ceruzaelem) helyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra—az elemtartón feltüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen látható jelölésekhez! Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést, egyszerre cserélje ki mindkét elemet!

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

FM antenna (tartozék)

1 Csatlakoztassa az FM antennát az FM 75 Ω

COAXIAL csatlakozóhoz!

2 Feszítse ki az FM antenna vezetékét! 3 Helyezze olyan pozícióba, amelyben a legjobb

a vétel, aztán rögzítse (pl. a falhoz)!

Magyar

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NE használjon régi és új elemet együtt! NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!

•

• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve nyílt lángnak!

• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha várhatóan hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket! A bent felejtett elembôl sav folyhat ki, és megrongálhatja a készüléket.

Megjegyzés a tartozék FM antennáról

A készülékhez adott FM antenna szükségmegoldás. Gyenge vétel esetén csatlakoztasson külsô FM antennát!

Külsô FM antenna csatlakoztatása

Külsô antenna csatlakoztatása elôtt a beltéri antennát húzza ki.

külsô FM antenna (nem tartozék)

75 Ω antenna koaxiális csatlakozóval (DIN 45325).

– 6 –

AM (MW/LW) (közép- és hosszúhullámú) antenna

A hangszórók csatlakoztatása

mûanyag borítású vezeték (nem tartozék)

Magyar

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75 COAXIAL

AM (MW/LW) keretantenna (tartozék)

1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,

azt csavarva húzza le.

2 Csatlakoztassa az ábrán látható módon az

AM (MW/LW) keretantennát az AM LOOP bemenethez.

LEFTRIGHT

SPEAKERS

SUBWOOFERS

6 16

bal oldali

mélynyomó

vezetéke

hangszórókábel

(fekete-kék)

MAIN

bal oldali

fôhangszóró

vezetéke

hangszórókábel

(fekete-kék)

jobb oldali

mélynyomó

vezetéke

jobb oldali

fôhangszóró

vezetéke

SPEAKER

CAUTION:

hangszórókábel

(fekete-piros)

IMPEDANCE

1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,

azt csavarva húzza le.

3 Az AM (MW/LW) keretantennát forgatva

találja meg a legjobb vételi pozíciót!

Külsô AM (MW/LW) antenna csatlakoztatása

Kedvezôtlen vételi körülmények között csatlakoztasson egy vízszintesen kifeszített mûanyagszigetelésû vezetéket az AM EXT antenna bemenetbe. A beltéri AM (MW/LW) keretantenna is csatlakoztatva marad.

Az FM és AM (MW/LW) adók legjobb vétele érdekében

• Ügyeljen arra, hogy az antennacsatlakozók semmilyen más csatlakozóval vagy összekötô kábellel ne érintkezzenek!

• Tartsa távol az antennákat a készülék fém részeitôl, az összekötô kábelektôl, és a hálózati csatlakozó vezetéktôl!

2 Illessze a hangszórókábel végét a bemenetbe!

Ügyeljen a polaritásra: (+) a (+)-hoz, (–) a (–)-hoz.

3 Engedje vissza a szorítócsipeszt!

FONTOS: Csak a csatlakozók mellett feltüntetett impedancia-értéknek megfelelô hangszórókat csatlakoztasson a készülékhez!

• NE csatlakoztasson több hangszórót egy csatlakozóhoz!

• NE tolja vagy húzza a hangdobozt, mert az alsó távtartói megsérülhetnek!

– 7 –

Külsô készülékek csatlakoztatása

MOST helyezheti áram alá a készüléket.

Analóg és digitális berendezések egyaránt csatlakoztathatóak.

• NE csatlakoztasson semmilyen készüléket, amíg a berendezés áram alatt van!

• NE helyezze áram alá egyik készüléket se, amíg nem végezte el az összes csatlakoztatást!

Analóg hangforrás csatlakoztatása

Az audio kábel csatlakozói színkóddal vannak ellátva: a fehér csatlakozók a baloldali audio-jelek, a pirosak pedig a jobb oldali jelek közvetítésére szolgálnak.

AUX

RIGHT LEFT

audio berendezés

az audio kimenethez

Készülékén keresztül más hangforrás hallgatásához

audio kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik berendezés kimeneti hangcsatlakozóit az AUX jelzésû csatlakozókkal.

FONTOS: Ellenôrizze az összes csatlakoztatást, mielôtt áram alá helyezi a készüléket.

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése

Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a kijelzô automatikusan megkezdi a demo lejátszását.

A demo megszüntetéséhez tartsa nyomva a CANCEL/DEMO gombot amíg „DEMO OFF” felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Ha csak a kijelzô-bemutató hangját akarja kikapcsolni, a BEEP ON/OFF gombot nyomja meg a távirányítón.

Más gombok megnyomása esetén

a kijelzô-bemutató átmenetileg leáll. Késôbb automatikusan újraindul (ha 2 percig nem kap a készülék utasítást semmilyen mûveletre), és a CANCEL/DEMO gomb megnyomásával lehet csak véglegesen leállítani.

A kijelzô-bemutató (demo) kézi indítása

Tartsa nyomva a CANCEL/DEMO gombot amíg „DEMO START” felirat jelenik meg a kijelzôn.

CANCEL / DEMO

BEEP

ON/OFF

Magyar

Digitális optikai bemenettel rendelkezô audio berendezések csatlakoztatása

A csatlakoztatott digitális berendezéssel audio-CD hangot rögzíthet.

• MP3 lemez lejátszásakor nem lehet digitális hangfelvételt készíteni.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

A másik berendezés csatlakoztatása elôtt távolítsa el a védô- kupakot!

digitális optikai bemenettel ellátott audio berendezés

a digitális optikai bemenethez

védôdugó

Digitális optikai kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik berendezés digitális kimenetét és a CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT csatlakozót.

– 8 –

Általános mûveletek

FM / AM

A készülék ki- és bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a (vagy a távirányítón a STANDBY/ON )

gombot – a lámpa kialszik a gombon.

A készülék kikapcsolásához (készenléti állapot

nyomja meg újra a (vagy a távirányítón a STANDBY/ON ) gombot – a lámpa felgyullad

a gombon.

• A készülék akkor is fogyaszt némi áramot, amikor készenléti állapotban van.

Magyar

Teljes áramtalanításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

az óra „0:00” állásra áll vissza, a beprogramozott rádióállomások (lásd a 13. oldalt) pedig néhány nap után törlôdnek.

ba)

Áramtakarékosság készenléti állapotban —takarékos üzemmód

A készülék kikapcsolt (illetve készenléti) állapotában csökkenti az áramfelhasználást.

• A takarékos üzemmódot ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja.

CSAK a készüléken:

A takarékos üzemmód beállításásához nyomja

meg az ECO gombot. A kijelzôn 2 másodpercig „ECO” felirat látható (és abbamarad a kijelzô-bemutató, ha a készülék ki van kapcsolva).

A takarékos üzemmód megszüntetéséhez újra nyomja meg az ECO gombot. „NORMAL” felirat jelenik meg (és elindul a kijelzô- bemutató, ha a készülék ki van kapcsolva).

ECO

A gombnyomás-hang ki- és bekapcsolása

Ha nem szereti a minden gombnyomáskor hallható halk kísérôhangot, kikapcsolhatja azt.

CSAK a távirányítón:

BEEP

Nyomja meg a BEEP ON/OFF gombot

• Újabb gombnyomásra váltakozva ki- illetve bekapcsol a gombnyomás-hang.

BEEP OFF BEEP ON

ON/OFF

• Gombnyomásra az „ECO” és a „NORMAL” felirat jelenik meg váltakozva.

Amikor takarékos üzemmódban kikapcsolja a készüléket

„ECO” felirat jelenik meg, majd kialszik a kijelzô – nem mutatja az idôt a készülék a kikapcsolt állapotban.

A hangforrás kiválasztása

FM/AM (MW/LW) rádióadás hallgatásához nyomja meg az FM/AM gombot. (Lásd a 13. oldalt.) CD lemezek lejátszásához nyomja meg a CD 3¥8 gombot. (Lásd a 16 – 22. oldalt.) Kazetták lejátszásához nyomja meg a TAPE 2 3 gombot. (Lásd a 23. oldalt.) Csatlakoztatott külsô berendezés kiválasztásához nyomja meg az AUX gombot.

TAPE

AUX

Egy adott hangforrás (FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3 vagy AUX) gombjának megnyomására a készülék bekapcsolódik, és – ha az be van állítva – elkezdi az adott hanghordozó lejátszását.

– 9 –

Folytatás a következô oldalon

Az óra beállítása

Az órát ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja; kivéve takarékos üzemmódban kikapcsolt (készenléti állapotú) készüléknél. Nem takarékos üzemmódban kikapcsolt (készenléti állapotú) készüléknél az óra beállításáig „0:00” villog a kijelzôn az idô helyén.

CSAK a készüléken:

CLOCK

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot!

A kijelzôn az órák számjegyei kezdenek villogni.

A 4 / ¢ szabályozóval állítsa be az órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A kijelzôn a percek számjegyei kezdenek villogni.

/ TIMER

A hangerô beállítása

A hangerôt csak a készülék bekapcsolt állapotában lehet változtatni. A hangerô 32 fokozatban állítható (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 illetve VOLUME MAX).

A hangerô növeléséhez forgassa a VOLUME + / – szabályozót az óramu

tató járásával megegyezô irányba (+), csökkentéséhez pedig ellentétesen (–).

A távirányítón a hangerôt a VOLUME + gombbal növelheti, és a VOLUME – gombbal csökkentheti.

VOLUME

Diszkrét zenehallgatáshoz

csatlakoztasson a készülék PHONES ( Ilyenkor a hangszórók elnémulnak. Mielôtt csatlakoztatná, illetve feltenné a fülhallgatót, feltételenül csökkentse a hangerôt!

) kimenetéhez fejhallgatót.

Magyar

Ha a SET/DISPLAY megnyo-

CANCEL / DEMO

mása után helyesbítené a megadott órákat, CANCEL/DEMO

nyomja meg a

gombot.

Ismét az órák számjegyei kezdenek villogni.

A 4 / ¢ szabályozóval állítsa be a percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A pontos idô megjelenítése

Mûködtetés közben bármikor nyomja meg a SET/DISPLAY gombot!

• Gombnyomásra az óra illetve az aktuális jelforrás megjelölése váltakozik a kijelzôn.

