JVC HR-J686EN, HR-J686M User Manual [sp]

VIDEOGRABADOR

VIDEO CASSETTE RECORDER

HR-J686EN

m

ULTImARQUE

CABLE

/SAT

VCR

TV

TV/VCR

AUDIO

ENTER/ENTREE

123

2

456

DAILY/QTDN.

WEEKLY/HEBDO

VPS/PDC

89

7

AUX

0000

4

0

TV

START

STOP

DATE

PROG

DEBUT

FIN

EXPRESS

PROG

30 SEC

1

3

U

O

N

K

E

M

O

R

G

P

V

+

T

T

V

+

–

V

T

–

T

V

G

O

P

R

PQ000000

POWER

VIDEO (MONO)L—AUDIO—R

MENU

OK

SP EP

VCR

PLAY

CH

SP/LP

REW

REC PAUSESTOP/EJECT

FF

N-PAL NTSC

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS

LPT0378-001A

2 ES

Estimado cliente,

Le agradecemos la adquisición del videograbador VHS de JVC. Antes de utilizarlo, lea la información y las precauciones de
seguridad contenidas en este página para utilizar su nuevo videograbador con seguridad.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA: ALTA TENSION EN EL INTERIOR
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O

El botón POWER no interrumpe completamente la
alimentación principal, sino que conecta y desconecta la
corriente de funcionamiento. " " indica la espera de la
alimentación eléctrica y " " indica la conexión de la
alimentación.

Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con la normal IEC

60065.

SISTEMA DE ALIMENTACION:

Este aparato funciona con 110 – 220V`, 50/60 Hz con
conmutación automática.

La placa de especificaciones y la de indicaciones de
seguridad están en la parte trasera de la unidad.

IMPORTANTE:

Podría resultar ilegal grabar o reproducir materiales con
propiedad intelectual sin el consentimiento del propietario
de los mismos.

ATENCION

 Cuando no utilice el grabador de video durante un largo

período, se recomienda desconectar el cordón eléctrico
del tomacorriente de CA.

 En el interior del aparato hay alta tensión. En caso de

reparaciones, acuda a técnicos de reparaciones calificados.
Para evitar riesgos de electrocución o incendio, desenchufe
el cordón de alimentación del tomacorriente antes de
conectar o desconectar cualquier cable de señal o antena.

 Los cambios o modificaciones no autorizados por JVC

anularán la garantía.

N-PAL NTSC

 Los cassettes marcados con “VHS” (o “S-VHS”) pueden ser

usados con esta grabadora de cassettes de video. Sin
embargo, la grabación de S-VHS no es posible con este
modelo.

 Este modelo está equipado con SQPB (S-VHS QUASI

PLAYBACK) que le permite mirar cintas grabadas en formato
S-VHS con resolución VHS normal.

 HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente.

ELECTROCUCION, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

NTSC

Advertencia sobre la pila de litio

La pila utilizada en este aparato podría ocasionar
incendios o quemaduras por sus productos químicos si no
se la trata adecuadamente. No la recargue, desarme,
caliente a más de 100°C o incinere.
Cámbiela por una CR2025 de Panasonic (Matsushita
Electric), Sanyo, Sony o Maxell. Peligro de explosión o
riesgo de incendio si se reínstala la batería de manera
incorrecta.

 Descarte inmediatamente las pilas usadas.
 Manténgala alejada del alcance de los niños.
 No la desarme ni la arroje al fuego.

USO DE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES

● Todas las secciones principales y subsecciones están
listadas en el contenido, en la página 3. Refiérase al
índice para buscar información sobre un procedimiento
o función específica.

● El índice de la página 38–41 lista los términos
frecuentemente utilizados, y el número de la primera
página dónde son utilizados o explicados en el manual.
Esta sección también ilustra los controles y las
conexiones del panel frontal y trasero, el panel de
indicación frontal y el control remoto.

● La marca  señala una referencia en otra página de
instrucciones o información relacionada.

● Los botones de operación necesarios para los diferentes
procedimientos están claramente indicados en todas las
ilustraciones al principio de cada sección principal.

ANTES DE INSTALAR SU NUEVO
VCR . . .

. . . Lea detenidamente las precauciones en esta
página.

La negligencia en la observación de las siguientes
precauciones puede resultar en daños al VCR, al control
remoto o al videocassette.

1. NO COLOQUE el VCR en ...

... un lugar expuesto a temperaturas o humedad extremas.
... a la luz directa del sol.
... en un lugar polvoriento.
... en un ambiente donde se generan fuertes campos

magnéticos.

... sobre una superficie inestable o sujeta a las vibraciones.

2. NO BLOQUEE las aberturas de ventilación del VCR.

3. NO BLOQUEE objetos pesados sobre el VCR o el control
remoto.

4. NO BLOQUEE sobre el VCR o el control remoto nada que
pueda derramarse.

5. EVITE aplicar golpes violentos al VCR durante el transporte.

TM

DSS

es una marca comercial oficial de DIRECTV, Inc., una
unidad de GM Hughes Electronics. PRIMESTAR es una marca
registrada de Primestar Partners, L.P.DISH Network
marca comercial de Echostar Communications Corporation.

TM

es una

CONTENIDO

ES 3

NSTALACION DE SU NUEVO VCR 4

I

Connexions básicas ...............................4

JUSTES INICIALES 6

A

Plug & Play (Instalación Fácil) ....................... 6

Ajuste del idioma.......................................... 8

Ajuste del reloj ............................................. 9

Ajuste del sintonizador ............................... 10

Ajuste automático de canales

— Ajuste Auto de Canal .......................................10

Ajuste manual de canales

— Ajuste Manual de Canal...................................11

Sistema de Vídeo ........................................ 12

EPRODUCCION Y GRABACION

R

BASICAS 13

Reproducción básica ................................... 13

Características básicas de reproducción ...... 14

Cambio de la información en la pantalla .................14

Verificación de la posición de la cinta .....................14

Reproducción repetida de la cinta

— Reproducción Repetida ................................... 14

Condición de ajuste de seguimiento

— Ajuste de seguimiento......................................15

Selección del audio

— Audio ..............................................................15

Operaciones automáticas después del rebobinado

— Memoria de Proxima Funcción ........................15

Localización del comienzo de las grabaciones

— Búsqueda de índice .........................................16

Localización del comienzo de las grabaciones por

temporizador — Instant Review ........................... 16

Grabación básica........................................ 17

Caracteristicas básicas de grabación ........... 18

Cambio de la información en la pantalla .................18

Especificación del tiempo de grabación

— Grabación instantánea por temporizador (ITR)... 18

Grabación de un programa mientras mira otro ........ 18

Indicación en pantalla .............................................19

EPRODUCCION CON EFECTOS

R

ESPECIALES 20

Reproducción con efectos especiales ........... 20

Localización rápida de una determinada escena

— Búsqueda de imagen ....................................... 20

7 Búsqueda de imagen a alta velocidad ...............20

7 Búsqueda de imagen de velocidad variable ......20

Visualización de imagen fija

— Reproducción de imagen fija ...........................21

Omisión de las partes no deseadas

— Búsqueda con omisión .................................... 21

Búsqueda de imagen fija cuadro por cuadro

— Reproducción cuadro por cuadro ....................21

Visualización de imágenes en cámara lenta

— Reproducción en cámara lenta ........................21

RABACION POR TEMPORIZADOR 22

G

Programación del temporizador expreso ....22

Verificación de los ajustes de programas.................. 24

Cancelación o cambio de los ajustes de programa ..24

Cuando un programa se sobrepone a otro ............... 25

TRAS FUNCIONES UTILES 26

O

Ajustes de funciones útiles .......................... 26

7 B.E.S.T. ................................................................ 27

7 IMAGEN CONTROL ............................................27

7 TEMPORIZADOR ................................................27

7 SUPERPOSICION ................................................ 27

7 AUTO CONTROL SP=LP ...................................28

7 VIDEO ESTABILIZADOR ......................................28

7 FONDO AZUL ....................................................28

7 GRABO SEGUNDO AUDIO................................29

7 AUDIO ................................................................29

7 SISTEMA DE VÍDEO ............................................29

DICION 30

E

Edición en o desde otro VCR........................ 30

ONTROL REMOTO MULTIMARCA 31

C

Ajuste de la marca de TV ............................31

Ajuste de la marca de caja de cable ............ 32

Ajuste de la marca del receptor DBS ........... 33

Cambio del código de control remoto .......... 34

OCALIZACION Y SOLUCION DE

L

PROBLEMAS 35

Preguntas y respuestas .............................................37

NDICE 38

I

Lista de términos......................................................38

Panel frontal ............................................................39

Panel de visualización frontal ..................................39

Panel trasero ............................................................40

Indicaciones en pantalla ..........................................40

Control remoto ........................................................41

SPECIFICACIONES 42

E

4 ES

INSTALACION DE SU NUEVO VCR

Conexiones básicas

Conecte el enchufe de alimentación
a un tomacorriente de CA
instalar la pila de litio. (Véase abajo)

Tomacorriente de CA

Cable de
alimentación
de CA

Parte trasera del VCR

antes de

Antena o Cable

Cable coaxial

Alimentador plano

Transformador de
adaptación
(no suministrado)

ANT. IN
(Entrada de antena o de cable)

ANT. IN

OUT

R

AUDIO

RF OUT

CH3 CH4

VIDEO

TV

Cable de
audio/vídeo

RF OUT

(no suministrado)

Cable RF

Terminal de 75

(suministrado)

Terminal de 300

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Asegúrese de conectar primero el enchufe de alimentación
a un tomacorriente de CA antes de instalar la pila de litio,
de lo contrario, la vida útil de la pila se reducirá de
manera drástica.

Instalación/extracción de la pila de litio

Asegúrese de que el enchufe de alimentación esté

1

conectado a un tomacorriente de CA y apague el VCR.

2

Abra la tapa de la pila mientras presiona la lengüeta de
liberación de la manera indicada en la ilustración.

3

Instale una pila de litio con el polo positivo (+) hacia arriba
y empújela hacia adentro.

● Para extraer la pila de litio, presione el cerrojo A hacia

abajo con un objeto puntiagudo no metálico, y extraiga
la pila de litio.

4

Cierre la tapa de la pila hasta que encaje con un
chasquido.

A

ES 5

Inspección del contenido

1

Compruebe que en el paquete se encuentran
todos los accesorios listados en
“ESPECIFICACIONES” ( p. 42).

Ubicación del VCR

2

Coloque el VCR sobre una superficie estable y
horizontal.

Conexión del VCR al TV

3

Realice las siguientes conexiones.

Conexión de RF

1

Desconecte la antena de TV del televisor.

2

Conecte el cable de antena de TV al terminal
ANT. IN en la parte trasera del VCR.

3

Conecte el cable RF suministrado entre el
terminal RF OUT en la parte posterior del VCR
y el terminal de entrada del televisor.

Conexión de AV (mejora la calidad de la
imagen durante la reproducción de la cinta.)

Si su televisor está equipado con conectores de
entrada de audio/vídeo

1

Conecte la antena, el VCR y el televisor como
se indica en la ilustración.

2

Conecte un cable de audio/vídeo entre los
conectores AUDIO/VIDEO OUT en la parte
posterior del VCR y los conectores de entrada
de audio/vídeo del televisor.

Conexión del VCR a la fuente de

4

alimentación

Conecte el enchufe de CA a un tomacorriente de
CA.

Preparativos finales para el uso

5

Encienda el VCR y ajuste correctamente el
conmutador CH3-CH4 en la parte trasera (indicado
abajo) a CH3 o a CH4.

● El conmutador CH3-CH4 está preajustado en la
posición CH3.
Ajústelo a CH4 si utiliza CH3 para la
transmisión de programas en su área. (Para ver
la imagen desde este VCR a través de este
canal, ajuste el canal del televisor para que
corresponda con el ajuste del conmutador
CH3-CH4 en el VCR.)

● Ahora podrá realizar la reproducción básica
( p. 13) o la grabación básica ( p. 17).

ANT. IN

OUT

CH3 CH4

CH3 CH4

AUDIO

VIDEO

RF OUT

Parte trasera del VCR

NOTAS:

●

El canal del VCR es el canal del televisor en que podrá ver la
imagen procedente del VCR sólo cuando se utiliza la
conexión RF. El conmutador CH3-CH4 del VCR en la parte
trasera del VCR, ajusta el canal del VCR a CH3 o CH4.

●

Aunque esté empleando cables de audio/vídeo para conectar
su VCR al televisor, también deberá conectarlo usando el
cable RF. Esto le permitirá grabar un programa mientras mira
otro ( p. 18).

●

Para poder identificar completamente el panel trasero del
VCR, consulte el Indice ( p. 40).

6 ES

Plug & Play

(Instalación Fácil)

AJUSTES INICIALES

La función Plug & Play simplifica la instalación
guiándolo a través de los procedimientos de ajuste de
reloj y de canales del sintonizador; simplemente, siga los
menús en pantalla que aparecen al pulsar el botón
por primera vez después de conectar el enchufe de
alimentación a un tomacorriente de CA. El ajuste de
fábrica para idioma es “ESPAÑOL”.

Antes de comenzar...

● Conecte el cable de antena de TV al jack ANT. IN en el
VCR y enchufe el cable de alimentación en el
tomacorriente de CA.

● Encienda el televisor y seleccione el canal 3 ó 4 del VCR
(o modo AV).

1

2 – 4

6 7

2 – 5

1

123

456

89

7

0

1

2

4

IMPORTANTE

● No presione ningún botón en el VCR o en el control
remoto que no esté directamente relacionado con el paso
que está efectuando mientras la función Plug & Play está
siendo ejecutada.

● Si consigue realizar correctamente Plug & Play durante la
instalación, no hay necesidad de efectuar
independientemente los procedimientos de selección de
idioma, ajuste del reloj o ajuste de canales, pero si son
necesarios los ajustes, podrá realizarlos de la siguiente
manera:

– Para cambiar el idioma seleccionado  p. 8
– Para reinicializar o poner en hora  p. 9
– Para agregar/borrar canales manualmente  p. 11
– Para reinicializar el sintonizador después de mudarse a

un área diferente  p. 10, 11

Efectúe la configuración Plug & Play

1

Presione .

