JVC HX-Z1R User Manual [cz]

Download

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTNÍ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

KOMПAKTHAЯ KOMПOHEHTHAЯ CИCTEMA

CA-HXZ1R

COMPACT

DIGITAL AUDIO

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTРУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0077-009A

[EV]

Page 2

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

Upozornění— (standby/on) spínač!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku. Spínač (standby/on) v jakékoliv poloze neodpojí přístroj ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.

Uwaga— (standby/on) wyłącznik główny!

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania. Wyłącznik (standby/on) w żadnej pozycji nie odłączają urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie pilotem.

Figyelem— (standby/on) főkapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A (standby/on) kapcsolóval nem lehet áramtalanítani a készüléket. A készülék be és kikapcsolása a távvezérlővel irányítható.

Внимание—Kнопка (standby/on)!

Oтcoeдинитe ceтeвую вилку для пoлнoгo oтключeния питaния. Kнoпкa (standby/on) в любoй пoзиции нe oтключaeт ceть питaния. Питaниeм мoжнo упрaвлять диcтaнциoннo.

– G-1 –

Page 3

Česky

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Polski

Magyar

Pyccкий

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

– G-2 –

Page 4

Upozornění: Správná ventilace

15 cm

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

– G-3 –

10 cm

Page 5

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

Česky

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

1 Kлaccификaциoннaя зтикeткa, paэмeщeннaя нa внeшнeй

пoвepxнocти

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici zářeni.

3. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje

žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében elhelyezve

2 Пpeдyпpeдитeльная зтикeткa, paэмeщeннaя внyтpи

ayдиocиcтeмы

Polski

Magyar

Pyccкий

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera

gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę promieni lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy

sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. OПACHO: При открывании и неисправной блокировке может

произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри аппарата нет частей для самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

– G-4 –

Page 6

Úvod

âesky

Rádi bychom Vám podûkovali za to, Ïe jste si zakoupili jeden z na‰ich

v˘robkÛ. Pﬁedtím, neÏ tento pﬁístroj uvedete do chodu peãlivû a dÛkladnû

si pﬁeãtûte tuto pﬁíruãku, aby Vám ná‰ v˘robek slouÏil co nejlépe,

a uschovejte si tuto pﬁíruãku pro dal‰í pﬁípadné nahlédnutí.

O této pﬁíruãce

Tato pﬁíruãka je sestavena následujícím zpÛsobem:

• Tato pﬁíruãka vysvûtluje hlavnû ãinnosti, provádûné

pomocí tlaãítek a ovladaãÛ na pﬁístroji. Ke stejné ãinnosti mÛÏete pouÏít tlaãítka na dálkovém ovládání, pokud mají stejné nebo podobné názvy (nebo znaãky), jako na pﬁístroji. Pokud je ãinnost s pouÏitím dálkového ovládání odli‰ná od ãinnosti s pouÏitím pﬁístroje, je vysvûtlena.

• Základní a spoleãné informace, které jsou stejné pro více funkcí jsou seskupeny na jednom místû, a neopakují se pro kaÏd˘ úkon. Neopakujeme napﬁ. informaci o zapínání a vypínání pﬁístroje, nastavení hlasitosti, zmûnû zvukov˘ch efektÛ, a dal‰ích, vysvûtlen˘ch v odstavci „Spoleãné úkony“ na str. 9 – 11.

• V této pﬁíruãce uÏíváme následující znaãky:

Varuje Vás pﬁed po‰kozením ãi rizikem poÏáru nebo zásahu elektrick˘m proudem. Dále Vás informuje o tom, co není dobré pro dosaÏení nejlep‰ího moÏného v˘konu pﬁístroje.

Dává Vám informace a rady, které byste mûli znát.

Bezpeãnostní opatﬁení

Napájení

• KdyÏ vypínáte pﬁístroj ze zásuvky ve zdi, vÏdy zatáhnûte za zástrãku, nikdy ne za pﬁívodní ‰ÀÛru.

NEDOT¯KEJTE SE pﬁívodní ‰ÀÛry mokr˘ma rukama.

SráÏení vlhkosti

Vlhkost se mÛÏe sráÏet na ãoãce uvnitﬁ pﬁístroje v následujících pﬁípadech:

• Poté, co zapnete v místnosti topení

• Ve vlhké místnosti

• KdyÏ pﬁenesete pﬁístroj z chladu do tepla.

Pokud se tak stane, pﬁístroj mÛÏe fungovat ‰patnû. V takovém pﬁípadû ponechte pﬁístroj zapnut˘ po nûkolik hodin, dokud se vlhkost nevypaﬁí, vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru a pak ji znovu zapojte.

Pﬁehﬁívání

Na zadním panelu je upevnûn chladící ventilátor, bránící pﬁehﬁívání vnitﬁku pﬁístroje.

KvÛli bezpeãnosti dbejte peãlivû na následující:

• Pﬁesvûdãte se, jestli je místo kolem pﬁístroje dobﬁe vûtrané. ·patné vûtrání mÛÏe vést k pﬁehﬁátí a po‰kození pﬁístroje.

• NEBLOKUJTE chladící ventilátor a ventilaãní otvory. Pokud jsou blokovány novinami nebo látkou atd., teplo z pﬁístroje nemÛÏe unikat.

Instalace

• Pﬁístroj instalujte na rovné, suché, ani pﬁíli‰ horké, ani pﬁíli‰ studené místo—mezi 5°C a 35°C.

• Pﬁístroj instalujte na dobﬁe vûtraném místû, abyste pﬁede‰li jeho pﬁehﬁívání.

• Ponechte dostateãn˘ prostor mezi pﬁístrojem a televizním pﬁijímaãem.

• Reproduktory umístûte do dostateãné vzdálenosti od televizního pﬁijímaãe, abyste zabránili vzájemnému ru‰ení.

NEINSTALUJTE pﬁístroj do blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ nebo na místo pﬁímo ozáﬁené sluncem, s vysokou pra‰ností nebo vibracemi.

Jiné

• Pokud do pﬁístroje padne jak˘koliv kovov˘ pﬁedmût nebo nateãe jakákoliv tekutina, vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru a neÏ udûláte cokoliv dal‰ího, poraìte se se sv˘m prodejcem.

• Pokud pﬁístroj po del‰í dobu nepouÏíváte, vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky.

NEROZEBÍREJTE pﬁístroj, protoÏe uvnitﬁ nejsou Ïádné souãástky, které byste mohli pouÏít.

Pokud cokoliv není v poﬁádku, odpojte pﬁívodní ‰ÀÛru pﬁístroje a poraìte se se sv˘m prodejcem.

– 1 –

Page 7

Obsah

âesky

Umístûní tlaãítek a ovladaãÛ ...................................... 3

Pﬁední panel pﬁístroje ................................................. 3

Dálkové ovládání ....................................................... 5

Zaãínáme ..................................................................... 6

Dodávané pﬁíslu‰enství .............................................. 6

VloÏení baterií do dálkového ovládání ...................... 6

Pﬁipojení antén ........................................................... 6

Pﬁipojení reproduktorÛ ............................................... 7

Pﬁipojení dal‰ích zaﬁízení ........................................... 8

Zru‰ení ukázkového provozu ..................................... 8

Spoleãné úkony ........................................................... 9

Zapnutí a vypnutí pﬁístroje ......................................... 9

Úspora energie v pohotovostním reÏimu

—Ekologick˘ reÏim.............................................. 9

Nastavení hodin .......................................................... 9

V˘bûr zdrojÛ signálu a pﬁehrávání ............................ 10

Úprava hlasitosti....................................................... 10

Posílení basÛ............................................................. 10

V˘bûr zvukov˘ch reÏimÛ.......................................... 10

Tvorba Va‰eho vlastního zvukového reÏimu

—UÏivatelsk˘ reÏim ........................................... 11

Zapnutí nebo vypnutí signalizace doteku tlaãítek .... 11

Poslouchání vysílání FM a AM (SV/DV) ................ 12

Naladûní stanice ....................................................... 12

Pﬁedvolba stanic ....................................................... 12

Naladûní na pﬁedvolenou stanici .............................. 12

Pﬁijímání stanic FM pomocí RDS ........................... 13

Zmûna informace RDS ............................................. 13

Vyhledávání programÛ pomocí kódÛ PTY

(Vyhledávání PTY) ............................................. 13

Doãasné pﬁepnutí na typ programu podle Va‰eho

v˘bûru ................................................................. 14

Pﬁehrávání CD (CD/CD-R/CD-RW)....................... 15

Vkládání CD............................................................. 15

Pﬁehrávání celého CD—Normální pﬁehrávání ......... 16

Základní úkony s CD ............................................... 16

Programování poﬁadí pﬁehrávání stop

—Naprogramované pﬁehrávání .......................... 17

Pﬁehrávání namátkou—Nahodilé pﬁehrávání ........... 18

Opakování stop nebo CD

—Opakované pﬁehrávání .................................... 19

Zákaz vysunutí disku—Zámek talíﬁe ....................... 19

Pﬁehrávání kazet ....................................................... 20

Vyhledávání zaãátku skladby

— Music Scan (Vyhledávání hudby) .................. 20

Nahrávání .................................................................. 21

Nahrávání na kazetu ................................................. 21

Synchronizované nahrávání CD ............................... 22

7 Pﬁímé nahrávání CD ....................................... 22

7 Nahrávání s autoeditací .................................. 23

PouÏívání ãasov˘ch spínaãÛ ..................................... 24

PouÏití denního ãasového spínaãe ............................ 24

PouÏití ãasového spínaãe nahrávání ......................... 26

PouÏití ãasového spínaãe usínání ............................. 27

Priorita ãasového spínaãe ......................................... 27

ÚdrÏba ....................................................................... 28

OdstraÀování poruch ............................................... 29

Dal‰í informace ......................................................... 30

Popis ........................................................................... 30

– 2 –

Page 8

Umístûní tlaãítek a ovladaãÛ

COMPACT

DIGITAL AUDIO

âesky

Seznamte se s tlaãítky a ovladaãi Va‰eho pﬁístroje.

Pﬁední panel pﬁístroje

Pﬁední panel

Pohled shora na panel p svûtélek ukazatelÛ

– 3 –

Page 9

Okénko displeje

TRACK

RDS TA NEWS INFO

Detaily viz na stranách, jejichÏ ãísla jsou v závorce.

Pﬁední panel pﬁístroje

1 Talíﬁe diskÛ 2 Tlaãítko a kontrolka (pohotovost/zapnuto) (9, 25, 26) 3 Tlaãítko ECO (ekologick˘ reÏim) (9) 4 âidlo dálkového ovládání 5 Okénko displeje 6 Tlaãítko FM/AM (10, 12)

Stisknutím tohoto tlaãítka lze také zapnout pﬁístroj.

7 Tlaãítko TAPE 2 3 (10, 20, 21)

Stisknutím tohoto tlaãítka lze také zapnout pﬁístroj.

8 Tlaãítko AUX (10)

Stisknutím tohoto tlaãítka lze také zapnout pﬁístroj.

9 Tlaãítko CLOCK/TIMER (9, 24 – 27) p Panel kontrolek ukazatelÛ

Å Kontrolka SOUND MODE (zvukového reÏimu) (10) ı Kontrolka SUBWOOFER (10) Ç Kontrolka REC (nahrávání) (21 – 23) Î Kontrolky SEA (zesilovaã zvukového efektu) (10)

• Kontrolky ROCK, POP a CLASSIC

‰ Kontrolky reÏimu prostﬁedí (10)

• Kontrolky DANCE, HALL a STADIUM

Ï Kontrolky pﬁipravenosti CD (15)

• Kontrolky CD1 READY, CD2 READY a CD3 READY

q Ovladaã SOUND MODE (zvukového reÏimu) (10) w Ovladaã PRESET + / – (12)

Ovladaã 4 / ¢ (zpûtné pﬁeskakování/dopﬁedné pﬁeskakování) (9, 11, 16 – 18, 23 – 26)

e Tlaãítka SUBWOOFER LEVEL + / – (10) r Tlaãítka nastavení (8, 9, 11, 12, 17, 18, 23 – 27)

• Tlaãítka CANCEL/DEMO a SET/DISPLAY

t Tlaãítko REVERSE MODE (zpûtn˘ reÏim) (20 – 23) y DrÏák kazety (20 – 23) u Kolík PHONES ( ) (sluchátka) (10) i Tlaãítka 0 (otevﬁít/zavﬁít talíﬁ diskÛ) (CD1, CD2 a CD3)

(15, 16, 19)

Stisknutím jednoho z tûchto tlaãítek lze také zapnout pﬁístroj.

Pokraãování

o Tlaãítka ãísla disku (CD1, CD2 a CD3) (16, 17, 22, 23)

Stisknutím jednoho z tûchto tlaãítek lze také zapnout pﬁístroj.

; Tlaãítko CD 3/8 (10, 16 – 18, 23)

Stisknutím tohoto tlaãítka lze také zapnout pﬁístroj.

a Ovladaã VOLUME + / – (10) s Tlaãítka TUNING + / – (12)

Tlaãítka vyhledávání) (11, 16, 20) Tlaãítko 7 (stop) (16 – 23, 26)

d Tlaãítka reÏimu pﬁehrávání CD (17 – 19)

• Tlaãítka REPEAT a CD PLAY MODE

f Tlaãítka nahrávání (21 – 23, 26)

• Tlaãítka REC START/STOP, CD REC START a EDIT

g Tlaãítko 0 EJECT pro kazetov˘ magnetofon (20 – 22)

1 / ¡ (

zpûtné vyhledávání/dopﬁedné

Okénko displeje

1 Ukazatele nastavení ãasového spínaãe

• DAILY (denní ãasov˘ spínaã), SLEEP (ãasov˘ spínaã usínání), REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) a (ãasov˘ spínaã)

2 Ukazatel TRACK (stopa) 3 Hlavní displej

• Zobrazuje název zdroje, frekvenci atd.

