JVC HR-S5960E, HR-S5961E, HR-S5962E, HR-S5963E Instruction Manual [fr]

FRANÇAIS

MAGNETOSCOPE

HR-S5960E HR-S5961E HR-S5962E HR-S5963E

MODE D’EMPLOI

SÉCURITÉ D’ABORD ...................................................................... 1

Touches, connecteurs et indicateurs ................................................ 3

Raccordements de base ................................................................. 4

Réglages initiaux .......................................................................... 4

Réglage automatique.............................................................. 4

Réglage de la langue .............................................................. 5

Lecture......................................................................................... 5

Enregistrement ............................................................................. 7

Enregistrement par minuterie......................................................... 8

Enregistrement programmé avec le système S

Enregistrement programmé express......................................... 9

Cont rôle, annulation ou changement de

réglages programmés.............................................................. 9

Enregistrement automatique d’émission satellite..................... 9

HOWVIEW

......... 8

Montage .................................................................................... 10

Montage avec un autre magnétoscope ou un camescope ..... 10

Réglage d’entrée/sortie ............................................................. 10

Réglage de SORTIE L-1:........................................................ 10

Réglage de SELECTION L-2 et ENTREE L-2:.......................... 10

Raccordements de système.......................................................... 11

Raccordement à un récepteur satellite .................................. 11

Raccordement/utilisation d’un décodeur .............................. 11

Raccordement/utilisation d’une chaîne stéréo....................... 11

Réglages auxiliaires.................................................................... 11

Réglage de mode.................................................................. 11

Réglage de l’horloge............................................................. 13

Réglage du tuner .................................................................. 13

Réglage du canal vidéo ........................................................ 15

Caractéristiques techniques.......................................................... 16

SÉCURITÉ D’ABORD

Pour votre sécurité

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

ATTENTION

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope

䡲

pendant une longue période, il est recommandé de débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur. Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes,

䡲

s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter l’électrocution ou les risques d’inc endie, débrancher le cordon d’aliment ation de la prise secteur avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATT ENTI ON

Il y a deux types différents de systèmes couleur SECAM: SECAM-L, utilisé en France (aussi appelé SECAM-West), et SECAM-B, utilisé dans les pays de l’Europe de l’Est (aussi appelé SECAM-East).

1. Ce magnétoscope peut également recevoir les signaux de télévision couleur SECAM-B pour l’enregistrement et la lecture.

2. Des enregistrements faits à partir de signaux télévision SECAMB produisent des images monochromes s’ils sont lus sur un magnétoscope de standard SECAM-L, ou ne produisent pas des images couleur normales s’ils sont lus sur un magnétoscope PAL avec système SECAM-B incorporé (même si le téléviseur est compatible SECAM).

3. Des cassettes préenregistrées SECAM-L ou des enregistrements faits avec un magnétoscope SECAM-L produisent des images monochromes en lecture avec ce magnétoscope.

4. Ce magnétoscope ne peut pas être utilisé pour le standard SECAM-L. Utiliser un magnétoscope SECAM-L pour enregistrer des signaux SECAM-L.

IMPORTANT

Bien lire les diverses précautions de la page 1 et 2 avant d’installer

䡲

ou de faire fonctionner le magnétoscope. Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées,

䡲

des disques ou d’autres matériels protégés par copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de l’enregistrement vidéo.

Pour l’Italie:

“Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995 publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.”

La touche STANDBY/ON 1 ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de fonctionnement. “ `” indique le mode d’at tente de l’alimentation et “!” correspond à marche.

Les bandes vidéo en registrées avec ce magnétoscope dans l e mode LP (longue durée) ne peuvent pas être lues sur un magnétoscope à simple vitesse.

Avertissement relatif à la pile au lithium remplaçable

Toute manipulation erronée de la pile de cet appareil entraîne des risques d'incendie ou de brûlure par produits chimiques. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 100°C ou incinérer. Remplacez la pile par une pile CR2032. Les marques Panasonic (Matsushita Electric) et Maxell sont recommandées. Tout remplacement incorrect de la pile entraîne des risques d'explosion ou d'incendie.

䡲 Débarrassez-vous rapidement de la pile usagée. 䡲 Conservez la pile hors de portée des enfants. 䡲 Ne démontez pas la pile et ne la jetez pas au feu.