● Aparecerá la pantalla de Ajuste de Reloj.

Selección del idioma

2

En el panel frontal:

Presione CH 5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) al
idioma deseado
(ENGLISH o ESPAÑOL)
y a continuación
presione OK.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) al idioma deseado (ENGLISH o
ESPAÑOL), y seguidamente presione OK o #.

● Cuando utilice el televisor en NTSC, puede que
la pantalla de arriba no aparezca. En este caso
presione y mantenga presionado STOP/EJECT
(§) en el panel frontal durante más de 3
segundos para cambiar del sistema de vídeo a
NTSC.

SELECCION DE IDIOMA

=ENGLISH

ESPAÑOL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

6 7

Puesta en hora

3

En el panel frontal:

3

2 – 4

2 – 5

Presione CH 5∞ para
ajustar la hora, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para
ajustar la hora, y luego
presione OK o #.

● Presione y mantenga presionado uno u otro
botón para atrasar o adelantar la hora en 30
minutos.

AJUSTE DE RELOJ

HORA FECHA AÑO

– –:– – 1/ 1 00

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Ajuste de la fecha

4

En el panel frontal:

Presione CH 5∞ para ajustar la fecha, y a
continuación presione OK.

En el control remoto:

Presione %fi para ajustar la fecha, y luego
presione OK o #.

● Presione y mantenga presionado uno u otro
botón para cambiar la fecha en 15 días.

Ajuste del año

5

En el panel frontal:

Presione CH 5∞ para
ajustar el año.

En el control remoto:

Presione %fi para
ajustar el año.

PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Ajuste automático de canales

6

Presione MENU.

● Los canales que se pueden recibir en su área
son automáticamente asignados a los botones
CH 5∞, y los canales que no se pueden recibir
son omitidos.

● Si los canales del sintonizador han sido
correctamente ajustados, en la pantalla se
visualizará “FIN DE EXPLORACION”. Si en la
pantalla se indica “SEÑAL NO DETECTADA”,
asegúrese de que el cable de antena esté
conectado correctamente al VCR y presione
OK en el panel frontal o
remote. El VCR efectuará nuevamente el ajuste
automático de canales.

# en el control

AJUSTE AUTOMATICO

DE CANAL

EXPLORANDO...

ES 7

Vuelta a la pantalla normal

7

Presione MENU.

8 ES

Ajuste del idioma

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

1 4

AJUSTES INICIALES (cont.)

Utilice el ajuste de idioma sólo cuando el idioma no
haya sido ajustado correctamente mediante Plug & Play.
Seleccione el idioma deseado utilizando el siguiente
procedimiento. El ajuste de fábrica es “ESPAÑOL”.

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste Inicial

2

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE INICIAL”, y a
continuación presione

OK.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE INICIAL”, y a continuación
presione OK o #.

MENU PRINCIPAL

AJUSTE DE FUNCION
AJUSTE DE SINTONIZADOR

=

AJUSTE INICIAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

2 3

2 3

123

456

89

7

0

1

1 4 2 3

2

4

3

Selección de idioma

3

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“IDIOMA”, y a
continuación presione
OK repetidas veces
hasta que se seleccione
el idioma deseado.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “IDIOMA”, y a continuación presione
OK o # repetidas veces hasta que se seleccione
el idioma deseado.

AJUSTE DE RELOJ

=

IDIOMA ESPAÑOL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Vuelta a la pantalla normal

4

Presione MENU.

AJUSTE INICIAL

2 3

Ajuste del reloJ

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

1 7

2 – 5

1

2 – 6

Selección de Ajuste de Reloj

3

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE DE RELOJ”, y
a continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE RELOJ”, y a continuación
presione OK o #.

=

AJUSTE DE RELOJ

IDIOMA ESPAÑOL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Puesta en hora

4

En el panel frontal:

Presione CH5∞ hasta
que aparezca la hora
deseada, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi hasta que
aparezca la hora deseada, y a continuación
presione OK o #.

● Si mantiene presionado CH 5∞ o %fi la hora
cambia a intervalos de 30 minutos.

HORA FECHA ANO

– –:– – 1/ 1 00

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

ES 9

AJUSTE INICIAL

AJUSTE DE RELOJ

3

1 7

2 – 5

2 – 6

Utilice el ajuste de reloj sólo cuando no haya sido
ajustado correctamente mediante Plug & Play o cuando
utilice una caja de cable.

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste Inicial

2

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE INICIAL”, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE INICIAL”, y a continuación
presione OK o #.

MENU PRINCIPAL

AJUSTE DE FUNCION
AJUSTE DE SINTONIZADOR

=

AJUSTE INICIAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Ajuste de la fecha

5

En el panel frontal:

Presione CH5∞ hasta que aparezca la fecha
deseada y a continuación presione OK.

En el control remoto:

Presione %fi hasta que aparezca la fecha
deseada, y a continuación presione OK o #.

● Si mantiene presionado CH 5∞ o %fi la fecha
cambia a intervalos de 15 días.

Ajuste del año

6

En el panel frontal:

Presione CH5∞ hasta que aparezca la fecha
deseada.

En el control remoto:

Presione %fi hasta que aparezca el año deseado.

Puesta en marcha del reloj

7

Presione MENU para que aparezca la pantalla
normal.

Para efectuar correcciones en cualquier momento del proceso

Presione OK o # repetidas veces hasta que parpadee la
opción que desea cambiar, y a continuación presione

CH 5∞ o %fi.

Ajuste de la Hora de Verano

Una vez que haya ajustado el reloj, cuando su hora local
cambie a la Hora de Verano o vuelva a la hora regular,
puede hacer fácilmente ajustes de 1 hora utilizando esta
función. Entre en la pantalla de Ajuste del Reloj, y mientras
los dígitos de la hora están parpadeando y se visualiza
“SUMMER TIME ADJUST”, presione CH 5∞ para añadir o
sustraer 1 hora, y presione OK.

10 ES

Ajuste del sintonizador

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

1 4

2 3

2 3

AJUSTES INICIALES (cont.)

Ajuste automático de
canales —

Utilice el Ajuste Auto de Canal si los canales no han
sido ajustados correctamente mediante Plug & Play o si
está usando una caja de cable. Si desea agregar o borrar
canales, utilice el Ajuste Manual de Canal ( p. 11).

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste de

2

Sintonizador

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE DE
SINTONIZADOR”, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE SINTONIZADOR”, y a
continuación presione OK o #.

Ajuste Auto de Canal

MENU PRINCIPAL

AJUSTE DE FUNCION

=

AJUSTE DE SINTONIZADOR

AJUSTE INICIAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

1 4

123

456

89

7

0

1

3

2

4

2 3

2 3

Ajuste automático de canales

3

Los canales que se
pueden recibir en su
área pueden ajustarse
automáticamente en el
orden de sus
frecuencias.

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE AUTO DE
CANAL”, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover
la barra iluminada (flecha) a “AJUSTE AUTO DE
CANAL”, y a continuación presione OK o #.

AJUSTE DE SINTONIZADOR

BANDA CABLE

=

AJUSTE AUTO DE CANAL

AJUSTE MANUAL DE CANAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

AJUSTE AUTOMATICO

PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

NOTAS:

●

Al terminar el ajuste automático de canal, aparecerá
en la pantalla “FIN DE EXPLORACION”.

●

Si la exploración no fue exitosa, aparecerá en la
pantalla “FIN DE EXPLORACION –SEÑAL NO
DETECTADA– ”. Inspeccione las conexiones y
comience el proceso otra vez.

Vuelta a la pantalla normal

4

Presione MENU.

DE CANAL

EXPLORANDO...

INFORMACION

El VCR selecciona automáticamente la banda correcta (TV
o CATV) durante el Ajuste Automático de Canal. La banda
seleccionada será indicada en el lado derecho de
“BANDA” en la pantalla de “Ajuste de Sintonizador”.

2 – 4

1 5

1 5

2 – 4

123

456

89

7

0

1

3

2

4

2 – 4

2 – 4

4

ES 11

Ajuste manual de canales

Ajuste Manual de Canal

—

Podrá agregar los canales deseados o borrar los que no
desea, de manera manual.

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste de Sintonizador

2

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE SINTONIZADOR”, y a
continuación presione OK.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE SINTONIZADOR”, y a
continuación presione OK o #.

Acceso a la pantalla de Ajuste Manual de Canal

3

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE MANUAL DE
CANAL”, y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE MANUAL DE CANAL”, y a
continuación presione OK o #.

AJUSTE DE SINTONIZADOR

BANDA CABLE
AJUSTE AUTO DE CANAL

=

AJUSTE MANUAL DE CANAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Adición u omisión de canales deseados

4

Para agregar canales

En el control remoto SOLAMENTE:

1

Presione las teclas
Número para
ingresar el número
de canal que desea
agregar.

2

Presione OK o #
para ajustar a
“AGREGADO”.

3

Repita los pasos 1 y

2

para agregar otros canales.

Para omitir canales

En el panel frontal:

1

Presione CH5∞ para seleccionar el número
de canal que desea omitir.

2

Presione OK para ajustar a “OMITIDO”.

3

Repita 1 y 2 omitir otros canales.

En el control remoto:

1

Presione las teclas Número o %fi para ingresar
el número de canal que desea omitir.

2

Presione OK o # para ajustar a “OMITIDO”.

3

Repita los pasos 1 y 2 para omitir otros canales.

AJUSTE MANUAL DE CANAL

(TV)

CANAL 45 AGREGADO

PRESIONE (5,∞) O NUMEROS
(0–9) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Vuelta a la pantalla normal

5

Presione MENU.

12 ES

Sistema de Vídeo

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

1

2 3

1

1

2 3

3

2 3

2 3

AJUSTES INICIALES (cont.)

Antes de utilizar el VCR, necesita ajustar el modo del
color para la reproducción y grabación.

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste de Función

2

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE DE
FUNCION” y a
continuación presione

OK.
En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE FUNCION”, y a
continuación presione OK o #.

Seleccione el modo de Ajuste del Sistema

3

de Vídeo

En el panel frontal:

Presione CH5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“SISTEMA DE VIDEO”,
a continuación presione
OK para ajustar el
modo apropiado.

En el control remoto:

Presione %fi para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“SISTEMA DE VIDEO”
a continuación presione
OK o # para ajustar el
modo apropiado.
a. AUTO
b. NTSC
c. PAL-N

MENU PRINCIPAL

=

AJUSTE DE FUNCION

AJUSTE DE SINTONIZADOR
AJUSTE INICIAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

FUNCIONES

=

B.E.S.T. SI

IMAGEN CONTROL AUTOM.
TEMPORIZADOR NO
SUPERPOSICION SI
AUTOCONTROL SP
VIDEO ESTABILIZADOR NO

PAGINA SIGUIENTE
ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

PAGINA ANTERIOR

FONDO AZUL SI

GRABO SEGUNDO AUDIO NO

AUDIO HI-FI

=

SISTEMA DE VIDEO AUTO

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

=EP NO

NOTAS:

●

La velocidad de la cinta se visualizará en la pantalla del
televisor de acuerdo con la señal del sistema de color que
haya sido grabada o reproducida; SP o LP para PAL-N, SP o
EP para NTSC.

●

La visualización de la pantalla no estará disponible en el
modo NTSC si las señales NTSC no se reciben o se
reproducen. Presione SISTEMA DE COLOR para seleccionar
el modo PAL-N.

Modo Cuando tiene que ser utilizado
AUTO Normalmente se activa este modo.

El sistema apropiado se activará
dependiendo de las señales del sistema de
color de retransmisión que se está grabando
o retransmitiendo.

En caso de que la detención automática de la señal de
color no se active en el modo automático, intente el
modo manual apropiado como se muestra abajo.

NTSC Utilice este modo para la reproducción de

cintas NTSC en el televisor NTSC (o cuando
se copia de un videograbador NTSC).

PAL-N Utilice este modo para la reproducción de

cintas PAL-N en un televisor PAL-N (o
cuando grabe señales PAL-N).

REPRODUCCION Y GRABACION BASICAS

Reproducción básica

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

SHUTTLE

2

STOP/EJECT

( 7 / 0 )

123

456

89

7

0

2

4

2

1

FF ( ¡ )REW ( 1 )

PAUSE ( 8 )

3

INFORMACION

Este VCR está equipado con SQPB (S-VHS QUASI
PLAYBACK), esto les permite ver cintas NTSC grabadas en
el formato S-VHS con la resolución regular VHS.

● El SQPB no ofrece la resolución Super VHS.

● La grabación en S-VHS no es posible con este VCR.

Limpie las cabezas de vídeo
utilizando un cassette limpiador seco
— TCL-2UX — cuando:

• Aparecen imágenes irregulares o deficientes durante la
reproducción de la cinta.

• La imagen es borrosa o no aparece.

• Aparece “USAR CASSETTE LIMPIADOR” en la
pantalla. (Sólo con “SUPERPOSICION” ajustado a “SI”:
 p. 27.)

STOP ( 7 )

ring

PAUSE ( 8 )

ES 13

Carga de cassette

1

Asegúrese de posicionar el cassette de manera
que el lado con la ventanilla esté hacia arriba y
el lado con la etiqueta trasera esté hacia usted,
con la flecha provista en el frente del cassette
apuntando hacia el VCR.
No aplique una presión excesiva al insertarlo.

● El VCR se enciende automáticamente.

● El contador se reposiciona automáticamente a

“0:00:00”.

● Si la lengüeta de protección contra la grabación
del cassette ha sido extraída, la reproducción
comienza automáticamente.

Inicio de la reproducción

2

Presione PLAY ( 3 ).

● La velocidad de la cinta (SP, LP o EP) se detecta
automáticamente.

● Si ajusta “B.E.S.T.” a “SI” (ajuste de fábrica: 
p. 27), aparece “IMAGEN B.E.S.T.” en la
pantalla, y este videograbador verifica el estado
de la cinta durante el seguimiento automático.