4 Ukazatele ãinnosti RDS

Ukazatele RDS, TA, NEWS (Zprávy) a INFO

5 Ukazatel PRGM (programuj) 6 Ukazatele ãísla stopy CD (1 – 16) 7 Ukazatel RANDOM (namátkou) 8 Ukazatele REPEAT (ALL/1/DISC) (opakuj) 9 Ukazatel úrovnû hlasitosti

KdyÏ je aktivován nûkter˘ ze 6 pﬁedvolen˘ch zvukov˘ch reÏimÛ, tyto budou fungovat jako osvûtlení displeje. Podrobnosti viz „V˘bûr zvukov˘ch reÏimÛ“ na str. 10 a 11.

p Ukazatele ãinnosti zesilovaãe

• Ukazatele MONO a ST (stereo)

q Ukazatele pohybu pásky

• Ukazatele 2 3 (smûr pohybu) a (zpûtn˘ chod)

âesky

– 4 –

Page 10

âesky

COMPACT

DIGITAL AUDIO

FM/AM

CD3

CD2

CD1

TAPE

AUX

CLOCK / TIMER

SUBWOOFER

LEVEL

CANCEL / DEMO

SET/

DISPLAY

REPEAT

EXTENDED SUPER BASS

CD-R /RW PLAYBACK

CD PLAY

MODE

REVERSE

MODE

REC START

/STOP

CD REC START

EDIT

Dálkové ovládání

1 Tlaãítka s ãísly (12, 16, 17) 2 Tlaãítko 4 (1) (zpûtné pﬁeskakování/zpûtné

vyhledávání) (12, 16, 18, 20) Tlaãítko 7 (stop) (16 – 18, 20 – 23, 26) Tlaãítko ¢ (¡) (dopﬁedné pﬁeskakování/dopﬁedné vyhledávání) (12, 16, 18, 20)

3 Tlaãítka ãísla disku (CD1, CD2 a CD3) (16, 17) 4 Tlaãítka reÏimu pﬁehrávání CD (17 – 19)

• Tlaãítka REPEAT, RANDOM a PROGRAM

5 Tlaãítko REC START/STOP (21, 23, 26) 6 Tlaãítko SOUND MODE (10) 7 Tlaãítka SUBWOOFER LEVEL + / – (10) 8 Tlaãítko STANDBY/ON (9) 9 Tlaãítko SLEEP (27) p Tlaãítko AUX (10) q Tlaãítko FM/AM (10, 12) w Tlaãítko FM MODE (12) e Tlaãítko CD 3¥8 (10, 16 – 18) r Tlaãítko PROGRAM CANCEL (18) t Tlaãítko TAPE 2 3 (10, 20, 21) y Tlaãítka funkce RDS

• Tlaãítko PTY SEARCH (13)

• Tlaãítko TA/NEWS/INFO (14)

• Tlaãítko DISPLAY MODE (13)

• Tlaãítka PTY SELECT + / – (13)

u Tlaãítko BEEP ON/OFF (8, 11) i Tlaãítko VOLUME + / – (10) o Tlaãítko FADE MUTING (10)

Pokud pouÏíváte dálkové ovládání, namiﬁte je na ãidlo dálkového ovládání na pﬁedním panelu.

– 5 –

Page 11

Zaãínáme

FM 75

COAXIAL

LOOP

AM EXT

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Pokraãování

âesky

Dodávané pﬁíslu‰enství

Po vybalení se pﬁesvûdãte, Ïe máte v‰echny následující poloÏky. âíslo v závorce udává poãet dodávan˘ch kusÛ.

• rámová anténa AM (SV/DV) (1)

• anténa FM (1)

• pﬁístroj na dálkové ovládání (1)

• baterie (2)

Pokud nûco chybí, okamÏitû se spojte se sv˘m prodejcem.

VloÏení baterií do dálkového ovládání

VloÏte baterie—R6(SUM-3)/AA(15F)—do dálkového ovládání tak, aby se shodovala polarita baterií (+ a –) se znaãkami + a – na prostoru pro baterie. KdyÏ dálkové ovládání uÏ neovládá pﬁístroj, vymûÀte zároveÀ obû baterie.

Pﬁipojení antén

Anténa FM

anténa FM (souãást dodávky)

1 Pﬁipojte anténu FM k terminálu FM 75 Ω

COAXIAL.

2 Natáhnûte anténu FM.

3 Upevnûte ji v takové poloze, která Vám

poskytuje nejlep‰í pﬁíjem, a pak ji pﬁipevnûte ke zdi a pod.

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NEUÎÍVEJTE zároveÀ starou i novou baterii.

• NEUÎÍVEJTE zároveÀ rÛzné typy baterií.

• NEVYSTAVUJTE baterie teplu nebo otevﬁenému ohni.

• NENECHÁVEJTE baterie v bateriovém prostoru, kdyÏ nebudete del‰í dobu pouÏívat dálkové ovládání. Jinak jej mohou po‰kodit vytékající baterie.

O dodávané anténû FM

Anténa FM, která je souãástí této dodávky mÛÏe b˘t pouÏita jako doãasné ﬁe‰ení. Pokud je pﬁíjem ‰patn˘, mÛÏete pﬁipojit vnûj‰í anténu FM.

Pﬁipojení vnûj‰í antény FM

Pﬁed jejím pﬁipojením odpojte dodávanou anténu FM.

Vnûj‰í anténa FM (není souãástí dodávky)

Je nutno pouÏít anténu 75 Ω s koaxiálním konektorem (DIN 45325)

– 6 –

Page 12

âesky

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

FM 75

AM EXT

LEFTRIGHT

MAIN

SPEAKERS

SUBWOOFERS

CAUTION:

SPEAKER

IMPEDANCE

6 16

Anténa AM (SV/DV)

Pﬁipojení reproduktorÛ

Kabel s vinylovou izolací (není souãástí dodávky)

Rámová anténa AM (SV/DV) (je souãástí dodávky)

1 Pokud jsou ‰ÀÛry pokryty izolací, pootoãte

stﬁed ‰ÀÛry na kaÏdém konci, a pak odstraÀte izolaci.

Koncovky

reproduktorÛ

(ãern˘/modr˘)

Z pravého

subwooferu

Z hlavního

pravého

reproduktoru

Koncovky

reproduktorÛ

(ãern˘/modr˘)

Koncovky

reproduktorÛ

(ãern˘/ãerven˘)

Z levého

subwooferu

Z hlavního

levého

reproduktoru

2 Pﬁipojte rámovou anténu AM (SV/DV)

k terminálÛm smyãky AM LOOP podle ilustrace.

3 Otáãejte anténou AM (SV/DV), dokud

nemáte nejlep‰í pﬁíjem.

Pﬁipojení vnûj‰í antény AM (SV/DV)

KdyÏ je pﬁíjem ‰patn˘, pﬁipojte k terminálu AM EXT jednoduch˘ kabel, izolovan˘ vinylem, a natáhnûte jej horizontálnû. Rámová anténa AM (SV/DV) musí zÛstat zapojena.

Pro lep‰í pﬁíjem FM a AM (SV/DV)

• Pﬁesvûdãte se, Ïe se anténní vodiãe nedot˘kají Ïádného jiného terminálu a spojovacích kabelÛ.

• UdrÏujte anténu v dostateãné vzdálenosti od kovov˘ch ãástí pﬁístroje, spojovacích kabelÛ a pﬁívodní ‰ÀÛry.

1 Pokud jsou ‰ÀÛry pokryty izolací, pootoãte stﬁed

‰ÀÛry na kaÏdém konci, a pak odstraÀte izolaci.

2 VloÏte konec ‰ÀÛry reproduktoru do terminálu.

Polarita musí odpovídat: (+) k (+) a (–) k (–).

3 Zavﬁete terminály reproduktorÛ.

DÒLEÎITÉ: PouÏívejte pouze reproduktory se stejnou impedancí jak je uvedeno na terminálech reproduktorÛ na zadní stranû pﬁístroje.

• NEP¤IPOJUJTE víc neÏ jeden reproduktor ke kaÏdému terminálu.

• NETLAâTE ani netahejte reproduktory, abyste nepo‰kodili pﬁiletované rozpûrky na spodní stranû reproduktorÛ.

– 7 –

Page 13

âesky

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

CANCEL / DEMO

AUX

RIGHT LEFT

Pﬁipojení dal‰ích zaﬁízení

MÛÏete pﬁipojit analogové i digitální pﬁístroje.

• NEP¤IPOJUJTE dal‰í pﬁístroje, pokud je tento pﬁístroj pod proudem.

• NEZAPÍNEJTE Ïádn˘ pﬁístroj, dokud není dokonãeno jeho pﬁipojení.

Pﬁipojení analogového pﬁístroje

Pﬁesvûdãte se, Ïe kolíky audio ‰ÀÛr a zásuvky na zadní stranû pﬁístroje jsou barevnû odli‰ené: Bílé jsou pro levé audiosignály, ãervené pro pravé audiosignály.

Audiozaﬁízení

K audiov˘stupu

Pﬁehrávání z jiného zaﬁízení pomocí tohoto pﬁístroje

spojte kolíky audiov˘stupu na jiném zaﬁízení a kolíky AUX pomocí audio‰ÀÛr (nejsou souãástí dodávky).

Teì mÛÏete zapojit pﬁístroj do sítû.

DÒLEÎITÉ: Pﬁed zapojením ‰ÀÛry do zástrãky ve zdi se pﬁesvûdãte, Ïe je v‰e pﬁipojeno jak má b˘t.

Zru‰ení ukázkového provozu

KdyÏ zapojíte ‰ÀÛru do zástrãky ve zdi, pﬁístroj automaticky spustí ukázku.

K jejímu zru‰ení stisknûte a podrÏte CANCEL/DEMO, dokud se na displeji neobjeví „DEMO OFF“.

• Ke zru‰ení pouze pípání poãas ukázky, stisknûte na dálkovém ovládání BEEP ON/OFF.

KdyÏ stisknete jiná tlaãítka

Ukázka se doãasnû zastaví. Znovu automaticky nastartuje (jestli bûhem 2 minut neprovedete nûjak˘ úkon), pokud ji nevypnete stisknutím CANCEL/DEMO.

Ruãní start ukázky

Stisknûte a drÏte CANCEL/DEMO dokud se na displeji neobjeví „DEMO START“.

Pﬁipojení audiozaﬁízení, vybavené optick˘m terminálem digitálního v˘stupu.

MÛÏete nahrávat zvuk z CD na pﬁipojené digitální zaﬁízení.

Ochrann˘ kolík

Pﬁed pﬁipojením dal‰ího zaﬁízení odstraÀte z terminálu ochrann˘ kolík.

K optickému digitálnímu vstupu

Pﬁipojte optickou digitální ‰ÀÛru (není souãástí dodávky) mezi terminál optického digitálního vstupu na dal‰ím zaﬁízení a terminálem CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT (optick˘m digitálním v˘stupem CD).

Audio zaﬁízení s optick˘m digitálním vstupem

– 8 –

Page 14

Spoleãné úkony

CLOCK / TIMER

SET /

DISPLAY

CANCEL / DEMO

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního ãasového spínaãe)

TIMER

(Nastavení ãasového

spínaãe nahrávání)

REC

Clock

setting

(âíslice hodin zaãnou blikat)

ECO

âesky

Zapnutí a vypnutí pﬁístroje

K zapnutí pﬁístroje, stisknûte (nebo STANDBY/ON

takÏe Ïárovka na tlaãítku zhasne.

K vypnutí pﬁístroje (v pohotovostním reÏimu), znovu stisknûte

STANDBY/ON na dálkovém ovládání), takÏe Ïárovka na tlaãítku se rozsvítí.

• I kdyÏ je pﬁístroj v pohotovostním reÏimu, vÏdy se spotﬁebuje trochu proudu.

K úplnému odpojení dodávky proudu, vytáhnûte napájecí ‰ÀÛru ze zásuvky ve zdi.

KdyÏ vytáhnete napájecí ‰ÀÛru nebo dojde k pﬁeru‰ení dodávky proudu

Hodiny jsou ihned resetovány na „0:00“, a pﬁedvolené stanice rádiopﬁijímaãe (viz str. 12) se vymaÏou bûhem nûkolika dnÛ.

na dálkovém ovládání)

(nebo

Nastavení hodin

Hodiny mÛÏete nastavit pokud je pﬁístroj zapnut˘ i vypnut˘. Pokud jste v‰ak aktivovali ekologick˘ reÏim, nemÛÏete hodiny nastavit pokud je pﬁístroj vypnut˘. Na displeji bliká „0:00“ dokud hodiny nenastavíte.

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte CLOCK/TIMER.

âíslice hodin na displeji zaãne blikat.

Otáãejte 4 / ¢ k nastavení hodiny, potom stisknûte SET/ DISPLAY.

âíslice minut zaãne blikat na displeji.

Úspora energie v pohotovostním reÏimu —Ekologick˘ reÏim

KdyÏ je pﬁístroj vypnut (v pohotovostním reÏimu), mÛÏete u‰etﬁit proud.

• Ekologick˘ reÏim mÛÏete nastavit kdyÏ je pﬁístroj zapnut˘ i vypnut˘.

