JVC HX-Z10 User manual

Download

Page 1

KOMPAKTNÍ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER

KOMПAKTHAЯ KOMПOHEHTHAЯ CИCTEMA

HX-Z10—Consists of CA-HXZ10 and SP-HXZ10

Česky

Polski

Magyar

SP-HXZ10 SP-HXZ10CA-HXZ10

Pyccкий

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0100-009B

[EV]

Page 2

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

UPOZORNĚNÍ—Tlačítko (standby/on)!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

UPOZORNĚNĺ!

K zamezení zranění a náhodného upuštění přístroje, přístroj rozbalují, přenášejí a montují vždy dvě osoby.

Pro úplné vypnutí přístroje odpojte sÍt’ovou šňůru ze zásuvky ve zdi (veškeré kontrolky a indikátory zhasnou). Tlačítko (standby/on) v žádné poloze neodpojuje přístroj od sít’ového napájení.

• Pokud je přístroj ve stavu standby, svítí kontrolka STANDBY červeně.

• Po zapnutí tohoto přístroje kontrolka STANDBY zhasne.

Napájení přístroje je možno ovládat dálkově.

OSTRZEŻENIE—przycisk (gotowości/włączania):

Wyjmij wtyczkę z gniazdka, aby całkowicie odłączyć zasilanie (gasną wszystkie kontrolki i wskaźniki). Przycisk (gotowości/włączania) w dowolnej pozycji, nie powoduje całkowitego odłączenia zasilania.

• Kiedy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY (gotowości) świeci się na czerwono.

• Kiedy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY (gotowości) gaśnie.

Urządzenie może być zdalnie włączane i wyłączane.

Figyelmeztetés— (Standby/on) kapcsoló

Húzza ki a tápkábelt az áram teljes kikapcsolásához.(az összes égõ és jelzõ kikapcsol). A (Standby/on) kapcsoló nem kapcsolja ki fõ áram forrást semmilyen pozícióban.

• Amikor a készülék készenlétben van (STANDBY), a STANDBY jelzõ pirosan világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY jelzõ kikapcsol.

Távkapcsolóval is lehet az áramot kikapcsolni.

30 kg / 67 lbs

UWAGA!

Rozpakowywanie, przenoszenie i instalowanie urządzenia powinno być wykonywane przez dwie osoby, w przeciwnym razie może dość do wypadku lub upuszczenia urządzenia.

FIGYELEM!

A berendezés kipakolását, mozgatását és telepítését két személynek kell elvégezni, ellenkező esetben ezek a műveletek balesetveszéllyel járhatnak és a berendezés leejtéséhez vezethetnek.

BHИMAHИE!

Pacпaкoвкa, пepeмeщeниe и ycтaнoвкa ycтpoйcтвa дoлжны пpoиcxoдить пpи yчacтии двyx чeлoвeк, в пpoтивнoм cлyчae мoжнo вызвaть нecчacтный cлyчaй или ypoнить ycтpoйcтвo.

Bнимaниe—пepeключaтeль (включeниe/peжим ожидaния)

Для oбecтoчивaния cиcтeмы oтcoeдинитe кaбeль питaния (пoгacнут вce лaмпы). Пepeключaтeль нe oтключaeт ycтpoйcтвo oт ceти питaния.

• Кoгдa ycтpoйcтвo pаботает в peжимe oжидaния, индикaтop STANDBY гopит кpacным.

• Кoгдa ycтpoйcтвo включeнo, индикaтop STANDBY нe гopит.

Пoдaчa питaния нa уcтpoйcтвo мoжeт включaтьcя и выключaтьcя пpи пoмoщи пультa дистанционнoгo упpaвлeния.

G-1

Page 3

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

G-2

Page 4

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

1 cm

15 cm

CA-HXZ10

15 cm

G-3

10 cm

Page 5

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

1 KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK JE UMÍSTĚN NA VNĚJŠÍM

POVRCHU

1 NAKLEJKA KLASYFIKUJĄCA NA ZEWNĘTRZNEJ STRONIE

URZĄDZENIE

1 MINÕSÍTÉSI CÍMKE A FELSZÍNEN

1 KЛACCИФИKAЦИОHHAЯ MAPKИPOBKA,

PACПOЛOЖEHHAЯ HA ЭAДHEЙ ЧACTИ KOPПУCA

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici zářeni.

3. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje

žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

2 VAROVNÝ ŠTÍTEK, UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE

2 NAKLEJKA OSTRZEGAJĄCA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

2 FIGYELMEZTETÕ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

2 ПPEДУПPEЖДAЮЩAЯ MAPKИPOBKA, PACПOЛOЖEHHAЯ

BHУTPИ УCTPOЙCTBA

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy

sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera

gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę promieni lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. OПACHO: При открывании и неисправной блокировке может произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарата нет частей для самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

G-4

Page 6

âesky

Úvod

Dûkujeme vám, Ïe jste zakoupili jeden z v˘robkÛ na‰í firmy.

Pﬁed pouÏíváním tohoto pﬁístroje si peãlivû proãtûte tento návod,

abyste jej mohli co nejlépe vyuÏívat. Tuto pﬁíruãku uloÏte,

abyste ji mohli pouÏívat i v budoucnu.

O této pﬁíruãce

Pﬁíruãka je uspoﬁádána následujícím zpÛsobem:

• Tato pﬁíruãka popisuje zejména obsluhu s pouÏíváním

tlaãítek a ovládacích prvkÛ na pﬁístroji. MÛÏete pouÏívat i tlaãítka na dálkovém ovladaãi, pokud mají tato tlaãítka stejné nebo podobné oznaãení (nebo znaãky) jako jsou na pﬁístroji. JestliÏe se ovládání pﬁi pouÏívání dálkového ovladaãe li‰í od ovládání tlaãítky a knoflíky na vlastním pﬁístroji, je pﬁíslu‰n˘ postup podrobnû popsán.

• Základní a v‰eobecné informace, které jsou stejné pro více funkcí, jsou uvedeny na jednom místû a dále se jiÏ neopakují. Tak napﬁ. nejsou opakovány informace o zapínání a vypínání pﬁístroje, nastavování hlasitosti, zmûnû zvukov˘ch efektÛ atd., které jsou vysvûtleny v ãásti „BûÏn˘ provoz“ na str. 9 aÏ 12.

•V této pﬁíruãce se pouÏívají následující symboly:

Znamená v˘strahu a varování zabraÀující po‰kození nebo riziku poÏáru/úrazu elektrick˘m proudem. Kromû toho vám poskytuje informace o tom, co brání dosaÏení nejlep‰ího v˘konu va‰eho pﬁístroje.

Uvádí informace a rady, které byste mûli znát.

Bezpeãnostní upozornûní

Zdroje napájení

• Pﬁi odpojování pﬁístroje ze zásuvky tahejte vÏdy za vidlici, ne za pﬁívodní kabel.

NEDOT¯KEJTE se pﬁívodního kabelu mokr˘ma rukama!

Kondenzace vlhkosti

Na ãoãkách uvnitﬁ pﬁístroje mÛÏe docházet ke kondenzaci vlhkosti v následujících pﬁípadech:

• po zapnutí topení v místnosti

• ve vlhké místnosti

• pﬁi pﬁemístûní pﬁístroje ze studeného na teplé místo

JestliÏe dojde ke kondenzaci vlhkosti, mÛÏe pﬁístroj selhat. V tomto pﬁípadû nechte pﬁístroj po nûkolik hodin zapnut˘ dokud se vlhkost neodpaﬁí, pak odpojte síÈovou pﬁípojku a znovu ji pﬁipojte.

Vnitﬁní teplo

Na zadní stranu panelu je namontován chladicí vûtrák, aby se zabránilo nárÛstu teploty uvnitﬁ pﬁístroje.

Pro bezpeãn˘ provoz dodrÏujte následující opatﬁení:

• Zajistûte dostateãné vûtrání kolem pﬁístroje. Pﬁi ‰patném vûtrání mÛÏe dojít k pﬁehﬁátí a k po‰kození pﬁístroje.

• NEZAKR¯VEJTE chladicí vûtrák a vûtrací otvory a díry. JestliÏe jsou zakryty napﬁ. novinami nebo látkou atd., nemÛÏe teplo odcházet ven.

Instalace

• Pﬁístroj umístûte na rovné suché místo s pﬁimûﬁenou teplotou mezi +5°C a +35°C.

• Pﬁístroj umístûte na místo s dostateãn˘m vûtráním, aby se zabránilo vnitﬁnímu pﬁehﬁátí pﬁístroje.

• Mezi pﬁístrojem a TV-pﬁijímaãem nechte dostateãnou vzdálenost.

• Reproduktory umístûte dále od TV-pﬁijímaãe, aby se zabránilo interferenci s TV.

NESTAVTE pﬁístroj na místo v blízkosti zdrojÛ tepla nebo na místa vystavená pﬁímému sluneãnímu svûtlu, na místa s nadmûrnou pra‰ností nebo vibracemi.

Ostatní pokyny

• JestliÏe vám spadne do pﬁístroje nûjak˘ kovov˘ pﬁedmût nebo jestliÏe dovnitﬁ nateãe nûjaká kapalina, odpojte pﬁístroj od síÈové zásuvky a pﬁed dal‰ím pouÏíváním se poraìte se sv˘m dodavatelem.

• Nebudete-li pﬁístroj del‰í dobu pouÏívat, odpojte jej od síÈové zásuvky.

Tento pﬁístroj NEROZEBÍREJTE, ponûvadÏ uvnitﬁ nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel sám opravit.

JestliÏe pﬁístroj nefunguje správnû, odpojte jej od síÈové zásuvky a poraìte se se sv˘m dodavatelem.

Page 7

Obsah

âesky

Umístûní tlaãítek a ovládacích prvkÛ ....................... 3

Pﬁední panel ................................................................ 3

Dálkov˘ ovladaã......................................................... 5

Uvádûní do provozu .................................................... 6

Dodané pﬁíslu‰enství .................................................. 6

Vkládání baterií do dálkového ovladaãe .................... 6

Pﬁipojení antén ........................................................... 6

Pﬁipojení reproduktorÛ ............................................... 7

Pﬁipojení dal‰ích zaﬁízení ........................................... 8

Zru‰ení pﬁedvádûní ..................................................... 8

BûÏn˘ provoz ............................................................... 9

Zapnutí/vypnutí .......................................................... 9

Úspora elektrické energie v pohotovostním reÏimu

(ekologick˘ reÏim)................................................ 9

Nastavení hodin .......................................................... 9

Volba zdrojÛ ............................................................. 10

Nastavení hlasitosti .................................................. 10

Zv˘raznûní basÛ ....................................................... 11

Volba reÏimÛ zvuku.................................................. 11

Vytvoﬁení vlastního zvukového reÏimu

—uÏivatelsk˘ reÏim ............................................ 12

Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu

(„pípnutí“) pﬁi stisknutí tlaãítek .......................... 12

Poslech FM a AM vysílání ....................................... 13

Naladûní stanice ....................................................... 13

Pﬁedvolba stanic ....................................................... 13

Naladûní pﬁedvolené stanice .................................... 13

Pﬁíjem FM stanic s RDS........................................... 14

Zmûna RDS informací ............................................. 14

Vyhledávání programÛ podle PTY kódÛ .................. 14

Doãasné pﬁepínání na typ programu

podle va‰í volby .................................................. 15

Pﬁehrávání kompaktních diskÛ—úvod .................. 16

Pﬁehrávání diskÛ....................................................... 18

Vkládání diskÛ ......................................................... 18

Pﬁehrávání cel˘ch diskÛ—postupné pﬁehrávání ....... 18

Základní operace s disky .......................................... 19

Programování poﬁadí pﬁehrávan˘ch skladeb

—programované pﬁehrávání ............................... 20

Pﬁehrávání skladeb v náhodném poﬁadí

—nahodilé pﬁehrávání ........................................ 21

Opakování skladeb nebo diskÛ

—opakované pﬁehrávání ..................................... 22

Zákaz vysunutí disku—zámek vozíku disku............ 22

Pﬁehrávání magnetofonov˘ch kazet........................ 23

Pﬁehrávání kazety ..................................................... 23

Vyhledání zaãátku skladby—Music Scan ................ 23

Nahrávání .................................................................. 24

Nahrávání na pásku .................................................. 24

Synchronizované nahrávání ..................................... 25

PouÏívání ãasovaãÛ ................................................... 26

PouÏívání denního ãasovaãe .................................... 26

PouÏívání ãasovaãe pro nahrávání ........................... 28

PouÏívání ãasovaãe pro uspávání ............................. 29

Priorita ãasovaãÛ ...................................................... 29

ÚdrÏba ....................................................................... 30

OdstraÀování závad.................................................. 31

Dal‰í informace ......................................................... 32

Technické údaje ........................................................ 32

Page 8

Umístûní tlaãítek a ovládacích prvkÛ

âesky

Seznamte se s tlaãítky a ovládacími prvky na va‰em pﬁístroji.

Pﬁední panel

Page 9

Okénko displeje

Podrobnosti viz stránky uvedené v závorkách.

Pﬁední panel

1 Tlaãítko pohotovostní reÏim/zapnuto (standby/on)

a kontrolka STANDBY (9, 27, 28) tlaãítko ECO (ekologie) (9)

2 Vozíky CD (CD1 – CD5) 3 âidlo dálkového ovládání 4 Okénko displeje 5 Panel kontrolek

1 Kontrolka pﬁipravenosti CD (16)

• CD1 READY, CD2 READY, CD3 READY, CD4 READY, CD5 READY

2 Kontrolka Turbo zvuku SOUND TURBO (11) 3 Kontrolka SUBWOOFER (11) 4 Kontrolka nahrávání REC (24, 25) 5 Kontrolka reÏimu zvuku (11)

• reÏim zvuku SOUND MODE

• kontrolky prostorového reÏimu zvuku (surround) tanec (DANCE), sál (HALL), stadion (STADIUM)

• kontrolky reÏimu SEA (zesílené zvukové efekty) ROCK, POP, CLASSIC

6 Ovládání reÏimu zvuku (11) 7 Tlaãítka úrovnû subwooferu SUBWOOFER LEVEL + / – (11)

Tlaãítko Turbo zvuku SOUND TURBO (11)

8 Regulace hlasitosti VOLUME + / – (10) 9 Tlaãítka pro nahrávání (24, 25, 28)

• REC START/STOP, CD REC START

p Tlaãítka jednotliv˘ch zdrojÛ (10)

Stisknutím jednoho z tûchto tlaãítek se pﬁístroj zapíná.

• AUX, FM/AM (13), TAPE 2 3 (23, 24), CD 3/8 (19 – 21, 25)

q Kazetov˘ prostor (23) w zdíﬁka pro sluchátka PHONES (10)

e Tlaãítka ãísel CD (18, 20, 21, 25) a tlaãítka 0 pro

otevírání/zavírání CD- vozíkÛ (18, 19, 22) (CD1 – CD5)

r tlaãítko nastavení hodin/ãasovaãe CLOCK/TIMER

(9, 26 – 29)

t Tlaãítko nastavení/displej SET/DISPLAY

(9, 12, 13, 20, 26 – 29)

y Tlaãítko CANCEL/DEMO (8, 9, 21, 26 – 29)

Pokraãování

u Tlaãítka ladûní TUNING + / – (13)

Tlaãítka Tlaãítko 7 (stop) Tlaãítko akustického signálu BEEP (8, 12)

i Ovládání pﬁedvolby PRESET + / – (13)

Ovládání ¢ (9, 12, 19

o Tlaãítka reÏimu pﬁehrávání CD (20 – 22)

• CD PLAY MODE, REPEAT

; Tlaãítko REVERSE MODE (23 – 25) a Tlaãítko 0 EJECT—pro vyjímání kazety (23 – 25)

¡ / 1

–

(vyhledávání vpﬁed/vzad)

4 (pﬁeskakování vpﬁed/vzad)

21, 25 – 28)

(12, 19, 23)

Okénko displeje

1 Indikátor MP3 2 Indikátor titulu TITLE 3 Indikátor skupiny GROUP 4 Indikátor stopy TRACK 5 Hlavní displej

• zobrazuje název zdroje, frekvenci atd.

6 Indikátory RDS funkce (14, 15)

• RDS, TA, NEWS, INFO

7 Indikátory opakování REPEAT (ALL/1/DISC) (22) 8 Indikátor PROGRAM (20) 9 Indikátory ãísla skladby na CD p Indikátor náhodného v˘bûru RANDOM (21) q Indikátory ãasovaãe (26 – 29)

• DAILY (denní ãasovaã), SLEEP (ãasovaã pro uspávání) REC (ãasovaã pro nahrávání), (ãasovaã)

w Indikátory funkce kazetového pﬁehrávaãe (23 – 25)

• 2 3 (smûr posunu pásku), (reverzní reÏim)

e Indikátory funkce tuneru (13)

• MONO, ST (stereo)

r Indikátor audio-úrovnû

Aktivace nûkterého ze ‰esti pﬁedvolen˘ch reÏimÛ zvuku se projevuje i osvûtlením displeje. Podrobnosti viz ãást „Volba reÏimÛ zvuku“ na str. 11 orig.

t Indikátor SUBWOOFER (11) y Indikátor SOUND TURBO (11) u Indikátor zapnutí akustického signálu BEEP ON (8, 12)

âesky

Page 10

âesky

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

e r t

y u i

;

q w

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD2 CD3 CD4 CD5

EXTENDED

SUPER BASS

CD-R/RW PLAYBACK

CD1 READY

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E HALL

REC ROCK CLASSICPOP

STADIUM

CD2 READY CD3 READY CD 4 READY CD5 READY

CLOCK /TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL /

DEMO

SOUND TURBO

START/STOP

AUX TAPE CD

FM / AM

START REVERSE MODE CD PLAY MODE REPEAT

REC

CD REC

/BEEP

STANDBY

ECO

Dálkov˘ ovladaã

1 âíselná tlaãítka (13, 19, 20) 2 Tlaãítko ¢ (¡) pro pﬁeskakování vpﬁed/vyhledávání

vpﬁed (13, 19, 21, 23) Tlaãítko 4 (1) pro pﬁeskakování vzad/vyhledávání vzad (13, 19, 21, 23) Tlaãítko 7 (stop) Tlaãítka RDS funkce (14, 15)

• PTY SEARCH, PTY SELECT +, PTY SELECT −, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

3 Tlaãítka ãísla CD (CD1 – CD5) (18, 20, 21)

Stisknutím jednoho z tûchto tlaãítek se pﬁístroj zapíná.

4 Tlaãítko pro opakování REPEAT (22) 5 Tlaãítko náhodného v˘bûru RANDOM (21) 6 Tlaãítko Turbo zvuku SOUND TURBO (11) 7 Tlaãítka úrovnû subwooferu

SUBWOOFER LEVEL + / – (11)

8 Tlaãítko pohotovostní reÏim/vypnuto

STANDBY/ON (9)

9 Tlaãítko SLEEP (29) p Tlaãítko AUX (10)

Stisknutím tohoto tlaãítka se pﬁístroj zapíná.

q Tlaãítko FM/AM (10, 13)

Stisknutím tohoto tlaãítka se pﬁístroj zapíná.

w Tlaãítko FM MODE (13) e Tlaãítko CD 3¥8 (10, 19 – 21)

Stisknutím tohoto tlaãítka se pﬁístroj zapíná.

r Tlaãítko zru‰ení programu PROGRAM CANCEL (21) t Tlaãítko PROGRAM (20) y Tlaãítko kazetového pﬁehrávaãe TAPE 2 3 (10, 23, 24)

Stisknutím tohoto tlaãítka se pﬁístroj zapíná.

u Tlaãítko nahrávání REC START/STOP (24) i Tlaãítko reÏimu zvuku SOUND MODE (11) o Tlaãítko akustického signálu BEEP ON/OFF (8, 12) ; Tlaãítko regulace hlasitosti VOLUME + / – (10) a Tlaãítko ztlumení zvuku FADE MUTING (10)

PouÏíváte-li dálkov˘ ovladaã, zamûﬁte jej na ãidlo dálkového ovládání na pﬁedním panelu.

Page 11

Uvádûní do provozu

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Pokraãování

âesky

Dodané pﬁíslu‰enství

Zkontrolujte, zda máte v‰echny uvedené souãásti. âísla v závorkách udávají poãet dodan˘ch kusÛ.

• AM rámová anténa (1)

• FM anténa (1)

• dálkov˘ ovladaã (1)

• baterie (2)

Chybí-li nûkterá z uveden˘ch poloÏek, obraÈte se ihned na svého dodavatele.

Vkládání baterií do dálkového ovladaãe

Pﬁi vkládání baterií R6(SUM-3)/AA(15F) do dálkového ovladaãe dbejte na polaritu (+ a –) vyznaãenou na bateriích a na znaãky + a – v prostoru pro vkládání baterií. JestliÏe dálkov˘ ovladaã jiÏ nefunguje, vymûÀte obû baterie souãasnû.

Pﬁipojení antén

FM anténa

FM anténa (je souãástí dodávky)

1 Pﬁipojte FM anténu ke koaxiálnímu

terminálu FM 75 Ω COAXIAL.

2 RozviÀte FM anténu.

3 PﬁichyÈte anténu tak, aby poskytovala

nejlep‰í pﬁíjem a potom ji upevnûte na zeì apod.

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NEPOUÎÍVEJTE souãasnû starou a novou baterii.

• NEPOUÎÍVEJTE rÛzné typy baterií.

• NEVYSTAVUJTE baterie pÛsobení tepla nebo ohnû.

• NENECHÁVEJTE baterie v ovladaãi, jestliÏe jej nebudete del‰í dobu pouÏívat; mohlo by dojít k jeho po‰kození vytekl˘mi bateriemi.

Informace o dodané FM anténû

Tuto FM anténu dodávanou s pﬁístrojem je moÏno pouÏít jako provizorní. Pﬁi slabém signálu mÛÏete k pﬁístroji pﬁipojit venkovní FM anténu.

Pﬁipojení venkovní FM antény

Pﬁed pﬁipojením venkovní antény odpojte dodanou FM anténu.

venkovní FM anténa (není souãástí dodávky)

koaxiální kabel (není souãástí dodávky)

Je tﬁeba pouÏít 75 Ω anténu s koaxiálním konektorem (IEC nebo DIN 45325).

Page 12

âesky

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

AM anténa

Pﬁipojení reproduktorÛ

Drát s PVC izolací (není souãástí dodávky)

Kabely k reproduktorÛm

(ãern˘/modr˘)

Kabely k reproduktorÛm

(ãern˘/modr˘)

AM rámová anténa (je souãástí dodávky)

1 Jsou-li kabely izolované, odstraÀte na konci

kaÏdého kabelu mal˘ kousek izolace tak, Ïe ji zkroutíte a stáhnete.

2 Stisknûte a pﬁidrÏte svûrku na terminálech

AM LOOP na zadní stranû pﬁístroje.

3 VloÏte AM rámovou anténu do terminálÛ

AM LOOP jak je uvedeno na obrázku.

4 Uvolnûte prst ze svûrky. 5 Otáãejte AM rámovou anténou tak, abyste

mûli nejlep‰í pﬁíjem.

Pﬁipojení venkovní AM antény

Pﬁi ‰patném pﬁíjmu pﬁipojte jednoduch˘ drát s PVC-izolací k terminálu AM EXT a natáhnûte jej vodorovnû. AM rámová anténa musí zÛstat pﬁipojená.

Kabely

k reproduktorÛm

(ãern˘/ãerven˘)

od v˘vodu

pravého

subwooferu

od v˘vodu pravého

hlavního reproduktoru

od v˘vodu

levého

subwooferu

od v˘vodu levého

hlavního reproduktoru

1 Jsou-li kabely izolované, odstraÀte na konci

kaÏdého kabelu mal˘ kousek izolace tak, Ïe ji zkroutíte a stáhnete.

2 VloÏte konec kabelu od reproduktoru

do svorky podle obrázku.

Dbejte na správnou polaritu: (+) na (+) a (–) na (–).

3 Svorky reproduktorÛ uzavﬁete.

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: PouÏívejte pouze reproduktory se stejnou impedancí podle údaje na svorkách reproduktorÛ na zadní stranû pﬁístroje

Pro lep‰í pﬁíjem FM i AM

• Zajistûte, aby se anténní vodiãe nedot˘kaly Ïádn˘ch jin˘ch terminálÛ ani pﬁipojovacích kabelÛ.

• Zajistûte, aby se antény nedot˘kaly kovov˘ch souãástí pﬁístroje, pﬁipojovacích kabelÛ ani síÈové pﬁívodní ‰ÀÛry.

• NEP¤IPOJUJTE do jedné svorky reproduktoru více neÏ jeden reproduktor.

• Reproduktory NESTRKEJTE nebo NETAHEJTE, ponûvadÏ by mohlo dojít k po‰kození podpûr (foot spacers) na spodní stranû reproduktorÛ.

Page 13

âesky

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

CANCEL

DEMO

/BEEP

Pﬁipojení dal‰ích zaﬁízení

Externí audiozaﬁízení mÛÏete pﬁipojit pouze jako pﬁehrávací zaﬁízení.

• NEP¤IPOJUJTE Ïádné zaﬁízení pﬁi zapnutém pﬁístroji.

• NEP¤IPOJUJTE Ïádné zaﬁízení, dokud není zapojení kompletní.

Pﬁipojení externího audiozaﬁízení

Zjistûte, zda jsou zástrãky audiokabelu barevné: bílé zástrãky a kolíky jsou pro levé audiosignály, ãervené pro pravé audiosignály.

K pﬁehrávání z externího audiozaﬁízení pﬁes vá‰ pﬁístroj,

pﬁipojte pomocí audiokabelu (není souãástí dodávky) v˘stupní svírky externího audiozaﬁízení k AUX svírkám va‰eho pﬁístroje.

Zru‰ení pﬁedvádûní

Po pﬁipojení pﬁívodní ‰ÀÛry do zásuvky se automaticky spustí pﬁedvádûní pﬁístroje.

Pro zru‰ení pﬁedvádûní stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko CANCEL/DEMO, dokud se na displeji neobjeví „DEMO OFF“.

• Pro zru‰ení jenom akustického signálu („pípání“) pﬁi pﬁedvádûní stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko BEEP po dobu více neÏ dvou sekund nebo stisknûte tlaãítko BEEP ON/OFF na dálkovém ovladaãi. Indikátor BEEP ON na displeji zmizí.

Stisknûte-li jiná tlaãítka

Pﬁedvádûní se doãasnû pﬁeru‰í. Pﬁedvádûní se opût automaticky spustí (pokud se neprovádí Ïádná ãinnost po dobu 2 minut), jestliÏe je nezru‰íte stisknutím CANCEL/DEMO.

Ruãní spu‰tûní pﬁedvádûní

Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko CANCEL/DEMO, dokud se na displeji neobjeví „DEMO START“.

externí audiozaﬁízení

k audiov˘stupu

A nyní mÛÏete pﬁipojit síÈovou pﬁívodní ‰ÀÛru

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: Pﬁed pﬁipojením pﬁívodní ‰ÀÛry do zásuvky zkontrolujte, zda jsou v‰echny spoje správnû zapojeny.

Page 14

BûÏn˘ provoz

ECO

STANDBY

ECO

STANDBY

ECO

STANDBY

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního ãasovaãe)

TIMER

(Nastavení ãasovaãe

pro nahrávání)

REC

Nastavení

hodin

(âíslice hodin

zaãnou blikat.)

âesky

Zapnutí/vypnutí

Pﬁístroj zapnûte stisknutím tlaãítka

(nebo tlaãítka STANDBY/ON na dálkovém ovladaãi), kontrolka STANDBY zhasne.

Pﬁístroj vypnûte (standby)

opûtovn˘m stisknutím tlaãítka (nebo tlaãítka STANDBY/ON na dálkovém ovladaãi), kontrolka STANDBY se rozsvítí.

• Pﬁístroj i v pohotovostním reÏimu stále spotﬁebovává malé

mnoÏství energie.

Pro úplné vypnutí pﬁívodu vyjmûte vidlici pﬁívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.

Pﬁi odpojení pﬁívodní ‰ÀÛry nebo pﬁi pﬁeru‰ení dodávky elektrického proudu

Hodiny se resetují na „0:00“ ihned, pﬁedvolba stanic na tuneru (viz str. 13) se vymaÏe aÏ za nûkolik dnÛ.

Nastavení hodin

Pﬁed pouÏíváním tohoto pﬁístroje vÏdy nejprve nastavte hodiny. Dokud hodiny nenastavíte, bliká na displeji „0:00“.

• hodiny mÛÏete nastavit pﬁi zapnutém i vypnutém pﬁístroji.

• pﬁi spu‰tûném ekologickém reÏimu není pﬁi vypnutém pﬁístroji moÏno hodiny nastavit

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko CLOCK/TIMER.

Na displeji zaãnou blikat ãíslice hodin.

Otáãením knoflíku ¢ / 4 nastavte hodiny, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na displeji zaãnou blikat ãíslice minut.

Úspora elektrické energie v pohotovostním reÏimu (ekologick˘ reÏim)

Pﬁi vypnutém pﬁístroji (v pohotovostním reÏimu) mÛÏete ‰etﬁit elektrickou energii.

• Ekologick˘ reÏim mÛÏete nastavit pﬁi zapnutém i vypnutém pﬁístroji.

POUZE na pﬁístroji:

Pro spu‰tûní ekologického reÏimu

stisknûte ECO. Na displeji se objeví „ECO“ na dobu 2 sekund (a doãasnû se zastaví pﬁedvádûní, jestliÏe jste stiskli tlaãítko ECO pﬁi vypnutém pﬁístroji).

• Pﬁi kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se na displeji stﬁídavû objevuje „ECO“ a „NORMAL“.

Pro vypnutí ekologického reÏimu stisknûte opût tlaãítko ECO. Na displeji se objeví „NORMAL“ (a je-li pﬁístroj zapnut, spustí se pﬁedvádûní).

Vypnete-li pﬁístroj se zapnut˘m ekologick˘m reÏimem

Pﬁi vypnutém pﬁístroji svítí na displeji „ECO“ a hodiny se nezobrazují.

Pro opravu nastavení hodin po stisknutí SET/DISPLAY stisknûte CANCEL/DEMO. Opût zaãnou blikat ãíslice hodin.

Otáãením knoflíku ¢ / 4 nastavte minuty, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Kontrola hodin pﬁi pﬁehrávání z rÛzn˘ch zdrojÛ

Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko SET/DISPLAY.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí a pﬁidrÏení tohoto tlaãítka se na displeji stﬁídavû objevuje údaj hodin a oznaãení pﬁíslu‰ného zdroje.

Opûtovné nastavení hodin

JestliÏe jste nastavili hodiny jiÏ dﬁíve, stisknûte opakovanû tlaãítko CLOCK/TIMER, aÏ se zvolí reÏim nastavení hodin.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se nastavení hodin/ ãasovaãe mûní následovnû:

Page 15

Nastavení hlasitosti

AUX TAPE CD

FM / AM

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

Pokraãování

âesky

• Pﬁi odpojení pﬁístroje ze zásuvky nebo pﬁi v˘padku

elektrického proudu

Nastaven˘ ãasov˘ údaj se ztratí a resetuje se na „0:00“. JestliÏe k tomu dojde, hodiny znovu nastavte.

• Hodiny se mohou za mûsíc o dvû minuty pﬁedcházet nebo

zpoÏìovat.

JestliÏe k tomu dojde, hodiny znovu nastavte.

Volba zdrojÛ

Stisknûte jedno z tlaãítek zdrojÛ—FM/AM, CD 3¥8, TAPE 2 3, a AUX.

Stisknete-li jedno z tlaãítek zdrojÛ (FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3, a AUX), pﬁístroj se zapne a zaãne pﬁehrávání z tohoto zdroje, jestliÏe je pﬁipraven.

• Pro poslech FM/AM vysílání stisknûte FM/AM (viz str. 13).

• Pro pﬁehrávání CD-diskÛ stisknûte CD 3¥8 (viz str. 16 – 22).

• Pro pﬁehrávání kazet stisknûte TAPE 2 3 (viz str. 23).

• Pro volbu externího audiozaﬁízení jako zdroje stisknûte AUX.

Hlasitost mÛÏete nastavovat pouze pﬁi zapnutém pﬁístroji. ÚroveÀ hlasitosti je moÏno nastavovat ve 32 krocích (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 a VOLUME MAX). Zmûna hlasitosti nemá vliv na nahrávání.

Otáãejte knoflíkem VOLUME + / – ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (+) pro zv˘‰ení hlasitosti a proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (–) pro sníÏení hlasitosti.

Pﬁi pouÏívání dálkového ovladaãe

stisknûte VOLUME + pro zv˘‰ení hlasitosti a VOLUME – pro sníÏení hlasitosti.

• Pﬁi nastavování úrovnû hlasitosti se mûní barva pozadí na displeji podle toho, jak se zesiluje/zeslabuje zvuk—nesvítí ↔ modrá ↔ purpurová ↔ rÛÏová ↔ ãervená.

Doãasné vypnutí zvuku

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko FADE MUTING.

ÚroveÀ hlasitosti se postupnû sníÏí aÏ na „VOLUME MIN“.

Pro obnovení zvuku stisknûte opût toto tlaãítko.

Pﬁehrávání se sluchátky

Pﬁipojte sluchátka do zdíﬁky PHONES na pﬁístroji. Tím se vypne zvuk z reproduktorÛ. Po odpojení sluchátek ze zdíﬁky

PHONES se reproduktory opût aktivují.

• NEZVY·UJTE hlasitost pﬁed pﬁipojením nebo pﬁed nasazením sluchátek.

• NEVYPÍNEJTE (do pohotovostního reÏimu) pﬁístroj pﬁi hlasitosti nastavené na vysokou úroveÀ; mohlo by dojít k tomu, Ïe náhl˘ nápor zvuku by mohl po‰kodit vá‰ sluch, reproduktory a/nebo sluchátka, jestliÏe opût zapnete pﬁístroj nebo jestliÏe zaãnete pﬁehrávat z kteréhokoli zdroje. PAMATUJTE, Ïe nemÛÏete nastavovat úroveÀ hlasitosti pﬁi vypnutém pﬁístroji (do pohotovostního reÏimu).

Page 16

âesky

RANDOM

REPEAT

SOUND TURBO

SOUND

MODE

STA

SOUND TURBO

DANCE

OFF

(Zru‰eno)

HALL STADIUM

ROCK

POP

CLASSICUSER 1USER 2

USER 3

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E HALL

REC ROCK CLASSICPOP

STADIUM

SOUND TURBO

Zv˘raznûní basÛ

Zmûna úrovnû hlasitosti subwooferu

MÛÏete volit jednu ze 3 úrovní subwooferu—LEVEL 0 (MIN LEVEL—minimální úroveÀ), LEVEL 1 a LEVEL 2 (MAX LEVEL—maximální úroveÀ). Tato funkce ovlivÀuje pouze zvuk pﬁi pﬁehrávání, nemá vliv na nahrávání.

Pro zv˘‰ení úrovnû hlasitosti subwooferu stisknûte SUBWOOFER LEVEL + nebo SUBWOOFER LEVEL – pro sníÏení.

Na displeji se objeví indikátor SUBWOOFER. Kontrolka SUBWOOFER bliká pﬁi volbû LEVEL 1 nebo LEVEL 2 (MAX LEVEL). Pﬁi volbû LEVEL 0 (MIN LEVEL) pﬁestane kontrolka blikat.

PouÏívání intenzivního zvuku

Intenzivní zvuk si mÛÏete uÏívat s pouÏitím reÏimu Sound Turbo. Tato funkce zv˘razÀuje zvuk s nízk˘mi a vysok˘mi frekvencemi.

• Aktivace reÏimu Sound Turbo ru‰í nastavení jin˘ch reÏimÛ zvuku a/nebo nastavení subwooferu.

Stisknûte SOUND TURBO.

Na displeji se objeví indikátor SOUND TURBO a zaãnû blikat kontrolka SOUND TURBO. ÚroveÀ subwooferu se nastaví na maximum (LEVEL 2).

• Po kaÏdém stisknutí tlaãítka SOUND TURBO se reÏim Sound Turbo zapne (úroveÀ subwooferu LEVEL 2) nebo vypne (úroveÀ subwooferu LEVEL 0).

Volba reÏimÛ zvuku

MÛÏete volit jeden ze ‰esti nastaven˘ch reÏimÛ zvuku (3 prostorové [surround] reÏimy a 3 SEA [zesílené zvukové efekty] reÏimy) a 3 uÏivatelské reÏimy. Tato funkce ovlivÀuje pouze zvuk pﬁi pﬁehrávání, nemá vliv na nahrávání.

Pro volbu zvukov˘ch reÏimÛ otáãejte knoflíkem

SOUND MODE (nebo stisknûte tlaãítko SOUND MODE na dálkovém ovladaãi), dokud se vámi poÏadovan˘ reÏim zvuku neobjeví na displeji.

• Po volbû jednoho z reÏimÛ zvuku se rozsvítí kontrolka zvoleného reÏimu zvuku a kontrolka SOUND MODE zaãne blikat.

• JestliÏe je zvolen jeden z uÏivatelsk˘ch reÏimÛ (USER 1, USER 2 nebo USER 3), bliká pouze kontrolka SOUND MODE.

Kontrolka SOUND MODE

ReÏimy zvuku se mûní následovnû:

Kontrolky reÏimÛ Surround

Kontrolky reÏimÛ SEA

JestliÏe stisknete SUBWOOFER + / – nebo zvolíte jin˘ reÏim zvuku pﬁi zapnutém reÏimu Sound Turbo,

reÏim Sound Turbo se zru‰í.

Pﬁi pouÏívání dálkového ovladaãe se reÏim zvuku mûní podle v˘‰euvedené sekvence pouze ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Prostorové reÏimy zvuku (Surround)*

DANCE: Zvy‰uje rezonanci a basy. HALL: Pﬁidává hloubku a brilantnost zvuku. STADIUM: Dodává jasnost a prostorové rozloÏení zvuku

jako na venkovním stadionu.

SEA reÏimy (zesílené zvukové efekty)

ROCK: Zvy‰uje nízké a vysoké frekvence. ReÏim vhodn˘

pro akustickou hudbu.

POP: ReÏim vhodn˘ pro vokální hudbu. CLASSIC: ReÏim vhodn˘ pro klasickou hudbu.

UÏivatelské reÏimy

USER 1/2/3:Va‰e individuální zvukové reÏimy uloÏené

v pamûti. Viz „Vytvoﬁení vlastního zvukového reÏimu—uÏivatelsk˘ reÏim“ na str. 12.

OFF: Ru‰í zvukov˘ reÏim.

* Prostorové prvky se pﬁidají k SEA prvkÛm, aby se vytvoﬁil

prostorov˘ zvukov˘ vjem ve va‰em pokoji.

JestliÏe zapnete Sound Turbo

je zvukov˘ reÏim zru‰en.