Para detener la reproducción

Presione STOP ( 7 ) en el control remoto o STOP/EJECT
( 7 / 0 ) en el panel frontal.

Para hacer una pausa en la reproducción

Presione PAUSE ( 8 ). Para continuar con la grabación,
presione PLAY ( 3 ).

Para rebobinar la cinta (cuando la cinta está detenida)

Presione REW ( 1 ) en el control remoto (o gire el
anillo SHUTTLE en el panel frontal hacia la izquierda).

Para avanzar rápidamente la cinta (cuando la cinta
está detenida)

Presione FF ( ¡ ) en el control remoto (o gire el anillo
SHUTTLE en el panel frontal hacia la derecha).

Para expulsar la cinta

Presione STOP/EJECT ( 7 / 0 ) en el panel frontal
cuando la cinta esté detenida.

● También podrá expulsar el cassette con el VCR apagado.

Para apagar el VCR

Presione .

Cassettes utilizables

VHS de Tamaño Normal
T-30 (ST-30**)
T-60 (ST-60**)
T-90
T-120 (ST-120**)
T-160 (ST-160**)
ST-210**

VHS Compactas*
TC-20 (ST-C20**)
TC-30 (ST-C30**)
TC-40 (ST-C40**)

* Las grabaciones con videocámaras VHS compactas se

pueden reproducir en este VCR. Simplemente coloque
el cassette grabado en un adaptador de cassette VHS y
utilícelo como lo haría con cualquier cassette VHS de
tamaño normal.

** Este VCR puede grabar en cassettes VHS y Super VHS.

No bastante, grabará señales VHS solamente.

14 ES

REPRODUCCION Y GRABACION BASICAS (cont.)

Características básicas de reproducción

Cambio de la información en la

A

pantalla

Presione – –:– – durante la reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, en el panel de
visualización frontal alternativamente la indicación del
contador de tiempo y la hora del reloj.

Contador de tiempo Hora del reloj

E

0000

PLAY ( # )

D

123

456

89

7

0

2

4

STOP/EJECT

–1, 2, 3

F
A

F

( 7 / 0 )

–b

–C

● Para visualizar en la pantalla del televisor el estado de
VCR incluyendo la indicación del contador de tiempo
y la hora del reloj, consulte “Indicación en pantalla”
( p. 19).

Para reposicionar el contador de tiempo, presione 0000
en el control remoto. La indicación del contador vuelve
a “0:00:00”. También se reposiciona cuando se inserta
una cinta.

Verificación de la posición de

B

la cinta

El indicador de posición de la
cinta aparece en la pantalla en
los casos siguientes:

● Cuando cambia el modo de
operación del VCR del modo
de parada al modo de
avance rápido o de
rebobinado.

● Cuando realiza la Búsqueda de índice ( p. 16) o la
Revisión instantánea ( p. 16).

La posición de “
(Fin), le indica en qué punto de la cinta se encuentra en
ese momento.

” con respecto a “I” (Inicio) o “F”

+++

IF

CONT. 0:33:27

F

–a, b, c

F

–a

D

–2

1

C

F

STOP ( 7 )

3

NOTAS:

●

“SUPERPOSICION” debe estar ajustado a “SI”, de lo
contrario, el indicador no aparecerá ( p. 27).

●

Puede tardar varios segundos para que se visualice el

–a

indicador de posición de la cinta.

Reproducción repetida de la

C

cinta —

Si lo desea, podrá reproducir una cinta una y otra vez
(100 veces).

Mientras se está reproduciendo la cinta, presione y
mantenga presione ( 3 ) durante más de 5 segundos.

El indicador de reproducción ( # ) en el panel frontal
comienza a parpadear lentamente, y se efectúa la
reproducción repetida de la cinta hasta 100 veces.
Para detener la reproducción, presione STOP ( 7 ) en el
control remoto o STOP/EJECT ( 7 / 0 ) en el panel
frontal.

Reproducción Repetida

ES 15

Condición de ajuste de

D

seguimiento —

Ajuste automático de seguimiento

Este VCR ajusta automáticamente la condición de
seguimiento.
Cada vez que inserta una cinta y se inicia la
reproducción, se activa el seguimiento automático para
analizar continuamente la señal con el fin de
proporcionar una calidad óptima de la imagen durante
la reproducción.

Ajuste manual de seguimiento

Si el seguimiento automático no consigue eliminar
correctamente los ruidos durante la reproducción,
realice el seguimiento manual, de la siguiente manera.

● También podrá usar el seguimiento manual durante la
reproducción en cámara lenta ( p. 21).

1 Activación del seguimiento automático

Presione simultáneamente CH 5 y ∞ en el panel
frontal durante la reproducción.

2 Eliminación de ruidos en la pantalla del

televisor

Presione simultáneamente CH 5 y ∞ (o PR + y – en
el control remoto).

● Púlselo brevemente para un ajuste fino, o púlselo
y manténgalo presionado para un ajuste
aproximado. Mire la pantalla y continúe el ajuste
hasta obtener una imagen y sonido de óptima
calidad.

3 Vuelva a activar el seguimiento automático

Presione simultáneamente CH 5 y ∞ en el panel
frontal. El seguimiento automático se activa otra
vez.

Ajustes de seguimiento

HI-FI: Normalmente seleccione esta opción.

Se reproduce sonido de alta fidelidad (Hi-Fi).

HI-FI I: Se reproduce el sonido del canal Hi-FI

izquierdo.

HI-FI D: Se reproduce el sonido del canal Hi-Fi

derecho.
NORM: Se reproduce el sonido de la banda normal.
NORMAL HI-FI

Los sonidos de las bandas de alta fidelidad

(Hi-Fi) y normal se mezclan y reproducen.

NOTAS:

●

La indicación de arriba aparece cuando “SUPERPOSICION”
se encuentra ajustado a “SI” ( p. 27), aunque el audio
cambie secuencialmente.

●

Si la cinta que está siendo reproducida no tiene banda de
sonido Hi-Fi, la banda de sonido normal se oirá
independientemente del ajuste realizado.

●

Si se emplea la conexión RF ( p. 5) para ver imágenes en el
televisor, el sonido será monofónico aunque usted haya
seleccionado “HI-FI”.

●

También podrá usar el menú para seleccionar el audio
deseado. ( p. 29)

Operaciones automáticas

F

después del rebobinado

Memoria de Próxima Función

—

La Memoria de Próxima Función le “indica” al VCR qué
hacer después de finalizar el rebobinado.

● Asegúrese de que el VCR esté en el modo de parada.

a– Para activación automática de la reproducción

Presione REW ( 1 ), y seguidamente presione PLAY
( 3 ) dentro de los 2 segundos.

Selección del audio — Audio

E

Usted puede seleccionar el audio deseado.

Mientras reproduce una cinta que contiene sonido estéreo
o sonido SAP (Programación de segundo audio), presione
AUDIO en el control remoto.

Cada vez que presiona el botón, el sonido cambia de la
siguiente manera:

HI-FI

HI-FI I HI-FI D

NORM
HI-FI

NORM

b– Para desconexión automática de la alimentación

Presione REW ( 1 ), y seguidamente presione
dentro de los 2 segundos.

c– Para espera del temporizador automático

Presione REW ( 1 ), y seguidamente presione
dentro de los 2 segundos.

NOTA:

No es posible seleccionar las funciones de espera del
temporizador automático si se ha quitado la lengüeta de
protección contra el borrado del cassette.

‰‰

‰

‰‰

16 ES

1 )

REW (

H

123

456

89

7

0

1

3

2

4

REPRODUCCION Y GRABACION BASICAS (cont.)

Localización del comienzo de las

G

grabaciones —

Cuando graba con este VCR, los códigos de índice son
colocados en la cinta al comienzo de cada grabación.
Utilizando la función de búsqueda de índice, usted
puede localizarlos y reproducir automáticamente desde
el principio de cualquier grabación.

Búsqueda de índice

1 Inicio de la búsqueda

Estando la cinta detenida, presione @ o # (4 o
¢) en el control remoto.

2 Acceso a un código distante

Para acceder a una grabación que está de 2 a 9
códigos de índice hacia adelante o atrás, presione
@ o # (4 o ¢) repetidas veces hasta que
aparezca en la pantalla el número correcto (sólo si
“SUPERPOSICION” se encuentra ajustado a “SI” ;

FF ( ¡ )

 p. 27).
La reproducción comienza automáticamente al
localizarse la grabación deseada.

Principio del programa
actual grabado

Programa
previo
grabado

–1

4

Posición actual
en la cinta

Programa
siguiente
grabado

1

¢

Principio del programa grabado
2do. subsiguiente

2do.

subsiguiente

2–23

G

Otras funciones útiles de reproducción

También podrá utilizar estas funciones para la grabación.

● B.E.S.T. ( p. 27)

Cuando esta función se encuentre ajustada a “SI”, este
VCR verifica la condición de la cinta durante la
reproducción y grabación, y efectúa las compensaciones
necesarias para brindar las mejores imágenes de
reproducción posibles.

● Imagen control ( p. 27)

Esta función le ayuda a ajustar la calidad de la imagen de
reproducción de acuerdo con sus preferencias.

● Vídeo estabilizador ( p. 28)

Es posible corregir automáticamente las vibraciones
verticales de la imagen cuando reproduce una grabación
inestable que fue realizada en otro VCR.

● Fondo azul ( p. 28)

Cuando esta función se encuentre ajustada a “SI”, la
pantalla del televisor se vuelve completamente azul en los
casos siguientes:

– Cuando se está recibiendo un canal que no esté en uso.
– Cuando se detiene la reproducción.

● Si desea localizar el principio del programa

deseado, presione REW ( 1 ) o FF ( ¡ )
después que se inicie la reproducción.

NOTA:

No se colocará el código de índice en la cinta cuando la
grabación se reanude tras una pausa de grabación.

Localización del comienzo de

H

las grabaciones por
temporizador —

Presionando un botón, usted podrá encender el VCR,
rebobinar la cinta y comenzar a ver el programa más
reciente grabado por temporizador.

Presione
VCR se encuentra en el modo de espera de grabación
por temporizador.

● El VCR se enciende y la cinta se rebobina hasta el
código de índice que indica el comienzo del último
programa grabado por temporizador, y seguidamente
la reproducción se inicia automáticamente.

● Usted puede acceder a un programa ubicado de 2 a 9
códigos hacia adelante o atrás de la posición actual de
la cinta. Si por ejemplo, tiene 5 programas grabados y
desea ver el tercero, presione

● Si desea localizar el comienzo del programa deseado,
presione REW ( 1 ) o FF ( ¡ ) una vez que se
inicie la reproducción.

● Si la cinta ya está rebobinada cuando presiona

principio. No se efectuará el avance rápido de la cinta
hasta un código de índice.

● La función de revisión instantánea también funcionará
si el VCR está encendido.

después de asegurarse de que el

, la misma será reproducida desde el

Revisión instantánea

tres veces.

Grabación básica

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

PLAY ( 3 )

2

3

4

TV/VCR

123

456

7

1

REW ( 1 )

4

Prevención de borrados accidentales

Para evitar el borrado
involuntario de un cassette
grabado, extraiga la
lengüeta de protección
contra la grabación. Para
poder grabar después,
cubra el orificio con cinta
adhesiva.

STOP/EJECT

( 7 / 0 )

2

89

0

4

3

PAUSE ( 8 )

2

–b

2

–a

3

FF ( ¡ )

PAUSE ( 8 )

STOP ( 7 )

Lengüeta de
protección contra
la grabación

SHUTTLE

ring

ES 17

Carga de cassette

1

Asegúrese de que la lengüeta de protección
contra grabación esté intacta. Si no lo está, cubra
el orificio con cinta adhesiva antes de colocar el
cassette.

Selección del canal de grabación

2

En el panel frontal:
Presione CH5∞.

En el control remoto:
a– Presione TV PROG + o –.

o

b– Presione las teclas de Número.

● Si conecta el televisor y el VCR empleando

solamente la conexión RF, presione TV/VCR en
el control remoto de manera que el indicador
de modo VCR se encienda en el panel frontal
para ver el programa a ser grabado.

Ajuste de la velocidad de la cinta

3

En el panel frontal:
Presione SP/LP.

En el control remoto:

Presione

Inicio de la grabación

4

En el panel frontal:
Presione REC ( ¶ ).

En el control remoto:

Mientras mantiene presionado REC ( ¶ ),
presione PLAY ( 3 ).

• Si ajusta “B.E.S.T.” a “SI” (ajuste de fábrica: p.

27), este videograbador verifica durante unos
siete segundos el estado en que se encuentra la
cinta y luego se inicia la grabación. (Esto
significa que los primeros siete segundos del
programa no serán grabados.) Si prefiere que
esto no suceda, realice los pasos siguientes:

1

Presione REC ( ¶ ) y PAUSE ( 8 ) para que
se inicie B.E.S.T.

2

Luego pulse PLAY ( 3 ) para iniciar la
grabación después que B.E.S.T. deje de
funcionar.

Para hacer una pausa en la grabación

Presione PAUSE ( 8 ). Para continuar con la grabación,
presione PLAY ( 3 ).

Para detener la grabación

Presione STOP ( 7 ) en el control remoto o STOP/EJECT
( 7 / 0 ) en el panel frontal.

Para rebobinar la cinta (cuando la cinta está detenida)

Presione REW ( 1 ) en el control remoto (o gire el
anillo SHUTTLE en el panel frontal hacia la izquierda).

Para avanzar rápidamente la cinta (cuando la cinta
está detenida)

Presione FF ( ¡ ) en el control remoto (o gire el anillo
SHUTTLE en el panel frontal hacia la derecha).

Para expulsar la cinta

Presione STOP/EJECT ( 7 / 0 ) en el panel frontal
cuando la cinta está detenida.

● También podrá expulsar el cassette con el VCR apagado.

Para apagar el VCR

Presione .

(SP/LP).

18 ES

REPRODUCCION Y GRABACION BASICAS (cont.)