POUZE na pﬁístroji:

Ekologick˘ reÏim aktivujeme stisknutím ECO.

Na 2 sekundy se na displeji objeví „ECO“ (a doãasnû se zastaví ukázka, pokud jste stiskli tlaãítko pﬁi vypnutém pﬁístroji).

• PokaÏdé kdyÏ stisknete tlaãítko, na displeji se stﬁídavû objeví „ECO“ a „NORMAL“.

K vymazání ekologického reÏimu znovu stisknûte ECO. Objeví se „NORMAL“ (a spustí se ukázka, pokud je pﬁístroj vypnut).

KdyÏ vypnete pﬁístroj s aktivovan˘m ekologick˘m reÏimem

Na displeji bliká „ECO“ a neukáÏe se údaj hodin, pokud bude pﬁístroj vypnut.

Pokud chcete opravit hodiny po stisknutí SET/DISPLAY, stisknûte CANCEL/DEMO. âíslice hodin na displeji zaãne znovu blikat.

Otáãejte 4 / ¢ k nastavení minut, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Kontrola pﬁesného ãasu

KdyÏ pﬁehráváte jak˘koliv zdroj, stisknûte a drÏte SET/DISPLAY.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete a podrÏíte tlaãítko, na displeji se budou stﬁídat oznaãení zdroje pﬁehrávání a ãas.

Nové nastavení hodin

KdyÏ jste uÏ pﬁedtím nastavili hodiny, opakovanû stisknûte CLOCK/TIMER, dokud nezvolíte reÏim nastavení hodin.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, zmûní se následujícím zpÛsobem reÏim nastavení hodin nebo ãasového spínaãe:

KdyÏ vytáhnete napájecí ‰ÀÛru, nebo dojde k pﬁeru‰ení dodávky proudu

Hodiny ztrácí nastavení a jsou resetovány na „0:00“. Musíte je nastavit znovu.

– 9 –

Page 15

FADE

MUTING

SOUND

MODE

R E C

CLASSIC

CD1 READY

STADIUM

P O P

CD2 READY

H A L L

SOUND MODE

R O C K

D A N C E

CD3 READY

SUBWOOFER

VOLUME

FM / AM

TAPE

AUX

SUBWOOFER

LEVEL

R E C

CLASSIC

CD1 READY

STADIUM

P O P

CD2 READY

H A L L

SOUND MODE

R O C K

D A N C E

CD3 READY

SUBWOOFER

DANCE

(TANEâNÍ klub)

OFF

(Zru‰eno)

HALL STADIUM

ROCK

POP

CLASSICUSER 1USER 2

USER 3

Pokraãování

âesky

V˘bûr zdrojÛ signálu a pﬁehrávání

K poslouchání vysílání FM/AM (SV/DV) stisknûte FM/AM. (Viz str. 12.)

K pﬁehrávání CD stisknûte CD 3¥8. (Viz str. 15 – 19.) K pﬁehrávání kazet stisknûte TAPE 2 3. (Viz str. 20.) Ke zvolení vnûj‰ího zaﬁízení jako zdroje signálu stisknûte

AUX.

Pokud stisknete tlaãítko pﬁíslu‰ného zdroje (FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3 a AUX), pﬁístroj se automaticky zapne a zaãne pﬁehrávat zdroj, pokud je pﬁipraven.

Úprava hlasitosti

ÚroveÀ hlasitosti mÛÏete upravovat pouze tehdy, pokud je pﬁístroj zapnut. ÚroveÀ hlasitosti mÛÏete upravit ve 32 krocích (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 a VOLUME MAX).

Ke zv˘‰ení hlasitosti otáãejte VOLUME + / – ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (+), ke sníÏení hlasitosti proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (–).

Pokud uÏíváte dálkové ovládání, ke zv˘‰ení hlasitosti stisknûte VOLUME +, ke sníÏení hlasitosti stisknûte VOLUME –.

Posílení basÛ

MÛÏete si zvolit jednu z 5 hladin subwooferÛ. Tato funkce ovlivÀuje pouze zvuk pﬁi pﬁehrávání, ale neovlivní Va‰e nahrávání. Hladinu subwooferu mÛÏete nastavit v 5 krocích —LEVEL 0 (MIN LEVEL), LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3 a LEVEL 4 (MAX LEVEL).

Stisknûte SUBWOOFER LEVEL + ke zv˘‰ení hladiny subwooferu anebo SUBWOOFER LEVEL – k jejímu sníÏení.

Svûtélko SUBWOOFER se rozsvítí ãervenû.

• Svûtélko SUBWOOFER se rozsvítí ãervenû, kdyÏ je nastavena hladina LEVEL 1 aÏ LEVEL 4 (MAX LEVEL). KdyÏ je nastavena hladina LEVEL 0 (MIN LEVEL), svûtélko zhasne.

V˘bûr zvukov˘ch reÏimÛ

MÛÏete si zvolit jeden ze 6 pﬁednastaven˘ch zvukov˘ch reÏimÛ (3 reÏimÛ okolí a 3 reÏimÛ SEA—Posilovaã zvukov˘ch efektÛ) a 3 uÏivatelsk˘ch reÏimÛ. Tato funkce ovlivní pouze zvuk pﬁi pﬁehrávání, ale neovlivní Va‰e nahrávání. KaÏd˘ zvukov˘ reÏim má své vlastní osvûtlení displeje.

K v˘bûru zvukov˘ch reÏimÛ, otáãejte SOUND MODE (anebo stisknout SOUND MODE na dálkovém ovládání), dokud se na hlavním displeji neobjeví Vámi poÏadovan˘ zvukov˘ reÏim.

Pro tich˘ poslech

Pﬁipojte ke kolíku PHONES (

) pár sluchátek. Z reproduktorÛ nebude vycházet Ïádn˘ zvuk. Pﬁesvûdãte se, jestli jste pﬁed pﬁipojením nebo nasazením sluchátek ztlumili hlasitost.

NEVYPÍNEJTE pﬁístroj (v pohotovostním reÏimu) s hlasitostí nastavenou na extrémnû vysokou úroveÀ; náhl˘ zvukov˘ náraz by mohl po‰kodit Vá‰ sluch, reproduktory a/nebo sluchátka, pokud byste pﬁístroj zapnuli nebo zaãali pﬁehrávat z jakéhokoliv zdroje. PAMATUJTE SI, Ïe nemÛÏete upravovat úroveÀ hlasitosti, pokud je pﬁístroj v pohotovostním reÏimu.

Doãasné sníÏení úrovnû hlasitosti

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknûte FADE MUTING.

ÚroveÀ hlasitosti postupnû klesá k „VOLUME MIN“.

K obnovení pÛvodní hlasitosti, stisknûte tlaãítko znovu.

• KdyÏ zvolíte zvukov˘ reÏim (v tomto pﬁípadû DANCE), svûtélko SOUND MODE a jiná svûtélka, neÏ svûtélko zvoleného zvukového reÏimu se rozsvítí. Svûtélko zvoleného zvukového reÏimu bliká. (Pokud je zvolen USER 1, USER 2 a USER 3, ãili uÏivatelské reÏimy, rozsvítí se pouze svûtélko SOUND MODE. Pokud zvolíte OFF, svûtélko SOUND MODE a svûtélka ostatních zvukov˘ch reÏimÛ zhasnou.)

Zvukové reÏimy se mûní takto:

Pokud pouÏíváte dálkové ovládání, zvukov˘ reÏim se mûní v tomto poﬁadí ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.

– 10 –

Page 16

âesky

SET /

DISPLAY

SET /

DISPLAY

BEEP

ON/OFF

SET /

DISPLAY

ReÏimy okolí*

DANCE: Zvy‰uje rezonanci a bas. HALL: Dodává zvuku hloubku a jas. STADIUM: Dodává zvuku jas a rozpûtí, jako na stadiónu

pod voln˘m nebem.

ReÏimy SEA (Sound Effect Amplifier = Posilovaã

zvukového efektu)

ROCK: Posiluje nízkou a vysokou frekvenci. Dobr˘ pro

akustickou hudbu.

POP: Dobr˘ pro vokální hudbu. CLASSIC: Dobr˘ pro klasickou hudbu.

User Modes (UÏivatelské reÏimy)

USER 1/2/3: Vá‰ individuální reÏim, uloÏen˘ v pamûti.

Viz „Tvorba Va‰eho vlastního zvukového reÏimu—UÏivatelsk˘ reÏim“ níÏ.

OFF: Ru‰í zvukov˘ reÏim.

* ReÏimy okolí jsou dodány k prvkÛm SEA pro vytvoﬁení dojmu

autentické pﬁítomnosti.

Tvorba Va‰eho vlastního zvukového reÏimu —UÏivatelsk˘ reÏim

ReÏim SEA MÛÏete zmûnit podle potﬁeby. ReÏim SEA mÛÏete upravit do 5 frekvenãních rozsahÛ - LOW (nízk˘) 1, LOW 2, MID (stﬁední), HIGH (vysok˘) 1 a HIGH 2. Tyto zmûnûné reÏimy mÛÏete uloÏit do reÏimÛ USER 1, 2, a 3 (uÏivatelsk˘).

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

POUZE na pﬁístroji:

Zvolte jeden z pﬁedvolen˘ch zvukov˘ch reÏimÛ.

• Pokud chcete do svého reÏimu SEA pﬁidat prvky okolí, pﬁed zapoãetím níÏeji popsaného postupu zvolte

jeden z reÏimÛ okolí (DANCE, HALL nebo STADIUM) (Viz „V˘bûr zvukov˘ch reÏimÛ“ na str. 10.)

Dokud je zvolen˘ zvukov˘ reÏim na displeji stisknûte SET/DISPLAY.

Upravte reÏim SEA.

1) Otáãením 4 / ¢ vyberte rozsah frekvence (LOW 1, LOW 2, MID, HIGH 1 a HIGH 2).

2) Stisknutím 1 nebo ¡ upravte hladinu (od –3 do +3) zvoleného rozsahu frekvence.

3) Opakujte kroky 1) a 2) a upravte hladinu dal‰ích rozsahÛ frekvence.

Opût stisknûte SET/DISPLAY.

Otáãením 4 / ¢ zvolte nûkter˘ z uÏivatelsk˘ch reÏimÛ (USER 1, USER 2 a USER 3), do nûhoÏ chcete uloÏit reÏim SEA.

Opût stisknûte SET/DISPLAY.

Vámi vytvoﬁen˘ reÏim SEA je uloÏen do uÏivatelského reÏimu, zvoleného v pﬁede‰lém kroku.

PouÏití Va‰eho vlastního zvukového reÏimu

KdyÏ pouÏíváte zvukové reÏimy, zvolte USER 1, USER 2 nebo USER 3. Viz „V˘bûr zvukov˘ch reÏimÛ“ na str. 10.

KdyÏ vytáhnete napájecí ‰ÀÛru nebo dojde k pﬁeru‰ení dodávky proudu

Nastavení bude bûhem nûkolika dní vymazáno. Pokud k tomu dojde, nastavte uÏivatelské reÏimy znovu.

Zapnutí nebo vypnutí signalizace doteku tlaãítek

Pokud nechcete, aby se ozvalo pípání pokaÏdé, kdyÏ se dotknete tlaãítka, mÛÏete jej deaktivovat.

POUZE na dálkovém ovládání: Stisknûte BEEP ON/OFF.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, signalizace doteku se stﬁídavû vypíná a zapíná.

Objeví se aktuální hladina.

– 11 –

Page 17

Poslouchání vysílání FM a AM (SV/DV)

FM MODE

SET /

DISPLAY

SET /

DISPLAY

FM / AM

âesky

Naladûní stanice

Stisknûte FM/AM (SV/DV).

Pﬁístroj se automaticky zapne a naladí na poslední naladûnou stanici (buì FM nebo AM—SV/DV).

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete toto tlaãítko, pásmo se zmûní buì na FM nebo AM (SV/DV).

Zaãnûte vyhledávat stanici.

Na pﬁístroji:

Stisknûte a podrÏte TUNING + nebo TUNING – déle neÏ 1 sekundu.

Na dálkovém ovládání:

Stisknûte a podrÏte ¢ (¡) nebo 4 (1) déle neÏ 1 sekundu.

Pﬁístroj zaãne vyhledávat stanice, a zastaví se, kdyÏ je naladûna stanice s dostateãn˘m signálem.

• Pokud je program v pásmu FM vysílán stereo, na displeji se rozsvítí ukazatel ST (stereo).

Pokud chcete zastavit prohledávání, stisknûte TUNING + nebo TUNING – (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovládání).

KdyÏ krátce a opakovanû stisknete TUNING + nebo TUNING – (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovládání

Frekvence se mûní plynule.

POUZE na pﬁístroji:

Nalaìte stanici, kterou chcete pﬁedvolit.

• Viz „Naladûní stanice“.

Stisknûte SET/DISPLAY.

Otoãením PRESET + / – zvolte pﬁedvolené ãíslo.

Znovu stisknûte SET/DISPLAY.

Stanice naladûná v kroku 1 je uloÏená pod pﬁedvolen˘m ãíslem, zvolen˘m v kroku 3.

• UloÏení nové stanice pod pouÏit˘m ãíslem vymaÏe dﬁíve uloÏenou stanici.

Pokud odpojíte napájecí ‰ÀÛru anebo dojde k pﬁeru‰ení elektrického proudu

Pﬁedvolené stanice budou za nûkolik dní vymazány. Pokud se to stane, pﬁedvolte si stanice znovu.