Page 17

âesky

SET

DISPLAY

/BEEP

SET

DISPLAY

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

/BEEP

Vytvoﬁení vlastního zvukového reÏimu —uÏivatelsk˘ reÏim

Máte moÏnost mûnit uspoﬁádání SEA podle va‰í volby. Uspoﬁádání SEA je moÏno nastavit pomocí tﬁí frekvenãních rozsahÛ—BASS, MID (stﬁední) a TRE (treble—vysok˘). Tato upravená nastavení je moÏno uloÏit do pamûti jako reÏimy USER 1, USER 2 a USER 3.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

POUZE na pﬁístroji:

Zvolte jeden z pﬁedvolen˘ch reÏimÛ zvuku.

• Chcete-li pﬁidat prostorové prvky k va‰emu SEAuspoﬁádání, zvolte jeden z prostorov˘ch reÏimÛ

(DANCE, HALL nebo STADIUM) pﬁed tím, neÏ zaãnete provádût postup uveden˘ dále. (Viz „Volba reÏimÛ zvuku“ na str. 11.)

Stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY, je-li zvolen˘ reÏim zvuku zobrazen na displeji.

PouÏívání vámi vytvoﬁeného reÏimu zvuku

Pﬁi pouÏívání zvukov˘ch reÏimÛ zvolte reÏim USER 1, USER 2 nebo USER 3. Viz „Volba reÏimÛ zvuku“ na str. 11.

Pﬁi odpojení pﬁístroje ze zásuvky nebo pﬁi v˘padku elektrického proudu

Nastavení reÏimu zvuku se bûhem nûkolika dnÛ vymaÏe. JestliÏe k tomu dojde, nastavte uÏivatelské reÏimy znovu.

Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu („pípnutí“) pﬁi stisknutí tlaãítek

JestliÏe nechcete, aby se akustick˘ signál oz˘val pﬁi kaÏdém stisknutí tlaãítka nebo otoãení knoflíku, mÛÏete jej vypnout. Po vypnutí indikátor BEEP ON z displeje zmizí.

Na pﬁístroji: Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko

BEEP po dobu del‰í neÏ 2 sekundy.

Na dálkovém ovladaãi: Stisknûte tlaãítko BEEP ON/OFF.

Objeví se aktuální úroveÀ.

Nastavte uspoﬁádání SEA.

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4

pro volbu frekvenãního rozsahu (BASS, MID nebo TRE).

2) Stisknûte tlaãítko ¡ nebo

1 pro nastavení úrovnû (–3 aÏ +3) zvoleného

frekvenãního rozmezí.

3) Opakujte kroky 1) a 2) pro nastavení ostatních

frekvenãních rozmezí.

Stisknûte opût SET/DISPLAY.

Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu nûkterého z uÏivatelsk˘ch reÏimÛ (USER 1, USER 2 nebo USER 3), do kterého chcete uloÏit va‰e nastavení SEA.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se akustick˘ signál stﬁídavû zapíná a vypíná.

Stisknûte opût SET/DISPLAY.

Nastavení SEA které jste vytvoﬁili se uloÏí do pamûti uÏivatelského reÏimu zvoleného podle kroku 5.

Page 18

Poslech FM a AM vysílání

FM / AM

/BEEP

AUX

FM/AM

FM MODE

SET

DISPLAY

FM / AM

FM MODE

âesky

Naladûní stanice

Stisknûte tlaãítko FM/AM.

Pﬁístroj se automaticky zapne a naladí se na dﬁíve pﬁijímanou stanici (FM nebo AM).

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se stﬁídá pásmo mezi FM a AM.

SpusÈe vyhledávání stanic. Na pﬁístroji: Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko TUNING + nebo TUNING – po dobu del‰í neÏ 1 sekunda.

Na dálkovém ovladaãi: Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko ¢ (¡) nebo 4 (1) po dobu del‰í neÏ 1 sekunda.

Pﬁístroj spustí vyhledávání stanic. Jakmile se naladí stanice s dostateãnû siln˘m signálem, vyhledávání se zastaví.

• Je-li program vysílán stereo, rozsvítí se indikátor ST (stereo).

Pro zastavení vyhledávání stisknûte tlaãítko TUNING + nebo TUNING – (nebo tlaãítko ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi).

JestliÏe stisknete tlaãítko TUNING + nebo TUNING – (nebo tlaãítko ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) krátce a opakovanû

Frekvence se mûní po krocích.

POUZE na pﬁístroji:

Nalaìte stanici kterou chcete uloÏit do pﬁedvolby.

•Viz „Naladûní stanice“.

Stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Otáãejte knoflíkem PRESET + / – a zvolte ãíslo pﬁedvolby.

Stisknûte znovu tlaãítko SET/DISPLAY.

Stanice naladûná v kroku 1 se uloÏí do pﬁedvolby s ãíslem zvolen˘m v kroku 3.

• UloÏením nové stanice do pﬁedvolby s ãíslem jiÏ obsazen˘m se stanice uloÏená pﬁedtím vymaÏe.

Pﬁi odpojení pﬁístroje ze zásuvky nebo pﬁi v˘padku elektrického proudu

Pﬁedvolené stanice se vymaÏou bûhem nûkolika dnÛ. JestliÏe k tomu dojde, proveìte pﬁedvolbu stanic znovu.

Zmûna reÏimu pﬁíjmu FM

POUZE na dálkovém ovladaãi:

JestliÏe je FM stereo vysílání ‰patnû sly‰et nebo ‰umí, stisknûte tlaãítko FM MODE tak, aby se na displeji objevil indikátor MONO. Pﬁíjem se zlep‰í.

Pro vrácení stereo efektu stisknûte znovu tlaãítko FM MODE, aby indikátor MONO zmizel. V tomto stereoreÏimu mÛÏete poslouchat vysílané stereo-programy.

Pﬁedvolba stanic

MÛÏete provést pﬁedvolbu 30 FM a 15 AM stanic.

MÛÏe se stát, Ïe v pamûti tuneru jsou uloÏeny testovací frekvence po zkou‰ení funkce pﬁedvolby tuneru ve v˘robním závodû pﬁed expedicí. Nejde o selhání pﬁístroje. Pﬁedvolbu stanic a jejich uloÏení do pamûti mÛÏete provést podle následujícího postupu.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve, neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 2.

Naladûní pﬁedvolené stanice

Stisknûte tlaãítko FM/AM.

Pﬁístroj se automaticky zapne a naladí se na dﬁíve pﬁijímanou stanici (FM nebo AM).

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se stﬁídá pásmo mezi FM a AM.

Zvolte ãíslo pﬁedvolby.

Na pﬁístroji:

Otáãejte knoflíkem PRESET + / –.

Na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte ãíselná tlaãítka.

Pﬁ.: Pro ãíslo pﬁedvolby 5 stisknûte 5.

Pro ãíslo pﬁedvolby 15 stisknûte

+10, potom 5.

Pro ãíslo pﬁedvolby 25 stisknûte

+10, +10, potom 5.

Pro ãíslo pﬁedvolby 30 stisknûte

+10, +10, potom 10.

Page 19

Pﬁíjem FM stanic s RDS

(Programov˘ servis)

PTY

(Typ programu)RT(Radiotext)

Frekvence stanice

(nebo ãíslo pﬁedvoleného kanálu)

DISPLAY MODE

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

Systém RDS (Radio Data System) umoÏÀuje FM stanicím vysílat souãasnû s bûÏn˘mi programov˘mi signály dal‰í signál. Tak na pﬁíklad stanice vysílají svÛj název a informace o typu vysílaného programu, jako je napﬁ. sport, hudba apod. Pﬁi naladûní FM stanice poskytující RDS sluÏby se na displeji rozsvítí RDS indikátor.

Pokraãování

âesky

Vyhledávání programÛ podle PTY kódÛ

Jednou z v˘hod RDS systému je, Ïe mÛÏete vyhledat urãit˘ druh programu zadáním PTY kódÛ.

• Podrobnosti o PTY kódech viz „Dal‰í informace“ na str. 32.

Na tomto pﬁístroji máte moÏnost pﬁijímat následující typy RDS signálÛ:

PS (Program Service—Programov˘ servis):

Ukazuje bûÏnû známé názvy stanic.

PTY (Program Type—Typ programu):

Ukazuje typy vysílan˘ch programÛ.

RT (Radio Text):

Ukazuje textové zprávy vysílané stanicí.

Enhanced Other Networks (Podpora jin˘ch sítí):

Poskytuje informace o typech programÛ vysílan˘ch jin˘mi RDS stanicemi.

Více o RDS

• Nûkteré stanice FM neposkytují signál RDS.

• V‰echny stanice FM RDS neposkytují stejné sluÏby RDS. Ovûﬁte si u místních rozhlasov˘ch stanic podrobnosti o sluÏbách RDS, vysílan˘ch ve Va‰em bydli‰ti.

• RDS nemusí správnû fungovat, pokud naladûná stanice nevysílá signály správnû anebo pokud je intenzita signálu malá.

Zmûna RDS informací

RDS informace mÛÏete sledovat na displeji pﬁi poslechu pﬁíslu‰né FM stanice.

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko DISPLAY MODE.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se na displeji objevují následující informace:

Vyhledávání programÛ s pouÏitím PTY kódÛ

NEZAPOME≈TE, Ïe pro pouÏití PTY kódÛ musíte pﬁedvolit FM RDS stanice. Pokud jste to je‰tû neprovedli, vyhledejte postup na str. 13.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve, neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko PTY SEARCH.

Na displeji se objeví „PTY SELECT“.

Stisknûte PTY SELECT + nebo PTY SELECT –, dokud se na displeji neobjeví vámi poÏadovan˘ PTY kód.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se PTY kódy mûní následujícím zpÛsobem:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “ (návrat na zaãátek)

• JestliÏe stanice nevysílá signály PS, PTY nebo RT

Na displeji se objeví „NO PS“, „NO PTY“ nebo „NO RT“.

• JestliÏe pﬁístroj potﬁebuje urãit˘ ãas na zobrazení RDS

informací pﬁijíman˘ch ze stanice

Na displeji se mÛÏe objevit „WAIT PS“, „WAIT PTY“ nebo „WAIT RT“.

Stisknûte PTY SEARCH je‰tû jednou.

Pﬁi vyhledávání se na displeji stﬁídavû zobrazuje „SEARCH“ a zvolen˘ kód PTY. Tento pﬁístroj prohledává 30 pﬁedvolen˘ch FM stanic, po nalezení zvolené stanice se zastaví (na displeji se objeví „FOUND“ [nalezeno]) a tato stanice se vyladí.

• JestliÏe se Ïádn˘ program nenajde, na displeji se objeví „NOT FOUND“ a pﬁístroj se vrátí k poslední pﬁijímané stanici.

Pro zastavení vyhledávání kdykoli v jeho prÛbûhu

stisknûte tlaãítko PTY SEARCH.

Page 20

âesky

NEWS INFO

OFF

(Zru‰eno)

TA/NEWS/INFO

Doãasné pﬁepínání na typ programu podle va‰í volby

Funkce Podpora jin˘ch sítí (Enhanced Other Networks) umoÏÀuje doãasné pﬁepínání va‰eho pﬁístroje na program podle va‰í volby (TA, NEWS nebo INFO) vysílan˘ rÛzn˘mi stanicemi.

• Funkce Podpora jin˘ch sítí funguje pouze tehdy, jestliÏe posloucháte pﬁedvolené FM RDS stanice poskytující tato data.

Aktivace funkce Podpora jin˘ch sítí

NEZAPOME≈TE, Ïe pro pouÏívání této funkce je nutno pﬁedvolit FM RDS stanice. Pokud jste to je‰tû neprovedli, vyhledejte postup na str. 13.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Tisknûte opakovanû tlaãítko TA/NEWS/INFO, aÏ se na displeji objeví vámi poÏadovan˘ typ dat.

Na displeji bliká indikátor zvolen˘ch dat.

Jak funkce Podpora jin˘ch sítí skuteãnû pracuje:

P¤ÍPAD 1

Neexistuje stanice vysílající vámi zvolen˘ program

Pﬁístroj pokraãuje v ladûní bûÏné stanice.

Jakmile stanice zaãne vysílat vámi zvolen˘ program, vá‰ pﬁístroj se automaticky pﬁepne na tuto stanici. Indikátor pﬁijímaného PTY kódu zaãne blikat.

Po skonãení vysílání tohoto programu se pﬁístroj vrátí k dﬁíve naladûné stanici, funkce v‰ak zÛstává aktivována.

P¤ÍPAD 2

Existuje stanice vysílající vámi zvolen˘ program

Vá‰ pﬁístroj se naladí na tento program. Indikátor pﬁijímaného PTY kódu zaãne blikat.

Po skonãení vysílání tohoto programu se pﬁístroj vrátí k dﬁíve naladûné stanici, funkce v‰ak zÛstává aktivována.

P¤ÍPAD 3

• Po kaÏdém stisknutí tlaãítka TA/NEWS/INFO se typ dat mûní následujícím zpÛsobem:

TA: Dopravní informace. NEWS: Zprávy. INFO: Program jehoÏ cílem je sdûlování rad

s co nej‰ir‰í platností.

OFF: Funkce je zru‰ena. Indikátor typu dat

(TA, NEWS, INFO) zmizí.

Po nastavení typu dat vyãkejte asi 5 sekund.

Indikátor typu dat pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Nyní je tato funkce aktivována. Viz ãást „Jak funkce Podpora jin˘ch sítí skuteãnû pracuje“.

FM stanice kterou právû posloucháte vysílá vámi zvolen˘ program

Vá‰ pﬁístroj pokraãuje v pﬁíjmu této stanice. Indikátor pﬁijímaného PTY kódu zaãne blikat.

Po skonãení vysílání tohoto programu indikátor pﬁijímaného PTY kódu pﬁestane blikat a zÛstane rozsvícen˘, funkce v‰ak stále zÛstává aktivována.

Dal‰í informace o funkci Podpora jin˘ch sítí

• Data vysílaná z nûkter˘ch stanic nemusí b˘t kompatibilní s va‰ím pﬁístrojem. V tomto pﬁípadû nemusí tato funkce pracovat správnû.

• Pﬁi poslouchání programu naladûného touto funkcí se pﬁijímaná staníce nezmûní, ani kdyÏ jiná stanice zaãne vysílat program se stejn˘mi daty.

•Tato funkce se zru‰í, jestliÏe pﬁepnete zdroj na CD, TAPE nebo AUX; pﬁi pﬁepnutí na zdroj AM je zru‰ena doãasnû.

•Tato funkce se zru‰í i po vypnutí pﬁístroje.

Page 21

Pﬁehrávání kompaktních diskÛ—úvod

CD1 READY

CD2 READY C D3 READY CD 4 READY CD 5 READY

Tento pﬁístroj je urãen pro pﬁehrávání následujících diskÛ:

• CD (Audio CD)/CD-R (zapisovatelné CD)/CD-RW (pﬁepisovatelné CD)

• MP3 disky (soubory MP3 zaznamenané na CD-R nebo CD-RW)*

Pﬁehrávání CD-R nebo CD-RW

UÏivatelem editované CD-R (zapisovatelné CD) nebo CD-RW (pﬁepisovatelné CD) je moÏno pﬁehrávat aÏ po jejich „finalizaci“.

• MÛÏete pﬁehrávat va‰e originální CD-R nebo CD-RW se záznamem v hudebním CD formátu nebo ve formátu MP3. MÛÏe se stát, Ïe tyto disky nelze pﬁehrávat vzhledem k jejich vlastnostem nebo k podmínkám nahrávání.

• Pﬁed pﬁehráváním CD-R nebo CD-RW si dÛkladnû proãtûte pﬁíslu‰né návody a upozornûní.

• Nûkteré CD-R nebo CD-RW není moÏno na tomto pﬁístroji pﬁehrávat vzhledem k jejich vlastnostem, po‰kození nebo zneãistûní, nebo proto, Ïe je zneãistûna ãoãka pﬁehrávaãe.

• CD-RW mohou potﬁebovat del‰í dobu ãtení z pamûti, ponûvadÏ svûtelná odrazivost CD-RW je niÏ‰í neÏ u bûÏn˘ch diskÛ.

Informace o CD-svûteln˘ch indikátorech

KaÏd˘ CD-svûteln˘ indikátor ukazuje stav disku vloÏeného do pﬁíslu‰ného vozíku (CD1 – CD5).

• CD-svûteln˘ indikátor svítí

Disk je vloÏen a aktuálnû zvolen.

• CD-svûteln˘ indikátor svítí slabû

Disk je vloÏen, není aktuálnû zvolen.

• CD-svûteln˘ indikátor bliká

Disk se pﬁehrává nebo je zastaven.

• CD-svûteln˘ indikátor nesvítí

Vá‰ pﬁistroj hlásí, Ïe v pﬁíslu‰ném vozíku není disk (na displeji se objeví „NO DISC # (ãíslo)“).

*Informace o MP3

MP3 je zkratka Motion Picture Experts Group 1 (nebo MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 je jednodu‰e ﬁeãeno formát souboru s kompresním pomûrem dat 1:10 (128 kbps*). Pﬁi pouÏívání MP3 formátu se na jeden CD-R nebo CD-RW vejde desetkrát více dat neÏ na bûÏn˘ CD.

* Bitová rychlost je prÛmûrn˘ poãet bitÛ za sekundu pﬁi pﬁenosu

audio-dat. Základní jednotkou pro vyjadﬁování bitové rychlosti je kbps (1 024 bitÛ za sekundu). Pro vy‰‰í kvalitu audiozáznamu je tﬁeba volit vy‰‰í bitovou rychlost. NejbûÏnûj‰í bitová rychlost pro kódování (zapisování) je 128 kbps.

Struktura MP3-disku

Na MP3-disk se kaÏdá skladba (materiál) zaznamenává jako soubor. Soubory se skládají do poﬁadaãe. Tyto poﬁadaãe mohou obsahovat i jiné poﬁadaãe, pﬁiãemÏ se vytváﬁí hierarchie adresáﬁov˘ch úrovní. (Viz ãást „Jak se MP3 soubory zapisují a pﬁehrávají?“ na str. 17.)

Tento pﬁístroj zpracovává soubory a poﬁadaãe jako „stopy (tracks)“ a „skupiny (groups)“. Tento pﬁístroj je schopen rozli‰it aÏ 255 skupin na jednom disku (aÏ 999 stop). Tento pﬁístroj ignoruje záznamy pﬁesahující uvedené maximální poãty a nemÛÏe je pﬁehrávat.

Dal‰í informace o MP3-discích

• MP3-disky (CD-R nebo CD-RW) potﬁebují del‰í ãtecí dobu. (Tato doba se mûní podle sloÏitosti uspoﬁádání záznamÛ.)

• Pﬁi sestavování MP3-disku zvolte jako formát disku ISO 9660 Level 1 nebo Level 2.

•Tento pﬁístroj nepodporuje multifrekvenãní záznam.

•Tento pﬁístroj mÛÏe pﬁehrávat MP3 soubory pouze s následujícími extenzemi—„.MP3“, „.Mp3“, „.mP3“ a „.mp3“.

• Soubory jiné neÏ MP3 jsou ignorovány.

• Nûkteré MP3 disky není moÏno na tomto pﬁístroji pﬁehrávat vzhledem k jejich charakteristikám nebo k podmínkám zápisu.

Pokraãování

âesky

Je-li vloÏen MP3-disk

Rozsvítí se pﬁíslu‰n˘ CD-svûteln˘ indikátor a indikátor MP3.

Page 22

âesky

(Koﬁen)

(3)*

(11)*

(4)*

Skupiny

MP3 stopy

Jak se MP3 soubory zapisují a pﬁehrávají?

MP3 „stopy (soubory)“ je moÏno zapisovat do „skupin“ —poﬁadaãÛ podle poãítaãové terminologie. Pﬁi zapisování se mohou skladby a skupiny uspoﬁádávat podobnû jako stopy a poﬁadaãe poãítaãov˘ch dat. „Koﬁen“ je podobn˘ jako koﬁen stromu. KaÏdou stopu nebo skupinu je moÏno pﬁipojit k tomuto koﬁeni. V souladu s ISO 9660 je maximální pﬁípustná hloubka vnoﬁen˘ch poﬁadaãÛ—t. zv. „hierarchie“ omezena na osm úrovní (vãetnû koﬁene).

Poﬁadí pﬁehrávání, poﬁadí vyhledávání skladeb a poﬁadí vyhledávání skupin MP3 stop zaznamenan˘ch na disku je urãováno zapisovací (nebo kódovací) aplikací; to znamená, Ïe poﬁadí pﬁi pﬁehrávání mÛÏe b˘t odli‰né od vámi plánovaného poﬁadí pﬁi zápisu skupin a stop.

Na obrázku je uveden pﬁíklad, jak jsou MP3 stopy na CD-R nebo na CD-RW zapisovány, jak jsou pﬁehrávány a jak jsou tímto pﬁístrojem vyhledávány.

• âísla v krouÏcích vedle MP3 stop ( ) oznaãují poﬁadí pﬁi pﬁehrávání a poﬁadí vyhledávání MP3 stop. Tento pﬁístroj bûÏnû pﬁehrává MP3 stopy v zaznamenaném poﬁadí.

• âísla uvnitﬁ skupiny oznaãují poﬁadí pﬁehrávání a vyhledávání skupin na MP3-disku. Tento pﬁístroj bûÏnû pﬁehrává MP3 stopy ve skupinách v zaznamenaném poﬁadí. Skupiny oznaãené hvûzdiãkou (*) budou pﬁeskoãeny, ponûvaÏ neobsahují Ïádné MP3 stopy.

Uspoﬁádání MP3 skupin/stop:

Page 23

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Pﬁehrávání diskÛ

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Pokraãování

âesky

Vkládání diskÛ

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko 0 vozíku disku (CD1 – CD5), do kterého chcete vloÏit disk.

Pﬁístroj se automaticky zapne a vozík disku se vysune.

VloÏte disk správnû do kruhu ve vozíku disku etiketou nahoru.

SPRÁVNù

• PouÏíváte-li singl-CD (8 cm), vloÏte jej do vnitﬁního kruhu ve vozíku disku.

Stisknûte stejné tlaãítko 0 které jste stiskli v kroku 1.

Vozík disku se uzavﬁe.

NESPRÁVNù

Pﬁehrávání cel˘ch diskÛ—postupné pﬁehrávání

Disky mÛÏete pﬁehrávat kontinuálnû.

• Spustíte-li postupné pﬁehrávání MP3-disku, mÛÏete zvolit stopu, kterou se pﬁehrávání spustí.

7 Audiodisky

VloÏte disky.

Stisknûte tlaãítko s odpovídajícím ãíslem (CD1 – CD5) disku, kter˘ chcete pﬁehrávat.

Pﬁístroj vyhledá disk a zaãne pﬁehrávat první skladbu na zvoleném disku.

âíslo stopy

Skladby na aktuálnû pﬁehrávaném disku (âísla skladeb vy‰‰í neÏ 16 se nezobrazují.)

Uplynulá doba pﬁehrávání

7 MP3 disky

VloÏte disky.

Vkládání více diskÛ

Stisknete-li tlaãítko 0 dal‰ího vozíku, do kterého chcete vloÏit dal‰í disk, první vozík disku se automaticky uzavﬁe a teprve potom se vysune dal‰í vozík.

Stisknûte tlaãítko s odpovídajícím ãíslem (CD1 – CD5) disku, kter˘m jste vkládali disky v kroku 1.

Pﬁístroj vyhledá disk (mÛÏe to chvíli trvat) a zaãne pﬁehrávat první skladbu na disku.

• Na displeji se rozsvítí indikátor MP3.

Stisknûte 7.

Na displeji se objeví skupinov˘ titulek první skupiny, potom zaãne blikat ãíslo skupiny.

Skupinov˘ titulek první skupiny*

âíslo skupiny bliká

* JestliÏe není moÏno zobrazit cel˘ skupinov˘ titulek

(pﬁesahuje 10 znakÛ), titulek na displeji prochází.

Page 24

âesky

FM MODE

/BEEP

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Zvolte skupinu a skladbu pro zaãátek pﬁehrávání.

1) Otoãte knoflíkem ¢ / 4 (nebo stisknûte tlaãítko ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) pro volbu poÏadované skupiny, potom stisknûte CD 3¥8. âíslo skladby zaãne blikat.

âíslo stopy bliká

2) Otoãte knoflíkem ¢ / 4 (nebo stisknûte tlaãítko ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) pro volbu poÏadované skladby, potom stisknûte CD 3¥8.

Titulek stopy**

âíslo skupiny

âíslo stopy

** JestliÏe není moÏno zobrazit cel˘ titulek skladby

(pﬁesahuje 10 znakÛ), titulek na displeji prochází.

Uplynulá doba pﬁehrávání

Základní operace s disky

Pﬁi pﬁehrávání diskÛ mÛÏete provádût následující operace:

V˘mûna disku pﬁi pﬁehrávání jiného disku

Pro vysunutí a v˘mûnu disku, kter˘ se aktuálnû nepﬁehrává nebo není zvolen stisknûte odpovídající tlaãítko 0 (CD1 – CD5).

VymûÀujete-li disky v prÛbûhu pﬁehrávání, pﬁehrávání se nezastaví, dokud nejsou pﬁehrány v‰echny disky, které jste vymûnili.

Krátkodobé zastavení pﬁehrávání

Stisknûte CD 3¥8. V prÛbûhu pauzy bliká na displeji uplynulá doba pﬁehrávání.

Pro pokraãování pﬁehrávání, stisknûte znovu tlaãítko CD 3¥8.

Pﬁechod na jinou skladbu

Audiodisky: pﬁed pﬁehráváním nebo v jeho prÛbûhu MP3 disky: v prÛbûhu pﬁehrávání

Otoãte knoflíkem ¢ / 4 (nebo stisknûte tlaãítko ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi).

• ¢ (nebo ¢ (¡)): Pﬁeskoãí se zaãátek dal‰ích nebo následujících skladeb.

• 4 (nebo 4 (1)): Návrat na zaãátek aktuálnû pﬁehrávan˘ch nebo pﬁedchozích skladeb.

Zaãne pﬁehrávání zvolené skladby ze zvolené skupiny.

Pro zastavení pﬁehrávání stisknûte 7.

Pro vyjmutí disku stisknûte 0 pﬁíslu‰ného vozíku disku.

Poﬁadí pﬁehrávání diskÛ

Je-li vloÏeno do vozíkÛ více diskÛ*, pﬁehrávají se v následujícím poﬁadí:

Pﬁ.: Je stisknuto tlaãítko CD2:

CD2 ] CD3 ] CD4 ] CD5 ] CD1 (pak se pﬁehrávání zastaví)

* Není-li do nûkterého vozíku vloÏen disk, toto ãíslo disku

se pﬁeskoãí.

Vyhledání konkrétního místa ve skladbû

V prÛbûhu pﬁehrávání stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko ¡ nebo 1 (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi).

• ¡ (nebo ¢ (¡)): rychl˘ posun

disku vpﬁed.

• 1 (nebo 4 (1)): rychl˘ posun disku vzad.

Pﬁím˘ pﬁechod na jinou stopu s pouÏitím ãíseln˘ch tlaãítek

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Stisknutí ãíselného tlaãítka (tlaãítek) pﬁed pﬁehráváním nebo v jeho prÛbûhu umoÏÀuje zaãít pﬁehrávat skladbu s vámi zvolen˘m ãíslem.

Pﬁ.: Pro skladbu ã. 5 stisknûte 5.

Pro skladbu ã. 15 stisknûte +10, potom 5. Pro skladbu ã. 20 stisknûte +10, potom 10. Pro skladbu ã. 32 stisknûte +10 tﬁikrát, potom 2. Pro skladbu ã. 132 stisknûte +10 tﬁináctkrát, potom 2.

Page 25

CD PLAY MODE

SET

DISPLAY

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

FM MODE

Pokraãování

CD PROGRAM

Celkov˘ poãet stop

a celková doba pﬁehrávání (Postupné pﬁehrávání)

CD RANDOM

PROGRAM

CANCEL

TAPE

REC

START/STOP

âesky

Programování poﬁadí pﬁehrávan˘ch skladeb —programované pﬁehrávání

Pﬁed zaãátkem pﬁehrávání si mÛÏete upravit poﬁadí pﬁehrávan˘ch skladeb. Máte moÏnost naprogramovat aÏ 100 skladeb.

• Pro pouÏití funkce opakovaného pﬁehrávání (viz str. 22) pﬁi programovaném pﬁehrávání stisknûte po spu‰tûní programovaného pﬁehrávání tlaãítko REPEAT. Pﬁi programovaném pﬁehrávání je moÏno zvolit pouze funkci REPEAT 1 a REPEAT ALL.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 2.

VloÏte disky.

• JestliÏe aktuálnû pﬁehrávan˘m zdrojem není CDpﬁehrávaã, stisknûte pﬁed pﬁechodem k dal‰ímu kroku tlaãítko CD 3¥8, a potom 7.

Spu‰tûní programovaného pﬁehrávání.

Na pﬁístroji:

Tisknûte opakovanû tlaãítko CD PLAY MODE, aÏ se na displeji objeví „CD PROGRAM“.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se reÏim pﬁehrávání mûní následovnû:

Zvolte skladbu z disku zvoleného v kroku 3.

• Poãet naprogramovan˘ch krokÛ vy‰‰ích neÏ 100 není moÏno naprogramovat.

• Pﬁi sestavování programÛ z MP3 diskÛ rozli‰uje tento pﬁístroj pouze stopy audio CD. NemÛÏete vytváﬁet programy s pouÏitím ãísel skupiny.

Na pﬁístroji:

Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu ãísla stopy, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte ãíselná tlaãítka.

• Návod pro pouÏívání ãíseln˘ch tlaãítek viz „Pﬁím˘ pﬁechod na jinou stopu s pouÏitím ãíseln˘ch tlaãítek“ na str. 19.

Naprogramování dal‰ích vámi poÏadovan˘ch skladeb.

• pro naprogramování skladeb ze stejného disku opakujte krok 4.

• pro naprogramování skladeb z jiného disku opakujte kroky 3 a 4.

Na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko PROGRAM, aÏ se na displeji objeví „CD PROGRAM“.

Na displeji se rozsvítí indikátor PROGRAM.

• JestliÏe je program uloÏen v pamûti, vyvolá se.

Stisknûte jedno z tlaãítek ãísla diskÛ (CD1 – CD5) pro v˘bûr vámi zvoleného disku.

âíslo stopy Poãet programov˘ch

âíslo disku

krokÛ

Stisknûte CD 3¥8.

Skladby se pﬁehrávají ve vámi naprogramovaném poﬁadí.

• Pﬁehrává-li se MP3-disk, rozsvítí se indikátor MP3.

Pro zastavení pﬁehrávání stisknûte 7.

Pro zru‰ení reÏimu programovaného pﬁehrávání stisknûte

po zastavení pﬁehrávání opakovanû CD PLAY MODE, aÏ indikátor PROGRAM zmizí (nebo stisknûte PROGRAM na dálkovém ovladaãi).

• JestliÏe chcete naprogramovat 101. skladbu, objeví se na

displeji „CD FULL“.

• JestliÏe chcete naprogramovat skladbu z prázdného CD-vozíku, objeví se na displeji na dobu 2 sekund „NO READ # (ãíslo)“ nebo „NO DISC # (ãíslo)“.

• JestliÏe chcete naprogramovat ãíslo skladby které neexistuje, je tento krok ignorován.

• JestliÏe chcete otevﬁít vozík disku v prÛbûhu programovaného pﬁehrávání, vozík disku nevyjede. Vozík disku se vysune aÏ po zru‰ení programovaného pﬁehrávání.

• Na displeji se zobrazí nápis „NO READ“ Vybrali jste disk, jehoÏ obsah je‰tû nebyl naãten.

Page 26

âesky

RANDOM

PRO

REPEAT

SOUND TURBO

SOUND

MODE

STAR

CD 5

PROGRAM

CANCEL

TAPE

REC

START/STOP

CANCEL

DEMO

CD PROGRAM

Celkov˘ poãet stop

a celková doba pﬁehrávání (Postupné pﬁehrávání)

CD RANDOM

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

T U

/BEEP

CD PLAY MODE

Kontrola obsahu programu

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Pﬁed pﬁehráváním mÛÏete zkontrolovat obsah programu stisknutím tlaãítka ¢ (¡) nebo 4 (1).

• ¢ (¡) : ukazuje skladby v naprogramovaném poﬁadí.

• 4 (1) : ukazuje skladby v obráceném poﬁadí.

Úprava programu

Pro vymazání poslední naprogramované skladby stisknûte tlaãítko CANCEL/DEMO

(nebo stisknûte PROGRAM CANCEL na dálkovém ovladaãi).

• PokaÏdé kdyÏ stisknete tlaãítko, se poslední naprogramovaná skladba vymaÏe z programu.

Pro pﬁidání skladby do programu pﬁed pﬁehráváním zvolte ãíslo skladby, kterou chcete pﬁidat, podle kroku

postupu programování. Chcete-li pﬁidat skladby z jiného disku, postupujte podle krokÛ 3 a 4.

Pro vymazání celého programu pﬁed pﬁehráváním nebo po nûm stisknûte tlaãítko 7, dokud se na displeji neobjeví

„CD PROGRAM“.

•Vámi sestaven˘ program se vymaÏe: – vytáhnete-li pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky – dojde-li k pﬁeru‰ení dodávky elektrického proudu.

Pﬁehrávání skladeb v náhodném poﬁadí —nahodilé pﬁehrávání

Skladby na v‰ech vloÏen˘ch discích se budou pﬁehrávat v nahodilém poﬁadí.

• Pro pouÏití opakovaného pﬁehrávání (Repeat Play—viz str. 22) pﬁi pﬁehrávání v nahodilém poﬁadí stisknûte po spu‰tûní nahodilého pﬁehrávání tlaãítko REPEAT. Pro pﬁehrávání skladeb v nahodilém poﬁadí je moÏno zvolit pouze REPEAT 1 a REPEAT ALL .

VloÏte disk.

Stisknûte odpovídající tlaãítko ãísla disku (CD1 – CD5), kde je disk vloÏen v krok 1, potom stisknûte tlaãítko 7.

Spu‰tûní pﬁehrávání v nahodilém poﬁadí.

Na pﬁístroji:

Tisknûte opakovanû tlaãítko CD PLAY MODE, aÏ se na displeji objeví „CD RANDOM“.

• Po kaÏdém stisknutí tlaãítka se reÏim pﬁehrávání mûní následovnû:

Na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko RANDOM, aÏ se na displeji objeví „CD RANDOM“.

• Na displeji se rozsvítí indikátor RANDOM.

Stisknûte tlaãítko CD 3¥8.

Skladby se pﬁehrávají v nahodilém poﬁadí. ReÏim pﬁehrávání v nahodilém poﬁadí skonãí, jakmile jsou v‰echny skladby na v‰ech vloÏen˘ch discích pﬁehrány jednou.

Pro pﬁeskoãení aktuálnû pﬁehrávané skladby otoãte knoflík 4 / ¢ doprava (nebo stisknûte ¢ (¡) na dálkovém ovladaãi).

Otoãíte-li knoflíkem 4 / ¢ doleva (nebo stisknete-li 4 (1) na dálkovém ovladaãi)

NemÛÏete se pﬁi pﬁehrávání v nahodilém poﬁadí vrátit zpût k pﬁedchozím skladbám.

Pro zastavení pﬁehrávání stisknûte tlaãítko 7. Pro zru‰ení reÏimu nahodilého pﬁehrávání stisknûte po

skonãení pﬁehrávání opakovanû tlaãítko CD PLAY MODE, aÏ zmizí indikátor RANDOM (nebo stisknûte RANDOM na dálkovém ovladaãi).

Page 27

âesky

REPEAT

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

REPEAT ALL REPEAT 1DISC

REPEAT 1Zru‰eno

Opakování skladeb nebo diskÛ —opakované pﬁehrávání

MÛÏete pﬁehrávat disky, program nebo jednotlivé skladby opakovanû kolikrát chcete.

Stisknûte tlaãítko REPEAT v prÛbûhu pﬁehrávání nebo pﬁed ním.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se reÏim opakovaného pﬁehrávání mûní následovnû:

Na displeji se rozsvûcují indikátory opakovaného pﬁehrávání (REPEAT ALL, REPEAT 1DISC nebo REPEAT 1).

Audiodisky:

MP3 disky:

Zákaz vysunutí disku—zámek vozíku disku

MÛÏete zadat zákaz vysunutí disku z pﬁístroje a disky uzamknout.

•Tato operace je moÏná pouze tehdy, je-li jako zdroj zvolen CD pﬁehrávaã.

POUZE na pﬁístroji:

Pro zákaz vysunutí disku stisknûte tlaãítko 0 kteréhokoli

vozíku disku a souãasnû pﬁidrÏte tlaãítko 7. (JestliÏe je nûkter˘ vozík disku otevﬁen˘, nejdﬁíve jej zavﬁete.)

Za chvíli se na displeji objeví „LOCKED“ a v‰echny vloÏené disky jsou uzamãeny.

Pro zru‰ení tohoto zákazu a odemãení diskÛ stisknûte tlaãítko 0 kteréhokoli vozíku disku a souãasnû pﬁidrÏte tlaãítko 7. Za chvíli se na displeji objeví „UNLOCKED“ a v‰echny vloÏené disky se odemknou.

REPEAT ALL: Pﬁi postupném pﬁehrávání

Opakuje postupnû v‰echny skladby na v‰ech vloÏen˘ch discích.

Pﬁi naprogramovaném pﬁehrávání

Opakuje vámi sestaven˘ program.

Pﬁi nahodilém pﬁehrávání

Opakuje v‰echny skladby na v‰ech vloÏen˘ch discích v náhodném poﬁadí.

REPEAT 1DISC: Opakuje postupnû v‰echny skladby

na aktuálnû pﬁehrávaném disku.

REPEAT 1: Opakuje aktuálnû pﬁehrávanou skladbu.

Pro zru‰ení reÏimu opakovaného pﬁehrávání stisknûte opakovanû tlaãítko REPEAT, aÏ zmizí z displeje indikátor reÏimu opakovaného pﬁehrávání.

Pro programované nebo nahodilé pﬁehrávání není moÏno zvolit funkci „REPEAT 1DISC“

Tato funkce se zru‰í i po volbû programovaného nebo nahodilého pﬁehrávání.

• Chcete-li vysunout disky pﬁi aktivované funkci uzamãení diskÛ, objeví se na displeji „LOCKED“ pro va‰i informaci o uzamãení CD-vozíkÛ.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí a pﬁidrÏení tlaãítka 7 na dobu del‰í neÏ

2 sekundy spolu s tlaãítkem 0 pro uzamãení nebo odemãení CD-vozíkÛ se souãasnû aktivuje a deaktivuje akustick˘ signál pﬁi

stisknutí tlaãítek (viz str. 12).

Page 28

TAPE

REVERSE MODE

/BEEP

Pﬁehrávání magnetofonov˘ch kazet

âesky

Na va‰em pﬁístroji mÛÏete pﬁehrávat magnetické pásky typ I.

