JVC HR-J470EU, HR-J672EU, HR-J670EU, HR-J270EU User Manual

GRABADORA DE VIDEO

Las ilustraciones de la grabadora de video que aparecen en este manual de instrucciones son para el modelo HR-J670EU.

CASTELLANO

CONTENIDO

SEGURIDAD PRIMERO 2

Precauciones de seguridad ...........................2

ÍNDICE 4 INSTALACIÓN DE SU NUEVA GRABADORA 7

Conexiones básicas ......................................7

AJUSTES INICIALES 8

Instalación automática .................................. 8

Descarga de ajustes previos ........................ 10

Idioma ........................................................ 12

AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE 13

Ajuste del control del receptor de

satélite ........................................................ 13

T-V LINK 15

Funciones T-V Link ..................................... 15

REPRODUCCIÓN 16

Reproducción básica .................................. 16

Funciones de reproducción ........................17

GRABACIÓN 20

Grabación básica ....................................... 20

Funciones de grabación .............................. 21

Sistema de imagen B.E.S.T. ......................... 23

GRABACIÓN POR TEMPORIZADOR 24

Programación del temporizador del sistema S Programación del temporizador

expreso ....................................................... 26

Grabación automática de programas

vía satélite ..................................................30

EDICIÓN 31

Edición desde una videocámara ..................31

Edición hacia o desde otra grabadora ......... 32

CONEXIONES DEL SISTEMA 33

Conexión a un receptor de satélite ............. 33

Conexión/uso de un descodificador ............ 34

Conexión/uso de un sistema

estereofónico .............................................. 35

AJUSTES AUXILIARES 36

Ajuste de modo ..........................................36

Ajuste del sintonizador ............................... 40

Ajuste del canal de video ........................... 46

Instalación de S

Ajuste del reloj ...........................................48

LOCALIZACIÓN Y REPARACION DE AVERIAS 50 PREGUNTAS Y RESPUESTAS 53 ESPECIFICACIONES 54 LISTA DE TÉRMINOS 55

HOWVIEW

................................... 24

HOWVIEW

......................... 47

LPT0322-005A

LPT0322-005ALPT0322-005A

SEGURIDAD PRIMERO

Precauciones de seguridad

La placa indicadora y la observación de seguridad están en la parte posterior del aparato.

ADVERTENCIA: ALTA TENSION EN EL INTERIOR ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCION, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ATENC ION

Le recomendamos que desconecte el cordón de alimentación del tomacorriente de CA cuando no

vaya a utilizar la grabadora por mucho tiempo. En el interior del aparato hay alta tensión. En caso de reparaciones, acuda a técnicos de reparaciones

cualificados. Para evitar riesgos de electrocución o incendio, desenchufe el cordón de alimentación del tomacorriente antes de conectar o desconectar cualquier cable de señal o antena.

ADVERTENCIA

Existen dos tipos diferentes de sistemas de color SECAM: SECAM-L, utilizado en Francia (también llamado SECAM-West), y SECAM-B, utilizado en los países de Europa Oriental (también llamado SECAM-East).

1. Esta grabadora puede también recibir señales de televisión en color SECAM-B para grabación y reproducción.

2. Las grabaciones hechas con las señales de televisión en color SECAM-B producen imágenes monocromas cuando se reproducen en una grabadora de la norma SECAM-L, o no producen imágenes con colores normales si se reproducen en una grabadora PAL con el sistema SECAM-B incorporado (aunque el televisor sea compatible con SECAM).

3. Los casssettes pregrabados y grabaciones SECAM-L hechas con una grabadora SECAM-L producen imágenes monocromas cuando se reproducen en esta grabadora.

4. Esta grabadora no puede utilizarse para la norma SECAM-L. Utilice una grabadora SECAM-L para grabar estas señales.

IMPORTANTE

Lea las precauciones en las páginas 2 y 3 antes de instalar u operar la grabadora de video.