Zmûna pﬁíjmu FM

Naladûní na pﬁedvolenou stanici

POUZE na dálkovém ovládání:

Pokud je stereo vysílání FM pﬁíli‰ hluãné anebo se dá tûÏko naladit, stisknûte FM MODE, takÏe se ukazatel MONO rozsvítí na displeji. Pﬁíjem se zlep‰í.

K návratu do stereo efektu znovu stisknûte FM MODE, takÏe zhasne ukazatel MONO. V tomto stereo reÏimu mÛÏete sly‰et stereo zvuky, pokud je program vysílán stereo.

Stisknûte FM/AM (SV/DV).

Pﬁístroj se automaticky zapne a naladí na poslední naladûnou stanici (buì FM nebo AM—SV/DV).

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete toto tlaãítko, pásmo se zmûní buì na FM nebo AM (SV/DV).

Vyberte pﬁedvolené ãíslo.

Na pﬁístroji:

Otoãte tlaãítkem PRESET + / –.

Pﬁedvolba stanic

Na dálkovém ovládání:

MÛÏete pﬁedvolit aÏ 30 stanic FM a 15 stanic AM (SV/DV).

V nûkter˘ch pﬁípadech byly zapsány do pamûti testovací frekvence, protoÏe v˘roba zkou‰ela funkce pﬁedvolby rádia pﬁed dodávkou. Není to tedy ‰patná funkce. S pouÏitím metody pﬁedvolby mÛÏete pﬁedvolit do pamûti libovolné stanice.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 2.

Stisknûte tlaãítka s ãísly.

Pﬁíklad.: Pro pﬁedvolené ãíslo 5 stisknûte 5. Pro pﬁedvolené ãíslo 15 stisknûte

+10, a potom 5.

Pro pﬁedvolené ãíslo 25 stisknûte

+10, +10, a potom 5.

Pro pﬁedvolené ãíslo 30 stisknûte

+10, +10, a potom 10.

– 12 –

Page 18

(Programov˘ servis)

PTY

(Typ programu)RT(Rozhlasov˘ text)

Frekvence stanice

(nebo ãíslo pﬁedvolené stanice)

Pﬁijímání stanic FM pomocí RDS

âesky

RDS (Radio Data System = Systém rádiov˘ch dat) umoÏÀuje stanicím FM vysílat kromû jejich pravideln˘ch programov˘ch signálÛ dal‰í signál. Stanice napﬁ. vysílá své jméno, informace o typu programu, kter˘ vysílá, napﬁ. sport nebo hudba atd. KdyÏ jste naladili stanici FM, která poskytuje sluÏby RDS, na displeji se rozsvítí indikátor RDS.

Na tomto pﬁístroji mÛÏete pﬁijímat následující typy signálÛ RDS.

PS (Program Service = programov˘ servis):

Ukazuje bûÏnû známé názvy stanic.

PTY (Program Type = typ programu):

Ukazuje typy vysílan˘ch programÛ.

Vyhledávání programÛ pomocí kódÛ PTY (Vyhledávání PTY)

Jednou z v˘hod RDS je, Ïe mÛÏete vyhledávat urãité druhy programÛ podle kódÛ PTY.

• Podrobnosti o kódech PTY viz „Dal‰í informace“ na str. 30.

K vyhledání programu pomocí kódÛ PTY

PAMATUJTE Ïe musíte pﬁedvolit stanice FM RDS, abyste mohli pouÏívat kódy PTY. Pokud jste to je‰tû neudûlali, viz str. 12.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

RT (Radio Text = rozhlasov˘ text):

Ukazuje textové zprávy, které stanice vysílá.

Enhanced Other Networks:

Poskytuje informace o typech programÛ, vysílan˘ch jin˘mi stanicemi RDS, neÏ je naladûná stanice.

Víc o RDS

• Nûkteré stanice FM neposkytují signál RDS.

• V‰echny stanice FM RDS neposkytují stejné sluÏby RDS. Ovûﬁte si u místních rozhlasov˘ch stanic podrobnosti o sluÏbách RDS, vysílan˘ch ve Va‰em bydli‰ti.

• RDS nemusí správnû fungovat, pokud naladûná stanice nevysílá signály správnû anebo pokud je intenzita signálu malá.

Zmûna informace RDS

Informaci RDS mÛÏete vidût pﬁi pﬁehrávání stanice FM na hlavním displeji.

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknûte DISPLAY MODE.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, ukáÏe se na displeji následující informace:

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknûte PTY SEARCH.

Na displeji se objeví “PTY SELECT”.

Stisknûte PTY SELECT + nebo PTY SELECT –, aÏ se poÏadovan˘ kód PTY objeví na displeji.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, zmûní se kódy PTY:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “

(zpût na zaãátek)

• Pokud stanice nevysílá Ïádné signály PS, PTY nebo RT na displeji se objeví „NO PS“, „NO PTY“ nebo „NO RT“.

• Pokud pﬁístroji trvá dlouho, neÏ se objeví informace RDS,

vysílaná stanicí

na hlavním displeji se mÛÏe objevit „WAIT PS“, „WAIT PTY“ nebo „WAIT RT“.

Opût stisknûte PTY SEARCH.

Pﬁi vyhledávání se na hlavním displeji stﬁídavû objevuje vybran˘ kód PTY a „SEARCH“. Pﬁístroj prohledává 30 pﬁednastaven˘ch stanic FM, zastaví se, kdyÏ najde stanici, kterou jste zvolili (objeví se „FOUND“), a naladí tuto stanici.

• Pokud není nalezen program, na hlavním displeji se objeví „NOT FOUND“, a pﬁístroj se vrátí k poslední naladûné stanici.

Ukonãení vyhledávání kdykoliv poãas úkonu, stisknûte pﬁi vyhledávání PTY SEARCH.

– 13 –

Page 19

âesky

RDS TA

NEWS INFO

OFF

(Zru‰eno)

Doãasné pﬁepnutí na typ programu podle Va‰eho v˘bûru

Funkce Enhanced Other Networks umoÏÀuje pﬁístroji doãasnû pﬁepnout na program dle Va‰eho v˘bûru (TA, NEWS nebo INFO) vysílan˘ jinou stanicí.

• Funkce pracuje pouze tehdy, kdyÏ pﬁijímáte pﬁednastavenou stanici FM RDS, která vysílá data Enhanced Other Networks.

K aktivaci funkce Enhanced Other Networks

PAMATUJTE, musíte pﬁedvolit stanice FM RDS, abyste mohli pouÏívat tuto funkci. Pokud jste tak neuãinili, viz str. 12.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1 .

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknûte TA/NEWS/INFO, dokud není zvolen poÏadovan˘ typ programu.

Na displeji bliká oznaãen˘ indikátor typu dat.

Jak vlastnû pracuje funkce Enhanced Other Networks:

P¤ÍPAD 1

Pokud Ïádná stanice nevysílá zvolen˘ program

Pﬁístroj má dál naladûnu aktuální stanici.

Pokud zaãne stanice vysílat zvolen˘ program, pﬁístroj automaticky pﬁepne na tuto stanici. Indikátor pﬁijímaného kódu PTY zaãne blikat.

KdyÏ program skonãí, pﬁístroj se vrátí zpût k poslední naladûné stanici, ale funkce zÛstane stále aktivována.

P¤ÍPAD 2

Pokud nûjaká stanice vysílá zvolen˘ program

Pﬁístroj naladí program. Indikátor pﬁijímaného kódu PTY zaãne blikat.

KdyÏ program skonãí, pﬁístroj se vrátí zpût k poslední naladûné stanici, ale funkce zÛstane stále aktivována.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí se zmûní typy dat následovnû:

TA: Dopravní informace NEWS: Zprávy INFO: Program, jehoÏ cílem je ‰íﬁit informace

v nej‰ir‰ím smyslu.

OFF: Funkce je zru‰ena. Indikátor typu dat (TA,

NEWS, INFO) je vypnut.

Po urãení typu dat ãekejte asi 5 sekund.

Indikátor typu dat pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Teì je funkce aktivována. Viz „Jak vlastnû pracuje funkce Enhanced Other Networks“.

P¤ÍPAD 3

Pokud stanice FM, kterou posloucháte vysílá program, kter˘ jste si zvolili

Pﬁístroj dál pﬁijímá tuto stanici, ale indikátor pﬁijímaného kódu PTY zaãne blikat.

KdyÏ program skonãí, indikátor pﬁijímaného kódu PTY pﬁestane blikat, a zÛstane svítit, ale funkce zÛstane stále aktivována.

Víc podrobností o signálu Enhanced Other Networks

• Údaje Enhanced Other Networks, vysílané nûkter˘mi stanicemi mohou b˘t nekompatibilní s Va‰ím pﬁístrojem. V takovém pﬁípadû tato funkce nemusí pracovat správnû.

• KdyÏ posloucháte program, naladûn˘ funkcí Enhanced Other Networks, stanice se nemûní ani v pﬁípadû, Ïe jiná stanice na síti zaãne vysílat program se stejn˘mi údaji Enhanced Other Networks.

• Funkce je zru‰ena, kdyÏ zmûníte zdroj signálu na CD, TAPE nebo AUX, a je doãasnû zru‰ena, kdyÏ zmûníte zdroj signálu na AM (SV/DV).

• Funkce je zru‰ena také tehdy, kdyÏ pﬁístroj vypnete.

– 14 –

Page 20

Pﬁehrávání CD (CD/CD-R/CD-RW)

âesky

Na tomto pﬁístroji mÛÏete pﬁehrávat následující disky:

• CD (Audio CD)

• CD-R (Nahrávatelné CD)

• CD-RW (Pﬁepisovatelné CD)

Opakované pﬁehrávání tvarovû nepravideln˘ch CD (srdíãko, osmiúhelník, atd.) mÛÏe po‰kodit pﬁístroj.

Pﬁehrávání CD-R nebo CD-RW

UÏivatelsky editované CD-R (Nahrávatelné CD) a CD-RW (Pﬁepisovatelné CD) lze pﬁehrávat pouze tehdy, pokud jsou uÏ „finalizovány“.

• MÛÏete pﬁehrávat Va‰e originální CD-R a CD-RW, nahrané ve formátu hudebního CD. (Nicménû nemusí b˘t moÏné pﬁehrávat je kvÛli jejich vlastnostem nebo nahrávacím podmínkám.)

• Pﬁed pﬁehráváním CD-R nebo CD-RW si peãlivû pﬁeãtûte jejich návod k pouÏití nebo varování.

• Nûkteré CD-R nebo CD-RW nemohou b˘t na tomto pﬁístroji pﬁehrávány kvÛli jejich vlastnostem, po‰kození nebo zneãi‰tûní, anebo pokud je ãoãka pﬁehrávaãe zneãi‰tûná.

• CD-RW mÛÏe vyÏadovat del‰í dobu naãtení. To je zpÛsobeno skuteãností, Ïe odrazivost CD-RW je niÏ‰í, neÏ bûÏn˘ch CD.

Vkládání CD

Pro zasunutí dal‰ích CD opakujte kroky1 –3.

KdyÏ stisknete 0 dal‰ího talíﬁe, do nûjÏ chcete vloÏit dal‰í CD, první talíﬁ disku se automaticky zasune a dal‰í talíﬁ se vysune.

O kontrolkách pﬁipravenosti CD

KaÏdá kontrolka pﬁipravenosti CD odpovídá talíﬁi disku s tímto ãíslem.

• Kdy a proã se rozsvítí?

• Kdy a proã zhasnou?

• Kdy a proã blikají?

KdyÏ vkládáte víc neÏ jedno CD

– KdyÏ zapnete pﬁístroj poprvé po tom, co jste zasunuli

pﬁívodní ‰ÀÛru do zástrãky ve zdi, v‰echny kontrolky pﬁipravenosti CD se rozsvítí (CD1 READY, CD2 READY a CD3 READY). Poté se budou rozsvûcovat podle stávající situace.

– PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko vysuÀ CD—0

(CD1, CD2 a CD3) pﬁíslu‰ná kontrolka pﬁipravenosti CD se rozsvítí.

Pouze tedy, kdyÏ pﬁístroj zjistí, Ïe v talíﬁi není vloÏeno CD, pﬁíslu‰ná kontrolka pﬁipravenosti CD zhasne. (Na displeji se objeví „NO DISC 1“, „NO DISC 2“ nebo „NO DISC 3“).

Pﬁíslu‰ná kontrolka pﬁipravenosti CD bliká poãas pﬁehrávání a pauzy.

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte 0 pﬁíslu‰ného talíﬁe disku (CD1, CD2 a CD3), do nûjÏ chcete vloÏit CD.

Pﬁístroj se automaticky zapne a talíﬁ disku se vysune.

VloÏte disk správnû do stﬁedového kruhu vinûtou nahoru.

SPRÁVNù

• Pokud pouÏíváte CD singl (8 cm), vloÏte jej do vnitﬁního kruhu talíﬁe disku.

Stisknûte stejné 0, které

NESPRÁVNù

jste stiskli v kroku 1.

Talíﬁ disku se zasune.

– 15 –

Page 21

CD3

CD2

CD1

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Pokraãování

âesky

Pﬁehrávání celého CD—Normální pﬁehrávání

Na tomto pﬁístroji mÛÏete pﬁehrávat CD nepﬁetrÏitû.

VloÏte CD.

Stisknûte jedno z tlaãítek s ãísly disku (CD1, CD2 a CD3) pro disk, kter˘ chcete pﬁehrávat.

Pﬁístroj zaãne vyhledávat CD a zaãne pﬁehrávat od první stopy oznaãeného disku.

âíslo stopy

Stopy aktuálnû pﬁehrávaného disku (âísla stop vy‰‰í neÏ 16 nejsou zobrazována.)