Pﬁehrávání kazety

Opakované pﬁehrávání obou stran—reverzní reÏim

Pﬁi pouÏívání reverzního reÏimu se posuv pásky automaticky obrací po pﬁehrání jedné strany; potom zaãne pﬁehrávání druhé strany pásky a totéÏ se neustále opakuje.

Stisknûte tlaãítko 0 EJECT na kazetovém magnetofonu.

VloÏte kazetu magnetickou páskou dolÛ.

Uzavﬁete opatrnû kazetov˘ prostor.

Stisknûte TAPE 2 3.

Spustí se pﬁehrávání pásky a pomalu zaãne blikat indikátor smûru posuvu pásky (3 nebo 2) ukazující smûr chodu pásky.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se smûr posuvu pásky zmûní a na displeji se za chvíli objeví „REVERSE“

3 : pﬁehrává se pﬁední strana.

33 22

2 : pﬁehrává se zadní strana.

• Není-li vloÏena Ïádná kazeta, objeví se na displeji „NO TAPE“.

Dohraje-li se kazeta do konce, pﬁehrávání se pﬁi vypnutém reverzním reÏimu automaticky zastaví. (Viz „Opakované pﬁehrávání obou stran—reverzní reÏim.)

Pro zastavení pﬁehrávání stisknûte 7.

Pro rychlé pﬁevíjení vlevo nebo vpravo stisknûte tlaãítko

¡ nebo 1 (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) pﬁi zastavené pásce. Indikátor smûru posuvu pásky (3 nebo 2) na displeji zaãne blikat rychle.

Pro vyjmutí kazety stisknûte tlaãítko 0 EJECT a kazetov˘ prostor se otevﬁe.

POUZE na pﬁístroji:

Pro nastavení reverzního reÏimu stisknûte

tlaãítko REVERSE MODE; na displeji se rozsvítí indikátor reverzního reÏimu symbol .

Pro zru‰ení reverzního reÏimu stisknûte toto tlaãítko opût, na displeji se rozsvítí indikátor reverzního reÏimu symbol .

Vyhledání zaãátku skladby—Music Scan

Pro vyhledání zaãátku skladby mÛÏete pouÏít funkci vyhledávání hudby—Music Scan. Funkce Music Scan vyhledává prázdné ãásti pásky, které zpravidla od sebe oddûlují nahrané skladby a potom zaãne pﬁehrávat následující skladbu.

Vyhledání zaãátku aktuálnû pﬁehrávané skladby

Pﬁi pﬁehrávání stisknûte tlaãítko ¡ nebo 1 (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) v obráceném smûru neÏ se páska pﬁehrává. Indikátor obráceného smûru posuvu pásky, neÏ ve kterém se páska pﬁehrává, zaãne pﬁeru‰ovanû blikat.

Vyhledávání se automaticky zastaví na zaãátku aktuálnû pﬁehrávané skladby a tato skladba se automaticky spustí.

Vyhledávání zaãátku následující skladby

Pﬁi pﬁehrávání stisknûte tlaãítko ¡ nebo 1 (nebo ¢ (¡) / 4 (1) na dálkovém ovladaãi) ve stejném smûru, jako se páska pﬁehrává. Indikátor stejného smûru posuvu pásky, jako se páska pﬁehrává, zaãne pﬁeru‰ovanû blikat.

Vyhledávání se automaticky zastaví na zaãátku následující skladby a tato skladba se automaticky spustí.

Funkce Music Scan je zaloÏena na vyhledávání ãtyﬁsekundové nenahrané pomlky mezi jednotliv˘mí skladbami, takÏe dobﬁe nefunguje v následujících pﬁípadech:

• Na zaãátku skladby není Ïádná pomlka.

• Pomlka je vyplnûna ‰umem (ãasto zpÛsoben˘m ‰patnou kvalitou nahrávání).

•Ve skladbû jsou dlouhé, velmi tiché pasáÏe nebo pomlky.

PouÏívání pásek C-120 nebo tenãích pásek se nedoporuãuje, ponûvadÏ mÛÏe dojít k jejich charakteristickmu po‰kození—tyto pásky se snadno zamotají do pﬁítlaãn˘ch váleãkÛ a hnacích kladek.

Page 29

Nahrávání

REVERSE MODE

TAPE

REC

START/STOP

REC

Pokraãování

âesky

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ:

• Nahrávání nebo pﬁehrávání materiálÛ chránûn˘ch autorsk˘mi právy mÛÏe b˘t bez souhlasu vlastníka autorsk˘ch práv nezákonné.

• ÚroveÀ nahrávání se nastavuje automaticky, takÏe není ovlivÀována regulaãními prvky hlasitosti (VOLUME), úrovnû subwooferu (SUBWOOFER LEVEL) a reÏimy zvuku (SOUND MODE) nebo tlaãítkem SOUND TURBO. To znamená, Ïe pﬁi nahrávání si mÛÏete upravit zvuk podle va‰ich poÏadavkÛ na poslech, aniÏ by byla ovlivnûna akustická úroveÀ nahrávání.

• JestliÏe se na va‰ich nahrávkách projevuje nadmûrn˘ ‰um nebo praskání, je moÏné, Ïe je vá‰ pﬁístroj umístûn pﬁíli‰ blízko TV pﬁijímaãe. V tom pﬁípadû dejte tento pﬁístroj dále od TV.

• Pro nahrávání mÛÏete pouÏívat pouze magnetickou pásku typ I.

Ochrana va‰ich nahrávek

Kazety mají na zadní stranû dva jaz˘ãky na ochranu proti nechtûnému vymazání nebo pﬁepisu. Pro ochranu va‰ich nahrávek tyto jaz˘ãky vylomte. Pﬁed nahráváním na takto chránûnou kazetu zakryjte vzniklé otvory lepicí páskou.

Zaji‰tûní nejlep‰í kvality zvuku pﬁi nahrávání a pﬁehrávání

Zneãi‰tûní hlav, hnacích kladek a vodicích váleãkÛ mÛÏe zpÛsobit:

• zhor‰enou kvalitu zvuku

• pﬁeru‰ovan˘ zvuk

• slábnutí zvuku

• neúplné mazání

• obtíÏe pﬁi nahrávání

âi‰tûní hlav, hnacích kladek a vodicích váleãkÛ

PouÏijte smotek vaty navlhãen˘ v alkoholu.

vodicí váleãky

hnací kladky

Nahrávání na pásku

Stisknûte tlaãítko 0 EJECT a vloÏte kazetu pro nahrávání páskou dolÛ.

Uzavﬁete opatrnû kryt kazetového prostoru.

• Chcete-li nahrávat na obû strany pásky, viz postup „Nahrávání na obû strany—reverzní reÏim“.

Zkontrolujte smûr posuvu pásky v kazetovém pﬁehrávaãi.

• Není-li smûr posuvu pásky správn˘, stisknûte dvakrát tlaãítko TAPE 2 3 a potom 7 pro zmûnu smûru posuvu pásky.

Zaãnûte s pﬁehráváním ze zdroje—FM, AM, z CD-pﬁehrávaãe nebo z externího zdroje pﬁipojeného do zdíﬁek AUX.

• Je-li jako zdroj CD-pﬁehrávaã, mÛÏete pouÏít i reÏim synchronizovaného nahrávání (viz str. 25).

SpusÈte nahrávání.

Na pﬁístroji:

Stisknûte REC START/STOP.

Na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko REC START/STOP po dobu del‰í neÏ 1 sekunda.

Kontrolka REC (záznam) po spu‰tûní nahrávání zaãne blikat a indikátor smûru posuvu pásky (3 nebo 2) zaãne blikat pomalu.

• Není-li vloÏena Ïádná kazeta, objeví se na displeji „NO TAPE“. Je-li vloÏena kazeta chránûná proti pﬁepisu, objeví se na displeji „NO REC“.

Pro okamÏité zastavení nahrávání stisknûte tlaãítko REC START/STOP nebo tlaãítko 7 (nebo stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko REC START/STOP na dálkovém ovladaãi po dobu del‰í neÏ 1 sekunda).

hlavy

Demagnetizace hlav

Vypnûte pﬁístroj a pouÏijte zaﬁízení pro demagnetizaci hlav (moÏno zakoupit v prodejnách elektroniky a audiotechniky).

Pro vyjmutí kazety stisknûte tlaãítko 0 EJECT pro otevﬁení kazetového prostoru.

Nahrávání na obû strany—reverzní reÏim

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko REVERSE MODE tak, aby se na displeji rozsvítil indikátor reverzního reÏimu— .

• Pﬁi pouÏívání reverzního reÏimu pro nahrávání zaãnûte nejdﬁíve s nahráváním smûrem vpﬁed (3), jinak by se nahrávání zastavilo po nahrání pouze jedné (zadní) strany pásky.

Pro zru‰ení reverzního reÏimu stisknûte toto tlaãítko znovu tak, aby se na displeji rozsvítil indikátor reverzního reÏimu— .

Page 30

âesky

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

START

CD REC

/BEEP

REVERSE MODE

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Synchronizované nahrávání

Funkce Synchronizované nahrávání vám umoÏÀuje souãasnû spustit a zastavit pﬁehrávání disku a nahrávání na kazetu. V‰echny záznamy na disku se nahrávají na pásku v poﬁadí, ve kterém jsou na disku, nebo podle poﬁadí, které jste sestavili pro programované pﬁehrávání.

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko 0 EJECT a vloÏte kazetu pro nahrávání páskou dolÛ.

VloÏte disk.

Zvolte disk.

Audiodisky:

Stisknûte tlaãítko s pﬁíslu‰n˘m ãíslem vozíku disku (CD1 – CD5), do kterého je disk vloÏen podle kroku 2, potom stisknûte 7.

Stisknûte tlaãítko CD REC START.

Na displeji se objeví „CD REC“ a po spu‰tûní nahrávání zaãne blikat kontrolka REC (záznam). Nahrávání na kazetov˘ magnetofon se spustí souãasnû se spu‰tûním CD-pﬁehrávaãe. Po skonãení nahrávání prochází na displeji hlá‰ení „CD REC FINISHED (nahrávání z CD ukonãeno)“ a kontrolka REC (záznam) zhasne. Jak kazetov˘ magnetofon, tak i CD pﬁehrávaã se automaticky zastaví.

Pro zastavení nahrávání stisknûte tlaãítko 7, aby vznikla na magnetické pásce pomlka po dobu asi 4 sekund. (Pﬁipomínáme, Ïe 4-sekundová pomlka je dÛleÏitá pﬁi vyhledávání skladeb—viz str. 23.)

Nahrávání na obû strany—reverzní reÏim

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte tlaãítko REVERSE MODE tak, aby se na displeji rozsvítil indikátor reverzního reÏimu— .

• Pﬁi pouÏívání reverzního reÏimu pro synchronizované nahrávání zaãnûte nejdﬁíve s nahráváním smûrem vpﬁed (3). KdyÏ dojde páska pﬁi nahrávání skladby ve smûru vpﬁed (3) na konec, nahraje se poslední skladba na zaãátek zadní strany pásky (2).

Zaãnete-li nejdﬁíve nahrávat na zadní stranu pásky (2) , nahrávání se zastaví po nahrání pouze jedné (zadní) strany pásky.

Pro zru‰ení reverzního reÏimu stisknûte toto tlaãítko znovu tak, aby se na displeji rozsvítil indikátor reverzního reÏimu— .

MP3 disky:

MÛÏete zvolit skladbu, která se má nahrávat nejdﬁív.

1) Stisknûte tlaãítko s pﬁíslu‰n˘m ãíslem vozíku disku (CD1 – CD5), do kterého je disk vloÏen podle kroku

, potom stisknûte 7.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu skupiny, potom stisknûte CD 3¥8.

3) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu stopy.

Pﬁi nastavování ãasovaãe pro uspávání v prÛbûhu synchronizovaného nahrávání

Nastavte dostateãnou ãasovou rezervu pro dokonãení nahrávání, jinak by mohlo dojít k vypnutí pﬁístroje pﬁed dokonãením nahrávání.

Page 31

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

PouÏívání ãasovaãÛ

CLOCK

/TIMER

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního

ãasovaãe)

TIMER

(Nastavení ãasovaãe

pro nahrávání)

REC

Nastavení

hodin

(âíslice hodin zaãnou blikat)

K dispozici jsou tﬁi ãasovaãe—DAILY (denní ãasovaã), REC (ãasovaã pro nahrávání) a SLEEP (ãasovaã pro uspávání).

• Pﬁed pouÏíváním ãasovaãÛ nastavte hodiny na pﬁístroji, viz str. 9.

PouÏívání denního ãasovaãe

Denní ãasovaã vás mÛÏe vzbudit na va‰i oblíbenou hudbu nebo na rozhlasov˘ program.

• âasovaãe mÛÏete nastavit pﬁi zapnutém i vypnutém pﬁístroji.

• Je-li spu‰tûn ekologick˘ reÏim, není moÏno pﬁi vypnutém pﬁístroji ãasovaã nastavit.

Funkce denního ãasovaãe

Po dosaÏení nastaveného ãasu se pﬁístroj automaticky zapne, hlasitost se nastaví na pﬁedvolenou úroveÀ a zaãne pﬁehrávání z urãeného zdroje. (Na displeji bliká tûsnû pﬁed dosaÏením nastaveného ãasu „DAILY“ a indikátor DAILY. Indikátor DAILY bliká i nadále po dobu ãinnosti ãasovaãe.) Po dosaÏení ãasu vypnutí (na displeji se tûsnû pﬁed dosaÏením ãasu vypnutí objeví „DAILY OFF“) se pﬁístroj automaticky vypne (pﬁejde do pohotovostního reÏimu). Denní ãasovaã funguje automaticky kaÏd˘ den. Nechcete-li pouÏívat denní ãasovaã, vypnûte jej (viz „Zapnutí nebo vypnutí denního ãasovaãe po jeho nastavení“ na str. 27). Nastavení ãasovaãe zÛstává uloÏeno v pamûti, dokud je nezmûníte.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 1.

• Pro opravu chybného údaje pﬁi nastavování ãasovaãe stisknûte tlaãítko CANCEL/DEMO.

NeÏ zaãnete…

• Pﬁi pouÏívání disku jako zdroje pﬁehrávání: – Ujistûte se o tom, Ïe disk je ve zvoleném vozíku disku.

• Pﬁi pouÏívání magnetofonu jako zdroje pﬁehrávání: – Ujistûte se o tom, Ïe v magnetofonu je kazeta. – Ujistûte se o tom, Ïe nastaven˘ smûr posuvu pásky

je správn˘.

• Pﬁi pouÏívání externího zaﬁízení jako zdroje pﬁehrávání: – Nastavte ãasovaã na externím zaﬁízení na stejn˘ ãas.

Pokraãování

POUZE na pﬁístroji:

Stisknûte opakovanû tlaãítko CLOCK/TIMER, aÏ se na displeji objeví „DAILY“.

Indikátor (ãasovaã) se rozsvítí a na displeji zaãne blikat indikátor DAILY (denní ãasovaã).

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se reÏim nastavení ãasovaãe mûní následujícím zpÛsobem:

Stisknûte tlaãítko CLOCK/ TIMER znovu.

Asi na 2 sekundy se objeví „TIMER“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavování doby zapnutí.

Nastavte dobu, kdy chcete pﬁístroj zapnout.

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro

nastavení hodin, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro

nastavení minut, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavování doby vypnutí.

âesky

Nastavte dobu, kdy chcete pﬁístroj vypnout (pﬁejít do pohotovostního reÏimu).

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení hodin,

potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení minut,

potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu volby zdroje.

Page 32

âesky

1 CD -- 1

TAPEAUX IN

TUNER FM TUNER AM

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

VOLUME 10VOLUME 15

VOLUME

VOLUME 5

ECO

STANDBY

Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu zdroje pﬁehrávání, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“.

• Pﬁi otáãení knoflíkem ¢ / 4, se zdroje pﬁehrávání mûní následujícím zpÛsobem:

TUNER FM: naladí pﬁedvolenou FM stanici

= pﬁejdûte na krok 6.

TUNER AM: naladí pﬁedvolenou AM stanici

= pﬁejdûte na krok 6.

1 CD-- 1: pﬁehrává pﬁedvolenou skladbu z pﬁedvo-

leného disku = pﬁejdûte na krok 6.

TAPE: pﬁehrává kazetu v magnetofonu

= pﬁejdûte na krok 7.

AUX IN: pﬁehrává z externího zdroje

= pﬁejdûte na krok 7.

Pﬁi volbû „TUNER FM“ nebo „TUNER AM“

Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro volbu ãísla pﬁedvolené stanice, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení hlasitosti.

Stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY pro dokonãení nastavení denního ãasovaãe.

Indikátor DAILY (denní ãasovaã) pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Na displeji se asi na 2 sekundy objeví „OK “. Vámi zadané nastavení se zobrazí na displeji, abyste je potvrdili.

Stisknûte tlaãítko a vypnûte pﬁístroj (pohotovostní reÏim), jestliÏe jste denní ãasovaã nastavovali pﬁi zapnutém pﬁístroji.

• JestliÏe se pﬁístroj zapne pﬁed nastavenou dobou zapnutí

Denní ãasovaã nefunguje.

• Pﬁi odpojení pﬁístroje ze zásuvky nebo pﬁi v˘padku elektrického proudu

Údaje nastavené v ãasovaãi zÛstávají zachovány v pamûti po dobu nûkolika dnÛ. Zkontrolujte, zda nastavení ãasovaãe zÛstalo zachováno.

Pﬁi volbû „1 CD-- 1“

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení ãísla disku, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení ãísla skladby, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavení hlasitosti.

Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení hlasitosti.

• roveÀ hlasitosti se mûní následujícím

zpÛsobem:

• Zvolíte-li „VOLUME – –,“ nastaví se hlasitost na

poslední nastavenou úroveÀ, kdy byl pﬁístroj vypnut.

Zapnutí nebo vypnutí denního ãasovaãe po jeho nastavení

1 Stisknûte opakovanû tlaãítko

CLOCK/TIMER, aÏ se na displeji

objeví „DAILY“

Na displeji zaãne blikat indikátor DAILY (denní ãasovaã) a indikátor (ãasovaã) zÛstane svítit.

2 Pro vypnutí denního ãasovaãe stisknûte

tlaãítko CANCEL/DEMO.

Indikátor DAILY (denní ãasovaã) a indikátor (ãasovaã) z displeje zmizí (na chvíli se objeví „DAILY OFF“). Funkce denního ãasovaãe je zru‰ena, av‰ak nastavení denního ãasovaãe zÛstává uloÏeno v pamûti.

— Nebo —

Pro zapnutí denního ãasovaãe stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na displeji se asi na 2 sekundy objeví hlá‰ení „OK “. Vámi zadané nastavení se zobrazí na displeji, abyste je potvrdili.

Page 33

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

Pokraãování

ECO

STANDBY

DAILY

Zru‰eno

TIMER

(Nastavení denního

ãasovaãe)

TIMER

(Nastavení ãasovaãe

pro nahrávání)

REC

Nastavení

hodin

(âíslice hodin zaãnou blikat)

âesky

PouÏívání ãasovaãe pro nahrávání

âasovaã pro nahrávání vám umoÏÀuje automaticky poﬁizovat magnetofonové nahrávky z rozhlasového vysílání.

• âasovaãe mÛÏete nastavit pﬁi zapnutém i vypnutém pﬁístroji.

• Je-li spu‰tûn ekologick˘ reÏim, není moÏno pﬁi vypnutém pﬁístroji ãasovaã nastavit.

Funkce ãasovaãe pro nahrávání

Po dosaÏení nastaveného ãasu se pﬁístroj automaticky zapne, naladí se pﬁedvolená stanice, hlasitost se nastaví na úroveÀ „VOLUME MIN“ a zaãne nahrávání. (Tûsnû pﬁed dosaÏením nastaveného ãasu zaãne na displeji blikat „REC“ a indikátor REC. Indikátor REC bliká i v prÛbûhu ãinnosti ãasovaãe.) Potom po dosaÏení ãasu vypnutí (tûsnû pﬁed vypnutím se na displeji objeví „REC OFF“) se pﬁístroj automaticky vypne (pﬁejde do pohotovostního reÏimu). Nastavení ãasovaãe zÛstává uloÏeno v pamûti, dokud je nezmûníte.

• Provádûní následujících krokÛ je ãasovû omezeno. JestliÏe se nastavování zru‰í dﬁíve neÏ je dokonãíte, zaãnûte znovu od kroku 2.

• Pro opravu chybného údaje pﬁi nastavování ãasovaãe stisknûte tlaãítko CANCEL/DEMO.

Pouze na pﬁístroji:

VloÏte kazetu pro nahrávání magnetickou páskou dolÛ.

Stisknûte opakovanû tlaãítko CLOCK/TIMER, aÏ se na displeji objeví „REC“.

indikátor (ãasovaã) se rozsvítí a na displeji

zaãne blikat indikátor REC (ãasoaã pro nahrávání).

Nastavte dobu, kdy chcete pﬁístroj zapnout.

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení hodin, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení minut, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavování doby vypnutí.

Nastavte dobu, kdy chcete pﬁístroj vypnout (pﬁejít do pohotovostního reÏimu).

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení hodin, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení minut, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Na displeji se objeví asi na 1 sekundu „SET“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu volby rozhlasov˘ch stanic.

Zvolte pﬁedvolenou stanici.

1) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení pásma („TUNER FM“ nebo „TUNER AM“), potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Asi na 1 sekundu se objeví „SET“.

2) Otáãejte knoflíkem ¢ / 4 pro nastavení pﬁedvoleného ãísla kanálu, potom stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY. Indikátor REC (ãasovaã pro nahrávání) pﬁestane blikat a zÛstane svítit. Asi na 2 sekundy se na displeji objeví „OK “. Vámi zadané nastavení se zobrazí na displeji, abyste je potvrdili.

• Po kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se reÏimy nastavení ãasovaãe mûní následujícím zpÛsobem:

Stisknûte tlaãítko CLOCK/TIMER znovu.

Asi na 2 sekundy se objeví „TIMER“, potom pﬁístroj pﬁejde do reÏimu nastavování doby zapnutí.

Stisknûte pro pﬁípadné vypnutí pﬁístroje (pﬁepnutí do pohotovostního reÏimu).

• Chcete-li poslouchat v prÛbûhu nahrávání jin˘ zdroj

Stisknûte tlaãítko REC START/STOP nebo tlaãítko 7 pro zastavení nahrávání. Bez zastavení nahrávání nemÛÏete na jin˘ zdroj pﬁejít.

• Pﬁi odpojení pﬁístroje ze zásuvky nebo pﬁi v˘padku elektrického proudu

Údaje nastavené v ãasovaãi zÛstávají zachovány v pamûti po dobu nûkolika dnÛ. Zkontrolujte, zda nastavení ãasovaãe zÛstalo zachováno.

Page 34

âesky

CANCEL

DEMO

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

AUX

SLEEP

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

Zru‰eno SLEEP 120 SLEEP 90

6:00 6:30 7:00 7:30

nefunguje.

6:00 6:30 7:00 7:30

nefunguje.

6:00 6:30 7:00 7:30

zru‰eno.

Zapnutí nebo vypnutí ãasovaãe pro nahrávání po jeho nastavení

1 Stisknûte opakovanû tlaãítko CLOCK/

TIMER, aÏ se na displeji objeví „REC“

Na displeji zaãne blikat indikátor REC (ãasovaã pro nahrávání) a indikátor (ãasovaã) zÛstane svítit.

2 Pro vypnutí ãasovaãe pro nahrávání stisknûte

tlaãítko CANCEL/DEMO.

Indikátor REC (ãasovaã pro nahrávání) z displeje zmizí (asi na 2 sekundy se objeví „REC OFF“). Funkce ãasovaãe pro nahrávání je zru‰ena, av‰ak nastavení ãasovaãe pro nahrávání zÛstává uloÏeno v pamûti.

— Nebo —

Pro kontrolu doby zb˘vající do doby vypnutí stisknûte tlaãítko SLEEP jednou, asi na 5 sekund se objeví zb˘vající doba do vypnutí (v minutách).

Pro zmûnu doby vypnutí stisknûte opakovanû tlaãítko SLEEP, dokud se na displeji neobjeví poÏadovaná doba.

Pro zru‰ení nastavení stisknûte opakovanû tlaãítko SLEEP, dokud na displeji nezmizí indikátor SLEEP.

• Nastavení ãasovaãe pro usnutí se zru‰í i po vypnutí pﬁístroje.

Priorita ãasovaãÛ

Vzhledem k tomu, Ïe kaÏd˘ ãasovaã se nastavuje samostatnû, je tﬁeba vûdût co se stane, kdyÏ se bude nastavení tûchto ãasovaãÛ pﬁekr˘vat.

Pro zapnutí ãasovaãe pro nahrávání stisknûte tlaãítko SET/DISPLAY.

Na displeji se asi na 2 sekundy objeví hlá‰ení „OK “. Vámi zadané nastavení se zobrazí na displeji, abyste je potvrdili.

PouÏití ãasovaãe pro uspávání

âasovaã pro uspávání vám umoÏÀuje usnout pﬁi hudbû. âasovaã pro uspávání mÛÏete nastavovat pouze pﬁi zapnutém pﬁístroji.

Funkce ãasovaãe pro uspávání

Pﬁístroj se automaticky vypne po uplynutí nastavené doby.

POUZE na dálkovém ovladaãi:

Stisknûte tlaãítko SLEEP.

Objeví se doba do vypnutí pﬁístroje a na displeji zaãne blikat indikátor SLEEP.

• Pﬁi kaÏdém stisknutí tohoto tlaãítka se mûní doba následovnû:

âasovaã pro nahrávání má pﬁednost pﬁed denním ãasovaãem i pﬁed ãasovaãem pro uspávání. Dále jsou uvedeny nûkteré pﬁíklady.

• Je-li denní ãasovaã nastaven tak, aby se zapnul v prÛbûhu ãinnosti ãasovaãe pro nahrávání, nezapne se.

ãasovaã pro nahrávání denní ãasovaã

• Je-li ãasovaã pro uspávání nastaven tak, aby vypnul pﬁístroj v prÛbûhu ãinnosti ãasovaãe pro nahrávání, nezapne se.

ãasovaã pro nahrávání ãasovaã pro uspávání

• Jsou-li ãasovaã pro nahrávání a denní ãasovaã nastaveny tak, aby se zapnuly ve stejn˘ ãas, spustí se ãasovaã pro nahrávání.

ãasovaã pro nahrávání denní ãasovaã

• JesliÏe dosud nebyly nastaveny hodiny na pﬁístroji, objeví se na displeji „CLOCK ADJUST (nastav hodiny)“.

Po zadání poÏadované doby vyãkejte asi 5 sekund.

Indikátor SLEEP pomalu bliká, dokud se neaktivuje ãasovaã pro uspávání.

Page 35

ÚdrÏba

Pro zaji‰tûní nejlep‰í v˘konnosti va‰eho pﬁístroje udrÏujte disky, kazety a mechanické pohyblivé ãásti v ãistotû.

âesky

V‰eobecné pokyny

Nejlep‰í v˘konnost va‰eho pﬁístroje zajistíte udrÏováním diskÛ a mechanick˘ch pohybliv˘ch ãástí v ãistotû.

• Ukládejte disky do pouzder a uchovávejte je ve skﬁíÀkách nebo v poliãkách.

• NepouÏívané CD-vozíky nechte uzavﬁené.

Manipulace s disky

• Disky z pouzdra vyjímejte tak, Ïe je drÏíte za okraj a stﬁední díru mírnû stlaãujete.

• Nedot˘kejte se lesklého povrchu disku, disk neoh˘bejte.

• Po pouÏití disk uloÏte zpût do pouzdra, aby se zabránilo jeho deformaci.

• Dbejte na to, abyste povrch disku pﬁi jeho vkládání zpût do pouzdra nepo‰krábali.

• ZabraÀte pÛsobení pﬁímého sluneãního svûtla, extrémních teplot a nadmûrné vlhkosti.

Manipulace s kazetami

• Je-li magnetická páska v kazetû uvolnûná, naviÀte ji vloÏením tuÏky do jedné z cívek a otáãením.

• Je-li magnetická páska volná, mÛÏe dojít k jejímu protaÏení, pﬁetrÏení nebo zamotání v kazetû.

• Nedot˘kejte se povrchu magnetické pásky.

• Kazety neskladujte na místech: —s vysokou pra‰ností — na pﬁímém slunci nebo teple —s vysokou vlhkostí —v blízkosti magnetÛ.

âi‰tûní pﬁístroje

• Skvrny na pﬁístroji

Skvrny otﬁete mûkkou tkaninou. Pﬁi velkém zneãistûní pﬁístroj otﬁete vyÏdíman˘m hadﬁíkem ovlhãen˘m vodou s neutrálním detergentem a potom pﬁístroj utﬁete suchou tkaninou.

âi‰tûní diskÛ

Disk otírejte mûkkou tkaninou pﬁím˘mi tahy od stﬁedu k okraji disku.

Trvalé pouÏívání diskÛ nepravidelného tvaru (tvar srdce, osmiúhelníku apod.) mÛÏe zpÛsobit po‰kození va‰eho pﬁístroje.

Pro ãi‰tûní diskÛ NEPOUÎÍVEJTE Ïádná rozpou‰tûdla, jako jsou prostﬁedky pro ãi‰tûní magnetofonov˘ch páskÛ, spreje, ﬁedidla nebo benzin.

• Vzhledem k tomu, Ïe se mÛÏe zhor‰it kvalita pﬁístroje, mÛÏe se po‰kodit nebo se mÛÏe loupat jeho nátûr, dbejte na následující:

— NEOTÍREJTE jej tvrdou tkaninou — NEOTÍREJTE jej pﬁíli‰ silnû — NEOTÍREJTE jej ﬁedidly nebo benzinem — NEPOUÎÍVEJTE Ïádné tûkavé látky jsou jsou napﬁ.

insekticidy

— NENECHÁVEJTE Ïádné pryÏové nebo plastové

v˘robky po del‰í dobu ve styku s pﬁístrojem.

Page 36

OdstraÀování závad

âesky

Máte-li problém s va‰ím pﬁístrojem, vyhledejte v následujícím seznamu moÏné ﬁe‰ení pﬁed tím, neÏ budete volat servis. NemÛÏete-li problém podle uveden˘ch pokynÛ odstranit, nebo je-li pﬁístroj po‰kozen fyzicky, obraÈe se na kvalifikovaného pracovníka, napﬁ. na svého prodejce.

Závada

Nelze zru‰it pﬁedvádûní.

Není sly‰et zvuk.

Pracovní operace nefungují.

V·EOBECNÉ

Nelze ovládat pﬁístroj pomocí dálkového ovladaãe.

·patn˘ pﬁíjem rozhlasového vysílání zpÛsoben˘ ‰umem.

RÁDIO

Zvuk z disku není souvisl˘.

Vozíky disku se neotevírají nebo nezavírají.

Disk nehraje.

AUDIODISKY

Pﬁíãina

Pro doãasné zru‰ení pﬁedvádûní bylo stisknuto jiné tlaãítko neÏ CANCEL/DEMO.

Nesprávné nebo uvolnûné zapojení.

Vestavûn˘ mikroprocesor nefunguje vzhledem k vnûj‰ím elektrick˘m interferencím.

• Cesta mezi dálkov˘m ovladaãem a ãidlem na pﬁístroji je blokována.

• Baterie jsou vybité.

• Antény jsou odpojeny.

• AM rámová anténa je pﬁíli‰ blízko u pﬁístroje.

• FM anténa je nevhodnû napnuta a umístûna.

Disk je po‰krában˘ nebo zneãistûn˘.

• SíÈová pﬁípojka není pﬁipojena.

•Vozíky disku jsou uzamãené.

Disk je vloÏen obrácenû.

Odstranûní

Stisknûte tlaãítko CANCEL/DEMO (viz str. 8).

Zkontrolujte v‰echny spoje a opravte je (viz str. 6 aÏ 8).

Odpojte vidlici ze zásuvky a znovu ji zapnûte.

• OdstraÀte pﬁekáÏku.

•VymûÀte baterie.

• Pﬁipojte anténu správnû a pevnû.

• ZmûÀte polohu a umístûní AM rámové antény.

• Nastavte FM anténu do vhodnûj‰í polohy.

Vyãistûte nebo vymûÀte disk (viz str. 30).

• Pﬁipojte vidlici do zásuvky.

• Odemknûte vozíky disku (viz str. 22).

VloÏte disk etiketou nahoru.

Disk nehraje.

Doba ãtení disku je pﬁíli‰ dlouhá.

MP3 DISKY

Kazetov˘ prostor nelze otevﬁít.

MAGNETOFON

Nahrávání nejde.

NAHRÁVÁNÍ

• Na disku nejsou Ïádné MP3 soubory.

• MP3 soubory nemají v názvu extenzi .MP3, .Mp3, .mP3 nebo .mp3.

• MP3 soubory nejsou zaznamenány ve formátu podle ISO 9660 Level 1 nebo Level 2.

Doba ãtení je závislá na sloÏitosti konfigurace záznamu.

V prÛbûhu pﬁehrávání kazety byl pﬁístroj odpojen ze sítû.

Jsou vylomeny jaz˘ãky na zadní stranû kazety.

VymûÀte disk.

Pﬁi nahrávání nepouÏívejte mnoho hierarchií a poﬁadaãÛ. Neprovádûjte záznam jin˘ch typÛ audiostop spolu s MP3 soubory.

Zapnûte pﬁístroj.

Zakryjte pﬁíslu‰né otvory samolepicí páskou (viz str. 24).

Page 37

Dal‰í informace

Popis PTY kódÛ:

NEWS: Novinky. AFFAIRS: Události—Aktuální program roz‰iﬁující nebo

doplÀující novinky—diskuse nebo rozbory.

INFO: Informace—Program poskytující rady

s co nej‰ir‰í platností.

SPORT: Program zamûﬁen˘ na rÛzné sporty. EDUCATE: Vzdûlávání—vzdûlávací programy. DRAMA: Rozhlasové hry a seriály. CULTURE: Kultura—Programy zab˘vající se národní

nebo regionální kulturou vãetnû jazyka, divadel apod.

SCIENCE:Vûda—Programy o pﬁírodních vûdách

a technologiích.

VARIED: RÛzné—Programy zaloÏené pﬁeváÏnû na

mluveném slovu, jako jsou kvizy, skupinové hry a rozhovory se znám˘mi osobnostmi.

POP M: Pop—Souãasná populární komerãní hudba. ROCK M: Rocková hudba. EASY M: Pﬁíjemná hudba—BûÏná souãasná hudba

k pﬁíjemnému poslechu.

LIGHT M: Lehká hudba—Instrumentální skladby,

vokální nebo sborové skladby.

CLASSICS: Klasická hudba—VáÏná orchestrální díla,

symfonie, komorní hudba apod.

OTHER M: Ostatní hudba—Hudba která nespadá

do Ïádné z uveden˘ch kategorií.

WEATHER: Poãasí—Zprávy a pﬁedpovûdi poãasí.

FINANCE: Finance—Burzovní zprávy, obchod atd.

âesky

CHILDREN: Dûti—Program zamûﬁen˘ na mladé posluchaãe. SOCIAL: Spoleãnost—Program zamûﬁen˘ na sociologii,

historii, zemûpis, psychologii a spoleãnost.

RELIGION: NáboÏenství—NáboÏenské programy. PHONE IN:Telefony—Názory posluchaãÛ vyjadﬁované

telefonicky nebo na veﬁejn˘ch fórech.

TRAVEL: Cestování—Informace o cestování. LEISURE:Voln˘ ãas—informace. JAZZ: DÏezová hudba. COUNTRY: Písnû pocházející nebo navazující na

hudební tradice jiÏansk˘ch americk˘ch státÛ.

NATION M: Národní hudba—Souãasná populární hudba

národa nebo oblasti.

OLDIES: Evergreeny—Hudba z tzv. „zlatého vûku“

populární hudby.

FOLK M: Hudba která má své koﬁeny v hudební

kultuﬁe národa.

DOCUMENT: Dokumenty—Program zab˘vající se

aktuálními záleÏitostmi pﬁedkládan˘mi investigativním zpÛsobem.

TEST:Vysílání pro kontrolu náhradních vysílaãÛ

nebo pﬁijímaãÛ.

ALARM: Hlá‰ení mimoﬁádn˘ch událostí.

U nûkter˘ch FM stanic se mÛÏe klasifikace PTY kódÛ li‰it od kódÛ uveden˘ch v tomto seznamu.

Technické údaje

Sekce zesilovaãÛ—CA-HXZ10

V˘stupní v˘kon (IEC 268-3)

SUBWOOFERS: 125 W/kanál, min. RMS, 6 Ω pﬁi 63 Hz,

celkové harmonické zkreslení men‰í neÏ 10%.

MAIN SPEAKERS: 35 W/kanál, min. RMS, 6 Ω pﬁi 1 kHz,

celkové harmonické zkreslení men‰í neÏ 10%.

Vstupní citlivost/impedance audiozaﬁízení (Mûﬁeno pﬁi 1 kHz, signál záznamu na magnetickou pásku 300 mV)

AUX: 300 mV/47 kΩ

Impedance reproduktorÛ:

SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω MAIN SPEAKERS: 6 Ω – 16 Ω

Rádio

Rozsah kmitoãtÛ FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Rozsah kmitoãtÛ AM: stﬁední vlny: 522 kHz – 1 629 kHz

CD-pﬁehrávaã

Kapacita diskÛ: 5 diskÛ Dynamické rozpûtí: 87 dB Pomûr signál/‰um: 90 dB Nepravidelné kolísání rychlosti: nemûﬁitelné Formát MP3 záznamu: MPEG 1/2 Audio Layer 3 Max. bitová rychlost: 320 kbps

Kazetov˘ magnetofon

Kmitoãtov˘ rozsah

Normal (typ I): 50 Hz – 14 000 Hz

Nepravidelné kolísání rychlosti: 0,15% (WRMS)

V‰eobecné údaje

Napájení: AC 230 V , 50 Hz Spotﬁeba el. proudu: 165 W (v ãinnosti)

27 W (v pohotostním reÏimu pﬁi vypnutém

1,2 W (v pohotostním reÏimu pﬁi zapnutém

Rozmûry (pﬁibliÏ.): 205 mm x 370 mm x 380,5 mm (· x V x H) Hmotnost (pﬁibliÏ.): 10,5 kg

ekologickém reÏimu)

Dodávané pﬁíslu‰enství

Viz str. 6

Sekce reproduktorÛ—SP-HXZ10

Typ: 3-cestn˘ 4-reproduktorov˘ Bass-Reflex

Reproduktory: Subwoofer: 16 cm kuÏelov˘ x1

Kapacita v˘konu

Impedance: Subwoofer: 6 Ω

Kmitoãtov˘ rozsah: Subwoofer: 30 Hz – 325 Hz

Hladina akust. tlaku: Subwoofer: 78 dB/W•m

Rozmûry (pﬁibliÏ.): 220 mm x 432 mm x 357 mm (· x V x H) Hmotnost (pﬁibliÏ.): 8,2 kg (jeden)

Konstrukãní provedení a technické parametry se mohou mûnit bez pﬁedchozího oznámení.