Az óra igazítása

Ha már egyszer beállította a pontos idôt, addig nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg az órabeállításhoz nem ér.

• Gombnyomásra a idôbeállítás menü választható pontjai az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

az órabeállítás elvész, az óra „0:00” állásra áll vissza. Újra be kell állítania az idôt.

TIMER

(ébresztés beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

SET /

DISPLAY

NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a készüléket nagyon magas hangerônél, mert bekapcsoláskor a hirtelen erôs hanghatás károsíthatja a hallását, vagy a hangszórót illetve fejhallgatót. NE FELEDJE, hogy kikapcsolt állapotban a hangerôt nem lehet szabályozni!

Átmeneti lehalkítás

CSAK a távirányítón:

FADE

Nyomja meg a FADE MUTING gombot.

A hangerô fokozatosan a „VOLUME MIN” szintre csökken.

A hangerô visszaállításához nyomja meg a gombot újra!

MUTING

– 10 –

A mély hangok felerôsítése

A mélynyomó erôsségét 5 fokozatban állíthatja. Ez csak a lejátszás hangszínét befolyásolja, a hangfelvételét nem. 5 erôsség közül választhat—LEVEL 0 (MIN LEVEL), LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3 és LEVEL 4 (MAX LEVEL).

A mély hangok felerôsítéséhez nyomja meg a SUBWOOFER LEVEL +, csökkentéséhez a SUBWOOFER LEVEL – gombot.

A SUBWOOFER jelzés piros fénnyel világít.

Magyar

•

SOUND MODE

SUB

R E C

R O C K

CLASSIC

A SUBWOOFER jelzés piros fénnyel világít LEVEL 1 – LEVEL 4 (MAX LEVEL) fokozatoknál. A jelzés kialszik LEVEL 0 (MIN LEVEL) beállításnál.

SUBWOOFER

LEVEL

A hangzások az alábbi sorrendben következnek:

ROCK

POP

CLASSICUSER 1USER 2

OFF

(kikapcsolva)

USER 3

DANCE

HALL STADIUM

A távirányító használatakor ugyanez a sorrend, de csak az óramutató irányában haladva.

Térhatású (Surround) hangzások* DANCE: felerôsíti a mély hangokat és a zengést

(táncklub hangzás).

HALL: telt és tiszta hangzást ad (zeneterem hangzás). STADIUM: tiszta és messze hangzó hangzást ad (stadion

hangzás).

Fokozott hanghatású (SEA) hangzások ROCK: felerôsíti a magas és a mély frekvenciákat,

akusztikus zenéhez ajánlott.

POP: vokális zenéhez ajánlott. CLASSIC: klasszikus zenéhez ajánlott.

A hangzás kiválasztása

A készüléken hat elôre beállított hangzás (sound mode) közül választhat: 3 féle térhatás (surround mode) és 3 hanghatás fokozó (SEA – Sound Effect Amplifier), valamint 3 tetszôleges beállítás áll rendelkezésre. Mindegyik hangzáshoz kiválaszthat egy kijelzô-megvilágítást is.

Hangzások beállításához forgassa a SOUND MODE szabályozót (vagy nyomkodja a távirányítón a SOUND MODE gombot) addig, amíg a kívánt hangzás jelenik meg a kijelzôn!

• Egy hangzás kiválasztásakor a kiválasztott hangzás (példánkban a DANCE) jelzése villog, és világít a SOUND MODE jelzés és a többi hangzás jelzése.

D A N C E

H A L L

STADIUM

CD3 READY

CD2 READY

CD1 READY

SOUND

MODE

Egyéni hangzások USER 1/2/3: Egyéni beállítását eltárolja a készülék. Lásd az

„Ízlés szerinti hangzás kialakítása – egyéni beállítás” részt a 12. oldalon.

OFF: törli a hangzásbeállításokat.

* A Surround hangzásokhoz SEA hangzások is kapcsolódnak, így

élôzene érzetét keltve a helyiségben.

• Egy egyéni hanghatás (USER1, USER 2 vagy USER 3) kiválasztásakor csak a SOUND MODE jelzés gyullad fel.

• Kikapcsolt hangzásoknál (az „OFF” kiválasztásakor) az összes hangzás jelzés, a SOUND MODE jelzés is kialszik.

– 11 –

Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás

A hanghatásokat (SEA) ízlése szerint is kialakíthatja. Erre 5 frekvenciasávban van lehetôsége—LOW1, LOW2, MID, HIGH1 és HIGH2. Az így kialakított hanghatásokat a USER 1, USER 2 és USER 3 beállításokban tárolhatja el.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a készüléken:

Válassza ki valamelyik felkínált hangzást.

• Ha térhatással is kiegészítené egyéni hanghatását,

válasszon azok közül is egyet (DANCE, HALL vagy STADIUM) mielôtt rátér a következô lépésre. (Lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.)

Nyomja meg a SET/DISPLAY gombot, miközben a kiválasztott hangzás neve látszik a kijelzôn.

SET /

DISPLAY

SET /

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY

DISPLAY

gombot.

A 4 / ¢ szabályozót for-

gatva válassza ki a beállítottak eltárolására valamelyik egyéni hanghatást (USER 1, USER 2 vagy USER 3).

SET /

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY

DISPLAY

gombot.

A kialakított hanghatás eltárolódik az 5lépésben kijelölt beállításban.

Az egyéni hangzás bekapcsolása

Válassza a kívánt USER 1, USER 2 vagy USER 3 beállítást a hangzás kiválasztásakor. Lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.

Magyar

A beállított erôsség.

Alakítsa ki az ízlése szerinti hangzást.

1) A 4 / ¢ szabályozót forgatva

válasszon frekvenciasávot (LOW1, LOW2, MID, HIGH1 és HIGH2).

2) A 1 vagy ¡ gombbal

állítsa be a választott frekvenciasáv erôsségét (–3 és +3 közt)

3) Az 1) és 2) lépést hajtsa végre

a többi frekvenciasávon is.

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

a beállítások néhány nap után törlôdnek. Újra ki kell alakítania az egyéni hanghatásokat.

– 12 –

FM és AM (MW/LW) rádióadások hallgatása

Állomás behangolása

Nyomja meg az FM/AM gombot!

A készülék bekapcsol, és a legutóbb hallgatott (FM vagy AM—MW/LW) állomásra hangol.

• Újabb gombnyomásra az FM és AM (MW/LW) sávok váltakoznak.

Keresse meg a kívánt adót!

A készüléken:

Tartsa lenyomva a TUNING + vagy a TUNING – gombot

Magyar

legalább 1 másodpercig!

A távirányítón:

Tartsa lenyomva a ¢ (¡) vagy 4 (1) gombot legalább 1 másodpercig!

A készülék az adott irányban állomást kezd keresni, és megáll, amikor megfelelô térerôsségû adót talál.

• Ha az adást sztereóban sugározzák, felgyullad a ST (sztereó) jelzés.

A keresés leállításához nyomja meg a TUNING + vagy a TUNING – gombot (a távirányítón a ¢ (¡) / 4 (1) gombot).

Ha a TUNING +, TUNING – (a távirányítón a ¢ (¡) /

a frekvenciaértékek egyesével növekszenek illetve csökkennek.

4 (1) gombot) röviden nyomogatja,

FM / AM

CSAK a készüléken:

Hangoljon az eltárolni kívánt állomásra.

• Lásd az „Állomás behangolása” részt.

SET /

Nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A PRESET + / – szabályozót

DISPLAY

forgatva válassza ki az állomás tárolóhelyét.

SET /

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY

DISPLAY

gombot!

Az 1 lépésben behangolt csatornát a 3 lépésben kiválasztott helyre tároltuk el.

• Egy beprogramozott tárolóhelyre újabb állomást tárolva az elôzô törlôdik.

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

a beprogramozott rádióállomások néhány nap után törlôdnek. Újra be kell programoznia az állomásokat.

Beprogramozott állomás hallgatása

Az FM vételi mód változtatása

CSAK a távirányítón:

Ha gyenge vagy zajos a sztereóban sugárzott FM állomás vétele, nyomja meg az FM MODE gombot. Felgyullad a MONO jelzés a kijelzôn. A vétel javul.

A sztereó hangzás visszaállításához nyomja meg ismét az FM MODE gombot, s a kijelzôn a MONO jelzés kialszik. Ebben a vételi módban sztereó hangzásban hallhatók a sztereóban sugárzott adások.

FM MODE

Állomások beprogramozása

A készülék 30 FM és 15 AM (MW/LW) állomás helyét képes eltárolni.

Elôfordulhat, hogy a gyári tesztelés során egyes tesztfrekvenciákat már eltároltak a memóriában. Ez nem jelent hibát. Az állomások eltárolása a leírt lépésekben történik.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2lépéstôl újra kell kezdenie.

– 13 –

Nyomja meg az FM/AM gombot!

A készülék bekapcsol, és a legutóbb hallgatott (FM vagy AM—MW/LW) állomásra hangol.

• Újabb gombnyomásra az FM és AM (MW/LW) sávok váltakoznak.

Válasszon tárolóhelyet.

A készüléken:

A PRESET + / – szabályozót forgassa.

A távirányítón:

Használja a számgombokat.

Pl.: Az 5. helyhez nyomja meg az

5 gombot!

A 15. helyhez a +10, majd az

5 gombot!

A 25. helyhez a +10, a +10,

majd az 5 gombot!

A 30. helyhez nyomja meg a

+10, a +10, majd a 10 gombot!

FM / AM

Az RDS szolgáltatás használata

Folytatás a következô oldalon

Az RDS (Radio Data System) segítségével az FM rádióállomások hagyományos mûsorjeleiken kívül is sugározhatnak információt, például az állomást nevét, vagy a sugárzott mûsor típusát, mint sport vagy zene. Ha olyan állomást hangoltunk be, amely rendelkezik RDS szolgáltatással, a kijelzôn felgyullad az RDS jelzés.

A készülék az alábbi típusú RDS-jeleket fogadja:

PS (Állomás neve):

Az adott állomás közismert neve.

PTY (Mûsortípus):

A mûsor típusa, jellege.

RT (Szövegkiírás):

Az állomás által sugárzott szövegkiírások.

Enhanced Other Networks:

Más RDS állomások által sugárzott mûsorok típusával kapcsolatos információ.

Az RDS-rôl

• Egyes FM adók nem sugároznak RDS-jeleket.