Características básicas de grabación

B

STOP/EJECT

( 7 / 0 )

A

C –1

0000

123

456

89

7

0

2

4

Cambio de la información en la

A

pantalla

Presione – –:– – durante la grabación o la pausa de
grabación.

Cada vez que pulsa el botón, en el panel de visualización
frontal alternativamente la indicación del contador de
tiempo, el número de canal y la hora del reloj.

Contador de tiempo

Hora del reloj

● Para visualizar en la pantalla del televisor el estado de
VCR incluyendo la indicación del contador de tiempo,
el número de canal y la hora del reloj, consulte
“Indicación en pantalla” ( p. 19).

Para reposicionar el contador de tiempo, presione 0000
en el control remoto. La indicación del contador vuelve
a “0:00:00”. También se reposiciona cuando se inserta
una cinta.

Especificación del tiempo de

B

grabación —

temporizador (ITR)

Usted puede especificar el tiempo de grabación desde
30 minutos a 6 horas para que el VCR se apague tras
finalizar la grabación.

Durante la grabación, presione REC ( ¶ ) repetidas
veces en el panel frontal hasta que el tiempo de
grabación deseado aparezca en el panel visualización
frontal.

El indicador
El tiempo de grabación aumenta por cada pulsación del
botón en intervalos de 30 minutos (hasta 6 horas).

Para cancelar un ITR, presione STOP ( 7 ) en el control
remoto o STOP/EJECT ( 7 / 0 ) en el panel frontal.

(grabación) comienza a parpadear.

Número de canal

Grabación instantánea por

1

Grabación de un programa

C

STOP ( 7 )

3

D

mientras mira otro

1 Activación del modo TV

Durante la grabación...

● Si conecta el televisor y el VCR empleando
solamente la conexión RF ( p. 5) para ver las
imágenes procedentes de un VCR

Presione TV/VCR en el control remoto de manera
que el indicador de modo VCR se apague en el
panel frontal. El programa de TV que está siendo
grabado desaparece.

● Si está empleando la conexión AV ( p. 5) para
ver las imágenes procedentes del VCR, cambie el

modo de entrada del televisor de AV a TV.

2 Selección del canal que desea mirar

Seleccione el canal que desea mirar en el televisor.

ES 19

Indicación en pantalla

D

Cuando “SUPERPOSICION” se encuentre ajustado a “SI”
( p. 27), podrá ver el estado actual del VCR en la
pantalla del televisor.

● Para una información más detallada acerca de la
indicación en pantalla, consulte la página 40.

1 Visualización del

estado del VCR en la

CANAL 125 GRAB.
JUE 12:00 AM PAUSA

] SP

pantalla del televisor

+++

Durante la grabación o la
pausa de grabación,
presione OK en el control
remoto.
Todas las indicaciones correspondientes al estado
actual del VCR se visualizan durante 5 segundos.
El contador de tiempo permanece en pantalla
indicando el tiempo transcurrido.

● Las indicaciones no serán grabadas.

IF

PAL-N INDICE-1
NORM.
HI-FI CONT. –1:23:45

2 Borrado de la indicación en pantalla

Presione OK otra vez.

NOTAS:

●

Si el VCR está en el modo de pausa de grabación,
“GRAB.PAUSA” se visualizan siempre.

●

El estado del VCR también puede visualizarse durante la
reproducción.

Otras funciones útiles para la grabación

También podrá usar la siguiente función para la grabación.

● Función de reanudación de la grabación

Si se produce un interrupción de la corriente durante la
grabación (o la grabación instantánea del temporizador o
la grabación por temporizador), la grabación se reanudará
automáticamente cuando se vuelva a alimentar corriente
eléctrica al VCR. (Esta función no requiere ningún ajuste.)

● B.E.S.T.

Estando esta función ajustada a “SI”, este videograbador
verifica el estado en que se encuentra la cinta durante la
reproducción y grabación, y efectúa la compensación
necesaria para brindar las mejores imágenes posibles.

● Segunda grabación de audio

El decodificador MTS incorporado a este videograbador
permite recibir las emisiones de televisión multicanal.

Para grabar un programa SAP recibido, ajuste “GRABO
SEGUNDO AUDIO” a “SI” utilizando la pantalla de menú.

NOTA:

Cuando se cambia en canal en el VCR;

●

Si el programa emitido es en estéreo, la indicación
“STEREO” aparece en la pantalla durante unos 5

segundos.

●

Si el programa emitido es SAP, la indicación “SAP”
aparece en la pantalla durante unos 5 segundos.

●

Cuando el programa estéreo esté acompañado de sonido
SAP, aparecen ambas indicaciones.

20 ES

Reproducción con efectos especiales

B
E

D

D

PLAY ( 3 )

CH 5∞

REPRODUCCION CON EFECTOS ESPECIALES

Localización rápida de una

A

determinada escena

Búsqueda de imagen

—

7 Búsqueda de imagen a alta velocidad:

En el panel frontal:
Para realizar la búsqueda de imagen hacia delante, gire

el anillo SHUTTLE completamente hacia la derecha.
Cuando suelta el anillo, aparece una imagen fija.

–2

A

Para realizar la búsqueda de imagen hacia atrás, gire el
anillo SHUTTLE completamente hacia la izquierda.
Cuando suelta el anillo, aparece una imagen fija.

● Si gira el anillo totalmente y lo suelta en 1 segundo, la
búsqueda de la imagen continua.

En el control remoto:
Para realizar la búsqueda de imagen hacia delante,
presione FF (
Para realizar la búsqueda de imagen hacia atrás,
presione REW (

● Si presiona y sujeta el botón durante más de 2
segundos, soltándolo cancelará la búsqueda de la

–1

imagen y se reanudará la reproducción normal.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

).

).

123

456

89

7

0

1

A A

PLAY ( 3 )

3

2

4

F

TV PROG
+/–

BCD
E

A

D

E

–1

–2

7 Búsqueda de imagen de velocidad variable:

Usted puede cambiar la velocidad de búsqueda de imagen.

Cómo utilizar el anillo SHUTTLE en el panel frontal:

Gire el anillo SHUTTLE hacia la derecha (búsqueda hacia
delante) o hacia la izquierda (búsqueda hacia atrás).
Mientras gira el anillo SHUTTLE, la velocidad de la
búsqueda de imagen cambia (vea el diagrama de abajo).
Cuando suelta el anillo, aparece una imagen fija.

● La velocidad de la búsqueda de la imagen se determina
por el ángulo de rotación en el anillo SHUTTLE.

Imagen fija (Still)

C

s

á

r

t

a

a

i

c

a

m

H

á

c

n

n

ó

i

e

c

c

s

u

á

d

r

t

o

a

r

p

a

i

e

c

R

a

h

a

s

d

á

r

e

t

u

a

q

a

s

i

ú

c

a

B

h

REW

a

t

n

e

l

á

m

a

r

a

r

a

a

l

e

R

n

t

a

e

p

r

o

d

u

n

o

c

r

c

m

i

ó

a

n

l

B

ú

s

q

d

FF

u

e

e

l

a

d

n

a

t

e

h

a

c

i

a

ES 21

Cómo utilizar los botones PUSH JOG:
Para realizar la búsqueda de imagen hacia adelante,

presione # repetidas veces.
La velocidad de búsqueda aumenta por cada pulsación
del botón.

● Para disminuir la velocidad mientras se efectúa la
búsqueda de imagen hacia adelante (hacia
reproducción normal, luego búsqueda hacia atrás),
presione @ repetidas veces.

Para realizar la búsqueda de imagen hacia atrás,

presione @ repetidas veces.
La velocidad de búsqueda aumenta por cada pulsación
del botón mientras se efectúa la búsqueda hacia atrás.

● Para disminuir la velocidad mientras se efectúa la
búsqueda de imagen hacia atrás (hacia reproducción
normal, luego búsqueda hacia adelante), presione #
repetidas veces.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

Visualización de imagen fija

B

Reproducción de imagen fija

—

Presione PAUSE ( 8 ) durante la reproducción normal.

La reproducción se congela y aparece la imagen fija.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

NOTA:

Para obtener una imagen fija sin ruidos, podría ser necesario
ajustar el seguimiento con la reproducción en cámara lenta
antes de iniciar la reproducción de imagen fija.

Omisión de las partes no

C

deseadas —

Usted puede omitir (ver a alta velocidad) las partes no
deseadas de la cinta.

Presione 30 segundos
reproducción.

Cada pulsación inicia un período de 30 segundos de
reproducción a alta velocidad (hasta 2 minutos). Cuando
se omita la parte especificada de la cinta, la
reproducción normal continúa automáticamente.

Para regresar a la reproducción normal durante la
búsqueda con omisión, presione PLAY ( 3 ).

Búsqueda con omisión

1 a 4 veces durante la

Búsqueda de imagen fija

D

cuadro por cuadro —

cuadro por cuadro

Reproducción

1 Pausa durante la reproducción

Presione PAUSE ( 8 ).
La reproducción se congela y aparece una imagen
fija.

2 Avance o retroceso de la imagen fija

Para avanzar la imagen fija:

Gire el botón JOG hacia la derecha o presione #
en el control remoto (o PAUSE ( 8 )) repetidamente.

Para retroceder la imagen fija:

Gire el botón JOG hacia la izquierda o presione @
en el control remoto repetidamente.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

Visualización de imágenes en

E

cámara lenta —

cámara lenta

Durante la reproducción normal:

● Presione @ para disminuir la velocidad de

reproducción.
La velocidad disminuye por cada pulsación del botón
(hacia reproducción en cámara lenta hacia atrás, luego
búsqueda de imagen hacia atrás).

● Si mantiene presionado PAUSE ( 8 ) durante más de 2

segundos también se iniciará la reproducción en
cámara lenta hacia adelante.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

Durante la reproducción de imagen fija:

● Presione y mantenga presionado # para iniciar la
reproducción en cámara lenta hacia adelante (o @
para iniciarlo hacia atrás). Al soltar el botón, la
reproducción en cámara lenta se detiene y aparece
una imagen fija.

● Si mantiene presionado PAUSE ( 8 ) durante más de 2
segundos, también se iniciará la reproducción en
cámara lenta hacia adelante.

Para continuar con la reproducción normal, presione
PLAY ( 3 ).

Reproducción en

NOTA:

El seguimiento manual también es posible durante la
reproducción en cámara lenta. Para ajustar el seguimiento,
simplemente presione CH 5 y ∞ en el panel frontal o

PROG +

o – en el control remoto durante la reproducción en

cámara lenta.

TV

22 ES

Programación del temporizador expreso

GRABACION POR TEMPORIZADOR

Usted puede programar directamente el temporizador del
VCR para grabar un máximo de 8 programas hasta un año
por adelantado. Tenga en cuenta que debe poner el reloj
en hora antes de programar el temporizador. (墌 p. 6 ó 9).

Carga de cassette

1

Asegúrese de que la lengüeta de protección
contra la grabación esté intacta. Si no lo está,
cubra el orificio con cinta adhesiva, y luego
cárguela en el VCR.

● El VCR se enciende y el contador se
reposiciona automáticamente a cero.

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

DAILY

3
4

2 8

123

456

89

7

0

1

2

WEEKLY

9

4

6
5
7

3

8

Acceso a la pantalla de programa

2

Presione PROG. (Si no
hay programa
almacenado, aparecerá
“PROGRAMA 1”s.)

Ajuste de la hora de inicio del programa

3

Presione START +/–
repetidas veces para
ingresar la hora de
inicio de grabación
deseada.

● Presione y mantenga
presionado START
+/– para aumentar el
tiempo en intervalos de 30 minutos.

Ajuste de la hora de terminación del

4

programa

Presione STOP +/– repetidas veces para ingresar
la hora de fin de grabación deseada.

● Presione y mantenga presionado STOP +/– para
aumentar el tiempo en intervalos de 30 minutos.

DESDE HASTA

– –:– – = – –:– –

DIA CANAL

– –/– –/– – – – – S P

PROGRAME CON BOTONES (+/–

SP/EP, 8, 9, 7) Y (0K)

PRESIONE (PROG) P/TERMINAR

DESDE HASTA

8:00 = – –:– –

DIA CANAL

– –/– –/– – – – – S P

PROGRAME CON BOTONES (+/–

SP/LP, 8, 9, 7) Y (0K)

PRESIONE (PROG) P/TERMINAR

PROGRAMA 1

PROGRAMA 1

Ajuste de la fecha del programa

5

Presione DATE +/–. (Aparece indicada la fecha
actual en la pantalla. La fecha ingresada por
usted aparece en su lugar.)

Ajuste del número de canal

6

Presione TV PROG +/–.

● Si mantiene presionado TV PROG +/– los
números de canal cambian rápidamente.

● Si recibe sus programas a través de una caja de
cable, seleccione el canal de salida de la caja
de cable, el decir, el canal en el que usted ve
los programas de la caja de cable en el televisor.

Ajuste la velocidad de la cinta.

7

Presione (SP/LP) para ajustar la velocidad de
la cinta

ES 23

Vuelta a la pantalla normal

8

Presione PROG o OK.
En la pantalla aparece “PROGRAMA
COMPLETADO” durante unos 5 segundos, y
luego aparece la pantalla normal.

• Si aparece “PROGRAMA INCOMPLETO
CODIGO SOBREESCRITO”, significa que tiene
otro programa que se sobrepone al programa
recién realizado. Aparece la pantalla de
comprobación de programa y los programas
conflictivos comienzan a parpadear. Ahora
podrá corregir los programas conflictivos.
Consulte “Cuando un programa se sobrepone a
otro” en la p. 25.

Activación del modo de espera de

9

grabación por temporizador

Presione
El VCR se apaga automáticamente y “‰”
aparecerá indicado en el panel frontal.

Para grabar por temporizador series diarias (lunes –
viernes) o semanales

Presione DAILY (número “8”) o WEEKLY (número “9”)
en cualquier momento durante los pasos 3 a 8.
En la pantalla de programación aparecerá “LU-VI” o
“SEMANAL”.

● El presionar el botón otra vez hace que desaparezca la
indicación correspondiente.

‰‰

‰.

