JVC HX-Z1R User Manual [de]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

CA-HXZ1R

M

D

N

O

U

D

O

E

S

S

E

E

R

T

P

COMPACT

DIGITAL AUDIO

E

M

U

L

O

V

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0077-006A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG— (Bereitschaft/Netz) -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter (Bereitschaft/Netz)
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die
Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.

ATTENTION—Commutateur (attente/sous tension)!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur (attente/sous tension) ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le
courant peut être télécommandé.

VOORZICHTIG— (standby/aan) schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom
naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de (standby/aan)
schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan­en uitschakelen.

– G-1 –

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gev aar v oor br and, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc.
blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien
müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen
entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte,
z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Deutsch

Français

Nederlands

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu,
etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les
problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales
sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier
of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege
batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats
geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het
apparaat.

– G-2 –

15 cm

15 cm

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt
für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem
Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration,
installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma
ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa
ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix
centimètres de hauteur.

VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als
volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het
toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm

15 cm

1 cm

1 cm

15 cm

10 cm

– G-3 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

DeutschFrançaisNederlands

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bov enkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Einführung

Deutsch

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf eines unserer

JVC-Produkte entschieden haben.

Ehe Sie dieses Gerät an die Stromversorgung anschließen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich, um eine optimale

Leistung des Geräts zu erzielen, und heben Sie diese Bedienungsanleitung

auf, damit Sie in Zukunft darin nachlesen können.

Informationen über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt strukturiert:

• In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung anhand

der Tasten und Regler des Geräts erläutert. Sie können
auch die Tasten der Fernbedienung verwenden, sofern
sie dieselbe Bezeichnung (oder Markierung) wie am
Gerät selbst haben.
Wenn sich die Bedienung über die Fernbedienung von
der Bedienung über das Gerät unterscheidet, wird
dieser Unterschied erläutert.

• Grundlegende und allgemeine Informationen, die für viele
Funktionen identisch sind, werden an einer Stelle
zusammengefaßt und nicht für jedes Verfahren wiederholt.
Beispielsweise werden die Informationen darüber, wie das
Gerät ein- und ausgeschaltet wird, wie die Lautstärke
eingestellt wird und wie die Klangeffekte und anderes
eingestellt werden, nicht wiederholt. Diese
Bedienungsvorgänge werden im Kapitel „Allgemeiner
Betrieb“ auf Seite 9 bis 11 erläutert.

• Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:

Neben diesem Symbol finden Sie Warnungen
und Vorsichtshinweise, wie Beschädigungen
sowie Brandrisiken oder elektrische Schläge
vermieden werden können.
Darüber hinaus werden Sie informiert, was
Sie vermeiden müssen, um die optimale
Geräteleistung zu erzielen.

Neben Sie Symbol finden Sie Informationen und
Hinweise, mit denen Sie vertraut sein sollten.

Vorsichtsmaßnahmen

Stromquellen

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen,
ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Netzkabel.

Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen
Händen an.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im
Innern des Geräts kondensieren:

• Die Heizung wird in einem Zimmer eingeschaltet.

• Das Gerät steht in einem feuchten Zimmer.

• Das Gerät wird von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht.

Sollte Feuchtigkeit kondensieren, können möglicherweise
Fehlfunktionen des Geräts auftreten. Lassen Sie das Gerät in
diesem Fall einige Stunden eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker ab, und
schließen Sie das Gerät anschließend wieder an das Netz an.

Interne Wärme

Ein Kühlgebläse, das auf der Geräterückseite montiert ist,
verhindert einen Wärmestau im Gerät.

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet
ist. Bei schlechter Belüftung bildet sich ein
Wärmestau im Gerät, der es beschädigen kann.

• Blockieren Sie den Lüfter sowie die
Lüftungsöffnungen NICHT. Die Blockierung durch
Zeitungspapier, Stoff o.ä. hat eine Überhitzung
des Geräts zur Folge.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen, trockenen Ort auf,
der weder zu heiß noch zu kalt ist: zwischen 5˚C und 35˚C.

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung
auf, um einen internen Wärmestau im Gerät zu verhindern.

• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen das Gerät und
einem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe des
Fernsehgeräts auf, um den Betrieb des Fernsehgeräts nicht
zu stören.

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von
Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem es
direktem Sonnenlicht, übermäßiger Staubentwicklung
oder Schwingungen ausgesetzt ist.