• Pokud namísto tlaãítek s ãísly diskÛ stisknete CD 3/8 zaãne se pﬁehrávat aktuálnû zvolené CD.

• Pokud do vybraného talíﬁe disku není vloÏeno CD, na displeji se objeví „NO DISC 1“, „NO DISC 2“ nebo „NO DISC 3“. Pak bude pﬁístroj hledat CD od dal‰ího talíﬁe.

Uplynul˘ ãas hraní

Základní úkony s CD

Pﬁi pﬁehrávání CD mÛÏete provádût následující úkony.

V˘mûna disku poãas pﬁehrávání jiného disku

Stisknutím pﬁíslu‰ného 0 vysuÀte a vymûÀte právû nehrající nebo aktuálnû vybrané CD. Pokud se poãas pﬁehrávání vymûní CD, pﬁehrávání se zastaví po pﬁehrání v‰ech vymûnûn˘ch diskÛ.

Zastavení pﬁehrávání na chvíli

Stisknûte CD 3¥8. Poãas pauzy bliká na displeji uplynul˘ ãas pﬁehrávání.

Pﬁehrávání obnovíte opûtovn˘m stisknutím CD 3¥8.

Pﬁesun na jinou stopu

Otáãejte 4 / ¢ pﬁed nebo poãas pﬁehrávání (nebo stisknûte 4 (1) / ¢ (¡) na dálkovém ovládání).

• 4 (nebo 4 (1)): Jde zpût na zaãátek pﬁehrávané nebo pﬁede‰lé stopy.

• ¢ (nebo ¢ (¡)): Pﬁeskoãí na zaãátek následující nebo dal‰ích stop.

K zastavení poãas pﬁehrávání stisknûte 7.

K vyjmutí CD stisknûte pﬁíslu‰né 0.

Postupnost pﬁehrávání diskÛ.

KdyÏ byly do talíﬁÛ vloÏeny 3 CD*, pﬁehrávají se v jedné z následujících postupností:

• KdyÏ stisknete CD1: CD1 ] CD2 ] CD3 (pak se zastaví)

• KdyÏ stisknete CD2: CD2 ] CD3 ] CD1 (pak se zastaví)

• KdyÏ stisknete CD3: CD3 ] CD1 ] CD2 (pak se zastaví) * Pokud jsou vloÏeny jen 2 CD, jsou pﬁehrávány ve stejném poﬁadí,

ale prázdn˘ talíﬁ se pﬁeskoãí.

Nalezení urãitého místa na stopû poãas pﬁehrávání

Poãas pﬁehrávání stisknûte a drÏte 1 nebo ¡ (nebo 4 (1) / ¢ (¡) na dálkovém ovládání).

• 1 (nebo 4 (1)): Rychlé pﬁetáãení disku dozadu.

• ¡ (nebo ¢ (¡)): Rychlé pﬁetáãení disku dopﬁedu.

Pﬁechod na jinou stopu s pomocí tlaãítek s ãísly

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknutí ãíseln˘ch tlaãítek pﬁed nebo poãas pﬁehrávání Vám umoÏní zaãít pﬁehrávání libovolné stopy. Pﬁíklad:

Pro ãíslo stopy 5 stisknûte 5. Pro ãíslo stopy 15 stisknûte +10,

a potom 5.

Pro ãíslo stopy 20 stisknûte +10,

a potom 10.

Pro ãíslo stopy 32 stisknûte +10, +10, +10 a potom 2.

– 16 –

Page 22

âesky

CD PLAY

MODE

SET /

DISPLAY

CD3

CD2

CD1

PROGRAM

CD PROGRAM

Celkov˘ poãet stop

a celkov˘ ãas pﬁehrávání (Continuous Play)

CD RANDOM

PRGM

Programování poﬁadí pﬁehrávání stop —Naprogramované pﬁehrávání

Dﬁív, neÏ zaãnete pﬁehrávat, mÛÏete uspoﬁádat poﬁadí pﬁehrávání stop. MÛÏete naprogramovat aÏ 32 stop.

• Pro pouÏití opakovaného pﬁehrávání (viz str. 19) pro naprogramované pﬁehrávání stisknûte po zapoãetí programovaného pﬁehrávání tlaãítko REPEAT. Pro naprogramované pﬁehrávání lze pouÏít pouze REPEAT 1 a REPEAT ALL.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 2.

VloÏte CD.

• Pokud není CD aktuálním zdrojem signálu, stisknûte CD 3¥8, pak 7 neÏ pﬁejdete k dal‰ímu kroku.

Aktivace reÏimu naprogramovaného pﬁehrávání.

Na pﬁístroji:

Stisknûte opakovanû CD PLAY MODE, takÏe na displeji se objeví „CD PROGRAM“.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, zmûní se

reÏim pﬁehrávání:

Vyberte stopu z disku, vybraného v minulém kroku.

Na pﬁístroji:

Otáãením 4 / ¢ vyberte ãíslo stopy a stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na dálkovém ovládání:

Stisknûte tlaãítka s ãísly.

• K pouÏití tlaãítek s ãísly viz „Pﬁechod na jinou stopu s pomocí tlaãítek s ãísly“ na stranû 16.

Naprogramování jin˘ch stop.

• K naprogramování stop ze stejného disku opakujte krok 4.

• K naprogramování stop z jiného disku opakujte kroky 3 a 4.

Na dálkovém ovládání:

Stisknûte PROGRAM, takÏe na displeji se objeví „CD PROGRAM“.

• Pokud byl program uloÏen do pamûti, je vyvolán.

• Na displeji také svítí indikátor PRGM (programuj).

Stisknûte jedno z tlaãítek ãísla disku (CD1, CD2 a CD3), a vyberte ãíslo disku, kter˘ chcete pﬁehrávat.

âíslo stopy

Stisknûte CD 3¥8.

Stopy jsou pﬁehrávány v poﬁadí, jaké jste naprogramovali.

K zastavení poãas pﬁehrávání stisknûte 7.

K odchodu z Naprogramovaného pﬁehrávání, pﬁed nebo

po pﬁehrávání stisknûte opakovanû CD PLAY MODE (nebo PROGRAM na dálkovém ovládání), dokud nezhasne indikátor PRGM (programuj). Naprogramování, které jste provedli je uloÏeno do pamûti.

• Pokud se snaÏíte naprogramovat 33. stopu.

Na hlavním displeji se objeví „CD FULL“.

• Pokud je Va‰e volba ignorována

SnaÏili jste se naprogramovat stopu z prázdného talíﬁe nebo ãíslo stopy, která na CD neexistuje (napﬁ. v˘bûrem stopy 14 na CD, které má pouze 12 stop). Tyto volby jsou ignorovány.

âíslo disku

âíslo programového kroku

– 17 –

Page 23

PROGRAM

CANCEL

CANCEL / DEMO

CD PLAY

MODE

RANDOM

CD PROGRAM

Celkov˘ poãet stop

a celkov˘ ãas pﬁehrávání (Continuous Play)

CD RANDOM

RANDOM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pokraãování

âesky

Kontrola obsahu programu

POUZE na dálkovém ovádání:

Pﬁed pﬁehráváním mÛÏete zkontrolovat obsah programu stisknutím 4 (1) nebo ¢ (¡).

• 4 (1) : Ukazuje aprogramované stopy v obráceném poﬁadí.

• ¢ (¡) : Ukazuje naprogramované stopy v naprogramovaném poﬁadí.

Zmûna programu

Pﬁed pﬁehráváním nebo po nûm mÛÏete smazat poslední naprogramovanou stopu stisknutím CANCEL/DEMO (nebo stisknout PROGRAM CANCEL na dálkovém ovládání).

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko je smazána

z programu poslední naprogramovaná stopa.

K pﬁidání stop do programu pﬁed pﬁehráváním jednodu‰e zvolte ãísla disku a ãísla stop, které chcete pﬁidat pomocí kroku

programovacího postupu na str. 17. Pokud chcete

pﬁidat stopy z jiného disku, postupujte podle krokÛ 3 a 4.

Ke smazání celého programu pﬁed nebo po pﬁehrávání

stisknûte 7, dokud se na displeji neobjeví „CD PROGRAM“.

• Vámi provedené naprogramování bude vymazáno,

– kdyÏ vytáhnete pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky, a – kdyÏ dojde k pﬁeru‰ení dodávky proudu.

Pﬁehrávání namátkou—Nahodilé pﬁehrávání

Stopy v‰ech vloÏen˘ch CD se budou pﬁehrávat nahodile.

• Pro pouÏití opakovaného pﬁehrávání (viz str. 19) pro nahodilé pﬁehrávání stisknûte po zapoãetí nahodilého pﬁehrávání tlaãítko REPEAT. Pro nahodilé pﬁehrávání lze pouÏít pouze REPEAT 1 a REPEAT ALL.

VloÏte CD.

• Pokud není CD aktuálním zdrojem signálu, stisknûte CD 3¥8, pak 7 neÏ pﬁejdete k dal‰ímu kroku.

Aktivujte reÏim nahodilého pﬁehrávání.

Na pﬁístroji:

Opakovanû stisknûte tlaãítko CD PLAY MODE tak, aÏ se na displeji objeví „CD RANDOM“.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, zmûní se

zpÛsob pﬁehrávání:

Na dálkovém ovládání:

Stisknûte RANDOM tak, aÏ se na displeji objeví „CD RANDOM“.

• Na displeji se také rozsvítí indikátor RANDOM.

Stisknûte CD 3¥8.

Stopy jsou pﬁehrávány náhodnû. Náhodné pﬁehrávání konãí, kdyÏ jsou jednou pﬁehrány v‰echny stopy.

K pﬁeskoãení aktuálnû pﬁehrávané stopy otáãejte 4 / ¢ doprava (nebo stisknûte ¢ (¡) na dálkovém ovládání).

Pokud otoãíte 4 / ¢ doleva (nebo stisknûte 4 (1) na dálkovém ovládání).

• NemÛÏete se poãas nahodilého pﬁehrávání vrátit k pﬁede‰l˘m stopám.

• MÛÏete pouze restartovat aktuálnû pﬁehrávanou stopu.

K zastavení poãas pﬁehrávání stisknûte 7.

• Nahodilé pﬁehrávání se také zastaví, kdyÏ se jeden z diskÛ vysune.

K odchodu z Náhodného pﬁehrávání stisknûte opakovanû CD PLAY MODE (nebo RANDOM na dálkovém ovládání), dokud po skonãení pﬁehrávání nezhasne indikátor RANDOM.

– 18 –

Page 24

âesky

REPEAT

REPEAT ALL REPEAT 1DISC

REPEAT 1Zru‰eno

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Opakování stop nebo CD—Opakované pﬁehrávání

V‰echny disky, naprogramované stopy nebo disky anebo jednotlivou právû pﬁehrávanou stopu mÛÏete opakovat tolikrát, kolikrát chcete.

K opakovanému pﬁehrávání poãas pﬁehrávání nebo pﬁed pﬁehráváním stisknûte REPEAT.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete REPEAT, zmûní se opakované pﬁehrávání a na hlavním displeji se objeví:

Indikátor reÏimu opakovaného pﬁehrávání na displeji se rozsvítí.

REPEAT ALL: Opakuje v‰echny stopy na v‰ech CD

(v normálním nebo náhodném pﬁehrávání), anebo v‰echny naprogramované stopy.

REPEAT 1DISC: Opakuje v‰echny stopy na jednom disku. REPEAT 1: Opakuje jednu stopu na jednom disku.

Zákaz vysunutí disku—Zámek talíﬁe

MÛÏete zakázat vysunutí disku z pﬁístroje a zamknout CD.

• Tento úkon je moÏn˘ jen tehdy, kdyÏ je zdrojem signálu pﬁehrávaã CD.

POUZE na pﬁístroji:

K zákazu vysunutí CD stisknûte pro kaÏd˘ talíﬁ 0 souãasnû

s 7. (Pokud je nûkter˘ z talíﬁÛ otevﬁen˘, napﬁed jej zavﬁete.)

Na displeji se na chvíli objeví „LOCKED“, a vloÏené CD je uzamãeno.

Ke zru‰ení zákazu a odemãení CD stisknûte pro kaÏd˘ talíﬁ 0 souãasnû s 7. Na displeji se na chvíli objeví „UNLOCKED“, a vloÏené CD je odemãeno.

Ke zru‰ení Opakovaného pﬁehrávání stisknûte opakovanû REPEAT, aÏ zmizí indikátor reÏimu opakovaného pﬁehrávání z displeje.

„REPEAT 1DISC“ se neuÏívá pro Naprogramované a Náhodné pﬁehrávaní.

Pokud zvolíte Naprogramované nebo Náhodné pﬁehrávaní, je zru‰eno.

Pokud se pokou‰íte vysunout CD, kdyÏ je pouÏit zámek talíﬁe

Objeví se „LOCKED“, aby Vás informovalo, Ïe talíﬁ je zamãen.

– 19 –

Page 25

Pﬁehrávání kazet

TAPE

REVERSE

MODE

âesky

MÛÏete pﬁehrávat kazety typu I bez jakékoliv zmûny nastavení.

Pﬁehrávání kazet

Stisknûte 0 EJECT kazetového magnetofonu.

VloÏte kazetu do zásuvky odkrytou ãástí pásky dolÛ.

Jemnû uzavﬁete zásuvku kazety.

Stisknûte TAPE 2 3.

Zaãne pﬁehrávání kazety a indikátor smûru otáãení kazety ( blikáním ukazovat smûr otáãení kazety.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, smûr otáãení kazety se zmûní, a na displeji se na okamÏik objeví „REVERSE“.