Twin Hyper-Drive Subwoofer

Woofer: 10 cm kuÏelov˘ x2 Tweeter: 5 cm kuÏelov˘ x1

Subwoofer: 165 W Hlavní repro.: 75 W

Hlavní repro.: 6 Ω

Hlavní repro.: 70 Hz – 32 000 Hz

Hlavní repro.: 86 dB/W•m

Page 38

Wprowadzenie

uwagi

Dziękujemy za nabycie produktu JVC.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją obsługi. Zalecamy zachowanie instrukcji

na wypadek konieczności użycia jej w przyszłości.

Uwagi na temat instrukcji obsługi

Polski

Poniżej przedstawiono układ i zawartość niniejszej instrukcji obsługi:

• W instrukcji przedstawiono głównie operacje

wykonywane przy użyciu przycisków i regulatorów na przednim panelu urządzenia. Poszczególne funkcje można uaktywniać również za pomocą przycisków pilota, jeśli mają one takie same lub podobne nazwy (oznaczenia), jak te umieszczone na panelu czołowym. W przypadku gdy sposób wykonania jakiejś czynności za pomocą pilota jest inny niż sposób wykonania jej przy użyciu przycisków i regulatorów urządzenia, zamieszczono stosowne objaśnienie.

•Podstawowe informacje, które są identyczne dla wielu funkcji, zostały zgrupowane w jednym miejscu i nie są powtarzane przy opisie poszczególnych czynności. Są na przykład informacje dotyczące włączania i wyłączania urządzenia, regulacji głośności czy zmiany charakterystyki dźwięku. Informacje te przedstawiono w rozdziale „Obsługa podstawowych funkcji urządzenia”, na stronach od 9 do 12.

•W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących oznaczeń i symboli:

Ostrzega przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub ryzykiem pożaru/porażenia prądem. Symbolem tym oznaczono również zalecenia, których należy przestrzegać, aby wykorzystać możliwości urządzenia w stopniu maksymalnym.

Informacje i wskazówki, z którymi należy się zapoznać.

Zasilanie

• Odłączając urządzenie od gniazda zasilającego, należy zawsze chwytać za wtyczkę, nie za przewód sieciowy.

NIE dotykaj przewodu sieciowego mokrymi rękoma.

Skraplanie się pary wodnej

W następujących przypadkach może dojść do skroplenia się pary wodnej na soczewce lasera:

• po włączeniu ogrzewania w pomieszczeniu;

•w pomieszczeniu o dużej wilgotności;

•w przypadku gwałtownej zmiany temperatury, np. po przeniesieniu urządzenia z miejsca chłodnego do ciepłego.

Skroplona para wodna może być przyczyną

nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzenia. W takim przypadku urządzenie należy pozostawić włączone przez kilka godzin, aż do wyparowania wilgoci, po czym wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego i podłączyć ją ponownie.

Wbudowany wentylator

Urządzenie wyposażono w zamontowany na tylnym panelu wentylator chroniący je przed przegrzaniem.

Ze względów bezpieczeństwa:

• Ustaw urządzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji. W przypadku nieprawidłowej wentylacji może dojść do przegrzania się i uszkodzenia zestawu.

• NIE zasłaniaj wentylatora ani otworów i szczelin wentylacyjnych. Zasłonięcie ich gazetą, serwetką itp. może utrudnić odprowadzanie ciepła.

Środki ostrożności

Ustawianie zestawu

• Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, w miejscu suchym, o umiarkowanej temperaturze— między 5°C i 35°C.

• Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia, należy je ustawić w miejscu o odpowiedniej wentylacji.

•Wymagane jest zachowanie odpowiedniej odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem TV.

•W celu uniknięcia zakłóceń obrazu należy również pamiętać o zachowaniu odpowiedniej odległości pomiędzy kolumnami głośnikowymi a odbiornikiem TV.

NIE ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, silne drgania lub o dużym zapyleniu.

Inne

•Jeśli do obudowy urządzenia dostanie się ciecz lub metalowy przedmiot, należy odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego i skontaktować się ze sprzedawcą.

•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od źródła zasilania.

NIE zdejmuj obudowy urządzenia. Naprawę ikonserwację powierz autoryzowanemu punktowi usługowemu.

W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia należy odłączyć je od gniazda zasilającego i skontaktować się ze sprzedawcą.

Page 39

Spis treści

Umiejscowienie przycisków i elementów

sterujących .................................................................. 3

Panel przedni ............................................................ 3

Pilot............................................................................ 5

Czynności wstępne ..................................................... 6

Rozpakowanie urządzenia ...................................... 6

Wkładanie baterii do pilota .................................... 6

Podłączanie anten .................................................... 6

Podłączanie kolumn głośnikowych ........................ 7

Podłączanie urządzeń zewnętrznych ..................... 8

Przerywanie trybu demonstracyjnego ................... 8

Obsługa podstawowych funkcji urządzenia ............ 9

Włączanie i wyłączanie zasilania ............................ 9

Oszczędzanie energii w trybie gotowości

(tryb ekonomiczny) .............................................. 9

Nastawianie zegara .................................................. 9

Wybieranie źródła dźwięku .................................... 10

Regulacja głośności................................................ 10

Uwydatnianie niskich tonów ................................ 11

Zmiana charakterystyki dźwięku ......................... 11

Tworzenie własnych charakterystyk dźwięku

—charakterystyk użytkownika ....................... 12

Włączanie i wyłączanie dźwiękowej

sygnalizacji naciśnięcia przycisku ................... 12

Obsługa tunera FM i AM ........................................ 13

Strojenie tunera...................................................... 13

Programowanie stacji ............................................ 13

Odbiór zaprogramowanych stacji ........................ 13

Odbiór stacji FM obsługujących system RDS .......

Zmiana informacji RDS ........................................ 14

Wyszukiwanie programów według kodów PTY

(wyszukiwanie PTY) ........................................ 14

Automatyczny wybór stacji nadającej określony

typ programu.................................................... 15

Odtwarzanie płyt—wprowadzenie ......................... 16

Odtwarzanie płyt ...................................................... 18

Umieszczanie płyt w odtwarzaczu ....................... 18

Odtwarzanie całych płyt—odtwarzanie ciągłe ....18

Podstawowe funkcje odtwarzacza........................ 19

Programowanie kolejności odtwarzania utworów

—odtwarzanie programowane........................ 20

Odtwarzanie w kolejności losowej

—odtwarzanie losowe ...................................... 21

Powtarzanie utworów lub całych płyt

—odtwarzanie z powtarzaniem ...................... 22

Uniemożliwianie otwarcia szuflady

—blokada szuflady ........................................... 22

Odtwarzanie kaset.................................................... 23

Podstawowe czynności przy

odtwarzaniu kaset ............................................ 23

Wyszukiwanie początku nagrania

—wyszukiwanie utworów ................................ 23

Nagrywanie ............................................................... 24

Nagrywanie kaset ................................................... 24

Nagrywanie synchroniczne ................................... 25

REC

Korzystanie z zegarów programowanych .............. 26

Programowanie czasu automatycznego

włączenia ........................................................... 26

Programowanie zegara funkcji nagrywania ........ 28

Programowanie czasu automatycznego

wyłączenia ......................................................... 29

Kolejność działania zegarów

programowanych .............................................. 29

Przechowywanie i konserwacja .............................. 30

Rozwiązywanie problemów .................................... 31

Informacje dodatkowe............................................. 32

Dane techniczne ....................................................... 32

Polski

Page 40

Umiejscowienie przycisków i elementów sterujących

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

CD2 CD3 CD4 CD5

EXTENDED

SUPER BASS

CD-R/RW

PLAYBACK

CD1 READY

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E HALL

REC ROCK CLASSICPOP

STADIUM

CD2 READY CD3 READY CD 4 READY C D5 READY

CLOCK /TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

SOUND TURBO

START/STOP

AUX TAPE CD

FM / AM

START REVERSE MODE CD PLAY MODE REPEAT

EJECT

AUTO REVERSE

PHONES

REC

CD REC

/BEEP

ECO

5-1

8 9

5-2 5-3 5-4

r t

;

5-5

Poniżej przedstawiono funkcje poszczególnych elementów urządzenia.

Panel przedni

Polski

Panel przedni

Page 41

Okienko wyświetlacza

Szczegółowe informacje przedstawiono na stronach podanych w nawiasach.

Panel przedni

1 Przycisk (tryb gotowości/urządzenie włączone)

i wskaźnik STANDBY (9, 27, 28) Przycisk ECO (tryb ekonomiczny) (9)

2 Szuflady odtwarzacza (CD1 – CD5) 3 Czujnik zdalnego sterowania 4 Okienko wyświetlacza 5 Panel wskaźników

1 Wskaźniki płyt (16)

• CD1 READY, CD2 READY, CD3 READY, CD4 READY, CD5 READY

2 Wskaźnik SOUND TURBO (11) 3 Wskaźnik SUBWOOFER (11) 4 Wskaźnik REC (24, 25) 5 Wskaźniki charakterystyki dźwięku (11)

• SOUND MODE

• Wskaźniki trybu dźwięku przestrzennego DANCE, HALL, STADIUM

• Wskaźniki trybu SEA (Sound Effect Amplifier —procesora dźwięku) ROCK, POP, CLASSIC

6 Pokrętło SOUND MODE (11) 7 Przyciski SUBWOOFER LEVEL + / – (11)

Przycisk SOUND TURBO (11)

8 Pokrętło VOLUME + / – (10) 9 Przyciski obsługi funkcji nagrywania (24, 25, 28)

• REC START/STOP, CD REC START

p Przyciski wyboru źródła (10)

Naciśnięcie dowolnego z tych przycisków powoduje również włączenie urządzenia.

•AUX, FM/AM (13), TAPE 2 3 (23, 24), CD 3/8 (19 – 21, 25)

q Kieszeń kasety (23) w Gniazdo PHONES (10) e Przyciski numeru płyty (18, 20, 21, 25) i przyciski 0

(otwieranie/zamykanie szuflady) (18, 19, 22) (CD1 – CD5)

r Przycisk CLOCK/TIMER (9, 26 – 29) t Przycisk SET/DISPLAY (9, 12, 13, 20, 26 – 29) y Przycisk CANCEL/DEMO (8, 9, 21, 26 – 29) u Przyciski TUNING + / – (13)

Przyciski do przodu/tyłu) (12, 19, 23) Przycisk 7 (stop) Przycisk BEEP (8, 12)

¡ / 1 (przeszukiwanie lub przewijanie

i Pokrętło PRESET + / – (13)

Pokrętło ¢ / 4 (wybranie kolejnego/ poprzedniego utworu lub pozycji) (9, 12, 19

o Przyciski wyboru trybu odtwarzania płyt (20 – 22)

• CD PLAY MODE, REPEAT

; Przycisk REVERSE MODE (23 – 25) a Przycisk 0 EJECT otwierający kieszeń kasety (23 – 25)

Okienko wyświetlacza

1 Wskaźnik MP3 2 Wskaźnik TITLE 3 Wskaźnik GROUP 4 Wskaźnik TRACK 5 Wyświetlacz główny

•Pokazuje źródło dźwięku, częstotliwość itp.

6 Wskaźniki trybu RDS (14, 15)

• RDS, TA, NEWS, INFO

7 Wskaźniki REPEAT (ALL/1/DISC) (22) 8 Wskaźnik PROGRAM (20) 9 Wskaźniki numeru utworu na płycie p Wskaźnik RANDOM (21) q Wskaźniki zegara programowanego (26 – 29)

•DAILY (automatyczne włączenie), SLEEP

w Wskaźniki trybu pracy magnetofonu (23 – 25)

• 2 3 (kierunek przesuwu taśmy), (tryb

e Wskaźniki trybu pracy tunera (13)

• MONO, ST (stereo)

r Wskaźnik wysterowania

W przypadku wybrania którejś z 6 standardowych charakterystyk dźwiękowych pełni funkcję podświetlenia wyświetlacza. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Zmiana charakterystyki dźwięku” na stronie 11.

t Wskaźnik SUBWOOFER (11) y Wskaźnik SOUND TURBO (11) u Wskaźnik BEEP ON (8, 12)

Ciąg dalszy

–

21, 25 – 28)

(automatyczne wyłączenie), REC (nagrywanie),

(zegar programowany aktywny)

autorewersu)

Polski

Page 42

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

e r t

y u i

;

q w

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD2 CD3 CD4 CD5

EXTENDED

SUPER BASS

CD-R/RW PLAYBACK

CD1 READY

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E HALL

REC ROCK CLASSICPOP

STADIUM

CD2 READY CD3 READY CD 4 READY CD5 READY

CLOCK /TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL /

DEMO

SOUND TURBO

START/STOP

AUX TAPE CD

FM / AM

START REVERSE MODE CD PLAY MODE REPEAT

REC

CD REC

/BEEP

STANDBY

ECO

Polski

Pilot

1 Przyciski numeryczne (13, 19, 20) 2 Przycisk ¢ (¡) (wybranie kolejnego utworu lub

pozycji/przeszukiwanie lub przewijanie do przodu) (13, 19, 21, 23) Przycisk 4 (1) (wybranie poprzedniego utworu lub pozycji/przeszukiwanie lub przewijanie do tyłu) (13, 19, 21, 23) Przycisk 7 (stop) Przyciski obsługi trybu RDS (14, 15)

•PTY SEARCH, PTY SELECT +, PTY SELECT −, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

3 Przyciski numeru płyty (CD1 – CD5) (18, 20, 21)

Naciśnięcie dowolnego z tych przycisków powoduje również włączenie urządzenia.

4 Przycisk REPEAT (22) 5 Przycisk RANDOM (21) 6 Przycisk SOUND TURBO (11) 7 Przyciski SUBWOOFER LEVEL + / – (11) 8 Przycisk STANDBY/ON (9) 9 Przycisk SLEEP (29) p Przycisk AUX (10)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje również włączenie urządzenia.

q Przycisk FM/AM (10, 13)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje również włączenie urządzenia.

w Przycisk FM MODE (13) e Przycisk CD 3/8 (10, 19 – 21)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje również włączenie urządzenia.

r Przycisk PROGRAM CANCEL (21) t Przycisk PROGRAM (20) y Przycisk TAPE 2 3 (10, 23, 24)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje również włączenie urządzenia.

u Przycisk REC START/STOP (24) i Przycisk SOUND MODE (11) o Przycisk BEEP ON/OFF (8, 12) ; Przycisk VOLUME + / – (10) a Przycisk FADE MUTING (10)

Pilota należy kierować na czujnik umieszczony na panelu przednim.

Page 43

Czynności wstępne

uwagi

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Ciąg dalszy

Rozpakowanie urządzenia

Po wyciągnięciu urządzenia z kartonu sprawdź, czy nie brakuje żadnego z wymienionych poniżej elementów. W nawiasach podano ich liczbę.

• Antena ramowa AM (1)

• Antena FM (1)

• Pilot (1)

•Baterie (2)

Jeśli brakuje któregoś z elementów, niezwłocznie skontaktuj się ze sprzedawcą.

Wkładanie baterii do pilota

Włóż do pilota dwie baterie—R6(SUM-3)/AA(15F)— z zachowaniem biegunowości (+ i –), zgodnie z oznaczeniami + i – w komorze baterii. Baterie należy wymienić, kiedy urządzenie przestanie reagować na sygnały wysyłane przez pilota.

Podłączanie anten

Antena FM

Antena FM (w zestawie)

Polski

1 Podłącz antenę FM do gniazda FM 75 Ω

COAXIAL.

2 Rozciągnij antenę FM.

3 Ustaw ją w położeniu zapewniającym

najlepszy odbiór, a następnie zamocuj, np. do ściany.

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NIE używaj częściowo zużytej baterii razem znową.

• NIE używaj baterii różnych typów.

• NIE przechowuj baterii w miejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury lub kontakt z ogniem.

• NIE zostawiaj baterii w pilocie, jeśli nie będzie on używany przez dłuższy czas. Wyciek elektrolitu z baterii może spowodować uszkodzenie pilota.

Informacje o dołączonej antenie FM

Dołączoną do zestawu antenę FM można zastąpić inną. W przypadku słabego odbioru można podłączyć zewnętrzną antenę FM.

Podłączanie zewnętrznej anteny FM

Przed podłączeniem anteny zewnętrznej odłącz antenę FM dostarczoną wraz z urządzeniem.

Zewnętrzna antena FM (nie należy do wyposażenia)

Kabel koncentryczny (nie należy do wyposażenia)

Należy użyć anteny o impedancji 75 Ω wyposażonej we wtyk współosiowy (typu IEC lub DIN 45325).

Page 44

Antena AM

uwagi

ANTENNA

AM EXT

LOOP

FM 75

COAXIAL

Podłączanie kolumn głośnikowych

Polski

Przewód w izolacji winylowej (nie należy do wyposażenia)

Antena ramowa AM (w zestawie)

1 Jeżeli przewody są pokryte izolacją, usuń ją

w sposób pokazany na powyższym rysunku.

2 Naciśnij i przytrzymaj zaciski przy złączach

AM LOOP w tylnej części urządzenia.

3 Wsuń końcówki przewodów anteny AM

w złącza AM LOOP.

4 Zwolnij zaciski. 5 Obracając antenę AM, ustal położenie

zapewniające najlepszy odbiór.

Podłączanie zewnętrznej anteny AM

W przypadku słabego odbioru podłącz pojedynczy przewód z izolacją winylową do złącza AM EXT i rozwiń przewód w poziomie. Antena ramowa dla zakresu AM musi pozostać podłączona.

Przewody głośnikowe (czarny/niebieski)

Przewody

głośnikowe

(czarny/

czerwony)

Od złączy

prawego głośnika

niskotonowego

Od złączy

prawego głośnika głównego

Przewody głośnikowe

(czarny/niebieski)

Od złączy

lewego

głośnika

niskotonowego

Od złączy

lewego głośnika głównego

1 Jeżeli przewody są pokryte izolacją, usuń ją

w sposób pokazany na powyższym rysunku.

2 Wsuń końcówkę przewodu głośnikowego do

złącza (patrz rysunek).

Pamiętaj o zachowaniu biegunowości: (+) do (+) i (–) do (–).

3 Zamknij zaciski przewodów głośnikowych.

WAŻNE: Używaj wyłącznie kolumn o impedancji podanej przy złączach głośnikowych w tylnej części urządzenia.

Warunki dobrego odbioru programów FM i AM

• Należy się upewnić, że kable anteny nie stykają się z jakimikolwiek złączami ani przewodami.

• Anteny należy ustawić/poprowadzić z dala od metalowych elementów urządzenia, przewodów połączeniowych oraz przewodu sieciowego.

• NIE podłączaj więcej niż jednej kolumny do jednej pary złączy.

• NIE przesuwaj głośników po podłożu, gdyż spowoduje to uszkodzenie nóżek na ich spodzie.

Page 45

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

CANCEL

DEMO

uwagi

/BEEP

Przerywanie trybu demonstracyjnego

Do zestawu można podłączyć dodatkowe źródło dźwięku.

• NIE podłączaj żadnych urządzeń przy włączonym zasilaniu.

• NIE włączaj zasilania innych urządzeń przed zakończeniem ich podłączania.

Podłączanie urządzenia analogowego

Użyj przewodów audio z kolorowymi wtykami: białe wtyki i gniazda przeznaczone są dla kanału lewego, zaś czerwone dla prawego.

Aby móc odtwarzać dźwięk z urządzenia zewnętrznego,

połącz jego gniazda wyjściowe audio z gniazdami AUX zestawu, wykorzystując do tego celu przewód audio (nie należy do wyposażenia).

Urządzenie audio

Po podłączeniu przewodu sieciowego do gniazda zasilającego automatycznie uaktywniony zostanie tryb demonstracyjny.

Aby przerwać tryb demonstracyjny, naciśnij i przytrzymaj przycisk CANCEL/DEMO, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „DEMO OFF”.

• Aby wyłączyć tylko sygnalizację dźwiękową trybu demonstracyjnego, naciśnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk BEEP lub naciśnij raz przycisk BEEP ON/OFF na pilocie. Zgaśnie wskaźnik BEEP ON.

W przypadku naciśnięcia innego przycisku

Tryb demonstracyjny zostanie przerwany tylko chwilowo. Do czasu naciśnięcia przycisku CANCEL/DEMO będzie uaktywniany automatycznie (jeśli przez 2 minuty nie zostanie wykonana żadna operacja).

Ręczne uaktywnianie trybu demonstracyjnego

Naciśnij i przytrzymaj przycisk CANCEL/DEMO, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „DEMO START”.

Polski

Do wyjścia audio

Podłącz teraz przewód sieciowy.

WAŻNE: Przewód sieciowy należy podłączyć po wykonaniu wszystkich innych połączeń.

Page 46

Obsługa podstawowych funkcji urządzenia

uwagi

ECO

STANDBY

ECO

STANDBY

ECO

STANDBY

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

uwagi

Włączanie i wyłączanie zasilania

Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk (lub STANDBY/ON na pilocie). Wskaźnik STANDBY zgaśnie.

Polski

Aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w tryb gotowości),

ponownie naciśnij przycisk (lub STANDBY/ON na pilocie). Zaświeci się wskaźnik STANDBY.

•W trybie gotowości urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej.

Aby całkowicie odłączyć zasilanie, wyciągnij z gniazda wtyczkę przewodu sieciowego.

W przypadku odłączenia lub awarii zasilania

Z pamięci usunięte zostaną ustawienia zegara, a na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie „0:00”. Jeżeli przerwa w zasilaniu potrwa kilka dni, skasowane zostaną również zaprogramowane stacje radiowe (patrz str. 13).

Nastawianie zegara

Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu należy nastawić jego zegar. Do czasu nastawienia zegara na wyświetlaczu migać będzie wskazanie „0:00”.

• Zegar można nastawić zarówno w trakcie pracy urządzenia, jak i w trybie gotowości.

•Jeśli jednak aktywny jest tryb ekonomiczny, nastawienie zegara przy wyłączonym zasilaniu nie jest możliwe.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER.

Na wyświetlaczu zacznie migać cyfra godzin.

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw godzinę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Na wyświetlaczu zaczną migać cyfry minut.

Oszczędzanie energii w trybie gotowości (tryb ekonomiczny)

Tryb ten działa tylko, gdy urządzenie jest wyłączone (przełączone w tryb gotowości).

•Tryb ekonomiczny można uaktywnić zarówno wtrakcie pracy urządzenia, jak i w trybie gotowości.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Aby uaktywnić tryb ekonomiczny,

naciśnij przycisk ECO. Przez 2 sekundy wyświetlany będzie napis „ECO” (jeśli urządzenie jest wyłączone, chwilowo przerwany zostanie tryb demonstracyjny).

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę napisu na wyświetlaczu z „ECO” na „NORMAL” i odwrotnie.

Aby wyłączyć tryb ekonomiczny, ponownie naciśnij przycisk ECO. Na wyświetlaczu pojawi się napis „NORMAL” (jeśli urządzenie jest wyłączone, uaktywniony zostanie tryb demonstracyjny).

W przypadku wyłączenia urządzenia gdy aktywny jest tryb ekonomiczny

Na wyświetlaczu migać będzie napis „ECO”, a w trybie gotowości nie będzie wyświetlany zegar.

Aby po naciśnięciu przycisku SET/DISPLAY skorygować ustawioną wartość godziny, naciśnij przycisk CANCEL/DEMO. Cyfra godzin zacznie migać ponownie.

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw minuty, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Sprawdzanie aktualnego czasu podczas odsłuchiwania dźwięku

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET/DISPLAY.

•

Każde naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje na przemian wyświetlenie informacji o źródle dźwięku i aktualnego czasu.

Ponowne nastawianie zegara

Jeśli zegar został już wcześniej nastawiony, naciśnij kilkakrotnie przycisk CLOCK/TIMER tak, aby wybrać tryb nastawiania zegara.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu według następującego schematu:

DAILY

Anulowanie

TIMER

(Zegar funkcji

automatycznego włączenia)

Nastawianie

zegara

(Zacznie migać cyfra godzin.)

(Zegar funkcji nagrywania)

REC

TIMER

Page 47

Regulacja głośności

uwagi

AUX TAPE CD

FM / AM

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

Ciąg dalszy

• W przypadku odłączenia lub awarii zasilania Skasowane zostaną ustawienia zegara, a po przywróceniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „0:00”. Zegar należy wówczas nastawić ponownie.

• Dokładność wskazań zegara wynosi od 1 do 2 minut na

miesiąc

W razie konieczności zegar należy nastawić ponownie.

Wybieranie źródła dźwięku

Naciśnij odpowiedni przycisk wyboru źródła—FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3 lub AUX.

Po naciśnięciu przycisku uaktywniającego wybrane źródło (FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3 lub AUX) urządzenie włączy się automatycznie i, jeśli będzie gotowe, rozpocznie odtwarzanie dźwięku.

• Aby włączyć tuner i posłuchać audycji radiowej w paśmie FM/AM, naciśnij przycisk FM/AM. (Patrz str. 13.)

• Aby odtworzyć płytę, naciśnij przycisk CD 3/8. (Patrz str. 16 – 22.)

• Aby odtworzyć kasetę, naciśnij przycisk TAPE 2 3. (Patrz str. 23.)

•

Aby wybrać urządzenie zewnętrzne jako źródło dźwięku,

naciśnij przycisk AUX.

Poziom natężenia dźwięku można regulować wyłącznie przy włączonym zasilaniu. Możliwa jest 32-stopniowa regulacja poziomu natężenia dźwięku (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 oraz VOLUME MAX). Poziom nagrywania jest ustawiany automatycznie, niezależnie od ustawień głośności.

Obróć pokrętło VOLUME + / – w prawo (+), aby zwiększyć poziom głośności lub w lewo (–), aby go zmniejszyć.

W przypadku korzystania z pilota do zwiększenia poziomu głośności użyj przycisku VOLUME +, a do jego zmniejszenia przycisku VOLUME –.

•W trakcie zwiększania/zmniejszania poziomu głośności zmienia się kolor podświetlenia wyświetlacza: brak ↔ niebieskie ↔ purpurowe ↔ różowe ↔ czerwone.

Chwilowe wyciszanie dźwięku

TYLKO przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk FADE MUTING.

Głośność zostanie stopniowo zmniejszona do poziomu „VOLUME MIN”.

Polski

Aby przywrócić poprzedni poziom głośności, ponownie naciśnij przycisk.

Korzystanie ze słuchawek

Podłącz słuchawki do gniazda PHONES zestawu. Do kolumn głośnikowych przestanie być doprowadzany sygnał. Odłączenie słuchawek od gniazda PHONES powoduje ponowne uaktywnienie kolumn głośnikowych.

• NIE wybieraj wysokiego poziomu głośności przed podłączeniem słuchawek lub założeniem ich na głowę. NIE wyłączaj (lub przełączaj w tryb gotowości)

• urządzenia przy głośności ustawionej na bardzo wysokim poziomie, ponieważ ponowne jego włączenie lub rozpoczęcie odtwarzania może spowodować uszkodzenie słuchu, głośników lub słuchawek. PAMIĘTAJ, że regulacja głośności przy wyłączonym zasilaniu (w trybie gotowości) nie jest możliwa.

Page 48

Uwydatnianie niskich tonów

uwagi

RANDOM

REPEAT

SOUND TURBO

SOUND

MODE

STA

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E HALL

REC ROCK CLASSICPOP

STADIUM

uwagi

Zmiana charakterystyki dźwięku

Zmiana poziomu wzmocnienia niskich tonów

Dostępne są 3 poziomy wzmocnienia niskich tonów— LEVEL 0 (MIN LEVEL), LEVEL 1 i LEVEL 2 (MAX LEVEL). Funkcja ta wpływa jedynie na dźwięk odsłuchiwany, a nie nagrywany.

Polski

Do zwiększania poziomu niskich tonów służy przycisk SUBWOOFER LEVEL +, a do jego zmniejszania przycisk SUBWOOFER LEVEL –.

Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik SUBWOOFER. Lampka SUBWOOFER miga, gdy wybrany został poziom LEVEL 1 lub LEVEL 2 (MAX LEVEL). W przypadku wybrania poziomu LEVEL 0 (MIN LEVEL) lampka gaśnie.

Korzystanie z funkcji korekcji fizjologicznej

Funkcja ta poprawia dynamikę, wzmacniając dźwięki o niskich i wysokich częstotliwościach.

• Uaktywnienie funkcji korekcji fizjologicznej powoduje anulowanie wybranej wcześniej charakterystyki dźwięku i/lub poziomu wzmocnienia niskich tonów.

Naciśnij przycisk SOUND TURBO.

Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik SOUND TURBO i zacznie migać lampka SOUND TURBO. Następnie wybrany zostanie maksymalny poziom wzmocnienia niskich tonów (LEVEL 2).

• Każde naciśnięcie przycisku SOUND TURBO powoduje na przemian uaktywnienie (poziom niskich tonów LEVEL 2) i wyłączenie (poziom niskich tonów LEVEL 0) funkcji korekcji fizjologicznej.

W przypadku naciśnięcia przycisku SUBWOOFER + / – lub wybrania dowolnej charakterystyki dźwięku

Funkcja korekcji fizjologicznej zostanie anulowana.

Do wyboru jest 6 charakterystyk stałych (3 dla dźwięku przestrzennego i 3 generowane przez procesor dźwięku (SEA—Sound Effect Amplifier)) oraz 3 charakterystyki definiowane przez użytkownika. Funkcja ta wpływa jedynie na dźwięk odsłuchiwany, a nie nagrywany.

Aby wybrać charakterystykę dźwięku,

obróć pokrętło SOUND MODE (lub naciśnij kilkakrotnie przycisk SOUND MODE na pilocie) tak, aby żądana charakterystyka pojawiła się na wyświetlaczu.

•Wybranie którejś z charakterystyk powoduje rozpoczęcie migania wskaźnika aktywnej charakterystyki i wskaźnika SOUND MODE.

•W przypadku wybrania jednej z charakterystyk własnych (USER 1, USER 2 lub USER 3) miga tylko wskaźnik SOUND MODE.

Wskaźnik SOUND MODE

Wskaźniki trybu dźwięku przestrzennego

Wskaźniki trybu SEA

Charakterystyka dźwięku zmienia się według następującego schematu:

ROCK

POP

CLASSICUSER 1USER 2

OFF

(Anulowanie)

USER 3

DANCE

HALL STADIUM

W przypadku korzystania z pilota charakterystyka zmienia się w tej samej kolejności, lecz tylko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Charakterystyki przestrzenne* DANCE: Wzmocnienie pogłosu i niskich tonów. HALL: Czysty, głęboki dźwięk. STADIUM: Dźwięk klarowny, sprawiający wrażenie

przebywania na stadionie.

Charakterystyki SEA (Sound Effect Amplifier) ROCK: Wzmocnienie niskich i wysokich tonów.

Odpowiednia dla nagrań akustycznych.

POP: Odpowiednia dla nagrań wokalnych. CLASSIC: Optymalna dla muzyki klasycznej.

Charakterystyki użytkownika USER 1/2/3: Charakterystyki zdefiniowane przez

użytkownika i przechowywane w pamięci urządzenia. Patrz „Tworzenie własnych charakterystyk dźwięku—charakterystyk użytkownika” na stronie 12.

OFF: Przywrócenie standardowej charakterystyki

dźwięku.

* Efekty dźwięku przestrzennego wzbogacają dźwięk

zprocesora SEA, tworząc wrażenie przebywania w miejscu, z którego dochodzi dźwięk.

W przypadku włączenia funkcji korekcji fizjologicznej

Przywrócona zostaje standardowa charakterystyka dźwięku.

Page 49

Tworzenie własnych charakterystyk dźwięku

SET

DISPLAY

/BEEP

SET

DISPLAY

uwagi

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

/BEEP

—charakterystyk użytkownika

Istnieje możliwość samodzielnego zdefiniowania charakterystyki wykorzystującej procesor SEA, zgodnie z indywidualnymi upodobaniami. Charakterystykę SEA można zmieniać w 3 zakresach pasma—BASS, MID (średnica) oraz TRE (tony wysokie). Zmienione ustawienia można zapisać w pamięci urządzenia jako charakterystykę USER 1, USER 2 lub USER 3.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 1.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Wybierz jedną ze stałych charakterystyk dźwięku.

• Aby do charakterystyki SEA dodać efekt dźwięku przestrzennego, przed rozpoczęciem poniższej

procedury wybierz jedną z charakterystyk przestrzennych (DANCE, HALL lub STADIUM). (Patrz „Zmiana charakterystyki dźwięku” na stronie 11.)

Naciśnij przycisk SET/DISPLAY, gdy wybrana charakterystyka jest wciąż pokazywana na wyświetlaczu.

Ponownie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Zdefiniowana przez użytkownika charakterystyka SEA zostanie zapisana w pamięci urządzenia pod nazwą wybraną w punkcie 5.

Korzystanie z samodzielnie zdefiniowanych charakterystyk

Przy zmianie charakterystyki dźwięku wybierz charakterystykę USER 1, USER 2 lub USER 3. Patrz „Zmiana charakterystyki dźwięku” na stronie 11.

W przypadku odłączenia lub awarii zasilania

Zapamiętane charakterystyki zostaną skasowane po upływie kilku dni. Należy wówczas zaprogramować je ponownie.

Włączanie i wyłączanie dźwiękowej sygnalizacji naciśnięcia przycisku

Funkcję generowania sygnału dźwiękowego informującego o naciśnięciu przycisku lub obróceniu pokrętła można wyłączyć. Wskaźnik BEEP ON zgaśnie.

Polski

Wyświetlona zostanie aktualna wartość korekcji.

Zmień charakterystykę SEA.

1) Za pomocą pokrętła

¢ / 4 wybierz żądany zakres pasma (BASS, MID lub TRE).

2) Za pomocą przycisku ¡ lub 1 wybierz dla

tego zakresu żądaną wartość korekcji (od –3 do +3).

3) Powtórz czynności opisane w punktach 1) i 2), aby

zmienić wartości korekcji dla pozostałych zakresów pasma.

Ponownie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz charakterystykę użytkownika (USER 1, USER 2 lub USER 3), pod którą ma zostać zapisana zmodyfikowana charakterystyka SEA.

Na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk BEEP.

Przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk BEEP ON/OFF.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje na przemian włączenie i wyłączenie funkcji generowania sygnału dźwiękowego.

Page 50

Obsługa tunera FM i AM

FM / AM

/BEEP

uwagi

AUX

FM/AM

FM MODE

SET

DISPLAY

uwagi

FM / AM

FM MODE

Strojenie tunera

Naciśnij przycisk FM/AM.

Tuner automatycznie włączy się i dostroi do częstotliwości ostatnio odbieranej stacji (na zakresie FM lub AM).

Polski

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę zakresu z FM na AM lub odwrotnie.

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 1 sekundę przycisk TUNING + lub TUNING –.

Przy użyciu pilota:

Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 1 sekundę przycisk ¢ (¡) lub 4 (1).

Tuner rozpocznie przeszukiwanie zakresu i zatrzyma się po dostrojeniu do stacji o wystarczająco silnym sygnale.

•Jeśli dany program nadawany jest w stereo, zaświeci się wskaźnik ST (stereo).

Aby przerwać strojenie, naciśnij przycisk TUNING + lub TUNING – (bądź przycisk ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie).

W przypadku gdy przycisk TUNING + lub TUNING – (bądź przycisk ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie) będzie naciskany w krótkich odstępach czasu

Częstotliwość będzie się zmieniać stopniowo.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Wyszukaj stację, którą chcesz zaprogramować.

•Patrz „Strojenie tunera”.

Naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Za pomocą pokrętła PRESET + / – wybierz numer, pod którym stacja ma zostać zapisana.

Ponownie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Stacja wybrana w punkcie 1 zostanie zapisana pod numerem wybranym w punkcie 3.

• Aby skasować zaprogramowaną stację, w jej miejsce należy zapisać inną.

W przypadku odłączenia lub awarii zasilania

Zapamiętane stacje zostaną skasowane po upływie kilku dni. Należy wówczas zaprogramować je ponownie.

Zmiana trybu odbioru sygnału FM

TYLKO przy użyciu pilota:

Jeżeli audycja stereofoniczna FM jest odbierana z szumami lub silnymi zakłóceniami, naciśnij przycisk FM MODE, co spowoduje zaświecenie się na wyświetlaczu wskaźnika MONO. Jakość odbioru ulegnie znacznej poprawie.

Aby przywrócić efekt stereofoniczny, ponownie naciśnij przycisk FM MODE—wskaźnik MONO zgaśnie. W trybie odbioru stereofonicznego w audycjach występują efekty stereo.

Programowanie stacji

Istnieje możliwość zaprogramowania do 30 stacji z zakresu FM i 15 z zakresu AM.

W pamięci tunera mogą już być zapisane pewne częstotliwości, zaprogramowane fabrycznie podczas testowania urządzenia. Nie jest to usterka. Wybrane przez siebie stacje można zaprogramować, postępując zgodnie z przedstawionymi poniżej instrukcjami.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 2.

Odbiór zaprogramowanych stacji

Naciśnij przycisk FM/AM.

Tuner automatycznie włączy się i dostroi do częstotliwości ostatnio odbieranej stacji (na zakresie FM lub AM).

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę zakresu z FM na AM lub odwrotnie.

Wybierz żądany numer zaprogramowanej stacji.

Na przednim panelu urządzenia:

Użyj pokrętła PRESET + / –.

Przy użyciu pilota:

Użyj przycisków numerycznych.

Przykład:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5. Aby wybrać numer 15, naciśnij

+10, a następnie 5.

Aby wybrać numer 25, naciśnij

+10, +10, a następnie 5.

Aby wybrać numer 30, naciśnij

+10, +10, a następnie 10.

Page 51

Odbiór stacji FM obsługujących system RDS

uwagi

DISPLAY MODE

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

Ciąg dalszy

System RDS (Radio Data System) umożliwia stacjom nadającym na zakresie FM transmitowanie dodatkowego sygnału wraz z normalnym sygnałem programu. Dzięki temu stacje mogą nadawać na przykład swoją nazwę oraz informacje dotyczące rodzaju nadawanego programu (sport, muzyka itp.). Jeśli aktualnie odbierana stacja FM nadaje w systemie RDS, na wyświetlaczu świeci się wskaźnik trybu RDS.

Urządzenie umożliwia odbiór przedstawionych poniżej sygnałów RDS.

PS (Program Service = nazwa stacji):

Wyświetlanie nazw stacji.

PTY (Program Type = typ programu):

Wyświetlanie informacji o rodzaju odbieranego programu.

RT (Radio Text = tekst):

Wyświetlanie komunikatów tekstowych nadawanych przez stacje.

Enhanced Other Networks:

Odbieranie informacji o rodzajach programów nadawanych właśnie przez inne stacje obsługujące system RDS.