—1—

● Les cassettes portant la marque “S-VHS” et “VHS” peuvent être

utilisées avec ce magnétoscope. Toutefois, les enregistrements S-VHS ne sont possibles qu'avec les cassettes portant la marque “S-VHS”. En utilisant la fonction S-VHS ET, il est possible d’enregistrer et de lire des cassettes VHS avec une qualité d’image S-VHS sur ce magnétoscope.

HOWVIEW

● S Corporation. Le système S Gemstar Development Corporation.

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés, au-dessus et à l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à l’environnement et respecter strictement les réglementations ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.

Ne pas respecter les précautions suivantes peut endommager le magnétoscope, la télécommande ou la cassette.

1. NE PAS

… dans un endroit soumis à des températures ou à une humidité

… en plein soleil. … dans un endroit poussiéreux. … dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont

… sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations.

2. NE PAS

magnétoscope. (Si les ouvertures ou trous d’aération sont bouchés par un journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper.)

3. NE PAS

télécommande.

4. NE PAS

magnétoscope ou de la télécommande. (Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de l’eau ou du liquide pénètre dans cet appareil.)

5. NE PAS

6. NE PAS

où il y a de l’eau. Et NE PAS poser un récipient rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté ou médicaments, un vase de fleurs, une plante en pot, une tasse, etc.) au-dessus de cet appareil.

7. NE PAS

allumée, sur l’appareil.

8. EVITER

son transport.

est une marque déposée par Gemstar Development

HOWVIEW

placer le magnétoscope …

extrêmes.

générés.

boucher les ouvertures ou trous d’aération du

poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou la

poser d’objet susceptible de se renverser sur le dessus du

exposer l’appareil à des gouttes ou à des projections.

utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits

poser une source de flamme nue, comme une bougie

de faire subi r des chocs violents au magnétosc ope pendant

est fabriqué sous licence de

CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ

L’humidité dans l’air se condensera sur le magnétoscope quand vous le transportez d’une pièce froide à une pièce chaude, ou sous des conditions de très forte humidité, comme des gouttelettes d’eau qui se forment à la surface d’un verre rempli d’un liquide froid. La condensation de l’humidité sur le tambour de têtes causera des dommages à la bande. Dans les cas où la condensation de l’humidité peut se produire, laisser l’alimentation mise penda nt quelques heures pour que le magnétoscope devienne sec.

Comment utiliser la télécommande

Avant utilisation, insérez correctement la pile au lithium — CR2032 — dans le compartiment pour pile en dirigeant son pôle positif (+) vers le haut. Pour cela, appuyez délicatement sur la patte de déverrouillage et retirez le compartiment. La télécommande peut piloter la plupart des fonctions de votre magnétoscope, ainsi que les fonctions de base des téléviseurs JVC.

● Dirigez la télécommande vers le capteur des signaux de télécommande de l'appareil que vous souhaitez commander. Sa portée maximale est de 8 m environ.

● Pour commander un téléviseur JVC, appuyez sur une des touches suivantes : TV 1, TV , TV PR +/– ou TV %+/–.

Patte de

déverrouillage

REMARQUE:

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, retirez la pile, attendez quelques secondes, replacez la pile, puis essayez de nouveau.

Nettoyage des têtes vidéo

Les têtes se salissent dans les cas suivants:

● dans un milieu ambiant soumis à une température ou humidité extrême

● dans un milieu ambiant poussiéreux

● bandes vidéo défectueuses, sales ou portant des traces de

moisissure

● utilisation continue pendant longtemps

Nettoyez les têtes vidéo à l’aide d’une cassette de nettoyage “sèche” — TCL-2 — lorsque:

● L’image qui apparaît lors de la lecture d’une cassette manque de fini, est de mauvaise qualité.

● L’image n’est pas nette ou n’apparaît pas.

● “UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC” apparaît sur

l’écran (seulement lorsque “O.S.D.” est réglé sur “M.” (

墌

12)).

Cassettes utilisables

● Des enregistrements de camescope VHS compact peuvent être lus sur ce magnétoscope. Placez simplement la cassette enregistrée dans un adaptateur de cassette VHS et elle peut être utilisée comme toute cassette VHS de taille standard.

● Ce magnétoscope peut enregistrer sur des cassettes VHS ordinaires et Super VHS. Alors que seulement des signaux VHS peuvent être enregistrés sur des cassettes VHS ordinaires*, des signaux VHS et Super VHS peuvent être enregistrés et lus en utilisant des cassettes Super VHS.

