JVC HR-VP58U User Manual

MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE

HR-VP58U

MBRSET

CABLE/

DBS

A/B

TV

POWER

TV/VCR

DISPLAY

A. MONITOR

123

2

456

DAILY(M-F)

WEEKLY

89

7

AUX

C.RESET

4

CANCEL

TIMER

0

START STOP DATE

CH

EXPRESS PROGRAMMING

PROG

PROG SP/EP SKIP SEARCH

1

W

E

R

C

E

R

MENU

T

V

V

O

L

–

CHECK

PLAY

STOP

C

H

V

T

SHUTTLE

PLUS

T

H

V

C

MULTI BRAND

REMOTE CONTROL UNIT

F

F

P

A

U

S

E

3

O

K

+

+

L

O

V

V

T

–

POWER

VIDEO (MONO)L—AUDIO—R

MENU

OK

SP EP

VCR

CH

PLAY

FF

REW

REC PAUSESTOP/EJECT

SP/EP

MODE D'EMPLOI

Pour l'utilisateur:

Inscrivez ci-dessous le No de modèle
et le No de sèrie que vous trouverez
à l'arrière de l'appareil et conservez­les pour votre infomation à l'avenir.

Model No.
Serial No.

LPT0341-003B

2

FR

Cher client,

Nous vous remercions pour votre achat d’un magnétoscope VHS JVC. Avant utilisation veuillez lire les informations et les mesures de
sécurité indiquées dans les pages qui suivent pour vous garantir une utilisation sans danger de votre nouveau magnétoscope.

Déclaration de conformité

PRÉCAUTIONS

ATTENTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

AUCUNE PIÈCE INTERIEURE N'EST À REGLER PAR L'UTILISATEUR.

AVERTISSEMENT:

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION:

Ce magnétoscope ne doit être utilisé que sur du courant
alternatif en 120␣ V`, 60 Hz.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, NE
PAS utiliser d’autres sources d’alimentation électrique.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU'AU FOND.

NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE).

SE RÉFÉRER À UN AGENT QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÈME.

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est
destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une "tension
dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit. Cette tension
peut être suffisante pour provoquer l'électrocution de personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est
destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'opérations
d'entretien importantes au sujet desquelles des renseignements
se trouvent dans le manuel d'instructions.

Numéro de modèle : HR-VP58U
Nom de marque : JVC
Personne responsable : US JVC CORP.
Adresse : 1700 Valley Road

Numéro de téléphone : [phone]

Cet ensemble se conforme à la partie 15 des règles de la FCC
(Federal Communications Commission), Le fonctionnement
est sujet aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférences reçue, comprenant des interférences qui
peuvent causer un mauvais fonctionnement.

Wayne, N.J. 07470

Si vous n’observez pas les précautions suivantes, il peut
en résulter une détérioration du magnétoscope, de la
télécommande ou de la cassette vidéo.

1. N’INSTALLEZ PAS le magnétoscope ...

... dans un environnement soumis à des températures ou à
une humidité extrêmes.
... à la lumière directe du soleil.
... dans un environnement poussiéreux.
... dans un environnement où des champs magnétiques
puissants sont générés.
... sur une surface instable ou soumise à des vibrations.

2. N’OBTUREZ PAS les ouvertures de ventilation du
magnétoscope.

3. NE POSEZ PAS d’objet lourd sur le magnétoscope ou sur la
télécommande.

4. NE POSEZ AUCUN objet pouvant provoquer un écoulement
sur le dessus du magnétoscope ou de la télécommande.

5. EVITEZ les chocs violents sur le magnétoscope pendant le
transport.

VCR Plus+ et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar
Development Corporation.
Le système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar
Development Corporation.

TM

DSS

est une marque déposée de DIRECTV, Inc., un département
de GM Hughes Electronics. PRIMESTAR est une marque de
service déposée de Primestar Partners, L.P. DISH Network™ est
une marque déposée de Echostar Communications Corporation.

Remarque destinée à l’installateur du système
CATV:

Cet encadré est destiné à attirer l’attention de l’installateur
du système CATV sur l’article 820-40 du NEC qui donne
des instructions concernant la mise à la terre correcte et
qui, en particulier, insiste sur le fait que le câble de mise à
la terre doit être relié au système de mise à la terre de
l’immeuble, le plus près possible du point d’entrée du
câble.

ATTENTION:

Des changements ou modifications non approuvés par JVC
peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner
l'appareil.

䡲 Les cassettes portant la marque “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent

être utilisées avec ce magnétoscope. Toutefois,
l'enregistrement S-VHS n'est pas possible avec ce modèle.

䡲 Ce modèle dispose de la fonction SQPB (S-VHS QUASI PLAY-

BACK) qui rend possible la lecture des enregistrements S-VHS
avec la résolution VHS normale.

䡲 Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.
䡲 Comme société ENERGY STA R®, JVC a déterminé que ce produit

ou modèle de produit est conforme aux directives ENERGY
STAR® pour le rendement énergétique.

FR

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

L’énergie électrique peut effectuer de nombreuses fonctions
utiles. Mais un usage incorrect peut causer une éventuelle
électrocution ou des risques d’incendie. Cet appareil a été
conçu et fabriqué pour garantir votre propre sécurité. Pour ne
pas anéantir les sécurités incorporées, observez les règles de
base suivantes pour son installation, utilisation et entretien.

ATTENTION:

Suivre et respecter tous les avertissements et instructions
marqués sur votre produit et dans son mode d’emploi. Pour
votre sécurité, lire avant son utilisation toutes les consignes de
sécurité et le mode d’emploi et conserver cette brochure pour
une référence ultérieure.

INSTALLATION

1. Mise à la terre et polarisation

(A) Votre produit peut être équipé d’une fiche secteur polarisée

(une fiche ayant une lame plus grande que l’autre). Cette
fiche ne rentrera dans la prise secteur seulement que d’une
seule façon. C’est un élément de sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire complètement la fiche dans
la prise, essayez de retourner la fiche. Si la fiche ne rentre
toujours pas, contacter votre électricien pour remplacer
votre prise obsolète. Ne pas anéantir l’objectif de sécurité de
la fiche polarisée.

(B) Votre produit peut être équipé d’une fiche de mise à la terre

à 3 fils, une fiche ayant une troisième broche (de mise à la
terre). Cette fiche rentre seulement dans une prise secteur
avec terre. C’est un élément de sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
contacter votre électricien pour remplacer votre prise
obsolète. Ne pas anéantir l’objectif de sécurité de la fiche
avec mise à la terre.

2. Sources d’alimentation

Faire fonctionner votre appareil seulement à partir du type de
source d’alimentation indiqué sur la plaquette indicatrice. Si
vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation de votre intérieur,
consulter votre revendeur d’appareils ou la compagnie locale
d’électricité. Si votre appareil est prévu pour fonctionner sur
piles, batteries ou sur d’autres sources, se reporter au manuel
d’instructions.

3. Surcharge

Ne pas surcharger des prises de courant murales, des cordons
prolongateurs ni des prises de courant commodes. Tout ceci
peut conduire à une électrocution ou à un risque d’incendie.

4. Protection du cordon d’alimentation

Les cordons d’alimentation doivent être placés pour ne pas
marcher dessus ni les serrer par des objets placés sur ou contre
eux. Faire attention aux cordons à fiches, aux prises de courant
commodes, et à l’endroit où ils sortent de l’appareil.

5. Ventilation

Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont prévues pour la
ventilation. Pour garantir un fonctionnement fiable de l’appareil
et le protéger contre une surchauffe, ces ouvertures ne doivent
pas être bouchées ou recouvertes.

• Ne pas boucher les ouvertures en plaçant l’appareil sur un lit,

un canapé, une couverture ou sur d’autres surfaces similaires.

• Ne pas placer l’appareil dans une installation incorporée

comme dans une bibliothèque ou une baie à moins qu’une
ventilation correcte soit prévue ou que ce soit conforme aux
instructions du fabricant.

6. Montage sur un mur ou au plafond

Le produit doit être monté sur un mur ou au plafond seulement
comme le recommande le fabricant.

INSTALLATION D’ANTENNE

1. Mise à la terre de l’antenne extérieure

Si une antenne extérieure ou un système câblé est raccordé au
produit, s’assurer que l’antenne ou le système câblé est mis à la
terre pour offrir une protection contre des surtensions et
l’accumulation de charges statiques. L’article 810 du Code
Electrique National (NEC), ANSI/NFPA 70, fournit des informa­tions sur la mise à la terre correcte du mât et la structure
support, la liaison d’un fil d’entrée d’antenne à un appareil de
décharge d’antenne, la taille des conducteurs de terre, la
position de l’appareil de décharge d’antenne, le raccordement
aux piquets de terre et les conditions requises pour le piquet de
terre.

2. Foudre

Pour plus de protection pour ce produit pendant un orage, ou
quand il reste inutilisé pour une longue période, le débrancher
de la prise secteur et débrancher l’antenne ou le système câblé.
Ceci préviendra des dommages au produit causés par la foudre
ou des surtensions sur le secteur.

3. Lignes électriques

Un système d’antenne extérieure ne doit pas être situé à
proximité des lignes électriques aériennes ou d’autres circuits
électriques ou d’éclairage électrique, ou d’où il pourrait tomber
sur de tels circuits ou lignes. En installant un système d’antenne
extérieure, une attention extrême doit être prise pour ne pas
toucher de telles lignes électriques, un contact avec elles peut
être fatal.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D'ANTENNE SELON LES
INSTRUCTIONS DU CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL,
ANSI/NFPA 70

FIL D'ENTRÉE
D'ANTENNE

COLLIER DE MISE
À LA TERRE

APPAREIL DE DÉCHARGE
D'ANTENNE
(NEC SECTION

APPAREIL DE SERVICE
ÉLECTRIQUE

SYSTÈME DE PIQUET DE TERRE DE SERVICE ÉLECTRIQUE
(NEC ART 250. PART H)

NEC - CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL

810-20)

FILS DE TERRE
(NEC SECTION 810-21)

COLLIER DE MISE
À LA TERRE

4

FR

UTILISATION

1. Accessoires

Pour éviter des blessures:

• Ne pas placer ce produit sur un chariot, un support, un
trépied ou une table instables. Il pourrait tomber, causant des
blessures sérieuses à un enfant ou à un adulte, en
endommageant sérieusement l’appareil.

• Utiliser seulement avec un chariot, un support, un trépied ou
une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le
produit.

• Utiliser un accessoire de montage recommandé par le
fabricant et suivre les instructions du fabricant pour tout
montage de l’appareil.

• Ne pas faire rouler un chariot avec de petites roulettes dans
des seuils ou sur des carpettes entassées.

2. Combinaison produit et chariot

La combinaison d’un appareil et d’un
chariot doit être déplacée avec
précaution. Des arrêts brutaux, une
force excessive, et des surfaces
irrégulières peuvent faire basculer
l’appareil et le chariot.

3. Eau et humidité

Ne pas utiliser ce produit près de l’eau - par exemple, près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine ou d’une
installation de lavage, dans un endroit humide, ou près d’une
piscine ou d’endroits semblables.

4. Entrée d’objet et de liquide

Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit par
les ouvertures, ils pourraient toucher des points sous tension
dangereux ou court-circuiter des pièces, ce qui pourrait causer
une électrocution ou un incendie. Ne jamais verser de liquide
quelconque sur le produit.

AVERTISSEMENT SUR LES
CHARIOTS PORTABLES
(Symbole fourni par RETAC)

DÉPANNAGE

1. Dépannage

Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou montre un
net changement dans ses performances et que vous ne pouvez
pas revenir à un fonctionnement normal en suivant la procédure
détaillée du mode d’emploi, n’essayez pas de réparer par vous­mêmes, ouvrir ou démonter les capots peut vous exposer à des
tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Confier toutes les
réparations à du personnel de service qualifié.

2. Dommages nécessitant une réparation

Débrancher le produit de la prise secteur et confier toutes les
réparations à du personnel de service qualifié dans les
conditions suivantes:
a.Quand le cordon secteur ou la fiche est endommagé.
b.Si un liquide a coulé, ou si des objets sont tombés dans le

produit.
c.Si le produit a été exposé à la pluie ou l’eau.
d.Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant le

mode d’emploi. Ne régler que les commandes qui sont

indiquées dans le mode d’emploi, un mauvais réglage des

autres commandes peut causer des dommages et demandera

souvent un long travail par un technicien qualifié pour

remettre le produit dans son fonctionnement normal.
e.Si le produit est tombé ou si le coffret a été endommagé.
f. Si le produit montre un net changement dans ses

performances – ceci indique le besoin d’un dépannage.

3. Pièces de remplacement

Si des pièces de remplacement sont nécessaires, être sûr que le
technicien de service a utilisé des pièces de remplacement
spécifiées par le fabricant ou ont les mêmes caractéristiques que
les pièces d’origine. Des remplacements non autorisés peuvent
causer un incendie, une électrocution ou d’autres accidents.

4. Contrôle de sécurité

Après tout dépannage ou réparation de ce produit, demander
au technicien de service d’effectuer les tests de sécurité pour
s’assurer que le produit est dans un état de fonctionnement sûr.

5. Fixations

Ne pas utiliser des fixations non recommandées par le fabricant
de ce produit, elles pourraient présenter des risques.

6. Nettoyage

Débrancher ce produit de la prise secteur avant le nettoyage.
Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Utiliser un
tissu humide pour le nettoyage.

7. Chaleur

Le produit doit être éloigné des sources de chaleur comme des
radiateurs, bouches de chaleurs, appareils de chauffage, et
d’autres produits (comprenant les amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.

COMMENT UTILISER CE MODE
D’EMPLOI

• L’index, page 44 à 47, donne la liste des termes fréquemment

utilisés et le numéro de la page où ils sont utilisés ou

expliqués dans le manuel. Cette partie illustre également les

commandes et connexions situées sur la face avant et arrière,

le panneau d’affichage avant et la télécommande.

• La marque 墌 signale une référence à une autre page pour

des instructions ou des informations associées.

• Les touches de fonctionnement nécessaires pour les diverses

procédures sont nettement indiquées en utilisant des

illustrations au début de chaque grande partie.

AVANT D’INSTALLER VOTRE
NOUVEAU MAGNETOSCOPE...

... veuillez lire les chapitres/la documentation dont la liste est

donnée ci-dessous.

• “PRÉCAUTIONS” page 2

• “INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

SECURITE DU PRODUIT”, sur les pages précédentes.

TABLE DES MATIÈRES

FR

5

NSTALATION DE VOTRE NOUVEAU

IMAGNÉTOSCOPE 6

Connexions de base .............................. 6

ÉGLAGES INITIAUX 8

R

Réglages automatiques ................................ 8

Réglage de la langue .................................... 9

Réglage de l'horloge ................................... 10

Préparations.............................................................10

Réglage de l'horloge semi-automatiquement

— Réglage semi-automatique de l'horloge ........... 11

Réglage de l'horloge manuellement

— Réglage manuel de l'horloge ........................... 12

Réglage du tuner ........................................ 13

Réglage des canaux automatiquement

— Réglage automatique des canaux .....................13

Réglage des canaux manuellement

— Réglage manuel des canaux.............................14

ECTURE ET ENREGISTREMENT

L DE BASE 15

Lecture de base .......................................... 15

Fonctions de la lecture de base ................... 16

Changement des informations sur l'affichage ...........16

Vérification de la position de la bande .................... 16

Lecture répétée d'une cassette — Lecture répétée ....16

Ajustement des conditions de l'alignement

— Ajustement de l'alignement ............................. 17

Sélection du son du moniteur — Moniteur audio .... 17

Opérations automatiques après rebobinage

— Mémoire de la fonction suivante......................17

Localisation du début d'un enregistrement

— Recherche d'index ........................................... 18

Localisation du début d'un enregistrement par

minuterie — Relecture instantanée .......................18

Enregistrement de base .............................. 19

Fonctions de l'enregistrement de base ......... 20

Changement des informations sur l'affichage ...........20

Spécification de la longueur de l'enregistrement

— Enregistrement par minuterie instantané (ITR) ....20

Visionnement d'un programme pendant

l'enregistrement d'un autre ...................................20

Mise en service de l'affichage sur l'écran .................21

ECTURE AVEC EFFETS SPÉCIAUX 22

L

Lecture avec effets spéciaux........................ 22

Localisation rapide d'une scène particulière

— Recherche d'image ...........................................22

7 Recherche d'image à grande vitesse ................. 22

7 Recherche d'image à vitesse variable................ 22

Visualisation d'une image fixe — Arrêt sur l'image .......23

Saut des passages non voulus — Recherche avec saut ....23

Visualisation d'une image fixe image par image

— Lecture image par image..................................23

Visualisation d'une image au ralenti

— Lecture au ralenti .............................................23

NREGISTREMENT PAR MINUTERIE 24

E

Enregistrement par minuterie VCR Plus+ ..... 24

Réglage VCR Plus+ .....................................26

Programmation rapide de la minuterie ....... 28

Vérification des réglages programmés ......................30

Annulation ou modification des réglages programmés .. 30

Quand les programmes se chevauchent...................31

UTRES FONCTIONS UTILES 32

A

Réglage des fonctions utiles ........................ 32

7 IMAGE AUTO ...................................................... 33

7 CONTROLE IMAGE .............................................33

7 MINUTERIE AUTO. ............................................. 33

7 SUPERPOSER.......................................................33

7 SP = EP MINUTERIE ...........................................34

7 STABILISATEUR VIDÉO ....................................... 34

7 FOND BLEU ........................................................34

7 SECOND AUDIO ................................................35

7 MONITEUR AUDIO ............................................ 35

ONTAGE 36

M

Montage sur ou à partir d'un autre

magnétoscope ............................................ 36

ÉLÉCOMMANDE MULTI-MARQUES 37

T

Réglage de la marque du téléviseur ............ 37

Réglage de la marque du sélecteur .............38

Réglage de la marque du récepteur DBS ..... 39

Modification du code de télécommande ...... 40

ÉPANNAGE 41

D

Questions et réponses ..............................................43

NDEX 44

I

Liste des termes ....................................................... 44

Panneau avant .........................................................45

Affichage du panneau avant .................................... 45

Panneau arrière ....................................................... 46

Affichage sur l'écran ................................................46

Télécommande ........................................................47

PÉCIFICATIONS 48

S

6

FR

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNÉTOSCOPE

Connexions de base

Antenne ou câble

Câble plat

Transformateur
d'adaptation (non fourni)

Cordon
d'alimentation
secteur

VIDEO OUT

AUDIO OUT

ANT. IN
(Entrée d'antenne ou du câble)

Câble coaxial

CH3 CH4

AUDIO

VIDEO

ANT. IN

OUT

R

L

RF OUT

Arrière du magnétoscope

Prise secteur

RF (HF) OUT

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Aux prises d'entrée
audio/vidéo

Câble HF (fourni)

À la prise 75 ohms

Téléviseur

FR

7

Vérifiez le contenu

1

Assurez-vous que le paquet contient tous les
accessoires donnés dans les “SPÉCIFICATIONS”
(墌 pg. 48).