• Különbözô FM állomások különbözô RDS szolgáltatásokat kínálnak. A lakóhelyén hozzáférhetô RDS szolgáltatásokról a helyi rádióállomások adnak felvilágosítást.

• Az RDS szolgáltatás hibásan mûködhet, ha az adó nem megfelelô módon sugározza az RDS-jeleket, vagy a vétel gyenge.

Állomáskeresés PTY kódokkal

Az RDS szolgáltatás egyik nagy elônye, hogy a PTY kódok segítségével megkereshetôek olyan állomások, amelyek egy bizonyos típusú mûsort sugároznak.

• A PTY kódok részleteirôl lásd a „További információk” részt a 31. oldalon!

Mûsor keresése PTY kóddal

NE FELEDJE, hogy a PTY kódok használatához be kell programoznia az FM RDS állomásokat. Ha ez nem történt még meg, lásd a 13. oldalt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

„PTY SELECT” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A PTY SELECT + és a PTY SELECT – gombokkal válasszon a kijelzôn sorban megjelenô PTY kódok közül!

Magyar

A kijelzett RDS-információ változtatása

FM adók hallgatásakor a kijelzôn látható az RDS-információ.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a DISPLAY MODE gombot.

• Újabb gombnyomásra a kijelzôn az alábbi lehetôségek váltakoznak:

(Állomás neve)

Az állomás frekvenciája

(vagy tárolóhelyének száma)

• Ha egy állomás nem küld Állomás neve (PS), Mûsortípus (PTY) illetve Szövegkiírás (RT) jeleket

„NO PS”, „NO PTY” illetve „NO RT” felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Ha a készülék még várja az RDS információt „WAIT PS”, „WAIT PTY” illetve „WAIT RT” felirat jelenhet meg a kijelzôn.

PTY

(Mûsortípus)RT(Szövegkiírás)

• Gombnyomásra a PTY kódok az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

NEWS “ AFF AIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEA THER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “ (majd újra elölrôl)

Nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

A keresés közben „SEARCH” felirat és a keresett PTY kód jelenik meg váltakozva a kijelzôn. A készülék végignézi a 30 beprogramozott FM állomást, és megáll, ha olyat talált, amilyet ön kért („FOUND” felirat jelenik meg).

• Ha a készülék nem talált egy állomást sem az adott kódon, „NOT FOUND” (nem talált) felirat jelenik meg a kijelzôn és visszatér a legutóbb hallgatott mûsorhoz.

A keresés leállításához mûködés közben nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

– 14 –

Átmeneti átkapcsolás bizonyos mûsorokra

Hogyan mûködik az Enhanced Other Networks funkció?

Az Enhanced Other Networks szolgáltatás vétele lehetôvé teszi, hogy az éppen hallgatott állomásról a készülék leg átkapcsoljon egy másik, éppen bizonyos információt (TA, NEWS vagy INFO) sugárzó állomásra.

•

Az Enhanced Other Networks funkció csak a kívánt adatokat is sugárzó beprogramozott FM RDS állomásokkal mûködik.

Az Enhanced Other Networks funkció bekapcsolása

NE FELEDJE, hogy be kell programoznia az FM RDS állomásokat. Ha ez nem történt még meg, lásd a 13. oldalt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítón:

Magyar

Nyomkodja a TA/NEWS/INFO gombot a kívánt típus megjelenéséig a kijelzôn.

A kiválasztott információ-típus jelzése felgyullad a kijelzôn.

• Gombnyomásra az információ-típusok az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

TA: Közlekedései információk NEWS: Hírek INFO: Tájékoztatók, tanácsadás (általános) OFF: A funkció kikapcsolva. Az információ-típus

jelzése (TA, NEWS, INFO) kialszik.

NEWS INFO

OFF

(kikapcsolva)

átmeneti-

1. ESET

Ha éppen egyik adó sem sugároz közlekedési információt,

a készülék továbbra is a beállított mûsort veszi.

Amint egy állomás megkezdi a közlekedési információk sugárzását, a készülék automatikusan az adott állomásra kapcsol. Ekkor a PTY típus jelzése villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az elôzôleg hallgatott csatornára, de a funkció továbbra is aktív marad.

2. ESET

Ha valamelyik adó éppen közlekedési információt sugároz,

a készülék behangolja az adott mûsort. Ekkor a PTY típus jelzése villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az elôzôleg hallgatott csatornára, de a funkció továbbra is aktív marad.

3. ESET

Ha az állomás, amit éppen hallgat, elkezd közlekedési információt sugározni,

a készülék továbbra is az adott állomáson marad, és a PTY típus jelzés villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a PTY típus jelzése abbahagyja a villogást, de a funkció továbbra is aktív marad.

Az információ-típus kiválasztása után várjon 5 másodpercet.

Az információ-típus kiírása eltûnik, de a jelzése világít. Bekapcsolta a funkciót. Lásd a „Hogyan mûködik az Enhanced Other Networks funkció?” részt.

További tudnivalók az Enhanced Other Networks funkcióról

Elôfordulhat, hogy egyes rádióadók által sugárzott Enhanced Other

• Networks információ nem kompatibilis a készülékkel. Ilyenkor a funkció nem mûködik tökéletesen. Ha már olyan mûsort hallgat, amelyet az Enhanced Other Networks

• funkció hangolt be, a készülék nem vált át, ha idôközben más állomás is ugyanazon a kódon kezdett el mûsort sugározni.

• Az Enhanced Other Networks funkció kikapcsolódik, ha CD-re, TAPE-re vagy AUX-ra változtatja a hangforrást, illetve átmenetileg szünetel, ha a készüléket AM (MW/LW) rádiósávra kapcsol.

• A készülék kikapcsolása szintén törli a funkciót.

– 15 –

Lemezek lejátszása – bevezetés

Folytatás a következô oldalon

A készülék az alábbi lemezek lejátszására képes:

• Audio CD (hagyományos zenei CD)

• CD-R (írható CD)

• CD-RW (újraírható CD)

• MP3 lemez (CD-R vagy CD-RW lemezre írt MP3 fájlok)

Írható vagy újraírható lemezek lejátszása

Írható és újraírható CD mûsorát a készülék csak akkor tudja lejátszani, ha az „le lett zárva”.

•

Csak zenét tartalmazó, audio vagy MP3 formátumú írható vagy újraírható lemezeket tud lejátszani. (Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, felírási módja

• Írható és újraírható CD-k lejátszása elôtt olvassa el az azokon található használati utasítást!

• Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, szennyezôdés vagy sérülés miatt, illetve ha az olvasó lencséje piszkos.

• Az újraírható CD-k olvasása az átlagosnál hosszabb idôt vehet igénybemivel ezek fényvisszaverése gyengébb, mint a hagyományos CD-ké.

miatt.)

A CD jelzések

Mindegyik lemezfiókhoz egy azonos számú CD jelzô tartozik.

Az MP3 – bevezetés

Mit jelent az MP3?

Az MP3 egy rövidítés, a jelentése MPEG-1 hangsáv 3. Az MP3 tulajdonképpen egy 1:10 (128 kbps*) adattömörítésû fájlformátum. Az MP3 formátum használatával egy írható vagy újraírható CD a hagyományos CD-nél 10-szer több zenei adatot képes tárolni.

* A bitsûrûség az egy másodpercnyi hangfelvételt alkotó bitek

száma. Mértékegysége a kbps (1,000 bit per másodperc). Jobb hangminôséghez magasabb bitsûrûséget kell használni. Ahangfelvételekhez használatos leggyakoribb bitsûrûség a 128 kbps.

Az MP3 lemez felépítése

Az MP3 lemezen minden egyes zeneszám egy fájl. A fájlok direktorikba (vagy mappákba) vannak csoportosítva. Egy mappa további mappákat tartalmazhat, ilymódon egymásba ágyazott hierarchiát képezve. (Lásd az „MP3 fájlok felvétele és lejátszása” a 17. oldalon.)

A készülék a fájlokat és mappákat „zeneszámok” és „csoportok” értelemben kezeli. Egy-egy csoport 255 zeneszámot, egy lemez legfeljebb 64 csoportot tartalmazhat. Az ennél bonyolultabb lemezeket a készülék nem kezeli.

Magyar

• Mikor világít és mit jelent?

– Az áram alá helyezés utáni elsô bekapcsoláskor

mindhárom CD jelzés (CD1 READY, CD2 READY és CD3 READY) világít. A következô bekapcsolástól már a kikapcsolás állapotának megfelelôen világítanak.

– Amikor megnyomja egy lemezfiók nyitó/záró

gombját—0 (CD1, CD2 illetve CD3), a megfelelô CD jelzés felgyullad.

• Mikor alszik ki és mit jelent?

Amikor a készülék nem talál lemezt valamelyik lemezfiókban, a „NO DISC 1”, „NO DISC 2” illetve „NO DISC 3” felirat is megjelenik.)

• Mikor villog és mit jelent?

Egy lemez lejátszása és várakozása közben a megfelelô CD jelzés villog.

A megfelelô CD jelzés és az MP3 jelzés egyaránt felgyullad.

megfelelô CD jelzés kialszik. (A kijelzôn

Amikor MP3 lemezt helyez be

Az MP3 lemezek

• Az MP3 lemezek (akár CD-R, akár CD-RW lemez) leolvasása hosszabb idôt vehet igénybe (függôen a lemez bonyolultságától és beállításaitól).

• MP3 lemez készítésekor ISO 9660 Level 1 vagy Level 2 formátumot állítson be.

• A készülék nem képes multisession lemezek kezelésére.

• Az MP3 fájlok nevében szerepelnie kell az „.MP3”, „.Mp3”, „.mP3” vagy „.mp3” jelölésnek.

• A nem MP3 formátumú és típusú fájlokat figyelmen kívül hagyja a készülék.

• Egyes MP3 lemezek felvételi jellemzôik vagy beállításaik következtében nem játszhatók le.

– 16 –

MP3 fájlok felvétele és lejátszása

Belépési

szint

Lemez-szerkezet

Csoportok

MP3 zeneszámok

Az MP3 „zeneszámok (fájlok)” a lemezen „csoportokban” —a számítógépes szóhasználat szerint direktorikban vagy mappákban helyezkednek el. Felvételkor a zeneszámok és csoportok a számítógépes adatokhoz hasonlóan direktorikba/mappákba vannak rendezve. A „belépési” szint egy fa tövéhez hasonlítható. Minden csoport és minden zeneszám kapcsolódik a belépési szinthez. Az ISO 9660 lemez szabványnak megfelelôen legfeljebb 8 mappa ágyazható egymásba, vagyis a lemez szerkezet szintjeinek száma (a belépési szinttel együtt) ennyi lehet.