* En utilisant la fonction S-VHS ET, il est possible d’enregistrer et de lire des

cassettes VHS avec une qualité d’image S-VHS sur ce magnétoscope.

TTENTION:

AUX UTILISATEURS DE TÉLÉPHONE PORTABLE:

L’utilisation d’un téléphone portable près du magnétoscope peut provoquer des vibrations de l’image sur l’écran du téléviseur ou afficher un écran de fond bleu.

SUR L’INSTALLATION DU MAGNÉTOSCOPE:

Certains téléviseurs ou autres appareils génèrent de forts champs magnétiques. Ne placez pas un tel appareil sur le magnétoscope car cela peut perturber l’image.

— 2 —

Touches, connecteurs et indicateurs

Panneau avant

Touche de pause 9 [SAT#]

Fenêtre de chargement de la cassette

d’enregistrement 7

Touche

Touche d’arrê éjection 0

Télécommande

touches numériques

PR+/–

Panneau d’affichage

Indicateur REVIEW

Indicateur de

lecture

Indicateur

d’enregistrement

* Chaque fois que vous appuyez sur ––:––, le panneau d’affichage

indique alternativement le numéro du canal et l’heure de l’horloge.

** Le compteur peut afficher jusqu’à +/– “19:59:59”. Si le temps de lecture

ou d’enregistrement dépasse cette limite, l’affichage commence à compter à partir de “0:00:00”.

Indicateur S-VHS

Indicateur VCR

Affichage du compteur/ temps restant**

Touche de retour rapide

Fenêtre de réception infrarouge

Touche d’avance rapide

Indicateur de mode de minuterie

Indicateur SAT#

Numéro de position du canal et entrée auxiliaire/ Affichage de l’horloge*

Panneau arrière

Cordon d’alimentation secteur

Touche de lecture 4

* Un enregistrement PDC n’est pas possible en Europe centrale et Europe d e

l’est.

Affichages sur écran

Si vous appuyez sur (OK ) de la télécommande lorsque “O.S.D.” est réglé sur “M.” (墌 magnétoscope sur l’écran. Pour faire disparaître l’affichage sur écran, appuyez de nouveau sur (OK Les indications ne sont pas enregistrées même si le magnétoscope est en mode d’enregistrement.

12), vous pouvez voir l’état actuel du

S-VHS ET : A.

A Mode de fonctionnement du magnétoscope B Vitesse d’enregistrement C Sens de défilement de la bande D Affichage de compteur de temps E Indicateur de durée de bande restante F Mode audio G Indicateur de position de bande*

* La position de “ q” par rapport à “0” (début) ou “+” (fin) vous indique

où vous êtes sur la bande.

H Indicateur VPS/PDC*

* Un enregistrement PDC n’est pas possible en Europe centrale et Europe

de l’est.

I Type d’émission J Jour/mois/année K Affichage de l’horloge L Numéro de position du canal et entrée auxiliaire M Marque de “cassette chargée” N Indicateur S-VHS ET

— 3 —

Raccordements de base

Réglages initiaux

Vérifiez le contenu

Assurez-vous que le carton contient tous les accessoires indiqués en “Caractéristiques techniques” (

Installez le magnétoscope

Placez le magnétoscope sur une surface stable, horizontale.

Raccordez le magnétoscope au téléviseur

Connecteur d’antenne

Dos du téléviseur

Connecteur péritélévision à 21 broches

Câble péritélévision à 21 broches (non fourni)

Cordon d’alimentation secteur

Dos du magnétoscope

Prise secteur

16).

墌

Câble d’antenne TV

Câble RF

(fourni)

L-1 ENTREE/SORTIE SORTIE

ENTREE

ANTENNE

Raccordement RF

A Débranchez le câble d’antenne TV du téléviseur. B Branchez le câble d’antenne TV au connecteur ENTREE

ANTENNE à l’arrière du magnétoscope. C Raccordez le câble RF fourni entre le connecteur SORTIE ANTENNE à l’arrière du magnétoscope et le connecteur d’antenne du téléviseur.