Trouvez un emplacement pour le

2

magnétoscope

Placez le magnétoscope sur une surface stable et
horizontale.

Connectez le magnétoscope au téléviseur

3

Les connexions suivantes sont nécessaires.

Connexion HF

1 Déconnectez l'antenne de télévision au niveau

du téléviseur.

2 Connectez le câble d'antenne de télévision à

la prise ANT. IN à l'arrière du magnétoscope.

3 Connectez le câble HF fourni entre la prise RF

OUT à l'arrière du magnétoscope et la prise
d'entrée d'antenne du téléviseur.

Connexion AV (Améliore la qualité de l'image
pendant la lecture)

Si votre téléviseur est équipé de prises d'entrée
audio/vidéo

1 Connectez l'antenne, le magnétoscope et le

téléviseur comme montré sur l'illustration.

2 Connectez un câble audio/vidéo entre les

prises AUDIO/VIDEO OUT à l'arrière du
magnétoscope et les prises d'entrée audio/
vidéo du téléviseur.

Terminez les préparations

5

Mettez le magnétoscope sous tension et réglez le
commutateur CH3-CH4 à l'arrière du magnétoscope
(montré ci-dessous) sur la position correcte, CH3
ou CH4.

● Le commutateur CH3–CH4 est préréglé sur la
position CH3.
Réglez sur CH4 si CH3 est déjà utilisé par un
canal de télévision dans votre région. (Pour voir
l'image de ce magnétoscope par ce canal,
choisissez le même canal sur le téléviseur que
celui du commutateur CH3–CH4 à l'arrière du
magnétoscope.)

● Vous pouvez maintenant réaliser une lecture de
base (墌 pg. 15) ou un enregistrement de base
(墌 pg. 19).

OUT

R

AUDIO

L

VIDEO

CH3 CH4

CH3 CH4

Arrière du
magnétoscope

ANT. IN

RF OUT

Connectez le magnétoscope à la source

4

d'alimentation

Connectez la fiche d'alimentation secteur sur une
prise secteur murale.

● L'horloge et les canaux du tuner sont réglés
automatiquement quand l'antenne est
connectée et que le cordon d'alimentation
secteur est connecté pour la première fois sur
une prise secteur murale (墌 pg. 8).
(Si “Auto” ou “CH” apparaît sur l'affichage du
panneau avant que celui-ci soit mis sous tension,
c'est que l'horloge et les canaux du tuner sont en
train d'être réglés automatiquement. Avant de
mettre le magnétoscope sous tension, attendez
jusqu'à ce que l'horloge apparaisse sur l'affichage
du panneau avant.)

REMARQUES:

●

Le canal du magnétoscope est le canal sur lequel vous
pouvez regarder l'image du magnétoscope sur le téléviseur
lorsque vous utilisez uniquement la connexion RF. Le
commutateur CH3-CH4, à l'arrière du magnétoscope, permet
de régler le canal du magnétoscope sur CH3 ou CH4.

●

Même si vous utilisez les câbles audio/vidéo pour connecter
le magnétoscope au téléviseur, vous devez aussi le connecter
à l'aide du câble HF. Cela vous permettra d'enregistrer une
émission tout en regardant une autre (墌 pg. 20).

●

Pour identifier tous les composants du panneau arrière,
référez-vous à l'index ( 墌 pg. 46).

8

FR

Réglages
automatiques

Réglage automatique de
l'horloge/du tuner

ATTENTION

● Si vous utilisez un sélecteur, les réglages automatiques
ne fonctionnent pas. Réglez l'horloge et les canaux du
tuner séparément. (墌 pg.10 – 14)

● Il faut plusieurs minutes au magnétoscope pour réaliser
les réglages automatiques.

● N'appuyez sur aucune touche sur le panneau avant ni
sur la télécommande pendant les réglages automatiques.

SP EP

VCR

RÉGLAGES INITIAUX

Ce magnétoscope règle l'horloge et les canaux du tuner
automatiquement quand le cordon d'alimentation
secteur est branché pour la première fois sur une prise
secteur. Le câble d'antenne doit être connecté pour que
le réglage automatique fonctionne.
L'heure et la date peuvent être réglées automatiquement
grâce aux données transmises par un des canaux ordinaires
de télévision. Nous appelons ce canal de télévision le
“canal hôte” et c'est un canal PBS dans votre région.

Effectuez les réglages automatiques

1

Connectez le câble d'antenne au magnétoscope
(墌 pg. 6). Puis connectez le cordon
d'alimentation à une prise secteur. Ne mettez
pas le magnétoscope sous tension.

L'horloge et les canaux du tuner sont réglés
automatiquement.

REMARQUES:

●

Le réglage automatique de l'horloge est réalisé en premier.
“Auto” clignote sur le panneau avant pendant le
réglage automatique de l'horloge.

●

Le réglage automatique des canaux est réalisé ensuite.
Il parcourt tous les canaux recevables par votre
magnétoscope et les affiche quand ils sont retenus.

●

Quand les réglages automatiques sont terminés, l'heure
correcte est affichée. Si ces réglages ont été réalisés
correctement, vous n'avez pas besoin de réaliser le réglage
de l'horloge (墌 pg. 10) et du tuner (墌 pg. 13). Cependant,
si vous souhaitez ajouter ou effacer des canaux, référez­vous à réglage manuel des canaux à la page14.

Pendant le réglage
automatique de l'horloge

“Auto” clignote.

* Si une heure incorrecte ou “– –:– –” apparaît sur le panneau d'affichage, référez-vous à “Que faire si les réglages

automatiques échouent” ci-dessous.

Pendant le réglage automatique des canaux

Les numéros des canaux apparaissent au fur et
à mesure qu'ils sont parcourus et réglés.

Réglage terminé

L'heure actuel (avec la
mention AM/PM) apparaît.

INFORMATIONS

● Si “HORLOGE AUTO” est réglé sur “MARCHE” sur l'écran de réglage de l'horloge à la page 11, l'horloge sera ajustée
automatiquement par le canal hôte toutes les heures (sauf à 11:00 PM, minuit, 1:00 AM et 2:00 AM) et utilisera les données de
réglage du canal PBS. (Cet ajustement automatique ne peut être réalisé que quand le magnétoscope est hors tension.
L'horloge sera ajustée uniquement à ces heures — qui apparaissent sur l'affichage et non pas sur l'heure réelle.)
Le réglage par défaut du réglage automatique de l'horloge “HORLOGE AUTO” est “MARCHE” (en service).

● S'il y a un problème avec la mémoire de sauvegarde, en cas de coupure de courant ou parce que le cordon d'alimentation est
débranché, les réglages automatiques sont réalisés quand l'alimentation est rétablie.

● Une mauvaise antenne ou un mauvais câble peuvent empêcher la magnétoscope de recevoir les données de réglage automatique
de l'horloge. Si cette fonction prend trop longtemps, il est peut-être nécessaire de réaliser la procédure de réglage semi-automatique
ou manuel de l'horloge.

Que faire si les réglages automatiques échouent

● Si une heure incorrecte apparaît sur l'affichage, il se peut que vous receviez les données de réglage de l'horloge d'un canal
d'une zone horaire voisine ou d'un canal PBS incorrect d'un système de câblodistribution. Dans ce cas, réalisez la procédure
de réglage semi-automatique (墌 pg. 11) ou manuelle de l'horloge (墌 pg. 12).

● Si “- -:- -” apparaît sur l'affichage, votre antenne n'est peut-être pas connectée au magnétoscope ou il n'y a pas de canal hôte
PBS disponbile dans votre région. Vérifiez que le câble d'antenne est connecté correctement. Puis mettez le magnétoscope
sous puis hors tension; les réglages automatiques sont réalisés à nouveau.
Si les réglages automatiques ne sont pas réalisés correctement bien que le câble d'antenne soit connecté correctement,
réalisez le réglage manuel de l'horloge (墌 pg. 12) et le réglage manuel des canaux (墌 pg. 13 ou 14).

Réglage de la
langue

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

1 4
2 3

SP EP

VCR

FR

9

Ce magnétocope vous offre un choix de plusieurs langues
pour l'affichage des menus et de certains messages (sauf
les affichages sur l'écran qui se superposent à l'écran du
téléviseur) — en anglais, espagnol ou français.
Choisissez la langue souhaitée en utilisant la procédure
suivante.
Le réglage par défaut est l'anglais.

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Appelez l'écran de réglage initial

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre de
mise en valeur (flèche)
sur “INITIAL SET”, puis
appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi déplacer la
barre de mise en valeur (flèche) sur “INITIAL SET”,
puis appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS

MAIN MENU

FUNCTION SET
TUNER SET

=

INITIAL SET

PRESS (5,∞), THEN (OK)
PRESS (MENU) TO END

#

.

1 4

1 4

123
456

89

7

0

1

3

2

4

2 3

2 3

2 3

Choisissez la langue

3

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre de
mise en valeur (flèche)
sur “LANGUAGE”, puis
appuyez répétitivement
sur OK jusqu'à ce que
la langue souhaitée soit
choisie.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer la
barre de mise en valeur (flèche) sur“LANGUAGE”,
puis appuyez répétitivement sur OK ou sur

#

SHUTTLE PLUS
souhaitée soit choisie.

jusqu'à ce que la langue

CLOCK SET

=

LANGUAGE ENGLISH

GUIDE CHANNEL SET

SELECT WITH (5,∞) AND (OK)
PRESS (MENU) TO END

Retournez à l'écran normal

4

Appuyez sur MENU.

INITIAL SET

2 3

2 3

10

FR

Réglage de
l'horloge

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Réalisez le réglage de l'horloge uniquement si l'horloge
n'a pas été réglée correctement par les réglages
automatiques ou si vous utilisez un sélecteur de
câblodistribution.
Appelez l'écran de réglage de l'horloge pour réaliser le
réglage semi-automatique ou le réglage manuel de
l'horloge. Chaque procédure commence à l'étape 4
après que les étapes de préparation ci-dessous sont
terminées.
Si vous utilisez un sélecteur de câblodistribution, réglez
l'horloge manuellement. (墌 pg. 12)

1 8
2 – 7

SP EP

VCR

123
456

89

7

0

1

2 – 7

2

4

Préparations

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Appelez l'écran de réglage initial

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre de
mise en valeur (flèche)
sur “RÉGLAGE INITIAL”,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGLAGE
INITIAL”, puis appuyez sur OK ou sur SHUTTLE

#

.

PLUS

Choisissez le réglage de l'horloge

3

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGL.
HORLOGE”, puis
appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGL.
HORLOGE”, puis appuyez sur OK ou sur

#

SHUTTLE PLUS

.

MENU PRINCIPAL

FIXER FONCTION
RÉGL. DU SYNTONISATEUR

=RÉGLAGE INITIAL

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

RÉGLAGE INITIAL

=RÉGL. HORLOGE

LANGAGE FRANCAIS
RÉGL. CANAL GUIDE

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

1 8

3

2 – 7

2 – 7

FR

11

Réglage de l'horloge semi­automatiquement

— Réglage semi-automatique de l'horloge

Vous pouvez changer le réglage du canal hôte/heure
d'été/zone horaire manuellement.
Suivez d'abord les étapes 1 à 3 de la page 10, puis
passez aux étapes suivantes.

Sélectionner le mode

4

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre de
mise en valeur sur
“HORLOGE AUTO”,
puis appuyez sur OK de
façon que “MARCHE”
soit choisi.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer la
barre de mise en valeur sur “HORLOGE AUTO”,
puis appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS
façon que “MARCHE” soit choisi.
Puis;
Pour choisir le canal hôte — allez à l'étape 5.
Pour choisir le mode d'heure d'été

— allez à l'étape 6.

Pour choisir une zone horaire — allez à l'étape 7.

REMARQUE:

L'heure qui a été réglée précédemment est effacée
quand le réglage “HORLOGE AUTO”, “HÔTE CH”,
“HEURE D'ÉTÉ” ou “ZONE HORAIRE” est changé.

Choisissez le canal hôte

5

Choisissez “AUTO” ou entrez un numéro de
canal PBS.

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ pour déplacer la barre de
mise en valeur sur “HÔTE CH”, puis appuyez
répétitivement sur OK jusqu'à ce que “AUTO” ou
le canal PBS souhaité soit choisi.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer la
barre de mise en valeur sur “HÔTE CH”, puis appuyez
sur OK ou sur SHUTTLE PLUS
“AUTO” ou le canal PBS souhaité soit choisi.

REMARQUE:

Certains canaux PBS ne transmettent pas de données de
réglages de l'horloge.

* Réglage automatique de l'heure d'été

Cette fonction permet l'ajustement automatique de l'horloge
du magnétoscope au début et à la fin de l'heure d'été.
Quand la fonction d’heure d’été est en service, . . .
. . . le premier dimanche d'avril à 2:00 AM, l'horloge est
ajustée sur 3:00 AM.
. . . le dernier dimanche d'octobre à 2:00 AM, l'horloge
est ajustée sur 1:00 AM.

RÉGL. HORLOGE

HEURE DATE ANNÉE

1:00PM 12/24 00 DIM

HORLOGE AUTO : MARCHE

HÔTE CH : AUTO(CÂBLE)
HEURE D'ÉTÉ : AUTO
ZONE HORAIRE : AUTO
APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

#

jusqu'à ce que

Choisissez le mode d'heure d'été

6

Il y a trois choix possibles:
AUTO– Choisissez cette option pour ajuster le

magnétoscope automatiquement par
un signal d'entrée du canal hôte.
(Réglage automatique de l'heure d'été*)

MARCHE– Choisissez cette option pour que

l'ajustement soit réalisé par l'horloge
elle-même.

ARRÊT– Choisissez cette option si l'heure d'été

n'est pas utilisée dans votre région.

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ pour déplacer la barre de
mise en valeur sur “HEURE D'ÉTÉ”, puis appuyez
répétitivement sur OK jusqu'à ce que le réglage
souhaité soit choisi.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur sur “HEURE D'ÉTÉ”,
puis appuyez répétitivement sur OK ou sur
SHUTTLE PLUS

#

de

souhaité soit choisi.

#

jusqu'à ce que le réglage

Choisissez la zone horaire

7

Vous pouvez choisir la zone horaire
automatiquement ou manuellement.

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ pour déplacer la barre de
mise en valeur sur “ZONE HORAIRE”, puis
appuyez répétitivement sur OK jusqu'à ce que
“AUTO” ou la zone horaire souhaitée soit choisi.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la
zone horaire change comme suit:

= AUTO= ATLANTIQUE= EST = CENTRAL
= MONTAGNE = PACIFIQUE = ALASKA
= HAWAI = (retour au début)

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer la
barre de mise en valeur sur “ZONE HORAIRE”,
appuyez répétitivement sur OK ou SHUTTLE

#

jusqu'à ce que “AUTO” ou la zone

PLUS
horaire souhaitée soit choisi (voir ci-dessus).

REMARQUE:

Si une heure incorrecte est affichée par le réglage
automatique, vous recevez peut-être les données de
réglage de l'horloge d'un canal PBS d'une zone horaire
voisine ou d'un canal PBS incorrect d'un système de
câblotélévision. Si vous avez choisi "AUTO" pour le
canal hôte à l'étape 5, assurez-vous de choisir la zone
horaire correcte manuellement.

Retournez à l'écran normal

8

Appuyez sur MENU.

IMPORTANT

Mettez le magnétoscope hors tension après avoir réalisé le
réglage semi-automatique de l'horloge. ”Auto” apparaît sur
l'affichage pendant que l'horloge est réglée. L'heure
actuelle apparaît automatiquement quand le réglage de
l'horloge est terminé.

12

FR

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

8

1

8
4 – 7

SP EP

VCR

3

4 – 7

2 – 7

2 – 7

Réglez la date

5

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ jusqu'à ce que la date
souhaitée apparaisse, puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi jusqu'à ce que
la date souhaitée apparaisse, puis appuyez sur
OK ou sur SHUTTLE PLUS #.