Sonstiges

• Sollte ein metallisches Objekt oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, und
fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat, ehe Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
betreiben, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose
ab.

Das Gerät darf NICHT geöffnet werden, da sich
keine Teile im Geräteinnern befinden, die vom
Benutzer gewartet werden müßten.

Sollten Fehlfunktionen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel
ab, und fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.

– 1 –

Inhalt

Deutsch

Anordnung der Tasten und Regler............................ 3

Frontplatte .................................................................. 3

Fernbedienung............................................................ 5

Erste Schritte .............................................................. 6

Zubelör ....................................................................... 6

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............. 6

Anschließen von Antennen......................................... 6

Anschließen von Lautsprechern ................................. 7

Anschließen weiterer Komponenten .......................... 8

Deaktivieren der Demonstration ................................ 8

Allgemeiner Betrieb.................................................... 9

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung............... 9

Reduzieren des Energieverbrauchs im

Bereitschaftsbetrieb—Ökologiemodus................. 9

Einstellen der Uhrzeit................................................. 9

Auswählen der Signalquellen................................... 10

Einstellen der Lautstärke.......................................... 10

Verstärken der Baßfrequenzen ................................. 10

Wählen der Klangbetriebsarten................................ 10

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart

––Betriebsart User .............................................. 11

Ein- oder Ausschalten des Tastentons ...................... 11

Wiedergeben von UKW- und AM (MW/LW)

-Sendungen........................................................... 12

Einstellen eines Senders ........................................... 12

Speichern von Sendern............................................. 12

Einstellen eines gespeicherten Senders .................... 12

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ............... 13

Ändern der RDS-Informationen............................... 13

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes

(PTY-Suche) ....................................................... 13

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte

Sendung .............................................................. 14

Wiedergeben von CDs (CD/CD-R/CD-RW)........... 15

Einlegen von CDs..................................................... 15

Wiedergeben der gesamten CDs

—kontinuierlicher Wiedergabebetr ieb................ 16

CD-Grundbetrieb...................................................... 16

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der

Titel—Programmierbetrieb ................................ 17

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge

—Wiedergabetrieb in zufälliger Reihenfolge..... 18

Wiederholen von Titeln oder CDs

—Wiederholbetrieb ............................................ 19

Verhindern des CD-Auswurfs

—Verriegelung der CD-Laden............................ 19

Wiedergeben von Cassetten..................................... 20

Wiedergeben einer Cassette ..................................... 20

Suchen eines Titelanfangs—Titelsuche ................... 20

Aufnehmen ................................................................ 21

Aufnehmen von Cassetten........................................ 21

CD-Synchronaufnahmen.......................................... 22

7 CD-Direktaufnahmen ..................................... 22

7 Aufnehmen mit automatischer

Programmierung einer Titelabfolge........... 23

Verwenden der Schaltuhren .................................... 24

Verwenden der Weckschaltuhr ................................. 24

Verwenden der Aufnahmeschaltuhr ......................... 26

Verwenden der Einschlafschaltuhr........................... 27

Priorität der verschiedenen Schaltuhren................... 27

Wartung..................................................................... 28

Fehlerbeseitigung...................................................... 29

Zusätzliche Informationen....................................... 30

Technische Daten ...................................................... 30

– 2 –

Anordnung der Tasten und Regler

Deutsch

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Geräts vertraut.

Frontplatte

Frontplatte

Draufsicht des Anzeigeleuchtenfelds p

COMPACT

DIGITAL AUDIO

E

M

D

O

N

D

U

E

O

S

S

E

E

R

T

P

M

U

L

O

V

– 3 –

Displayfenster

Forts.

Deutsch

TRACK

Weitere Einzelheiten finden Sie auf denin Klammern
genannten Seiten.

Frontplatte

1 CD-Laden
2 Taste und Anzeigeleuchte (Bereitschaft/Netz) (9, 25, 26)
3 Taste ECO (Ökologie) (9)
4 Fernbedienungssensor
5 Displayfenster
6 Taste FM/AM (10, 12)

W enn Sie diese T aste drücken, wir d das Gerät auch eingeschaltet.

7 Taste TAPE 2 3 (10, 20, 21)

W enn Sie diese T aste drücken, wir d das Gerät auch eingeschaltet.

8 Taste A UX (10)

W enn Sie diese T aste drücken, wir d das Gerät auch eingeschaltet.