Raccordement AV

Si votre téléviseur est équipé d’un connecteur péritélévision à 21 broches, effectuez un raccordement AV pour améliorer la qualité d’image pendant la lecture d’une cassette. A Raccordez l’antenne, le magnétoscope et le téléviseur comme indiqué sur l’illustration. B Raccordez un câble péritélévision à 21 broches en option entre le connecteur L-1 ENTREE/SORTIE à l’arrière du magnétoscope et le connecteur péritélévision à 21 broches du téléviseur.

Raccordez le magnétoscope au secteur.

Branchez le cordon d’alimentation secteur dans une prise secteur.

Lorsque 1 est pressée la première fois pour mettre le magnétoscope sous tension, celui-ci commence le réglage automatique.

Avant de commencer

● Effectuez “Raccordements de base”.

● Réglez le téléviseur sur son mode AV (lors d’un raccordement AV)

ou canal UHF 36 (lors d’un raccordement RF).

Réglage automatique

— Réglage automatique des chaînes/Réglage automatique de l’horloge*/Réglage automatique des numéros guides

*Si vous sélectionnez un pays d’Europe centrale ou d’Europe de

l’est, réglez manuellement l’horloge (

TTENTION:

Si vous exécutez le réglage automatique pour la première fois,

● ne débranchez PAS le magnétoscope de la source

d'alimentation secteur (CA)

● n'appuyez sur AUCUNE touche, sans instruction contraire

● veillez à ce que le réglage automatique ne soit pas interrompu

avant d'être terminé

Mettez le magnétoscope sous tension

Appuyez sur 1. L’écran de réglage du pays apparaît

● Si vous avez connecté le téléviseur au magnétoscope par un raccordement RF et que l’affichage sur écran apparaissant sur le canal UHF 36 semble déformé, effectuez “Réglage du canal vidéo”

15).

(

墌

Sélectionnez votre pays

Appuyez sur rt pour placer le pointeur à côté de votre pays, puis appuyez sur OK. La langue est sélectionnée automatiquement pour l’affichage sur écran en fonction du pays que vous avez sélectionné.

● Si vous avez sélectionné BELGIUM ou SUISSE, l'écran de réglage de la langue apparaît. Appuyez sur rt pour placer le pointeur à côté de la langue désirée, puis appuyez sur OK.

● Si vous avez sélectionné MAGYARORSZÁG, CESKÁ REPUBLIKA, POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE, l'écran de réglage de l'horloge apparaît. Appuyez sur rt jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse, puis appuyez sur OK ou e. Réglez la date et l’année de la même manière. (Maintenez rt pressée pour changer l’heure en intervalles de 30 minutes ou changer la date en intervalles de 15 jours.) Puis appuyez sur MENU.

Effectuez le réglage automatique

“Auto” apparaît sur le panneau d’affichage avant en clignotant; ne PAS appuyer sur des touches du magnétoscope ou de la télécommande avant que le panneau d’affichage montre l’heure, “1” ou ““– –:––””.

● Si vous utilisez l’affichage sur écran, l’écran REGL. AUTO. DES CANAUX apparaîtra. Comme le réglage automatique progresse, la marque

q” sur l’écran TV se déplace de la gauche vers la droite.

“

Vérifiez/Réglez le canal vidéo

Avec un raccordement RF

Le canal qui est montré sur le panneau d’affichage est votre canal vidéo. Appuyez sur OK.

● Si vous avez sélectionné MAGYARORSZÁG, CESKÁ REPUBLIKA, POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE à l’étape 2222, “2” apparaîtra au lieu de “1”.

● Pour voir les signaux d’image du magnétoscope, réglez votre téléviseur sur le canal vidéo.

墌

Début

13).

Fin

— 4 —

Avec un raccordement AV

Appuyez sur PR – jusqu’à ce que le panneau d’affichage indique “1 – –” (ou “2 – –”). Le canal vidéo est alors réglé sur désactivé. Appuyez ensuite sur OK.

● Pour voir les signaux d’image du magnétoscope, réglez votre téléviseur sur son mode AV.

Vérifiez les résulats

Si le réglage automatique des chaînes et le réglage automatique de l’horloge ont bien été effectués, l’heure actuelle correcte est affichée.

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez son canal vidéo ou mode AV. Puis assurez-vous que toutes les stations nécessaires ont été enregistrées dans la mémoire du magnétoscope en utilisant la (les) touche(s) PR.

Si le réglage automatique des chaînes s’est bien effectué mais non le réglage automatique de l’horloge, “1” est affiché.

A Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez son canal vidéo ou mode AV. Puis assurez-vous que toutes les stations nécessaires ont été enregistrées dans la mémoire du magnétoscope en utilisant la (les) touche(s) PR. B Effectuez “Réglage de l’horloge” (

Si le réglage automatique des chaînes et le réglage automatique de l’horloge ont échoués, “– –:––” est affiché.

Vérifiez que les câbles sont raccordés correctement. Mettez le magnétoscope hors tension puis de nouveau sous tension. L’écran de réglage du pays apparaît. Recommencez le “Réglage automatique”.

墌

13).

Réglage de la langue

Vous pouvez changer manuellement le réglage de la langue si nécessaire.

Accédez à l’écran du menu principal, puis à l’écran de réglage automatique des canaux

Appuyez sur MENU. Appuyez sur rt pour placer le pointeur à côté de “REGL.AUTO.DES CANAUX”, puis appuyez sur OK ou e.

Sélectionnez votre pays

Appuyez sur rt pour placer le pointeur à côté de votre pays, puis appuyez sur OK ou e.

Sélectionnez la langue

Appuyez sur rt pour placer le pointeur à côté de la langue désirée.

● Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur OK; une pression sur OK lance le réglage automatique des canaux.

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur MENU.

CONFIG. ENT./SORTIE REGLAGE DE L'HEURE

Lecture

Démarrez la lecture

Appuyez sur 4. Le témoin S-VHS s’allume lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode S-VHS ou S-VHS ET (

墌 8).

Pendant la lecture

Arrêt de la lecture

Appuyez sur 8 de la télécommande.

Pause de la lecture et visualisation d’une image fixe

Appuyez sur 9.

● Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

● S’il y a une instabilité verticale, appuyez sur PR r/t de la

télécommande ou sur PR+/– du magnétoscope pour corriger l'image.

Pause et lecture image par image

Appuyez sur 9 pour passer en pause, puis appuyez de manière répétée sur w ou e (ou 9).

● Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

Recherche d'image

Appuyez sur 3 ou 5. Appuyez de nouveau sur 3 ou 5 pour exécuter une recherche à grande vitesse.

● Chaque fois que vous appuyez sur 3 ou 5, la vitesse de recherche (faible ou grande) change.

● Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

Recherche à vitesse variable (lecture au ralenti comprise)

Appuyez de manière répétée sur w ou e.

● Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

● Chaque fois que vous appuyez sur w ou e, la vitesse de lecture

change. Pour réduire la vitesse pendant la recherche d’image, appuyez de manière répétée sur la touche de sens opposée.

● Pendant l’arrêt sur image, appuyez sur e et maintenez-la pressée pour démarrer la lecture au ralenti en sens avant (ou sur w pour le sens arrière). Lorsque vous relâchez la touche, l’arrêt sur image reprend. Pendant l’arrêt sur image, le maintien de 9 pressée pendant plus de 2 secondes démarre aussi la lecture au ralenti en sens avant. Si vous appuyez de nouveau sur 9, l’arrêt sur image reprend.

● Pendant la lecture au ralenti, des parasites peuvent apparaître sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur PR r/t de la télécommande ou sur PR+/– du magnétoscope pour éliminer les parasites.

Vers l’arrière

Recherche

vers

l’arrière

3 fois

Lecture

vers

l’arrière

OU Appuyez sur 0 du

magnétoscope.

Lecture

au ralenti

vers

l’arrière

1 fois

Lecture

au ralenti

1 fois

Lecture

normale

Vers l ’avant

Recherche

vers

l’avant

4 fois

Lecture simple

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal vidéo ou mode AV.

Chargez une cassette

Vérifiez que la face avec la fenêtre est vers le haut, le côté avec l’étiquette vers vous et que la flèche sur l’avant de la cassette pointe vers le magnétoscope.

● N’appliquez pas trop de pression pour introduire la cassette.

● Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et le

compteur est remis à zéro.

● Si la languette de sécurité d’enregistrement de la cassette a été retirée, la lecture commence automatiquement.

Lorsque la bande ne défile pas

Retour rapide/Avance rapide

Appuyez sur 3 ou 5.

Ejectez la cassette

Appuyez sur 0.

● Vous pouvez aussi éjecter la cassette lorsque le magnétoscope est hors tension.

Mettez le magnétoscope hors tension

Appuyez sur 1.

— 5 —

+ 11 hidden pages