● Maintenir CH 5∞ ou SHUTTLE PLUS %fi

pressé, change la date par intervalles de 15
jours.

Réglez l'année

6

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ jusqu'à ce que l'année
souhaitée apparaisse, puis appuyez deux fois sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi jusqu'à ce que
l'année souhaitée apparaisse, puis appuyez deux
fois sur OK ou sur SHUTTLE PLUS #.

Choisissez le mode d'heure d'été

7

Vous pouvez choisir “MARCHE” ou “ARRÊT”.
MARCHE– L'ajustement est réalisé par l'horloge

intégrée elle-même.

ARRÊT– Choisissez cette option si l'heure d'été

n'est pas utilisée dans votre région.

Sur le panneau avant:
Appuyez sur CH5∞ pour choisir le réglage souhaité.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour choisir le
réglage souhaité.

Réglage de l'horloge manuellement

— Réglage manuel de l'horloge

Suivez d'abord les étapes 1 à 3 de la page 10, puis
passez aux étapes suivantes.

Réglez l'heure

4

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
jusqu'à ce que l'heure
souhaitée apparaisse,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur SHUTTLE
PLUS %fi jusqu'à ce que l'heure souhaitée apparaisse,
puis appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS

● Maintenir CH 5∞ ou SHUTTLE PLUS %fi pressé

change l'heure par intervalle de 30 minutes.

● Quand l'heure est entrée manuellement,
“HORLOGE AUTO” est réglé automatiquement
sur “ARRÊT”, et “HÔTE CH” et “ZONE
HORAIRE” disparaissent.

RÉGL. HORLOGE

HEURE DATE ANNÉE

– –:– –AM 1/ 1 00

HORLOGE AUTO : MARCHE
HÔTE CH : AUTO(CÂBLE)
HEURE D'ÉTÉ : AUTO
ZONE HORAIRE : AUTO
APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

#

.

Démarrez l'horloge

8

Appuyez sur MENU et l'écran normal réapparaît.

Pour réaliser des corrections à n'importe quel
moment pendant la procédure

Appuyez répétitivement sur OK ou sur SHUTTLE PLUS
jusqu'à ce que l'option que vous souhaitez changer
clignote, puis appuyez sur CH 5∞ ou sur SHUTTLE

PLUS %fi.

#

Réglage du
tuner

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

1 4

2 3

SP EP

VCR

2 3

FR

13

Réglage des canaux
automatiquement

— Réglage automatique des canaux

Utilisez le réglage automatique des canaux uniquement si
les canaux n'ont pas été réglés correctement par le
réglage automatique ou si vous utilisez un sélecteur de
câblodistribution. Si vous souhaitez ajouter ou effacer des
canaux, utilisez le réglage manuel des canaux (墌 pg. 14).

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Appelez l'écran de réglage du syntonisateur

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGL. DU
SYNTONISATEUR”,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur SHUTTLE
PLUS %fi pour déplacer la barre de mise en

valeur (flèche) sur “RÉGL. DU
SYNTONISATEUR”, puis appuyez sur OK ou sur
SHUTTLE PLUS

#

.

MENU PRINCIPAL

FIXER FONCTION

=RÉGL. DU SYNTONISATEUR

RÉGLAGE INITIAL

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

1 4

1 4

123
456

89

7

0

1

3

2

4

2 3

2 3

2 3

2 3

Réalisez le réglage automatique des canaux

3

Vous pouvez régler les
canaux recevables dans
votre région dans l'ordre
de leurs fréquences.

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGL.
AUTO DES CANAUX”,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur SHUTTLE
PLUS %fi pour

déplacer la barre de
mise en valeur (flèche)
sur “RÉGL. AUTO DES CANAUX”, puis appuyez
sur OK ou SHUTTLE PLUS

RÉGL. DU SYNTONISATEUR

BANDE CÂBLE

=RÉGL. AUTO DES CANAUX

RÉGL. MANU DES CANAUX

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

RÉGL. AUTO DES CANAUX

APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

#

.

REMARQUES:

●

Quand le réglage automatique des canaux est terminé,
“BALAYAGE COMPLÉTÉ” apparaît sur l'écran.

●

En cas de problème, “BALAYAGE COMPLÉTÉ –
AUCUN SIGNAL” apparaît sur l'écran. Vérifiez les
connexions et recommencez.

Retournez à l'écran normal

4

Appuyez sur MENU.

BALAYAGE...

INFORMATION

Le magnétoscope choisit automatiquement la bande correcte
(TV ou CÂBLE) pendant le réglage automatique des canaux.
La bande choisie est affichée à la droite de “BANDE” sur
l'écran de réglage du syntonisateur.

14

FR

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

1 5

1 5
2 – 4

SP EP

VCR

123
456

89

7

0

1

3

2 – 4

2

4

4

2 – 4

2 – 4

Appelez l'écran de réglage du syntonisateur

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ pour déplacer la barre de
mise en valeur (flèche) sur “RÉGL. DU
SYNTONISATEUR”, puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGL. DU
SYNTONISATEUR”, puis appuyez sur OK ou sur
SHUTTLE PLUS

#

.

Appelez l'écran de réglage manuel des

3

canaux

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGL.
MANU DES CANAUX”,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGL.
MANU DES CANAUX”, puis appuyez sur OK ou
SHUTTLE PLUS

#

.

RÉGL. DU SYNTONISATEUR

BANDE CÂBLE
RÉGL. AUTO DES CANAUX

=RÉGL. MANU DES CANAUX

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

Ajoutez ou sautez les canaux souhaités

4

Pour ajouter des canaux
Sur la télécommande:

1 Appuyez sur les

Touches numériques
ou sur SHUTTLE
PLUS %fi pour

entrer le numéro de
canal que vous
souhaitez ajouter.

2 Appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS

choisir “AJOUTÉ”.

3 Répétez 1 et 2 pour ajouter d'autres canaux.

Pour sauter les canaux
Sur le panneau avant:

1 Appuyez sur CH5∞ pour choisir un numéro

de canal que vous souhaitez sauter.

2 Appuyez sur OK pour choisir “SAUTER”.
3 Répétez 1 et 2 pour sauter d'autres canaux.

Sur la télécommande:
1 Appuyez sur les Touches numériques ou sur

SHUTTLE PLUS %fi pour entrer le numéro de

canal que vous souhaitez ajouter.

2 Appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS

choisir “SAUTER”.

3 Répétez 1 et 2 pour ajouter d'autres canaux.

RÉGL. MANU DES CANAUX

CANAL 45 AJOUTÉ

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)

OU (5,∞) APRÈS (OK)

APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

(TV)

#

#

pour

pour

Réglage des canaux manuellement

— Réglage manuel des canaux

Vous pouvez ajouter les canaux que vous souhaitez et
effacer les indésirables manuellement.

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Retournez à l'écran normal

5

Appuyez sur MENU.

LECTURE ET ENREGISTREMENT DE BASE

Lecture de
base

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

POWER

2

FF ( ¡ )

Insérez une cassette

1

Assurez-vous que le côté avec la fenêtre est
dirigé vers le haut, le côté arrière avec l'étiquette
doit être dirigé vers vous et la flèche à l'avant de
la cassette doit pointer vers le magnétoscope.
Ne poussez pas trop fort lors de l'insertion.

● Le magnétoscope se met sous tension
automatiquement.

● Le compteur est réinitialisé automatiquement à
“0:00:00”.

● Si la languette de sécurité de la cassette a été
retirée, la lecture commence automatiquement.

Démarrez la lecture

2

Appuyez sur PLAY ( 3 ).

● La vitesse de la bande (SP ou EP) est détectée
automatiquement.

FR

15

SP EP

VCR

REW (1 )

123
456

89

7

0

STOP/EJECT

( 7 / 0 )

POWER

2

4

2

1

REW ( 1 )

3

Nettoyez les têtes vidéo en utilisant
une cassette sèche de nettoyage —
TCL-2UX — quand:

• Une image grossière ou de mauvaise qualité apparaît
quand une bande est reproduite.

• L'image n'est pas claire ou aucune image n'apparaît.

• “ÉSSAYEZ CASSETTE NETTOYANTE” apparaît sur
l'écran (uniquement lorsque “SUPERPOSER” est réglé
sur “MARCHE” (墌 pg. 32, 33)).

FF ( ¡ )

STOP ( 7 )

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP ( 7 ) sur la télécommande ou sur
STOP/EJECT ( 7 / 0 ) sur le panneau avant.

Pour rebobiner la bande

Appuyez sur REW ( 1 ).

Pour avancer rapidement la bande

Appuyez sur FF ( ¡ ).

Pour éjecter la cassette

Appuyez sur STOP/EJECT ( 7 / 0 ) sur le panneau avant
quand la bande est arrêtée.

● Vous pouvez aussi éjecter la cassette quand le
magnétoscope est hors tension.

Pour mettre le magnétoscope hors tension

Apuyez sur POWER.

INFORMATION

Ce magnétoscope est équipé de la fonction SQPB (S-VHS
QUASI PLAYBACK) qui vous permet de regarder les
cassettes enregistrées au format S-VHS avec la résolution
normale du VHS.

● SQPB n'offre pas la résolution supérieure du S-VHS.

● L'enregistrement S-VHS n'est pas possible avec ce

magnétoscope.

Cassettes utilisables

Pleine taille VHS
T-30 (ST-30**)
T-60 (ST-60**)
T-90
T-120 (ST-120**)
T-160 (ST-160**)
ST-210**

Compacte VHS*
TC-20 (ST-C20**)
TC-30 (ST-C30**)
TC-40 (ST-C40**)

* Les enregistrements sur cassette compacte VHS faits sur

caméscope peuvent être reproduits sur ce
magnétoscope. Placez simplement la cassete dans un
adaptateur de cassette VHS et utilisez le tout comme
une cassette ordinaire pleine taille.

** Ce magnétoscope enregistre sur les cassettes ordinaires

VHS et S-VHS. Cependant, il n'enregistre que les
signaux VHS ordinaires.

16

FR

Fonctions de
la lecture de
base

STOP/EJECT

( 7 / 0 )

SP EP

VCR

D

–1, 2, 3

F

E

C. RESET

A

123
456

89

7

0

A

2

4

F

LECTURE ET ENREGISTREMENT DE BASE (suite)

Changement des informations

A

sur l'affichage

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage
sur le panneau avant montre alternativement le
compteur et l'horloge.

Compteur

● Pour afficher l'état du magnétoscope comprenant le
compteur et l'horloge sur l'écran du téléviseur, référez­vous à “Mise en service de l'affichage sur l'écran”
(墌 pg. 21).

Pour remettre à zéro le compteur, appuyez sur C. RESET
sur la télécommande. L'affichage du compteur devient
“0:00:00”. Il est aussi remis à zéro quand une cassette
est insérée.

Vérification de la position de la

B

Heure de l'horloge

bande

L'indicateur de position de la
bande apparaît sur l'écran dans
les cas suivants:

–b

–C

● Quand vous changez le
mode de fonctionnement du
magnétoscope de l'arrêt à
l'avance rapide ou au
rebobinage.

● Quand vous réalisez une recherche d'index (墌 pg. 18)
ou une relecture instantanée (墌 pg. 18).

La position du carré “
au “E” (Fin) vous indique la position de la bande.

” par rapport au “B” (Début) ou

+++

BE

COUNT 0:33:27

F

–a, b, c

F

–a

D

–2

1

C

STOP ( 7 )

3

REMARQUES:

●

"SUPERPOSER" doit être réglé sur “MARCHE”, ou l'indicateur
n'apparaîtra pas (墌 pg. 32, 33).

●

Il peut demander plusieurs secondes avant que l'indicateur de
position de la bande n'apparaisse.

Lecture répétée d'une cassette

C

— Lecture répétée

Vous pouvez reproduire une cassette répétitivement
(100 fois).

Pendant la lecture d'une cassette, maintenez pressé
PLAY ( 3 ) pendant plus de 5 secondes.

L'indicateur de lecture ( # ) sur le panneau avant
commence à clignoter doucement et la bande est
reproduite 100 fois.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP ( 7 ) sur la
télécommande ou sur STOP/EJECT ( 7 / 0 ) sur le
panneau avant.

FR

17

Ajustement des conditions de

D

l'alignement
— Ajustement de l'alignement

Ajustement automatique de l'alignement

Ce magnétoscope ajuste automatiquement l'alignement
de la bande.
Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez la
lecture, l'alignement automatique démarre et analyse en
continu le signal afin de pemettre la meilleure qualité
d'image pendant la lecture.

Ajustement manuel de l'alignement

Si l'alignement automatique ne peut pas éliminer tout le
bruit pendant la lecture, utilisez l'alignement manuel à
l'aide de la procédure ci-dessous.

● Vous pouvez aussi utiliser l'alignement manuel
pendant la lecture au ralenti (墌 pg. 23).

1 Mise en service de l'alignement manuel

Appuyez en même temps sur CH 5 et ∞ sur le
panneau avant pendant la lecture.

2 Éliminez les bruits sur l'écran du téléviseur

Appuyez sur CH 5 et ∞ (ou sur CH + et – sur la
télécommande).

● Appuyez brièvement pour un ajustement précis
ou maintenez pressé pour un ajustement plus
grossier jusqu'à ce que la meilleure qualité
d'image et de son soit obtenue.

3 Remettez en service l'alignement

automatique

Appuyez en même temps sur CH 5 et ∞ sur le
panneau avant. L'alignement automatique est de
nouveau en service.
“AUTO PICTURE” clignote momentanément sur le
téléviseur.

Sélection du son du moniteur

E

— Moniteur audio

Vous pouvez choisir le son du moniteur souhaité.

Pendant la lecture d'une bande sur laquelle un son stéréo
ou SAP est enregistré, appuyez sur A. MONITOR sur la
télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le son change
comme suit:

HI-FI

HI-FI: Normalement choisissez cette option.

Un son Hi-Fi est reproduit.
HI-FI L: Le son du canal Hi-Fi gauche est reproduit.
HI-FI R:Le son du canal Hi-Fi droit est reproduit.
NORM:Le son de la piste normale est reproduit.
NORM HI-FI:

Les deux sons, de la piste Hi-Fi et de la piste

normale, sont mixés et reproduits.

HI-FI L HI-FI R

NORM
HI-FI

NORM

REMARQUE:

●

L'indication ci-dessus apparaît quand “SUPERPOSER” est
réglé sur “MARCHE” (墌 pg. 32, 33), bien que le son du
moniteur change dans l'ordre.

●

Si la bande en cours de reproduction n'a pas de piste Hi-Fi, la
piste sonore normale sera entendue quel que soit ce réglage.

●

Si la connexion HF (墌 pg. 7) est utilisé pour le visionnement
des images sur le téléviseur, le son sera monaural même si
vous avez choisi “HI-FI”.

●

Vous pouvez aussi utiliser les menus pour choisir le son
souhaité. (墌 pg. 35)

Opérations automatiques après

F

rebobinage — Mémoire de la fonction

suivante

La mémoire de la fonction suivante “dit” au
magnétoscope ce qu'il faut faire une fois que le
rebobinage est terminé.

● Assurez-vous que le magnétoscope est à l'arrêt.

a– Pour le démarrage automatique de la lecture

Appuyez sur REW ( 1 ), puis appuyez sur PLAY
( 3 ) avant 2 secondes.

b– Pour la mise hors tension automatique

Appuyez sur REW ( 1 ), puis appuyez sur POWER
avant 2 secondes.

c– Pour la mise en attente de minuterie automatique

Appuyez sur REW ( 1 ), puis appuyez sur TIMER
avant 2 secondes.

REMARQUE:

Il n'est pas possible de choisir la fonction de mise en attente de
minuterie automatique si la languette de sécurité de la cassette
a été retirée.

18

FR

REW ( 1 )

H

123
456

89

7

0

1

3

2

4

LECTURE ET ENREGISTREMENT DE BASE (suite)

Localisation du début d'un

G

enregistrement — Recherche d'index

Des codes d'index sont placés sur la bande au début de
chaque enregistrement effectué sur ce magnétoscope.
Vous pouvez localiser et reproduire automatiquement à
partir du début chaque enregistrement en utilisant la
fonction de recherche d'index.

1 Démarrez la recherche

Quand la bande est à l'arrêt, appuyez sur SHUTTLE
PLUS 4 ou ¢ sur la télécommande.

2 Localisez un code distant

Pour localiser un enregistrement éloigné de 2 à 9
index, appuyez répétitivement sur SHUTTLE PLUS
4 ou ¢ jusqu'à ce que le numéro correct soit
affiché sur l'écran (seulement si “SUPERPOSER” est
réglé sur “MARCHE” ; 墌 pg. 32, 33).

FF ( ¡ )

La lecture commence automatiquement quand
l'enregistrement souhaité est localisé.

Début du programme en
cours d’enregistrement

Programme
enregistré
précédent

–1

4

Position actuelle
sur la bande

Programme
enregistré
suivant

1

¢

Début du 2e programme
suivant enregistré

2e
programme
suivant

2–23

G

Autres fonctions utilisées pour la lecture

Vous pouvez aussi utiliser les fonctions suivantes pour
l'enregistrement.

● Image automatique (墌 pg. 33)

Quand cette fonction est réglée sur “MARCHE”, le
magnétoscope vérifie la condition de la bande en cours de
lecture et fait les compensations nécessaires pour offrir les
images de la meilleure qualité possible.