3 : Pﬁehrává líc.

33 22

2 : Pﬁehrává rub.

• Pokud není vloÏena kazeta, na displeji se objeví „NO TAPE“.

KdyÏ kazeta dohraje do konce, magnetofon se automaticky zastaví, pokud je zpûtn˘ reÏim vypnut. (Viz „Pﬁehrávání obou stran—Zpûtn˘ reÏim.“)

Pﬁehrávání zastavíte stisknutím 7.

K rychlému pﬁevíjení doleva nebo doprava stisknûte

1 nebo ¡ (nebo 4 (1) / ¢ (¡) na dálkovém ovládání) kdyÏ kazeta není v chodu. Indikátor smûru otáãení kazety (3 nebo 2) zaãne na displeji rychle blikat.

Kazetu vyjmeme stisknutím 0 EJECT a následn˘m otevﬁením dvíﬁek kazety.

3 nebo

2) zaãne pomal˘m

Pﬁehrávání obou stran—Zpûtn˘ reÏim

Pﬁi pouÏití Zpûtného reÏimu se kazeta automaticky otoãí na konci strany, a pﬁístroj zaãne pﬁehrávat druhou stranu kazety, a stejn˘ proces se opakuje.

POUZE na pﬁístroji:

K nastavení Zpûtného reÏimu stisknûte

REVERSE MODE, takÏe indikátor Zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

Ke zru‰ení Zpûtného reÏimu stisknûte tlaãítko znovu, takÏe indikátor Zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

Vyhledávání zaãátku skladby—Music Scan (Vyhledávání hudby)

Music Scan mÛÏete pouÏít k vyhledání zaãátku skladby. Music Scan vyhledává nenahranou ãást, která obvykle oddûluje nahrané skladby, a pﬁehraje následující skladbu.

Nalezení zaãátku aktuální skladby

Poãas pﬁehrávání stisknûte 1 nebo ¡ (nebo 4 (1) / ¢ (¡)

na dálkovém ovládání) v opaãném smûru neÏ je smûr pﬁehrávání kazety.

Indikátor smûru otáãení kazety v opaãném smûru ke smûru pﬁehrávání kazety zaãne pﬁeru‰ovanû blikat.

Prohledávání se automaticky zastaví na zaãátku aktuální skladby, a skladba se zaãne pﬁehrávat.

Nalezení zaãátku následující skladby

Poãas pﬁehrávání stisknûte 1 nebo ¡ (nebo 4 (1) / ¢ (¡)

na dálkovém ovládání) ve stejném smûru jako je smûr pﬁehrávání kazety.

Indikátor smûru otáãení kazety ve stejném smûru ke smûru pﬁehrávání kazety zaãne pﬁeru‰ovanû blikat.

Prohledávání se automaticky zastaví na zaãátku následující skladby, a skladba se zaãne pﬁehrávat.

Music Scan funguje tak, Ïe vyhledá 4-sekundov˘ prázdn˘ usek mezi kaÏdou skladbou, takÏe nebude pracovat dobﬁe v následujících pﬁípadech

• Îádn˘ nenahran˘ úsek na zaãátku skladby.

• ·um (ãasto zpÛsobovan˘ ohráním nebo ‰patnou kvalitou nahrávky) vyplÀuje nenahran˘ úsek.

• Dlouhé, velmi tiché pasáÏe nebo pauzy ve skladbû.

PouÏití kazety C-120 nebo tenãí nedoporuãujeme, protoÏe mÛÏe vzniknout typická deformace, a tato páska se snadno zasekne ve vodících váleãcích a hlavû kazety.

– 20 –

Page 26

Nahrávání

REC START

/ STOP

REVERSE

MODE

âesky

DÒLEÎITÉ:

• Nahrávání nebo pﬁehrávání materiálu chránûného

autorsk˘mi právy bez souhlasu majitele autorsk˘ch práv mÛÏe b˘t poru‰ením zákona.

• ÚroveÀ nahrávání je automaticky korigována, takÏe ji neovlivÀuje nastavená úroveÀ ovladaãÛ VOLUME (hlasitosti), SUBWOOFER LEVEL (hladina subwooferu) a SOUND MODE (zvukov˘ reÏim). Poãas nahrávání mÛÏete tedy regulovat úroveÀ Vámi poslouchaného zvuku bez toho, aby to ovlivnilo úroveÀ nahrávání.

• Pokud mají Va‰e nahrávky nadmûrn˘ ‰um nebo statické v˘boje, pﬁístroj mÛÏe b˘t umístûn pﬁíli‰ blízko televizního pﬁijímaãe. Zvût‰ete vzdálenost mezi televizním pﬁijímaãem a pﬁístrojem.

• K nahrávání mÛÏete pouÏít kazetu I.

Nahrávání na kazetu

Stisknûte 0 EJECT a vloÏte nahrávatelnou kazetu do zásuvky odkrytou ãástí pásky dolÛ.

Jemnû zavﬁete zásuvku kazety.

• Pokud chcete nahrávat na obû strany kazety viz „Pﬁehrávání obou stran—Zpûtn˘ reÏim“.

Jak chránit své nahrávky

Kazety mají vzadu dva prouÏky, zabraÀující náhodnému vymazání nebo dal‰ímu nahrání. K ochranû své nahrávky odstraÀte tyto prouÏky. K novému nahrávání chránûné kazety pﬁelepte otvory lepící páskou.

Zachování nejlep‰í kvality zvuku pﬁi nahrávání a pﬁehrávání

Pokud jsou hlavy a vodící váleãky kazetového magnetofonu zneãi‰tûny, stane se následující:

• SníÏená kvalita zvuku

• Kolísav˘ zvuk

• Slábnutí zvuku

• Neúplné vymazání

• PotíÏe pﬁi nahrávání

âi‰tûní hlav, tyãinek a vodících váleãkÛ

PouÏijte bavlnûn˘ tampon, navlhãen˘ alkoholem.

Vodící koleãka

Tyãinky

Zkontrolujte smûr otáãení kazety v kazetovém magnetofonu.

• Pokud není smûr otáãení kazety správn˘, stisknûte dvakrát TAPE 2 3 a pak tlaãítko 7, zmûÀí se smûr otáãení kazety.

Zaãnûte pﬁehrávat zdroj signálu—FM, AM, pﬁehrávaã CD nebo pomocné zaﬁízení, pﬁipojené ke kolíkÛm AUX.

• KdyÏ je zdrojem CD, mÛÏete také pouÏít Pﬁímého nahrávání CD (viz str. 22) a Nahrávání s autoeditací (viz str. 23).

Zaãnûte nahrávat. Na pﬁístroji: Stisknûte REC START/STOP.

Na dálkovém ovládání: Stisknûte a drÏte REC START/STOP déle neÏ 1 sekundu.

Kontrolka REC (nahrávání) bliká, kdyÏ zaãne nahrávání a indikátor smûru otáãení kazety (3 nebo 2) zaãne blikat.

• Pokud není vloÏena kazeta, na displeji se objeví „NO TAPE“. Pokud je vloÏena chránûná kazeta, na displeji se objeví „NO REC“.

K okamÏitému zastavení nahrávání stisknûte REC START/ STOP nebo 7 (nebo stisknûte a drÏte déle neÏ 1 sekundu REC START/STOP na dálkovém ovládání).

Hlavy

Odmagnetizování hlav

Vypnûte pﬁístroj, a pouÏijte odmagnetizovaã hlav (k dostání v obchodech s elektronikou a audio zaﬁízením).

K vyjmutí kazety stisknûte 0 EJECT a otevﬁete dvíﬁka kazetového prostoru.

Pﬁehrávání obou stran—Zpûtn˘ reÏim

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte REVERSE MODE, indikátor zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

• KdyÏ pouÏíváte zpûtn˘ reÏim k nahrávání, zaãnûte nahrávat v dopﬁedném (3) smûru. Jinak se nahrávání zastaví uÏ po nahrání jedné strany (rubové) kazety.

Ke zru‰ení zpûtného reÏimu stisknûte tlaãítko znovu, indikátor zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

– 21 –

Page 27

REVERSE

MODE

CD3

CD2

CD1

CD REC

START

Pokraãování

âesky

Synchronizované nahrávání CD

S pouÏitím tûchto metod synchronizovaného nahrávání mÛÏete najednou spustit a zastavit pﬁehrávání CD a nahrávání na kazetu. Nahrávání synchronizované s CD sestává z:

7 Pﬁímého nahrávání CD 7 Nahrávání s autoeditací

7 Pﬁímé nahrávání CD

V‰echno na CD se nahrává na kazetu v takovém poﬁadí, jaké je na CD anebo v poﬁadí, jaké jste nastavili pro naprogramované pﬁehrávání.

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte 0 EJECT a vloÏte nahrávatelnou kazetu do zásuvky odkrytou ãástí pásky dolÛ.

K zastavení nahrávání stisknûte 7

a vytvoﬁte 4-sekundov˘ nenahran˘ úsek na nahrávané pásce. (Pamatujte si, Ïe 4-sekundov˘ nenahran˘ úsek je dÛleÏit˘, kdyÏ pouÏíváte Music Scan—viz str. 20.)

Nahrávání obou stran—Zpûtn˘ reÏim

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko REVERSE MODE, takÏe indikátor zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

• KdyÏ pouÏíváte zpûtn˘ reÏim k pﬁímému nahrávání CD, zaãnûte nahrávat napﬁed v dopﬁedném (3) smûru. KdyÏ kazeta dojde na konec v dopﬁedném (3) smûru, poslední skladba bude znovu nahraná na zaãátku rubové (2) strany.

Pokud zaãnete nahrávat na rubovou (2) stranu, nahrávání se zastaví, kdyÏ je nahraná jen jedna strana (rubová) kazety.

Ke zru‰ení zpûtného reÏimu stisknûte tlaãítko znovu, takÏe indikátor zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto— .

VloÏte CD.

Stisknûte jedno z tlaãítek ãísla disku (CD1, CD2 a CD3) a zvolte disk, potom stisknûte 7.

• Pokud chcete vytvoﬁit program, proveìte kroky 2 aÏ 5 na str. 17. Po vytvoﬁení programu pﬁejdûte k následujícímu kroku.

Stisknûte CD REC START.

KdyÏ zaãne nahrávání, na displeji se objeví „CD REC“ a kontrolka REC (nahrávání) bliká. Zaãne souãasnû pﬁehrávání CD a nahrávání na kazetu. KdyÏ nahrávání skonãí, na displeji se rozvine „CD REC FINISHED“, a kontrolka REC (nahrávání) zhasne. Pﬁehrávaã CD a kazetov˘ magnetofon se automaticky zastaví.

– 22 –

Page 28

âesky

SET /

DISPLAY

REVERSE

MODE

CD REC

START

EDIT

CD3

CD2

CD1

8 9 10 11 12 13

7 Nahrávání s autoeditací

PouÏití nahrávání s autoeditací Vám umoÏní nahrávat stopy CD v souladu s dálkou kazety. Nahrávání s autoeditací vytvoﬁí program pomocí v˘bûru stop CD v numerickém poﬁadí. Aby se v‰ak zabránilo odﬁíznutí poslední stopy na lícové stranû, poslední stopa je zvolena tak, aby se pﬁizpÛsobila zbylé délce kazety.

POUZE na pﬁístroji:

VloÏte CD.

• Pokud není CD aktuálním zdrojem signálu, stisknûte CD 3¥8, pak 7 neÏ pﬁejdete k dal‰ímu kroku.

Stisknûte tlaãítko EDIT.

Stisknûte jedno z tlaãítek ãísla disku (CD1, CD2 a CD3) a zvolte disk, z nûhoÏ chcete nahrávat.

Objeví se optimální délka kazety pro disk.

Manuální zmûna délky kazety

Pokud není zvolená délka kazety dostaãující, mÛÏete ji zmûnit otáãením knoflíku 4 / ¢ na pﬁístroji. MÛÏete zvolit délku kazety z následujících—40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84 a 90.

Stisknûte SET/DISPLAY.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko, objeví se na displeji stﬁídavû stopy, které chcete nahrát na lícové („SIDE-A“) a na rubové („SIDE-B“) stranû.

Objeví se stopy, které chcete nahrát na rubové („SIDE-B“) stranû.

VloÏte nahrávatelnou kazetu vhodné délky do zásuvky.

Stisknûte REVERSE MODE, takÏe indikátor zpûtného reÏimu na displeji se rozsvítí takto .

• Bez zapnutí zpûtného reÏimu se nahrávání zastaví, kdyÏ se nahraje lícová strana kazety.

Stisknûte CD REC START.

Objeví se „CD REC“, pak probûhne na displeji nápis „TAPE SIDE- A STAND-BY“, a bliká kontrolka REC (nahrávání). Kazetov˘ magnetofon zaãne nahrávat. Asi po 10 sekundách zaãne pﬁehrávat pﬁehrávaã CD. KdyÏ nahrávání skonãí, probûhne na displeji nápis „CD REC FINISHED“, a kontrolka REC (nahrávání) zhasne. Pﬁehrávaã CD a kazetov˘ magnetofon se automaticky zastaví.

• Pokud byla magnetofonová páska pﬁevinuta, kazetov˘ magnetofon pﬁevine pásku pﬁed nahráváním zpût.

• Na poãátku kaÏdé strany kazety je automaticky vytvoﬁena 10-sekundová nenahraná ãást.

K zastavení nahrávání s autoeditací

Stisknûte REC START/STOP nebo 7 a vytvoﬁte 4-sekundov˘ nenahran˘ úsek na nahrávané pásce. (Pamatujte si, Ïe 4-sekundov˘ nenahran˘ úsek je dÛleÏit˘, kdyÏ pouÏíváte Music Scan—viz str. 20).