Więcej informacji na temat RDS

• Część stacji FM nie obsługuje systemu RDS.

• Co więcej, nie wszystkie stacje FM nadające w systemie RDS oferują takie same usługi. Szczegółowe informacje dotyczące usług RDS dostępnych na danym obszarze można uzyskać w lokalnych stacjach radiowych.

•Funkcje RDS mogą nie działać prawidłowo, jeśli odbierana stacja nie nadaje sygnałów RDS we właściwy sposób lub sygnał jest zbyt słaby.

Zmiana informacji RDS

Podczas słuchania stacji z zakresu FM na wyświetlaczu można oglądać informacje RDS.

TYLKO przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk DISPLAY MODE.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wyświetlanych informacji według następującego schematu:

(Nazwa stacji)

Częstotliwość stacji

• W przypadku gdy stacja nie nadaje sygnałów PS, PTY lub RT Na wyświetlaczu pojawi się odpowiednio napis „NO PS”, „NO PTY” lub „NO RT”.

• W przypadku gdy do odebrania sygnałów RDS potrzeba

trochę czasu

Na wyświetlaczu może pojawić się napis „WAIT PS”, „WAIT PTY” lub „WAIT RT”.

PTY

(Typ programu)

(lub jej numer)

(Tekst)

Wyszukiwanie programów według kodów PTY (wyszukiwanie PTY)

Jedną z zalet systemu RDS jest możliwość wyszukania konkretnego rodzaju programu na podstawie wybranego kodu PTY.

• Aby uzyskać więcej informacji na temat kodów PTY, patrz „Informacje dodatkowe” na stronie 32.

Znajdowanie programu określonego rodzaju na podstawie kodu PTY

PAMIĘTAJ, że warunkiem korzystania z kodów PTY jest uprzednie zaprogramowanie stacji FM nadających sygnały RDS. Patrz str. 13.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 1.

TYLKO przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk PTY SEARCH.

Na wyświetlaczu pojawi się napis „PTY SELECT”.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk PTY SELECT + lub PTY SELECT –, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany kod PTY.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę kodu PTY według następującego schematu:

“

(powrót do początku)

Ponownie naciśnij przycisk PTY SEARCH.

W trakcie wyszukiwania na przemian wyświetlany jest napis „SEARCH” i wybrany kod PTY. Urządzenie rozpocznie przeszukiwanie 30 zaprogramowanych stacji z zakresu FM. Po odnalezieniu wybranego typu programu przerwie przeszukiwanie (wyświetlony zostanie napis „FOUND”) i dostroi się do częstotliwości nadającej go stacji.

•Jeśli program nie zostanie znaleziony, na wyświetlaczu pojawi się napis „NOT FOUND”, a tuner dostroi się do częstotliwości poprzednio odbieranej stacji.

Aby przerwać wyszukiwanie, naciśnij przycisk PTY SEARCH.

Polski

Page 52

Automatyczny wybór stacji nadającej określony

uwagi

TA/NEWS/INFO

typ programu

Sposób działania funkcji Enhanced Other Networks:

Funkcja Enhanced Other Networks umożliwia tymczasowe dostrojenie tunera do częstotliwości stacji nadającej właśnie żądany rodzaj programu (TA, NEWS lub INFO).

Polski

•Funkcja Enhanced Other Networks działa tylko wtrakcie odbierania zapamiętanej stacji RDS nadającej odpowiednie sygnały.

Uaktywnianie funkcji Enhanced Other Networks

PAMIĘTAJ, że warunkiem korzystania z opisywanej funkcji jest uprzednie zaprogramowanie stacji FM nadających sygnały RDS. Patrz str. 13.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 1.

TYLKO przy użyciu pilota:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk TA/NEWS/INFO, aż wyświetlony zostanie żądany rodzaj informacji.

Wskaźnik wybranego rodzaju informacji będzie migać.

PRZYPADEK 1

Żadna stacja nie nadaje wybranego typu programu

Tuner nie zmienia aktualnie odbieranej stacji.

Jeśli któraś stacja rozpocznie nadawanie wybranego typu programu, tuner automatycznie dostroi się do jej częstotliwości. Wskaźnik PTY zacznie migać.

Po zakończeniu programu tuner automatycznie dostroi się do częstotliwości poprzednio odbieranej stacji, lecz funkcja pozostanie aktywna.

PRZYPADEK 2

Jedna ze stacji rozpoczyna nadawanie wybranego typu programu

Tuner dostroi się do jej częstotliwości. Wskaźnik PTY zacznie migać.

Po zakończeniu programu tuner automatycznie dostroi się do częstotliwości poprzednio odbieranej stacji, lecz funkcja pozostanie aktywna.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę rodzaju informacji według następującego schematu:

TA: Informacje dla kierowców NEWS:Wiadomości INFO:Programy, których zadaniem jest udzielanie

szeroko rozumianych porad.

OFF:Funkcja nieaktywna. Wskaźnik rodzaju

informacji (TA, NEWS, INFO) zgaśnie.

Po określeniu żądanego rodzaju informacji

NEWS INFO

OFF

(Anulowanie)

odczekaj około 5 sekund.

Wskaźnik przestanie migać i zacznie świecić światłem ciągłym. Funkcja jest teraz aktywna. Patrz „Sposób działania funkcji Enhanced Other Networks”.

PRZYPADEK 3

Aktualnie odbierana stacja na zakresie FM rozpoczyna nadawanie wybranego typu programu

Tuner będzie w dalszym ciągu odbierać tę stację, lecz wskaźnik PTY zacznie migać.

Po zakończeniu programu wskaźnik PTY przestanie migać i zacznie świecić światłem ciągłym, lecz funkcja pozostanie aktywna.

Więcej informacji na temat funkcji Enhanced Other Networks

•Sygnały nadawane przez niektóre stacje radiowe mogą być niekompatybilne z niniejszym urządzeniem. W takim wypadku funkcja może nie działać prawidłowo.

•Podczas odbierania programu wyszukanego przez funkcję Enhanced Other Networks stacja nie zmieni się, nawet jeśli w tym samym czasie inna stacja rozpocznie nadawanie tego samego typu programu.

•Funkcja zostaje anulowana po zmianie źródła dźwięku na CD, TAPE lub AUX, a po zmianie zakresu na AM zostaje tymczasowo wyłączona.

•Wyłączenie urządzenia również powoduje anulowanie funkcji.

Page 53

Odtwarzanie płyt—wprowadzenie

uwagi

CD1 READY

CD2 READY C D3 READY CD4 READY CD 5 READY

Ciąg dalszy

Urządzenie odtwarza następujące rodzaje płyt:

• CD (Audio CD)/CD-R (jednokrotnego zapisu)/CD-RW (wielokrotnego zapisu)

• MP3 (płyty CD-R lub CD-RW zawierające pliki MP3)*

Odtwarzanie płyt CD-R i CD-RW

Samodzielnie nagrywane płyty CD-R (jednokrotnego zapisu) i CD-RW (wielokrotnego zapisu) mogą być odtwarzane tylko, jeżeli są „sfinalizowane”.

• Odtwarzane są tylko płyty CD-R i CD-RW zapisane w formacie Audio CD lub MP3. Możliwość odtwarzania płyt zależy od ich parametrów i warunków nagrywania.

• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyt CD-R lub CD-RW uważnie przeczytaj dotyczące ich instrukcje i uwagi.

• Odtwarzanie niektórych płyt CD-R lub CD-RW jest niemożliwe ze względu na ich specyficzne właściwości lub uszkodzenie bądź zabrudzenie nośnika, względnie soczewki lasera.

• Współczynnik odbicia lasera dla płyt CD-RW jest niższy niż w przypadku innych rodzajów płyt CD, przez co czas odczytu danych z płyty CD-RW może być dłuższy.

Uwagi na temat wskaźników płyt

Każdy wskaźnik odpowiada płycie umieszczonej w szufladzie o tym samym numerze (CD1 – CD5).

Informacje o płytach MP3

MP3 to skrót od Motion Picture Experts Group 1 (MPEG-1) Audio Layer 3. Oznacza on format pliku dźwiękowego wykorzystujący kompresję danych rzędu 1:10 (128 kb/s*). Dzięki wykorzystaniu formatu MP3 na jednej płycie CD-R lub CD-RW można zapisać nawet do 10 razy więcej danych niż na zwykłej płycie CD.

*Parametr ten określa tzw. przepływność danych, czyli średnią

liczbę bitów użytych do zakodowania jednej sekundy danych audio. Jego wartość podaje się zazwyczaj w kb/s (1 024 bity na sekundę). Im wyższa przepływność danych, tym lepsza jakość dźwięku. Przy kodowaniu (nagrywaniu) materiału dźwiękowego najczęściej wykorzystuje się wartość 128 kb/s.

Organizacja danych na płycie MP3

Każdy utwór (partia materiału) na płycie MP3 jest zapisywany w postaci pliku. Pliki są zazwyczaj zebrane w foldery. Każdy folder może zawierać własne podfoldery. W ten sposób powstaje tzw. hierarchiczna struktura katalogów. (Patrz „W jaki sposób pliki MP3 są nagrywane i odtwarzane?” na stronie 17.)

Odtwarzacz odczytuje pliki jako „utwory”, a foldery jako „grupy”. Odtwarzacz odczytuje do 255 grup z każdej płyty (do 999 utworów). Pozostałe pozycje są ignorowane, co oznacza, że ich odczytanie jest niemożliwe.

Polski

• Wskaźnik świeci wyraźnie

Gdy w szufladzie znajduje się płyta wybrana jako źródło dźwięku.

• Wskaźnik świeci słabo

Gdy w szufladzie znajduje się płyta nie wybrana jako źródło dźwięku.

• Wskaźnik miga

Gdy płyta jest odtwarzana lub jej odtwarzanie zostało wstrzymane.

• Wskaźnik gaśnie

Gdy odtwarzacz wykryje brak płyty w szufladzie. (Wyświetlany jest napis „NO DISC # (numer)”.)

W przypadku umieszczenia w odtwarzaczu płyty MP3

Zaświeci się wskaźnik płyty o odpowiednim numerze oraz wskaźnik MP3.

Więcej informacji o płytach MP3

• Płyty (zarówno CD-R, jak i CD-RW) zawierające pliki MP3 wymagają dłuższego czasu odczytu. (Czas odczytu jest zależny od konfiguracji zapisywanych danych.)

• Przy nagrywaniu własnych płyt z plikami MP3 należy wybrać format ISO 9660 Level 1 lub Level 2.

• Płyty wielosesyjne nie są odczytywane.

• Odczytywane są tylko pliki MP3 z następującymi rozszerzeniami: „.MP3”, „.Mp3”, „.mP3” i „.mp3”.

• Pliki w formacie innym niż MP3 są ignorowane.

• Niektórych płyt z plikami MP3 nie można odczytać z powodu nieodpowiednich parametrów lub niewłaściwej metody zapisu.

Page 54

W jaki sposób pliki MP3 są nagrywane i odtwarzane?

1 (katalog główny)

(3)*

(11)*

(4)*

Hierarchia danych

Grupy

Utwory MP3

„Utwory (pliki)” MP3 można nagrywać w „grupach”— czyli „folderach” w terminologii komputerowej. Zapisywane utwory i grupy mogą mieć podobną strukturę, jak pliki i foldery na dysku komputera. „Katalog główny” rozgałęzia się na elementy podrzędne. Każdy utwór i grupa może należeć do grupy głównej.

Polski

Zgodnie ze standardem ISO 9660 maksymalna dozwolona liczba poziomów zagnieżdżonych folderów, tzw. hierarchii, wynosi osiem (włącznie z katalogiem głównym).

Kolejność odtwarzania oraz przeszukiwania utworów i grup na płycie MP3 jest zależna od aplikacji użytej do nagrania płyty (zakodowania materiału dźwiękowego). W związku z tym utwory mogą być odtwarzane w innej niż zaplanowana przy nagrywaniu płyty kolejności.

Na sąsiednim rysunku przedstawiono przykładową organizację utworów MP3 zapisanych na płycie CD-R lub CD-RW, decydującą o sposobie odtwarzania i przeszukiwania utworów.

• Cyfry w kółeczkach umieszczone obok utworów MP3 ( ) pokazują kolejność odtwarzania i przeszukiwania utworów MP3. Utwory MP3 są zazwyczaj odtwarzane w kolejności, w jakiej zostały nagrane.

• Cyfry, którymi oznaczono grupy, pokazują kolejność odtwarzania i przeszukiwania grup z danej płyty MP3. Utwory MP3 w poszczególnych grupach są zazwyczaj odtwarzane w kolejności, w jakiej nagrano grupy. Grupy oznaczone gwiazdką (*) zostaną pominięte, ponieważ nie zawierają utworów MP3.

Organizacja grup/utworów na płycie MP3:

Page 55

uwagi

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Odtwarzanie płyt

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Ciąg dalszy

Umieszczanie płyt w odtwarzaczu

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij przycisk 0 odpowiadający szufladzie (CD1 – CD5), w której chcesz umieścić płytę.

Urządzenie włączy się automatycznie, a wybrana szuflada zostanie wysunięta.

Umieść płytę w wyprofilowanym zagłębieniu szuflady, nadrukiem do góry.

PRAWIDŁOWO

NIEPRAWIDŁOWO

Odtwarzanie całych płyt—odtwarzanie ciągłe

Istnieje możliwość odtworzenia po kolei wszystkich płyt.

•W przypadku rozpoczęcia odtwarzania ciągłego od płyty MP3 można wybrać utwór, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie.

Płyty Audio CD

Umieść płyty w odtwarzaczu.

Wybierz żądaną płytę, naciskając odpowiadający jej przycisk numeru płyty (CD1 – CD5).

Urządzenie sprawdzi, czy w danej szufladzie znajduje się płyta i rozpocznie odtwarzanie od pierwszego utworu.

Czas od początku

Numer utworu

odtwarzania

Polski

• Płytę CD o średnicy 8 cm (singiel) należy umieścić w wewnętrznym zagłębieniu szuflady.

Naciśnij ten sam przycisk 0, który został naciśnięty w punkcie 1.

Spowoduje to zamknięcie szuflady.

W przypadku umieszczania płyty w więcej niż jednej szufladzie

Naciśnięcie przycisku 0 następnej szuflady, w której umieszczona ma zostać płyta, powoduje jej wysunięcie po uprzednim samoczynnym zamknięciu otwartej wcześniej szuflady.

Utwory z aktualnie odtwarzanej płyty. (Utwory o numerach powyżej 16 nie są wyświetlane.)

Płyty MP3

Umieść płyty w odtwarzaczu.

Wybierz jedną z płyt umieszczonych w odtwarzaczu w punkcie 1, naciskając odpowiadający jej przycisk numeru płyty (CD1 – CD5).

Urządzenie sprawdzi, czy w danej szufladzie znajduje się płyta i (po pewnym czasie) rozpocznie odtwarzanie od pierwszego utworu.

• Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik MP3.

Naciśnij przycisk 7.

Na wyświetlaczu pojawi się nazwa pierwszej grupy utworów i zacznie migać numer grupy.

Nazwa 1-szej grupy*

Numer grupy będzie migać

*Jeśli nazwa grupy nie mieści się na wyświetlaczu (składa

się z więcej niż 10 znaków), zostanie pokazana we fragmentach.

Page 56

Polski

/BEEP

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

FM MODE

Wybierz grupę i utwór, od którego ma się rozpocząć odtwarzanie.

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4

(lub przycisku ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie) wybierz żądaną grupę, a następnie naciśnij przycisk CD 3 / 8. Zacznie migać numer utworu.

Numer utworu będzie migać

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 (lub przycisku

¢ (¡) / 4 (1) na pilocie) wybierz żądany utwór, a następnie naciśnij przycisk CD 3 / 8.

Tytuł utworu**

Czas od początku

Numer grupy

odtwarzania

Podstawowe funkcje odtwarzacza

Podczas odtwarzania płyty można korzystać z omówionych poniżej funkcji.

Zmiana płyt w szufladach w trakcie odtwarzania

Naciśnij przycisk 0 odpowiadający szufladzie (CD1 – CD5) innej niż ta, w której znajduje się aktualnie wybrana lub odtwarzana płyta. Szuflada zostanie wysunięta i można będzie wymienić umieszczoną w niej płytę.

Odtwarzanie zostanie przerwane dopiero po zakończeniu odtwarzania wszystkich wymienionych płyt.

Chwilowe przerywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk CD 3 / 8. W trybie pauzy na wyświetlaczu miga czas odtwarzania.

Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk CD 3 / 8.

Zmiana utworu

Płyty Audio CD: W trakcie lub przed rozpoczęciem

odtwarzania

Płyty MP3: W trakcie odtwarzania Obróć pokrętło ¢ / 4 (lub naciśnij

przycisk ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie).

• ¢ (lub ¢ (¡)): Przejście do początku następnego lub kolejnych utworów.

• 4 (lub 4 (1)): Przejście do początku bieżącego lub poprzednich utworów.

Numer utworu

** Jeśli tytuł utworu nie mieści się na wyświetlaczu

(składa się z więcej niż 10 znaków), zostanie pokazany we fragmentach.

Rozpocznie się odtwarzanie żądanego utworu z wybranej grupy.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7. Aby wyjąć płytę, naciśnij przycisk 0 odpowiadający

danej szufladzie.

Kolejność odtwarzania płyt

Jeśli w odtwarzaczu znajduje się więcej niż jedna płyta*, obowiązuje następująca kolejność odtwarzania:

Przykład: Gdy naciśnięto CD2:

CD2 ] CD3 ] CD4 ] CD5 ] CD1 (potem zatrzymanie)

*Jeśli któraś szuflada jest pusta, zostaje pominięta przy

odtwarzaniu.

Wyszukiwanie żądanego fragmentu utworu

W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk ¡ lub 1 (bądź ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie).

• ¡ (lub ¢ (¡)): Szybkie przeszukiwanie płyty do przodu.

• 1 (lub 4 (1)): Szybkie przeszukiwanie płyty do tyłu.

Bezpośredni wybór innego utworu za pomocą przycisków numerycznych

TYLKO przy użyciu pilota:

Żądany utwór można również wybrać za pomocą przycisków numerycznych— zarówno w trakcie odtwarzania, jak i przed jego rozpoczęciem.

Przykład:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5. Aby wybrać numer 15, naciśnij

+10, a następnie 5.

Aby wybrać numer 20, naciśnij +10,

a następnie 10.

Aby wybrać numer 32, naciśnij trzy

razy +10, a następnie 2.

Aby wybrać numer 132, naciśnij

trzynaście razy +10, a następnie 2.

Page 57

CD PLAY MODE

PROGRAM

CANCEL

TAPE

REC

START/STOP

SET

DISPLAY

uwagi

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

FM MODE

Ciąg dalszy

Programowanie kolejności odtwarzania utworów —odtwarzanie programowane

Przed rozpoczęciem odtwarzania można określić kolejność, w jakiej wybrane utwory mają zostać odtworzone. Istnieje możliwość zaprogramowania

do 100 utworów.

• Aby uaktywnić funkcję powtarzania (patrz str. 22) w trybie odtwarzania programowanego, po rozpoczęciu odtwarzania zaprogramowanych utworów naciśnij przycisk REPEAT. Dla odtwarzania programowanego dostępne są tylko tryby REPEAT 1 i REPEAT ALL.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 2.

Umieść płyty w odtwarzaczu.

•Jeżeli bieżącym źródłem dźwięku nie jest odtwarzacz CD, przed przejściem do następnego punktu naciśnij przycisk CD 3 / 8, a następnie 7.

Uaktywnij tryb odtwarzania programowanego.

Na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk CD PLAY MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „CD PROGRAM”.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu odtwarzania według następującego schematu:

Wybierz utwór z płyty wybranej w punkcie 3.

• Do programu nie można dodać utworów o numerze wyższym niż 100.

•W przypadku płyt MP3 obsługiwane są tylko utwory —tak jak przy programowaniu utworów z płyt Audio CD. Dodanie do programu numerów grup nie jest możliwe.

Na przednim panelu urządzenia:

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany numer utworu, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Przy użyciu pilota:

Użyj przycisków numerycznych.

• Aby uzyskać informacje okorzystaniu z przycisków numerycznych, patrz „Bezpośredni wybór innego utworu za pomocą przycisków numerycznych” na stronie 19.

Zaprogramuj pozostałe utwory.

• Aby zaprogramować utwory z tej samej płyty, wykonaj ponownie czynność opisaną w punkcie 4.

• Aby zaprogramować utwory z innej płyty, wykonaj ponownie czynności opisane w punktach 3 i 4.

Polski

CD PROGRAM

Łączna liczba utworów i łączny

czas odtwarzania (w trybie ciągłym)

Przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk PROGRAM aż na wyświetlaczu pojawi się napis „CD PROGRAM”.

Zaświeci się także wskaźnik PROGRAM.

•Jeżeli w pamięci urządzenia zapisany jest program, zostanie wywołany.

Wybierz płytę, naciskając odpowiadający jej przycisk numeru płyty (CD1 – CD5).

Numer utworu

Numer płyty

CD RANDOM

Numer utworu wprogramie

Naciśnij przycisk CD 3 / 8.

Rozpocznie się odtwarzanie utworów w zaprogramowanej kolejności.

•W trakcie odtwarzania płyty MP3 świeci się wskaźnik MP3.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7. Aby anulować tryb odtwarzania programowanego, po

zatrzymaniu odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk CD PLAY MODE (lub przycisk PROGRAM na pilocie), aż zgaśnie wskaźnik PROGRAM.

• W przypadku próby zaprogramowania 101-go utworu na

wyświetlaczu pojawi się napis „CD FULL”.

• W przypadku próby zaprogramowania utworu z płyty, której nie umieszczono w odtwarzaczu, przez 2 sekundy wyświetlany będzie napis „NO READ # (numer)” lub „NO DISC # (numer)”.

• Próba zaprogramowania utworu, którego nie ma na płycie, zostanie zignorowana.

• Próba otwarcia którejś z szuflad w trakcie odtwarzania programowanego zakończy się niepowodzeniem. Szufladę można będzie otworzyć dopiero po anulowaniu trybu odtwarzania programowanego.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „NO READ” Wybierasz płytę która nie została jeszcze przeczytana.

Page 58

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

CD PLAY MODE

RANDOM

PRO

REPEAT

SOUND TURBO

SOUND

MODE

STAR

uwagi

Przeglądanie zawartości programu

PROGRAM

CANCEL

TAPE

REC

START/STOP

CANCEL

DEMO

TYLKO przy użyciu pilota:

Przed rozpoczęciem odtwarzania można sprawdzić, które utwory zostały zaprogramowane, naciskając przycisk ¢ (¡) lub 4 (1).

Polski

• ¢ (¡): Utwory są pokazywane w zaprogramowanej kolejności.

• 4 (1): Zaprogramowane utwory są pokazywane w odwrotnej kolejności.

Modyfikowanie programu

Zaprogramowane utwory można skasować, naciskając przycisk

CANCEL/DEMO na panelu przednim (lub przycisk PROGRAM CANCEL na pilocie).

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje

skasowanie ostatniego zaprogramowanego utworu.

Umieść płytę w szufladzie odtwarzacza.

Naciśnij przycisk numeru płyty (CD1 – CD5) odpowiadający szufladzie, w której w punkcie 1 umieszczono płytę, a następnie naciśnij przycisk 7.

Uaktywnij tryb odtwarzania losowego.

Na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk CD PLAY MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „CD RANDOM”.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu odtwarzania według następującego schematu:

CD PROGRAM

CD RANDOM

Aby przed rozpoczęciem odtwarzania dodać do programu inne utwory, wybierz numery żądanych

utworów, wykonując czynności opisane w punkcie

procedury programowania. Aby dodać do programu utwory z innej płyty, wykonaj czynności opisane w punktach 3 i 4.

Aby przed rozpoczęciem lub po zakończeniu odtwarzania skasować cały program, naciśnij

kilkakrotnie przycisk 7, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „CD PROGRAM”.

•Program zostanie skasowany także w przypadku: – odłączenia przewodu sieciowego, –awarii zasilania.

Odtwarzanie w kolejności losowej—odtwarzanie losowe

Funkcja ta umożliwia odtworzenie utworów ze wszystkich płyt w przypadkowej kolejności.

• Aby uaktywnić funkcję powtarzania (patrz str. 22) w trybie odtwarzania losowego, po rozpoczęciu odtwarzania utworów w losowej kolejności naciśnij przycisk REPEAT. Dla odtwarzania losowego dostępne są tylko tryby REPEAT 1 i REPEAT ALL.

Łączna liczba utworów i łączny

czas odtwarzania (w trybie ciągłym)

Przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk RANDOM aż na wyświetlaczu pojawi się napis „CD RANDOM”.

• Na wyświetlaczu zaświeci się też wskaźnik RANDOM.

Naciśnij przycisk CD 3 / 8.

Rozpocznie się odtwarzanie utworów w losowo wybranej kolejności. Odtwarzanie losowe zostanie zakończone po jednokrotnym odtworzeniu wszystkich utworów z wszystkich płyt.

Aby przejść do odtwarzania kolejnego utworu, obróć wprawo pokrętło 4 / ¢ (lub naciśnij przycisk ¢ (¡) na pilocie).

W przypadku obrócenia pokrętła 4 / ¢ w lewo (lub naciśnięcia przycisku 4 (1) na pilocie)

W trybie odtwarzania losowego przejście do jednego z wcześniejszych utworów jest niemożliwe.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7.

Aby anulować tryb odtwarzania losowego, po

zatrzymaniu odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk CD PLAY MODE (lub przycisk RANDOM na pilocie), aż zgaśnie wskaźnik RANDOM.

Page 59

Powtarzanie utworów lub całych płyt

uwagi

REPEAT

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

uwagi

—odtwarzanie z powtarzaniem

Uniemożliwianie otwarcia szuflady—blokada szuflady

Istnieje możliwość cyklicznego odtwarzania całych płyt, programu lub pojedynczych utworów.

Naciśnij przycisk REPEAT w trakcie lub przed rozpoczęciem odtwarzania.

• Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę trybu odtwarzania z powtarzaniem według następującego schematu:

REPEAT ALL REPEAT 1DISC

REPEAT 1Anulowanie

Na wyświetlaczu zaświeci się odpowiedni wskaźnik trybu odtwarzania z powtarzaniem (REPEAT ALL, REPEAT 1DISC lub REPEAT 1).

Płyty Audio CD:

Płyty MP3:

REPEAT ALL: W trybie odtwarzania ciągłego

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich utworów z wszystkich płyt.

W trybie odtwarzania programowanego

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich zaprogramowanych utworów.

W trybie odtwarzania losowego

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich utworów z wszystkich płyt wkolejności losowej.

REPEAT 1DISC:

REPEAT 1:Wielokrotne odtwarzanie bieżącego

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich utworów z bieżącej płyty.

utworu.

Istnieje możliwość zablokowania szuflad odtwarzacza CD i uniemożliwienia wyjęcia płyt.

•Jest to możliwe tylko, gdy aktualnie wybranym źródłem dźwięku jest odtwarzacz CD.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Aby uniemożliwić wyjęcie płyty, przytrzymując przycisk

7 naciśnij przycisk 0 dowolnej szuflady. (Jeżeli któraś z szuflad jest otwarta, należy ją najpierw zamknąć.)

Na wyświetlaczu na chwilę pojawi się napis „LOCKED”, a szuflady zawierające płyty zostaną zablokowane.

Aby anulować blokadę szuflad odtwarzacza CD,

przytrzymując przycisk 7 naciśnij przycisk 0 dowolnej szuflady. Na wyświetlaczu na chwilę pojawi się napis „UNLOCKED”, a szuflady zawierające płyty zostaną odblokowane.

• W przypadku próby wyciągnięcia płyty, na wyświetlaczu pojawi się napis „LOCKED” informujący o blokadzie.

• Każde naciśnięcie i przytrzymanie przez ponad 2 sekundy

przycisku 7 wraz z przyciskiem 0 w celu zablokowania lub odblokowania szuflad odtwarzacza powoduje jednoczesne

uaktywnienie lub wyłączenie funkcji generowania sygnału dźwiękowego informującego o naciśnięciu przycisku (patrz str. 12).

Polski

Aby anulować tryb odtwarzania z powtarzaniem, naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT, aż na wyświetlaczu zgaśnie wskaźnik trybu odtwarzania wielokrotnego.

Tryb „REPEAT 1DISC” nie jest dostępny, gdy aktywna jest funkcja odtwarzania programowanego lub losowego

Uaktywnienie funkcji odtwarzania programowanego lub losowego powoduje jego anulowanie.

Page 60

TAPE

REVERSE MODE

/BEEP

uwagi

Odtwarzanie kaset

Odtwarzać można kasety z taśmą typu I.

Podstawowe czynności przy odtwarzaniu kaset

Naciśnij przycisk 0 EJECT magnetofonu.

Polski

Włóż do kieszeni magnetofonu kasetę tak, aby taśma skierowana była w dół.

Delikatnie zamknij kieszeń kasety.

Naciśnij przycisk TAPE 2 3.

Rozpocznie się odtwarzanie kasety, sygnalizowane powolnym miganiem wskaźnika kierunku przesuwu taśmy (3 lub 2).

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę kierunku przesuwu taśmy, o czym informuje wyświetlany przez chwilę napis „REVERSE”.

3 : oznacza odtwarzanie strony przedniej.

33 22

2 : oznacza odtwarzanie strony tylnej.

•Jeśli w magnetofonie nie będzie kasety, wyświetlony zostanie napis „NO TAPE”.

Po dotarciu do końca taśmy odtwarzanie zostanie automatycznie zakończone, o ile wyłączony jest tryb autorewersu. (Patrz „Odtwarzanie obu stron kasety— autorewers”.)

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 7.

Aby przewinąć taśmę w lewo lub w prawo, przy

zatrzymanym odtwarzaniu naciśnij przycisk ¡ lub 1 (bądź ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie). Na wyświetlaczu zacznie szybko migać wskaźnik kierunku przesuwu taśmy (3 lub 2).

Odtwarzanie obu stron kasety—autorewers

W trybie autorewersu magnetofon na przemian odtwarza obie strony kasety.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Aby uaktywnić tryb autorewersu, naciśnij

kilkakrotnie przycisk

REVERSE MODE, aż zaświeci się

wskaźnik— .

Aby anulować tryb autorewersu, ponownie naciśnij kilkakrotnie ten sam przycisk, aż zaświeci się wskaźnik — .

Wyszukiwanie początku nagrania—wyszukiwanie utworów

Funkcja ta służy do odnajdywania utworów nagranych na taśmie. Wyszukuje ona przerwy oddzielające nagrania, a po odnalezieniu utworu rozpoczyna jego odtwarzanie.

Wyszukiwanie początku bieżącego nagrania

W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk ¡ lub 1 (bądź ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie) odpowiadający kierunkowi przeciwnemu do kierunku przesuwu taśmy. Wskaźnik kierunku przeciwnego do kierunku przesuwu taśmy zacznie migać.

Wyszukiwanie zostanie przerwane po odnalezieniu początku bieżącego nagrania, po czym automatycznie rozpocznie się odtwarzanie.

Wyszukiwanie początku kolejnego nagrania

W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk ¡ lub 1 (bądź ¢ (¡) / 4 (1) na pilocie) odpowiadający kierunkowi zgodnemu z kierunkiem przesuwu taśmy. Wskaźnik kierunku zgodnego z kierunkiem przesuwu taśmy zacznie migać.

Wyszukiwanie zostanie przerwane po odnalezieniu początku kolejnego nagrania, po czym automatycznie rozpocznie się odtwarzanie.

Funkcja wyszukuje nagrania w oparciu o 4-sekundowe przerwy, dlatego w następujących przypadkach nie będzie działać prawidłowo:

•Brak przerwy poprzedzającej nagranie.

• Zaszumienie cichego fragmentu (spowodowane znacznym zużyciem taśmy lub słabą jakością nagranego materiału).

•Występowanie w nagraniach dłuższych fragmentów o niewielkim lub zerowym poziomie głośności.

Aby wyjąć kasetę, naciśnij przycisk 0 EJECT. Spowoduje to otwarcie kieszeni kasety.

Nie zaleca się korzystania z kaset typu C-120 lub kaset z cieńszą taśmą ze względu na ich nienajlepsze parametry akustyczne i mechaniczne, tj. możliwość zakleszczenia się taśmy pomiędzy wałkiem napędowym i rolką dociskową.

Page 61

Nagrywanie

REVERSE MODE

TAPE

REC

START/STOP

REC

Ciąg dalszy

WAŻNE:

• Nagrywanie bądź odtwarzanie materiału dźwiękowego bez zgody właściciela praw autorskich może być nielegalne.

•Poziom nagrywania jest ustalany automatycznie, niezależnie od ustawień VOLUME i SUBWOOFER LEVEL oraz wybranej charakterystyki SOUND MODE i trybu SOUND TURBO. Dlatego podczas nagrywania można zmieniać charakterystykę i głośność odsłuchiwanego dźwięku—bez wpływu na poziom sygnału.

•Jeżeli nagrany dźwięk charakteryzuje się wysokim poziomem szumów lub trzasków, urządzenie może znajdować się zbyt blisko odbiornika TV. Należy wówczas zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem TV.

• Do nagrywania można używać tylko kaset z taśmami typu I.

Zabezpieczanie nagrań

Kasety posiadają u dołu dwa języczki zabezpieczające nagrania przed przypadkowym skasowaniem i uniemożliwiające ponowne nagranie. Aby zabezpieczyć nagranie przed skasowaniem, języczki należy wyłamać. Ponowne nagranie będzie możliwe po zaklejeniu otworów taśmą klejącą.

Uwagi o jakości nagrywanego i odtwarzanego dźwięku

Jeżeli głowice, wałki napędowe i rolki dociskowe ulegną nadmiernemu zabrudzeniu:

• pogarsza się jakość dźwięku,

• występują przerwy w odtwarzaniu dźwięku,

• zanika sygnał,

• poprzednio nagrany materiał nie jest całkowicie wymazywany,

• przy nagrywaniu mogą występować problemy.

Czyszczenie głowic, wałków napędowych i rolek dociskowych

Do czyszczenia używaj bawełnianych wacików zwilżonych alkoholem.

Rolki

dociskowe

Wałki napędowe

Głowice

Rozmagnesowywanie głowic

Wyłącz urządzenie i użyj demagnetyzatora (dostępnego w sklepach elektronicznych).

Nagrywanie kaset

Naciśnij przycisk 0 EJECT i włóż kasetę przeznaczoną do nagrywania tak, aby taśma skierowana była w dół.

Delikatnie zamknij kieszeń kasety.

•Jeżeli chcesz nagrywać na obu stronach kasety, patrz „Nagrywanie na obu stronach kasety—autorewers”.

Sprawdź kierunek przesuwu taśmy w magnetofonie.

•Jeżeli jest on niewłaściwy, dwukrotnie naciśnij przycisk TAPE 2 3, a następnie jednokrotnie przycisk 7, aby go zmienić.

Włącz źródło dźwięku—tuner FM, AM, odtwarzacz CD lub urządzenie zewnętrzne podłączone do gniazd AUX.

•W przypadku gdy materiał pochodzi z płyty CD, można skorzystać z funkcji nagrywania synchronicznego (patrz str. 25).

Rozpocznij nagrywanie.

Na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Przy użyciu pilota:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk REC START/STOP przez ponad 1 sekundę.

Po rozpoczęciu nagrywania zacznie migać wskaźnik REC (nagrywanie). Powoli migać będzie także wskaźnik kierunku przesuwu taśmy (3 lub 2).

•Jeśli w magnetofonie nie będzie kasety, wyświetlony zostanie napis „NO TAPE”. W przypadku gdy kaseta będzie zabezpieczona przed nagrywaniem, wyświetlony zostanie napis „NO REC”.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk REC START/STOP lub 7 (bądź naciśnij i przytrzymaj przez ponad 1 sekundę przycisk REC START/STOP na pilocie).

Aby wyjąć kasetę, naciśnij przycisk 0 EJECT. Spowoduje to otwarcie kieszeni kasety.

Nagrywanie na obu stronach kasety—autorewers

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

REVERSE MODE, aż zaświeci się

wskaźnik .

• Nagrywanie na obu stronach kasety należy rozpocząć od kierunku w przód (3). W przeciwnym wypadku nagrywanie zostanie zakończone po osiągnięciu końca taśmy i nagrana zostanie tylko jedna strona (tylna).

Aby anulować tryb autorewersu, ponownie naciśnij kilkakrotnie ten sam przycisk, aż zaświeci się wskaźnik .

Polski

Page 62

Nagrywanie synchroniczne

START

CD REC

/BEEP

REVERSE MODE

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

uwagi

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

Funkcja nagrywania synchronicznego służy do jednoczesnego rozpoczynania i zatrzymywania odtwarzania płyty i nagrywania na kasetę. Na taśmie zostaną nagrane wszystkie utwory z płyty—

Polski

wkolejności, w jakiej występują na płycie, bądź w jakiej zostały zaprogramowane.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij przycisk CD REC START.

Z chwilą rozpoczęcia nagrywania na wyświetlaczu pojawi się napis „CD REC” i zacznie migać wskaźnik REC (nagrywanie). Jednocześnie rozpoczęte zostanie odtwarzanie płyty i nagrywanie w magnetofonie. Po zakończeniu nagrywania wyświetlacz pokaże napis „CD REC FINISHED”, a wskaźnik REC (nagrywanie) zgaśnie. Magnetofon i odtwarzacz CD zatrzymają się automatycznie.

Naciśnij przycisk 0 EJECT i włóż kasetę przeznaczoną do nagrywania tak, aby taśma skierowana była w dół.

Umieść płytę w szufladzie odtwarzacza.

Wybierz płytę.

Płyty Audio CD:

Naciśnij przycisk numeru płyty (CD1 – CD5) odpowiadający szufladzie, w której w punkcie umieszczono płytę, a następnie naciśnij przycisk 7.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 7, co spowoduje utworzenie na taśmie 4-sekundowej przerwy. (4-sekundowe przerwy pomiędzy utworami są wymagane do prawidłowego działania funkcji wyszukiwania utworów —patrz str. 23.)

Nagrywanie na obu stronach kasety—autorewers

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

REVERSE MODE, aż zaświeci się

wskaźnik .

• Nagrywanie synchroniczne na obu stronach kasety należy rozpocząć od kierunku w przód (3). Jeżeli przy nagrywaniu w kierunku do przodu (3) skończy się taśma, ostatni utwór zostanie ponownie nagrany na początku drugiej strony (2).

W przypadku rozpoczęcia nagrywania od tylnej strony kasety (2) nagrywanie zostanie zakończone po

osiągnięciu końca taśmy i nagrana zostanie tylko jedna strona (tylna).

Aby anulować tryb autorewersu, ponownie naciśnij kilkakrotnie ten sam przycisk, aż zaświeci się wskaźnik .

Płyty MP3:

Wybierz utwór, od którego ma się rozpocząć nagrywanie.