● Commande de l'image (墌 pg. 33)

Cette fonction vous aide à ajuster la qualité de l'image de
lecture en fonction de vos préférences.

● Stabilisateur vidéo (墌 pg. 34)

Vous pouvez corriger automatiquement les vibrations
verticales de l'image lors de la lecture d'enregistrements
instables faits par un autre magnétoscope.

● Fond bleu (墌 pg. 34)

Quand cette fonction est réglée sur “OUI”, l'écran du
téléviseur devient complètement bleu dans les cas suivants:
– Lors de la réception d'un canal non utilisé.
– Quand la lecture est arrêtée.

● Si vous souhaitez localiser le tout début d'un

programme souhaité, appuyez sur REW ( 1 ) ou
FF ( ¡ ) après le démarrage de la lecture.

REMARQUE:

Aucun code d'index n'est inscrit quand l'enregistrement
reprend à partir d'une pause à l'enregistrement.

Localisation du début d'un

H

enregistrement par minuterie

— Relecture instantanée

En appuyant sur une seule touche, vous pouvez mettre le
magnétoscope sous tension, rebobiner la bande et regarder
le plus récent programme enregistré par minuterie.

Appuyez sur REVIEW sur la télécommande après vous
être assuré que le magnétoscope est en mode d'attente
d'enregistrement par minuterie.

● Le magnétoscope se met sous tension et rebobine la
bande jusqu'à l'index indicant le début du dernier
programme enregistré par minuterie, puis commence
la lecture automatiquement.

● Vous pouvez accéder à un programme situé à une
distance de 2 à 9 index de la position courante sur la
bande. Si, par exemple, il y a 5 programmes
enregistrés sur la bande et que vous souhaitez regarder
le troisième, appuyez trois fois sur REVIEW.

● Si vous souhaitez localiser le tout début d'un programme
souhaité, appuyez sur REW ( 1 ) ou FF ( ¡ ) après le
début de la lecture.

● Si la bande est déjà rebobinée quand vous appuyez sur
REVIEW, celle-ci sera reproduite à partir du début. Elle
n'avancera pas jusqu'à un code d'index.

● La fonction de relecture instantanée fonctionne aussi si
le magnétoscope est sous tension.

Enregistrement
de base

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

FF ( ¡ )

POWER

SP EP

VCR

PLAY ( 3 )

REW ( 1 )

Insérez une cassette

1

Assurez-vous que la languette de sécurité est
intacte. Si non, recouvrez le trou avec un ruban
adhésif avant d'insérer la cassette.

Choisissez le canal à enregistrer

2

Sur le panneau avant:
Appuyez sur CH5∞.

Sur la télécommande:
a– Appuyez sur CH + ou sur –.

ou

b– Appuyez sur les touches numériques.

● Si le téléviseur et le magnétoscope sont connectés
uniquement à l'aide de la connexion HF, appuyez
sur TV/VCR sur la télécommande de façon que
l'indicateur du mode VCR s'allume sur le panneau
avant et que vous puissiez voir le programme
enregistré.

Réglez la vitesse de la bande

3

Appuyez sur SP/EP pour choisir la vitesse de la bande.

FR

19

TV/VCR

REW ( 1 )

4

4

STOP/EJECT

123
456

89

7

0

1

3

2

( 7 / 0 )

2

4

3

PAUSE ( 8 )

POWER

2 –b

2

–a

3

FF ( ¡ )

PAUSE ( 8 )

Démarrez l'enregistrement

4

Sur le panneau avant:
Appuyez sur REC ( ¶ ).

Sur la télécommande:
Tout en tenant REC ( ¶ ) pressé, appuyez sur
PLAY ( 3 ).

Pour faire une pause pendant l'enregistrement

Appuyez sur PAUSE ( 8 ). Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez sur PLAY ( 3 ).

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur STOP ( 7 ) sur la télécommande ou sur
STOP/EJECT ( 7 / 0 ) sur le panneau avant.

Pour rebobiner la bande

Appuyez sur REW ( 1 ).

Pour avancer rapidement la bande

Appuyez sur FF ( ¡ ).

Pour éjecter la cassette

Appuyez sur STOP/EJECT ( 7 / 0 ) sur le panneau avant
quand la bande est à l'arrêt.

● Vous pouvez aussi éjecter la cassette quand le
magnétoscope est hors tension.

Pour mettre le magnétoscope hors tension

Appuyez sur POWER.

STOP ( 7 )

Prévention des effacements accidentels

Pour éviter tout enregistrement
accidentel sur une cassette
enregistrée, retirez sa languette
de sécurité.
Pour enregistrer à nouveau
sur cette cassette, recouvrez
le trou par un ruban adhésif.

Languette de
sécurité

20

FR

LECTURE ET ENREGISTREMENT DE BASE (suite)

Fonctions de
l'enregistrement
de base

SP EP

VCR

B

A

C –1

C. RESET

123
456

89

7

0

1

2

4

Changement des informations

A

sur l'affichage

Appuyez sur DISPLAY pendant un enregistrement ou
une pause à l'enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage
du panneau avant montre, dans l'ordre, le compteur, le
numéro de canal, et l'horloge.

Compteur

Heure de l'horloge

● Pour afficher l'état du magnétoscope: le compteur, le
numéro de canal et l'horloge sur l'écran du téléviseur,
référez-vous à “Mise en service de l'affichage sur
l'écran” (墌 pg. 21).

Pour remettre à zéro le compteur, appuyez sur C. RESET
sur la télécommande. L'affichage du compteur devient
“0:00:00”. Il est aussi remis à zéro quand une cassette
est insérée.

No de canal

Spécification de la longueur de

B

l'enregistrement — Enregistrement

par minuterie instantané (ITR)

Vous pouvez spécifier facilement la durée d'un
enregistrement de 30 minutes à 6 heures et mettre le
magnétoscope hors tension quand l'enregistrement est fini.

Pendant l'enregistrement, appuyez répétitivement sur
REC ( ¶ ) sur le panneau avant jusqu'à ce que la
longueur d'enregistrement souhaitée apparaisse sur
l'affichage du panneau avant.

L'indicateur
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la longueur
de l'enregistrement augmente par intervalles de 30
minutes (jusqu'à 6 heures).

Pour annuler un enregistrement ITR, appuyez sur STOP
( 7 ) sur la télécommande ou sur STOP/EJECT ( 7 / 0 )

sur le panneau avant.

(enregistrement) commence à clignoter.

Visionnement d'un programme

C

3

D

pendant l'enregistrement d'un
autre

1 Passez en mode TV

Pendant l'enregistrement ...

● Si le téléviseur et le magnétoscope sont
connectés uniquement par la connexion HF (墌
pg. 7) pour voir les images du magnétoscope

Appuyez sur TV/VCR sur la télécommande de
façon que l'indicateur du mode VCR s'éteigne de
l'affichage du panenau avant. (L'émission en
cours d'enregistrement disparraît.)

● Si vous utilisez une connexion audio/vidéo (墌
pg. 7) pour voir les images du téléviseur, changez

le mode d'entrée du téléviseur de la position AV
sur la position TV.

2 Choisissez le canal à regarder

Choisissez le canal que vous souhaitez regarder sur
le téléviseur.

FR

21

Mise en service de l'affichage

D

sur l'écran

Quand “SUPERPOSER” est réglé sur “MARCHE” (墌 pg.
32, 33), vous pouvez voir l'état actuel du magnétsocope
sur l'écran du téléviseur.

● Pour plus d'informations sur l'affichage sur l'écran,
référez-vous à la page 46.

1 Affichez l'état du magnétoscope sur l'écran

du téléviseur

Pendant l'enregistrement
ou une pause à
l'enregistrement, appuyez
sur OSD.
Toutes les indications
correspondant à l'état
actuel du magnétoscope
sont affichées pendant 5
secondes.
Le compteur reste sur l'écran et indique la durée
écoulée.

● Les indications ne sont pas enregistrées.

CH 125 RECORD
THU 12:00 AM PAUSE
STEREO ] SP
SAP

+++

BE

NORM
HI–FI COUNT –1:23:45

INDEX-1

2 Effacez l'enregistrement sur l'écran

Appuyez de nouveau sur OSD.

Autres fonctions pratiques pour
l'enregistrement

Vous pouvez aussi utiliser les fonctions suivantes pour
l'enregistrement.

● Fonction de reprise de l'enregistrement

Si une coupure de courant s'est produite pendant un
enregistrement (un enregistrement par minuterie instané ou
un enregistrement par minuterie), l'enregistrement reprend
automatiquement quand le courant est rétabli. (Aucun
réglage n'est nécessaire pour cette fonction.)

● Enregistrement du canal audio secondaire (墌 pg. 35)

Le décodeur MTS intégré à ce magnétoscoope permet la
réception des émissions de téléviseur multicanaux.

Pour enregistrer un prorgramme SAP, réglez “SECOND
AUDIO” sur “MARCHE” en utilisant les menus sur l'écran.

REMARQUE:

Quand le canal est changé sur le magnétoscope;

●

L'indication “STEREO” apparaît sur l'écran pendant
environ 5 secondes si le programme est émis en stéréo.

●

L'indicateur “SAP” apparaît sur l'écran pendant environ 5
secondes si le programme est un programme SAP.

●

Les deux indications apparaissent quand un programme
stéréo est accompagné d'un son SAP.

REMARQUE:

●

Si le magnétoscope est en mode de pause à l'enregistrement,
“RECORD/PAUSE” est affiché en permanence.

●

L'état du magnétoscope est aussi affiché pendant la lecture.

22

FR

Lecture avec
effets spéciaux

PLAY ( 3 )

SP EP

VCR

LECTURE AVEC EFFETS SPÉCIAUX

Localisation rapide d'une scène

A

particulière — Recherche d'image

7 Recherche d'image à grande vitesse:

Possible pendant une lecture normale ou un arrêt sur image.
Vous pouvez localiser rapidement une scène particulière
de la bande.

Pour réaliser une recherche d'image vers l'avant,
appuyez sur FF (
Pour réaliser une recherche d'image vers l'arrière,
appuyez sur REW ( ).

● Si vous maintenez la touche pressée pendant plus de 2
secondes, la relâcher annule la recherche d'image et la
lecture normale reprend.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

).

A

PLAY ( 3 )

123
456

89

7

0

1

3

B

D

–1

7 Recherche d'image à vitesse variable:

Vous pouvez changer la vitesse de la recherche de
l‘image.

Comment utiliser les touches SHUTTLE PLUS sur la
télécommande:

F

Pour réaliser une recherche d'image vers l'avant,

appuyez répétitivement sur SHUTTLE PLUS ¢.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse de
la recherche augmente.

2

● Pour diminuer la vitesse pendant une recherche
d'image vers l'avant (vers la lecture normale, puis la
recherche d'image vers l'arrière), appuyez
répétitivement sur SHUTTLE PLUS 4.

4

Pour réaliser une recherche d'image vers l'arrière,

appuyez répétitivement sur SHUTTLE PLUS 4.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse
de recherche augmente pendant la recherche d'image
vers l'arrière.

C

● Pour diminuer la vitesse pendant une recherche
d'image vers l'arrière (vers la lecture normale, puis la

A
B

D

–1

recherche d'image vers l'avant), appuyez
répétitivement sur SHUTTLE PLUS ¢.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

C

H

V

+

T

A
E

D

–2

Vers l'arrière

Recherche
vers l'arrière

3 fois

Lecture

vers l'arrière

T

V

V

O

L

–

Lecture au

ralenti

vers l'arrière

2 fois 2 fois

SHUTTLE

PLUS

T

V

H

C

Lecture au

–

ralenti

O

V

V

T

+

L

Lecture
normale

Vers l'avant

Recherche
vers l'avant

4 fois

FR

23

Visualisation d'une image fixe

B

— Arrêt sur l'image

Appuyez sur PAUSE ( 8 ) pendant la lecture normale.

La lecture est gelée et une image fixe apparaît.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

REMARQUE:

Pour obtenir une image fixe sans bruit, il peut être nécessaire
d'ajuster l'alignement de la lecture au ralenti avant de
commencer l'arrêt sur image.

Saut des passages non voulus

C

—Recherche avec saut

Vous pouvez sauter (visualiser à grande vitesse) les
passages non voulus de la bande.

Appuyez une à quatre fois sur SKIP SEARCH pendant la
lecture.

Chaque pression sur la touche démarre une période de
lecture à grande vitesse de 30 secondes (jusqu'à 2
minutes). Quand le passage spécifié de la bande est
passé, la lecture normale reprend automatiquement.

Pour reprendre la lecture normale pendant une
recherche avec saut, appuyez sur PLAY ( 3 ).

Visualisation d'une image au

E

ralenti — Lecture au ralenti

Sur le panneau avant:
Pendant une lecture normale ou un arrêt sur image:

Maintenez pressé PAUSE ( 8 ) pendant plus de 2
secondes.

Sur la télécommande:

● Pendant une lecture normale:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS 4 pour diminuer la
vitesse de lecture.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse
diminue (vers la lecture au ralenti vers l'arrière, puis vers
la recherche d'image vers l'arrière).

● Maintenir PAUSE ( 8 ) pressé pendant plus de 2
secondes démarre aussi la lecture au ralenti vers l'avant.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

● Pendant la lecture image par image:

Maintenez pressé SHUTTLE PLUS ¢ pour démarrer la
lecture au ralenti vers l'avant (ou sur SHUTTLE PLUS 4
pour démarrer la lecture au ralenti vers l'arrière). Quand
vous relâchez la touche, la lecture au ralenti s'arrête, la
lecture aur ralenti s'arrête et une image fixe apparaît.

● Maintenir PAUSE ( 8 ) pressé pendant plus de 2
secondes démarre aussi la lecture au ralenti vers l'avant.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

Visualisation d'une image fixe

D

image par image

— Lecture image par image

1 Faites une pause pendant la lecture

Appuyez sur PAUSE ( 8 ).
La lecture s'arrête et une image gelée apparaît.

2 Déplacement avant ou arrière d'une image fixe

Pour déplacer vers l'avant une image fixe,

appuyez répétitivement sur SHUTTLE PLUS ¢
sur la télécommande (ou sur PAUSE ( 8 )).

Pour déplacer vers l'arrière une image fixe,

appuyez répétitivement sur SHUTTLE PLUS 4
sur la télécommande.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY ( 3 ).

REMARQUE:

L'alignement manuel est possible pendant la lecture au ralenti.
Pendant la lecture au ralenti, appuyez simplement sur CH 5 et

∞

sur le panneau avant ou sur

pour ajuster l'alignement.

CH +

ou – sur la télécommande

24

FR

Enregistrement
par minuterie
VCR Plus+

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

POWER

DAILY

CANCEL

STOP +/–

2 7

123
456

89

7

0

1

2

3 4

WEEKLY

4

8

4

6

3

3 4 7

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

L'enregistrement par minuterie vous permet de
programmer votre magnétoscope pour enregistrer une
émission à venir.
8 programmes d'enregistrement maximum peuvent être
réalisés en utilisant la programmation par minuterie VCR
Plus+ ou la programmation rapide par minuterie (墌 pg.

28) jusqu'à une année en avance.

Le sytème de programmation par minuterie VCR Plus+
élimine la nécessité d'entrer le numéro de canal, la date,
l'heure de départ et d'arrêt lors du réglage de
l'enregistrement par minuterie. Entrez simplement le
numéro PlusCode pour l'émission que vous souhaitez
enregistrer et la minuterie du magnétoscope sera
automatiquement programmée. (Les numéro de
programmation PlusCode sont les numéros qui
apparaissent à côté des émissions de télévision dans la
plupart des journaux et magazines.)

Insérez une cassette

1

Assurez-vous que la languette de sécurité est
intacte. Si non, recouvrez le trou par un morceau
de ruban adhésif, puis insérez la cassette dans le
magnétoscope.

● Le magnétoscope se met sous tension et le
compteur est remis à zéro.

Appelez l'écran VCR Plus+

2

Appuyez sur PROG. sur
la télécommande.

● L'horloge doit être
réglée correctement
pour que vous
puissiez accéder à
l'écran VCR Plus+.
Si vous n'avez pas réglé l'horloge, l'écran du
menu principal apparaît après qu'un message
d'erreur est affiché. Référez-vous à la page 8
pour les réglages automatiques ou à la page 10
pour la procédure de réglage de l'horloge.

VCR PLUS+

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)
APPUYEZ (+/–) POUR RÉGLAGE

EXPRESS PROGRAMMING

APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

Entrez le numéro PlusCode

3

Appuyez sur les

touches numériques

appropriées pour entrer
le numéro PlusCode
imprimé dans les
programmes de
télévision pour
l'émission que vous
souhaitez enregistrer, puis appuyez sur OK.

Puis;
Si l'écran de réglage du canal guide apparaît

— allez à l'étape 4.

Si l'écran VCR Plus+ programmation apparaît

— allez à l'étape 5.

● Pour réaliser des corrections, appuyez sur
CANCEL et entrez le numéro PlusCode correct.

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)

APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

VCR PLUS+

123

APRÈS (OK)

FR

25

Entrez le numéro du canal récepteur

4

Le numéro du canal
guide, qui est affecté à
la station de télévision
ou de câblodistribution
pour le numéro
PlusCode que vous
avez entré à l'étape 3,
apparaît
automatiquement sur l'écran de réglage du canal
guide.
Appuyez sur les touches numériques (ou sur CH
+/– ou SHUTTLE PLUS ∞5) pour entrer le
numéro du canal sur lequel l'émission
correspondant au numéro PlusCode est reçu sur
le magnétoscope, puis appuyez sur OK.