Ke zru‰ení nahrávání s autoeditací

Stisknûte CANCEL/DEMO pﬁed nahráváním nebo po nûm.

– 23 –

Page 29

PouÏívání ãasov˘ch spínaãÛ

CLOCK / TIMER

SET /

DISPLAY

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního

ãasového spínaãe)

TIMER

(Nastavení ãasového

spínaãe nahrávání)

REC

Nastavení

hodin

(âíslice hodin zaãnou blikat.)

DAILY

Pokraãování

âesky

V pﬁístroji jsou tﬁi ãasové spínaãe—DAILY (denní ãasov˘ spínaã), REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) a SLEEP (ãasov˘ spínaã usínání).

Dﬁív, neÏ pouÏijete nûkter˘ z tûchto ãasov˘ch spínaãÛ musíte nastavit vestavûné hodiny. (Viz str. 9.)

PouÏití denního ãasového spínaãe

Pomocí denního ãasového spínaãe se mÛÏete probouzet za zvukÛ Va‰í oblíbené hudby anebo rozhlasového poﬁadu. Denní ãasov˘ spínaã mÛÏete nastavit pokud je pﬁístroj zapnut˘ nebo vypnut˘; nicménû kdyÏ je aktivován ekologick˘ reÏim, nemÛÏete vidût ãasov˘ údaj v pﬁípadû, Ïe je pﬁístroj vypnut˘.

Jak vlastnû pracuje denní ãasov˘ spínaã

KdyÏ nastane ãas zapnutí, nastaven˘ na ãasovém spínaãi, (indikátor DAILY (denní ãasov˘ spínaã) a „DAILY“ zaãne blikat bezprostﬁednû pﬁedtím, neÏ pﬁijde nastaven˘ ãas zapnutí, a indikátor DAILY (denní ãasov˘ spínaã) bliká poãas ãinnosti ãasového spínaãe) pﬁístroj se automaticky zapne, nastaví pﬁedvolenou úroveÀ hlasitosti a zaãne pﬁehrávat nastaven˘ zdroj signálu. KdyÏ nastane ãas vypnutí (indikátor „DAILY OFF“ zaãne blikat bezprostﬁednû pﬁedtím, neÏ nastane nastaven˘ ãas), nastaven˘ na ãasovém spínaãi, pﬁístroj se automaticky vypne (pﬁejde do pohotovostního reÏimu). Denní ãasov˘ spínaã pracuje dennû automaticky. Pokud jej nechcete pouÏívat, vypnûte jej. (Viz „Zapnutí a vypnutí denního ãasového spínaãe po jeho nastavení“ na str. 25.) Nastaven˘ ãas zÛstává uloÏen˘ v pamûti, dokud jej nezmûníte.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

• Chybn˘ údaj pﬁi nastavování ãasového spínaãe opravíte stisknutím CANCEL/DEMO.

POUZE na pﬁístroji:

Opakovanû stisknûte CLOCK/TIMER, dokud se na displeji neobjeví „DAILY“.

Indikátor (ãasov˘ spínaã) na displeji se rozsvítí a také indikátor DAILY (denní ãasov˘ spínaã) zaãne blikat.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko zmûní se program nastavení ãasového spínaãe:

Znovu stisknûte CLOCK/TIMER.

Na 2 sekundy se objeví „TIMER“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení ãasu zapnutí.

Nastavte ãas, kdy se má pﬁístroj zapnout.

1) Nastavte hodinu otáãením

knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY.

2) Nastavte minutu otáãením

knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení ãasu vypnutí.

Dﬁív neÏ zaãnete...

• KdyÏ jako zdroj pﬁehrávání pouÏíváte CD— – Pﬁesvûdãte se, Ïe ve zvolené zásuvce je vloÏeno CD.

• KdyÏ jako zdroj pﬁehrávání pouÏíváte kazetu— – Pﬁesvûdãte se, Ïe v kazetovém prostoru je skuteãnû

vloÏena kazeta.

– Pﬁesvûdãte se, Ïe smûr otáãení kazety je správn˘.

• KdyÏ jako zdroj pﬁehrávání pouÏíváte vnûj‰í zdroj— – âasov˘ spínaã na vnûj‰ím zdroji nastavte na stejn˘

ãas.

– 24 –

Page 30

âesky

1 CD -- 1

TAPEAUX IN

TUNER FM TUNER AM

VOLUME 10VOLUME 15

VOLUME – –

VOLUME 5

CLOCK / TIMER

CANCEL / DEMO

SET /

DISPLAY

DAILY

SET /

DISPLAY

Nastavte ãas, kdy se má pﬁístroj vypnout.

1) Nastavte hodinu otáãením knoflíku 4 / ¢,

pak stisknûte SET/DISPLAY.

2) Nastavte minutu otáãením knoflíku 4 / ¢,

pak stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení volby zdroje signálu.

Otáãením knoflíku 4 / ¢ zvolte zdroj signálu, pak stisknûte SET/DISPLAY.

Na 1 sekundu se objeví „SET“.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko zmûní se zdroj signálu:

TUNER FM: Naladí na urãenou pﬁedvolenou stanici FM.

= Pﬁejdi ke kroku 6.

TUNER AM: Naladí na urãenou pﬁedvolenou stanici

AM (SV/DV). = Pﬁejdi ke kroku 6.

1 CD-- 1: Pﬁehrává disk od urãené stopy na urãeném

disku. = Pﬁejdi ke kroku 6.

TAPE: Pﬁehrává kazetu v kazetovém prostoru.

= Pﬁejdi ke kroku 7.

AUX IN: Pﬁehrává vnûj‰í zdroj. = Pﬁejdi ke

kroku 7.

KdyÏ zvolíte jako zdroj signálu „TUNER FM“ nebo „TUNER AM“.

Otáãením knoflíku 4 / ¢ vyberte pﬁednastavené ãíslo stanice, a potom stisknûte SET/DISPLAY. Pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení hlasitosti.

KdyÏ zvolíte jako zdroj signálu „1 CD-- 1“

1) Otáãením knoflíku 4 / ¢ vyberte ãíslo disku,

a potom stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“.

2) Otáãením knoflíku 4 / ¢ nastavte ãíslo stopy,

a potom stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení hlasitosti.

Otáãením knoflíku 4 / ¢ nastavte úroveÀ hlasitosti.

• ÚroveÀ hlasitosti se mûní takto:

Stisknûte SET/DISPLAY a ukonãete nastavení denního ãasového spínaãe.

Indikátor DAILY (denní ãasov˘ spínaã) pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Na 2 sekundy se na displeji objeví „OK “. Provedená nastavení se objeví postupnû na displeji kvÛli potvrzení.

Stisknûte a vypnûte pﬁístroj (do pohotovostní polohy), pokud jste nastavili denní ãasov˘ spínaã pﬁi zapnutém pﬁístroji.

• Pokud je pﬁístroj zapnut kdyÏ pﬁijde nastaven˘ ãas.

Denní ãasov˘ spínaã v tom pﬁípadû nefunguje.

• I kdyÏ vytáhnete pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky nebo dojde k pﬁeru‰ení elektrického proudu.

KdyÏ jednou nastavíte ãasov˘ spínaã, nastavení zÛstane nûkolik dní uloÏeno v pamûti. V takovém pﬁípadû se pﬁesvûdãte, jestli nastavení ãasového spínaãe zÛstalo nebo ne.

Zapnutí a vypnutí denního ãasového spínaãe po jeho nastavení

1 Opakovanû stisknûte CLOCK/TIMER

dokud se na hlavním displeji neobjeví „DAILY“.

Indikátor (ãasov˘ spínaã) na displeji se rozsvítí a také indikátor DAILY (denní ãasov˘ spínaã) zaãne blikat.

2 K vypnutí ãasového spínaãe stisknûte

CANCEL/DEMO.

Indikátor DAILY (ãasov˘ spínaã) na displeji zmizí (na okamÏik se objeví „DAILY OFF“). Denní ãasov˘ spínaã je zru‰en, ale jeho nastavení zÛstává v pamûti.

Nebo

K zapnutí ãasového spínaãe stisknûte SET/DISPLAY.

Na 2 sekundy se na displeji objeví „OK “. Provedená nastavení se objeví postupnû na displeji kvÛli potvrzení.

• KdyÏ zvolíte „VOLUME – –“, je hlasitost nastavena na úroveÀ, na jaké byla neÏ byl pﬁístroj naposledy vypnut.

– 25 –

Page 31

CLOCK / TIMER

SET /

DISPLAY

REC

Pokraãování

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního

ãasového spínaãe)

TIMER

(Nastavení ãasového spínaãe

nahrávání)

REC

Nastavení

hodin

(âíslice hodiny zaãnou blikat.)

âesky

PouÏití ãasového spínaãe nahrávání

PouÏití ãasového spínaãe nahrávání Vám umoÏÀuje automaticky poﬁizovat nahrávky rozhlasov˘ch poﬁadÛ na kazetu. MÛÏete nastavit ãasovaã pﬁi zapnutém ãi vypnutém pﬁístroji; v Úsporném reÏimu, ale kdyÏ je pﬁístroj vypnut˘ nemÛÏete nastavovat hodiny.

Jak vlastnû pracuje ãasov˘ spínaã nahrávání

Pﬁístroj se automaticky zapne, naladí se na urãenou stanici, ztlumí se hlasitost na „VOLUME MIN“, a kdyÏ nastane ãas, nastaven˘ na ãasovém spínaãi, zaãne nahrávat. (Indikátory „REC“ a REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) zaãnou tûsnû pﬁed nastaven˘m ãasem blikat, a indikátor REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) bliká po celou dobu, kdy ãasov˘ spínaã pracuje). KdyÏ nastane ãas vypnutí, nastaven˘ na ãasovém spínaãi (tûsnû pﬁed nastaven˘m ãasem blikat „REC OFF“), pﬁístroj se automaticky vypne (do pohotovostního reÏimu). Nastaven˘ ãas zÛstává uloÏen˘, dokud jej nezmûníte.

• Na provedení následujících krokÛ je ãasov˘ limit. Pokud je nastavení zru‰eno dﬁív neÏ skonãíte, zaãnûte znovu od kroku

• Chybn˘ údaj pﬁi nastavování ãasového spínaãe opravíte stisknutím CANCEL/DEMO.

POUZE na pﬁístroji:

VloÏte kazetu do zásuvky odkrytou ãástí pásky dolÛ.

Opakovanû stisknûte CLOCK/TIMER, dokud se na displeji neobjeví „REC“.

Indikátor (ãasov˘ spínaã) na displeji se rozsvítí a také indikátor REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) zaãne blikat.

Nastavte ãas, kdy se má pﬁístroj zapnout.

1) Nastavte hodinu otáãením knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY.

2) Nastavte minutu otáãením knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení ãasu vypnutí.

Nastavte ãas, kdy se má pﬁístroj vypnout (do pohotovostního reÏimu).

1) Nastavte hodinu otáãením knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY.

2) Nastavte minutu otáãením knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení v˘bûru pﬁedvolené stanice.

Vyberte pﬁedvolenou stanici.

1) Nastavte frekvenci otáãením knoflíku 4 / ¢ („TUNER FM“ nebo „TUNER AM“), pak stisknûte SET/DISPLAY. Na 1 sekundu se objeví „SET“.

2) Nastavte ãíslo pﬁedvolené stanice otáãením knoflíku 4 / ¢, pak stisknûte SET/DISPLAY. Indikátor REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Na 2 sekundy se na displeji objeví „OK “. Provedená nastavení se objeví postupnû na displeji kvÛli potvrzení.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko zmûní se program nastavení ãasového spínaãe:

Znovu stisknûte CLOCK/TIMER

Na 2 sekundy se objeví „TIMER“, a pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení ãasu zapnutí.

Stisknûte a vypnûte pﬁístroj (do pohotovostního reÏimu), pokud je to potﬁebné.

• Pokud chcete poãas nahrávání naslouchat jinému zdroji

Stisknûte REC START/STOP anebo 7 a zastavte nahrávání. Bez jeho zastavení nemÛÏete zmûnit zdroj signálu.

• I kdyÏ vytáhnete pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky nebo dojde k pﬁeru‰ení elektrického proudu.

KdyÏ jednou nastavíte ãasov˘ spínaã, nastavení zÛstane nûkolik dní uloÏeno v pamûti. V takovém pﬁípadû se pﬁesvûdãte, jestli nastavení ãasového spínaãe zÛstalo nebo ne.

– 26 –

Page 32

âesky

6:00 6:30 7:00 7:30

Nepracuje.

CLOCK / TIMER

CANCEL / DEMO

SET /

DISPLAY

SLEEP

21:00 21:30 22:00 22:30

Zru‰eno.

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

Zru‰eno SLEEP 120 SLEEP 90

Vypnutí ãasového spínaãe nahrávání po jeho nastavení

1 Opakovanû stisknûte CLOCK/TIMER

dokud se na hlavním displeji neobjeví „REC“.

Indikátor (ãasov˘ spínaã) se rozsvítí a také indikátor REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) zaãne blikat na displeji.

2 K vypnutí ãasového spínaãe nahrávání

stisknûte CANCEL/DEMO.

Indikátor REC (ãasov˘ spínaã nahrávání) na displeji zmizí (na 2 sekundy se objeví „REC OFF“). Denní ãasov˘ spínaã je zru‰en, ale jeho nastavení zÛstává v pamûti.