Es necesario notar que puede ser ilegal regrabar cintas grabadas o discos sin el consentimiento del

propietario de los derechos de autor de la grabación de sonido o video, programa normal o por cable y cualquier obra literaria, dramática, musical o artística registrada en estos medios.

PAL

● Los cassettes marcados “VHS” (o “S-VHS”) pueden ser usados con esta grabadora de video, sin embargo, sólo las señales VHS pueden ser reproducidas y grabadas.

● HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente.

● S

HOWVIEW

Gemstar Development Corporation.

es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema S

HOWVIEW

está fabricado bajo licencia de

Para Italia:

“Declaramos que este producto marca JVC, cumple con el Decreto Ministerial no. 548 del 28 de agosto de 1995 publicado en el Periódico Oficial no. 301 de la República de Italia el 28 de diciembre de 1995”.

El botón STANDBY/ON desconecta la corriente de funcionamiento. “ ON.

A los propietarios del HR-J670/672/673/470/472EU:

Las cintas de video grabadas con este aparato en el modo LP (reproducción larga) no pueden reproducirse en una grabadora de una sola velocidad.

A los propietarios del HR-J270/272EU:

Las cintas grabadas con otras grabadoras en el modo LP (reproducción larga) no pueden ser reproducidos en esta grabadora de video.

El no cumplir con las siguientes precauciones puede resultar en daños a la grabadora, al mando a distancia o al cassette de video.

1. NO COLOQUE la grabadora en . . .

...un lugar expuesto a temperaturas o humedad extremas. ...la luz directa del sol. ...un lugar polvoriento. ...un ambiente dónde se generen fuertes campos magnéticos. ...una superficie inestable o sujeta a vibración.

2. NO BLOQUEE las aberturas para ventilación de la grabadora.

3. NO COLOQUE objetos pesados sobre la grabadora o mando a distancia.

4. NO COLOQUE sobre la grabadora o mando a distancia nada que pueda derramarse.

5. EVITE golpear violentamente la grabadora cuando la transporte.

no interrumpe completamente la alimentación principal, sino que conecta y

” indica la espera de alimentación eléctrica y “!” indica

CONDENSACION DE HUMEDAD

La humedad del aire se condensará en la grabadora cuando la cambie de un lugar frío a un lugar tibio, o cuando haya mucha humedad. La formación de condensación es igual a la de la superficie externa de un vaso de vidrio lleno de agua fría. La condensación de humedad sobre el tambor de cabezas puede dañar la cinta. En condiciones en las cuales pueda ocurrir condensación, mantenga conectada la alimentación de la grabadora durante unas pocas horas para que la humedad se seque.

VISTA FRONTAL

ÍNDICE

Botón de alimentación (STANDBY/ON 1)

p. 8

墌

Ranura para colocación del cassette

Botón de velocidad de la cinta (SP/LP)

(HR-J670/672/673/470/472EU) 墌p. 20 Botón de ReView instantánea (REVIEW) (HR-J270/272EU) 墌p. 18 Botón de rebobinado

Botón de reproducción

Botón de avance rapido

p. 16,17

墌

p. 16

墌

p. 16,17

VISTA TRASERA

Botón SAT

Indicador de SAT

Botón de temporizador

Panel de indicación 墌p. 5

Ventanilla receptora del rayo infrarrojo

Botones de canal (PR +/– ) 墌p. 20

Botón de indicación – –:– – 墌p. 22

Botón de grabación

Botón de parada/expulsión

Botón de pausa 9 墌p. 17

墌

p. 30

墌

p. 30

p. 20

墌

p. 25, 27

墌

p. 16

Cordón de alimentación 墌p. 7

Conector SAT CONTROL 墌p. 13

Conector ANT. IN 墌p. 7

Conector de entrada de audio/video

(AV2 (L-2) IN/DECODER)

p. 13, 31, 32, 33, 34

墌

Conector de entrada y salida de audio/video

(AV1 (L-1) IN/OUT)

p. 7, 31, 32, 33, 34

墌

Conectores de salida de audio (AUDIO L/R)

(HR-J670/672/673EU exclusivamente) 墌p. 35 Conector de salida de frecuencia de radio