● L'écran de réglage du canal guide apparaît
uniquement si vous avez entré un numéro
PlusCode pour une station dont le numéro
guide n'a pas encore été réglé.

● Si vous recevez vos canaux à travers un sélecteur
de câblodistribution choisissez le canal de sortie
du sélecteur — le canal sur lequel est les
programmes du sélecteur sur le téléviseur.

RÉGL. DU CANAL GUIDE

GUIDE : 12

CANAL VIDÉO : – ––

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)

OU (5,∞) APRÈS (OK)

APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

Vérifiez la date du programme

5

Le numéro PlusCode
que vous avez entré et
le programme
d'enregistrement par
minuterie
correspondant sont
affichés sur l'écran de
programmation.
Assurez-vous que toutes les données sont
correctes.

● Pour changer l'heure d'arrêt, appuyez sur STOP
+/–.

● Pour répéter l'enregistrement par minuterie
quotidiennement (lundi à vendredi) ou
hebdomadairement, appuyez sur DAILY (M-F)
(numéro “8”) ou sur WEEKLY (numéro “9”).
“JOUR” ou “SEMAINE” apparaît sur l'écran de
programmation.
Appuyez de nouveau sur la touche fait
disparaître l'affichage correspondant.

● Si vous avez fait une erreur, appuyez sur
CANCEL pour retourner à l'écran VCR Plus+ et
entrez le numéro PlusCode correct.

● Si un numéro PlusCode incorrect ou pour une
émission déjà finie est entré, “ERREUR”est
affiché pendant environ 5 secondes, puis
l'écran VCR Plus+ réaparraît.

PROGRAMME 1

(VCR PLUS+ 12345678)

DEBUT FIN
8:00PM = 10:00PM
DATE CANAL

12/24/00 12 SP

DIM

APP. (8=JOUR, 9=SEM., SP/EP

STOP+/– = HEURE DE FIN)

APPUYEZ (OK) POUR FINIR

Réglez la vitesse de la bande

6

Appuyez sur SP/EP.

Retournez à l'écran normal

7

Appuyez sur PROG. ou OK.
“PROGRAMME COMPLET” apparaît sur l'écran
pendant environ 5 secondes, puis l'écran normal
apparaît.

• Si “PROGRAMME NON-COMPLET
SUPERPOSITION” apparaît, c'est qu'un autre
programme chevauche le programme que vous
venez de faire.
L'écran de vérification de programme apparaît
et les programmes en conflit clignotent.
Vous pouvez alors corriger les programmes en
conflit. Reportez-vous à “Quand les
programmes se chevauchent” à la page 31.

Mettez en service le mode d'attente

8

d'enregistrement

Appuyez sur TIMER.
Le magnétoscope se met automatiquement hors
service et “‰” apparaît sur l'affichage du
panneau avant.

Pour utiliser le magnétoscope alors qu'il se trouve en
mode d'attente d'enregistrement par minuterie

Appuyez sur TIMER pour annuler le mode d'attente
d'enregistrement par minuterie, puis appuyez sur
POWER pour mettre le magnétoscope sous tension.
N'OUBLIEZ PAS de remettre le magnétoscope en mode
d'attente d'enregistrement par minuterie en appuyant de
nouveau sur TIMER après avoir utilisé le magnétoscope;
sinon, vous ne pourrez pas enregistrer les émissions
souhaitées.

● Quand “MINUTERIE AUTO.” (墌 pg. 33) est réglé sur
“MARCHE”, le mode d'attente d'enregistrement par
minuterie est mis automatiquement en service quand le
magnétoscope est mis hors tension. Il est annulé
temporairement quand le magnétoscope est mis sous
tension. Vous n'avez pas besoin dans ce cas d'appuyer
sur TIMER pour mettre en ou hors service le mode
d'attente d'enregistrement par minuterie.

IMPORTANT

Si vous avez déménagé dans une région différente ou si un
numéro de canal de station de télévision a changé, un mauvais
numéro VCR CH sera affiché sur l'écran du programmation à
l'étape 5. Si cela se produit, réglez le numéro de canal guide
correct pour cette station. (墌 pg. 26, “Réglage VCR Plus+”)

REMARQUES:

●

Même si une coupure de courant se produit, le magnétoscope
conserve vos programmes d'enregistrement par minuterie.
Cependant, l'heure, les réglages des canaux et les autres réglages
des menus sont perdus si la coupure dure plus de 3 minutes.
Par conséquent, quand l'alimentation est rétablie après une
coupure de courant, ce qui suit se produit.

1. Ce magnétoscope démarre les réglages automatiques pour

régler à nouveau l'horloge et les canaux.

2. Si le réglage de l'horloge et des canaux est effectué

correctement, les programmes d'enregistrement par minuterie
ont lieu normalement sauf si leur heure d'arrêt est passée.

●

Pour enregistrer par minuterie des canaux reçu par le
sélecteur de câblodistribution, assurez-vous que le sélecteur
est sous tension avec le canal correct choisi.

26

FR

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE (suite)

Réglage VCR
Plus+

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

1 6
2 – 5

SP EP

VCR

2 – 5

IMPORTANT

Si vous avez déménagé dans une région différente ou si un
numéro de canal de station de télévision a changé, un
mauvais numéro VCR CH sera affiché sur l'écran du
programmation (墌 étape 5 à la page 25). Si cela se
produit, réalisez les étapes suivantes pour régler le numéro
de canal guide correct pour cette station.

Pour que l'enregistrement par minuterie VCR Plus+
fonctionne correctement, il est nécessaire de régler le
“canal guide” VCR Plus+ pour chaque station. Lisez les
informations qui suivent attentivement.

Association d'un canal guide VCR Plus+

Le système de programmation VCR Plus+ affecte un
canal guide VCR Plus+ aux canaux de télévision et de
câblodistribution. Ces numéros de canal guide sont aussi
appelé codes des canaux VCR Plus+. La plupart des
programmes de télévision dans les magazines et les
journaux possèdent un tableau indiquant les numéros de
canal guide affectés à chaque station. Pour que la
programmation VCR Plus+ soit correcte, le numéro de
canal guide VCR Plus+ pour chaque station doit
correspondre au numéro de canal sur lequel il est reçu
dans votre région.

1 6

123
456

89

7

0

1

3

2

4

4 5

2 – 5

2 – 5

REMARQUES:

●

Le plus souvent, les numéros des canaux guide VCR Plus+
pour les stations de télévision et de câblodistribution NE
CORRESPONDENT PAS aux numéros des canaux sur lesquels
ils sont reçus par votre magnétoscope ou sélecteur de
câblodistribution. Consultez vos programmes de télévision ou
contactez votre fournisseur de câblodistribution pour plus de
détails.

●

Beaucoup de stations de télévisions peuvent être vues par
câble. Consultez vos programmes de télévision ou contactez
votre fournisseur de câblodistribution pour plus de détails.

FR

27

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Appelez l'écran de réglage initial

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGLAGE
INITIAL”, puis appuyez
sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGLAGE
INITIAL”, puis appuyez sur OK ou SHUTTLE

#

.

PLUS

MENU PRINCIPAL

FIXER FONCTION
RÉGL. DU SYNTONISATEUR

=RÉGLAGE INITIAL

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

Appelez l'écran de réglage du canal guide

3

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “RÉGL.
CANAL GUIDE”, puis
appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “RÉGL.
CANAL GUIDE”, puis appuyez sur OK ou

#

SHUTTLE PLUS

.

RÉGLAGE INITIAL

RÉGL. HORLOGE
LANGAGE FRANCAIS

=RÉGL. CANAL GUIDE

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

Entrez le numéro du canal récepteur

5

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour choisir le numéro
du canal sur lequel
l'émission du canal
guide est reçue, puis
appuyez sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur les touches
numériques ou sur
SHUTTLE PLUS %fi pour entrer le numéro du

canal sur lequel l'émission du canal guide est
reçue, puis appuyez sur OK ou SHUTTLE PLUS

● Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque cas.

● Si vous recevez vos canaux à travers un

sélecteur de câblodistribution choisissez le
canal de sortie du sélecteur — le canal sur
lequel est les programmes du sélecteur sur le
téléviseur.

(Ex.) Si WNJU(Ind.) est
reçu sur le canal 47

RÉGL. DU CANAL GUIDE

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)

OU (5,∞), APRÈS (OK)

APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

Retournez à l'écran normal

6

Appuyez sur MENU.

GUIDE : 6

CANAL VIDÉO : 47

#

.

Entrez le numéro de canal guide

4

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour choisir le numéro
de canal guide VCR
Plus+ de la façon dont il
apparaît dans les
programmes de
télévision, puis appuyez
sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur les touches numériques ou sur
SHUTTLE PLUS %fi pour entrer le numéro de

canal guide VCR Plus+ de la façon dont il
apparaît dans les programmes de télévision, puis
appuyez sur OK ou SHUTTLE PLUS

(Ex.) Lors de l'entrée du
numéro de canal guide
6 pour WNJU (Ind.)

RÉGL. DU CANAL GUIDE

GUIDE : 6

CANAL VIDÉO : – – –

APPUYEZ SUR TOUCHE (0–9)

OU (5,∞) APRÈS (OK)

APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

#

.

28

FR

Programmation
rapide de la
minuterie

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

DAILY

CANCEL

3 4

5

2 9

123
456

89

7

0

1

2

WEEKLY

4

0
7

6

8

3

9

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE (suite)

Vous pouvez programmer directement le magnétoscope
pour qu'il enregistre 8 émissions maximum jusqu'à un an
en avance. Rappelez-vous que l'horloge doit avoir été réglée
avant de pouvoir programmer la minuterie (墌 pg. 8 ou 10).

Insérez une cassette

1

Assurez-vous que la languette de sécurité est
intacte. Sinon, recouvrez le trou par un morceau
de ruban adhésif puis insérez la cassette dans le
magnétoscope.

● Le magnétoscope se met sous tension
automatiquement et le compteur est remis à zéro.

Appelez l'écran VCR PLUS+

2

Appuyez sur PROG..

Appelez l'écran du programmation

3

Appuyez une fois sur
START +/–. (Si aucun
programme n'est en
mémoire,
“PROGRAMME 1”
apparaît.)

Réglez l'heure de démarrage du

4

programme

Appuyez répétitivement
sur START +/– pour
entrer l'heure à laquelle
vous souhaitez que
l'enregistrement
commence.

● Maintenez pressé START +/– pour augmenter
l'heure par intervalles de 30 minutes.

PROGRAMME 1

DEBUT FIN

– –:– –AM = – –:– –AM

DATE CANAL

– –/– –/– – – – – S P

APPUYEZ (+/– SP/EP 8=JOUR,

9=SEM.) APRÈS (OK)

APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

PROGRAMME 1

DEBUT FIN

8:00 AM = – –:– –AM

DATE CANAL

– –/– –/– – – – – S P

APPUYEZ (+/– SP/EP 8=JOUR,

9=SEM.) APRÈS (OK)

APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

Réglez l'heure d'arrêt du programme

5

Appuyez répétitivement sur STOP +/– pour entrer
l'heure à laquelle vous souhaitez que
l'enregistrement s'arrête.

● Maintenez pressé STOP +/– pour augmenter
l'heure par intervalles de 30 minutes.

Réglez la date du programme

6

Appuyez sur DATE +/–. (La date actuelle apparaît
sur l'affichage. La date entrée la remplace.)

Réglez le numéro de canal

7

Appuyez sur CH +/–.

● Maintenir CH +/– pressé, change le numéro de
canal rapidement.

● Si vous recevez vos canaux à travers un sélecteur
de câblodistribution choisissez le canal de sortie
du sélecteur — le canal sur lequel est les
programmes du sélecteur sur le téléviseur.

FR

29

Réglez la vistesse de la bande

8

Appuyez sur SP/EP pour régler la vitesse de la
bande.

Retournez à l'écran normal

9

Appuyez sur PROG. ou OK.
“PROGRAMME COMPLET” (programme terminé)
apparaît sur l'écran pendant environ 5 secondes,
puis l'écran normal apparaît.

• Si “PROGRAMME NON-COMPLET
SUPERPOSITION” apparaît, c'est qu'un autre
programme chevauche le programme que vous
venez de faire.
L'écran de vérification de programme apparaît
et les programmes en conflit clignotent.
Vous pouvez alors corriger les programmes en
conflit. Reportez-vous à “Quand les
programmes se chevauchent” à la page 31.

Mettez en service le mode d'attente

0

d'enregistrement par minuterie

Appuyez sur TIMER.
Le magnétoscope se met hors tension
automatiquement et “‰” apparaît sur l'affichage
du panneau avant.

REMARQUES:

●

Même si une coupure de courant se produit, le magnétoscope
conserve vos programmes d'enregistrement par minuterie.
Cependant, l'heure, les réglages des canaux et les autres réglages
des menus sont perdus si la coupure dure plus de 3 minutes.
Par conséquent, quand l'alimentation est rétablie après une
coupure de courant, ce qui suit se produit.

1. Ce magnétoscope démarre les réglages automatiques pour
régler à nouveau l'horloge et les canaux.

2. Si le réglage de l'horloge et des canaux est effectué
correctement, les programmes d'enregistrement par minuterie
ont lieu normalement sauf si leur heure d'arrêt est passée.

●

Les émissions qui commencent après minuit doivent avoir la
date du lendemain.

●

Une fois que l'enregistrement par minuterie est terminé, le
magnétoscope se met hors tension automatiquement.

●

Vous pouvez programmer un enregistrement par minuterie
pendant qu'un enregistrement normal est en cours; le menu
sur l'écran ne sera pas enregistré.

●

Si la bande atteint sa fin pendant un enregistrement par
minuterie, la cassette est éjectée automatiquement.

●

Pour enregistrer par minuterie des canaux reçus par le sélecteur de
câblodistribution, assurez-vous que le sélecteur est sous tension
avec le canal correct choisi.

Pour réaliser un enregistrement par minuterie
quotidiennement (lundi à vendredi) ou
hebdomadairement

Appuyez sur DAILY (M-F) (numéro “8”) ou sur WEEKLY
(numéro “9”) à n'importe quel moment entre les étapes
3 à 9.
“JOUR” ou “SEMAINE” apparaît sur l'écran de
programmation.

● Appuyez de nouveau sur la touche pour faire
disparaître l'indication correspondante.

Pour utiliser le magnétoscope alors qu'il se trouve en
mode d'attente d'enregistrement par minuterie

Appuyez sur TIMER pour annuler le mode d'attente
d'enregistrement par minuterie, puis appuyez sur
POWER pour mettre le magnétoscope sous tension.
N'OUBLIEZ PAS de remettre le magnétoscope en mode
d'attente d'enregistrement par minuterie en appuyant de
nouveau sur TIMER après avoir utilisé le magnétoscope;
sinon, vous ne pourrez pas enregistrer les émissions
souhaitées.

● Quand “MINUTERIE AUTO.” (墌 pg. 33) est réglé sur
“MARCHE”, le mode d'attente d'enregistrement par
minuterie est mis automatiquement en service quand le
magnétoscope est mis hors tension. Il est annulé
temporairement quand le magnétoscope est mis sous
tension. Vous n'avez pas besoin dans ce cas d'appuyer
sur TIMER pour mettre en ou hors service le mode
d'attente d'enregistrement par minuterie.

30

FR

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE (suite)

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

A

–1

B
C

A
B

–2

–3

–2, 3

–3

123
456

89

7

0

1

2

A

B
B

C

–1

–2

–2

–3

4

3

B

C

C

Vérification des réglages

A

programmés

1 Mettez la minuterie hors service

Appuyez sur TIMER, puis appuyez sur POWER.

● Quand “MINUTERIE AUTO.” (墌 pg. 33) est réglé
sur “MARCHE”, vous n'avez pas besoin
d'appuyez sur TIMER.

2 Appelez l'écran de vérification de programme

Appuyez sur PROG.
CHECK.

–4

–3

PR DEBUT FIN CANAL DATE
1 8:00P 10:00 12 12/24
2 10:00A 10:45 40 12/25
3 11:30P 1:00 125 12/25
4
5
6
7
8
APPUYEZ (CHECK) = SUITE

3 Appelez l'écran de programmation

–3

Appuyez de nouveau sur PROG. CHECK pour
vérifier les programmes plus en détail. Chaque fois
que vous appuyez sur PROG. CHECK, l'écran de
programmation du programme suivant apparaît.
Quand tous les écrans de programmation sont
apparus, l'écran retourne à la normale.

C

–2

C

–2

Autres fonctions pratiques de l'enregistrement
par minuterie

Vous pouvez aussi utiliser les fonctions suivantes pour
l'enregistrement par minuterie.

● Minuterie automatique (墌 pg. 33)

Quand “MINUTERIE AUTO.” est réglé sur “MARCHE”, le
mode d'attente d'enregistrement par minuterie est mis
automatiquement en service quand le magnétoscope est mis
hors tension. Il est annulé temporairement quand le
magnétoscope est mis sous tension. Vous n'avez pas besoin
dans ce cas d'appuyer sur TIMER pour mettre en ou hors
service le mode d'attente d'enregistrement par minuterie.

● Réglage automatique de la vitesse de la bande SP = EP
(墌 pg. 34)

Si la bande n'est pas suffisamment longue pour que
l'enregistrement soit réalisé entièrement en mode SP, le
magnétoscope change automatiquement sur le mode EP pour
que l'enregistrement soit réalisé en entier. Cette fonction est
particulièrement pratique si l'émission dure plus de 2 heures.