9 Taste CLOCK/TIMER (9, 24 – 27)
p Anzeigeleuchtenfelds

Å Anzeigeleuchte SOUND MODE (10)
ı Anzeigeleuchte SUBWOOFER (10)
Ç Anzeigeleuchte REC (Aufnahme) (21 – 23)
Î Anzeigeleuchten SEA (Sound Effect Amplifier)

-Betriebsarten (10)

• Anzeigeleuchten ROCK, POP und CLASSIC

‰ Anzeigeleuchten Surround-Betriebsarten (10)

• Anzeigeleuchten DANCE, HALL und STADIUM

Ï CD-Bereitschaftsanzeigeleuchten (15)

• Anzeigeleuchten CD1 READY, CD2 READY und
CD3 READY

q Drehregler SOUND MODE (10)
w Drehregler PRESET + / – (12)

Drehregler 4 / ¢ (vorheriger Titel/nächster Titel)
(9, 11, 16 – 18, 23 – 26)

e Tasten SUBWOOFER LEVEL + / – (10)
r Einstelltasten (8, 9, 11, 12, 17, 18, 23 – 27)

• Tasten CANCEL/DEMO und SET/DISPLAY

t Taste REVERSE MODE (20 – 23)
y Cassettentür (20 – 23)
u Buchse PHONES ( ) (10)
i Tasten 0 (zum Öf fnen/Sc hließen der je weiligen CD-Lade)

(CD1, CD2 und CD3) (15, 16, 19)

Wenn Sie eine dieser Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

RDS TA NEWS INFO

o Tasten der CD-Nummern (CD1, CD2 und CD3)

(16, 17, 22, 23)

Wenn Sie eine dieser Taste drücken, wird das Gerät auch
eingeschaltet.

; Taste CD 3/8 (10, 16 – 18, 23)

W enn Sie diese T aste drücken, wir d das Gerät auch eingeschaltet.

a Drehregler VOLUME + / – (10)
s Tasten TUNING + / – (12)

T asten

1 / ¡ (Rückwärtssuche/Vorwärtssuche) (11, 16, 20)

T aste 7 (Stopp) (16 – 23, 26)

d Tasten für den CD-Wiedergabemodus (17 – 19)

• Tasten REPEAT und CD PLAY MODE

f Aufnahmetasten (21 – 23, 26)

• Tasten REC START/STOP, CD REC START und EDIT

g Taste 0 EJECT für Cassettendeck (20 – 22)

Displayfenster

1 Schaltuhranzeigen

• Anzeigen DAILY (Weckschaltuhr), SLEEP
(Einschlafschaltuhr), REC (Aufnahmeschaltuhr) und

(Schaltuhr)

2 Anzeige TRACK
3 Hauptdisplay

• Hier werden die Signalquelle, Frequenz etc. angezeigt.

4 RDS-Betriebsanzeigen

Anzeigen RDS, TA, NEWS und INFO

5 Anzeige PRGM (programm)
6 Anzeigen CD-Titelkalender (1 – 16)
7 Anzeige RANDOM
8 Anzeigen REPEAT (ALL/1/DISC)
9 Audiopegelanzeigen

Wenn eine der sechs vorprogrammierten Klangbetriebsarten
ausgewählt ist, leuchtet diese in der Anzeige auf . Für weitere
Einzelheiten sehen Sie bitte „Wählen der Klangbetriebsarten“
auf den Seiten 10 und 11.

p Tunerbetriebsanzeigen

• Anzeigen MONO und ST (Stereo)

q Betriebsanzeigen für die Cassettendecks

• Anzeigen 2 3 (Bandrichtung) und (Reverse-Betrieb)

– 4 –

Deutsch

Fernbedienung

Fernbedienung

1 Zifferntasten (12, 16, 17)
2 Taste 4 (1) (vorheriger Titel/Rückwärtssuche)

(12, 16, 18, 20)
Taste 7 (Stopp) (16 – 18, 20 – 23, 26)
Taste ¢ (¡) (nöchster Titel/Vorwärtssuche)
(12, 16, 18, 20)

3 Tasten der CD-Nummern (CD1, CD2 und CD3) (16, 17)
4 Tasten für den CD-Wiedergabemodus (17 – 19)

• Tasten REPEAT, RANDOM und PROGRAM

5 Taste REC START/STOP (21, 23, 26)
6 Taste SOUND MODE (10)
7 Tasten SUBWOOFER LEVEL + / – (10)
8 Taste STANDBY/ON (9)
9 Taste SLEEP (27)
p Taste A UX (10)
q Taste FM/AM (10, 12)
w Taste FM MODE (12)
e Taste CD 3¥8 (10, 16 – 18)
r Taste PROGRAM CANCEL (18)
t Taste TAPE 2 3 (10, 20, 21)
y RDS-Betriebstasten