A lejátszási sorrend, a zeneszámok keresési sorrendje és a csoportok keresési sorrendje az MP3 lemezen az elôkészítô és lemez író szoftvertôl függ; így ezek nem fognak feltétlenül a szándékaival egyezni.

Magyar

Az ábra az MP3 zeneszámok felépítését illusztrálja egy CD-R vagy CD-RW lemezen, és hogy miképpen játssza le, miképpen keresi azokat a készülék.

• A bekarikázott számok az MP3 zeneszámok ( ) mellett a lejátszási és keresési sorrendet mutatják. Alapesetben ez megfelel a felírás sorrendjének.

• A csoportokat jelölô számok az MP3 lemez csoportjainak lejátszási és keresési sorrendjét mutatják. Alapesetben ez megfelel a csoportok felírási sorrendjének. A csillaggal (*) jelölt csoportok figyelmen kívül lesznek hagyva, mivel nem tartalmaznak MP3 fájlokat.

MP3 csoportok/zeneszámok felépítése:

– 17 –

Lemezek lejátszása

Folytatás a következô oldalon

Lemez behelyezése

CSAK a készüléken:

Nyomja meg a kívánt lemezfiókhoz (CD1, CD2 vagy CD3)

tartozó 0 gombot.

A készülék bekapcsol és kinyílik a lemezfiók.

Helyezzen egy lemezt a mélyedésbe, felirattal felfelé.

HELYES HELYTELEN

• Kisméretû (8 cm átmérôjû) CD-t a fiók kisebb mélyedésébe helyezze.

Nyomja meg újra az 1 lépésben használt 0 gombot.

A lemezfiók becsukódik.

Teljes lemezek lejátszása—Normál lejátszás

Elindíthatja a behelyezett lemezek mûsorának teljes lejátszását.

• MP3 lemez esetén a Normál lejátszás elindításakor kijelölhet egy zeneszámot, ahonnan a lejátszás elkezdôdjék.

7 Audio CD esetén

Helyezze be a lemezeket.

A kívánt lemezszám gomb (CD1, CD2 illetve CD3) megnyomásával indítsa el a lejátszást.

A készülék olvasni kezdi a kért lemezt, majd megkezdi a lejátszást annak elsô zeneszámával.

Zeneszám

száma

TRACK

A lejátszott CD zeneszámai

(16 után nincs kijelzés.)

CD3

CD2

CD1

Lejátszott idô

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Magyar

Az 1 – 3 lépések ismétlésével helyezzen be további lemezeket.

Ha egymás után több lemezt helyez be

Egy lemezfiók 0 gombjának megnyomására automatikusan becsukódik az elôzôleg kinyitott fiók, mielôtt kinyílik a következô.

7 MP3 lemez esetén

Helyezze be a lemezeket.

A kívánt lemezszám gomb (CD1, CD2 illetve CD3) megnyomásá- val indítsa el a lejátszást.

A készülék olvasni kezdi a kért lemezt (ez eltarthat egy ideig), majd a kijelzôn megjelennek a következôk.

Zeneszámok száma

TRACK

Az 1. csoport neve*

TITLE

CD3

CD2

CD1

Teljes lejátszási idô

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

– 18 –

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A csoport száma villog.

* Ha a csoport neve nem fér el a kijelzôn (10 betûnél hosszabb),

a kiírás lassan balfelé úszik.

Magyar

Jelölje ki a zeneszámot, ahonnan a lejátszás

elkezdôdjék.

A 4 / ¢ szabályzót forgatva (vagy a 4 (1) / ¢ (¡) gombokat távirányítón

nyomogatva

) jelöljön ki egy csoportot, majd nyomja meg a CD 3¥8 gombot. A zeneszám száma villogni kezd.

A 4 / ¢ szabályzót forgatva (vagy a 4 (1) / ¢ (¡) gombokat távirányítón

nyomogatva

) jelölje ki az elsôként lejátszani kívánt zeneszámot, majd nyomja meg ismét a CD 3¥8 gombot.

GROUP TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Alapvetô lemez mûveletek

Lemez lejátszás közben az alábbi mûveleteket végezheti:

Lemezcsere, mialatt egy másikat lejátszik

Nyomja meg a kicserélni kívánt (de éppen nem lejátszott vagy kiválasztott) lemezhez tartozó 0 gombot. Ha ily módon újabb lemezt helyez be, a lejátszás az újabb lemez lejátszása után fog csak megállni.

A lejátszás várakoztatása

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot. A várakoztatás alatt a lejátszott idô villog a kijelzôn.

A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

A zeneszám címe**

TITLE

A csoport száma

GROUP TRACK

A lejátszásból eltelt idô

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

A zeneszám száma

** A kijelzôn legfeljebb 10 betû ( a szóközöket is beleértve) jelenik

meg. A hosszabb nevek vége lemarad.

A lejátszás a kijelölt csoport kijelölt zeneszámával kezdôdik.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A lemez eltávolításához nyomja meg a kívánt lemezfiók

0 gombját.

A lemezek lejátszásának sorrendje

Amikor 3 lemez* van a forgótárban elhelyezve, a lejátszás az alábbi sorrendben történik:

• CD1 gombbal indítva: CD1 ] CD2 ] CD3 (majd megáll)

• CD2 gombbal indítva: CD2 ] CD3 ] CD1 (majd megáll)

• CD3 gombbal indítva: CD3 ] CD1 ] CD2 (majd megáll) * Ha egy fiókban nincsen lemez, az kimarad. Ha az elsô

fiókban nincsen lemez, „NO DISC 1”, „NO DISC 2” ill. „NO DISC 3” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Más zeneszámra ugrás

Audio CD esetén: Lejátszás elôtt vagy közben MP3 lemez esetén: Lejátszás közben

Forgassa a 4 / ¢ a szabályzót (vagy

nyomja meg a 4 (1) / ¢ (¡) gombot a távirányítón).

• 4 (vagy 4 (1)): Az éppen lejátszott szám, illetve az elôtte lévôk elejére ugrik.

• ¢ (vagy ¢ (¡)): A következô, illetve az azutáni számok elejére ugrik.

Zeneszámon belüli keresés

Lejátszás alatt nyomja meg és tartsa lenyomva a 1 ill. ¡ gombot (vagy 4 (1) / ¢ (¡) a távirányítón).

• 1 (vagy 4 (1)): Visszafelé keres a lemezen.

• ¡ (vagy ¢ (¡)): Elôrefelé keres a lemezen.

Zeneszám kiválasztása a számgombokkal

CSAK a távirányítón:

Ha a lejátszás elôtt vagy alatt beírja a kívánt zeneszám sorszámát, a készülék azt fogja lejátszani. Pl.: Az 5. számhoz nyomja meg

az 5 gombot!

A 15. számhoz a +10, majd

az 5 gombot!

A 20. számhoz a +10, majd

a 10 gombot!

A 32. számhoz nyomja meg

a +10 gombot háromszor, majd a 2 gombot!

A 132. számhoz nyomja meg a +10 gombot

tizenháromszor, majd a 2 gombot!

– 19 –

Programozott sorrendû lejátszás

Lejátszás elôtt meghatározhatja a számok lejátszásának sorrendjét. Legfeljebb 50 számot programozhat be.

• Ha a beprogramozott számokat ismételgetni is akarja (lásd a 22. oldalt), a programozott lejátszás elindítása után nyomja meg a REPEAT gombot! Csak REPEAT 1 és REPEAT ALL ismétlés lehetséges programozott sorrendnél.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2lépéstôl újra kell kezdenie.

Helyezze be a lemezeket.

• Ha nem a CD-lejátszó a kiválasztott forrás, a CD 3¥8, majd a 7 gomb megnyomásával kapcsoljon át arra.

Átkapcsolás programozott sorrendre.

A készüléken:

Nyomkodja a CD PLAY MODE gombot amíg „CD PROGRAM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

•

Gombnyomásra a lejátszási sorrend lehetôségei az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

CD PROGRAM

kikapcsolva

(Normál lejátszás)

CD RANDOM

A távirányítón:

Nyomja meg a PROGRAM gombot, a kijelzôn „CD PROGRAM” felirat jelenik meg.

• Felgyullad a PRGM (program) jelzés a kijelzôn.

CD PLAY

MODE

PROGRAM

PRGM

Folytatás a következô oldalon

Válasszon egy zeneszámot a

lépésben kijelölt lemezrôl.

A készüléken:

A 4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be a kívánt számot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

SET /

DISPLAY

A távirányítón:

Használja a számgombokat.

• A gombok használatáról lásd a „Zeneszám kiválasztása a számgombokkal” részt a 19. oldalon.

Folytassa a programot további zeneszámokkal.

• Ugyanazon a lemezen folytatva ismételje a 4 lépést.

• Másik lemezen folytatva ismételje a 3 és 4 lépést.

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

A zeneszámok a beprogramozott sorrendben kerülnek lejátszásra.

• Amikor MP3 lemezt játszik le, kigyullad az MP3 jelzés.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A programozott sorrendû lejátszás megszüntetéséhez a

lejátszás megállítása után nyomkodja a CD PLAY MODE gombot (vagy a PROGRAM gombot a távirányítón) amíg a PRGM (program) jelzés

kialszik.

Magyar

A kívánt lemezszám gomb (CD1, CD2 illetve CD3) megnyomásával válasszon lemezt.

Lemezszám Programlépés száma

Zeneszám

száma

CD3

CD2

CD1

PRGM

• Ha 51-dik számot próbál beprogramozni, a kijelzôn „CD FULL” felirat jelenik meg.

• Ha üres lemezfiókból próbál egy számot beprogramozni, „NO DISC 1”, „NO DISC 2” vagy „NO DISC 3” felirat jelenik meg 2 mp-re a kijelzôn.

• Ha olyan sorszámot ad meg, ami az adott lemezen nem létezik, azt a program kihagyja a lejátszáskor.

– 20 –

A beprogramozott sorrend megtekintése

CSAK a távirányítón:

A 4 (1) vagy ¢ (¡) gombok megnyomásával megtekintheti a programot a lejátszás elôtt.

• 4 (1) : A számok a lejátszással ellentétes sorrendben.

• ¢ (¡) : A számok a lejátszás sorrendjében.