Annulation ou modification des

B

réglages programmés

1 Appelez l'écran de programmation

Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus.

2 Annulez ou changez les réglages du

programme

Pour annuler un programme, appuyez sur CANCEL
quand l'écran de programmation du programme à
annuler apparaît.

Pour modifier un programme, appuyez sur la
touche appropriée: START+/–, STOP+/–, DATE+/–,
CH+/–, et/ou SP/EP quand l'écran de
programmation du programme à modifier apparaît.

3 Retournez à l'écran normal

Appuyez répétitivement sur PROG. CHECK jusqu'à
ce que plus aucun écran de programmation
n'apparaisse sur l'écran.

4 Remettez en service le mode d'attente

d'enregistrement par minuterie

Appuyez sur TIMER.

● Quand “MINUTERIE AUTO.” (墌 pg. 33) est réglé
sur “MARCHE”, le mode d'attente
d'enregistrement par minuterie est remis en
service automatiquement quand le magnétoscope
est mis hors tension.

FR

10:00

11:00

12:00

10:00

11:00

12:00

10:00

11:00

12:00

31

Quand les programmes se

C

chevauchent

Si “PROGRAMME NON-COMPLET SUPERPOSITION”
apparaît, c'est qu'un autre programme chevauche le
programme que vous venez de réaliser.
L'écran de vérification de programme apparaît et les
prorammes en conflit clignotent.

PR DEBUT FIN CANAL DATE

PROGRAMME NON-COMPLET

SUPERPOSITION

1 8:00P 11:00 12 12/24

2 10:00A 10:45 40 12/25
3 11:30P 1:00 125 12/25
4 9:00P 10:00 10 12/24
5
6
7
8
(5,∞), APRÈS (>) (PROG.) : FIN

EX. Le programme 1 (que vous venez juste de faire) et

le programme 4 se chevauchent.

1 Vérifiez les programmes en conflit

Les programmes qui se chevauchent clignotent sur
l'écran.

2 Choisissez le programme à modifier

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi, puis appuyez sur

#

SHUTTLE PLUS

• Vous pouvez choisir uniquement les programmes
que se chevauchent.

.

ATTENTION

S'il y a un conflit dans les programmes de la minuterie et
que deux programmes se chevauchent, seules les parties
apparaissant en gris seront enregistrées.

Cas 1: Le programme avec le plus petit numéro est

enregistré.

Programme 1

Programme 2

Cas 2: Le programme commençant le plus tôt est

enregistré.

Programme 1

Programme 2

Cas 3: Le programme commençant le plus tôt est

enregistré, suivi par la partie restante de
l'autre programme.

Programme 1

Programme 2

CH10
CH40

CH10
CH40

CH10

Non enregistré

Non
enregistré

Non enregistré

CH40

REMARQUE:

Si ce chevauchement ne vous gêne pas, appuyez sur

PROG.

pour terminer le réglage de l'enregistrement par

minuterie. Référez vous à “ATTENTION” ci-à droite.

Si vous ne faites rien pendant environ 1 minute, le

magnétoscope termine la programmation de la minuterie.

3 Annulez ou modifiez les réglages

programmés

Pour annuler un
programme, appuyez sur
CANCEL quand l'écran de

programmation du
programme à annulé
apparaît.
“PROGRAMME
COMPLET” apparaît sur l'écran pendant environ 5
secondes, puis l'écran normal apparaît.

Pour modifier un programme, appuyez sur la
touche appropriée: START+/–, STOP+/–, DATE+/–,
CH+/–, et/ou SP/EP quand l'écran de
programmation du programme à modifier apparaît,
puis appuyez sur OK.
“PROGRAMME COMPLET” apparaît sur l'écran
pendant environ 5 secondes, puis l'écran normal
apparaît.

REMARQUE:

Si le chevauchement n'est pas résolu ou si un autre

chevauchement existe avec le programme par minuterie
corrigé, les programmes en conflit apparaissent de nouveau
sur l'écran vérification de programme. Répétez les étapes
ci-dessus jusqu'à ce que le chevauchement soit résolu.

PROGRAMME 4

DEBUT FIN
9:00 PM = 10:00PM
DATE CANAL
12/24/00 10 SP

DIM
APP. (CANCEL) POUR ANNULER
APPUYEZ (OK) CONFIRMÉE
APPUYEZ (PROG.) POUR FINIR

32

FR

Réglage des
fonctions utiles

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension
et choisissez le canal 3 ou 4 du magnétoscope (ou
le mode vidéo) sur le téléviseur.

1 5
2 – 4

SP EP

VCR

2 3

123
456

89

7

0

2

4

AUTRES FONCTIONS UTILES

Vous pouvez utiliser les réglages des autres fonctions
utiles sur l'écran du réglage de fonction en suivant la
procédure décrite ci-dessous.

● Pour les fonctions accessibles sur l'écran du réglage de
fonction, reportez-vous aux pages 33 à 35.

Appelez l'écran du menu principal

1

Appuyez sur MENU.

Appelez l'écran du réglage de fonction

2

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞
pour déplacer la barre
de mise en valeur
(flèche) sur “FIXER
FONCTION”, puis
appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur “FIXER
FONCTION”, puis appuyez sur OK ou sur

#

SHUTTLE PLUS

.

Choisissez la fonction

3

Sur le panneau avant:

Appuyez sur CH5∞ pour déplacer la barre de
mise en valeur (flèche) sur la fonction souhaitée,
puis appuyez sur OK.

Sur la télécommande:

Appuyez sur SHUTTLE PLUS %fi pour déplacer
la barre de mise en valeur (flèche) sur la fonction
souhaitée, puis appuyez sur OK ou sur SHUTTLE

#

.

PLUS

FONCTIONS

=IMAGE AUTO MARCHE

CONTROLE IMAGE AUTO
MINUTERIE AUTO. ARRÊT
SUPERPOSER MARCHE
SP

=EP MINUTERIE ARRÊT

STABILISATEUR VIDÉO NON

PAGE SUIVANTE
APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

MENU PRINCIPAL

=FIXER FONCTION

RÉGL. DU SYNTONISATEUR
RÉGLAGE INITIAL

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

PAGE PRÉCEDENTE

=

FOND BLEU OUI

SECOND AUDIO ARRÊT
MONITEUR AUDIO HI-FI

APPUYEZ (5,∞) APRÈS (OK)
APPUYEZ (MENU) POUR FINIR

1 5

1

3

2 – 4

Changez les réglages

4

Sur le panneau avant:
Appuyez sur OK.

Sur la télécommande:
Appuyez sur OK ou sur SHUTTLE PLUS

Retournez à l'écran normal

5

Appuyez sur MENU.

#

.

2 3

FR

33

* Le réglage par défaut est en caractères gras dans le tableau ci-dessous.

䡵 IMAGE AUTO

MARCHE

ARRÊT

䡵 CONTROLE IMAGE

AUTO (NORM):

Normalement choisissez
ce réglage. La qualité
d'image est ajustée
automatiquement. Quand
“IMAGE AUTO” est sur
“ARRÊT”, “NORM”
apparaît à la place
d'“AUTO”.

MONTAGE:

Minimise les dégradations
de l'image pendant le
montage (enregistrement
et lecture).

VELOUTÉE:

Réduit la dureté de l'image
lors du visionnement de
bandes usées contenant
beaucoup de bruit.

PRONONCÉ:

Éclaircit l'image et
accentue les bords lors du
visionnement d'images
avec des couleurs fades et
des surfaces unicolores
telles que l'on trouve dans
les dessins animés.

Quand cette fonction est réglée sur “MARCHE”, ce magnétoscope vérifie
l'état de la bande en cours de lecture et effectue des compensations pour
offrir les images de la meilleure qualité possible.

Cette fonction vous aide pour ajuster la qualité de l'image de lecture en
fonction de vos préférences.

REMARQUES:

●

Quand vous choisissez “MONTAGE”, “VELOUTÉE” ou “PRONONCÉ”, le mode
choisi ne change plus jusqu'à ce que fassiez un nouveau choix.

●

Choisissez "MONTAGE" lors de la copie d'une cassette (墌 pg. 36). Une fois
que la copie de cassette est terminée, choisissez “AUTO” (“NORM” quand
“IMAGE AUTO” est sur “ARRÊT”.)

䡵 MINUTERIE AUTO.

MARCHE

ARRÊT

䡵 SUPERPOSER

MARCHE

ARRÊT

● Quand cette fonction est réglée sur “MARCHE”:

Le mode d'attente d'enregistrement par minuterie est mis en service
automatiquement quand le magnétoscope est mis hors tension. Il est
annulé temporairement quand le magnétoscope est mis sous tension.
Vous n'avez donc pas besoin d'appuyer sur TIMER pour mettre
l'attente d'enregistrement par minuterie en et hors service.

● Quand cette fonction est réglée sur “ARRÊT”:

Vous devez appuyer sur TIMER pour mettre en service ou hors service
le mode d’attente d’enregistrement par minuterie.

Quand cette fonction est réglée sur “MARCHE”, des informations sur
l'état du magnétoscope apparaissent sur l'écran (fonction d'affichage sur
l'écran).

REMARQUES:

●

Quand vous utilisez ce magnétoscope comme magnétoscope lecteur pour le
montage d'une bande, assurez-vous de régler cette fonction sur “ARRÊT”;
sinon, les informations sur l'état du magnétoscope (affichage sur l'écran) seront
ernregistrées sur la bande montée.

●

Si vous choisissez un canal sur lequel aucun signal n'est reçu, le numéro de
canal est affiché quel que soit le réglage de cette fonction.

34

FR

AUTRES FONCTIONS UTILES (suite)

* Le réglage par défaut est en caractères gras dans le tableau ci-dessous.

䡵 SP = EP MINUTERIE

AUTO

ARRÊT

䡵 STABILISATEUR VIDÉO

OUI

NON

Quand cette fonction est réglée sur “AUTO”, le magnétoscope passe
automatiquement sur mode EP pour que l'enregistrement puisse être
réalisé en entier s'il n'y a pas assez de place sur la bande et que
l'enregistrement par minuterie a été réglé sur le mode SP.

Par exemple . . .

Enregistrement d'une émission de 140 minutes sur une cassette de 120 minutes

Environ 110 minutes

Mode SP

Assurez-vous que cette fonction est réglée sur “AUTO” avant que
l'enregistrement par minuterie démarre.

Environ 30 minutes

Mode EP

REMARQUES:

●

Si vous avez programmé le magnétoscope pour enregistrer 2 émissions ou plus,
la deuxième émission ou l'une des suivantes risque de ne pas pouvoir être
enregistrée sur la bande restante quand cette fonction est réglée sur "AUTO".
Dans ce cas, n'utilisez pas cette fonction, mais changez la vitesse de la bande
manuellement pendant la programmation de la minuterie.

●

Pour s'assurer que l'enregistrement puisse être enregistré entièrement sur la
bande, cette fonction peut laisser un petit passage non enregistré à la fin de la
bande.

●

Il peut y avoir certains bruits et certaines interférences sonores à l'endroit où la
bande passe du mode SP au mode EP sur la bande.

●

Cette fonction n'est pas disponible pendant l'enregistrement ITR (Enregistrement
par minuterie instantané) et ne fonctionnera pas avec les cassettes suivantes:
T(ST)-30, T(ST)-60, T(ST)-90 et T(ST)-120.

Quand cette fonction est réglée sur “OUI”, vous pouvez corriger
automatiquement les vibrations verticales de l'image qui se produisent
lors de la lecture d'enregistrements instables faits sur d'autres
magnétoscopes.

䡵 FOND BLEU

OUI

NON

REMARQUES:

●

Quand vous avez fini de regarder une cassette, remettez cette fonction sur “NON”.

●

Quel que soit le réglage, cette fonction n'a aucun effet pendant l'enregistrement
et pendant la lecture avec effets spéciaux.

●

L'affichage sur l'écran peut sautiller verticalement quand cette fonction est
réglée sur “OUI”.

●

Pour regarder des enregistrements avec sous-titres, réglez cette fonction sur
“NON”.

Quand cette fonction est réglée sur “OUI”, l'écran du téléviseur devient
tout bleu dans les cas suivants:

● Lors de la réception d'un canal inutilisé.

● Lors de l'arrêt de la lecture.

REMARQUE:

Si vous souhaitez recevoir un canal instable avec des signaux faibles, réglez cette
fonction sur “NON”.

FR

35

* Le réglage par défaut est en caractères gras dans le tableau ci-dessous.

䡵 SECOND AUDIO

MARCHE

ARRÊT

䡵 MONITEUR AUDIO

HI-FI: Normalement, choisissez

ce réglage.
Le son Hi-Fi est reproduit.

HI-FI G: Le son du canal Hi-Fi

gauche est reproduit.

HI-FI D: Le son du canal Hi-Fi droit

est reproduit.

NORM: Le son de la piste normale

est reproduite.

MIX: Les deux sons, de la piste

Hi-Fi et de la piste normale
sont mixés et reproduits

Quand cette fonction est réglée sur “MARCHE”;

● Si une émission SAP est reçue, le son SAP est enregistré sur les deux
pistes, normale et Hi-Fi. Le son principal n'est pas enregistré.

● Si une émission non SAP est reçue, le son principal est enregistré sur
les deux pistes, normale et Hi-Fi.

Quand cette fonction est réglée sur “ARRÊT”, le son SAP ne peut pas
être enregistré.

Ce magnétoscope peut enregistrer deux pistes sonores simultanément
(normale et Hi-Fi) sur une cassette Hi-Fi stéréo.
Vous pouvez choisir la ou les pistes sonores à écouter lors de la
reproduction d'une bande Hi-Fi stéréo.
De plus, lors de la lecture d'une cassette préenregistrée contenant deux
programmes audio séparés sur les pistes Hi-Fi, vous pouvez choisir l'un
ou l'autre en choisissant “HI-FI G” ou “HI-FI D”.

REMARQUES:

●

Lors de la lecture d'une cassette monaurale, le son de la piste normale est
entendu quel que soit le réglage.

●

Si la connexion HF (墌 pg. 7) est utilisée pour voir les images sur le téléviseur,
le son sera monaural même si vous choisissez “HI-FI”.

●

Vous pouvez aussi utiliser la touche
choisir le son d'écoute souhaité. (墌 pg. 17)

A. MONITOR

sur la télécommande pour

36

FR

Montage sur
ou à partir
d'un autre
magnétoscope

Connexion

Ex. Lors de l'utilisation de ce magnétoscope
comme magnétoscope lecteur

Ce magnétoscope (pour la lecture)

ANT. IN

OUT

R

AUDIO

L

RF OUT

VIDEO

CH3 CH4

À AUDIO/
VIDEO OUT

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Autre magnétoscope
(pour l'enregistrement)

À l'entrée
audio/vidéo

MONTAGE

Vous pouvez utiliser votre magnétoscope comme
magnétoscope lecteur ou enregistreur.

● Référez-vous aussi au mode d'emploi de l'autre
magnétoscope pour les connexions et son
fonctionnement.

Faites les connexions

1

Connectez un câble audio/vidéo entre les prises
de sortie audio/vidéo du magnétoscope lecteur et
les prises d'entrée audio/vidéo du magnétoscope
enregistreur.

● Lors de l'utilisation de ce magnétoscope
comme magnétosope enregisteur, connectez les
prises d'entrée audio/vidéo de ce
magnétoscope aux prises d'entrée audio/vidéo
de l'autre magnétoscope.

Insérez les cassettes

2

Insérez la cassette de lecteur dans le
magnétoscope lecteur et la cassette sur laquelle
enregistrer dans le magnétoscope enregistreur.

Choisissez le mode d'entrée sur le

3

magnétoscope enregistreur

Choisissez l'entrée extérieure correcte sur l'autre
magnétoscope.

● Sur ce magnétoscope (quand il est utilisé
comme magnétoscope enregistreur);
Choisissez “F-1” — lors de la connexion d'un

Sur le panneau avant:
Appuyez sur CH5∞.

Sur la télécommande:

Appuyez sur la touche numérique "0 (AUX)" ou
sur CH +/–.

Choisissez la fonction montage

4

Réglez la fonction montage sur “MARCHE”.

● Sur ce magnétoscope, suivez la procédure
décrite aux pages 32 et 33.

autre magnétscope aux
prises d'entrée audio/vidéo
sur le panneau avant.

Démarrez la lecture

5

Appuyez sur PLAY ( 3 ) sur le magnétoscope lecteur.

REMARQUE:

Si le camescope est équipé d'une fonction de mise hors
service superimpose/OSD, réglez-la sur “ARRÊT” avant
de démarrer la lecture (墌 pg. 32 et 33).

Démarrez l'enregistrement

6

Appuyez sur REC ( ¶ ) sur le magnétoscope
enregistreur.

REMARQUE:

Assurez-vous de choisir “AUTO” pour “CONTROLE IMAGE”
(ou “NORM” quand “IMAGE AUTO” est réglé sur “ARRÊT”)
après avoir fini de copier une cassette (墌 pg. 32 et 33).

TÉLÉCOMMANDE MULTI-MARQUES

Réglage de la

FR

37

Cette télécommande peut commander certaines fonctions
des téléviseurs du tableau ci-contre. Sans aucun réglage,
vous pouvez commander un téléviseur JVC.

marque du
téléviseur

2 –1 4

TV

TV/VCR

123
456

89

7

0

1

3

2

4

2 –4

ENTER
TV VOL +/–

TV CH +/–

2 –2

POWER

2 –3

Number

Mettez le téléviseur sous tension

1

Mettez le téléviseur sous tension en utilisant
l'interrupteur d'alimentation du téléviseur ou de
sa télécommande.