• Taste PTY SEARCH (13)

• Taste TA/NEWS/INFO (14)

• Taste DISPLAY MODE (13)

• Tasten PTY SELECT + / – (13)

u Taste BEEP ON/OFF (8, 11)
i Taste VOLUME + / – (10)
o Taste FADE MUTING (10)

COMPACT

DIGITAL AUDIO

FM/AM

TAPE

AUX

CLOCK
/ TIMER

M

D

N

O

U

D

O

E

S

SUBWOOFER

LEVEL

P

E

R

S

E

T

CANCEL / DEMO

REVERSE

MODE

CD-R /RW PLAYBACK

EXTENDED SUPER BASS

SET/

DISPLAY

REC START

/STOP

REPEAT

CD REC

START

CD3

CD2

CD1

CD

E

M

U

L

O

V

CD PLAY

MODE

EDIT

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie
sie auf den Fernbedienungssensor der Frontplatte.

– 5 –

Erste Schritte

Zubelör

Forts.

Deutsch

Anschließen von Antennen

Vergewissern Sie sich, daß alle folgenden Teile in der
Verpackung enthalten waren.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten T eile an.

• AM (MW/LW)-Rahmenantenne (1)

• UKW-Zimmerantenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)
Sollte etwas fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler

in V erbindung.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie die Batterien des Typs—R6(SUM-3)/AA(15F)—in
die Fernbedienung ein, und achten Sie darauf, daß die
Batteriepole (+ und –) mit den Markierungen + und – im
Batteriefach übereinstimmen.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung
betätigen können, wechseln Sie beide Batterien zusammen
aus.

1

UKW-Antenne

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

UKW-Zimmerantenne
(gehört zum Lieferumfang)

1 Schließen Sie die UKW-Zimmerantenne an

die Buchse FM 75 Ω COAXIAL an.

2 Verlegen Sie die UKW-Zimmerantenne.
3 Suchen Sie die Position, in der der Empfang

am besten ist, und befestigen Sie die Antenne
anschließend an der Wand oder an einem
anderen Ort.

R6(SUM-3)/AA(15F)

2

3

• Verwenden Sie KEINE alte und neue Batterie
zusammen.

• Verwenden Sie KEINE unterschiedlichen
Batterietypen.

• Setzen Sie Batterien WEDER Hitze NOCH
offenem Feuer aus.

• Lassen Sie die Batterien NICHT im Batteriefach,
wenn Sie die Fernbedienung über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen. Anderenfalls
wird die Fernbedienung durch auslaufende
Batterien beschädigt.

Informationen zur mitgelieferten UKW-Zimmerantenne

Die zum Lieferumfang der Anlage gehörende UKW-Zimmerantenne
kann temporär verwendet werden. Bei schlechtem Empfang können
Sie eine UKW-Außenantenne anschließen.

So schließen Sie eine UKW-Außenantenne an

Bevor Sie eine UKW-Außenantenne anschließen, trennen
Sie die mitgelieferte UKW-Zimmerantenne ab.

UKW-Außenantenne
(gehört nicht zum Lieferumfang)

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Es sollte eine 75 Ω-Außenantenne mit
Koaxialstecker (DIN 45325) verwendet werden.

– 6 –

Deutsch

LEFTRIGHT

MAIN

SPEAKERS

SUBWOOFERS

CAUTION:

SPEAKER

IMPEDANCE

6 16

AM (MW/LW)-Antenne

Anschließen von Lautsprechern

1

2

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM 75
COAXIAL

Draht mit
Vinylummantelung
(gehört nicht zum
Lieferumfang)

3

AM (MW/LW)-Rahmenantenne
(gehört zum Lieferumfang)

1 Wenn die Kabel ummantelt sind, verdrillen

Sie zunächst die Drähte, und entfernen Sie
anschließend die Ummantelung.

1

2

Lautsprecherkabel

(schwarz/blau)

Rechter

Subwoofer

Rechter

Hauptlautsprecher

3

Lautsprecherkabel

(schwarz/blau)

Lautsprecherkabel

(schwarz/rot)

Linker

Subwoofer

Linker

Hauptlautsprecher

2 Schließen Sie die AM (MW/LW)

-Rahmenantenne gemäß Darstellung in der
Abbildung an die Anschlüsse AM LOOP an.