‰‰

NOTAS:

●

En el caso de un corte de energía eléctrica después de la
programación, el respaldo de la memoria del VCR retiene sus
selecciones (si la pila de litio no está agotada).

●

Los programas que se inician después de la medianoche
deben tener la fecha del próximo día.

●

Después de terminar la grabación por temporizador, el VCR
se apaga automáticamente.

●

Usted puede programar la grabación por temporizador
mientras se está realizando una grabación normal; las
pantallas de menú no serán grabadas.

●

Si la cinta llega al fin durante la grabación por temporizador,
el cassette es expulsado automáticamente.

●

Para grabar por temporizador canales de cable, asegúrese de
dejar encendida la caja de cable con el canal correcto
seleccionado.

Para usar el VCR mientras está en el modo de espera
de grabación por temporizador

‰‰

Press

‰ para cancelar el modo de espera de grabación

‰‰

por temporizador, y luego presione
el VCR.
NO OLVIDE de poner otra vez el VCR en el modo de
espera de grabación por temporizador presionando
después de utilizar el VCR; de lo contrario, el programa
deseado no será grabado.

● Cuando “TEMPORIZADOR” (墌 p. 27) se encuentre
ajustado a “AUTOMATICO”, el modo de espera de
grabación por temporizador se activa automáticamente
al apagar el VCR. Se cancela temporalmente al
encender el VCR. Usted no necesita presionar
activar o desactivar el modo de espera de grabación
por temporizador.

para encender

‰‰

‰

‰‰

‰‰

‰ para

‰‰

24 ES

GRABACION POR TEMPORIZADOR (cont.)

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

A

–1

B
C

A
B

–2

–3

–2, 3

–3

123

456

89

7

0

1

2

4

A
B

B

3

C
C

–1

–2

–2

–3

–2

B

C

C

Verificación de los ajustes de

A

programas

1 Desactivación del temporizador

Presione

● Cuando el “TEMPORIZADOR” (墌 p. 27) está

‰‰

‰, y luego presione .

‰‰

ajustado a “SI”, usted no tiene que presionar

2 Acceso a la pantalla de comprobación de

programa

Presione .

–4

3 Acceso a la pantalla de programa

–3

Presione otra vez para ver más información.
Cada vez que presiona

–3

de programación correspondiente al siguiente
programa. Una vez que se visualicen todas las
pantallas de programa, se restablece la pantalla
normal.

Cancelación o cambio de los

B

ajustes de programa

PR DESDE HASTA CANAL DIA
1 20:00 22:00 12 12/24
2 10:00 10:45 40 12/25
3 23:30 1:00 125 12/25
4
5
6
7
8

PRESIONE (CHECK) AVANZAR

, aparecerá la pantalla

‰‰

‰.

‰‰

C

–2

Otras funciones útiles para la grabación por
temporizador

También podrá usar las siguientes funciones para la
grabación por temporizador.

● Temporizador automático (墌 p. 27)

Cuando el “TEMPORIZADOR” está ajustado a
“AUTOMATICO” , el modo de espera de grabación por

temporizador se activa automáticamente al apagar el VCR.
Se cancela temporalmente al encender el VCR. Usted no
necesita presionar
espera de grabación por temporizador.

● Autocontrol SP = LP (墌 p. 28)

Si cuando graba en el modo SP no hay suficiente cinta
para grabar todo el programa, el VCR conmuta
automáticamente al modo EP para poder grabar el
programa completo. Esta característica es especialmente
útil cuando graba un programa de más de 2 horas de
duración.

‰‰

‰ para activar o desactivar el modo de

‰‰

1 Acceso a la pantalla de programa

Repita los pasos 1 a 3 de A arriba.

2 Cancelación o cambio del ajuste de

programa

Para cancelar un programa, presione cuando se
está indicando una pantalla de programa que no
desea.

Para cambiar un programa, presione el botón
apropiado: START+/–, STOP+/–, DATE+/–, TV
PROG+/–, y/o
visualizando la pantalla de programa en que desea
introducir cambios.

(SP/LP) cuando se esté

3 Vuelta a la pantalla normal

Presione tantas veces como sea necesario
hasta que no se indique ninguna pantalla de
programa.

4 Reactivación del modo de espera de

grabación por temporizador

Presione

● Cuando “TEMPORIZADOR” (墌 p. 27) esté

‰‰

‰.

‰‰

ajustado a “SI”, el modo de espera de grabación
por temporizador se reanuda automáticamente al
apagar el VCR.

ES 25

10:00

11:00

12:00

Cuando un programa se

C

sobrepone a otro

Si aparece “PROGRAMA INCOMPLETO CODIGO
SOBREESCRITO”, significa que tiene otro programa que
se sobrepone al programa recién realizado. Aparece la
pantalla de comprobación de programa y los programas
conflictivos comienzan a parpadear.

PR DESDE HASTA CANAL DIA

1 8:00 11:00 12 12/24

PROGRAMA INCOMPLETO

CODIGO SOBREESCRITO

2 10:00 10:45 40 12/25
3 23:30 1:00 125 12/25
4 21:00 22:00 10 12/24
5
6
7
8
(5,∞) Y (

3

) (PROG.) : FIN

Por ej., el Programa 1 (recién realizado) y el Programa
4 se sobreponen

1 Confirmación de los programas que se

sobreponen

Los programas que se sobreponen parpadean en la
pantalla.

2 Selección del programa que desea modificar

Presione %fi, y a continuación presione #.

• Sólo podrá seleccionar uno de los programas

conflictivos.

NOTA:

Si este conflicto le tiene sin cuidado, presione
finalizar el ajuste de la programación por temporizador.
Consulte “ATENCION” a la derecha. Si no realiza ninguna
acción durante aproximadamente 1 minuto, el VCR
finalizará la programación por temporizador.

PROG

para

NOTA:

Si no se resuelve el conflicto o si se produce otro conflicto

con el ajuste de programación por temporizador realizado
en último término después de efectuar correcciones en un
programa, se visualizarán nuevamente los programas
conflictivos en la pantalla de comprobación de programa.
Repita los pasos de arriba otra vez hasta que se solucione
el conflicto.

ATENCION

Si hay conflicto en la programación del temporizador y un
programa se sobrepone a otro, sólo las partes indicadas en
gris abajo serán grabadas.

Patrón 1: Se grabará el programa con el número de

programa más bajo.

Programa 1

Programa 2

Patrón 2: Se grabará el programa a transmitirse en

Programa 1

Patrón 3: Se grabará el programa a transmitirse en

Programa 1

10:00

primer término.

10:00

Programa 2

primer término, seguido por la parte restante
del otro programa.

Programa 2

11:00

CH10
CH40 No grabado

11:00

CH10

CH40

CH10

No grabado

12:00

12:00

No grabado

CH40

3 Cancelación o cambio del ajuste de programa

Para cancelar un
programa, presione

cuando se esté indicando
una pantalla de programa
que no desea.
En la pantalla aparece
“PROGRAMA
COMPLETADO” durante
unos 5 segundos, y luego aparece la pantalla
normal.

Para cambiar un programa, presione el botón
apropiado: START+/–, STOP+/–, DATE+/–, TV

PROG+/–, y/o

(SP/LP) cuando se esté

visualizando la pantalla de programa en que desea
introducir cambios, y a continuación presione OK.
En la pantalla aparece “PROGRAMA
COMPLETADO” durante unos 5 segundos, y luego
aparece la pantalla normal.

DESDE HASTA
21:00 = 22:00
DIA CANAL
12/24/00 10 SP
DOM

PRESIONE (CANCEL) CANCELAR

PRESIONE (OK) ACEPTAR

PRESIONE (PROG.) P/TERMINAR

PROGRAMA 4

26 ES

Ajustes de funciones útiles

Encienda el VCR y el televisor, y seleccione el canal
3 ó 4 del VCR (o el modo AV) en el televisor.

1 5

OTRAS FUNCIONES UTILES

Mediante el siguiente procedimiento, podrá utilizar otros
ajustes de funciones útiles en la pantalla de Ajuste de
Función.

● Con respecto a las funciones ajustadas en la pantalla
de Ajuste de Función, consulte las páginas 27 a 29.

Acceso a la pantalla del Menú Principal

1

Presione MENU.

Acceso a la pantalla de Ajuste de Función

2

En el panel frontal:

Presione CH 5∞ para
mover la barra
iluminada (flecha) a
“AJUSTE DE
FUNCION”, y a
continuación presione

OK.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a “AJUSTE DE FUNCION”, y a
continuación presione OK o

MENU PRINCIPAL

=

AJUSTE DE FUNCION

AJUSTE DE SINTONIZADOR
AJUSTE INICIAL

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

#

.

2 4

2 3

123

456

89

7

0

1

3

Selección de función

3

En el panel frontal:

Presione CH 5∞ para mover la barra iluminada
(flecha) a la función que desea ajustar.

En el control remoto:

Presione %fi para mover la barra iluminada
(flecha) a la función que desea ajustar.

FUNCIONES

=

B.E.S.T. SI

IMAGEN CONTROL AUTO

2

4

TEMPORIZADOR NO
SUPERPOSICION SI
AUTOCONTROL SP
VIDEO ESTABILIZADOR NO

PAGINA SIGUIENTE
ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

=EP NO

PAGINA ANTERIOR

=

FONDO AZUL SI

GRABO SEGUNDO AUDIO NO
AUDIO HI-FI
SISTEMA DE VIDEO AUTO

ELEGIR CON (5,∞) Y (OK)
PRESIONE (MENU) P/TERMINAR

Cambio del ajuste

4

En el panel frontal:
Presione OK.

En el control remoto:
Presione OK o #.

Vuelta a la pantalla normal

5

Presione MENU.

2 41 5

2 3

䡵 B.E.S.T. (Seguimiento

Bicondicional Ecualizado de la

Señal)

SI

NO

ES 27

* En la tabla de abajo, el ajuste de fábrica se indica en negrita.

Cuando está función esta ajustada a “SI”, este VCR verifica la condición
de la cinta durante la reproducción, y efectúa la compensación
necesaria para brindar la mejor calidad posible de reproducción.
Esto sucede cada ves que se reproduce una cinta o se inicia la grabacion
tras insertar una cinta.

NOTAS:

●

Durante la reproducción, esta función siempre se activa, aun cuando “IMAGEN
B.E.S.T.” aparezca.

●

Durante la grabación, esta función se activa solamente para la primera
grabación EP y la primera grabación SP en la cinta insertada.
Para la grabación con temporizador, esta funcion verifica la condición de la
cinta tanto para la grabación SP como para la grabación EP antes de iniciarse la
primera grabación con temporizador.

●

Cuando se reproducen cintas alquiladas o cintas grabadas en otoros VCRs,
ajuste esta función a “SI” o “NO”, según se obtenga la mejor imagen.

䡵 IMAGEN CONTROL

AUTOM. (NORM): Normalmente

seleccione esta opción. La
calidad de la imagen se
ajusta automáticamente.
Cuando “B.E.S.T.” esté en
“NO”, aparecerá “NORMAL”
en lugar de “AUTOM.”.

EDITAR: Reduce la degradación

de la imagen al mínimo
durante la edición
(grabación y reproducción).

SUAVE: Reduce las asperezas de

la imagen cuando está
viendo cintas que han sido
reproducidas una y otra vez y
que contienen mucho ruido.

REALIZAR: Se obtiene imágenes

nítidas con bordes bien
delineados para ver
imágenes que contienen
muchas partes del mismo
color, como los dibujos
animados.

䡵 TEMPORIZADOR

SI

NO

Esta función le ayudará a ajustar la calidad de la imagen de
reproducciónde acuerdo con sus preferencias.

NOTAS:

●

Cuando selecciona “EDITAR”, “SUAVE” o “REALZAR”, el modo seleccionado
no cambiará hasta que usted lo cambie.

●

Seleccione “EDITAR” cuando esté copiando cintas (墌 p. 30). Una vez que
termine de copiar las cintas, seleccione “AUTOM.” (“NORMAL” cuando
“B.E.S.T.” esté en “NO”).

● Cuando esta función está ajustada a “SI”:

El modo de grabación por temporizador se activa automáticamente al
apagar el VCR. Se cancela temporalmente al encender el VCR. Usted
no necesita presionar
de grabación por temporizador.

● Cuando esta función está ajustada a “NO”:

Deberá presionar
grabación por temporizador. Para utilizar el VCR de la manera
habitual, presione

‰‰

‰ para activar o desactivar el modo de espera

‰‰

‰‰

‰ para activar o desactivar el modo de espera de

‰‰

‰‰

‰.

‰‰

䡵 SUPERPOSICION

SI

NO

Cuando está función está ajustada a “SI”, podrá ver la información sobre
los diversos estados del VCR en la pantalla del televisor (indicación en
pantalla).

NOTAS:

●

Cuando utiliza este VCR como VCR de reproducción para editar una cinta,
asegúrese de ajustar esta función a “NO”; de lo contrario, la información sobre
el estado del VCR (indicación en pantalla) será grabada en la cinta editada.

●

Si selecciona un canal en que no se recibe ninguna señal, el número de canal
será visualizado, independientemente del ajuste de esta función.

28 ES

OTRAS FUNCIONES UTILES (cont.)

* En la tabla de abajo, el ajuste de fábrica se indica en negrita.

䡵 AUTOCONTROL SP = LP

SI

NO

䡵 VIDEO ESTABILIZADOR

SI

NO

Cuando esta función está en “SI”, el VCR conmuta automáticamente al
modo EP para poder grabar el programa completo si no hay cinta
suficiente para grabar todo el programa mientras se está efectuando la
grabación por temporizador en el modo SP.

Por ejemplo . . .

Grabación de un programa de 140 minutos de duración en una cinta de
120 minutos

Aproximadamente 100 minutos

Modo SP

Asegúrese de ajustar esta función a “SI” antes de que se inicie la
grabación por temporizador.

Aproximadamente 40 minutos

Modo LP

NOTAS:

●

Si usted ha programado el VCR para grabar por temporizador 2 o más
programas, el segundo programa y los siguientes podrían no caber en cinta si
este modo está ajustado a “SI”. En este caso, no utilice esta función; cambie
manualmente la velocidad de la cinta durante la programación por
temporizador.