Réglez le code de la marque du téléviseur

2

Suivez l'exemple ci-dessous.

1 Maintenez pressé TV.
2 Appuyez sur MBR SET.
3 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le

code de la marque de votre téléviseur en vous
référant au tableau ci-contre.

4 Appuyez sur OK, et relâchez TV.

Le téléviseur doit se mettre hors tension. S'il le fait,
essayez les autres opérations ci-dessous. (墌 étapes

3).

● Une fois que vous avez réglé la télécommande
pour commander le téléviseur, vous n'avez plus
besoin de le régler jusqu'à ce que vous ne
changiez les piles de la télécommande.

● PANASONIC a deux codes. Si le téléviseur ne
fonctionne pas avec le premier code, essayez
l'autre.

Commandez le téléviseur

3

En tenant TV pressé, appuyez sur l'une des
touches suivantess: POWER, TV/VCR, TV CH +/–,

TV/VCR,
touches numériques.

● Pour certaines marques, vous aurez peut-être
besoin d'appuyer sur ENTER après avoir
appuyé sur les touches numériques pour entrer
un numéro de canal.

(Silencieux), TV VOL +/– et les

MARQUE DU TÉLÉVISEUR CODE DE LA MARQUE

JVC 01, 03
HITACHI 10
MAGNAVOX 02
MITSUBISHI 03
PANASONIC 04, 11
RCA 05
SHARP 06
SONY 07
SAMSUNG 12
SANYO 13
SEARS 13
TOSHIBA 08
ZENITH 09

REMARQUES:

●

Selon le type de téléviseur, il se peut que certaines fonctions
ou toutes les fonctions ne puissent pas être commandées avec
cette télécommande.

●

Il n'est pas possible de commander un téléviseur qui ne
possède pas de capteur de télécommande.

(Ex.) Pour régler la télécommande sur RCA 05:

MBRSET

TV

Maintenez
pressé.

A/B

0

Appuyez à suivre.

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

5

OK

Relâchez.

38

FR

Réglage de la
marque du
sélecteur

TÉLÉCOMMANDE MULTI-MARQUES (suite)

Cette télécommande peut commander certaines fonctions
des sélecteurs du tableau ci-contre. Certaines marques de
sélecteur possèdent plus d'un code. Si votre code ne
fonctionne pas avec le code spécifié, essayez les autres.

Mettez le sélecteur sous tension

1

Mettez le sélecteur sous tension en utilisant
l'interrupteur d'alimentation du sélecteur ou de
sa télécommande.

POWER

2 –1 4

CABLE/DBS

MARQUE DU SÉLECTEUR CODE DE LA MARQUE

ARCHER 01, 05, 17
CABLETENNA 01, 17
CABLEVIEW 15, 16, 17, 21, 25
CITIZEN 15, 16, 17, 21, 25
CURTIS 02
DIAMOND 01, 17
EASTERN 19
GC BRAND 15, 16, 17, 21, 25
GEMINI 15
GENERAL INSTRUMENTS 01, 04, 06, 11, 12, 15, 28
HAMLIN 10, 18, 19, 23
JASCO 15
JERROLD 01, 04, 06, 11, 12, 15, 28
NOVAVISION 02
OAK 07
PANASONIC 13, 14
PULSER 15, 16, 17, 21, 25
RCA 13, 14
REGAL 10, 18, 19, 23
REGENCY 19
REMBRANDT 01, 16, 17
SAMSUNG 05, 16, 24
SCIENTIFIC ATLANTA 02
SIGMA 07
SL MARX 05, 16, 17, 24, 25
SPRUCER 13, 14
STARGATE 05, 15, 16, 17, 21, 24, 25
TELEVIEW 05, 16, 24
TOCOM 01, 04, 16
UNIKA 01, 17
UNIVERSAL 16, 17, 25
VIDEOWAY 03, 09, 22
ZENITH 03, 09, 22

123
456

89

7

0

1

3

2 –2

2

2 –3

Touches
numériques

4

2 –4

ENTER

TV CH +/–

Entrez le code de la marque du sélecteur

2

Suivez l'exemple ci-dessous.

1 Maintenez pressé CABLE/DBS.
2 Appuyez sur MBR SET.
3 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le

code de la marque de votre sélecteur en vous
référant au tableau ci-contre.

4 Appuyez sur OK, et relâchez CABLE/DBS.

Le sélecteur doit se mettre hors tension. S'il le fait,
essayez les autres opérations ci-dessous. (墌 étapes

3).

● Une fois que vous avez réglé la télécommande
pour commander le sélecteur, vous n'avez plus
besoin de le régler jusqu'à ce que vous ne
changiez les piles de la télécommande.

Commandez le sélecteur

3

Tout en tenant CABLE/DBS pressé, appuyez sur
l'une des touches suivantes: POWER, TV CH +/–,
et les touches numériques.

● Pour certaines marques, vous aurez peut-être
besoin d'appuyer sur ENTER après avoir
appuyé sur les touches numériques pour entrer
un numéro de canal.

● Pour changer les canaux du sélecteur, appuyez
sur TV CH +/– ou sur les touches numériques.
(La touche CH +/– ne peut être utilisé que pour
changer les canaux du magnétoscope.)

REMARQUES:

●

Selon le type de sélecteur, il se peut que certaines fonctions
ou toutes les fonctions ne puissent pas être commandées avec
cette télécommande.

●

Il n'est pas possible de commander un sélecteur qui ne
possède pas de capteur de télécommande.

●

Il n'est pas possible de régler la télécommande pour
commander à la fois le sélecteur et le récepteur DBS. Vous ne
pouvez la régler que pour commander l'un des deux.

(Ex.) Pour régler la télécommande sur RCA 14:

DBS

MBRSET

A/B

1

Appuyez à suivre.

4

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

Relâchez.

CABLE/

Maintenez
pressé.

Réglage de la

FR

39

Cette télécommande peut commander certaines
fonctions des récepteurs DBS (Direct Broadcast Satellite)
du tableau ci-contre.

marque du
récepteur DBS

POWER

2 –1 4

CABLE/DBS

123
456

89

7

0

1

3

2 –2

2

2 –3

Touches
numériques

4

2 –4

ENTER

TV CH +/–

Mettez le récepteur DBS sous tension

1

Mettez le récepteur DBS sous tensoin en utilisant
l'interrupteur d'alimentation du récepteur DBS ou
de sa télécommande.

Entrez le code de la marque du récepteur

2

DBS

Suivez l'exemple ci-dessous.

1 Maintenez pressé CABLE/DBS.
2 Appuyez sur MBR SET.
3 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le

code de la marque de votre récepteur DBS en vous
référant au tableau ci-contre.

4 Appuyez sur OK, et relâchez CABLE/DBS.

Le récepteur DBS doit se mettre hors tension. S'il le
fait, essayez les autres opérations ci-dessous. (墌
étapes 3).

● Une fois que vous avez réglé la télécommande
pour commander le récepteur DBS , vous
n'avez plus besoin de le régler jusqu'à ce que
vous ne changiez les piles de la télécommande.

Commandez le récepteur DBS

3

Tout en tenant CABLE/DBS pressé, appuyez sur
l'une des touches suivantes: POWER, TV CH +/–,
et les touches numériques.

● Pour certaines marques, vous aurez peut-être
besoin d'appuyer sur ENTER après avoir
appuyé sur les touches numériques pour entrer
un numéro de canal.

● Pour changer les canaux du récepteur DBS ,
appuyez sur TV CH +/– ou sur les touches
numériques. (La touche CH +/– ne peut être
utilisée que pour changer les canaux du
magnétoscope.)

MARQUE DE RÉCEPTEUR DBS CODE DE LA MARQUE

JVC (DISH Network) 51
ECHOSTAR (DISH Network) 51
PRIMESTAR 50
SONY (DSS) 41
RCA (DSS) 40

REMARQUES:

●

Selon le type de récepteur DBS , il se peut que certaines
fonctions ou toutes les fonctions ne puissent pas être
commandées avec cette télécommande.

●

Il n'est pas possible de commander un récepteur DBS qui ne
possède pas de capteur de télécommande.

●

Il n'est pas possible de régler la télécommande pour
commander à la fois le sélecteur et le récepteur DBS. Vous ne
pouvez la régler que pour commander l'un des deux.

(Ex.) Pour réglez la télécommande sur JVC 51:

DBS

MBRSET

A/B

5

Appuyez à suivre.

1

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

Relâchez.

CABLE/

Maintenez
pressé.

40

MBRSET

A/B

2

OK

3

E

N

T

E

R

/

O

S

D

FR

TÉLÉCOMMANDE MULTI-MARQUES (suite)

Modification du
code de
télécommande

4
2 –1

123
456

89

7

0

1

2

2 –2, 3

4

Cette télécommande est capable d'émettre deux codes de
télécommande; l'un est pour les signaux de commande de
code A et l'autre pour les signaux de commande de code B.
Cette télécommande est préréglée pour émettre des
signaux de code A parce que votre magnétoscope est
réglé à l'origine pour répondre aux signaux de code A.
Vous pouvez facilement modifier votre magnétoscope et
la télécommande pour répondre aux signaux de code B.
Lors de l'utilisation de deux magnétoscopes JVC, réglez
les deux magnétoscopes et leur télécommande sur des
codes différents de façon que vous puissiez les
commander séparément.

Débranchez le magnétoscope

1

Débranchez le codon d'alimentation de la prise
secteur.

Réglez le code de télécommande de la

2

télécommande

1 Maintenez pressé A/B.
2 Appuyez sur la touche numérique “2”.
3 Appuyez sur OK, et relâchez A/B.

● La télécommande peut maintenant transmettre
des signaux de télécommande de code B.

Branchez le magnétoscope

3

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise
secteur.

Mettez le magnétoscope sous tension

4

3

2

–3

Appuyez sur POWER sur la télécommande.

● Le magnétoscope répond maintenant aux
signaux de commande de code B.

● Pour régler à nouveau la télécommande et le
magnétoscope pour les signaux de commande de
code A, répétez la procédure ci-dessus mais
appuyez sur la touche numérique “1” à l'étape 2.

Pour commander deux magnétoscopes avec la même
télécommande

Vous pouvez commander deux magnétoscopes JVC en
commutant le code de télécommande entre A et B (墌
étape 2), les deux magnétoscopes étant réglés sur un
code différent.

● Appuyez sur la touche numérique “1” pour les signaux
de télécommande de code A et sur la touche
numérique “2” pour les signaux de télécommande de
code B. (Pour changer uniquement le code de
télécommande de la télécommande, NE RÉALISEZ PAS
les étapes 1, 3 et 4 .)

(Ex.) Pour régler la télécommande sur le code B:

Relâchez.

Maintenez
pressé.

Appuyez à suivre.

DÉPANNAGE

FR

41

Avant de donner votre appareil à réparer, utilisez ce tableau et regardez si vous ne pouvez pas corriger votre problème.
Les petits problèmes sont souvent faciles à corriger et vous n'aurez pas besoin d'envoyer l'appareil à réparer.

ALIMENTATION

SYMPTOME

1. Pas d'alimentation.

2. L'horloge fonctionne mais le
magné-toscope ne se met pas sous
tension.

3. La télécommande ne fonctionne pas.

● Le cordon d'alimentation est débranché.

● Le magnétoscope est en mode

d'attente d'enregistrement par
minuterie avec “MINUTERIE AUTO.”
réglé sur “ARRÊT” (墌 pg. 33).

● Les piles sont usées.

INSERTION DE LA CASSETTE

SYMPTOME

1. La cassette se bloque à mi-chemin
pendant son insertion et est
éjectée.

● La cassette est insérée
incorrectement.

LECTURE

SYMPTOME

1. La bande défile mais aucune image
n'apparaît.

2. Il y des coupures dans la piste
sonore Hi-Fi.

3. L'image de lecture est floue ou
interrompue, même si les émissions
télévisées sont claires.

4. Le son Hi-Fi ne peut pas être
entendu.

● Si la connexion HF est utilisée (墌 pg.

7) pour voir les images, le canal du
téléviseur est réglé incorrectement.

● Si la connexion AV est utilisée (墌 pg.

7) pour voir les images, le téléviseur
est réglé sur le mauvais mode.

● L'alignement automatique est en
service.

● Les têtes vidéo sont peut-être sales.

● Le réglage du moniteur audio est

incorrect.

CAUSE POSSIBLE

CAUSE POSSIBLE

CAUSE POSSIBLE

CORRECTION

Branchez le cordon d'alimentation.
Appuyez sur TIMER pour mettre le

mode hors service.

Remplacez les piles par des neuves.

CORRECTION

Assurez-vous que la fenête de la
cassette est dirigée vers le haut,
l'étiquette arrière vers vous et la
flèche à l'avant de la cassette vers le
magnétoscope et insérez la cassette.

CORRECTION

Choisissez le canal 3 ou 4 sur le
téléviseur.

Choisissez le mode AV sur le
téléviseur.

Mettez-le hors service et et ajustez-le
manuellement (墌 pg. 17).

Les têtes doivent être nettoyées.
Consultez un revendeur JVC.

Réglez sur “HI-FI”
(墌 pg. 17 ou 35).

ENREGISTREMENT

SYMPTOME

1. L'enregistrement ne démarre pas.

2. L'enregistrement de télévision n'est
pas effectué correctement.

3. Le montage cassette à cassette ne
fonctionne pas.

CAUSE POSSIBLE

● Il n'y a pas de cassette en place.

● La cassette insérée a sa languette de

protection retirée.

● Le magnétoscope a été réglé sur le
mode d'entrée “F-1” par erreur.

● Les magnétoscopes ou le camescope
et le magnétoscope ont été
connectés incorrectement.

● L'un des deux appareils a été mis
hors tension.

● Le mode d'entrée du magnétoscope
a été réglé incorrectement.

CORRECTION

Insérez une cassette.
Retirez la cassette et recouvrez le trou
d'un morceau de ruban adhésif, ou
insérez une cassette avec une
languette de sécurité intacte.

Choisissez le canal approprié sur le
magnétoscope.

Référez-vous aux illustrations de
“Montage sur ou à partir d'un autre
magnétoscope” (墌 pg. 36) et
connectez correctement les appareils.
Assurez-vous que tous les appareils
sont sous tension.
Choisissez le mode d'entrée
approprié sur le magnétoscope
enregistreur.

42

FR

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

DÉPANNAGE (suite)

SYMPTOME

1. L'enregistrement par minuterie ne
fonctionne pas.

2. La programmation de la minuterie
ne fonctionne pas.

3. ‰ et ] sur le panneau avant, ne
s'arrêtent pas de clignoter.

4. La cassette est éjectée automati­quement et ‰ et ] sur le panneau
avant ne s'arrêtent pas de clignoter.

5. ‰ clignote pendant 10 secondes et
le mode de minuterie est mis en
service.

6. La cassette est éjectée
automatiquement, le magnétoscope
est mis hors tension et ‰ et ] ne
s'arrêtent pas de clignoter.

7. Vous avez déménagé et VCR Plus+
ne fonctionne plus correctement.

8. “PLEINE PROGRAMMATION” est
affiché sur l'écran.

CAUSE POSSIBLE

● L'horloge et/ou la minuterie ont été
réglées incorrectement.

● La minuterie n'est pas en service.

● Le magnétoscope n'a pas été réglé

correctement.

● Un enregistrement par minuterie est
en cours.

● La minuterie est mise en service
mais il n'y pas de cassette en place.

● La cassette insérée a sa languette de
sécurité retirée.

● TIMER a été pressé alors qu'il n'y
avait pas de programme en mémoire
ou qu'un programme n'a pas été
réalisé correctement.

● La bande a atteint sa fin pendant un
enregistrement par minuterie.

● Les stations recevables dans votre
nouvelle région sont différentes de
celles de la précédente région.

● Les 8 programmes du la mémoire du
magnétoscope sont utilisés.

CORRECTION

Réglez l'horloge et/ou la minuteire
correctement.
Appuyez sur TIMER et vérifiez que ‰
apparaît bien sur l'affichage du
panneau avant.
Recommencez les procédures de réglage.
Assurez-vous que les numéros de
canal guide correspondent bien aux
numéros de canal du magnétoscope
ou du sélecteur (墌 pg. 26).

La programmation de la minuterie ne
peut pas être réalisée quand un
enregistrement par minuterie est en
cours. Attendez qu'il soit fini.

Insérez une cassette avec sa languette
de sécurité intacte ou avec le trou
recouvert de ruban adhésif.

Retirez la cassette et recouvrez le trou
par un ruban adhésif ou remplacez-la
par une cassette avec sa languette.

Vérifiez les données programmées et
refaites le réglage si nécessaire, puis
appuyez de nouveau sur TIMER.

Le programme n'a pas été réalisé
entièrement. La prochaine fois,
assurez-vous qu'il reste suffisamment
de place sur la bande.

Recommencez la procédure de
réglage VCR Plus+ (墌 pg. 26).

Attendez qu'un espace se libère ou
annulez un programme inutile
(墌 pg. 30).

AUTRES PROBLÈMES

SYMPTOME

1. Lors du balayage des canaux,
certains sont sautés.

2. Le canal ne peut pas être changé.

3. La télécommande ne commande
pas votre téléviseur, sélecteur ou
récepteur DBS.

4. Bien que le réglage automatique ou
semi-automatique de l'horloge soit
réalisé, l'horloge est incorrecte.

CAUSE POSSIBLE

● Ces canaux ont été réglés pour être
sautés.