Nebo

K zapnutí ãasového spínaãe stisknûte SET/DISPLAY.

Na 2 sekundy se na displeji objeví „OK “. Provedená nastavení se objeví postupnû na displeji kvÛli potvrzení.

Priorita ãasového spínaãe

ProtoÏe lze kaÏd˘ ãasov˘ spínaã nastavit zvlá‰È, moÏná se ptáte, co se stane, kdyÏ se nastavení v‰ech tﬁech ãasov˘ch spínaãÛ pﬁekr˘vá.

Dále uvádíme nûkolik pﬁíkladÛ. âasov˘ spínaã nahrávání má pﬁednost pﬁed denním ãasov˘m spínaãem a ãasov˘m spínaãem usínání.

• Pokud je denní ãasov˘ spínaã nastaven tak, aby se spustil v dobû, kdy pracuje ãasov˘ spínaã nahrávání, denní ãasov˘ spínaã se vÛbec nezapne.

âasov˘ spínaã nahrávání Denní ãasov˘ spínaã

• Pokud je ãasov˘ spínaã nahrávání nastaven tak, aby se spustil v dobû, kdy pracuje ãasov˘ spínaã usínání, ãasov˘ spínaã usínání bude zru‰en.

PouÏití ãasového spínaãe usínání

S ãasov˘m spínaãem usínání mÛÏete usínat pﬁi hudbû. âasov˘ spínaã usínání mÛÏete nastavovat pouze tehdy, kdyÏ je pﬁístroj zapnut.

Jak vlastnû pracuje ãasov˘ spínaã usínání

Pﬁístroj se automaticky vypne po uplynutí urãeného ãasu.

POUZE na dálkovém ovládání:

Stisknûte SLEEP.

Objeví se ãasov˘ interval do vypnutí, a na displeji zaãne blikat indikátor SLEEP.

• PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko zmûní se ãasov˘ údaj:

âekejte asi 5 sekund po zadání ãasového intervalu.

Indikátor SLEEP na displeji pﬁestane blikat a zÛstane svítit.

âasov˘ spínaã nahrávání âasov˘ spínaã usínání

Ke kontrole ãasu, zÛstávajícího do zhasnutí stisknûte jednou SLEEP, takÏe ãas (minuta), zb˘vající do zhasnutí se ukáÏe asi na 5 sekund.

Ke zmûnû ãasu vypnutí opakovanû stisknûte SLEEP, dokud se neobjeví Vámi poÏadovan˘ ãas.

K vymazání nastavení opakovanû stisknûte SLEEP, dokud nezhasne indikátor SLEEP.

• âasov˘ spínaã usínání je vymazán také tehdy, kdyÏ vypnete pﬁístroj.

– 27 –

Page 33

ÚdrÏba

Aby Vám pﬁístroj slouÏil co nejlépe, udrÏujte své disky, kazety a mechanismus v ãistotû.

âesky

V‰eobecné pokyny

Obecnû dostanete nejlep‰í v˘kon, kdyÏ budete udrÏovat své disky a mechanismus v ãistotû.

• Disky skladujte v jejich obalech, a ukládejte je do zásuvek nebo na police.

• Mûjte zásuvky diskÛ na pﬁístroji uzavﬁené, pokud je nepouÏíváte.

Zacházení s CD

• CD vyjímejte z obalu tak, Ïe je drÏíte na okraji a mírnû pﬁitom tlaãíte na stﬁedov˘ otvor.

• Nedot˘kejte se lesklého povrchu disku a nepﬁeh˘bejte CD.

• Po pouÏití vloÏte CD zpût do obalu, abyste zabránili deformaci.

• Dbejte, abyste nepo‰krábali povrch CD, kdyÏ jej vkládáte zpût do obalu.

• Vyh˘bejte se vystavování CD pﬁímému slunci, teplotním v˘kyvÛm a vlhkosti.

Zacházení s kazetami

• Pokud je páska v kazetû uvolnûná, vloÏte tuÏku do jedné ‰pulky a otáãením pásku naviÀte.

• Pokud je páska uvolnûná, mÛÏe se pﬁíli‰ natáhnout, roztrhnout nebo zachytit v kazetû.

• Dbejte, abyste se nedotkli povrchu pásky.

• Vyh˘bejte se ukládání pásky na následující místa: — Pra‰ná místa — Na pﬁímé sluneãní svûtlo nebo teplo — Na vlhká místa — Blízko magnetu

âi‰tûní pﬁístroje

• Skvrny na pﬁístroji

Nutno je setﬁít mûkk˘m hadﬁíkem. Pokud je pﬁístroj tûÏce zneãi‰tûn, otﬁete skvrny hadﬁíkem, nasákl˘m v neutrálním mycím prostﬁedku, rozpu‰tûném ve vodû a dobﬁe hadﬁík vyÏdímejte, a pak otﬁete pﬁístroj such˘m hadﬁíkem.

âi‰tûní CD

Otírejte CD mûkk˘m hadﬁíkem rovn˘mi tahy ze stﬁedu k okrajÛm.

NEPOUÎÍVEJTE na ãi‰tûní CD Ïádné rozpou‰tûdlo, jako je napﬁ. bûÏn˘ ãistiã desek, sprej, ﬁedidlo nebo benzín.

• Aby se pﬁístroj nepo‰kodil, nesníÏila se jeho kvalita nebo neotﬁel vnûj‰í nátûr dbejte na následující.

— NEUTÍREJTE jej drsn˘m hadﬁíkem. — NEUTÍREJTE jej pﬁíli‰ silnû. — NEUTÍREJTE jej ﬁedidlem nebo benzínem. — NEST¤ÍKEJTE jej tûkav˘mi látkami, napﬁ. insekticidy. — NEDOVOLTE, aby byl pﬁístroj del‰í dobu v kontaktu s

gumou nebo plastem.

– 28 –

Page 34

OdstraÀování poruch

âesky

Pokud máte s na‰ím zaﬁízením problém, zkontrolujte tento seznam dﬁív, neÏ zavoláte servis. Pokud nedokáÏete vyﬁe‰it problém pomocí pokynÛ, podan˘ch zde, anebo bylo zaﬁízení fyzicky po‰kozeno, zavolejte kvalifikovanou osobu, napﬁ. Va‰eho prodejce.

Pﬁíznak

Nejde zru‰it ukázku.

Není sly‰et Ïádn˘ zvuk.

Operace jsou znemoÏnûny.

V·EOBECNù

Dálkové ovládání nefunguje.

·patn˘ pﬁíjem rozhlasového signálu, ‰um.

RÁDIO

Zvuk CD pﬁeskakuje. Talíﬁ disku se neotvírá nebo

nezavírá.

CD nehraje. Prostor kazety nelze otevﬁít.

Pﬁíãina

Stiskli jste jiné tlaãítko neÏ CANCEL/DEMO, abyste doãasnû zastavili ukázku na displeji.

Pﬁipojení je nesprávné nebo uvolnûné.

Vestavûn˘ mikroprocesor ‰patnû funguje z dÛvodÛ vnûj‰ího elektrického ru‰ení.

• Na dráze mezi dálkov˘m ovládáním a ãidlem na pﬁístroji je pﬁekáÏka.

• Baterie jsou vyãerpané.

• Antény jsou odpojeny.

• Rámová anténa AM (SV/DV) je pﬁíli‰ blízko pﬁístroje.

• Anténa FM není správnû nataÏena a natoãena.

CD je ‰pinavé nebo po‰krábané.

• Hlavní pﬁívodní ‰ÀÛra není zapojená.

• Talíﬁe diskÛ jsou uzamãeny.

CD je vloÏen˘ obrácenû. Pﬁívod el. proudu ‰ÀÛrou byl pﬁeru‰en

poãas pﬁehrávání kazety.

¤e‰ení

Stisknûte CANCEL/DEMO na pﬁístroji. (Viz str. 8.)

Zkontrolujte v‰echna spojení a zjednejte nápravu. (Viz str. 6 – 8.)

Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru a znovu ji zasuÀte.

• OdstraÀte pﬁekáÏku.

• VymûÀte baterie.

• Antény znovu správnû a bezpeãnû pﬁipojte.

• ZmûÀte polohu a smûr rámové antény AM (SV/DV).

• Natáhnûte anténu FM do polohy, ve které je nejlep‰í pﬁíjem.

Oãistûte nebo vymûÀte CD. (Viz str. 28.)

• Zapojte pﬁívodní ‰ÀÛru.

• Odemknûte talíﬁe. (Viz str. 19.)

VloÏte CD vinûtou nahoru. Zapnûte pﬁístroj.

KAZETY

Nejde nahrávat.

NAHRÁVÁNÍ

Malé prouÏky na zadní stranû kazety jsou odstranûny.

Zalepte otvory páskou. (Viz str. 21.)

– 29 –

Page 35

Dal‰í informace

âesky

Popis kódÛ PTY:

NEWS: Zprávy. AFFAIRS: Programy, roz‰iﬁující zprávy—debaty nebo

anal˘zy.

INFO: Programy, jejichÏ úãelem je ‰íﬁit informace

v nej‰ir‰ím smyslu.

SPORT: Programy, zab˘vající se v‰emi aspekty sportu. EDUCATE: Vzdûlávací poﬁady. DRAMA: V‰echny rozhlasové hry a seriály. CULTURE: Programy, zab˘vající se v‰emi aspekty

národní nebo regionální kultury, vãetnû jazyka, divadla atd.

SCIENCE: Programy o pﬁírodních vûdách a technice. VARIED: PouÏívá se pro mluvené poﬁady, jako napﬁ.

kvízy, hry a rozhovory s osobnostmi.

POP M: Komerãní hudba souãasného stﬁedního

proudu.

ROCK M: Rocková hudba. EASY M: Souãasná hudba, povaÏovaná za „lehce

poslouchatelnou“

LIGHT M: Instrumentální hudba a vokální ãi sborové

skladby.

CLASSICS: Velké orchestrální skladby, symfonie,

komorní hudba a pod.

OTHER M: Hudba, nespadající do Ïádné z tûchto

kategorií.

WEATHER: Zprávy o poãasí a pﬁedpovûdi poãasí.

FINANCE: Burzovní zprávy, vnitﬁní a zahraniãní

obchod a pod.

CHILDREN: Programy, urãené mlad˘m posluchaãÛm. SOCIAL: Programy o sociologii, historii, zemûpise,

psychologii a spoleãnosti.

RELIGION: NáboÏenské programy. PHONE IN: Názory veﬁejnosti, vyjadﬁované po telefonu

nebo na veﬁejném fóru.

TRAVEL: Cestovní informace. LEISURE: Programy o rekreaãních aktivitách. JAZZ: Jazzová hudba. COUNTRY: Skladby pocházející z jiÏních státÛ USA

nebo pokraãující v jejich hudební tradici.

NATION M: Lidová hudba zemû nebo regionu v jazyku

dané zemû.

OLDIES: Hudba z období tzv. „zlatého vûku“

populární hudby.

FOLK M: Hudba, která má koﬁeny v hudební kultuﬁe

urãitého národa.

DOCUMENT: Programy, t˘kající se faktÛ, pﬁedstaven˘ch

v investigativním stylu.

TEST: Vysílané k vyzkou‰ení zaﬁízení na nouzové

vysílání.

ALARM: Oznámení mimoﬁádné události.

Klasifikace kódÛ PTY u nûkter˘ch stanic FM se mÛÏe od tohoto seznamu li‰it.

Popis

Zesilovaã

V˘stupní proud (IEC 268-3/DIN) SUBWOOFERS: 86 W na kaÏd˘ kanál, min. RMS, pro oba

kanály ﬁízené na 6 Ω pﬁi 63 Hz, s celkov˘m harmonick˘m zkreslením ne vût‰ím neÏ 0,9%.

MAIN SPEAKERS:

21 W na kaÏd˘ kanál, min. RMS, pro oba kanály ﬁízené na 6 Ω pﬁi 1 kHz, s celkov˘m harmonick˘m zkreslením ne vût‰ím neÏ 0,9%.

Citlivost audio vstupu/Impedance (mûﬁeno pﬁi 1 kHz, se signálem nahrávání na kazetu 300 mV)

AUX: 390 mV/50 kΩ

Digitální v˘stup: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Vlnová délka signálu: 660 nm ÚroveÀ v˘stupu: –15 dBm aÏ –12 dBm

Reproduktory/Impedance:

SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω MAIN SPEAKERS: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

Rozsah ladûní FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Rozsah ladûní AM: SV: 522 kHz – 1 629 kHz

DV: 144 kHz – 288 kHz

Design a vlastnosti mohou b˘t zmûnûny bez upozornûní.

Pﬁehrávaã CD

Kapacita CD: 3 CD Dynamick˘ rozsah: 85 dB Pomûr signálu a ‰umu: 90 dB Wow a flutter: Nemûﬁitelné

Kazetov˘ magnetofon

Frekvenãní odezva Normalní (typ I): 50 Hz – 14 000 Hz Wow a flutter: 0,15% (WRMS)

Celkovû

Proud: AC 230 V , 50 Hz Spotﬁeba proudu: 160 W (v ãinnosti)

21 W (v pohotovostním reÏimu s vypnut˘m

ekologick˘m reÏimem)

1,2 W (v pohotovostním reÏimu se zapnut˘m

ekologick˘m reÏimem) Rozmûry (pﬁibl.): 205 mm × 370 mm × 370 mm (·/V/D) Hmotnost (pﬁibl.): 10,0 kg

Dodávané pﬁíslu‰enství

Viz str. 6.

– 30 –

Page 36

MEMO

Page 37

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0402MWMMDWJEMCZ, PL, HU, RU