●

Para asegurar que la grabación quepa en la cinta, esta función puede dejar una
breve sección sin grabar al final de la cinta.

●

Puede haber alguna interferencia en la cinta en el punto donde se efectúa la
conmutación del modo SP a LP.

●

Esta función no se encuentra disponible durante ITR (Grabación instantánea por
temporizador), y no funcionará correctamente con las cintas siguientes: T(ST)­30, T(ST)-60, T(ST)-90, y T(ST)-120.

Cuando esta función está ajustada a “SI”, usted puede corregir
automáticamente las vibraciones verticales de la imagen cuando
reproduce grabaciones inestables realizadas en otro VCR.

䡵 FONDO AZUL

SI

NO

NOTAS:

●

Cuando termine de ver una cinta, asegúrese de ajustar esta función a “NO”.

●

Independientemente del ajuste, esta función no tendrá ningún efecto durante la
grabación y durante la reproducción con efectos especiales.

●

La indicación en pantalla puede fluctuar verticalmente cuando esta función se
encuentre ajustada a “SI”.

●

Para ver las grabaciones con subtítulos encapsulados, ajuste esta función a
“NO”.

Cuando esta función está ajustada a “SI”, la pantalla del televisor se
vuelve azul en los casos siguientes:

● Cuando se está recibiendo un canal que no esté en uso.

● Cuando se detiene la reproducción.

NOTA:

Cuando desee recibir un canal inestable con señales deficientes, ajuste esta
función a “NO”.

ES 29

* En la tabla de abajo, el ajuste de fábrica se indica en negrita.

䡵 GRABO SEGUNDO AUDIO

SI

NO

䡵 AUDIO

HI-FI: Normalmente

seleccione esta opción.
Se reproduce sonido de
alta fidelidad (Hi-Fi).

HI-FI I: Se reproduce el sonido

del canal Hi-Fi
izquierdo.

HI-FI D: Se reproduce el sonido

del canal Hi-Fi derecho.

NORMAL: Se reproduce el sonido

de la banda normal.

MEZCLA: Los sonidos de las

bandas de alta fidelidad
(Hi-Fi) y normal se
mezclan y reproducen.

Cuando esta función está ajustada a “SI”;

● Si se recibe un programa SAP, el audio de SAP (Programación de
segundo audio) se graba en ambas bandas, normal y de alta fidelidad
(Hi-Fi). El audio principal no será grabado.

● Si se recibe un programa que no sea SAP, el audio principal será
grabado en ambas bandas, de alta fidelidad y normal.

Cuando esta función está ajustada a “NO”, el audio SAP no podrá
grabarse.

Este VCR puede grabar simultáneamente dos bandas de sonido (normal
y de alta fidelidad (Hi-Fi)) en una cinta estéreo de alta fidelidad.
También podrá seleccionar la(s) pista(s) de sonido a escuchar mientras se
reproduce una cinta estéreo de alta fidelidad.
Asimismo, cuando se reproduce una cinta pregrabada que contiene dos
programas de audio separados en las bandas Hi-Fi, podrá escoger una
de ellas seleccionando “HI-FI I” o “HI-FI D”.

NOTAS:

●

Los sonidos de la banda normal se escucharán independientemente de este
ajuste mientras se reproduce una cinta monofónica.

●

Si se emplea la conexión RF (墌 p. 5) para ver imágenes en el televisor, el
sonido será monofónico aunque usted haya seleccionado “HI-FI”.

●

También podrá usar el botón AUDIO en el control remoto para seleccionar el
audio deseado. (墌 p. 15)

䡵 SISTEMA DE AUDIO

AUTO

NTSC
PAL-N

(Para más detalles, refiérase a la
página 12.)

Antes de utilizar el Videograbador, necesita ajustar el modo de color

para reproducción y grabación. (Para más detalles, refiérase a la página

12.)

30 ES

Edición en o desde otro VCR

Conexión

Por ej. Cuando se utiliza este VCR como VCR de
reproducción

Este VCR (para reproducción)

AUDIO

VIDEO

CH3 CH4

EDICION

Usted puede usar su VCR como VCR de reproducción o
de grabación.

● Para los detalles sobre la conexión y sus operaciones,
consulte también el manual de instrucciones del otro
VCR.

Conexiones

1

Conecte un cable de audio/vídeo entre los
conectores de salida de audio/vídeo del VCR de
reproducción y los conectores de entrada de
audio/vídeo del VCR de grabación.

● Cuando utilice este VCR como VCR de
grabación, conecte los conectores de entrada
de audio/vídeo de este VCR a los conectores de
salida de audio/vídeo del otro VCR.

● Cuando emplea una videocámara monofónica
o VCR monofónico, conecte el conector
AUDIO OUT de la misma al conector AUDIO
IN L de su VCR.

Carga de cassettes

2

OUT

ANT.IN

R

L

RF OUT

Inserte el cassette que desea reproducir en el
VCR de reproducción y el cassette que desea
grabar en el VCR de grabación.

Otro VCR
(para grabación)

A AUDIO/
VIDEO OUT

Cable de audio/vídeo
(no suministrado)

A entrada de
audio/vídeo

Selección del modo de entrada en el VCR

3

de grabación

Seleccione la entrada externa correcta en el otro
VCR.

● En este VCR (cuando utiliza este VCR como
VCR de grabación);

Seleccione “F-1” — cuando conecta el otro

En el panel frontal:
Presione CH5∞.

En el control remoto:
Presione la tecla Número “0 (AUX)” o TV
PROG +/–.

VCR a los conectores de
entrada de audio/vídeo en
el panel frontal.

Selección de la función EDITAR

4

● En este VCR, siga el procedimiento descrito en
las páginas 27.

Inicio de la reproducción

5

Presione PLAY ( 3 ) en el VCR de reproducción.

NOTA:

Si el VCR de reproducción está equipado con la
característica de inhabilitación de superposición/OSD,
entonces ajústela a “NO” antes de iniciar la
reproducción (墌 p. 27).

Inicio de la grabación

6

Presione REC ( ¶ ) en el VCR de grabación.

NOTA:

Una vez que termine de copiar las cintas, asegúrese de
seleccionar “AUTOM.” para “IMAGEN CONTROL” (o
“NORMAL” cuando “B.E.S.T.” se encuentre ajustado a “NO”
(墌 p. 27).

CONTROL REMOTO MULTIMARCA

Ajuste de la

ES 31

Este control remoto puede controlar algunas funciones
de los televisores controlables listados a continuación.
Sin esta función, podrá controlar un televisor JVC.

marca de TV

2

–

1 3

TV

TV/VCR

123

456

89

7

0

1

2

2

Number

4

2

–

3

3

ENTER

TV +/–

TV PROG +/–

Encendido del televisor

1

Encienda el televisor utilizando el botón de
alimentación del televisor o del control remoto.

Ajuste del código de marca de TV

2

Siga los ejemplos indicados abajo.

1

Presione y mantenga presionado TV.

2

Presione las teclas de Número para ingresar el
código de marca de su televisor refiriéndose a la
tabla de abajo.

3

–

2

Presione OK, y suelte TV.
Verifique que el televisor se apague. Si lo hace,
pruebe las demás operaciones ( paso 3).

● Una vez que haya ajustado el control remoto
para operar el televisor, no necesitará ajustarlo
hasta que cambie las pilas del control remoto.

● Algunas marcas de TV tienen más de un
código. Si el televisor no funciona con un
código, intente introducir otro.

Operación del televisor

3

Mientras mantiene presionado TV, presione uno
de los botones siguientes:
PROG +/–,

(Silenciamiento de TV), TV

+/–, y las teclas de Número.

● Para algunas marcas, usted debe presionar

ENTER después de haber presionado las teclas
Número para ingresar un número de canal.

, TV/VCR, TV

MARCA DE TV CODIGO DE MARC

JVC 01

CCE 03

GRADIENTE 02, 11, 12, 16

GRUNDIG 14

LG/GOLDSTAR 11

MITSUBISHI 08

NEC 16

NOBLEX 18

PANASONIC 13

PHILICO 05, 09, 17

PHILIPS 03

RCA 12

SANYO 04

SAMSUNG 10

SHARP 06

SONY 15

TOSHIBA 07

NOTAS:

●

Dependiendo del tipo de televisor, podría suceder que no sea
posible accionar algunas o todas las funciones con este
control remoto.

●

No se podrá accionar un televisor que no esté equipado con
sensor remoto.

(Ej.) Para ajustar el control remoto a RCA 12:

TV

2

Manténgalo
presionado

1

Presione sucesivamente

ATENCION

El control remoto no sólo es capaz de operar el
videograbador, sino también algunos televisores, cajas de
cable y receptores DBS.

● Para operar su videograbador, primero presione el botón

VCR para ajustar el control remoto al modo de vídeo.

● Para operar su televisor, primero presione el botón TV

para ajustar el control remoto al modo de TV. ( p. 31)

● Para operar su caja de cable o receptor DBS, primero

presione el botón CABLE/SAT para ajustar el control
remoto al modo de caja de cable o de receptor DBS.
( p. 32, 33)

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

Suéltelo

32 ES

Ajuste de la marca de caja de cable

2

–1,

3

123

456

89

7

0

1

3

MARCA DE LA CAJA DE CABLE CODIGO DE MARCA

ARCHER 01, 05, 17
CABLETENNA 01, 17
CABLEVIEW 15, 16, 17
CITIZEN 15, 16, 17
CURTIS 02
DIAMOND 01, 17
GC BRAND 15, 16, 17
GEMINI 15
GENERAL INSTRUMENTS 01, 04, 06, 11, 12, 15
HAMLIN 10, 18, 23
JASCO 15
JERROLD 01, 04, 06, 11, 12, 15
LG/GOLDSTAR 26
NOVAVISION 02
OAK 07
PANASONIC 13, 14
PULSER 15, 16, 17
RCA 13, 14
REGAL 10, 18
REMBRANDT 01, 16, 17
SAMSUNG 05, 16, 24
SCIENTIFIC ATLANTA 02
SIGMA 07
SL MARX 05, 16, 17, 24
SPRUCER 13, 14
STARGATE 05, 15, 16, 17, 24
TAIHAN (DEHAN) 27
TELEVIEW 05, 16, 24
TOCOM 01, 04, 16
UNIKA 01, 17
UNIVERSAL 16, 17
VIDEOWAY 03, 09
ZENITH 03, 09

2

4

2

ENTER

TV PROG +/–

CABLE/SAT

2

–

2

Number

–

3

CONTROL REMOTO MULTIMARCA (cont.)

Este control remoto puede controlar algunas funciones
de las cajas de cable indicadas más abajo. Algunas
marcas de cajas de cable tienen más de un código. Si su
caja de cable no funciona con un código especifico,
pruebe con los otros códigos.

Encendido de la caja de cable

1

Encienda la caja de cable utilizando el botón de
alimentación de la caja de cable o de su control
remoto.

Introducción de la marca de caja de cable

2

Siga los ejemplos indicados abajo.

1

Presione y mantenga presionado CABLE/SAT.

2

Presione las teclas de Número para ingresar el código
de su caja de cable refiriéndose a la tabla de abajo.

3

Presione OK, y suelte CABLE/SAT.
Verifique que la caja de cable se apague. Si lo
hace, pruebe las demás operaciones ( paso 3).

● Una vez que haya ajustado el control remoto para
operar la caja de cable, no necesitará ajustarlo
hasta que cambie las pilas del control remoto.

Operación de la caja de cable

3

Mientras mantiene presionado CABLE/SAT,
presione uno de los botones siguientes:
PROG +/–, y teclas de Número.

● Para algunas marcas, usted deberá presionar

ENTER después de presionar las teclas de
Número para ingresar un número de canal.

● Para cambiar los canales de la caja de cable,
presione TV PROG +/– o las teclas de Número.
(El CH +/– botón se puede utilizar para
cambiar los canales del VCR solamente.)

, TV

NOTAS:

●

Dependiendo del tipo de caja de cable, podría suceder que
no sea posible accionar algunas o todas las funciones con
este control remoto.

●

No se podrá accionar una caja de cable que no esté equipada
con sensor remoto.

●

No es posible ajustar el control remoto para su caja de cable
y el receptor DBS al mismo tiempo. Sólo podrá ajustar el
control remoto para operar una de estas unidades a la vez.

●

Usted deberá suscribirse a un servicio de cable para poder
recibir canales por cable.

(Ej.) Para ajustar el control remoto a RCA 14:

CABLE

/SAT

1

Manténgalo
presionado

ATENCION

El control remoto no sólo es capaz de operar el
videograbador, sino también algunos televisores, cajas de
cable y receptores DBS.

● Para operar su videograbador, primero presione el botón

VCR para ajustar el control remoto al modo de vídeo.

● Para operar su televisor, primero presione el botón TV

para ajustar el control remoto al modo de TV. ( p. 31)

● Para operar su caja de cable o receptor DBS, primero

presione el botón CABLE/SAT para ajustar el control
remoto al modo de caja de cable o de receptor DBS.
( p. 32, 33)

4

Presione sucesivamente

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

Suéltelo

Ajuste de la

ES 33

Este control remoto puede controlar algunas funciones
de los receptores DBS (Directo Broadcast Satellite o
satélite de transmisión directa) indicados más abajo.

marca del
receptor DBS

2

–1,

3

123

456

89

7

0

1

3

MARCA DE DBS CODIGO DE MARCA

JVC (DISH Network) 51

ECHOSTAR (DISH Network) 51

PRIMESTAR 50
RCA (DSS) 40

SKY 52

SONY (DSS) 41

(Ej.) Para ajustar el control remoto a JVC 51:

CABLE

/SAT

5

Manténgalo
presionado

1

Presione sucesivamente

CABLE/SAT

2

2

Number

4

2

TV PROG +/–

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

OK

–

3

–

2

Suéltelo

Encendido del receptor DBS

1

Encienda el receptor DBS utilizando el botón de
alimentación del receptor DBS o de su control
remoto.