(RF OUT) 墌p. 7

PANEL DE INDICACIÓN FRONTAL

Inicio Fin

Indicación del sistema de imagen B.E.S.T.

p. 23

墌

Simbolos de las indicaciones de modo

MAGEN FIJA:

REPRODUCCION: BÚSQUEDA PROGRESIVA/ REGRESIVA VARIABLE:

Indicaciones de velocidad de la cinta

CÁMARA LENTA:

GRABACIÓN:

PAUSA DE GRABACIÓN:

o oi

(HR-J670/672/673/470/472EU exclusivamente)

p. 20

墌

*EP es para reproducción de NTSC exclusivamente.

INDICACIÓN EN PANTALLA

Cuando “O.S.D.” se ponga en “ON” (墌p. 37), en la pantalla del TV aparecerán varios indicadores de funcionamiento.

Indicaciones de duración del programa 墌p. 26

Indicación del temporizador 墌p. 25, 27

Indicación del tiempo restante de cinta 墌p. 22

Indicación del canal/reloj 墌p. 11

Indicación de ReView instantánea (REVIEW)

p. 18

墌

Indicación VPS/PDC 墌p. 25, 27

Indicación VCR 墌p. 21

Marca “cassette colocado”

Indicación del contador/tiempo restante de cinta

Indicación del modo (L-1, L-2 o SAT*)

* Cuando se ponga “SELECCION L-2” en “SAT” (墌p. 39), en lugar

de “L-2” aparecerá “SAT”.

Indicación de la posición de la cinta

La indicación de posición de la cinta aparece en la pantalla del TV cuando se presiona estando en el modo de parada o cuando se realiza la búsqueda de índices ( “ (principio) o “+” (final) le muestra dónde se encuentra la cinta.

3 o 5

p. 19). La posición de

墌

q” en relación con “0”

Indicaciones del modo de operación

Velocidad de la cinta SP/LP/EP

(HR-J670/672/673/470/472EU exclusivamente)

*EP es para reproducción de NTSC exclusivamente.

Sentido de transporte de cinta

Indicación del contador

Indicación del tiempo restante de cinta 墌p. 22

Indicación de modo de audio

(HR-J670/672/673EU exclusivamente) 墌p. 19

NOTA:

Dependiendo del tipo de cinta utilizada, la indicación de posición de la cinta tal vez no aparezca correctamente.

Tipo de emisión

(HR-J670/672/673EU exclusivamente) 墌p. 22 Día/mes/año

Indicación del reloj

Número de posición de canal y nombre de la

emisora/indicación de entrada auxiliar (L-1, L-2 o SAT*)

* Cuando se ponga “SELECCION L-2” en “SAT” (墌p. 39), en lugar

de “L-2” aparecerá “SAT”.

Indicación de advertencia del temporizador

En la pantalla del TV aparece una advertencia para indicarle que la grabación con temporizador va a empezar en 5 minutos si usted no se encuentra en el modo del temporizador en ese momento. La advertencia parpadea durante los 5 minutos hasta que empieza la grabación con temporizador. Presione

Indicación de cassette colocado

& para cancelar la visualización.

MANDO A DISTANCIA

ÍNDICE (cont.)

Botón de verificación de programa " 墌p. 28

Botón de rebobinado

Botón de grabación

Botón de parada 8 墌p. 16, 20

Botón MENU 墌p. 12

Botón r t 墌p. 8

Botón de canal de TV (TV PR +/–) 墌“Operación de TV de JVC” abajo Botón de alimentación (STANDBY/ON 1)

p. 8

墌

Botón de audio (AUDIO) 墌p. 19

Botón de silenciamento de TV

“Operación de TV de JVC” abajo

墌

Botón de indicación – –:– – 墌p. 22

Botón de programación diaria (DAILY)

p. 25, 27

墌

Botón de programación semanal (WEEKLY)

p. 25, 27

墌

Botón AUX 墌p. 31

Botón de temporizador # 墌p. 25, 27

Botón de fecha (DATE +/–) 墌p. 26

Botón de canal (PR +/– ) 墌p. 20

Botón de seguimiento automático p 墌p. 18

Botón de velocidad de la cinta (SP/LP) 墌p. 20 Botón de búsqueda con salto (30 SEC) 墌p. 19