Változtatás a programban

Lejátszás elôtt a beprogramozott lista végérôl törölhet a CANCEL/DEMO gomb (vagy a távirányítón a PROGRAM CANCEL gomb) megnyomásával.

• A gomb minden egyes megnyomásával törli

Magyar

az utolsó programlépést.

Számok hozzáadása a programhoz lejátszás elôtt:

egyszerûen folytassa a programozást annak 4 lépése szerint. Másik lemezrôl folytatva a 3 és 4 lépés szerint.

A teljes program törlése lejátszás elôtt vagy alatt: nyomja meg és tartsa lenyomva a 7 gombot amíg „CD PROGRAM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Az összeállított program elvész,

– ha kilép programozott sorrendû lejátszásból, – ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, és – ha áramszünet történik.

CANCEL / DEMO

PROGRAM

CANCEL

Véletlen sorrendû lejátszás

A kijelölt lemezen található zeneszámok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra.

• Ha a véletlen sorrendû lejátszást ismételgetni is akarja (lásd a 22. oldalt), a véletlen sorrendû lejátszás elindítása után nyomja meg a REPEAT gombot! Csak REPEAT 1 és REPEAT ALL ismétlés lehetséges véletlen sorrendnél.

Helyezzen be lemezt.

Nyomja meg az 1 lépésben behelyezett lemeznek megfelelô lemezszám gombot (CD1, CD2 illetve CD3), majd a 7 gombot.

CD3

CD2

CD1

Kapcsoljon véletlen sorrendre.

A készüléken:

Nyomkodja a CD PLAY MODE gombot amíg „CD RANDOM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

•

Gombnyomásra a lejátszási sorrend lehetôségei az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

CD PROGRAM

kikapcsolva

(Normál lejátszás)

CD RANDOM

A távirányítón:

Nyomja meg a RANDOM gombot, a kijelzôn „CD RANDOM” felirat jelenik meg.

CD PLAY

RANDOM

MODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RANDOM

• Felgyullad a RANDOM jelzés a kijelzôn.

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

A zeneszámok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra. A lejátszás akkor ér véget, ha a lemez minden zeneszáma elhangzott egyszer.

A következô zeneszámra ugráshoz forgassa jobbra a 4 / ¢ szabályozót (vagy a távirányítón nyomja meg a ¢ (¡) gombot).

Ha balra forgatja a 4 / ¢ szabályozót (vagy a távirányítón a 4 (1) gombot nyomja meg)

Véletlen sorrendû lejátszásnál nem lehet az elôzôleg lejátszott zeneszámra visszalépni.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A véletlen sorrendû lejátszás megszüntetéséhez nyomkodja

a CD PLAY MODE gombot (vagy a RANDOM gombot a távirányítón) amíg a RANDOM jelzés kialszik és a lejátszás megáll.

– 21 –

Zeneszámok vagy lemezek ismétlô lejátszása

A lemezek zárolása

A behelyezett lemezeket, a programot illetve az éppen lejátszott zeneszámot folyamatosan ismételtetheti.

Az ismétléshez lejátszás elôtt vagy alatt nyomja meg a REPEAT gombot.

• Gombnyomásra az ismétlô lejátszás lehetôségei az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

REPEAT ALL REPEAT 1DISC

REPEAT 1kikapcsolva

Felgyullad az ismétlô lejátszás jelzése a kijelzôn.

Audio CD esetén:

TRACK

MP3 lemez esetén:

GROUP TRACK

REPEA T ALL: Normál lejátszásnál

Az összes behelyezett lemez teljes mûsorát ismételgeti.

Programozott sorrendû lejátszásnál

A program zeneszámait ismételgeti.

Véletlen sorrendû lejátszásnál

A behelyezett lemezek zeneszámait véletlenszerû sorrendben ismételgeti.

REPEAT 1DISC: A kijelölt lemez teljes mûsorát

ismételgeti.

REPEAT 1: Egy zeneszámot ismételget.

REPEAT

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

A lemezfiókok zárolásával megakadályozhatja azok kinyitását.

•

A mûvelet csak akkor kapcsolható be, amikor a CD-lejátszó a kijelölt hangforrás.

CSAK a készüléken:

A lemezfiókok zárolásához nyomja meg bármelyik lemez-

fiók 0 gombját, miközben a 7 gombot nyomva tartja. (A le- mezfiókok legyenek becsukva.)

zárolódnak.

A zárolást úgy oldhatja fel szabaddá téve a lemezek

Rövid idôre „LOCKED” felirat jelenik meg, és a lemezek

miközben a 7 gombot nyomva tartja.

kivételét,

hogy megnyomja bármelyik lemezfiók 0 gombját,

Rövid idôre „UNLOCKED” felirat jelenik meg, és a lemezfiókok zárolása feloldódik.

Ha ilyenkor próbálja a lemezeket kivenni,

a kijelzôn „LOCKED” felirat tájékoztatja arról, hogy a lemezfiókok zárolva vannak.

Magyar

Az ismétlés megszüntetéséhez nyomogassa a REPEAT gombot, amíg kialszik mindegyik ismétlés jelzés a kijelzôn.

• A „REPEAT 1DISC” nem választható programozott és véletlen sorrendû lejátszás esetén

Programozott vagy véletlen sorrendû lejátszásra kapcsolva törlôdik ez a lehetôség.

• Ha nem mûködik a „REPEAT ALL” Mindegyik lemezfiókba helyezzen lemezt.

– 22 –

Kazetták lejátszása

A készüléken Type I-es kazettákat a beállítások módosítása nélkül játszhat le.

Kazetta lejátszása

Nyomja meg a kazettaegység 0 EJECT gombját.

Magyar

Helyezzen be egy kazettát a szalag látható részével lefelé.

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját.

Nyomja meg a TAPE 2 3 gombot.

A kazetta lejátszása elkezdôdik, a kijelzôn lassan villog a lejátszás irányának megfelelô szalagirány jelzés (3 vagy 2).

• Újabb gombnyomásra átvált a lejátszás iránya és a kijelzôn rövid idôre „REVERSE” felirat jelenik meg.

3 : az elülsô kazettaoldal lejátszása.

33 22

2 : a hátsó kazettaoldal lejátszása.

• Ha nincs kazetta a kazettatartóban, „NO TAPE” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Amikor a lejátszás a kazettaoldal végére ér, a lejátszás véget ér, hacsak nincs oda-vissza játszás üzemmód beállítva. (Lásd „A kazetta mindkét oldalának folyamatos lejátszása—oda-vissza lejátszás”.)

TAPE

A kazetta mindkét oldalának folyamatos lejátszása —oda-vissza lejátszás

Az oda-vissza lejátszás üzemmódban a kazettaoldal lejátszásának végén a készülék irányt vált és a másik kazettaoldalt kezdi lejátszani, s ezt ismétli folyamatosan.

CSAK a készüléken:

REVERSE

Az oda-vissza lejátszáshoz nyomja meg a REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

MODE

Zene kezdetének megkeresése

A Zenekeresés mûvelet egy zene kezdetének megkeresésére szolgál. A zeneszámok között szokásos szünetet keresi, s arra rátalálva elindítja a zeneszám lejátszását a kezdetétôl.

Az éppen lejátszott zene kezdetének megkeresése

Lejátszás alatt nyomja meg a 1 ill. ¡ gombot (vagy a távirányító 4 (1) / ¢ (¡ gombját) a lejátszással ellentétes irányban. A lejátszással ellentétes irányú szalagirány jelzés gyorsan villog.

A keresés az éppen lejátszott zene kezdetén megáll s elindul a zeneszám lejátszása.

A következô zene kezdetének megkeresése

Lejátszás alatt nyomja meg a 1 ill. ¡ gombot (vagy a távirányító 4 (1) / ¢ (¡ gombját) a lejátszással egyezô irányban. A lejátszással egyezô irányú szalagirány jelzés gyorsan villog.

A keresés a következô zene kezdetén megáll s elindul a zeneszám lejátszása.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A kazetta gyors balra vagy jobbra csévéléséhez nyomja

meg a 1 illetve ¡ gombot (vagy a távirányító 4 (1) / ¢ (¡) gombját) leállított lejátszásnál. A szalagirány jelzés (3 vagy 2) gyorsan villog a kijelzôn.

A kazetta eltávolításához nyomja meg a kazettaegység 0 EJECT gombját.

A Zenekeresés mûvelet 4 másodperc zeneszámok közti szünetet keres, ezért bizonyos esetekben sikertelen

• Ha nincs szünet a zene elôtt.

• A szünetben zaj hallatszik (ez lehet rossz min ôségû másolástól is).

• A zenében hosszabb halk részek vagy szünetek is vannak.

Nem ajánlott C-120-as vagy vékonyabb szalag használata, mert az ilyen kazetta jelentôs mértékben rongálódhat, illetve a szalag becsípôdhet a görgôk közé.

– 23 –

Hangfelvétel

Folytatás a következô oldalon

FONTOS:

• Törvénybe ütközhet szerzôi jogvédett anyag rögzítése vagy lejátszása a szerzôi jog tulajdonosának hozzájárulása nélkül.

• A felvétel hangereje és hangszíne automatikus, ezért a hangerô (VOLUME) szabályozó, a mélyhangerô (SUBWOOFER LEVEL) és a hangzás (SOUND MODE) beállításaitól nem függ. A felvétel ideje alatt tehát a hallgatott mûsor hangját tetszôlegesen változtathatja anélkül, hogy ez a felvétel minôségét befolyásolná.

• Ha a felvételen az alapzaj szintje magas, a készülék valószínûleg túl közel volt a televízióhoz. Helyezze ôket távolabb egymástól!

• A felvételhez Type I-es kazettákat használhat.

A felvétel védelme

A kazetták alján két kis mûanyag fül található, amelyek védik a rögzített anyagot véletlen letörléstôl vagy felülírástól. A felvétel védelme érdekében távolítsa el ezeket a füleket! Egy ilyen védelemmel ellátott kazettára csak akkor tud felvételt készíteni, ha a nyílásokat ragasztószalaggal leragasztja.

Optimális hangminôség felvételkor és lejátszáskor

Ha a magnó belsejében a fejek, tengelyek és görgôk beszennyezôdnek, a következô tünetek jelentkezhetnek:

• rosszabb hangminôség

• akadozó hang

• elhalkulás

• pontatlan törlés

• nehézkes hangrögzítés

A fejek, tengelyek és görgôk tisztítása

Használjon alkohollal átitatott tisztító pálcikát!

nyomógörgôk

tengelyek

fejek

A fej demagnetizálása

Kapcsolja ki a készüléket, és használjon demagnetizálót (elektronikai boltokban kapható).