● Un enregistrement est en cours.

● Les codes des marques sont

incorrects.

● Les données de réglage reçues par le
canal hôte sont incorrectes.

CORRECTION

Si vous en avez besoin, rappelez-les
(墌 pg. 14).

Appuyez sur PAUSE ( 8 ) pour faire
une pause dans l'enregistrement, puis
appuyez sur PLAY ( 3 ) pour le
reprendre.

Réglez à nouveau les codes des
marques corrects (墌 pg. 37, 38 ou 39).

Choisissez un canal hôte différent
pendant le réglage semi-automatique
de l'horloge (墌 pg. 11), ou réalisez le
réglage manuel de l'horloge (墌 pg.

12).

Questions et réponses

FR

43

LECTURE
Q. Que se passe t-il si la bande atteint sa fin pendant

une lecture ou une recherche?

R. Le magnétoscope rebobine automatiquement la

bande au début.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Le magnétoscope peut-il rester indéfiniment en

mode d'arrêt sur image?

R. Non. Il s'arrête automatiquement après 5 minutes

pour protéger les têtes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Pendant la recherche d'image, la lecture d'image

fixe et la lecture image par image, l'image est
intermittente. Quelle en est la cause?

R. Une perte d'image se produit quand ces types de

lecture sont essayés avec une bande enregistrée en
mode LP. Appuyez sur PLAY ( 3 ) pour rerourner à
la lecture normale, rétablit l'image.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Lors du retour d'une recherche d'image à vitesse

variable à une lecture normale, l'image est
déformée. Dois-je m'inquiéter pour cela?

R. Non, c'est normal.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Lors de la lecture d'une émission qui a été enregistrée

par minuterie à suivre (tel qu'un programme de 8 à 9
heures suivi d'un autre de 9 à 10 heures), l'image et le
son deviennent momentanément déformés à l'endroit
où le premier programme se termine et où le second
commence. Est-ce un mauvais fonctionnement?

R. Non. C'est normal.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. En dehors d'empêcher tout enregistrement, quel

autre effet le retrait de la languette offre t-il?

R. Il empêche le marquage de codes d'index.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Quelquefois, pendant une recherche d'index, la

magnétoscope ne peut pas trouver le programme
souhaité. Pourquoi?

R. Les codes d'index sont peut être trop proches l'un de

l'autre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Pendant la lecture, l'affichage sur l'écran sautille

parfois. Qu'est-ce qui se passe?

R. Si la condition de la bande en cours de reproduction

n'est pas bonne, un sautillement de l'image (y­compris de l'affichage sur l'écran) se produit.

ENREGISTREMENT
Q. Quand je fais une pause et que je reprends

l'enregistrement, la fin de l'enregistrement avant la
pause est chevauché par le nouvel enregistrement.
Pourquoi cela arrive t-il?

R. C'est normal. Cela réduit les distorsions au point de

pause et de reprise de l'enregistrement.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Le magnétoscope peut-il rester indéfiniment en

mode de pause à l'enregistrement?

R. Non. Le magnétoscope s'arrête automatiquement

après 5 minutes pour protéger les têtes. Si vous faites
une pause pendant un enregistrement par minuterie
instantané (ITR), le magnétoscope se met
automatiquement hors tension après 5 minutes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Que se passe t-il si la bande atteint sa fin pendant

un enregistrement?

R. Le magnétoscope rebobine automatiquement la

bande jusqu'au début.

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE
Q. REC et ‰ restent allumés sur l'affichage du panneau

avant. Y a-t-il un problème?

R. Non. C'est une condition normale quand un

enregistrement par minuterie est en cours.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Puis-je programmer la minuterie pendant que je

regarde une cassette ou une émission de télévision?

R. Oui, mais pendant que vous réglez la minuterie,

vous ne voyez pas la cassette ou l'émission de
télévision car il est remplacé par un affichage sur
l'écran. (Le son de la cassette ou de l'émission peut
être entendu pendant le réglage de la minuterie.)

CONDENSATION D'HUMIDITÉ

L'humidité de l'air se condense sur le magnétoscope quand vous le déplacez d'un endroit froid dans un endroit chaud
ou dans des conditions très humides — de la même façon que des gouttes d'eau se forment à la surface d'un verre
rempli d'un liquide froid. la condensation d'humidité sur le tambour de têtes peut endommager la bande. Dans des
conditions où de la condensation peut se produire, laissez le magnétoscope sous tension pendant quelques heures
pour que l'humidité s'évapore avant d'insérer une cassette.

À PROPOS DU NETTOYAGE DES TÊTES

L'accumulation de poussière ou d'autre saletés sur les têtes vidéo peut conduire à une image de lecture floue ou
interrompue. Contactez votre revendeur JVC le plus proche si ce genre de problème se produit.

ATTENTION

Ce magnétoscope contient un microordinateur. Du bruit électronique extérieur ou des interférences peuvent causer un mauvais
fonctionnement du microordinateur. Si le magnétoscope ne fonctionne pas correctement, mettez-le hors tension et débranchez
son cordon d'alimentation de la prise secteur. Attendez quelques instants et rebranchez le magnétoscope puis remettez-le sous
tension. Éjectez et vérifiez la condition de la cassette. Si tous parait normal, vous pouvez utiliser le magnétoscope.

44

FR

INDEX

Liste des termes

Ce guide est un moyen rapide de localiser les termes les plus fréquemment utilisés et les noms affichés sur l'écran.

A

Affichage sur l'écran 21, 46
Ajustement automatique de

l'alignement 17
Alignement 17
Alignement manuel 17
Arrêt sur l'image 23

C

Canal guide 26
Canal hôte 8
Canal PBS 8
Compteur 16, 20
Connexion AV 7
Connexion au téléviseur 6
Connexion HF 7
CONTROLE IMAGE 33

D

Dépannage 41

E

Écran Function 32
Enregistrement 19
Enregistrement par minuterie

Annulation 30
Chevauchent 31
Modification 30
Vérification 30
Rapide 28
Réglages des canaux guide 26
Réglage VCR PLUS+ 26
VCR PLUS+ 24

Enregistrement par minuterie

instantanée (ITR) 20
Enregistrement par minuterie VCR

PLUS+ 24

F

Fonction de reprise de

l'enregistrement 21
FOND BLEU 34

H

Horloge 16, 20

I

IMAGE AUTO 33
Indicateur de position de la bande 16
Indication du numéro de canal 20

L

Lecture 15
Lecture au ralenti 23
Lecture avec effets spéciaux

Arrêt sur l'image 23
Comment utiliser les touches

SHUTTLE PLUS 22
Lecture au ralenti 23
Lecture image par image 23
Recherche avec saut 23
Recherche d'image à grande

vitesse 22
Recherche d'image 22
Recherche d'image à vitesse

variable 22

Lecture image par image 23
Lecture répétée 16

M

Mémoire de la fonction suivante 17
MINUTERIE AUTO. 33
Moniteur audio 17, 35
Montage 36

P

Prévention des effacements

accidentels 19

Programmation rapide de la

minuterie 28

R

Recherche avec saut 23
Recherche d'image 22
Recherche d'image à grande vitesse 22
Recherche d'image à vitesse variable 22
Recherche d'index 18
Réglage automatique de l'heure d'été 11
Réglage de la langue 9
Réglage de l'horloge 10

Réglage manuel 12
Préparations 10
Réglage semi-automatique 11

Réglage des canaux automatiquement

13

Réglage du tuner

Ajout d'un canal 14
Réglage automatique des canaux 13
Saut d'un canal 14

Réglage manuel des canaux 14
Réglage VCR PLUS+ 26
Réglages automatiques 8
Relecture instantanée 18
Remise à zéro du compteur 16, 20

S

SECOND AUDIO 35
Sélection de la zone horaire 11
Spécifications 48
SP = EP MINUTERIE 34
STABILISATEUR VIDÉO 34
SUPERPOSER 33

T

Table des matières 5
Télécommande multi-marques

Commande de deux

magnétoscopes JVC 40

Réglage de la marque du sélecteur

38

Réglage de la marque du récepteur

DBS 39

Réglage de la marque du téléviseur

37

V

Vitesse de la bande 19

Panneau avant

FR

45

123 5

POWER

VIDEO (MONO)L–AUDIO–R

MENU

OK

876

1 Touche POWER: 墌 pg. 15, 19
2 Fente d'insertion de la cassette
3 Touche REW ( 1 ): 墌 pg. 15, 19
4 Touche PLAY ( # ): 墌 pg. 15, 19
5 Touche FF ( ¡ ): 墌 pg. 15, 19
6 Prise d'entrée AUDIO/VIDEO: 墌 pg. 36
7 Touche OK

SP EP

VCR

0

!

CH

SP/EP

8 Touche MENU
9 Affichage du panneau avant : 墌 ci-dessous
0 Capteur de télécommande
! Touches CH 5∞: 墌 pg. 19
@ Touche SP/EP: 墌 pg. 19
# Touche REC ( ¶ ): 墌 pg. 19, 20
$ Touche STOP/EJECT ( 7 / 0 ): 墌 pg. 15, 19
% Touche PAUSE ( 8 ): 墌 pg. 19, 23

4

PLAY

REW

REC PAUSESTOP/EJECT

FF

%$#@9

Affichage du panneau avant

1

1 Indicateurs de mode symboliques

ARRÊT SUR
LECTURE:
RECHERCHE À
VITESSE VARIABLE
VERS L'AVANT
L'ARRIÈRE:

IMAGE:

RALENTI:

ENREGISTREMENT:

PAUSE À

L'ENREGISTREMENT:

2 3

SP

VCR

4

5

6

2 Indicateurs de vitesse de bande
3 Indicateur de mode de la minuterie: 墌 pg. 25, 29
4 Indicateur du mode VCR: 墌 pg. 19, 20
5 Marque de la cassette
6 Canal et entrée auxiliaire (“F-1”)

Lecture du compteur: 墌 pg. 16, 20
Horloge: 墌 pg. 16, 20

46

FR

Panneau arrière

INDEX (suite)

1

1 Cordon d'alimentation secteur: 墌 pg. 6
2 Connecteurs AUDIO/VIDEO OUT: 墌 pg. 6, 36
3 Prise ANT. (Antenne) IN terminal : 墌 pg. 6

Affichage sur l'écran

2

OUT

R

AUDIO

L

VIDEO

CH3 CH4

4

4 Commutateur CH3-CH4: 墌 pg. 7
5 Prise RF (HF) OUT: 墌 pg. 6

3

ANT. IN

RF OUT

5

1
2

3
4

5

1 Canal et entrée auxiliaire (“F-1”)
2 Jour et horloge: 墌 pg. 16, 20
3 Indicateur d'émission STEREO : 墌 pg. 21
4 Indicateur SAP (Second programme audio):

墌 pg. 21

5 Indicateur du moniteur audio: 墌 pg. 17, 35
6 Indicateur du mode de fonctionnement du

magnétoscope

CH 125 RECORD
THU 12:00 AM PAUSE
STEREO SP
SAP

B - - - - - + - - - - - + - - - - - + - - - - - E

NORM
HI–FI COUNT

6
7

8

9

INDEX-1

0

–1:23:45

7 Indicateur de vitesse de bande
8 Indicateur de cassette
9 Indicateur de position de la bande: 墌 pg. 16
0 Indicateur de No d'index: 墌 pg. 18
! Compteur: 墌 pg. 16, 20

!

FR

47

Télécommande

1

MBRSET

2
3

CABLE/

DBS

TV/VCR

A/B

A. MONITOR

POWER

DISPLAY

TV

4
5

6
7

8
9

0
!
@
#

$
%

123
456

DAILY(M-F)

89

7

EXPRESS PROGRAMMING

PROG

PROG

CHECK

PLAY

REW

STOP

REC

ENU

M

T

SHUTTLE

PLUS

V

O

L

–

T

MULTI BRAND

REMOTE CONTROL UNIT

AUX

0

SP/EP SKIP SEARCH

E

C

H

V

+

–

V

H

C

C. RESET

CANCEL

START STOP DATE

1

T

V

Les touches avec un petit point à leur gauche peuvent
aussi être utilisé pour commander un téléviseur JVC
en tenant la touche TV pressée. (墌 pg. 37)

2

WEEKLY

4

TIMER

CH

FF

PAUSE

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

+

L

O

V

V

T

^

&
*

(
)
q
w
e
r
t

y
u

i
o
p
Q

W

1 Touche CABLE/DBS: 墌 pg. 38, 39
2 Touche TV: 墌 pg. 37
3 Touche TV/VCR: 墌 pg. 19, 20
4 Touche REVIEW: 墌 pg. 18
5 Touches numériques: 墌 pg. 19, 24, 27
6 Touche C. (Compteur) RESET: 墌 pg. 16, 20

Touche CANCEL: 墌 pg. 25, 30

7 Touche STOP +/– : 墌 pg. 25, 28
8 Touche START +/– : 墌 pg. 28
9 Touche PROG. (Programme): 墌 pg. 24, 28
0 Touche PROG. CHECK: 墌 pg. 30
! Touche REW ( 1 ): 墌 pg. 15, 19, 22
@ Touche REC ( ¶ ): 墌 pg. 19
# Touche STOP ( 7 ): 墌 pg. 15, 19
$ Touche MENU
% Touche SHUTTLE PLUS %fi

Touche TV CH +/–

^ Touche MBR SET: 墌 pg. 37, 38, 39

Touche A/B: 墌 pg. 40

& Touche POWER: 墌 pg. 15, 19
* Touche A. (Audio) MONITOR : 墌 pg. 17

Touche (Sourdine audio): 墌 pg. 37

( Touche DISPLAY: 墌 pg. 16, 20
) Touche DAILY (M–F): 墌 pg. 25, 29
q Touche WEEKLY: 墌 pg. 25, 29
w Touche AUX: 墌 pg. 36
e Touche TIMER: 墌 pg. 25, 29, 30
r Touche DATE +/– : 墌 pg. 28
t Touche CH +/– : 墌 pg. 19, 28
y Touche SKIP SEARCH: 墌 pg. 23
u Touche SP/EP: 墌 pg. 19, 25, 29
i Touche PLAY ( 3 ): 墌 pg. 15, 19
o Touche FF ( ¡ ): 墌 pg. 15, 19, 22
p Touche PAUSE ( 8 ): 墌 pg. 19, 23
Q Touche OK

Touche ENTER: 墌 pg. 37, 38, 39
Touche OSD: 墌 pg. 21

W Touche SHUTTLE PLUS 4 ¢ (@ #)

: 墌 pg. 22
Touche TV VOL.+/–

Comment utiliser la télécommande

Avant l'utilisation, insérez deux piles de taille AA dans la télécommande avec les polarités (ª et ·) orientées de
la façon indiquée dans le compartiment à piles ou sur le couvercle.

La télécommande peut commander la plupart des fonctions du magnétoscope, de même que les fonctions de
base des téléviseurs JVC.

● Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande de l'appareil que vous souhaiter commander.

● La distance de fonctionnement maximum de la télécommande est d'environ 8 m.

REMARQUE:

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, retirez les piles, attendez quelques secondes, remettez les piles et réessayez.

48

FR

SPÉCIFICATIONS

GÉNÉRAL

Alimentation : Secteur 120 V` , 60 Hz
Consommation

Sous tension : 19 W
Hors tension : 2,5 W

Température

Fonctionnement : 5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Stockage : –20°C à 60°C (–4°F à 140°F)

Positionnement de fonctionnement

: Horizontale seulement

Dimensions (L x H x P) : 360 x 94 x 278 mm

(14-3/16 x 3-3/4 x 11 pouces)
Poids : 3,1 kg (6,8 livres)
Format : Standard VHS NTSC
Durée d'enregistrement maximum

SP : 210 min. avec une cassette

vidéo ST-210

EP : 630 min. avec une cassette

vidéo ST-210

VIDÉO/AUDIO

Système du signal : Signal couleur de type NTSC

et signal monochrome EIA,

525 lignes/60 trames
Système d'enregistrement/
lecture : Système de balayage à têtes

hélicoïdales DA-4 (Double

Azimuth)
Rapport signal/bruit : 45 dB
Résolution horizontale : 230 lignes (VHS)
Plage de fréquence : 70 Hz à 10 000 Hz
Entrée/sortie : Connecteurs cinch

(Entrée x 1, Sortie x 1)

MINUTERIE

Référence de l'horloge : Quartz
Capacité des programmes : Minuterie programmable sur

1 an/8 programmes

Durée de sauvegarde de la mémoire

: Environ 3 min.

ACCESSOIRES

Accessoires fournis : Câble HF (Type F),

Télécommande infrarouge
2 piles “AA”

Les spécifications indiquées sont pour le mode SP, sauf
indication contraire.
La conception E. & O.E. et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.

TUNER

Système d'accord : Tuner à synthétiseur de

fréquence
Couverture des canaux

VHF : Canaux 2–13
UHF : Canaux 14–69
CATV : 113 Canaux

Sortie HF : Canal 3 ou 4 (commutable;

préréglé à l'expédition de

l'usine sur le canal 3) 75

ohms, asymétrique

MEMO

FR

49

50

FR

MEMO

MEMO

FR

51

HR-VP58U

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

COPYRIGHT © 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

U/U(C)

Imprimé en Malaisie
1299 IYV

*MW*

PJ