3 Drehen Sie die AM (MW/LW)

-Rahmenantenne, bis Sie den besten Empfang
erzielen.

So schließen Sie eine AM (MW/LW)-Außenantenne an

Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Einzeldraht mit
Vinylummantelung an die Buchse AM EXT an, und verlegen
Sie ihn horizontal. Die AM (MW/LW)-Rahmenantenne muß
weiterhin angeschlossen bleiben.

So erzielen Sie einen besseren UKW- und
AM (MW/LW)-Empfang

• Achten Sie darauf, daß die Antennenleiter keine anderen Anschlüsse
oder Anschlußkabel berühren.

• Achten Sie darauf, daß die Antennen weder mit metallischen Teilen
des Geräts noch mit Anschlußkabeln oder Netzkabeln in Berührung
kommen.

1 Wenn die Kabel ummantelt sind, verdrillen

Sie zunächst die Drähte, und entfernen Sie
anschließend die Ummantelung.

2 Öffnen Sie die Lautsprecherklemmen gemäß

Darstellung in der Ab bildung auf der Rückseite
der Anlage.

Achten Sie auf die richtige Polung: (+) an (+) und (–) an (–).

3 Schließen Sie die Lautsprecherklemmen.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit
der Impedanz, die an den Lautsprecheranschlüssen auf
der Geräterückseite angegeben ist.

• Schließen Sie NICHT mehr als einen
Lautsprecher an einer Lautsprecherklemme an.

• Verschieben Sie NICHT die Lautsprecher, da
dies zu Beschädigungen an den
Lautsprecherfüßen führen kann.

– 7 –

Anschließen weiterer Komponenten

Deutsch

Jetzt können Sie das Netzkabel anschließen.

Sie können sowohl analoge als auch digitale Geräte anschließen.

• Schließen Sie KEINE anderen Komponenten an,
solange die Stromversorgung eingeschaltet ist.

• Schließen Sie andere Komponenten ERST DANN
an, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen
worden sind.

So schließen Sie eine analoge Komponente an

Achten Sie darauf, die Audioka bel richtig anzuschließen: W eiße
Stecker sind für die Audiosignale des linken Kanals und rote
Stecker für die Audiosignale des rechten Kanals gedacht.

AUX

RIGHT LEFT

Audiogerät

Zum Audioausgang

Wenn Sie die andere Komponente über dieses Gerät
wiedergeben möchten, verbinden Sie die

Audioausgangsbuchsen der anderen Komponente und die
Buchsen AUX mit Hilfe von Audiokabeln (gehören nicht
zum Lieferumfang).

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, daß alle Anschlüsse
vorgenommen wurden, bevor Sie das Netzkabel an das
Netz anschließen.

Deaktivieren der Demonstration

Wenn Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden,
startet das Gerät automatisch eine Demonstration.

Wenn Sie die Demonstration deaktivieren
möchten, halten Sie die Taste CANCEL/DEMO,

bis „DEMO OFF“ im Display angezeigt wird.

• Betätigen Sie auf der Fernbedienung die Taste
BEEP ON/OFF, um lediglich die Pieptöne während der
Demonstration auszuschalten.

Eine andere Taste wird gedrückt

In diesem Fall wird die Demonstration vorübergehend unterbrochen.
Sie wird automatisch erneut gestartet (wenn 2 Minuten lang kein
weiterer Bedienungsvorgang durchgeführt wird), sofern Sie die
Demonstration nicht durch Drücken der Taste CANCEL/DEMO
deaktivieren.

So starten Sie die Demonstration manuell

Halten Sie die Taste CANCEL/DEMO erneut, bis „DEMO
START“ im Display angezeigt wird.

CANCEL / DEMO

So schließen Sie eine Audiokomponente mit
optischem Digitalausgang an

Sie können CDs mit angeschlossenen Digitalgeräten aufnehmen.

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Bevor Sie die andere
Komponente
anschließen, ziehen
Sie die Schutzkappe
vom Anschluß ab.

Audiogerät mit optischem

Zum optischen
Digitaleingang

Digitaleingang

Schließen Sie ein Lichtleiterkabel (gehören nicht zum
Lieferumfang) an den optischen Digitaleingang der anderen
Komponente und den Anschluß CD OPTICAL DIGITAL
OUTPUT an.

Schutzkappe

– 8 –