1) Naciśnij przycisk numeru płyty (CD1 – CD5)

odpowiadający szufladzie, w której w punkcie umieszczono płytę, a następnie naciśnij przycisk 7.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądaną

grupę, a następnie naciśnij przycisk CD 3 / 8.

3) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany

utwór.

W przypadku wybierania ustawień funkcji automatycznego wyłączenia w trybie nagrywania synchronicznego

Wybierz wystarczającą wartość czasową. W przeciwnym wypadku zasilanie zostanie wyłączone przed zakończeniem nagrywania.

Page 63

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

Korzystanie z zegarów programowanych

CLOCK

/TIMER

Ciąg dalszy

Dostępne są trzy rodzaje zegara programowanego: dla funkcji DAILY (automatyczne włączenie), REC (nagrywanie) i SLEEP (automatyczne wyłączenie).

•Warunkiem użycia zegara programowanego jest nastawienie zegara wbudowanego w urządzenie. (Patrz str. 9.)

Programowanie czasu automatycznego włączenia

Zegar programowany można wykorzystać do ustawienia czasu automatycznego włączenia urządzenia, co pozwala na przykład budzić się przy ulubionej muzyce lub audycji radiowej.

• Zegar programowany można nastawić zarówno wtrakcie pracy urządzenia, jak i w trybie gotowości.

•Jeśli jednak aktywny jest tryb ekonomiczny, nastawienie zegara przy wyłączonym zasilaniu nie jest możliwe.

Jak działa zegar funkcji automatycznego włączenia

W zaprogramowanym czasie urządzenie automatycznie włączy się, ustawi wybrany wcześniej poziom głośności irozpocznie odtwarzanie dźwięku. (Na krótko przed włączeniem urządzenia zacznie migać napis „DAILY” i wskaźnik DAILY, przy czym wskaźnik DAILY nie przestaje migać przez cały czas działania zegara.) Następnie, o zadanej porze (jej nadejście jest sygnalizowane pojawieniem się napisu „DAILY OFF” na wyświetlaczu), samoczynnie się wyłączy (przejdzie w tryb gotowości). Zegar funkcji automatycznego włączenia będzie uaktywniany codziennie, o ile nie zostanie wyłączony przez użytkownika. (Patrz „Włączanie i wyłączanie nastawionego zegara funkcji automatycznego włączenia” na stronie 27.) Ustawienia zegara programowanego będą przechowywane w pamięci urządzenia do czasu ich zmodyfikowania.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 1.

• Aby skorygować ewentualny błąd podczas nastawiania zegara, naciśnij przycisk CANCEL/DEMO.

Zanim rozpoczniesz…

• Jeśli źródłem ma być odtwarzacz CD: – Upewnij się, że w wybranej szufladzie odtwarzacza

znajduje się płyta.

• Jeśli źródłem ma być magnetofon: – Upewnij się, że w kieszeni magnetofonu jest

kaseta.

– Sprawdź, czy wybrany kierunek przesuwu taśmy

jest prawidłowy.

• Jeśli źródłem ma być urządzenie zewnętrzne: – Nastaw jego zegar programowany na tę samą

godzinę, co zegar zestawu.

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

CLOCK/TIMER, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis „DAILY”.

Zaświeci się wskaźnik (zegar programowany aktywny), a wskaźnik DAILY (automatyczne włączenie) zacznie migać.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu nastawiania zegara według następującego schematu:

DAILY

Anulowanie

Ponownie naciśnij przycisk

TIMER

(Zegar funkcji

automatycznego włączenia)

Nastawianie

zegara

(Zacznie migać cyfra godzin.)

(Zegar funkcji nagrywania)

REC

TIMER

CLOCK/TIMER.

Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „TIMER”, po czym urządzenie przejdzie w tryb ustawiania czasu początkowego.

Ustaw czas włączenia urządzenia.

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4

ustaw godzinę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4

ustaw minutę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”, po czym urządzenie przejdzie w tryb ustawiania czasu końcowego.

Ustaw czas wyłączenia urządzenia (przejścia w tryb gotowości).

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw godzinę,

a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw minutę,

a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”, po czym urządzenie przejdzie w tryb wyboru źródła dźwięku.

Polski

Page 64

Polski

1 CD -- 1

TAPEAUX IN

TUNER FM TUNER AM

SET

DISPLAY

uwagi

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

VOLUME 10VOLUME 15

VOLUME

VOLUME 5

ECO

STANDBY

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądane źródło dźwięku, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”.

• Każdy obrót pokrętła ¢ / 4 powoduje zmianę źródła według następującego schematu:

Naciśnij przycisk SET/DISPLAY, aby zakończyć nastawianie zegara funkcji automatycznego włączenia urządzenia.

Wskaźnik DAILY (automatyczne włączenie) przestanie migać i zacznie świecić światłem ciągłym. Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „OK ”. Wprowadzone ustawienia zostaną kolejno pokazane na wyświetlaczu.

TUNER FM: dostrojenie zaprogramowanej stacji FM.

= Przejdź do punktu 6.

TUNER AM: dostrojenie zaprogramowanej stacji AM.

= Przejdź do punktu 6.

1 CD-- 1:rozpoczęcie odtwarzania od

wybranego utworu z wybranej płyty. = Przejdź do punktu 6.

TAPE:rozpoczęcie odtwarzania kasety.

= Przejdź do punktu 7.

AUX IN:rozpoczęcie odtwarzania dźwięku

przez urządzenie zewnętrzne. = Przejdź do punktu 7.

W przypadku wybrania źródła „TUNER FM” lub „TUNER AM”

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany numer zaprogramowanej stacji, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Urządzenie przejdzie w tryb ustawiania głośności.

W przypadku wybrania źródła „1 CD-- 1”

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany

numer płyty, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany

numer utworu, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”, po czym urządzenie przejdzie w tryb ustawiania głośności.

Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw żądany poziom głośności.

• Dostępne poziomy głośności są wyświetlane w następującej kolejności:

Jeżeli zegar programowany został nastawiony przy włączonym zasilaniu, naciśnij przycisk , aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w tryb gotowości).

•W przypadku gdy w zaprogramowanym czasie włączenia urządzenie będzie już włączone

Zegar programowany nie zadziała.

•W przypadku odłączenia lub awarii zasilania

Ustawienia zegara programowanego powinny być przechowywane w pamięci urządzenia przez kilka dni. Po przywróceniu zasilania należy sprawdzić, czy nie zostały skasowane.

Włączanie i wyłączanie nastawionego zegara funkcji automatycznego włączenia 1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

CLOCK/TIMER, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis „DAILY”.

Zacznie migać wskaźnik DAILY (automatyczne włączenie) i świecić będzie wskaźnik (zegar programowany aktywny).

2 Aby wyłączyć zegar, naciśnij przycisk

CANCEL/DEMO.

Zgaśnie wskaźnik DAILY (automatyczne włączenie) i (zegar programowany aktywny) (przez chwilę wyświetlany będzie napis „DAILY OFF”). Zegar zostanie wyłączony, lecz jego ustawienia będą nadal przechowywane w pamięci urządzenia.

— Lub —

Aby włączyć zegar, naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „OK ”. Wprowadzone ustawienia zostaną kolejno pokazane na wyświetlaczu.

•W przypadku wybrania pozycji „VOLUME – –” głośność zostanie ustawiona na ostatnim poziomie obowiązującym w momencie wyłączenia zestawu.

Page 65

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

uwagi

CLOCK

/TIMER

Ciąg dalszy

ECO

STANDBY

Programo wanie zegara funkcji nagr ywania

Zegar programowany można wykorzystać do automatycznego nagrania audycji radiowej.

• Zegar programowany można nastawić zarówno wtrakcie pracy urządzenia, jak i w trybie gotowości.

•Jeśli jednak aktywny jest tryb ekonomiczny, nastawienie zegara przy wyłączonym zasilaniu nie jest możliwe.

Jak działa zegar funkcji nagrywania

W zaprogramowanym czasie urządzenie włączy się automatycznie, dostroi się do częstotliwości wybranej stacji, ustawi najniższy poziom głośności—„VOLUME MIN”—i rozpocznie nagrywanie. (Na krótko przed włączeniem urządzenia zacznie migać napis „REC” i wskaźnik REC, przy czym wskaźnik REC nie przestaje migać przez cały czas działania zegara.) Następnie, o zadanej porze (jej nadejście jest sygnalizowane pojawieniem się napisu „REC OFF” na wyświetlaczu), samoczynnie się wyłączy (przejdzie w tryb gotowości). Ustawienia zegara programowanego będą przechowywane w pamięci urządzenia do czasu ich zmodyfikowania.

• Dla poniższych czynności przewidziany jest określony limit czasowy. Jeżeli operacja zostanie anulowana przez urządzenie, należy powrócić do punktu 2.

• Aby skorygować ewentualny błąd podczas nastawiania zegara, naciśnij przycisk CANCEL/DEMO.

Ustaw czas włączenia urządzenia.

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4

ustaw godzinę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw minutę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”, po czym urządzenie przejdzie w tryb ustawiania czasu końcowego.

Ustaw czas wyłączenia urządzenia (przejścia w tryb gotowości).

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw godzinę,

a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 ustaw minutę, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”, po czym urządzenie przejdzie w tryb wyboru numeru zaprogramowanej stacji.

Polski

TYLKO na przednim panelu urządzenia:

Włóż kasetę przeznaczoną do nagrywania tak, aby taśma skierowana była w dół.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

CLOCK/TIMER, aż na

wyświetlaczu pojawi się napis „REC”.

Zaświeci się wskaźik (zegar programowany aktywny), a wskaźnik REC (nagrywanie) zacznie migać.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu nastawiania zegara według następującego schematu:

DAILY

Anulowanie

Ponownie naciśnij przycisk

TIMER

(Zegar funkcji

automatycznego włączenia)

Nastawianie

zegara

(Zacznie migać cyfra godzin.)

(Zegar funkcji nagrywania)

CLOCK/TIMER.

Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „TIMER”, po czym urządzenie przejdzie w tryb ustawiania czasu początkowego.

REC

TIMER

Wybierz jedną z zaprogramowanych stacji.

1) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz zakres

(„TUNER FM” lub „TUNER AM”), a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Przez około 1 sekundę wyświetlany będzie napis „SET”.

2) Za pomocą pokrętła ¢ / 4 wybierz żądany numer zaprogramowanej stacji, a następnie naciśnij przycisk SET/DISPLAY. Wskaźnik REC (nagrywanie) przestanie migać i zacznie świecić światłem ciągłym. Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „OK ”. Wprowadzone ustawienia zostaną kolejno pokazane na wyświetlaczu.

W razie potrzeby naciśnij przycisk , aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w tryb gotowości).

•W celu zmiany źródła dźwięku po rozpoczęciu nagrywania

Przerwij nagrywanie, naciskając przycisk REC START/STOP lub 7. Zmiana źródła bez uprzedniego zakończenia nagrywania nie jest możliwa.

•W przypadku odłączenia lub awarii zasilania

Ustawienia zegara programowanego powinny być przechowywane w pamięci urządzenia przez kilka dni. Po przywróceniu zasilania należy sprawdzić, czy nie zostały skasowane.

Page 66

CANCEL

DEMO

SET

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

AUX

SLEEP

Włączanie i wyłączanie nastawionego zegara funkcji nagrywania 1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

CLOCK/TIMER, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis „REC”.

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik

Polski

REC (nagrywanie) i świecić się będzie wskaźnik (zegar programowany aktywny).

2 Aby wyłączyć zegar, naciśnij przycisk

CANCEL/DEMO.

Zgaśnie wskaźnik REC (nagrywanie) (przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „REC OFF”). Zegar zostanie wyłączony, lecz jego ustawienia będą nadal przechowywane w pamięci urządzenia.

— Lub —

Aby włączyć zegar, naciśnij przycisk SET/DISPLAY.

Przez około 2 sekundy wyświetlany będzie napis „OK ”. Wprowadzone ustawienia zostaną kolejno pokazane na wyświetlaczu.

Programowanie czasu automatycznego wyłączenia

Zegar programowany można wykorzystać do ustawienia czasu automatycznego wyłączenia urządzenia, co pozwala na przykład zasypiać przy ulubionej muzyce. Można go nastawić tylko, jeśli włączone jest zasilanie.

Jak działa zegar funkcji automatycznego wyłączenia

Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie zaprogramowanego czasu.

TYLKO przy użyciu pilota:

Naciśnij przycisk SLEEP.

Na wyświetlaczu pojawi się czas, po upływie którego urządzenie zostanie wyłączone, i zacznie migać wskaźnik SLEEP.

• Każde naciśnięcie przycisku SLEEP powoduje zmianę wyświetlanej wartości według następującego schematu:

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

Aby sprawdzić czas pozostały do wyłączenia urządzenia,

naciśnij przycisk SLEEP. Czas ten (liczba minut) będzie wyświetlany przez około 5 sekund.

Aby zmienić czas wyłączenia urządzenia, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP, do momentu wyświetlenia żądanej wartości.

Aby anulować ustawienia, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP, do momentu zgaśnięcia wskaźnika SLEEP.

• Ustawienia zegara funkcji automatycznego wyłączenia zostaną anulowane także w przypadku wyłączenia urządzenia.

Kolejność działania z egarów programo wanych

Ponieważ każdy zegar programowany można nastawić osobno, czasami zdarza się, że ich ustawienia się pokrywają.

Zegar funkcji nagrywania jest traktowany priorytetowo względem zegara funkcji automatycznego włączenia i automatycznego wyłączenia. Poniżej przedstawiono przykłady.

•Jeśli godzina automatycznego włączenia urządzenia koliduje z ustawieniem zegara funkcji nagrywania, zegar funkcji automatycznego włączenia zostanie anulowany.

6:00 6:30 7:00 7:30

Zegar funkcji nagrywania

Zegar funkcji automatycznego włączenia

•Jeśli godzina automatycznego wyłączenia urządzenia koliduje z ustawieniem zegara funkcji nagrywania, zegar funkcji automatycznego wyłączenia zostanie anulowany.

6:00 6:30 7:00 7:30

Zegar funkcji nagrywania Zegar funkcji automatycznego

wyłączenia

•Jeśli godzina samoczynnego rozpoczęcia nagrywania koliduje z ustawieniem funkcji automatycznego włączenia, to ostatnie zostanie anulowane.

nie zadziała.

anulowanie.

Anulowanie SLEEP 120 SLEEP 90

•Jeśli nie nastawiono zegara urządzenia, wyświetlony zostanie napis „CLOCK ADJUST”.

Po określeniu czasu odczekaj około 5 sekund.

Do momentu wyłączenia zestawu wskaźnik SLEEP będzie powoli migać.

Zegar funkcji nagrywania

Zegar funkcji automatycznego włączenia

6:00 6:30 7:00 7:30

nie zadziała.

Page 67

Przechowywanie i konserwacja

Aby zapewnić niezmiennie wysoką jakość dźwięku, należy utrzymywać w czystości płyty, kasety i elementy mechaniczne urządzenia.

Uwagi ogólne

Warunkiem zachowania wysokiej jakości dźwięku jest utrzymywanie w czystości płyt i elementów mechanicznych odtwarzacza.

• Przechowuj płyty w oryginalnych pudełkach, w szafkach lub na półkach.

• Szuflady na płyty powinny być zamknięte, gdy odtwarzacz CD nie jest używany.

Zalecenia dotyczące płyt

•Wyjmuj płytę z pudełka, trzymając ją za krawędź i lekko naciskając występ na środku pudełka.

• Nie zginaj płyty i nie dotykaj jej błyszczącej powierzchni.

•Po przesłuchaniu włóż płytę do pudełka, aby zapobiec jej odkształceniom.

• Uważaj, aby przy wkładaniu płyty do pudełka nie porysować jej powierzchni.

• Nie narażaj płyty na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, skrajnie wysoką lub niską temperaturę i dużą wilgotność.

Zalecenia dotyczące kaset magnetofonowych

•Jeżeli taśma w kasecie jest luźna, naciągnij ją, przewijając odcinek taśmy za pomocą ołówka.

• Luźna taśma może ulec rozciągnięciu, przecięciu lub zakleszczeniu się w kasecie.

• Nie dotykaj powierzchni taśmy.

• Nie przechowuj kaset w następujących miejscach: — miejsca o dużym zapyleniu, — miejsca narażone na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych

lub wysoką temperaturę, — miejsca o dużej wilgotności, —w pobliżu źródeł pola

magnetycznego.

Czyszczenie zestawu

• Plamy

Zetrzyj plamy miękką ściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia przetrzyj obudowę ściereczką lekko zwilżoną łagodnym roztworem detergentu (dobrze wyciśniętą), a wilgoć usuń suchą ściereczką.

Polski

Czyszczenie płyt

Wytrzyj powierzchnię płyty miękką ściereczką przesuwaną w linii prostej od środka ku krawędzi.

Częste odtwarzanie płyt o nieregularnym kształcie (np. serca lub ośmiokąta) może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

NIE używaj do czyszczenia płyt żadnych rozpuszczalników, takich jak środek do czyszczenia płyt gramofonowych, aerozol, rozcieńczalnik czy benzyna.

• Niestosowanie się do przedstawionych poniżej zaleceń może spowodować pogorszenie jakości odtwarzanego dźwięku, uszkodzenie zestawu lub zniszczenie zewnętrznej warstwy lakieru:

— NIE wycieraj obudowy szorstką ściereczką. — NIE czyść obudowy przy użyciu zbyt dużej siły. — NIE używaj do mycia rozpuszczalnika ani benzyny. — NIE narażaj obudowy na kontakt z substancjami

lotnymi, takimi jak środki owadobójcze.

— NIE dopuszczaj do długotrwałego kontaktu

przedmiotów gumowych lub plastikowych z obudową.

Page 68

Rozwiązywanie problemów

W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia poszukaj rozwiązania problemu w poniższej tabeli. W razie dalszych trudności lub fizycznego uszkodzenia urządzenia skorzystaj z pomocy osoby posiadającej odpowiednie kwalifikacje, np. sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione, lub pracownika punktu serwisowego.

Polski

Problem

Nie można przerwać trybu demonstracyjnego.

Brak dźwięku.

Nie można uaktywnić żądanej

OGÓLNE

funkcji urządzenia.

Pilot nie działa prawidłowo.

Odbiór audycji radiowych jest utrudniony ze względu na szumy.

TUNER

Dźwięk na płycie jest przerywany.

Nie można otworzyć lub zamknąć szuflady odtwarzacza CD.

AUDIO CD

Płyta nie jest odtwarzana. Płyta nie jest odtwarzana.

MP3

Przygotowanie płyty do odczytu trwa bardzo długo.

Nie otwiera się kieszeń kasety.

Przyczyna

Do anulowania trybu demonstracyjnego użyto przycisku innego niż CANCEL/DEMO.

Nieprawidłowe lub luźne połączenia przewodów.

Wystąpił błąd wbudowanego mikroprocesora, spowodowany zewnętrznymi zakłóceniami elektrycznymi.

• Na drodze sygnału wysyłanego z pilota do urządzenia znajduje się przeszkoda.

•Rozładowały się baterie.

• Anteny są odłączone.

•Ramowa antena AM jest umieszczona zbyt blisko urządzenia.

• Antena FM nie została odpowiednio ustawiona lub niewłaściwie wyregulowano jej długość.

Płyta jest zabrudzona lub porysowana.

• Wtyczka przewodu sieciowego nie jest podłączona do gniazda.

• Szuflady są zablokowane.

Płyta została włożona odwrotnie.

• Płyta nie zawiera plików MP3.

• Pliki MP3 mają rozszerzenie inne niż .MP3, .Mp3, .mP3 lub .mp3.

• Pliki MP3 zostały zapisane na płycie w formacie niezgodnym z ISO 9660 Level 1 lub Level 2.

Czas przygotowania płyty do odczytu jest zależny od organizacji danych.

W trakcie odtwarzania kasety odłączono urządzenie od sieci.

Sposób postępowania

Naciśnij przycisk CANCEL/DEMO na przednim panelu urządzenia. (Patrz str. 8.)

Sprawdź, czy wszystkie przewody zostały prawidłowo podłączone. Skoryguj ewentualne błędy. (Patrz str. 6 do 8.)

Odłącz przewód sieciowy i podłącz go ponownie.

• Usuń przeszkodę.

•Wymień baterie.

•Podłącz anteny w prawidłowy sposób.

• Zmień położenie i kierunkowość ramowej anteny AM.

•Rozciągnij antenę FM i znajdź położenie zapewniające najlepszy odbiór.

Wyczyść płytę lub użyj innej. (Patrz str. 30.)

•Podłącz przewód sieciowy do gniazda zasilającego.

• Odblokuj szuflady. (Patrz str. 22.)

Włóż płytę nadrukiem do góry. Użyj innej płyty.

Przy nagrywaniu płyty ogranicz liczbę hierarchii i katalogów. Unikaj także nagrywania wraz z utworami MP3 plików dźwiękowych w innym formacie.

Włącz urządzenie.

MAGNETOFON

Nie jest możliwe nagrywanie.

NAGRYWANIE

Wyłamane zostały języczki zabezpieczające na spodzie kasety.

Zakryj otwory taśmą klejącą. (Patrz str. 24.)

Page 69

Informacje dodatkowe

Opis kodów PTY:

NEWS:Wiadomości. AFFAIRS:Programy tematyczne będące uzupełnieniem

lub komentarzem informacji, takie jak debaty, analizy czy publicystyka.

INFO:Programy, których zadaniem jest udzielanie

szeroko rozumianych porad.

SPORT:Programy koncentrujące się na wszystkich

aspektach sportu.

EDUCATE:Programy edukacyjne. DRAMA: Słuchowiska radiowe. CULTURE:Programy dotyczące szeroko rozumianej

kultury narodowej lub regionalnej, w tym języka, teatru itp.

SCIENCE:Programy o naukach przyrodniczych

i technice.

VARIED:Programy opierające się na rozmowach,

np. konkursy, gry czy wywiady.

POP M: Muzyka popularna. ROCK M: Muzyka rockowa. EASY M: Lekka muzyka współczesna oraz aktualne

przeboje.

LIGHT M: Muzyka instrumentalna oraz utwory wokalne

i chóralne.

CLASSICS:Wykonania znaczących utworów orkiestrowych,

symfonicznych, kameralnych itp.

OTHER M: Muzyka nie pasująca do żadnej z powyższych

kategorii.

WEATHER: Informacje pogodowe i prognozy pogody.

FINANCE:Raporty giełdowe, informacje ekonomiczne itp. CHILDREN:Programy adresowane do młodych słuchaczy. SOCIAL:Programy dotyczące socjologii, historii,

geografii, psychologii i społeczeństwa.

RELIGION:Programy religijne. PHONE IN:Programy, w których słuchacze wyrażają swoje

poglądy, dzwoniąc do studia lub uczestnicząc w publicznej dyskusji.

TRAVEL: Informacje o tematyce turystycznej

i podróżniczej.

LEISURE:Programy dotyczące rekreacji i wypoczynku. JAZZ: Muzyka jazzowa. COUNTRY: Piosenki pochodzące z lub kontynuujące

tradycję muzyczną południowych stanów USA.

NATION M: Współczesna krajowa lub regionalna muzyka

popularna.

OLDIES: Muzyka pochodząca z okresu tzw. „złotych

lat” muzyki popularnej.

FOLK M: Muzyka sięgająca korzeniami do dziedzictwa

muzycznego danego kraju.

DOCUMENT:Programy koncentrujące się na sprawach

aktualnych, przedstawianych w formie reportażu.

TEST:Audycje do testowania urządzeń nadających

i odbierających komunikaty alarmowe.

ALARM:Komunikat alarmowy.

Klasyfikacja sygnałów PTY nadawanych przez niektóre stacje z zakresu FM może się różnić od przedstawionej powyżej.

Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz—CA-HXZ10

Moc wyjściowa (IEC 268-3)

SUBWOOFERS: Min. moc całkowita (RMS) 125 W na

kanał, 6 Ω, dla 63 Hz, całkowite zniekształcenia harmoniczne nie

większe niż 10%. MAIN Min. moc całkowita (RMS) 35 W na SPEAKERS: kanał, 6 Ω, dla 1 kHz, całkowite

zniekształcenia harmoniczne nie

większe niż 10%.

Czułość/impedancja wejściowa audio (mierzona dla 1 kHz, sygnał nagrywany na taśmę 300 mV)

AUX: 300 mV/47 kΩ

Kolumny głośnikowe/impedancja:

SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω MAIN SPEAKERS: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

Zakres częstotliwości FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Zakres częstotliwości AM: MW: 522 kHz – 1 629 kHz

Odtwarzacz CD

Pojemność zmieniacza CD: 5 płyt Dynamika: 87 dB Stosunek sygnał/szum: 90 dB Kołysanie i drżenie dźwięku: Niemierzalne Format płyt MP3: MPEG 1/2 Audio Layer 3 Maks. przepływność danych: 320 kb/s

Magnetofon

Pasmo przenoszenia

Taśma normalna (typ I): 50 Hz – 14 000 Hz

Kołysanie i drżenie dźwięku: 0,15% (WRMS)

Ogólne

Zasilanie: 230 V , 50 Hz Pobór mocy: 165 W (włączone zasilanie)

27 W (tryb gotowości, wyłączona funkcja

oszczędzania energii)

1,2 W (tryb gotowości, włączona funkcja

oszczędzania energii)

Wymiary (przybliż.): 205 mm x 370 mm x 380,5 mm

(szer./wys./głęb.)

Waga (przybliż.): 10,5 kg

Dołączone akcesoria

Patrz str. 6.

Kolumny głośnikowe—SP-HXZ10

Typ: 3-drożne, 4-głośnikowe, basrefleks

Głośniki niskotonowe typu Twin Hyper Power-Drive

Przetworniki: Niskotonowy: 16 cm, stożkowy x 1

Szerokopasmowy: 10 cm, stożkowy x 2 Wysokotonowy: 5 cm, stożkowy x 1

Moc: Głośnik niskotonowy: 165 W

Głośnik główny: 75 W

Impedancja: Głośnik niskotonowy: 6 Ω

Głośnik główny: 6 Ω Zakres przenoszonych Głośnik niskotonowy: 30 Hz – 325 Hz częstotliwości: Głośnik główny: 70 Hz – 32 000 Hz Poziom ciśnienia Głośnik niskotonowy: 78 dB/W•m akustycznego: Głośnik główny: 86 dB/W•m Wymiary (przybliż.): 220 mm x 432 mm x 357 mm

(szer./wys./głęb.) Waga (przybliż.): 8,2 kg szt.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w konstrukcji i danych technicznych bez uprzedzenia.

Page 70

Bevezetô

Kérjük, hogy készülék optimális kihasználhatósága érdekében

üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa végig tájékoztatónkat,

és ôrizze meg, mert a késôbbiekben is szüksége lehet rá.

Köszönjük, hogy a JVC termékét választotta!

A használati útmutató

A használati útmutató az alábbi elveket követi:

• Az útmutató a készüléken található gombokkal végre-

hajtható mûveletekkel foglalkozik. Ugyanaz az eredmény a távirányítón található gombokkal is elérhetô, ha azokon hasonló, vagy azonos felirat (vagy jel) szerepel. Külön feltüntettük azokat az eseteket, amelyekben

Magyar

a távirányító gombjainak használata eltér a készülék gombjaiétól.

• A több funkciónál is azonos módon használatos, általános jellegû információkat egy helyre gyûjtöttük, és ezek ismertetését nem ismételtük meg minden egyes folyamatnál. Ezért például késôbb nem ismételjük meg a 9 – 12. oldalon az „Általános mûveletek” címû fejezetben található, a készülék ki- és bekapcsolásával, a hangerô beállításával, a hang- effektusok megváltoztatásával, illetve az adott fejezetben szereplô további mûveletekkel kapcsolatos tudnivalókat.

• Az ismertetôben az alábbi piktogramokat használjuk:

Figyelmeztetések, amelyek a tûz vagy áramütés veszélyének elkerülését szolgálják, továbbá az optimális kihasználhatóság érdekében javasolják bizonyos tevékenységek elkerülését.

Hasznos tanácsok.

Biztonsági óvintézkedések

Áramforrások

• Ha a készüléket ki akarja húzni a konnektorból, azt mindig a villásdugónál fogva tegye, és ne a vezetéknél fogva!

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz!

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található lencséken pára csapódhat le:

• ha a helyiségben beindul a fûtés

• ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket

•

ha a készüléket hidegrôl hirtelen meleg környezetbe visszük

Ezekben az esetekben üzemzavar léphet fel. Ilyenkor néhány órára hagyja kikapcsolva a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót, hogy a lecsapódott víz elpárologhasson, majd újra helyezze áram alá a készüléket.

Melegedés

A belsô túlmelegedés elkerülése érdekében a készülék hátuljába ventillátor van beépítve.

A biztonság kedvéért ügyeljen az alábbiakra:

• Hagyjon szabad szellôzést a készülék környezetében. Elégtelen szellôzés esetén túlmelegedhet és károsodhat a készülék.

• NE takarja le a ventillátor- és szellôzônyílásokat! Ha újsággal, terítôvel stb. elzárja azok szabad levegôáramlását, túlmelegedés léphet fel.

Üzembe helyezés

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsékleten (5°C és 35°C között) helyezze el!

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés biztosítva legyen!

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a televízió között!

• Az interferencia elkerülése érdekében hangszórókat a televíziótól megfelelô távolságban helyezze el!

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe, ne tegye ki közvetlen napsütésnek vagy erôs rezgésnek, és óvja a portól!

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és újabb üzembe helyezés elôtt lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból.

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem tartalmaz házilag javítható alkatrészeket!

Mûszaki hiba esetén húzza ki a készüléket a konnektorból, és lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával!

Page 71

Tartalomjegyzék

A kezelôgombok elhelyezkedése ................................ 3

Az elôlap .................................................................... 3

A távirányító............................................................... 5

Üzembe helyezés ......................................................... 6

Tartozékok .................................................................. 6

Az elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 6

Az antennák csatlakoztatása....................................... 6

A hangszórók csatlakoztatása..................................... 7

Külsô készülékek csatlakoztatása .............................. 8

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése ................ 8

Általános mûveletek ................................................... 9

A készülék ki- és bekapcsolása .................................. 9

Áramtakarékosság készenléti állapotban

—takarékos üzemmód .......................................... 9

Az óra beállítása ......................................................... 9

A hangforrás kiválasztása......................................... 10

A hangerô beállítása ................................................. 10

A mély hangok felerôsítése ...................................... 11

A hangzás kiválasztása ............................................. 11

Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás ...

A gombnyomás-hang ki- és bekapcsolása................ 12

Lemezek lejátszása—bevezetés ............................... 16

Lemezek lejátszása ................................................... 18

Lemez behelyezése................................................... 18

Teljes lemezek lejátszása—Normál lejátszás ........... 18

Alapvetô lemez mûveletek....................................... 19

Programozott sorrendû lejátszás .............................. 20

Véletlen sorrendû lejátszás....................................... 21

Zeneszámok vagy lemezek ismétlô lejátszása ......... 22

A lemezek zárolása................................................... 22

Kazetták lejátszása ................................................... 23

Kazetta lejátszása ..................................................... 23

Zene kezdetének megkeresése ................................. 23

Hangfelvétel............................................................... 24

Hangfelvétel kazettára.............................................. 24

Összehangolt hangfelvétel ....................................... 25

Az idôzítôk használata ............................................. 26

Az ébresztés ............................................................. 26

Az idôzített felvétel .................................................. 28

A késleltetett kikapcsolás ......................................... 29

Az idôzítôk sorrendje ............................................... 29

Magyar

FM és AM rádióadások hallgatása.......................... 13

Állomás behangolása ............................................... 13

Állomások beprogramozása ..................................... 13

Beprogramozott állomás hallgatása ......................... 13

Az RDS szolgáltatás használata .............................. 14

A kijelzett RDS-információ változtatása.................. 14

Állomáskeresés PTY kódokkal ................................ 14

Átmeneti átkapcsolás bizonyos mûsorokra .............. 15

Karbantartás............................................................. 30

Hibaelhárítás............................................................. 31

További információk ................................................ 32

Mûszaki adatok......................................................... 32

Page 72

A kezelôgombok elhelyezkedése

Ismerkedjen meg a készülék kezelôszerveivel!

Az elôlap

Magyar

5-1 5-2 5-3 5-4

5-5

8 9

STANDBY

DIGITAL AUDIO

EXTENDED

SUPER BASS

SOUND TURBO

REC

START/STOP

AUX TAPE CD

CD1

ECO

COMPACT

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD1 READY

SOUND TURBO

SUBWOOFER

CD2 CD3 CD4 CD5

CD2 READY C D3 READY CD4 READY CD 5 READY

SOUND MODE D A N C E H A L L

R E C R O C K CLASSICPOP

CD REC

START REVERSE MODE CD PLAY MODE REPEAT

FM / AM

STADIUM

CD-R/RW PLAYBACK

CLOCK

/TIMER

SET

DISPLAY

CANCEL

DEMO

/BEEP

r t

i o ;

PHONES

AUTO REVERSE

EJECT

Page 73

A kijelzô

folytatódik

Részletes ismertetés a zárójelben feltüntetett oldalakon.

Az elôlap

1 (bekapcsolás/készenlét) gomb és STANDBY jelzés

(9, 27, 28) ECO (takarékos üzemmód) gomb (9)

2 Lemezfiókok (CD1 – CD5) 3 Távirányító érzékelô 4 Kijelzô 5 Világító jelzések

1 CD jelzések (16)

• CD1 READY, CD2 READY, CD3 READY, CD4 READY, CD5 READY

2 SOUND TURBO jelzés (11) 3 SUBWOOFER jelzés (11) 4 REC jelzés (24, 25) 5 Hangzás üzemmód jelzések (11)

• SOUND MODE

• Térhatás üzemmód jelzések DANCE, HALL, STADIUM

• SEA (hanghatás fokozó) üzemmód jelzések ROCK, POP, CLASSIC

6 SOUND MODE szabályozó (11) 7 SUBWOOFER LEVEL + / – gombok (11)

SOUND TURBO gomb (11)

8 VOLUME + / – szabályozó (10) 9 Hangfelvételi gombok (24, 25, 28)

• REC START/STOP, CD REC START

p Hangforrás választó gombok (10)

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

• AUX, FM/AM (13), TAPE 2 3 (23, 24), CD 3/8 (19 – 21, 25)

q Kazettatartó (23) w PHONES fejhallgató csatlakozó (10)

Lemezszám nyitó/záró) gombok (18, 19, 22) (CD1 – CD5)

r CLOCK/TIMER gomb (9, 26 – 29) t SET/DISPLAY gomb (9, 12, 13, 20, 26 – 29) y CANCEL/DEMO gomb (8, 9, 21, 26 – 29) u TUNING + / – gombok (13)

¡ / 1 (elôrefelé/ 7 (stop) gomb

BEEP gomb (8, 12)

gombok (18, 20, 21, 25) és 0 (lemezfiók

visszafelé

keresés)

gombok

(12, 19, 23)

i PRESET + / – szabályozó (13)

¢ / 4 (elôrefelé/visszafelé ugrás) szabályozó (9, 12, 19

o Lemez lejátszási üzemmód gombok (20 – 22)

• CD PLAY MODE, REPEAT

; REVERSE MODE gomb (23 – 25) a 0 EJECT gomb a kazettaegységen (23 – 25)

–

21, 25 – 28)

A kijelzô

1 MP3 jelzés 2 TITLE jelzés 3 GROUP jelzés 4 TRACK jelzés 5 Szöveges kijelzô

• A hangforrás nevét, frekvenciát stb. jelzi.

6 RDS üzemmód jelzések (14, 15)

• RDS, TA, NEWS, INFO

7 REPEAT (ALL/1/DISC) jelzések (22) 8 PROGRAM jelzés (20) 9 Zeneszám jelzések p RANDOM jelzés (21) q Idôzítô jelzések (26 – 29)

• DAILY (ébresztés), SLEEP (késleltetett kikapcsolás), REC (idôzített felvétel), (idôzítés)

w Kazetta üzemmód jelzések (23 – 25)

• 2 3 (szalagirány), (oda-vissza üzemmód)

e Rádió üzemmód jelzések (13)

• MONO, ST (sztereó)

r Hangzás kijelzô

A 6 hangzás valamelyikének bekapcsolásakor ez a kijelzô megvilágításként mûködik. Részletesen lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.

t SUBWOOFER jelzés (11) y SOUND TURBO jelzés (11) u BEEP ON jelzés (8, 12)

Magyar

Page 74

Magyar

A távirányító

4 5 6

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

PTY SELECT

DISPLAY MODE

9 p q

e r t

;

A távirányító

1 Számgombok (13, 19, 20) 2 ¢ (¡) (elôrefelé ugrás/keresés) gomb

(13, 19, 21, 23) 4 (1) (visszafelé ugrás/keresés) gomb (13, 19, 21, 23) 7 (stop) gomb RDS üzemmód gombok (14, 15)

• PTY SEARCH, PTY SELECT +, PTY SELECT −,

TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

3 Lemezszám gombok (CD1 – CD5) (18, 20, 21)

Egyúttal bekapcsolják a készüléket is.

4 REPEAT gomb (22) 5 RANDOM gomb (21) 6 SOUND TURBO gomb (11) 7 SUBWOOFER LEVEL + / – gombok (11) 8 STANDBY/ON gomb (9) 9 SLEEP gomb (29) p AUX gomb (10)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

q FM/AM gomb (10, 13)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

w FM MODE gomb (13) e CD 3¥8 gomb (10, 19 – 21)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

r PROGRAM CANCEL gomb (21) t PROGRAM gomb (20) y TAPE 2 3 gomb (10, 23, 24)

Egyúttal bekapcsolja a készüléket is.

u REC START/STOP gomb (24) i SOUND MODE gomb (11) o BEEP ON/OFF gomb (8, 12) ; VOLUME + / – gomb (10) a FADE MUTING gomb (10)

STANDBY

CD1

CD2 CD3 CD4 CD5

ECO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

EXTENDED

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUPER BASS

CD2 READY CD3 READY CD4 READY CD5 READY

CD1 READY

SOUND TURBO

SOUND MODE D A N C E HALL

SUBWOOFER

RE C ROCK CLASSICPOP

SOUND TURBO

CD REC

REC

START/STOP

START REVERSE MODE CD PLAY MODE REPEAT

AUX TAPE CD

FM / AM

CD-R/RW

PLAYBACK

CLOCK /TIMER

SET

DISPLAY

STADIUM

CANCEL /

DEMO

/BEEP

A távirányítót használatkor irányítsa

az elôlapon található érzékelô felé!

Page 75

Üzembe helyezés

folytatódik

Tartozékok

Ellenôrizze az alábbi tartozékok meglétét! Zárójelben az adott tartozék szükséges darabszámát tüntettük fel.

• AM keretantenna (1)

• FM antenna (1)

• távirányító (1)

• elemek (2)

Ha a fentiek közül bármi hiányzik, mielôbb lépjen kapcsolatba a kereskedôvel!