Hangfelvétel kazettára

Nyomja meg az 0 EJECT gombot és helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba, a szalag látható részével lefelé.

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját.

• Ha folyamatosan a szalag mindkét oldalára szeretne felvételt készíteni, olvassa el a „Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra—oda-vissza felvétel” részt.

Ellenôrizze a szalagirány beállítását.

• Ha át szeretné váltani a szalag irányát, nyomja meg a TAPE 2 3 gombot kétszer, majd a 7 gombot.

Indítsa el a felvenni kívánt mûsort—FM, AM (MW/LW) rádiót, CD-lejátszót, vagy az AUX csatlakozón keresztül kapcsolódó másik berendezést.

•

Ha a felvétel forrása a CD-lejátszó, választhat az Egyszerû hangfelvétel—(lásd 25. oldal) és az Automatikus szerkesztésû hangfelvétel (csak audio CD készítésére)— (lásd 26. oldal) között.

Indítsa el a hangfelvételt.

A készüléken:

Nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A távirányítón:

Tartsa nyomva a REC START/STOP gombot kb. 1 másodpercig.

Villogni kezd a REC (felvétel) jelzés, lassan villog a szalagirány jelzés (3 vagy 2) is.

• Ha nincs kazetta a kazettatartóban, „NO TAPE” felirat jelenik meg a kijelzôn. Ha védett kazetta lett behelyezve, „NO REC” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A felvétel megszakításához nyomja meg a REC START/STOP vagy a 7 gombot (vagy a távirányítón tartsa nyomva a REC STAR T/STOP gombot kb. 1 másodpercig).

A kazetta eltávolításához nyomja meg a 0 EJECT gombot a kazettatartó kinyitásához.

REC START

/ STOP

Magyar

– 24 –

Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra —oda-vissza felvétel

CSAK a készüléken:

Az oda-vissza felvételhez nyomja meg a REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

• Oda-vissza felvételkor az elôre (3) irányba állítsa a felvétel elôtt a szalagirányt. Különben a túlsó kazettaoldal végén megáll a készülék, csak arra készül felvétel.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

Magyar

Összehangolt hangfelvétel

Az összehangolt hangfelvételi eljárásokkal a lemez lejátszást és a kazettára a felvételt egy lépésben indíthatja el ill. állíthatja meg: Az összehangolt hangfelvételi eljárások két lehetôsége:

7 Egyszerû hangfelvétel 7 Automatikus szerkesztésû hangfelvétel (csak audio CD

készítésére)

7 Egyszerû hangfelvétel

A felvétel a kazettára a zeneszámok lemezen található sorrendben vagy a programozott sorrendnek megfelelôen kerül.

CSAK a készüléken:

REVERSE

MODE

Jelölje ki a felvételhez a lemezt.

Audio CD esetén:

Nyomja meg az 2 lépésben behelyezett lemeznek megfelelô lemezszám gombot (CD1, CD2 ill. CD3), majd a 7 gombot.

CD3

CD2

CD1

MP3 lemez esetén:

Jelölje ki a zeneszámot, ahonnan a felvétel kezdôdjék.

1) Nyomja meg az 2 lépésben behelyezett

lemeznek megfelelô lemezszám gombot (CD1, CD2 ill. CD3).

CD3

CD2

CD1

2) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a kívánt

csoportot, majd nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

3) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt zeneszámot.

Nyomja meg a CD REC START

CD REC

gombot.

A kijelzôn „CD REC” felirat jelenik meg és villogni kezd a REC (felvétel) jelzés. Elindul a hangfelvétel a kazettaegységen és a lejátszás a CD lejátszón. A felvétel befejeztekor „CD REC FINISHED” kiírás úszik végig a kijelzôn, és kialszik a REC (felvétel) jelzés. A kazettaegység és a CD-lejátszó megáll.

START

Nyomja meg az 0 EJECT gombot és helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba, a szalag látható részével lefelé.

Helyezze be a lemezt.

A felvétel megszakításához nyomja meg a

7 gombot, ekkor a kazettára 4 mp szünet kerül. (Ne feledje, hogy a Zenekeresés mûvelethez 4 mp szünetre van szükség—lásd a 23. oldalon.)

Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra —oda-vissza felvétel

CSAK a készüléken:

Az oda-vissza felvételhez nyomja meg a REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

• Oda-vissza felvételkor az elôre (3) irányba állítsa a felvétel elôtt a szalagirányt. Az elôre (3) haladó kazettaoldal végére érve, a túlsó kazettaoldal visszafelé (2) haladó felvétele a félbeszakadó zeneszámmal fog kezdôdni.

Ha az ellentétes (2) irányba indítja a felvételt, a túlsó kazettaoldal végén megáll a készülék, csak arra készül felvétel.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

REVERSE

MODE

– 25 –

7 Automatikus szerkesztésû hangfelvétel

(csak audio CD készítésére)

Helyezzen egy kívánt hosszúságú üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba.

Az Automatikus szerkesztésû hangfelvétel használatával egy CD zeneszámairól egy kazetta két oldalára illeszkedôen készíthet felvételt. A zeneszámok egyszerû egymás utáni felvételével a kazettaoldal végén egy zeneszám félbeszakadna; ehelyett a készülék a hátralévô szalaghossznak megfelelôen választ zeneszámot, ami kifér a rendelkezésre álló helyre.

CSAK a készüléken:

Helyezze be a lemezt.

Nyomja meg az 1 lépésben behelyezett lemeznek megfelelô lemez- szám gombot (CD1, CD2 illetve CD3),

majd a 7 gombot.

• Ha a kijelölt lemezfiókban nincsen lemez, „NO DISC 1”, „NO DISC 2” illetve „NO DISC 3” felirat jelenik meg, és a keszülék más lemez után néz.

Nyomja meg az EDIT gombot.

CD3

CD2

CD1

EDIT

REVERSE

Nyomja meg a REVERSE MODE

MODE

gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

• Az oda-vissza üzemmód nélkül az elülsô kazettaoldal végén megáll a felvétel.

CD REC

Nyomja meg a CD REC START

START

gombot.

A kijelzôn „CD REC” felirat jelenik meg, majd „TAPE SIDE-A STAND-BY” kiírás és villogni kezd a REC (felvétel) jelzés. Elindul a hangfelvétel a kazettaegységen és kb. 10 másodperccel késôbb a CD lejátszás. A felvétel befejeztekor „CD REC FINISHED” kiírás jelenik meg a kijelzôn, elalszik a REC (felvétel) jelzés. A kazettaegység és a CD-lejátszó megáll.

• Ha a kazetta nem a szalag elejénél áll, a kazettaegység visszatekeri oda a felvétel indítása elôtt.

• Mindkét kazettaoldal elejére 10 másodpercnyi szünet kerül automatikusan.

Az Automatikus szerkesztésû hangfelvétel megszakítása

Nyomja meg a REC START/STOP vagy a 7 gombot, ekkor a kazettára 4 mp szünet kerül. (Ne feledje, hogy a Zenekeresés mûvelethez 4 mp szünetre van szükség—lásd a 23. oldalon.)

Magyar

A CD-hez legalkalmasabb kazettahossz.

A kazettahossz átállítása

A kazettahosszot a készülék 4 / ¢ szabályozójának forgatásával átállíthatja. Az alábbi kazettahosszok közül választhat: 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84 és 90.

Nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

• Gombnyomásra váltakozva a kazetta elülsô („SIDE-A”)és túlsó („SIDE-B”)oldalára kerülô zeneszámok jelennek meg.

A kazetta túlsó (SIDE-B) oldalára kerülô zeneszámok.

9 10 11 12

SET /

DISPLAY

Az Automatikus szerkesztésû hangfelvétel kikapcsolása

Nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot a felvétel elôtt vagy után.

– 26 –

Az idôzítôk használata

Három különbözô idôzítést állíthatunk be: DAILY (ébresztés), REC (idôzített felvétel) és SLEEP (késleltetett kikapcsolás).

Az idôzítést a készülék kikapcsolt vagy bekapcsolt állapotában egyaránt beállíthatja; kivéve takarékos üzemmódban kikapcsolt készüléknél.

Az idôzítôk használata elôtt be kell állítani a készülék beépített óráját. (Lásd a 10. oldalon.)

Az ébresztés

Segítségével kedvenc zenéjére vagy rádiómûsorára ébredhet.

Hogyan mûködik az ébresztô funkció?

Magyar

A meghatározott idôpontban a készülék automatikusan bekapcsol, a hangerôt a megadott szintre állítja, és elkezdi a kiválasztott mûsor lejátszását. (Elôtte „DAILY” felirat és a DAILY jelzés villog a kijelzôn, az idôzítés ideje alatt végig villog a DAILY jelzés.) A kikapcsolás megadott idôpontjában (elôtte „DAILY OFF” felirat villog a kijelzôn) a készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba). Az ébresztô nap mint nap mûködésbe lép. Amikor nem akar ébresztést, kapcsolja ki. (Lásd „A beállított ébresztô be- és kikapcsolása” a 28. oldalon.) Az idôzítô beállítását a memória megôrzi mindaddig, míg meg nem változtatja azt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1 lépéstôl újra kell kezdenie.

• Ha valamit elvét a beállítás során, nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot.

Mielôtt rábízza magát az idôzítôre…

• Ha a választott mûsor lemez: – ellenôrizze, hogy van-e lemez a kiválasztott lemez-

fiókban.

• Ha a választott mûsor forrása kazetta: – ellenôrizze, hogy van-e kazetta a kazettatartóban. – ellenôrizze a szalagirány beállítását.

• Ha a választott mûsor külsô forrásból jön: – állítsa be a másik készülék idôzítôjét is ugyanarra az

idôpontra.

CSAK a készüléken:

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg a „DAILY” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az (idôzítés) jelzés felgyullad és a DAILY (ébresztés) jelzés villogni kezd a kijelzôn.

DAILY

• Gombnyomásra az idôzítô beállítási lehetôségei az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Ismét nyomja meg a

TIMER

(ébresztés

beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

CLOCK/TIMER gombot.