Botón de reproducción

Botón de avance rapido

Botón de pausa 9 墌p. 17

Botón OK 墌p. 9

Botón w e 墌p. 17

Botón de volumen TV (TV

“Operación de TV de JVC” abajo

墌

p. 20

墌

p. 16, 17

p. 16

p. 16, 17

+/–)

Los botones con un punto pequeño del lado izquierdo del nombre también pueden ser usados para operar su TV de JVC mientras mantiene presionado el botón TV. (

“Operación de TV de JVC” en la columna a la derecha)

墌

Este mando a distancia transmite señales de código A exclusivamente, no es compatible con señales de código B.

Botón TV 墌“Operación de TV de JVC” en la

columna a la derecha Botón TV/VCR 墌p. 21 and “Operación de TV

de JVC” en la columna a la derecha Botón de ReView instantánea (REVIEW) 墌p. 18

Teclas númericas (NUMBER) 墌p. 20, 24

Botón VPS/PDC 墌p. 25, 27

Botón de cancelaciòn (&) 墌p. 28

Botón de reposición del contador (0000)

p. 22

墌

Botón de hora de parada (STOP +/–) 墌p. 26

Botón de hora de inicio (START +/–) 墌p. 26

Botón de programación (PROG) 墌p. 24

Método para usar el mando a distancia

El mando a distancia puede operar la mayoría de las funciones de su grabadora así como también las funciones básicas de los TV de JVC. ( abajo)

● Apunte el mando a distancia hacia la ventanilla receptora.

● La distancia máxima de alcance del mando a distancia es

de 8 m aproximadamente.

“Operación de TV de JVC”

墌

Operación de TV de JVC

Para operar su TV mantenga presionado el botón TV y presione el botón correspondiente:

TV/VCR, TV PR

TV).

+/–

, ^ (silenciamiento de

STANDBY/ON

NOTAS:

●

Cuando inserte las pilas asegúrese de colocarlas en el sentido correcto como se indica bajo la cubierta de la pila.

●

Dependiendo del tipo de TV de JVC, puede haber casos dónde algunas o todas las funciones no puedan ser activadas utilizando el control remoto.

●

Si por alguna razón el mando a distancia no funciona correctamente, extraiga las pilas del mismo y espere un poco de tiempo, reemplacelas por las nuevas e intenteló otra vez.

INSTALACIÓN DE SU NUEVA GRABADORA

Conexiones básicas

Conector de la antena

Es esencial que su grabadora esté correctamente conectada.

ESTOS PASOS DEBEN COMPLETARSE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE VIDEO.

Parte trasera del

televisor

Conector SCART de 21 clavijas

Cable SCART de 21 clavijas (no suministrado)

Cable de alimentación

Parte trasera de la grabadora de video

Cable de RF

(suministrado)

To m ac o r ri e n te

Cable de antena de TV

AV1 (L-1) IN/OUT

Inspeccione el contenido.

Asegúrese de que el paquete contiene todos los accesorios listados en “ESPECIFICACIONES” en la página 54.

Ubique la grabadora.

Coloque la grabadora sobre una superficie estable y horizontal.

Conecte la grabadora a un TV.

El método para conectarlos depende del tipo de TV que usted posea.

Conexión RF

● Conexión a un TV sin conectores de entrada de AV . . .

A Desconecte el cable de la antena del TV del mismo. B Conecte el cable de la antena del TV al conector ANT. IN

ubicado en la parte trasera de la grabadora.

C Conecte el cable RF suministrado al conector RF OUT de la

parte trasera de la grabadora y al conector para antena del TV.

Conexión AV

● Conexión a un TV con conectores de entrada AV . . .

A Conecte la antena, la grabadora y el TV como se muestra en

“Conexión RF”.