Introducción de la marca del receptor DBS

2

Siga los ejemplos indicados abajo.

1

Presione y mantenga presionado CABLE/SAT.

2

Presione las teclas de Número para ingresar el
código de marca de su receptor DBS refiriéndose a
la tabla de abajo.

3

Presione OK, y suelte CABLE/SAT.
Es receptor DBS tendría que apagarse. Si lo hace,
pruebe las demás operaciones ( paso 3).

● Una vez que haya ajustado el control remoto
para operar el receptor DBS, no necesitará
ajustarlo hasta que cambie las pilas del control
remoto.

Operación del receptor DBS

3

Primero, presione CABLE/SAT para ajustar el
control remoto en modo receptor DBS, después
presione uno de los siguientes botones:
PROG +/–, y teclas de Número.

● Para algunas marcas, usted deberá presionar

ENTER después de presionar las teclas de
Número para ingresar un número de canal.

● Para cambiar los canales del receptor DBS,
presione TV PROG +/– o las teclas de Número.
(El CH +/– botón se puede utilizar para
cambiar los canales del VCR solamente.)

, TV

NOTAS:

●

Dependiendo del tipo de receptor DBS, podría suceder que
no sea posible accionar algunas o todas las funciones con
este control remoto.

●

No se podrá accionar un receptor DBS que no esté equipado
con sensor remoto.

●

Aunque ECHOSTAR tiene un número de códigos remotos
diferentes, este control remoto es aplicable únicamente a uno
de los códigos preajustados en la fábrica.

●

No es posible ajustar el control remoto para su receptor DBS
y caja de cable al mismo tiempo. Sólo podrá ajustar el control
remoto para operar una de estas unidades a la vez.

●

Usted deberá suscribirse a un servicio DBS para poder recibir
canales DBS.

ATENCION

El control remoto no sólo es capaz de operar el
videograbador, sino también algunos televisores, cajas de
cable y receptores DBS.

● Para operar su videograbador, primero presione el botón

VCR para ajustar el control remoto al modo de vídeo.

● Para operar su televisor, primero presione el botón TV

para ajustar el control remoto al modo de TV. ( p. 31)

● Para operar su caja de cable o receptor DBS, primero

presione el botón CABLE/SAT para ajustar el control
remoto al modo de caja de cable o de receptor DBS.
( p. 32, 33)

34 ES

Cambio del código de control remoto

2

–1,

3

123

456

89

7

0

4

2

2

–

2

4

CONTROL REMOTO MULTIMARCA (cont.)

Este control remoto es capaz de transmitir dos códigos
de control; uno para responder a las señales de control
de código A y otro para responder a las señales de
control de código B.
Este control remoto se encuentra preajustado para transmitir
señales de código A debido a que su VCR ha sido ajustado
inicialmente para responder a las señales de código A.
Usted podrá modificar fácilmente su VCR y el control
remoto para que respondan a las señales de código B.
Cuando utilice dos VCR de JVC, ajuste los dos VCR y sus
controles remotos a códigos diferentes, de manera que
pueda operar estos VCR separadamente.

Desconexión del cable de alimentación

1

del VCR

Desenchufe el cable de alimentación de CA del
tomacorriente de CA.

Ajuste del código de control remoto para

2

el control remoto

1

Presione y mantenga presionado VCR.

2

Presione la tecla de Número “2”.

3

Presione OK, y suelte VCR.

● El control remoto puede ahora transmitir
señales de control de código B.

1

Conexión del cable de alimentación del VCR

3

Enchufe el cable de alimentación del VCR en el
tomacorriente de CA.

Encendido del VCR

3

2

–

3

4

Presione en el control remoto.

● Ahora, el VCR responderá a las señales de
control de código B.

● Para que el control remoto y el VCR vuelvan a
responder a las señales de control de código A,
repita el mismo procedimiento que el indicado
arriba, pero presionando la tecla Número “1”
en el paso 2.

Para controlar dos VCR con el mismo control remoto

Usted puede controlar dos VCR de JVC conmutando el
código de control remoto entre A y B ( paso 2),
manteniendo los dos VCR con dos códigos de control
diferentes.

● Presione la tecla Número “1” para las señales de
control de código A y la tecla Número “2” para las
señales de control de código B. (Para cambiar
solamente el código de control remoto para el control
remoto, NO realice los pasos 1, 3, y 4 .)

(Ej.) Para ajustar el control remoto al código B:

VCR

2

E

N

T

E

R

/

O

S

D

3

O

K

Suéltelo

Manténgalo
presionado

Presione sucesivamente

LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS

ES 35

Si surge algún problema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio técnico. A menudo, los pequeños
problemas se corrigen fácilmente, y esto puede ahorrarle el trabajo de enviar su VCR para reparación.

ALIMENTACION

SINTOMA

1. La alimentación no se conecta.

2. El reloj funciona, pero el VCR no
se enciende.

3. El control remoto no funciona.

● El cable de alimentación de CA está
desconectado.

● El VCR está en el modo de espera de
grabación por temporizador con

“TEMPORIZADOR” ajustado a
“APAGADO” ( p. 27).

● Las pilas están agotadas.

TRANSPORTE DE LA CINTA

SINTOMA

1. El cassette se atasca en la mitad
cuando usted intenta colocarlo y es
expulsado.

● El cassette ha sido insertado
incorrectamente.

REPRODUCCION

SINTOMA

1. La cinta es transportada pero la
imagen no aparece.

2. Hay interrupciones en la banda de
sonido de alta fidelidad.

3. La imagen reproducida es borrosa
o está interrumpida, aunque los
programas de televisión se vean
claramente.

4. No se puede escuchar el sonido de
alta fidelidad.

● Si está utilizando la conexión RF (
p. 5) para ver la imagen, el canal del
televisor está incorrectamente
ajustado.

● Si está usando la conexión AV ( p.

5) para ver la imagen, el receptor de
TV está ajustado en un modo
incorrecto.

● El seguimiento automático está
activado.

● Las cabezas de vídeo pueden estar
sucias.

● El ajuste del monitor de audio es
incorrecto.

CAUSA PROBABLE

CAUSA PROBABLE

CAUSA PROBABLE

ACCION CORRECTIVA

Conecte el cable de alimentación de
CA.

Presione

Cambie las pilas agotadas por otras
nuevas.

‰‰

‰ para desactivarlo.

‰‰

ACCION CORRECTIVA

Asegúrese de posicionar el cassette
de manera que el lado con la
ventanilla esté hacia arriba y el lado
con la etiqueta trasera esté hacia
usted, con la flecha provista en el
frente del cassette apuntando hacia el
VCR. Luego inserte el cassette.

ACCION CORRECTIVA

Seleccione el canal 3 ó 4 en el
televisor.

Seleccione el modo AV en el
televisor.

Desactive el seguimiento automático
y ajuste el seguimiento de manera
manual ( p. 15).

Se deben limpiar las cabezas de
vídeo. Utilice un cassette limpiador
seco TCL-2UX o consulte con su
concesionario JVC.

Ajuste el monitor de audio a “HI-FI”
( p. 15, 29).

GRABACION

SINTOMA

1. No se inicia la grabación.

2. No se pueden grabar correctamente
los programas de televisión.

3. No se puede realizar la edición de
cinta a cinta.

CAUSA PROBABLE

● No hay ningún cassette cargado.

● Se ha cargado un cassette con la

lengüeta de protección contra la
grabación del cassette extraída.

● El VCR ha sido ajustado al modo de
entrada “F-1” por error.

● Los VCR o la videocámara y el VCR
están conectados incorrectamente.

● No se ha conectado la alimentación
de una o más unidades.

● El modo de entrada del VCR de
grabación está ajustado
incorrectamente.

ACCION CORRECTIVA

Inserte un cassette.
Saque el cassette y cubra el orificio con
cinta adhesiva, o cargue un cassette
con la lengüeta de protección intacta.

Seleccione el canal apropiado en el
VCR.

Refiérase a las indicaciones y a la
ilustración en “Edición en o desde
otro VCR” ( p. 30) y conecte
correctamente estas unidades.
Asegúrese de que esté conectada la
alimentación en todas las unidades.
Seleccione el modo de entrada
apropiado en el VCR de grabación.

36 ES

LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS (cont.)

GRABACION POR TEMPORIZADOR

SINTOMA

1. La grabación por temporizador no
funciona.

2. La programación por temporizador
no funciona.

3. ‰ y ] en el panel frontal no
dejan de parpadear.

4. El cassette es automáticamente
expulsado, y ‰ y ] en el panel
frontal no dejan de parpadear.

5. ‰ parpadea durante 10 segundos y
el modo de temporizador se
desactiva.

6. El cassette es expulsado
automáticamente, la alimentacion
se desconecta, y ‰ y ] no dejan
de parpadear.

7. En la pantalla aparece “LA
MEMORIA DE PROGRAM ESTA
LLENA”.

CAUSA PROBABLE

● El reloj y/o el temporizador han sido
incorrectamente ajustados.

● El temporizador no está activado.

● El VCR no ha sido correctamente

ajustado.

● Se está efectuando la grabación por
temporizador.

● El temporizador está activado pero
no hay cassette cargado.

● Se ha cargado un cassette sin la
lengüeta de protección contra la
grabación.

● Se ha presionado
en la memoria, o el programa de
grabación por temporizador no ha
sido correctamente ajustado.

● La cinta ha llegado al fin durante la
grabación por temporizador.

● Los 8 programas de la memoria del
temporizador del VCR han sido
usados.

‰‰

‰ sin programas

‰‰

ACCION CORRECTIVA

Ajuste el reloj y/o temporizador
correctamente.
Presione
aparezca ‰ en el panel frontal.
Vuelva a ejecutar los procedimiento
de configuración.

La programación por temporizador
no puede ser realizada cuando se
está ejecutando la grabación por
temporizador. Espere hasta que
termine.

Cargue un cassette con la lengüeta de
protección contra la grabación
intacta, o con el orificio cubierto con
cinta adhesiva.

Saque el cassette y cubra el orificio
con cinta adhesiva, o cámbielo por
uno que tenga la lengüeta de
protección intacta.

Verifique los datos programados y si
es necesario, vuélvalos a ajustar,
luego presione

El programa puede no haber sido
completamente grabado. La próxima
vez asegúrese de disponer de tiempo
suficiente en la cinta para grabar todo
el programa.

Espere hasta que se abra un espacio
en la memoria, o borre la
información innecesaria de programa
( p. 24).

‰‰

‰ y asegúrese de que

‰‰

‰‰

‰ otra vez.

‰‰

OTROS PROBLEMAS

SINTOMA

1. Durante la exploración de canales,
algunos de ellos son omitidos.

2. No se puede cambiar de canal.

3. Aparece “– –:– –” en el panel de
visualización frontal después de un
corte de corriente eléctrica.

CAUSA PROBABLE

● Esos canales han sido preajustados
para ser omitidos.

● Se está efectuando la grabación.

● La pila de litio está agotada.

ATENCION

Este VCR contiene microcomputadores. El ruido electrónico o la interferencia externa pueden hacer que el microcomputador falle.
Si el VCR no funciona correctamente, desconecte su interruptor y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.
Espere uno momentos y vuélvalo a enchufar. Expulse y verifique el estado del cassette. Si todo parece normal, podrá continuar
utilizando el VCR de la manera habitual.

ACCION CORRECTIVA

Si necesita los canales omitidos,
vuélvalos a reajustar ( p. 11).

Presione PAUSE ( 8 ) para hacer una
pausa durante la grabación, cambie
los canales, y luego presione PLAY
( 3 ) para continuar con la grabación.

Cambie la pila de litio por una nueva
( p. 4).

Preguntas y respuestas

ES 37

REPRODUCCION
P. ¿Qué sucede cuando la cinta llega al final durante la

reproducción o la búsqueda?

R. El VCR rebobina la cinta automáticamente hasta el

principio.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. ¿Puede el VCR permanecer indefinidamente en el

modo de imagen fija?

R. No. Se detiene automáticamente después de

transcurridos 5 minutos para proteger las cabezas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Durante la búsqueda de imagen, reproducción de

imagen fija y reproducción cuadro por cuadro, la
imagen aparece intermitente. ¿Cuál es la causa?

R. Hay pérdida de imagen cuando se intenta realizar

estos tipos de reproducción con una cinta grabada
en el modo LP. Presione PLAY ( 3 ) para volver a la
reproducción normal y restaurar la imagen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Cuando de la búsqueda de imagen de velocidad

variable se vuelve a la reproducción normal, la
imagen aparece distorsionada. ¿Es esto una
anomalía?

R. No, esto es normal.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Cuando se reproducen programas que han sido

grabados por temporizador sucesivamente (como
un programa de 8:00 a 9:00 y otro de 9:00 a 10:00),
la imagen y el sonido se distorsionan
momentáneamente en el punto donde termina el
primer programa y comienza el segundo programa.
¿Es esto un anomalía?

R. No, es normal.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Además de evitar otras grabaciones, ¿cuál es el

efecto que produce el extraer la lengüeta de
protección?

R. Inhabilita la marcación de códigos de índice.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Algunas veces, durante la búsqueda de índice, el

VCR no encuentra el programa que deseo ver. ¿A
qué se debe?

R. Pueden haber códigos de índice demasiado juntos.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Durante la reproducción, las indicaciones en

pantalla fluctúan algunas veces. ¿A qué se debe?

R. Si la cinta que está siendo reproducida no está en

buenas condiciones, pueden ocurrir fluctuaciones de
vídeo (incluyendo las indicaciones en pantalla).

GRABACION
P. Cuando hago una pausa y continúo con la

grabación, el fin de la grabación antes de la pausa
queda superpuesto a la nueva grabación. ¿A qué se
debe?

R. Esto es normal, ya que se reduce la distorsión en la

pausa y en los puntos de reanudación.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. ¿Puede el VCR permanecer indefinidamente ene

modo de pausa de grabación?

R. No. El VCR se detiene automáticamente después de

unos 5 minutos para proteger las cabezas. Cuando se
hace una pausa durante la grabación instantánea por
temporizador (ITR), el VCR se desconecta
automáticamente después de 5 minutos.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. ¿Qué sucede si la cinta se termina durante la

grabación?