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemeket (R6(SUM-3)/AA(15F) jelzésû ceruzaelem) helyezze a távirányítóba, ügyelve a polaritásra—az elemtartón feltüntetett + és – jel illeszkedjen az elemen látható jelölésekhez! Ha már nem lehet a távirányítóval irányítani a berendezést, egyszerre cserélje ki mindkét elemet!

Az antennák csatlakoztatása

FM antenna

FM antenna (tartozék)

ANTENNA

LOOP

AM EXT

FM 75

1 Csatlakoztassa az FM antennát az FM 75 Ω

COAXIAL csatlakozóhoz!

2 Feszítse ki az FM antenna vezetékét! 3 Helyezze olyan pozícióba, amelyben a legjobb

a vétel, aztán rögzítse (pl. a falhoz)!

Magyar

R6(SUM-3)/AA(15F)

• NE használjon régi és új elemet együtt! NE használjon különbözô típusú elemeket együtt!

•

• NE tegye ki az elemeket sugárzó hônek, illetve nyílt lángnak!

• NE hagyja az elemeket a távirányítóban, ha várhatóan hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket! A bent felejtett elembôl sav folyhat ki, és megrongálhatja a készüléket.

Megjegyzés a tartozék FM antennáról

A készülékhez adott FM antenna szükségmegoldás. Gyenge vétel esetén csatlakoztasson külsô FM antennát!

Külsô FM antenna csatlakoztatása

Külsô antenna csatlakoztatása elôtt a beltéri antennát húzza ki.

külsô FM antenna (nem tartozék)

Koaxiális kábel (nem tartozék)

LOOP

AM EXT

75 Ω antenna koaxiális csatlakozóval (IEC vagy DIN 45325).

FM 75

Page 76

AM antenna

A hangfalak csatlakoztatása

AM EXT

ANTENNA

LOOP

mûanyag borítású vezeték (nem tartozék)

Magyar

FM 75

COAXIAL

AM keretantenna (tartozék)

1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,

azt egy kis darabon távolítsa el úgy, hogy csavarva húzza le.

2 A készülék hátulján nyomja le az AM LOOP

csatlakozó karját.

3 Illessze az ábrán látható módon az AM keret-

antenna vezetékét az AM LOOP bemenethez.

4 Engedje el a csatlakozó karját. 5 Az AM keretantennát forgatva találja meg a

legjobb vételi pozíciót!

hangfal kábel

(fekete/kék)

hangfal kábel (fekete/piros)

jobb oldali

mélynyomó

vezetéke

jobb oldali

fôhangfal vezetéke

hangfal kábel

(fekete/kék)

bal oldali

mélynyomó

vezetéke

bal oldali

fôhangfal vezetéke

1 Ha a vezeték végein mûanyag szigetelés van,

azt egy kis darabon távolítsa el úgy, hogy csavarva húzza le.

2 Illessze az ábrán látható módon a hangfal

vezetékét a csatlakozóba.

Ügyeljen a polaritásra: (+) a (+)-hoz, (–) a (–)-hoz.

Külsô AM antenna csatlakoztatása

Kedvezôtlen vételi körülmények között csatlakoztasson egy vízszintesen kifeszített mûanyagszigetelésû vezetéket az AM EXT antenna bemenetbe. A beltéri AM keretantenna is csatlakoztatva marad.

Az FM és AM adók legjobb vétele érdekében

• Ügyeljen arra, hogy az antennacsatlakozók semmilyen más csatlakozóval vagy összekötô kábellel ne érintkezzenek!

• Tartsa távol az antennákat a készülék fém részeitôl, az összekötô kábelektôl, és a hálózati csatlakozó vezetéktôl!

3 Engedje el a hangfal csatlakozót.

FONTOS: Csak a csatlakozók mellett feltüntetett impedancia-értéknek megfelelô hangszórókat csatlakoztasson a készülékhez!

• NE csatlakoztasson több hangszórót egy csatlakozóhoz!

• NE tolja vagy húzza a hangdobozt, mert az alsó távtartói megsérülhetnek!

Page 77

Külsô készülékek csatlakoztatása

A kijelzô-bemutató (demo) megszüntetése

Analóg és digitális berendezések egyaránt csatlakoztathatóak.

• NE csatlakoztasson semmilyen készüléket, amíg a berendezés áram alatt van!

• NE helyezze áram alá egyik készüléket se, amíg nem végezte el az összes csatlakoztatást!

Analóg hangforrás csatlakoztatása

Az audio kábel csatlakozói színkóddal vannak ellátva: a fehér csatlakozók a baloldali audio-jelek, a pirosak pedig a jobb oldali jelek közvetítésére szolgálnak.

Készülékén keresztül más hangforrás hallgatásához audio kábellel (nem tartozék) kösse össze a másik berendezés kimeneti hangcsatlakozóit az AUX jelzésû csatlakozókkal.

Audio berendezés

Amikor a készüléket áram alá helyezzük, a kijelzô automatikusan megkezdi a demo lejátszását.

A demo megszüntetéséhez tartsa nyomva a CANCEL/DEMO gombot amíg „DEMO OFF”

CANCEL

DEMO

felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Ha csak a kijelzô-bemutató hangját akarja kikapcsolni, a BEEP gombot nyomja meg

/BEEP

2 mp hosszan, vagy a BEEP ON/OFF gombot nyomja meg a távirányítón. A BEEP ON jelzés kialszik a kijelzôn.

Más gombok megnyomása esetén

a kijelzô-bemutató átmenetileg leáll. Késôbb automatikusan újraindul (ha 2 percig nem kap a készülék utasítást semmilyen mûveletre), és a CANCEL/DEMO gomb megnyomásával lehet csak véglegesen leállítani.

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

A kijelzô-bemutató (demo) kézi indítása

Tartsa nyomva a CANCEL/DEMO gombot amíg „DEMO START” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Magyar

audio kimenethez

MOST helyezheti áram alá a készüléket.

FONTOS: Ellenôrizze az összes csatlakoztatást, mielôtt áram alá helyezi a készüléket.

Page 78

Általános mûveletek

A készülék ki- és bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

(vagy a távirányítón a STANDBY/ON ) gombot—a STANDBY lámpa kialszik a gombon.

A készülék kikapcsolásához (készenléti állapot

ba) nyomja meg újra

a (vagy a távirányítón a STANDBY/ON ) gombot—a STANDBY lámpa felgyullad a gombon.

• A készülék akkor is fogyaszt némi áramot, amikor

Magyar

készenléti állapotban van.

Teljes áramtalanításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

az óra „0:00” állásra áll vissza, a beprogramozott rádióállomások (lásd a 13. oldalt) pedig néhány nap után törlôdnek.

STANDBY

ECO

Az óra beállítása

A készülék használatához mindenek elôtt állítsa be a készülék beépített óráját. Az óra beállításáig „0:00” villog a kijelzôn az idô helyén.

• Az órát ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja.

• Takarékos üzemmódban kikapcsolt készüléknél nem lehet beállítani az órát.

CSAK a készüléken:

Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot!

A kijelzôn az órák számjegyei kezdenek villogni.

A 4 / ¢

szabályozóval állítsa be az órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A kijelzôn a percek számjegyei kezdenek villogni.

CLOCK /TIMER

SET

DISPLAY

Áramtakarékosság készenléti állapotban —takarékos üzemmód

A készülék kikapcsolt (illetve készenléti) állapotában csökkenti az áramfelhasználást.

• A takarékos üzemmódot ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja.

CSAK a készüléken:

A takarékos üzemmód beállításásához

STANDBY

nyomja meg az ECO gombot. A kijelzôn 2 másodpercig „ECO” felirat látható (és abbamarad a kijelzô-bemutató, ha a készülék ki van kapcsolva).

• Gombnyomásra az „ECO” és a „NORMAL” felirat jelenik meg váltakozva.

A takarékos üzemmód megszüntetéséhez újra nyomja meg az ECO gombot. „NORMAL” felirat jelenik meg (és elindul a kijelzô- bemutató, ha a készülék ki van kapcsolva).

Amikor takarékos üzemmódban kikapcsolja a készüléket

„ECO” felirat jelenik meg, majd kialszik a kijelzô—nem mutatja az idôt a készülék a kikapcsolt állapotban.

ECO

Ha a SET/DISPLAY megnyomása után helyesbítené a megadott órákat, meg a CANCEL/DEMO

gombot.

nyomja

CANCEL

DEMO

Ismét az órák számjegyei kezdenek villogni.

A 4 / ¢ szabályozóval

SET

DISPLAY

állítsa be a percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A pontos idô megjelenítése

Mûködtetés közben bármikor nyomja meg a SET/DISPLAY gombot!

• Gombnyomásra az óra illetve az aktuális jelforrás megjelölése váltakozik a kijelzôn.

Az óra igazítása

Ha már egyszer beállította a pontos idôt, addig nyomogassa a

CLOCK/TIMER gombot, amíg az órabeállításhoz nem ér.

• Gombnyomásra a idôbeállítás menü választható pontjai az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

TIMER

(ébresztés beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

Page 79

A hangerô beállítása

folytatódik

• Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

az órabeállítás elvész, az óra „0:00” állásra áll vissza. Újra be kell állítania az idôt.

• Az óra havi 1-2 percet késik vagy siet Alkalmanként állítsa be újra az órát.

A hangforrás kiválasztása

Nyomja meg az egyik hangforrás gombját—FM/AM, CD 3¥8, TAPE 2 3 és AUX.

Egy adott hangforrás (FM/AM, CD 3/8, TAPE 2 3 vagy AUX) gombjának megnyomására a készülék bekapcsolódik, és—ha az be van állítva—elkezdi az adott hanghordozó lejátszását.

• FM/AM rádióadás hallgatásához nyomja meg az FM/AM gombot. (Lásd a 13. oldalt.)

• CD lemezek lejátszásához nyomja meg a CD 3¥8 gombot. (Lásd a 16 – 22. oldalt.)

• Kazetták lejátszásához nyomja meg a TAPE 2 3 gombot. (Lásd a 23. oldalt.)

• Csatlakoztatott külsô berendezés kiválasztásához

nyomja meg az AUX gombot.

AUX TAPE CD

FM / AM

A hangerôt csak a készülék bekapcsolt állapotában lehet változtatni. A hangerô 32 fokozatban állítható (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 illetve VOLUME MAX). A beállított hangerô nincs befolyással a felvételre.

A hangerô növeléséhez forgassa a

VOLUME + / – szabályozót az óramutató járásával megegyezô irányba (+), csökkentéséhez pedig ellentétesen (–).

A távirányítón a VOLUME +

gombbal növelheti a hangerôt, és a VOLUME – gombbal csökkentheti.

• A hangerô növelésekor/csökkentésekor megváltozik a kijelzô háttérvilágítása—

RT REVERSE

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

nincs világítás ↔ kék ↔ lila ↔ rózsaszín ↔ piros.

Átmeneti lehalkítás

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a FADE MUTING gombot.

A hangerô fokozatosan a „VOLUME MIN” szintre csökken.

A hangerô visszaállításához nyomja meg a gombot újra!

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

VOLUME

Magyar

Fejhallgató használata

Csatlakoztasson a készülék PHONES kimenetéhez fejhallgatót. Ilyenkor a hangszórók elnémulnak. Amikor kihúzza a fejhallgatót a PHONES csatlakozóból, visszakapcsolódnak a hangfalak.

• NE legyen felcsavarva a hangerô, amikor a fejhallgatót csatlakoztatja vagy a fülére teszi.

• NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a készüléket nagyon magas hangerônél, mert bekapcsoláskor a hirtelen erôs hanghatás károsíthatja a hallását, vagy a hangszórót illetve fejhallgatót. NE FELEDJE, hogy kikapcsolt állapotban a hangerôt nem lehet szabályozni!

Page 80

A mély hangok felerôsítése

A hangzás kiválasztása

A mélynyomó erôsség beállítása

A mélynyomó erôsségét 3 fokozatban állíthatja—LEVEL 0 (MIN LEVEL), LEVEL 1, és LEVEL 2 (MAX LEVEL). Ez csak a le

játszás hangszínét befolyásolja, a hangfelvételét nem.

A mély hangok felerôsítéséhez nyomja meg a SUBWOOFER LEVEL +, csökkentéséhez a SUBWOOFER LEVEL – gombot.

A SUBWOOFER jelzés felgyullad a kijelzôn. A SUBWOOFER lámpa is villog LEVEL 1 és LEVEL 2 (MAX LEVEL) fokozatoknál. A jelzés kialszik LEVEL 0 (MIN LEVEL) beállításnál.

Kemény hangzás

Magyar

A Sound Turbo bekapcsolásával kemény hangzást állíthat be. Ilyenkor a magas és a mély hangok nagyon kiemelôdnek.

• A Sound Turbo bekapcsolása kikapcsolja az elôtte beállított hangzást és mélynyomó erôsséget.

Nyomja meg a SOUND TURBO gombot.

A SOUND TURBO jelzés felgyullad a kijelzôn és a SOUND TURBO lámpa is villog. A mélynyomó erôssége a legerôsebb (LEVEL 2) fokozatra vált.

• A SOUND TURBO gomb megnyomására a Sound Turbo váltakozva bekapcsol (LEVEL 2 mélynyomó erôsség) és kikapcsol (LEVEL 0 mélynyomó erôsség).

SOUND TURBO

A készüléken hat elôre beállított hangzás (sound mode) közül választhat—3 féle térhatás (surround mode) és 3 hanghatás fokozó (SEA—Sound Effect Amplifier), valamint 3 tetszôleges beállítás áll rendelkezésre.

Hangzások beállításához

forgassa a SOUND MODE szabályozót (vagy nyomkodja a távirányítón a

RANDOM

REPEAT

SOUND

MODE

TURBO

SOUND MODE gombot) addig, amíg a kívánt hangzás jelenik meg a kijelzôn!

• Egy hangzás kiválasztásakor a a megfelelô hangzás lámpa és a SOUND MODE lámpa villog.

• Egy egyéni hanghatás (USER1, USER 2 vagy USER 3) kiválasztásakor csak a SOUND MODE jelzés villog.

SOUND MODE lámpa

SOUND TURBO

SUBWOOFER

SOUND MODE D A N C E H A L L

REC R O C K CLASSICPOP

Térhatás jelzések

STADIUM

Hanghatás jelzések

A hangzások az alábbi sorrendben következnek:

DANCE

HALL STADIUM

ROCK

Ha a Sound Turbo bekapcsolt állapotában megnyomja a SUBWOOFER + / – gombot vagy új hangzást állít be

A Sound Turbo kikapcsol.

OFF

(kikapcsolva)

USER 3

CLASSICUSER 1USER 2

POP

A távirányító használatakor ugyanez a sorrend, de csak az óramutató irányában haladva.

Térhatású (Surround) hangzások* DANCE: felerôsíti a mély hangokat és a zengést

(táncklub hangzás).

HALL: telt és tiszta hangzást ad (zeneterem hangzás). STADIUM: tiszta és messze hangzó hangzást ad (stadion

hangzás).

Fokozott hanghatású (SEA) hangzások ROCK: felerôsíti a magas és a mély frekvenciákat,

akusztikus zenéhez ajánlott.

POP: vokális zenéhez ajánlott. CLASSIC: klasszikus zenéhez ajánlott.

Egyéni hangzások USER 1/2/3: Egyéni beállítását eltárolja a készülék. Lásd az

„Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás” részt a 12. oldalon.

OFF: törli a hangzásbeállításokat.

* A Surround hangzásokhoz SEA hangzások is kapcsolódnak, így

élôzene érzetét keltve a helyiségben.

A Sound Turbo bekapcsolásakor

Kikapcsol a beállított hangzás.

Page 81

Ízlés szerinti hangzás kialakítása—egyéni beállítás

A hanghatásokat (SEA) ízlése szerint is kialakíthatja. Erre 3 frekvenciasávban van lehetôsége—BASS (mély), MID (közép) és TRE (magas). Az így kialakított hanghatásokat a USER 1, USER 2 és USER 3 beállításokban tárolhatja el.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a készüléken:

Válassza ki valamelyik felkínált hangzást.

• Ha térhatással is kiegészítené egyéni hanghatását,

válasszon azok közül is egyet (DANCE, HALL vagy STADIUM) mielôtt rátér a következô lépésre. (Lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.)

Nyomja meg a SET/DISPLAY gombot, miközben a kiválasztott hangzás neve látszik a kijelzôn.

A beállított erôsség.

Alakítsa ki az ízlése

szerinti hangzást.

1) A 4 / ¢ szabályozót

forgatva válasszon frekvenciasávot (BASS, MID vagy TRE).

2) A 1 vagy ¡ gombbal állítsa be a választott frek-

ven

ciasáv erôsségét (–3 és +3 közt)

3) Az 1) és 2)

lépést hajtsa végre a többi frekvenciasávon

SET

DISPLAY

/BEEP

Az egyéni hangzás bekapcsolása

Válassza a kívánt USER 1, USER 2 vagy USER 3 beállítást a hangzás kiválasztásakor. Lásd „A hangzás kiválasztása” részt a 11. oldalon.

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

a beállítások néhány nap után törlôdnek. Újra ki kell alakítania az egyéni hanghatásokat.

A gombnyomás-hang ki- és bekapcsolása

Ha nem szereti a minden gombnyomáskor hallható halk kísérôhangot, kikapcsolhatja azt. A BEEP ON jelzés kialszik a kijelzôn.

A készüléken:

Nyomja hosszan 2 mp-ig a BEEP gombot.

A távirányítón:

Nyomja meg a BEEP ON/OFF gombot.

• Gombnyomásra váltakozva ki- illetve bekapcsol a gombnyomás-hang.

BEEP

ON/OFF

FADE

MUTING

Magyar

/BEEP

VOLUME

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A 4 / ¢ szabályozót forgatva válassza ki a beállítottak eltárolására valamelyik egyéni hanghatást (USER 1, USER 2 vagy USER 3).

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A kialakított hanghatás eltárolódik az 5lépésben kijelölt beállításban.

DISPLAY

SET

Page 82

FM és AM rádióadások hallgatása

FM / AM

Állomás behangolása

Nyomja meg az FM/AM gombot.

A készülék bekapcsol, és a legutóbb hallgatott (FM vagy AM) állomásra hangol.

• Újabb gombnyomásra az FM és AM sávok váltakoznak.

Keresse meg a kívánt adót.

A készüléken:

Tartsa lenyomva a TUNING + vagy a TUNING – gombot 1 mp-ig.

Magyar

A távirányítón:

Tartsa lenyomva a ¢ (¡) vagy a 4 (1) gombot 1 mp-ig.

A készülék az adott irányban állomást kezd keresni, és megáll, amikor megfelelô térerôsségû adót talál.

• Ha az adást sztereóban sugározzák, felgyullad a ST (sztereó) jelzés.

A keresés leállításához nyomja meg a TUNING + vagy a TUNING – gombot (a távirányítón a ¢ (¡) / 4 (1) gombot).

Ha a TUNING + vagy TUNING – (a távirányítón a ¢ (¡) /

a frekvenciaértékek egyesével növekszenek illetve csökkennek.

4 (1) gombot) röviden nyomogatja,

FM / AM

/BEEP

CSAK a készüléken:

Hangoljon az eltárolni kívánt állomásra.

• Lásd az „Állomás behangolása” részt.

Nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A PRESET + / – szabályozót

SET

DISPLAY

forgatva válassza ki az állomás tárolóhelyét.

Ismét nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

Az 1 lépésben behangolt csatornát a 3 lépésben kiválasztott helyre tároltuk el.

• Egy beprogramozott tárolóhelyre újabb állomást tárolva az elôzô törlôdik.

Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

a beprogramozott rádióállomások néhány nap után törlôdnek. Újra be kell programoznia az állomásokat.

Beprogramozott állomás hallgatása

Az FM vételi mód változtatása

CSAK a távirányítón:

FM MODE

AUX

FM/AM

Ha gyenge vagy zajos a sztereóban sugárzott FM állomás vétele, nyomja meg az FM MODE gombot. Felgyullad a MONO jelzés a kijelzôn. A vétel javul.

A sztereó hangzás visszaállításához nyomja meg ismét az FM MODE gombot, s a kijelzôn a MONO jelzés kialszik. Ebben a vételi módban sztereó hangzásban hallhatók a sztereóban sugárzott adások.

Állomások beprogramozása

A készülék 30 FM és 15 AM állomás helyét képes eltárolni.

Elôfordulhat, hogy a gyári tesztelés során egyes tesztfrekvenciákat már eltároltak a memóriában. Ez nem jelent hibát. Az állomások eltárolása a leírt lépésekben történik.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2lépéstôl újra kell kezdenie.

Nyomja meg az FM/AM gombot.

A készülék bekapcsol, és a legutóbb hallgatott (FM vagy AM) állomásra hangol.

• Újabb gombnyomásra az FM és AM sávok váltakoznak.

Válasszon tárolóhelyet.

A készüléken:

A PRESET + / – szabályozót forgassa.

A távirányítón:

Használja a számgombokat.

Pl.: Az 5. helyhez nyomja meg az

5 gombot!

A 15. helyhez nyomja meg a +10,

majd az 5 gombot!

A 25. helyhez nyomja meg a +10,

a +10, majd az 5 gombot!

A 30. helyhez nyomja meg a

+10, a +10, majd a 10 gombot!

FM MODE

Page 83

Az RDS szolgáltatás használata

folytatódik

Az RDS (Radio Data System) segítségével az FM rádióállomások hagyományos mûsorjeleiken kívül is sugározhatnak információt, például az állomást nevét, vagy a sugárzott mûsor típusát, mint sport vagy zene. Ha olyan állomást hangoltunk be, amely rendelkezik RDS szolgáltatással, a kijelzôn felgyullad az RDS jelzés.

A készülék az alábbi típusú RDS-jeleket fogadja:

PS (Állomás neve):

Az adott állomás közismert neve.

PTY (Mûsortípus):

A mûsor típusa, jellege.

RT (Szövegkiírás):

Az állomás által sugárzott szövegkiírások.

Enhanced Other Networks:

Más RDS állomások által sugárzott mûsorok típusával kapcsolatos információ.

Az RDS-rôl

• Egyes FM adók nem sugároznak RDS-jeleket.

• Különbözô FM állomások különbözô RDS szolgáltatásokat kínálnak. A lakóhelyén hozzáférhetô RDS szolgáltatásokról a helyi rádióállomások adnak felvilágosítást.

• Az RDS szolgáltatás hibásan mûködhet, ha az adó nem megfelelô módon sugározza az RDS-jeleket, vagy a vétel gyenge.

Állomáskeresés PTY kódokkal

Az RDS szolgáltatás egyik nagy elônye, hogy a PTY kódok segítségével megkereshetôek olyan állomások, amelyek egy bizonyos típusú mûsort sugároznak.

• A PTY kódok részleteirôl lásd a „További információk” részt a 32. oldalon.

Mûsor keresése PTY kóddal

NE FELEDJE, hogy a PTY kódok használatához be kell programoznia az FM RDS állomásokat. Ha ez nem történt még meg, lásd a 13. oldalt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

„PTY SELECT” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A PTY SELECT + és a PTY SELECT – gombokkal válasszon a kijelzôn sorban megjelenô PTY kódok közül.

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

PTY SELECT

DISPLAY MODE

Magyar

A kijelzett RDS-információ változtatása

FM adók hallgatásakor a kijelzôn látható az RDS-információ.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a DISPLAY MODE gombot.

• Újabb gombnyomásra a kijelzôn az alábbi lehetôségek váltakoznak:

(Állomás neve)

Az állomás frekvenciája

(vagy tárolóhelyének száma)

• Ha egy állomás nem küld Állomás neve (PS), Mûsortípus (PTY) illetve Szövegkiírás (RT) jeleket

„NO PS”, „NO PTY” illetve „NO RT” felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Ha a készülék még várja az RDS információt „WAIT PS”, „WAIT PTY” illetve „WAIT RT” felirat jelenhet meg a kijelzôn.

PTY

(Mûsortípus)RT(Szövegkiírás)

DISPLAY MODE

• Gombnyomásra a PTY kódok az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCA TE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ EASY M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATION M “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “ (majd újra elölrôl)

Ismét nyomja meg

PTY SEARCH

a PTY SEARCH gombot.

A keresés közben „SEARCH” felirat és a kere

sett PTY kód jelenik meg váltakozva a kijelzôn. A készülék végignézi a 30 beprogramozott FM állomást, és megáll, ha olyat talált, amilyet ön kért („FOUND” felirat jelenik meg).

• Ha a készülék nem talált egy állomást sem az adott

kódon, „NOT FOUND” (nem talált) felirat jelenik meg a kijelzôn és visszatér a legutóbb hallgatott mûsorhoz.

A keresés leállításához mûködés közben nyomja meg a PTY SEARCH gombot.

Page 84

Átmeneti átkapcsolás bizonyos mûsorokra

Hogyan mûködik az Enhanced Other Networks funkció:

Az Enhanced Other Networks szolgáltatás vétele lehetôvé teszi, hogy az éppen hallgatott állomásról a készülék leg átkapcsoljon egy másik, éppen bizonyos információt (TA, NEWS vagy INFO) sugárzó állomásra.

•

Az Enhanced Other Networks funkció csak a kívánt adatokat is sugárzó beprogramozott FM RDS állomásokkal mûködik.

Az Enhanced Other Networks funkció bekapcsolása

NE FELEDJE, hogy be kell programoznia az FM RDS állomásokat. Ha ez nem történt még meg, lásd a 13. oldalt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1lépéstôl újra kell kezdenie.

CSAK a távirányítón:

Magyar

Nyomkodja a TA/NEWS/INFO gombot a kívánt típus megjelenéséig a kijelzôn.

A kiválasztott információ-típus jelzése villog a kijelzôn.

• Gombnyomásra az információ-típusok az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

átmeneti-

TA/NEWS/INFO

1. ESET

Ha éppen egyik adó sem sugároz közlekedési információt,

a készülék továbbra is a beállított mûsort veszi.

Amint egy állomás megkezdi a közlekedési információk sugárzását, a készülék automatikusan az adott állomásra kapcsol. Ekkor a PTY típus jelzése villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az elôzôleg hallgatott csatornára, de a funkció továbbra is aktív marad.

2. ESET

Ha valamelyik adó éppen közlekedési információt sugároz,

a készülék behangolja az adott mûsort. Ekkor a PTY típus jelzése villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a készülék visszatér az elôzôleg hallgatott csatornára, de a funkció továbbra is aktív marad.

TA: Közlekedései információk NEWS: Hírek INFO: Tájékoztatók, tanácsadás (általános) OFF: A funkció kikapcsolva. Az információ-típus

jelzése (TA, NEWS, INFO) kialszik.

Az információ-típus kiválasztása után várjon

NEWS INFO

OFF

(kikapcsolva)

5 másodpercet.

Az információ-típus jelzése villogás helyett folyamatosan világít. Bekapcsolt a funkció. Lásd a „Hogyan mûködik az Enhanced Other Networks funkció” részt.

3. ESET

Ha az állomás, amit éppen hallgat, elkezd közlekedési információt sugározni,

a készülék továbbra is az adott állomáson marad, és a PTY típus jelzés villogni kezd.

Amint az adott mûsornak vége, a PTY típus jelzése abbahagyja a villogást, de a funkció továbbra is aktív marad.

További tudnivalók az Enhanced Other Networks funkcióról

Elôfordulhat, hogy egyes rádióadók által sugárzott Enhanced Other

• Networks információ nem kompatibilis a készülékkel. Ilyenkor a funkció nem mûködik tökéletesen. Ha már olyan mûsort hallgat, amelyet az Enhanced Other Networks

• funkció hangolt be, a készülék nem vált át, ha idôközben más állomás is ugyanazon a kódon kezdett el mûsort sugározni.

• Az Enhanced Other Networks funkció kikapcsolódik, ha CD-re, TAPE-re vagy AUX-ra változtatja a hangforrást, illetve átmenetileg szünetel, ha a készüléket AM rádiósávra kapcsol.

• A készülék kikapcsolása szintén törli a funkciót.

Page 85

Lemezek lejátszása—bevezetés

folytatódik

A készülék az alábbi lemezek lejátszására képes:

•

CD (Audio CD)/CD-R (írható CD)/CD-RW (újraírható CD)

• MP3 lemez (CD-R vagy CD-RW lemezre írt MP3 fájlok)*

Írható vagy újraírható lemezek lejátszása

Írható és újraírható CD mûsorát a készülék csak akkor tudja lejátszani, ha az „le lett zárva”.

•

Csak zenét tartalmazó, audio vagy MP3 formátumú írható vagy újraírható lemezeket tud lejátszani. Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, felírási módja

miatt.

• Írható és újraírható CD-k lejátszása elôtt olvassa el az azokon található használati utasítást!

• Egyes írható vagy újraírható CD-k lejátszása meghiúsulhat a lemez tulajdonságai, szennyezôdés vagy sérülés miatt, illetve ha az olvasó lencséje piszkos.

• Az újraírható CD-k olvasása az átlagosnál hosszabb idôt vehet igénybemivel ezek fényvisszaverése gyengébb, mint a hagyományos CD-ké.

A CD jelzések

Mindegyik CD jelzés a hozzá tartozó lemezfiók (CD1 – CD5) állapotát mutatja.

*Az MP3-ról

Az MP3 egy rövidítés, a jelentése MPEG-1 hangsáv 3. Az MP3 tulajdonképpen egy 1:10 (128 kbps*) adattömörítésû fájlformátum. Az MP3 formátum használatával egy írható vagy újraírható CD a hagyományos CD-nél 10-szer több zenei adatot képes tárolni.

* A bitsûrûség az egy másodpercnyi hangfelvételt alkotó bitek

száma. Mértékegysége a kbps (1,024 bit per másodperc). Jobb hangminôséghez magasabb bitsûrûséget kell használni. A hangfelvételekhez használatos leggyakoribb bitsûrûség a 128 kbps.

Az MP3 lemez felépítése

Az MP3 lemezen minden egyes zeneszám egy fájl. A fájlok direktorikba (vagy mappákba) vannak csoportosítva. Egy mappa további mappákat tartalmazhat, ilymódon egymásba ágyazott hierarchiát képezve. (Lásd az „MP3 fájlok felvétele és lejátszása” a 17. oldalon.)

A készülék a fájlokat és mappákat „zeneszámok” és „csoportok” értelemben kezeli. Egy lemezen 255 csoportot (legfeljebb 999 zeneszámot) képes kezelni. Az ezen értékeket meghaladókat a készülék nem kezeli és nem játszhatók le.

Magyar

CD 1 READY

CD 2 READY CD 3 READY CD4 READY CD 5 READY

• Világít a CD jelzés

A lemezfiókban van lemez, és a kiválasztott fiók.

• Halványan világít a CD jelzés

A lemezfiókban van lemez, de nincs kiválasztva.

• Villog a CD jelzés

Amíg a lemez lejátszását szünetelteti.

• Kialszik a CD jelzés

A lemezfiókban nincsen lemez. („NO DISC # (szám)” felirat jelenik meg a kijelzôn.)

Amikor MP3 lemezt helyez be

A megfelelô CD jelzés és az MP3 jelzés egyaránt felgyullad.

Az MP3 lemezek

• Az MP3 lemezek (akár CD-R, akár CD-RW lemez) leolvasása hosszabb idôt vehet igénybe (függôen a lemez bonyolultságától és beállításaitól).

• MP3 lemez készítésekor ISO 9660 Level 1 vagy Level 2 formátumot állítson be.

• A készülék nem képes multisession lemezek kezelésére.

• Az MP3 fájlok nevében szerepelnie kell az „.MP3”, „.Mp3”, „.mP3” vagy „.mp3” jelölésnek.

• A nem MP3 formátumú és típusú fájlokat figyelmen kívül hagyja a készülék.

• Egyes MP3 lemezek felvételi jellemzôik vagy beállításaik következtében nem játszhatók le.

Page 86

MP3 fájlok felvétele és lejátszása

(3)*

(11)*

(4)*

Belépési

szint

Lemez-szerkezet

Csoportok

MP3 zeneszámok

Az MP3 „zeneszámok (fájlok)” a lemezen „csoportokban” —a számítógépes szóhasználat szerint direktorikban vagy mappákban helyezkednek el. Felvételkor a zeneszámok és csoportok a számítógépes adatokhoz hasonlóan direktorikba/mappákba vannak rendezve. A „belépési” szint egy fa tövéhez hasonlítható. Minden csoport és minden zeneszám kapcsolódik a belépési szinthez. Az ISO 9660 lemez szabványnak megfelelôen legfeljebb 8 mappa ágyazható egymásba, vagyis a lemez-szerkezet szintjeinek száma (a belépési szinttel együtt) ennyi lehet.

A lejátszási sorrend, a zeneszámok keresési sorrendje és a csoportok keresési sorrendje az MP3 lemezen az elôkészítô és lemez író szoftvertôl függ; így ezek nem fognak feltétlenül a szándékaival egyezni.

Magyar

Az ábra az MP3 zeneszámok felépítését illusztrálja egy CD-R vagy CD-RW lemezen, és hogy miképpen játssza le, miképpen keresi azokat a készülék.

• A bekarikázott számok az MP3 zeneszámok ( ) mellett a lejátszási és keresési sorrendet mutatják. Alapesetben ez megfelel a felírás sorrendjének.

• A csoportokat jelölô számok az MP3 lemez csoportjainak lejátszási és keresési sorrendjét mutatják. Alapesetben ez megfelel a csoportok felírási sorrendjének. A csillaggal (*) jelölt csoportok figyelmen kívül lesznek hagyva, mivel nem tartalmaznak MP3 fájlokat.

MP3 csoportok/zeneszámok felépítése:

Page 87

Lemezek lejátszása

folytatódik

Lemez behelyezése

CSAK a készüléken:

Nyomja meg a kívánt lemez (CD1 – CD5)

A készülék bekapcsol és kinyílik a lemezfiók.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Helyezzen egy lemezt a mélyedésbe, felirattal

tartozó 0 gombot.

felfelé.

HELYES HELYTELEN

• Kisméretû (8 cm átmérôjû) CD-t a fiók kisebb mélyedésébe helyezze.

Nyomja meg újra az 1 lépésben használt 0 gombot.

A lemezfiók becsukódik.

fiókhoz

Teljes lemezek lejátszása—Normál lejátszás

Elindíthatja a behelyezett lemezek mûsorának teljes lejátszását.

• MP3 lemez esetén a Normál lejátszás elindításakor kijelölhet egy zeneszámot, ahonnan a lejátszás elkezdôdjék.

7 Audio CD esetén

Helyezze be a lemezeket.

A kívánt lemezszám gomb (CD1 – CD5) megnyomásával indítsa el a lejátszást.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

A készülék olvasni kezdi a kért lemezt, majd megkezdi a lejátszást annak elsô zeneszámával.

Zeneszám száma

Lejátszott idô

A lejátszott CD zeneszámai

(16 után nincs kijelzés.)

7 MP3 lemez esetén

Helyezze be a lemezeket.

Magyar

Ha egymás után több lemezt helyez be

Egy lemezfiók 0 gombjának megnyomására automatikusan becsukódik az elôzôleg kinyitott fiók, mielôtt kinyílik a következô.

A kívánt lemezszám gomb (CD1 – CD5) megnyomásával indítsa el az 1 lépésben behelyezett lemez lejátszását.

A készülék olvasni kezdi a kért lemezt (ez eltarthat egy ideig), majd megkezdi a lejátszást annak elsô zeneszámával.

• Az MP3 jelzés felgyullad a kijelzôn.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Nyomja meg a 7 gombot.

Az 1. csoport neve kiíródik a kijelzôn és villog a csoport száma.

Az 1. csoport neve*

A csoport száma villog

* Ha a csoport neve nem fér el a kijelzôn (10 betûnél hosszabb),

a kiírás lassan balfelé úszik.

Page 88

Jelölje ki a csoportot és zeneszámot, ahonnan a lejátszás elkezdôdjék.

A ¢ / 4 szabályozót forgatva (vagy a ¢ (¡) / 4 (1) gombokat nyomogatva csoportot, majd nyomja meg a CD 3¥8 gombot. A zeneszám száma villogni kezd.

Magyar

A ¢ / 4 szabályozót forgatva (vagy a ¢ (¡) / 4 (1) gombokat

jelölje ki az elsôként lejátszani kívánt zeneszámot, majd nyomja meg ismét a CD 3¥8 gombot.

** Ha a csoport neve nem fér el a kijelzôn (10 betûnél hosszabb),

a kiírás lassan balfelé úszik.

A lejátszás a kijelölt csoport kijelölt zeneszámával kezdôdik.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A lemez eltávolításához nyomja meg a kívánt lemezfiók

0 gombját.

a távirányítón

) jelöljön ki egy

Zeneszám címe**

Csoport száma

Zeneszám száma

A zeneszám száma villog

a távirányítón

nyomogatva

Lejátszásból eltelt idô

Alapvetô lemez mûveletek

)

Lemez lejátszás közben az alábbi mûveleteket végezheti:

Lemezcsere, mialatt egy másikat lejátszik

Nyomja meg a kicserélni kívánt (de éppen nem lejátszott vagy kiválasztott) lemezhez (CD1 – CD5) tartozó 0 gombot.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Ha ily módon újabb lemezt helyez be, a lejátszás az újabb lemez lejátszása után fog csak megállni.

A lejátszás várakoztatása

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot. A várakoztatás alatt a lejátszott idô villog a kijelzôn.

A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

Más zeneszámra ugrás

Audio CD esetén: Lejátszás elôtt vagy közben MP3 lemez esetén: Lejátszás közben

Forgassa a

¢ / 4

szabályzót (vagy

nyomja meg a ¢ (¡) / 4 (1) gombot

a távirányítón).

• ¢ (vagy ¢ (¡)): A következô, illetve az azutáni számok elejére ugrik.

• 4 (vagy 4 (1)): Az éppen lejátszott szám, illetve az elôtte lévôk elejére ugrik.

Zeneszámon belüli keresés

Lejátszás alatt nyomja meg és tartsa lenyomva a ¡ vagy 1 (vagy gombot a távirányítón).

• ¡ (vagy ¢ (¡)): Elôrefelé keres a lemezen.

• 1 (vagy 4 (1)): Visszafelé keres a lemezen.

¢ (¡) / 4 (1

)

/BEEP

A lemezek lejátszásának sorrendje

Amikor több lemez* van a forgótárban elhelyezve, a lejátszás az alábbi sorrendben történik:

Pl.: Amikor a CD2 gombot nyomja meg:

CD2 ] CD3 ] CD4 ] CD5 ] CD1 (majd megáll)

* Ha egy fiókban nincsen lemez, az kimarad.

Zeneszám kiválasztása a számgombokkal

CSAK a távirányítón:

Ha a lejátszás elôtt vagy alatt beírja a kívánt zeneszám sorszámát, a készülék azt fogja lejátszani.

Pl.:

Az 5. számhoz nyomja meg az 5 gom A 15. számhoz

az 5 gom

nyomja meg

bot!

a +10, majd

A 20. számhoz nyomja meg a +10, majd

a 10 gombot!