2 másodpercre „TIMER” felirat jelenik meg a kijelzôn, ezután beállíthatja az ébresztés idôpontját.

DAILY

Állítsa be az idôpontot, amikor

a készülék bekapcsoljon.

1) A 4 / ¢ szabályozó forgatásá-

val állítsa be a kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával

állítsa be a kívánt percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a kikapcsolás idejét.

DAILY

SET /

DISPLAY

CLOCK / TIMER

– 27 –

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék kikapcsoljon (készenléti állapotba).

1) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a lejátszandó mûsort.

Folytatás a következô oldalon

A4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be a kívánt hangerôt.

• A hangerô az alábbi sorrendben állítható:

VOLUME – –

DAILY

VOLUME 5 VOLUME 10VOLUME 15

DAILY

A 4 / ¢ szabályozót forgatva jelölje ki a lejátszandó mûsort, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

• A lehetôségek az alábbi sorrendben követik egymást:

TUNER FM TUNER AM

TAPEAUX IN

1 CD -- 1

TUNER FM: egy beprogramozott FM csatornára

kapcsol. = a 6 lépés jön.

TUNER AM: egy beprogramozott AM (MW/LW)

csatornára kapcsol. = a 6 lépés jön.

1 CD-- 1: a megadott lemezt a megadott

zeneszámtól játssza le. = a 6 lépés jön.

TAPE: a kazettatartóban lévô kazettát játssza le.

= a 7 lépés jön.

AUX IN: külsô készülékrôl játszik le. = a 7 lépés

jön.

„TUNER FM” vagy „TUNER AM” esetén

A 4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be a kívánt állomás tárolóhelyét, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. Ezután állíthatja be a hangerôt.

„1 CD--1” esetén

1) A 4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be a kívánt

lemezszámot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be a kívánt

zeneszámot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg, ezután állíthatja be a hangerôt.

• Ha a „VOLUME – –” beállítást választja, az ébresztés a kikapcsolás hangerején történik.

Az ébresztô beállításainak véglegesí-

SET /

DISPLAY

téséhez nyomja meg a SET/DISPLAY gombot!

Ekkor a DAILY (ébresztés) jelzés abbahagyja a villogást és égve marad. A kijelzôn 2 másodpercre „OK ” felirat jelenik meg. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

Amennyiben bekapcsolt állapotban hajtotta végre a fenti lépéseket, a

gombbal kapcsolja ki (készenléti

állapotba) a készüléket!

• Ha a készülék az ébresztés idôpontjában be van kapcsolva

Az ébresztés nem fog mûködni.

• Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az idôzítô beállításai néhány napig ilyen esetben is megmaradnak. Ilyenkor ellenôrizze, megmaradtak-e az idôzítô beállításai.

A beállított ébresztô be- és kikapcsolása

1Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,

amíg „DAILY” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A DAILY (ébresztés) jelzés villogni kezd a kijelzôn, az (idôzítés) jelzés világít.

2Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg

a CANCEL/DEMO gombot!

Ekkor a DAILY (ébresztés) és az (idôzítés) jelzés kialszik a kijelzôn (egy ideig „DAILY OFF” felirat látható). Az ébresztést törölte, de az ébresztô beállításai a memóriában megmaradnak.

Vagy

Az ébresztô bekapcsolásához nyomja meg a SET/DISPLAY gombot!

2 másodpercre „OK ” jelzés jelenik meg a kijelzôn. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

CANCEL / DEMO

SET /

DISPLAY

CLOCK / TIMER

Magyar

– 28 –

Az idôzített felvétel

Az idôzített felvétel funkció segítségével automatikus felvételt készíthet rádiómûsorokról.

Hogyan mûködik az idôzített felvétel funkció?

A készülék bekapcsol a megadott idôpontban, rááll a megadott rádióadóra, a hangerôt „VOLUME MIN” szintre állítja, és elkezdi a mûsor rögzítését (elôtte „REC” felirat és a REC jelzés villog a kijelzôn, az idôzítés ideje alatt végig villog a REC jelzés). A kikapcsolás megadott idôpontjában (elôtte „REC OFF” felirat villog a kijelzôn) a készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba). Az idôzítô beállításai mindaddig a memóriában maradnak, amíg meg nem változtatja azokat.

Magyar

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2 lépéstôl újra kell kezdenie.

• Ha valamit elvét a beállítás során, nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot.

CSAK a készüléken:

Helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba.

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg a „REC” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az (idôzítés) jelzés felgyullad és a REC (idôzített felvétel) jelzés villogni kezd a kijelzôn.

REC

• Gombnyomásra az idôzítô beállítási lehetôségei az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Ismét nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

2 másodpercre „TIMER” felirat jelenik meg a kijelzôn, ezután beállíthatja az ébresztés idôpontját.

TIMER

(ébresztés beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

CLOCK / TIMER

Állítsa be az idôpontot, amikor

a készülék bekapcsoljon.

1) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával

állítsa be a kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával

állítsa be a kívánt percet, majd nyomja

SET /

DISPLAY

meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a kikapcsolás idejét

REC

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék kikapcsoljon (készenléti állapotba).

1) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a lejátszandó mûsort.

Állítsa be a kívánt állomás tárolóhelyét.

1) A 4 / ¢ szabályozót forgatva jelölje ki a

hullámsávot („TUNER FM” vagy „TUNER AM”), majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 másodpercre „SET” felirat jelenik meg.

2) A 4 / ¢ szabályozót forgatva állítsa be az állomás

tárolóhelyét, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés abbahagyja a villogást és égve marad. A kijelzôn 2 másodpercre „OK ” felirat jelenik meg. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

A gombbal kikapcsolhatja (készenléti állapotba)a készüléket.

REC

• Ha a hangfelvétel közben mást akar hallgatni

A REC START/STOP vagy a 7 gombbal szakíthatja meg a felvételt. Annak leállítása nélkül nem tud más forrásra váltani.

• Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az idôzítô beállításai néhány napig ilyen esetben is megmaradnak. Ilyenkor ellenôrizze, megmaradtak-e az idôzítô beállításai.

– 29 –

A beállított felvétel idôzítés be- és kikapcsolása

6:00 6:30 7:00 7:30

nem fog mûködni.

CANCEL / DEMO

SET /

DISPLAY

CLOCK / TIMER

1Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,

amíg „REC” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A REC (idôzített felvétel) jelzés villogni kezd és az (idôzítés) jelzés világít a kijelzôn.

2Az idôzített felvétel kikapcsolásához nyomja

meg a CANCEL/DEMO gombot!

Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés kialszik a kijelzôn (2 másodpercre „REC OFF” felirat látható). Az idôzített felvételt törölte, de annak beállításai a memóriában megmaradnak.

Vagy

Az idôzített felvétel bekapcsolásához nyomja meg a SET/DISPLAY gombot!

2 másodpercre „OK ” jelzés jelenik meg a kijelzôn. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

A késleltetett kikapcsolás

A kikapcsolásig hátralévô idô megjelenítéséhez nyomja meg a SLEEP gombot! A hátralévô idô kb. 5 másodpercre megjelenik a kijelzôn.

A kikapcsolás idôpontjának megváltoztatásához

nyomogassa a SLEEP gombot, amíg a kívánt idôtartam jelenik meg a kijelzôn.

A beállítás törléséhez nyomogassa a SLEEP gombot, amíg a SLEEP jelzés kialszik!

• A késleltetett kikapcsolás beállítása akkor is törlôdik, ha a

készüléket kikapcsolja.

Az idôzítôk sorrendje

Mivel mindhárom idôzítést egymástól függetlenül lehet állítani, felmerül a kérdés, hogy mi történik, ha a megadott idôtartamok részben vagy teljesen egybeesnek.

Lássunk néhány esetet. Az idôzített felvétel elônyt élvez az ébresztéshez és a késleltetett kikapcsoláshoz képest.

• Ha az ébresztés idôpontja az idôzített felvétel idôtartamába

esik, az ébresztés nem fog bekövetkezni.

Magyar

A késleltetett kikapcsolás segítségével zenére alhat el. A kikapcsolás idôzítését a készülék bekapcsolt állapotában állíthatja be.

Hogyan mûködik a késleltetett kikapcsolás?

Meghatározott idôtartam múltán a készülék kikapcsol.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a SLEEP gombot!

A kikapcsolásig hátralévô idô jelenik meg a kijelzôn és villogni kezd a SLEEP jelzés.

• Újabb gombnyomásra a beállítható idôtartamok az alábbi sorrendben váltakoznak:

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

kikapcsolva SLEEP 120 SLEEP 90

• Ha a belépített óra nem lett még beállítva, „CLOCK ADJUST” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az idôtartam megadása után várjon kb.

SLEEP

5 másodpercet!

A SLEEP jelzés abbahagyja a villogást, és égve marad.

Idôzített felvétel Ébresztés

• Ha a késleltetett kikapcsolás az idôzített felvétel idôtartamába esik, a késleltetett kikapcsolás elmarad.

21:00 21:30 22:00 22:30

Idôzített felvétel Késleltetett

kikapcsolás

kikapcsolva.

– 30 –

További információk

A PTY kódok jelentése:

NEWS: hírek. AFFAIRS: aktuális hírekkel foglalkozó tematikus

mûsor — vita, elemzés stb.

INFO: tájékoztatók, tanácsadás (általános). SPORT: sporteseményekkel foglalkozó mûsor. EDUCATE: oktató/ismeretterjesztô mûsor. DRAMA: rádiójátékok és sorozatok. CULTURE: nemzeti vagy regionális kultúrával

foglalkozó mûsor — nyelvi, színház stb.

SCIENCE: természettudományos és technikai jellegû

mûsor.

VARIED: szöveges mûsorok — vetélkedôk, játékok,

Magyar

POP M: popzene. ROCK M: rockzene. EASY M: „könnyen hallgatható” kortárs zene. LIGHT M: hangszeres zene, vokális- és kórusmûvek. CLASSICS: nagyzenekari mûvek, szimfóniák, kamara-

interjúk.

zene stb.

OTHER M: a fenti kategóriákon kívüli zene. WEATHER:idôjárás-jelentések és -elôrejelzések. FINANCE:tôzsdei hírek, kereskedelem stb. CHILDREN: fiatal hallgatóknak szánt mûsorok. SOCIAL: szociológia, történelem, földrajz,

pszichológia, társadalom.