B Conecte un cable SCART de 21 clavijas (no suministrado) al

conector AV1 (L-1) IN/OUT de la parte trasera de la grabadora y al conector SCART de 21 clavijas del TV.

Realice la conexión AV si su TV tiene un conector de entrada AV de 21 clavijas (SCART) para reducir la posibilidad de interferencia. Y si usted está empleando un TV estereofónico, necesitará un cable SCART de 21 clavijas (no suministrado) para disfrutar de la reproducción estereofónica de cintas.

Conecte la alimentación de la grabadora.

Enchufe el cordón de alimentación a un tomacorriente.

Después de finalizar la conexión, realice “Instalación automática” en la página 8.

Instalación automática

Ajuste automático de canal/ajuste automático del reloj/ajuste del número de programa guía automática

Después de presionar el botón mando a distancia, por primera vez para conectar la alimentación de la grabadora, seleccionando su país*, la función de instalación automática ajusta los canales de su sintonizador, el reloj**, los números de programa guía automáticamente.

* Si usted vive en Bélgica (BELGIUM) o Suiza (SUISSE), también

tiene que seleccionar su idioma.

**Si usted vive en Hungría (MAGYARORSZÁG), República Checa

(CESKÁ REPUBLIKA), Polonia (POLSKA) u otros países de Europa oriental (OTHER EASTERN EUROPE), ajuste el reloj manualmente.

1 en la grabadora o el

AJUSTES INICIALES

Antes de comenzar, asegúrese de lo siguiente:

● Que el cable de la antena del TV esté conectado a la grabadora.

● Que el cordón de la alimentación de la grabadora esté conectado al tomacorriente.

● Si desea emplear la indicación en pantalla, el TV debe estar en el modo AV (con la conexión AV canal UHF 36 (con la conexión RF

Conecte la grabadora.

Presione 1 en la grabadora o en el mando a distancia. Aparecerá la indicación de ajuste de país en el panel de indicación frontal y/o en la pantalla del TV.

墌

p. 7).

p. 7) o en el

NOTA:

Si usted ha conectado su televisor a la grabadora con conexión RF y la indicación en pantalla que aparece en el canal UHF 36 está distorsionada, realice el “Ajuste del canal de video” en la página 46.

Código de país del teléfono internacional

NORGE

BELGIUM

ESKÁ REPUBLIKA DAN MARK DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA MAGYARORSZÁG NEDERLAND

: : : : : : : : :

ÖSTERREICH

POLSKA

PORTUGAL

SUISSE

SUOMI

SVERIGE

39 36

OTHER WESTERN EUROPE

OTHER EASTERN EUROPE

Seleccione su país.

En el panel de indicación frontal

Presione teléfono internacional refiriéndose a la tabla de la columna izquierda.

(Ejemplo) DEUTSCHLAND es seleccionado.

En la indicación en pantalla

Presione barra iluminada (indicadora) al nombre de su país.

para seleccionar el código de país del

para mover la

NOTAS:

●

Si usted ha seleccionado BELGIUM (32) o SUISSE (41), vaya al paso 3.

●

Si ha seleccionado MAGYARORSZÁG (36), CESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48) u OTHER EASTERN EUROPE (EE), presione OK. La pantalla de ajuste del reloj aparecerá. Ajuste el reloj manualmente (

●

351

358

– –

Si ha seleccionado cualquier otro nombre de país (código), vaya al paso 4.

墌

p. 48), y luego vaya al paso

Seleccione el idioma.

Inicio Fin

Presione OK. La indicación de ajuste del idioma aparece en el panel de indicación frontal y/o en la pantalla del TV.

En el panel de indicación frontal

Presione rt para seleccionar el código de su idioma.

Código de idioma

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS SVENSKA

(Ejemplo) DEUTSCH es seleccionado para SUISSE.

Código de país del teléfono internacional

: : : : : : :

02 03 04 05 06 07

SUOMI DAN SK POLSKI

CEc

TINA

MAGYAR

Código de idioma

NORSK

En la indicación en pantalla

Presione

para mover la

barra iluminada (indicadora) al idioma que desee seleccionar.