A 32. számhoz nyomja meg a +10 gombot háromszor,

majd a 2 gombot!

A 132. számhoz nyomja meg a +10 gombot

tizenháromszor, majd a 2 gombot!

bot!

FM MODE

Page 89

folytatódik

Programozott sorrendû lejátszás

Lejátszás elôtt meghatározhatja a számok lejátszásának sorrendjét. Legfeljebb 100 számot programozhat be.

• Ha a beprogramozott számokat ismételgetni is akarja (lásd a 22. oldalt), a programozott lejátszás elindítása után nyomja meg a REPEAT gombot. Csak REPEAT 1 és REPEAT ALL ismétlés lehetséges programozott sorrendnél.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2lépéstôl újra kell kezdenie.

Helyezze be a lemezeket.

• Ha nem a CD-lejátszó a kiválasztott forrás, a CD 3¥8, majd a 7 gomb megnyomásával kapcsoljon át arra.

Átkapcsolás programozott sorrendre.

A készüléken:

Nyomkodja a CD PLAY MODE gombot amíg „CD PROGRAM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

•

Gombnyomásra a lejátszási sorrend lehetôségei sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

CD PROGRAM

Zeneszámok száma és lejátszási ideje

(Normál lejátszás)

CD RANDOM

A távirányítón:

Nyomja meg a PROGRAM gombot, a kijelzôn „CD PROGRAM” felirat jelenik meg.

Felgyullad a PROGRAM jelzés a kijelzôn.

CD PLAY MODE

az alábbi

PROGRAM

REC

START/STOP

PROGRAM

CANCEL

TAPE

Válasszon egy zeneszámot a 3 lépésben kijelölt lemezrôl.

• 100-nál több programlépés nem adható meg.

•

MP3 lemezekhez összeállított programok csak audio CD módjára a zeneszámok számát tartalmazza. Csoportszámokat nem tud programozni..

A készüléken:

A ¢ / 4 szabályozót

DISPLAY

forgatva állítsa be a kívánt számot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

A távirányítón:

Használja a számgombokat.

• A gombok használatáról lásd a „Zeneszám kiválasztása a számgombokkal” részt a 19. oldalon.

Folytassa a programot további zeneszámokkal.

• Ugyanazon a lemezen folytatva ismételje a 4 lépést.

• Másik lemezen folytatva ismételje a 3 és 4 lépést.

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

A zeneszámok a beprogramozott sorrendben kerülnek lejátszásra.

• Amikor MP3 lemezt játszik le, kigyullad az MP3 jelzés.

SET

Magyar

FM MODE

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A programozott sorrendû lejátszás megszüntetéséhez a

lejátszás megállítása után nyomkodja a CD PLAY MODE

• Ha van már program a memóriában, az megjelenik.

A kívánt lemezszám gomb (CD1 – CD5) meg-

gombot (vagy a PROGRAM gombot a távirányítón) amíg a PROGRAM jelzés

kialszik.

nyomásával válasszon lemezt.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Zeneszám száma

Lemezszám

Programlépés száma

• Ha 101-dik számot próbál beprogramozni, a kijelzôn „CD

FULL” felirat jelenik meg.

• Ha üres lemezfiókból próbál egy számot beprogramozni,

„NO READ # (szám)” vagy „NO DISC # (szám)” felirat jelenik meg 2 mp-re a kijelzôn.

• Ha olyan sorszámot ad meg, ami az adott lemezen nem létezik,

azt a program kihagyja a lejátszáskor.

Ha a programozott sorrendû lejátszás közben próbálná kinyitni

• a lemezfiókot, nem fog sikerülni. A lemezfiók csak a programozott sorrendû lejátszás megszüntetése után nyitható ki.

• Ha „NO READ” kiírás jelenik meg a kijelzôn Még be nem olvasott lemezt jelölt ki.

Page 90

PRO

A beprogramozott sorrend megtekintése

CSAK a távirányítón:

A ¢ (¡) vagy 4 (1) gombok megnyomásával megtekintheti a programot a lejátszás elôtt.

• ¢ (¡) : A számok a lejátszás sorrendjében.

• 4 (1) : A számok a lejátszással ellentétes sorrendben.

Véletlen sorrendû lejátszás

A kijelölt lemezen található zeneszámok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra.

• Ha a véletlen sorrendû lejátszást ismételgetni is akarja (lásd a 22. oldalt), a véletlen sorrendû lejátszás elindítása után nyomja meg a REPEAT gombot. Csak REPEAT 1 és REPEAT ALL ismétlés lehetséges véletlen sorrendnél.

Helyezze be a lemezt.

Változtatás a programban

Az utolsóként programozott zeneszám törléséhez nyomja meg a CANCEL/DEMO

(vagy a távirányítón a PROGRAM CANCEL) gombot.

• A gomb minden egyes megnyomásával

Magyar

törli az utolsó programlépést.

Számok hozzáadása a programhoz lejátszás elôtt:

egyszerûen folytassa a programozást annak 4 lépése szerint. Másik lemezrôl folytatva a 3 és 4 lépés szerint.

A teljes program törlése lejátszás elôtt vagy alatt: nyomja meg és tartsa lenyomva a 7 gombot amíg „CD PROGRAM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

• Az összeállított program elvész, – ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, vagy – ha áramszünet történik.

PROGRAM

START/STOP

REC

CANCEL

DEMO

PROGRAM

CANCEL

TAPE

Nyomja meg az 1 lépésben behelyezett lemeznek megfelelô lemezszám gombot (CD1 – CD5), majd a 7 gombot.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Átkapcsolás véletlen sorrendre.

A készüléken:

Nyomkodja a CD PLAY MODE

/BEEP

CD PLAY MODE

gombot amíg „CD RANDOM” felirat jelenik meg a kijelzôn.

•

Gombnyomásra a lejátszási sorrend lehetôségei

az alábbi

sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

CD PROGRAM

Zeneszámok száma és lejátszási ideje

(Normál lejátszás)

A távirányítón:

CD RANDOM

Nyomja meg a RANDOM gom-

RANDOM

bot, a kijelzôn „CD RANDOM” felirat jelenik meg.

REPEAT

SOUND TURBO

SOUND

MODE

STA

• Felgyullad a RANDOM jelzés a kijelzôn.

Nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

A zeneszámok véletlenszerû sorrendben kerülnek lejátszásra. A lejátszás akkor ér véget, ha a lemez minden zeneszáma elhangzott egyszer.

A következô zeneszámra ugráshoz forgassa jobbra a ¢ / 4 szabályozót (vagy a távirányítón nyomja meg a ¢ (¡) gombot).

Ha balra forgatja a ¢ / 4 szabályozót (vagy a távirányítón a 4 (1) gombot nyomja meg)

Véletlen sorrendû lejátszásnál nem lehet az elôzôleg lejátszott zeneszámra visszalépni.

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A véletlen sorrendû lejátszás megszüntetéséhez nyomkodja

a CD PLAY MODE gombot (vagy a RANDOM gombot a táv-

irányítón) amíg a RANDOM jelzés kialszik és a lejátszás megáll.

Page 91

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Zeneszámok vagy lemezek ismétlô lejátszása

A lemezek zárolása

A behelyezett lemezeket, a programot illetve az éppen lejátszott zeneszámot folyamatosan ismételtetheti.

Nyomja meg a REPEAT gombot

REPEAT

lejátszás elôtt vagy alatt.

• Gombnyomásra az ismétlô lejátszás lehetôségei az alábbi sorrendben jelennek meg a kijelzôn:

REPEAT ALL REPEAT 1DISC

REPEAT 1kikapcsolva

Az ismétlô lejátszás jelzései (REPEAT ALL, REPEAT 1DISC vagy REPEAT 1) felgyulladnak a kijelzôn.

Audio CD esetén:

MP3 lemez esetén:

A lemezfiókok zárolásával megakadályozhatja azok kinyitását.

•

A mûvelet csak akkor kapcsolható be, amikor a CD-lejátszó a kijelölt hangforrás.

CSAK a készüléken:

A lemezfiókok zárolásához nyomja meg bármelyik lemez-

fiók 0 gombját, miközben a 7 gombot nyomva tartja. (A le- mezfiókok legyenek becsukva.)

/BEEP

Rövid idôre „LOCKED” felirat jelenik meg, és a lemezek zárolódnak.

A zárolást úgy oldhatja fel szabaddá téve a lemezek kivételét,

miközben a 7 gombot nyomva tartja. Rövid idôre „UNLOCKED” felirat jelenik meg, és a lemezfiókok zárolása feloldódik.

hogy megnyomja bármelyik lemezfiók 0 gombját,

Magyar

REPEAT ALL: Normál lejátszásnál

Az összes behelyezett lemez teljes mûsorát ismételgeti.

Programozott sorrendu˝ lejátszásnál

A program zeneszámait ismételgeti.

Véletlen sorrendu˝ lejátszásnál

A behelyezett lemezek zeneszámait véletlenszerû sorrendben ismételgeti.

REPEAT 1DISC: A kijelölt lemez teljes mûsorát

ismételgeti.

REPEAT 1: Egy zeneszámot ismételget.

Az ismétlés megszüntetéséhez nyomogassa a REPEAT

gombot, amíg kialszik mindegyik ismétlés jelzés a kijelzôn.

A „REPEAT 1DISC” nem választható programozott és véletlen sorrendû lejátszás esetén

Programozott vagy véletlen sorrendû lejátszásra kapcsolva törlôdik ez a lehetôség.

•

Ha ilyenkor próbálja a lemezeket kivenni, a kijelzôn „LOCKED”

felirat tájékoztatja arról, hogy a lemezfiókok zárolva vannak.

• Ha 2 mp-nél hosszabban nyomja a 0 gombot miközben

nyomva tartja a 7 gombot a lemez zárolása vagy annak feloldása érdekében, egyúttal a gombnyomás-hangot is be-

illetve kikapcsolja (lásd a 12. oldalt).

Page 92

Kazetták lejátszása

A készüléken Type I-es kazettákat játszhat le.

Kazetta lejátszása

Nyomja meg a kazettaegység 0 EJECT gombját.

Magyar

Helyezzen be egy kazettát a szalag látható részével lefelé.

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját.

Nyomja meg a TAPE 2 3 gombot.

A kazetta lejátszása elkezdôdik, a kijelzôn lassan villog a lejátszás irányának megfelelô szalagirány jelzés (3 vagy

2).

• Újabb gombnyomásra átvált a lejátszás iránya és a kijelzôn rövid idôre „REVERSE” felirat jelenik meg.

3 : az elülsô kazettaoldal lejátszása.

33 22

2 : a hátsó kazettaoldal lejátszása.

• Ha nincs kazetta a kazettatartóban, „NO TAPE” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Amikor a lejátszás a kazettaoldal végére ér, a lejátszás véget ér, hacsak nincs oda-vissza játszás üzemmód beállítva. (Lásd „A kazetta mindkét oldalának folyamatos lejátszása—oda-vissza üzemmód”.)

A lejátszás megszakításához nyomja meg a 7 gombot. A kazetta gyors balra vagy jobbra csévéléséhez nyomja

meg a 1 illetve ¡ gombot (vagy a távirányító 4 (1) / ¢ (¡) gombját) leállított lejátszásnál. A szalagirány jelzés (3 vagy 2) gyorsan villog a kijelzôn.

A kazetta eltávolításához nyomja meg a kazettaegység 0 EJECT gombját.

TAPE

A kazetta mindkét oldalának folyamatos lejátszása —oda-vissza üzemmód

Az oda-vissza lejátszás üzemmódban a kazettaoldal lejátszásának végén a készülék irányt vált és a másik kazettaoldalt kezdi lejátszani, s ezt ismétli folyamatosan.

CSAK a készüléken:

Az oda-vissza lejátszáshoz nyomja meg a

REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn

az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

REVERSE MODE

Zene kezdetének megkeresése

A Zenekeresés mûvelet egy zene kezdetének megkeresésére szolgál. A zeneszámok között szokásos szünetet keresi, s arra rátalálva elindítja a zeneszám lejátszását a kezdetétôl.

Az éppen lejátszott zene kezdetének megkeresése

Lejátszás alatt nyomja meg a ¡ vagy 1 bot (vagy a távirányító ¢ (¡) / 4 (1) gombját) a lejátszással ellentétes irányban. A lejátszással ellentétes irányú szalagirány jelzés gyorsan villog.

A keresés az éppen lejátszott zene kezdetén megáll s elindul a zeneszám lejátszása.

A következô zene kezdetének megkeresése

Lejátszás alatt nyomja meg a ¡ vagy 1 gombot (vagy a távirányító ¢ (¡) / 4 (1) gombját) a lejátszással egyezô irányban. A lejátszással egyezô irányú szalagirány jelzés gyorsan villog.

A keresés a következô zene kezdetén megáll s elindul a zeneszám lejátszása.

A Zenekeresés mûvelet 4 másodperc zeneszámok közti szünetet keres, ezért bizonyos esetekben sikertelen

• Ha nincs szünet a zene elôtt.

• A szünetben zaj hallatszik (ez lehet rossz minôségû másolástól is).

• A zenében hosszabb halk részek vagy szünetek is vannak.

Nem ajánlott C-120-as vagy vékonyabb szalag használata, mert az ilyen kazetta jelentôs mértékben rongálódhat, illetve a szalag becsípôdhet a görgôk közé.

gom-

/BEEP

Page 93

Hangfelvétel

folytatódik

FONTOS:

• Törvénybe ütközhet szerzôi jogvédett anyag rögzítése vagy lejátszása a szerzôi jog tulajdonosának hozzájárulása nélkül.

• A felvétel hangereje automatikus, ezért a hangerô (VOLUME) szabályozó, a mélyhangerô (SUBWOOFER LEVEL) és a hangzás (SOUND MODE) beállításaitól illetve a SOUND TURBO gombtól nem függ. A felvétel ideje alatt tehát a hallgatott mûsor hangját tetszôlegesen változtathatja anélkül, hogy ez a felvétel minôségét befolyásolná.

• Ha a felvételen az alapzaj szintje magas, a készülék valószínûleg túl közel volt a televízióhoz. Helyezze ôket távolabb egymástól!

• A felvételhez Type I-es kazettákat használhat.

A felvétel védelme

A kazetták alján két kis mûanyag fül található, amelyek védik a rögzített anyagot véletlen letörléstôl vagy felülírástól. A felvétel védelme érdekében távolítsa el ezeket a füleket! Egy ilyen védelemmel ellátott kazettára csak akkor tud felvételt készíteni, ha a nyílásokat ragasztószalaggal leragasztja.

Optimális hangminôség felvételkor és lejátszáskor

Ha a magnó belsejében a fejek, tengelyek és görgôk beszennyezôdnek, a következô tünetek jelentkezhetnek:

• rosszabb hangminôség

• akadozó hang

• elhalkulás

• pontatlan törlés

• nehézkes hangrögzítés

A fejek, tengelyek és görgôk tisztítása

Használjon alkohollal átitatott tisztító pálcikát!

nyomógörgôk

tengelyek

Hangfelvétel kazettára

Nyomja meg az 0 EJECT gombot és helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba, a szalag látható részével lefelé.

Finoman zárja vissza a kazettatartó ajtaját.

• Ha folyamatosan a szalag mindkét oldalára szeretne felvételt készíteni, olvassa el a „Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra—oda-vissza üzemmód” részt.

Ellenôrizze a szalagirány beállítását.

• Ha át szeretné váltani a szalag irányát, nyomja meg a TAPE 2 3 gombot kétszer, majd a 7 gombot.

Indítsa el a felvenni kívánt mûsort—FM, AM rádiót, CD-lejátszót, vagy az AUX csatlakozón keresztül kapcsolódó másik ber endezést.

•

Ha a felvétel forrása a CD-lejátszó, választhatja az Összehangolt

hangfelvétel—(lásd 25. oldal) üzemmódot is.

Indítsa el a hangfelvételt.

A készüléken:

Nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A távirányítón:

Tartsa nyomva a REC START/ STOP gombot kb. 1 mp-ig.

Villogni kezd a REC (felvétel) jelzés, lassan villog a szalagirány jelzés (3 vagy 2) is.

• Ha nincs kazetta a kazettatartóban, „NO TAPE” felirat védett kazetta lett behelyezve, meg a kijelzôn.

jelenik meg a kijelzôn. Ha

„NO REC” felirat jelenik

START/STOP

NDOM

START/STOP

OUND

ODE

REC

Magyar

REC

TAPE

fejek

A fej demagnetizálása

Kapcsolja ki a készüléket, és használjon demagnetizálót (elektronikai boltokban kapható).

A felvétel megszakításához nyomja meg a REC START/STOP vagy a 7 gombot (vagy a távirányítón tartsa nyomva a REC START/ST OP gombot kb. 1 mp-ig).

A kazetta eltávolításához nyomja meg a 0 EJECT gombot a kazettatartó kinyitásához.

Page 94

Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra

—oda-vissza üzemmód

CSAK a készüléken:

Az oda-vissza felvételhez nyomja meg a

REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

• Oda-vissza felvételkor az elôre (3) irányba állítsa a

felvétel elôtt a szalagirányt. Különben a túlsó kazettaoldal végén megáll a készülék, csak arra készül felvétel.

REVERSE MODE

MP3 lemez esetén:

Jelölje ki a zeneszámot, ahonnan a felvétel kezdôdjék.

1) Nyomja meg az 2 lépésben behelyezett lemeznek

megfelelô lemezszám gombot (CD1 – CD5), majd a 7 gombot.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

2) A ¢ / 4 szabályozó forgatásával állítsa be a kívánt

csoportot, majd nyomja meg a CD 3¥8 gombot.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

Magyar

Összehangolt hangfelvétel

Az összehangolt hangfelvételi eljárásokkal a lemez lejátszást és a kazettára a felvételt egy lépésben indíthatja el illetve állíthatja meg. A felvétel a kazettára a zeneszámok lemezen található sorrendben vagy a programozott sorrendnek megfelelôen kerül.

CSAK a készüléken:

Nyomja meg az 0 EJECT gombot és helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba, a szalag látható részével lefelé.

Helyezze be a lemezt.

3) A ¢ / 4 szabályozó forgatásával állítsa be a

kívánt zeneszámot.

Nyomja meg a CD REC START

CD REC

START

gombot.

A kijelzôn „CD REC” felirat jelenik meg és villogni kezd a REC (felvétel) jelzés. Elindul a hangfelvétel a kazettaegységen és a lejátszás a CD lejátszón. A felvétel befejeztekor „CD REC FINISHED” kiírás úszik végig a kijelzôn, és kialszik a REC (felvétel) jelzés. A kazettaegység és a CD-lejátszó megáll.

A felvétel megszakításához nyomja meg a 7 gombot, ekkor a kazettára 4 mp szünet kerül. (Ne feledje, hogy a Zenekeresés mûvelethez 4 mp szünetre van szükség—lásd a 23. oldalon.)

Felvétel folyamatosan mindkét kazettaoldalra —oda-vissza üzemmód

CSAK a készüléken:

Az oda-vissza felvételhez nyomja meg a

REVERSE MODE gombot, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

REVERSE MODE

/BEEP

Jelölje ki a felvételhez a lemezt.

Audio CD esetén:

Nyomja meg az 2 lépésben behelyezett lemeznek megfelelô lemezszám gombot (CD1 – CD5), majd a 7 gombot.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

/BEEP

• Oda-vissza felvételkor az elôre (3) irányba állítsa a felvé-

tel elôtt a szalagirányt. Az elôre (3) haladó kazettaoldal végére érve, a túlsó kazettaoldal visszafelé (2) haladó felvétele a félbeszakadó zeneszámmal fog kezdôdni.

Ha az ellentétes (2) irányba indítja a felvételt, a túlsó kazettaoldal végén megáll a készülék, csak arra készül felvétel.

Az oda-vissza lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a gombot ismét, hogy a kijelzôn az oda-vissza lejátszás jelzés világítson.

Ha az összehangolt hangfelvétel közben késleltetett kikapcsolást állít be

Állítson be a lemez lejátszásra elegendô idôt; különben a készülék kikapcsol a felvétel befejezése elôtt.

Page 95

Az idôzítôk használata

folytatódik

Három különbözô idôzítést állíthatunk be—DAIL Y (ébresztés), REC (idôzített felvétel) és SLEEP (késleltetett kikapcsolás).

• Az idôzítôk használata elôtt be kell állítani a készülék beépített óráját. (Lásd a 9. oldalon.)

Az ébresztés

Segítségével kedvenc zenéjére vagy rádiómûsorára ébredhet.

• Az órát ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja.

• Takarékos üzemmódban kikapcsolt készüléknél nem lehet beállítani az órát.

Hogyan mûködik az ébresztô funkció?

A meghatározott idôpontban a készülék automatikusan bekapcsol, a hangerôt a megadott szintre állítja, és elkezdi a kiválasztott mûsor lejátszását. (Elôtte „DAILY” felirat és a DAILY jelzés villog a kijelzôn. Az idôzítés ideje alatt végig villog a DAILY jelzés.) A kikapcsolás megadott idôpontjában (elôtte „DAILY OFF” felirat jelenik meg a kijelzôn) a készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba). Az ébresztô nap mint nap mûködésbe lép. Amikor nem akar ébresztést, kapcsolja ki. (Lásd „A beállított ébresztô be- és kikapcsolása” a 27. oldalon.) Az idôzítô beállítását a memória megôrzi mindaddig, míg meg nem változtatja azt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, az 1 lépéstôl újra kell kezdenie.

• Ha valamit elvét a beállítás során, nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot.

Mielôtt rábízza magát az idôzítôre…

• Ha a választott mûsor lemez: – ellenôrizze, hogy van-e lemez a kiválasztott lemez-

fiókban.

• Ha a választott mûsor forrása kazetta: – ellenôrizze, hogy van-e kazetta a kazettatartóban. – ellenôrizze a szalagirány beállítását.

• Ha a választott mûsor külsô forrásból jön: – állítsa be a másik készülék idôzítôjét is ugyanarra az

idôpontra.

CSAK a készüléken:

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg a „DAILY” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az (idôzítés) jelzés felgyullad és a DAILY (ébresztés) jelzés villogni kezd a kijelz ôn.

• Gombnyomásra az idôzítô beállítási lehetôségei az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Ismét nyomja meg

TIMER

(ébresztés beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

a CLOCK/TIMER gombot.

2 mp-re „TIMER” felirat jelenik meg a kijelzôn, ezután beállíthatja az ébresztés idôpontját.

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék bekapcsoljon.

1) A ¢ / 4 szabályozó forgatá-

sával állítsa be a kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

2) A ¢ / 4 szabályozó forgatá-

sával állítsa be a kívánt percet, majd nyomja meg a gombot.

1 mp-re „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a kikapcsolás idejét.

SET/DISPLAY

SET

DISPLAY

CLOCK /TIMER

Magyar

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék kikapcsoljon (készenléti állapotba).

1) A ¢ / 4

órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

2) A ¢ / 4

percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

1 mp-re „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a lejátszandó mûsort.

szabályozó forgatásával állítsa be a kívánt

Page 96

Magyar

A ¢ / 4 szabályozót forgatva jelölje ki a lejátszandó mûsort, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

1 mp-re „SET” felirat jelenik meg.

• A lehetôségek az alábbi sorrendben követik egymást:

TUNER FM TUNER AM

TAPEAUX IN

1 CD -- 1

TUNER FM: egy beprogramozott FM csatornára

kapcsol. = a 6 lépés jön.

TUNER AM: egy beprogramozott AM csatornára

kapcsol. = a 6 lépés jön.

1 CD-- 1: a megadott lemezt a megadott

zeneszámtól játssza le. = a 6 lépés jön.

TAPE: a kazettatartóban lévô kazettát játssza le.

= a 7 lépés jön.

AUX IN: külsô készülékrôl játszik le. = a 7 lépés

jön.

„TUNER FM” vagy „TUNER AM” esetén

A ¢ / 4 szabályozót forgatva állítsa be a kívánt állomás tárolóhelyét, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. Ezután állíthatja be a hangerôt.

Az ébresztô beállításainak véglegesí-

DISPLAY

téséhez nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

Ekkor a DAILY (ébresztés) jelzés abbahagyja a villogást és égve marad. A kijelzôn 2 mp-re „OK ” felirat jelenik meg. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

Amennyiben bekapcsolt

STANDBY

állapotban hajtotta végre a fenti lépéseket, a gombbal kapcsolja ki (készenléti állapotba) a készüléket!

• Ha a készülék az ébresztés idôpontjában be van kapcsolva

Az ébresztés nem fog mûködni.

• Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az idôzítô beállításai néhány napig ilyen esetben is megmaradnak. Ilyenkor ellenôrizze, megmaradtak-e az idôzítô beállításai.

SET

ECO

„1 CD--1” esetén

1) A ¢ / 4 szabályozót forgatva állítsa be a kívánt

lemezszámot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 mp-re „SET” felirat jelenik meg.

2) A ¢ / 4 szabályozót forgatva állítsa be a kívánt

zeneszámot, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 mp-re „SET” felirat jelenik meg, ezután állíthatja be a hangerôt.

A ¢ / 4 szabályozót forgat-

va állítsa be a kívánt hangerôt.

• A hangerô az alábbi sorrendben állítható:

VOLUME

• Ha a „VOLUME – –” beállítást választja, az ébresztés a kikapcsolás hangerején történik.

VOLUME 5

VOLUME 10VOLUME 15

A beállított ébresztô be- és kikapcsolása

1Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,

amíg „DAILY” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A DAILY (ébresztés) jelzés villogni kezd, az (idôzítés) jelzés világít a kijelzôn.

2Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg

a CANCEL/DEMO gombot.

Ekkor a DAILY (ébresztés) és az (idôzítés) jelzés kialszik a kijelzôn (egy ideig „DAILY OFF”

felirat látható). Az ébresztést törölte, de az ébresztô beállításai a memóriában megmaradnak.

— vagy —

Az ébresztô bekapcsolásához nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

2 mp-re „OK ” jelzés jelenik meg a kijelzôn. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

CLOCK /TIMER

CANCEL

DEMO

SET

DISPLAY

Page 97

folytatódik

Az idôzített felvétel

Az idôzített felvétel funkció segítségével automatikus felvételt készíthet rádiómûsorokról.

• Az órát ki- és bekapcsolt állapotban egyaránt beállíthatja.

• Takarékos üzemmódban kikapcsolt készüléknél nem lehet beállítani az órát.

Hogyan mûködik az idôzített felvétel funkció?

A meghatározott idôpontban a készülék automatikusan bekapcsol, rááll a megadott rádióadóra, a hangerôt „VOLUME MIN” szintre állítja, és elkezdi a hangfelvételt. (Elôtte „REC” felirat és a REC jelzés villog a kijelzôn. Az idôzítés ideje alatt végig villog a REC jelzés.) A kikapcsolás megadott idôpontjában (elôtte „REC OFF” felirat jelenik meg a kijelzôn) a készülék automatikusan kikapcsol (készenléti állapotba). Az idôzítô beállítását a meória megôrzi mindaddig, míg meg nem változtatja azt.

• A lépések elvégzésére korlátozott az idô. Ha a beállítással nem végez ez alatt, a 2 lépéstôl újra kell kezdenie.

• Ha valamit elvét a beállítás során, nyomja meg a CANCEL/DEMO gombot.

CSAK a készüléken:

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék bekapcsoljon.

1) A ¢ / 4 szabályozó forgatásá-

val állítsa be a kívánt órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

2) A ¢ / 4 szabályozó forgatásá-

val állítsa be a kívánt percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 mp-re „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a kikapcsolás idejét

Állítsa be az idôpontot, amikor a készülék kikapcsoljon (készenléti állapotba).

1) A ¢ / 4

órát, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot.

2) A ¢ / 4

percet, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 mp-re „SET” felirat jelenik meg, ezután beállíthatja a lejátszandó mûsort.

szabályozó forgatásával állítsa be a kívánt

SET

DISPLAY

Magyar

Helyezzen egy üres vagy törölhetô kazettát a kazettatartóba.

Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot, amíg a „REC” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az (idôzítés) jelzés felgyullad és a REC (idôzített felvétel) jelzés villogni kezd a kijelzôn.

• Gombnyomásra az idôzítô beállítási lehetôségei az alábbi sorrend szerint váltakoznak:

DAILY

kikapcsolva

Ismét nyomja meg

TIMER

(ébresztés

beállítása)

Óra

beállítás

(villognak az óra

számjegyei)

REC

TIMER

(idôzített felvétel

beállítása)

a CLOCK/TIMER gombot.

2 mp-re „TIMER” felirat jelenik meg a kijelzôn, ezután beállíthatja az ébresztés idôpontját.

CLOCK /TIMER

CLOCK

/TIMER

Állítsa be a kívánt állomás tárolóhelyét.

1) A ¢ / 4 szabályozót forgatva jelölje ki a hullám-

sávot („TUNER FM” vagy „TUNER AM”), majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. 1 mp-re „SET” felirat jelenik meg.

2) A ¢ / 4

szabályozót forgatva állítsa be az állomás tárolóhelyét, majd nyomja meg a SET/DISPLAY gombot. Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés abbahagyja a villogást és égve marad. A kijelzôn 2 mp-re „OK ” felirat jelenik meg. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

A gombbal kikapcsol-

STANDBY

ECO

hatja (készenléti állapotba) a készüléket.

• Ha a hangfelvétel közben mást akar hallgatni

A REC START/STOP vagy a 7 gombbal szakíthatja meg a felvételt. Annak leállítása nélkül nem tud más forrásra váltani.

• Ha a vezetéket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet esetén

Az idôzítô beállításai néhány napig ilyen esetben is megmaradnak. Ilyenkor ellenôrizze, megmaradtak-e az idôzítô beállításai.

Page 98

A beállított felvétel idôzítés be- és kikapcsolása

6:00 6:30 7:00 7:30

nem fog mûködni.

6:00 6:30 7:00 7:30

kikapcsolva.

6:00 6:30 7:00 7:30

nem fog mûködni.

1Nyomogassa a CLOCK/TIMER gombot,

amíg „REC” felirat jelenik meg a kijelzôn.

A REC (idôzített felvétel) jelzés villogni kezd és az (idôzítés) jelzés világít a kijelzôn.

2Az idôzített felvétel kikapcsolásához nyomja

meg a CANCEL/DEMO gombot.

Ekkor a REC (idôzített felvétel) jelzés kialszik a kijelzôn (2 mp-re „REC OFF” felirat látható). Az idôzített felvételt törölte, de annak beállításai a memóriában megmaradnak.

CLOCK

/TIMER

CANCEL

DEMO

A kikapcsolásig hátralévô idô megjelenítéséhez nyomja meg a SLEEP gombot. A hátralévô idô kb. 5 mp-re megjelenik a kijelzôn.

A kikapcsolás idôpontjának megváltoztatásához

nyomogassa a SLEEP gombot, amíg a kívánt idôtartam jelenik meg a kijelzôn.

A beállítás törléséhez nyomogassa a SLEEP gombot, amíg a SLEEP jelzés kialszik.

• A késleltetett kikapcsolás beállítása akkor is törlôdik, ha a készüléket kikapcsolja.

— vagy —

Az idôzített felvétel bekapcsolásához nyomja

Magyar

meg a SET/DISPLAY gombot.

2 mp-re „OK ” jelzés jelenik meg a kijelzôn. A megadott beállítások sorban megjelennek a kijelzôn jóváhagyásra.

A késleltetett kikapcsolás

A késleltetett kikapcsolás segítségével zenére alhat el. A kikapcsolás idôzítését a készülék bekapcsolt állapotában állíthatja be.

Hogyan mûködik a késleltetett kikapcsolás?

Meghatározott idôtartam múltán a készülék kikapcsol.

CSAK a távirányítón:

Nyomja meg a SLEEP gombot.

A kikapcsolásig hátralévô idô jelenik meg a kijelzôn és villogni kezd a SLEEP jelzés.

• Újabb gombnyomásra a beállítható idôtartamok az alábbi sorrendben váltakoznak:

SLEEP 10 SLEEP 60SLEEP 30SLEEP 20

SET

DISPLAY

SLEEP

AUX

Az idôzítôk sorrendje

Mivel mindhárom idôzítést egymástól függetlenül lehet állítani, felmerül a kérdés, hogy mi történik, ha a megadott idôtartamok részben vagy teljesen egybeesnek.

Az idôzített felvétel elônyt élvez az ébresztéshez és a késleltetett kikapcsoláshoz képest. Lássunk néhány esetet.

• Ha az ébresztés idôpontja az idôzített felvétel idôtartamába esik, az ébresztés nem fog bekövetkezni.

Idôzített felvétel Ébresztés

• Ha a késleltetett kikapcsolás az idôzített felvétel idôtartamába esik, a késleltetett kikapcsolás elmarad.

Idôzített felvétel Késleltetett

kikapcsolás

• Ha az idôzített felvétel és az ébresztés azonos idôpontra van beállítva, az idôzített felvétel lép csak mûködésbe.

kikapcsolva SLEEP 120 SLEEP 90

• Ha a belépített óra nem lett még beállítva, „CLOCK ADJUST” felirat jelenik meg a kijelzôn.

Az idôtartam megadása után várjon kb. 5 mp-et.

A SLEEP jelzés a kikapcsolásig lassan villog.

Idôzített felvétel Ébresztés

Page 99

Karbantartás

A készülék megbízható mûködése érdekében, tartsa tisztán a CD-ket, kazettákat, és a szerkezetet.

Általános figyelmeztetések

Általánosságban igaz, hogy a legjobb eredményre akkor számíthat, ha ügyel a lemezek és a készülék belsô részeinek tisztaságára.

• A lemezeket tartsa a tokjukban és tárolja azokat fiókban vagy polcon.

• A készülék lemezfiókjait csukja mindig be.

A lemezek kezelése

• A lemezt a szélénél fogva, a közepét enyhén lenyomva vegye ki a tokjából!

• Ne nyúljon a fényes felülethez, és ne hajlítsa meg a lemezt!

• Az esetleges deformálódást elkerülendô, a lemezt használat után helyezze vissza a tartójába!

• Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg a CD felületét, amikor visszateszi a tartójába!

• Ne tegye ki a lemezt közvetlen napfénynek, szélsôséges hômérsékletnek vagy nedvességnek!

A kazetták kezelése

• Ha a szalag lazán lóg a kazettán belül, egy ceruza vagy toll segítségével csévélje fel a felesleges szalagot valamelyik orsóra!

• Ha a szalag lazán marad kinyúlhat, elszakadhat, vagy becsípôdhet a kazettába!

• Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a szalag felületét!

• Az alábbi helyeken lehetôleg ne tároljon kazettákat! — poros helyiségek — napsütésnek, hôhatásnak kitéve — nedves helyen — mágnes közelében.

A készülék tisztítása

• Szennyezôdések eltávolítása

A felületet puha ronggyal törölje. Az esetleges erôsebb szennyezôdést semleges tisztítószerbe mártott, kicsavart ronggyal takarítsa le, majd törölje szárazra a felületet.

Magyar

Tisztítás

A CD-ket puha ronggyal törölje le, a lemez közepétôl a széle felé irányuló, egyenes mozdulatokkal!

A szabályostól eltérô alakú CD-k (szív alakú, nyolcszögletû stb.) tartós használata károsíthatja a készüléket.

NE használjon semmilyen oldószert—pl. bakelitlemez-tisztítót, higítót, sprayt, benzint—a lemezek tisztításához!

• A készülék minôsége, külseje és épsége érdekében óvja készülékét az alábbiaktól:

— NE törölje durva ronggyal. — NE dörzsölje. — NE tisztítsa higítóval, benzinnel. — NE kerüljön rá maró anyag, pl. rovarirtó. — NE érintkezzen a felület huzamosabb ideig gumi- vagy

mûanyag tárggyal.

Page 100

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel probléma merül fel, a szerviz értesítése elôtt ellenôrizze az alábbi listát! Ha az itt felsorolt módszerekkel a hiba nem orvosolható, vagy ha a készülék fizikai károsodást szenvedett, forduljon szakemberhez!

Magyar

Hibajelenség

Nem lehet a kijelzô demóját megszakítani.

Nincs hang.

Semmilyen mûveletet nem lehet végrehajtani.

ÁLTALÁNOS

A távirányító nem mûködik.

Zajos a rádióadások vétele.

RÁDIÓ

A lemez hangja akadozik.

A lemezfiók nem nyílik illetve csukódik.

AUDIO CD

A lemez lejátszás nem mûködik.

MP3 LEMEZ

Sokáig olvassa a lemezt a készülék.

A kazettatartók nem nyílnak.

KAZ.

Kiváltó ok

Más gombokkal próbálja megszakítani a bejelentkezést a CANCEL/DEMO helyett.

Az összeköttetés laza vagy hibás.

A beépített mikroprocesszor hibásan mûködhet elektromos interferencia miatt.

• A távirányító és a készülék között áthatolhatatlan akadály van.

• Az elemek kimerültek.

• Az antenna kicsúszott.

• Az AM keretantenna túl közel van a készülékhez.

• Az FM antenna helye vagy iránya nem megfelelô.

A lemez piszkos vagy meg van karcolva.

• A hálózati csatlakozó nincs bedugva a konnektorba.

• A lemezfiókok zárolva van.

A lemez fejjel lefelé van behelyezve.

• Nincsenek MP3 fájlok a lemezen.

• Az MP3 fájlok neve nem tartalmaz megfelelô—.MP3, .Mp3, .mP3 vagy .mp3—jelölést.

• Az MP3 fájlok nem a szükséges ISO 9660 Level 1 vagy Level 2 formátumban lettek felírva.

A lemez leolvasása a lemez bonyolult felépítése és beállításai függvényében hosszabb ideig is eltarthat.

Az áramellátás megszakadt lejátszás közben.

Teendô

Nyomja meg a készüléken található CANCEL/DEMO gombot! (Lásd a 8. oldalt.)

Ellenôrizze az összeköttetéseket, és javítsa ki a hibát! (Lásd a 6 – 8. oldalt.)

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd csatlakoztassa újra!

• Távolítsa el az akadályt!

• Cseréljen elemet!

• Csatlakoztassa újra az antennát!

• Változtassa meg az AM keretantenna helyét és irányát!

• Keresse meg az FM antennával a legjobb vételt!

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt! (Lásd a 30. oldalt.)

• Csatlakoztassa a vezetéket!

•

Oldja fel a zárolást! (Lásd a 22. oldalt.)

A CD-t írásos felével felfelé helyezze be! Helyezzen be másik lemezt.

Ne készítsen túl sok egymásba ágyazást tartalmazó lemezt, továbbá ne tegyen az MP3 fájlok mellé más típusú audio felvételeket. (Lásd a 17. oldalt.)

Kapcsolja be a készüléket!

Nem lehet felvételt készíteni.

FELV.

A kazetta mûanyag védôfülei el lettek távolítva.

Ragassza le a fülek helyét ragasztószalaggal! (Lásd a 24. oldalt.)