R. El VCR la rebobina automáticamente hasta el

comienzo.

GRABACION POR TEMPORIZADOR
P. REC y ‰ permanecen encendidos en el panel de

visualización. ¿Es esto un problema?

R. No. Esto es una condición normal al realizarse una

grabación por temporizador.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. ¿Puede programar el temporizador mientras

mirando una cinta o un programa de TV?

R. Sí, pero mientras está ajustando el temporizador no

verá la imagen de la cinta o del programa
transmitido ya que será reemplazada por el menú en
pantalla. (El sonido de la cinta o de programa
transmitido será escuchado durante el ajuste del
temporizador.)

38 ES

INDICE

Lista de términos

Esta guía le servirá para encontrar rápidamente los términos y los nombres de las indicaciones en pantalla utilizados
frecuentemente.

A

Ajuste automático de canales 10
Ajuste del reloj 9
Ajuste del sintonizador 10

Adición de canales 11
Ajuste automático de canales 10
Ajuste manual de canales 11
Omisión de canales 11

Audio 15, 29
Autocontrol SP = EP 28

B

B.E.S.T. 27
Búsqueda de imagen 20
Búsqueda de imagen a alta

velocidad 20

Búsqueda de imagen de velocidad

variable 20

Búsqueda de índice 16

C

Conexión a un televisor 5
Conexión de AV 5
Conexión de RF 5
Contador de tiempo 14, 18
Contenido 3

E

Edición 30
Especificaciones 42

F

Fondo azul 28
Función de reanudación de la

grabación 19

G

Grabación 17
Grabación con temporizador

Cambio 24
Cancelación 24
Comprobación 24
Expreso 22
Sobreescrito 25

Grabación de Segundo Audio 29
Grabación Instantánea por

Temporizador (ITR) 18

H

Hora del reloj 14, 18

I

Imagen control 27
Indicaciones en pantalla 19, 40
Indicación de núm. de canal 18
Indicador de posición de la cinta 14

L

Localización y solución de

problemas 35

M

Memoria de próxima de función 15

P

Pantalla de ajuste de función 26
Plug & Play 6
Prevención contra el borrado

accidental 17

Programción del temporizador

expreso 22

R

Reposición del contador 14, 18
Reproducción 13
Reproducción con efectos especiales

Búsqueda con omisión 21
Búsqueda de imagen 20
Búsqueda de imagen a alta
velocidad 20
Búsqueda de imagen de
velocidad variable 20
Cómo usar los botones
PUSH JOG 20
Cómo utilizar el anillo
SHUTTLE 20
Reproducción cuadro por
cuadro 21
Reproducción de imagen fija 21
Reproducción en cámara lenta 21

Reproducción cuadro por cuadro 21
Reproducción de imagen fija 21
Reproducción en cámara lenta 21
Reproducción repetida 14
Revisión instantánea 16

S

Seguimiento 15
Seguimiento automático 15
Seguimiento manual 15
Sistema de Vídeo 12
Sobreposición 25
Superposición 27

T

Temporizador 27

V

Velocidad de la cinta 17
Vídeo estabilizador 28

Panel frontal

ES 39

1235

POWER

VIDEO (MONO)L—AUDIO—R

6

1

Botón de alimentación ( ) :  p. 6, 13, 17

2

Ranura de carga de cassette

3

Botón de reproducción (PLAY) ( 3 )
:  p. 13, 17

4

Botón JOG :  p. 21

5

Anillo SHUTTLE :  p. 13, 17, 20

6

Conectores de entrada de VIDEO/AUDIO
:  p. 30

7

Botón OK :  p. 6

8

Botón de menú (MENU) :  p. 7

MENU

OK

7

8

SP EP

4

REW

PLAY

VCR

CH

SP/LP

REC PAUSESTOP/EJECT

0

9

Panel de visualización frontal : Véa abajo

0

Sensor remoto

!

Botones de canal (CH) 5∞ :  p. 6

@

Botón SP/LP :  p. 17

#

Botó de grabación (REC) ( ¶ ) :  p. 17, 18

$

Botón de parada/expulsión (STOP/EJECT) ( 7/0 )
:  p. 13, 17

%

Botón de pausa (PAUSE) ( 8 ) :  p. 13, 17, 21

FF

%$#@!9

Panel de visualización frontal

1

1

Indicadores simbólicos de modo

REPRODUCCION:
BUSQUEDA
PROGRESIVA/
REGRESIVA
VARIABLE:

IMAGEN FIJA:
CAMARA LENTA:

GRABACION:

PAUSA DE GRABACION:

2 3

SP

VCR

4

5

6

2

Indicadores de velocidad de la cinta

3

Indicador del modo de temporizador
:  p. 23, 27

4

Indicador de modo VCR :  p. 17, 18

5

Marca de cassette

6

Canal y entrada auxiliar (“F-1”)
Lectura del contador :  p. 14, 18
Hora del reloj :  p. 14, 18

40 ES

1
2

3
4

6

7

9
0
!

@

8

5

Panel trasero

INDICE (cont.)

1

1

Cable de alimentación de CA :  p. 4

2

Terminal de entrada de antena (ANT. IN)
:  p. 4

3

Compartimiento de la pila de litio :  p. 4

4

Conmutador de canales 3 y 4 :  p. 5

Indicaciones en pantalla

2

ANT. IN

OUT

R

AUDIO

5

RF OUT

6

VIDEO

CH3 CH4

3

5

Conectores de salida de audio/vídeo (AUDIO/
VIDEO OUT) :  p. 4, 30

6

Terminal de salida RF (RF OUT) :  p. 4

4

CANAL 125 GRAB.
JUE 12:00 PAUSA
STEREO SP
SAP

I - - - - - + - - - - - + - - - - - + - - - - - F

PAL-N
NORM.
HI–FI CONT.

1

Canal y entrada auxiliar (“F-1”)

2

Fecha y hora del reloj :  p. 14, 18

3

Indicación de programa STEREO

4

Indicación SAP (Segundo programa de audio)
:  p. 29

5

Sistema de Vídeo :  p. 12

6

Indicaciones en monitor de audio :  p. 15, 29

INDICE-1

–1:23:45

7

Indicación del modo de operación del VCR

8

Indicación de velocidad de la cinta

9

Indicación de cassette

0

Indicador de posición de la cinta :  p. 14

!

Indicación de número de índice :  p. 16

@

Contador de tiempo :  p. 14, 18

Control remoto

i

y

(

Q

1

3

7

6

2

8

4

9

5

!

$

&

w

q

)

r
t

p

o

%

@
#

^

*

e

u

W

0

Usted podrá operar el televisor de JVC

Los botones (3, %, &, *, W) con un punto
pequeño en el lado izquierdo del nombre también
pueden usar para accionar su televisor.

Cómo utilizar el control remoto

Antes del uso, inserte dos pilas de tamaño AA en el control remoto, haciendo coincidir correctamente los polos
(ª y ·) con las indicaciones provistas en el compartimiento de las pilas o en la tapa.

El control remoto puede accionar la mayoría de las funciones de su VCR, así como las funciones básicas de los
televisores, cajas de cable y receptors DBS.

● Dirija el control remoto hacia el sensor remoto del componente objetivo.

● La distancia máxima de alcance del control remoto es de aproximadamente 8 metros.

NOTA:

Si el control remoto no funciona correctamente, retire sus pilas, espere unos segundos, coloque las pilas nuevas e intente otra vez.

ATENCIÓN

El Control Remoto puede operar no solo el videograbador sino también algunos televisores, cajas de cable y
receptores DBS.

● Para operar su videograbador, primero presione el botón VCR para ajustar el control remoto al modo de vídeo.

● Para operar su televisor, primero presione el botón TV para ajustar el control remoto al modo de TV.

● Para operar su caja de cable o receptor DBS, primero presione el botón CABLE/SAT para ajustar el control

remoto al modo de caja o de receptor DBS.

m

ULTImARQUE

CABLE

TV

TV/VCR

DAILY/QTDN.

89

AUX

0

STOP

FIN

EXPRESS

U

EN

M

O

R

P

V

T

T

V

P

R

PQ000000

G

O

/SAT

AUDIO

DATE

+

–

G

3

ENTER/ENTREE

WEEKLY/HEBDO

TV
PR

30 SEC

OK

V

T

VCR

123

456

VPS/PDC

7

0000

START
DEBUT

PROG

1

T

V

–

+

ES 41

1

Botón TV :  p. 31

2

Botón VCR :  p. 34

3

Botón TV/VCR :  p. 17, 18, 31

4

Botón de revisión (REVIEW) :  p. 16

5

Botones numéricos :  p. 11, 17

6

Botón :  p. 24
Botón 0000 :  p. 14

7

2

4

( p. 32, 33)

Botón de parada (STOP) +/– :  p. 22, 24

8

Botón de inicio (START) +/– :  p. 22, 24

9

Botón de programación (Program) :  p. 22

0

Botón :  p. 24

!

Botón de rebobinado (REW) ( 1 )
:  p. 13, 17, 20

@

Botón de grabación (REC) ( ¶ ) :  p. 17

#

Botón de parada (STOP) ( 7 ) :  p. 13, 17

$

Botón de menú (MENU) :  p. 7

%

Botones %fi :  p. 6
Botones TV PROG +/– :  p. 31, 32, 33

^

Botón CABLE/SAT :  p. 32, 33

&

Botón de alimentación (POWER) ( ) :  p. 6,
13, 17

*

Botón AUDIO :  p. 15
Botón (Silenciamiento de TV) :  p. 31

(

Botón – – :– – :  p. 14, 18

)

Botón de ajuste diario (DAILY) :  p. 23

q

Botón de ajuste semanal (WEEKLY) :  p. 23

w

Botón auxiliar (AUX) :  p. 30

e

Botón del temporizador ‰ :  p. 23, 24

r

Botón de fecha (DATE) +/– :  p. 22, 24

t

Botón TV PR +/– :  p. 15, 17, 22, 24

y

Botón 30 SEC :  p. 21

u

Botón SP/LP ( ) :  p. 17, 22

i

Botón de reproducción PLAY ( 3 ) :  p. 13,
17, 20

o

Botón de avance rápido FF ( ¡ ) :  p. 13,
17, 20

p

Botón de pausa (PAUSE) ( 8 ) :  p. 17, 21

Q

Botón ENTER :  p. 31, 32, 33
Botón OK :  p. 6, 12, 25, 26

W

Botón @ # (4 ¢) :  p. 16
Botón TV +/– (volumen) :  p. 31

( p. 31)

42 ES

ESPECIFICACIONES

GENERALIDADES

Alimentación : 110 V – 220 V` - CA, 50/60 Hz
Consumo

Alimentación conectada : 19 W
Alimentación desconectada : 2,5 W

Temperatura

De funcionamiento : 5°C a 40°C (41°F a 104°F)

De almacenamiento : –20°C a 60°C (–4°F a140°F)
Posición de funcionamiento : Unicamente horizontal
Dimensiones (An x Al x Pr) : 400 mm x 94 mm x 281 mm
Peso : 3,5 kg
Formato : Norma VHS PAL-N/NTSC
Tiempo máximo de grabación

SP : 240 minutos con un

videocassette E-240 (PAL-N)

: 160 minutos con un

videocassette T-160 (NTSC)

LP : 480 minutos con un

videocassette E-240 (PAL-N)

EP : 480 minutos con un

videocassette T-160 (NTSC)

VIDEO/AUDIO

Sistema de señales : Señal de color tipo PAL-N y

señales monocromas EIA, 625
líneas/50 campos, Señales
cromáticas NTSC y señales
monocromas EIA, 525 líneas /60

campos (solo para reproducción)
Sistema de grabación/
reproducción : Sistema de exploración

helicoidal de 4 cabezas DA-4

(doble acimut)
Relación señal a ruido : 45 dB
Resolución horizontal : 240 líneas (PAL-N)

: 230 líneas (NTSC)

Gama de frequencia

Audio nomal : 70 Hz a 10,000 Hz
Audio de alta
fidelida : 20 Hz a 20,000 Hz

Entrada/Salida : Conectores RCA

(IN x 1, OUT x 1)

SINTONIZADOR

Sistema de sintonía : Sintonizador de frecuencia

sintetizada

Cobertura de canales

VHF : Canales 2–13
UHF : Canales 14–69
CATV : 113 Canales

Salida de RF : Salida de RF: Canal 3 ó 4

(conmutable; preajustado en
fábrica al canal 3) 75 Ω,
asimétrica

TEMPORIZADOR

Referencia de reloj : Cuarzo
Capacidad de
programación : Temporizador programable para

1 año/8 programas
Tiempo de protección
de la memoria : Aprox. 6 meses

Cifra estimada pasada en la

pila nueva suministrada; el

rendimiento real puede ser

diferente.

ACCESORIOS

Accesorios suministrados : Cable RF,

Unidad e control remoto por

infrarrojos,

Pila de litio CR2025,

Pila “AA” x 2

A menos que se especifique lo contrario, las especificaciones dadas
son para el modo SP.
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin
previo aviso.

**CONDENSACION DE HUMEDAD

La humedad del aire se condensará en el VCR cuando lo traslade de un lugar frío a otro cálido, o cuando haya mucha
humedad, igual que la formación de gotas de agua sobre la superficie de un vaso lleno de agua fría. La condensación de
humedad sobre el tambor de las cabezas causará daños a la cinta. En condiciones en que pueda producirse condensación,
mantenga el VCR encendido durante algunas horas para que se evapore la humedad antes de insertar la cinta.

**ACERCA DE LA LIMPIEZA DE LAS CABEZAS

La acumulación de suciedad y otras partículas sobre las cabezas de vídeo puede hacer que la imagen reproducida sea borrosa o
que aparezca interrumpida. En caso de que se produzca un problema de este tipo, asegúrese de ponerse en contacto con su
concesionario JVC más cercano.

MEMO

ES 43

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

HR-J686EN

COPYRIGHT © 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EN

Printed in Malaysia
0500IYV

*MW*

PJ