● Si usted está empleando la indicación en pantalla, aparecerá la pantalla AJUSTE AUTO CANAL. A medida que la instalación automática progresa, la indicación “ mueve de izquierda a derecha.

● Si ha conectado la grabadora a su televisor a través de la conexión AV ( automáticamente la descarga de ajustes previos (

q” en pantalla se

p. 7), la grabadora realizará

墌

p. 10).

ATENCIÓN

Una vez que haya efectuado la instalación automática, todas las emisoras almacenadas y sus números de programa guía permanecerán en la memoria de la grabadora y la misma no efectuará otra vez la instalación automática aunque se haya agotado el apoyo de la memoria de la grabadora. Usted sólo necesita ajustar el reloj. ( Si usted se ha mudado a un área diferente, efectúe cada ajuste como sea necesario.

● Ajuste del canal de video (para usuarios con conexión RF) p. 46

墌

● Ajuste del sintonizador

● Ajuste del reloj

Si una nueva emisora comienza a transmitir en su área, efectúe el ajuste del sintonizador ( el ajuste del canal de video (

墌

p. 48

墌

p. 48)

p. 40

墌

p. 40) y si es necesario,

墌

p. 46).

Realice la instalación automática.

Presione OK. La indicación AJUSTE AUTO CANAL/ T-V LINK aparece en el panel de indicación frontal y/o en la pantalla del TV.

En el panel de indicación frontal

Presione

para seleccionar “Auto” y presione OK o e.

En la indicación en pantalla

Presione

para mover la

barra iluminada (indicadora) a “AJUSTE AUTO CANAL” y presione OK o

“Auto” parpadea en el panel de indicación frontal; NO presione ningún botón de la grabadora o del mando a distancia hasta que el panel de indicación frontal muestre la hora actual, “(CH) 1” o “

– –:– –

”

como en la ilustración de la página 11.

NOTAS:

●

En áreas dónde la emisora no transmite señales PDC (Programme Delivery Control), la grabadora no puede efectuar el ajuste automático del reloj ni el ajuste automático del número de programa guía.

●

Si hay un corte de alimentación, o si presiona mientras se está realizando la instalación automática, la misma será interrumpida. Asegúrese de desconectar la alimentación de la grabadora una vez y de comenzar otra vez desde el paso

●

Dependiendo de la condición de recepción es posible que el ajuste del reloj automático no funcione correctamente.

●

Si la imagen no tiene sonido o éste suena mal en algunos canales que han sido almacenados mediante la instalación automática, el ajuste del sistema de TV para esos canales tal vez sea incorrecto. Seleccione el sistema de TV apropiado para esos canales (

墌

p. 43, “INFORMACIÓN”).

Descarga de ajustes previos

Ajuste automático de canales descargándolos del televisor/ ajuste automático del reloj/ ajuste automático del número de programa guía

ATENCIÓN

Sólo podrá emplear esta función con televisores que dispongan de T-V Link, etc.* Asegúrese de utilizar un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas.

* Compatible con televisores que dispongan de T-V Link,

EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC o NexTView Link a través de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas. El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar según el sistema.

AJUSTES INICIALES (cont.)

Si ha conectado la grabadora a su televisor a través de la conexión AV ( la descarga de ajustes previos en lugar de la instalación automática del paso 4 en la página 9.Después de completar la descarga, la grabadora ajusta automáticamente el reloj y los números de programa guía.

Ejecute los pasos 1 a 3 de “Instalación automática” en la página 8 antes de continuar.

Descargue los ajustes previos.

Presione OK. La indicación AJUSTE AUTO CANAL/ T-V LINK aparece en el panel de indicación frontal y/o en la pantalla del TV.