RELIGION: vallási mûsorok. PHONE IN: nyilvános fórumok, betelefonálós mûsorok. TRAVEL: utazási információ. LEISURE: szabadidôs tevékenységekrôl szóló mûsorok. JAZZ: dzsesszzene. COUNTRY: amerikai country zene. NATION M: nemzeti vagy regionális zene az adott

nyelvterület nyelvén.

OLDIES: zene a pop „aranykorából”. FOLK M: népzenei gyökerekkel rendelkezô zene. DOCUMENT: tényfeltáró, nyomozó mûsor. TEST:

ALARM: Rendkívüli esemény, veszélyhelyzet

Veszélyhelyzet bejelentés technikai ellenôrzése, a berendezések és vevôkészülékek tesztje.

bejelentése.

Egyes FM rádiók esetében a PTY kódok besorolása a fentiektôl eltérhet.

– 31 –

Karbantartás

A készülék megbízható mûködése érdekében, tartsa tisztán a CD-ket, kazettákat, és a szerkezetet!

Általános figyelmeztetések

Általánosságban igaz, hogy a legjobb eredményre akkor számíthat, ha ügyel a lemezek és a készülék belsô részeinek tisztaságára.

• A lemezeket tartsa a tokjukban és tárolja azokat fiókban vagy polcon.

• A készülék lemezfiókjait csukja mindig be.

A lemezek kezelése

• A lemezt a szélénél fogva, a közepét enyhén lenyomva vegye ki a tokjából!

• Ne nyúljon a fényes felülethez, és ne hajlítsa meg a lemezt!

• Az esetleges deformálódást elkerülendô, a lemezt használat után helyezze vissza a tartójába!

• Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg a CD felületét, amikor visszateszi a tartójába!

• Ne tegye ki a lemezt közvetlen napfénynek, szélsôséges hômérsékletnek vagy nedvességnek!

A kazetták kezelése

• Ha a szalag lazán lóg a kazettán belül, egy ceruza vagy toll segítségével csévélje fel a felesleges szalagot valamelyik orsóra!

• Ha a szalag lazán marad kinyúlhat, elszakadhat, vagy becsípôdhet a kazettába.

• Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a szalag felületét!

• Az alábbi helyeken lehetôleg ne tároljon kazettákat! – poros helyiségek – napsütésnek, hôhatásnak kitéve – nedves helyen – mágnes közelében

A készülék tisztítása

• Szennyezôdések eltávolítása

A felületet puha ronggyal törölje. Az esetleges erôsebb szennyezôdést semleges tisztítószerbe mártott, kicsavart ronggyal takarítsa le, majd törölje szárazra a felületet.

Magyar

Tisztítás

A CD-ket puha ronggyal törölje le, a lemez közepétôl a széle felé irányuló, egyenes mozdulatokkal!

A szabályostól eltérô alakú CD-k (szív alakú, nyolcszögletû stb.) tartós használata károsíthatja a készüléket.

NE használjon semmilyen oldószert — pl. bakelitlemez-tisztítót, higítót, sprayt, benzint — a lemezek tisztításához!

• A készülék minôsége, külseje és épsége érdekében óvja készülékét az alábbiaktól.

– NE törölje durva ronggyal. – NE dörzsölje. – NE tisztítsa higítóval, benzinnel. – NE kerüljön rá maró anyag, pl. rovarirtó. – NE érintkezzen a felület huzamosabb ideig gumi- vagy

mûanyag tárggyal.

– 32 –

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel probléma merül fel, a szerviz értesítése elôtt ellenôrizze az alábbi listát! Ha az itt felsorolt módszerekkel a hiba nem orvosolható, vagy ha a készülék fizikai károsodást szenvedett, forduljon szakemberhez!

Magyar

Hibajelenség

Nem lehet a kijelzô demóját megszakítani.

Nincs hang.

Semmilyen mûveletet nem lehet végrehajtani.

ÁLTALÁNOS

A távirányító nem mûködik.

Zajos a rádióadások vétele.

RÁDIÓ

A lemez hangja akadozik.

A lemezfiók nem nyílik illetve csukódik.

AUDIO CD

A lemez lejátszás nem mûködik. A lemez lejátszás nem mûködik.

Sokáig olvassa a lemezt a készülék.

MP3 LEMEZ

A kazettatartók nem nyílnak.

KAZ.

Kiváltó ok

Más gombokkal próbálja megszakítani a bejelentkezést a CANCEL/DEMO helyett.

Az összeköttetés laza vagy hibás.

A beépített mikroprocesszor hibásan mûködhet elektromos interferencia miatt.

• A távirányító és a készülék között áthatolhatatlan akadály van.

• Az elemek kimerültek.

• Az antenna kicsúszott.

• Az AM (MW/LW) keretantenna túl közel van a készülékhez.

• Az FM antenna helye vagy iránya nem megfelelô.

A lemez piszkos vagy meg van karcolva.

• A hálózati csatlakozó nincs bedugva a konnektorba.

• A lemezfiókok zárolva van.

A lemez fejjel lefelé van behelyezve.

• Nincsenek MP3 fájlok a lemezen.

• Az MP3 fájlok neve nem tartalmaz megfelelô—.MP3, .Mp3, .mP3 vagy .mp3—jelölést.

• Az MP3 fájlok nem a szükséges ISO 9660 Level 1 vagy Level 2 formátumban lettek felírva.

A lemez leolvasása a lemez bonyolult felépítése és beállításai függvényében hosszabb ideig is eltarthat.

Az áramellátás megszakadt lejátszás közben.

Teendô

Nyomja meg a készüléken található CANCEL/DEMO gombot! (Lásd a 8. oldalt.)

Ellenôrizze az összeköttetéseket, és javítsa ki a hibát! (Lásd a 6 – 8. oldalt.)

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd csatlakoztassa újra!

• Távolítsa el az akadályt!

• Cseréljen elemet!

• Csatlakoztassa újra az antennát!

• Változtassa meg az AM (MW/LW) keretantenna helyét és irányát!

• Keresse meg az FM antennával a legjobb vételt!

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt! (Lásd a 32. oldalt.)

• Csatlakoztassa a vezetéket!

•

Oldja fel a zárolást! (Lásd a 22. oldalt.)

A CD-t írásos felével felfelé helyezze be! Helyezzen be másik lemezt.

Ne készítsen túl sok egymásba ágyazást tartalmazó lemezt, továbbá ne tegyen az MP3 fájlok mellé más típusú audio felvételeket. (Lásd a 17. oldalt.)

Kapcsolja be a készüléket!

Nem lehet felvételt készíteni.

FELV.

A kazetta mûanyag védôfülei el lettek távolítva.

– 33 –

Ragassza le a fülek helyét ragasztószalaggal! (Lásd a 24. oldalt.)

Mûszaki adatok

Erôsítô

Kimeneti teljesítmény (IEC 268-3/DIN) MÉLYSUGÁRZÓK: 100 W mindkét csatornán, min. RMS, 6 Ω

FÔ HANGSZÓRÓK: 30 W mindkét csatornán, min. RMS, 6 Ω

Bemeneti érzékenység/Impedancia (1 kHz-en, 300 mV felvételi jelszinten mérve)

Digitális kimenet: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Hangfalak impedanciája:

Rádió

FM vételi tartomány: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM vételi tartomány: MW: 522 kHz – 1 629 kHz

terhelés 63 Hz-en, max. 0,9% harmonikus torzítás.

terhelés 1 kHz-en, max. 0,9% harmonikus torzítás.

AUX: 390 mV/50 kΩ

Jel hullámhossz: 660 nm Kimeneti szint: –15 dBm és –12 dBm között

Mélynyomók: 6 Ω – 16 Ω Többi hangfal: 6 Ω – 16 Ω

LW: 144 kHz – 288 kHz

Magyar

CD-lejátszó

Befogadóképesség: 3 CDs Dinamika-tartomány: 85 dB Jel/zaj arány: 90 dB Sebességingadozás: Nem mérhetô MP3 formátum: MPEG 1/2 Audio Layer 3 Max. bitsûrûség: 320 kbps

Kazettásmagnó

Frekvenciaátvitel

Normal (type I): 50 Hz – 14 000 Hz

Sebességingadozás: 0,15% (WRMS)

Általános adatok

Hálózati tápfeszültség: 230 V , 50 Hz váltóáram Áramfelvétel: 200 W (bekapcsolt állapotban)

24 W (készenléti állapot) 1,2 W (takarékos üzemmódban)

Méretek (kb.): 205 mm × 370 mm × 370 mm

(szélesség/magasság/mélység)

Tömeg (kb.): 10,0 kg

Tartozékok

Lásd a 6. oldalon.

A megjelenés és mûszaki jellemzôk változtatásának joga fenntartva.

– 34 –

MEMO

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0602MWMJOWJEMCZ, PO, HU, RU

POZNÁMKA / UWAGA

/ MEGJEGYZÉS /

Èeský

Demo

Pøi zasunutí napájecí òùry do zásuvky se demo spustí automaticky.

K zastavení demo stisknìte tlaèítko CANCEL/DEMO, dokud se na displeji neobjeví nápis DEMO OFF.  Podrobné informace, týkající se demo, najdete v

pøíruèce Návod k obsluze na stranì 8.

ПРИМЕЧАНИЕ

Magyar

Demo

Mikor az tápkábelt a fali csatlakoztatóhoz csatlakoztatja, az egység automatikusan elkezdi a demo-t.

A demo leállításához, addig nyomja a CANCEL/DEMO gom-

bot, amíg a kijelzõn meg nem jelenik a DEMO OFF felirat.

 A demo-val kapcsolatos részletes információért nézze

meg a Használati Kézikönyv 8-ik oldalát.

Polski

Demo

Po pod³¹czeniu kabla zasilania do gniazdka sieciowego nastêpuje automatyczne uruchomienie programu demonstracyjnego.

Aby zatrzymaæ demo nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk CANCEL/DEMO, a¿ na wywietlaczu pojawi siê napis DEMO OFF.  Szczegó³owe informacje na temat demo znaleæ mo¿na

w Instrukcji Obs³ugi na stronie 8.

Ðóccêèé

Äåìî

Kогда Вы сцепляете питающий кабель к настенной штепсельной коробке, узел начинает демо автоматически.

Для приостановления демо, нажмите кнопку CANCEL/DEMO до тех пор, пока на дисплее появляется надпись DEMO OFF.  Для подробной информации связанной с демо,

смотрите восьмую страницу Руководства употребления.

JVC HX-Z3R User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CA-HXZ3R