En el panel de indicación frontal

Presione

En la indicación en pantalla

Presione barra iluminada (indicadora) a “T-V LINK” y presione OK o

p. 7), la grabadora realizará automáticamente

墌

para seleccionar “CH – –” y presione OK

para mover la

NOTAS:

●

Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

●

Si hay un corte de alimentación, o si presiona mientras se está realizando la descarga o la instalación, la misma será interrumpida. Asegúrese de desconectar la alimentación de la grabadora una vez y de comenzar otra vez desde el principio.

●

Dependiendo de la condición de recepción es posible que el ajuste del reloj automático no funcione correctamente.

●

En esta grabadora, los caracteres disponibles para el nombre (ID) de la emisora son: A–Z, 0–9, –, Algunos nombres de emisoras descargados pueden ser diferentes de los de su televisor (

墌

p. 44).

, + y I (espacio).

La posición de ajuste previo en el panel de indicación frontal aumenta desde “CH1”; No presione ningún botón de la grabadora ni del mando a distancia hasta que el panel de indicación muestre la hora actual, “(CH) 1” o “– –:– –” como en la ilustración de la página 11.

● Si usted está empleando la indicación en pantalla, aparecerá la pantalla T-V LINK. Luego aparecerá la pantalla AJUSTE DEL PROGRAMA durante el ajuste del número de programa guía.

● Si presiona cualquier botón de la grabadora o del mando a distancia durante la descarga, ésta se interrumpirá.

Ajuste el canal de video.

Desactive manualmente el canal de video. (墌p. 46)

Los resultados de la instalación automática/descarga de ajustes previos aparecen en el panel de indicación frontal

Si el ajuste automático de canal y el ajuste automático del reloj han sido realizados con éxito, se indicará la hora actual correcta.

Conecte la alimentación del TV y seleccione el canal de video o el modo AV, luego asegúrese de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la grabadora empleando los botones PR.

● Si también ha almacenado los nombres de las emisoras (ID – grabadora, el nombre de la emisora aparecerá indicado en la esquina izquierda superior de la pantalla del TV durante 5 segundos aproximadamente cuando se sintonice la grabadora en una emisora diferente.

● Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales, para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras, vea páginas 42 a 45.

Si el ajuste automático de canal se ha hecho con éxito pero el ajuste automático del reloj no, se indicará “1” (posición de canal).

A Conecte la alimentación del TV y seleccione el canal de video o el modo AV, luego asegúrese

de que todas las emisoras necesarias hayan sido almacenadas en la memoria de la grabadora empleando los botones PR.

● Si desea ajustar manualmente el sintonizador para agregar o saltar canales, para cambiar los canales o para ajustar o cambiar los nombres de las emisoras, vea páginas 42 a 45.

B Efectúe el “Ajuste del reloj” en la página 48.

p. 45) en la memoria de la

墌

p. 45) en la memoria de la

墌

Si han fallado el ajuste automático de canal y el ajuste automático del reloj, se indicará “– –:– –”.

Asegúrese de que los cables estén correctamente conectados y desconecte la alimentación de la grabadora, luego conecte la alimentación de la grabadora otra vez. La indicación de ajuste de país aparece en el panel de indicación frontal y/o en la pantalla del TV; efectúe otra vez “Instalación automática” en la página 8 o “Descarga de ajustes previos” en la página 10.

IMPORTANTE

● Para comprobar si los números del programa guía han sido ajustados correctamente, haga la programación del temporizador del sistema S

● En ciertas condiciones de recepción, los nombres de las emisoras pueden no quedar correctamente almacenados y el ajuste del número de programa guía automático puede no funcionar correctamente. Si los números del programa guía no han sido correctamente ajustados, cuando usted graba un programa de TV empleando el sistema S programa de TV de una emisora diferente. Cuando programe el temporizador empleando el sistema S comprobar que el canal deseado, haya sido seleccionado correctamente ( S

● Su grabadora memoriza todas las emisoras detectadas aunque la recepción de alguna de ellas sea deficiente. Usted puede borrar las emisoras con imagen inaceptable (

HOWVIEW

”).

(墌p. 24).

p. 43, “Borrado de un canal”).

墌

HOWVIEW

p. 24, “Programación del temporizador del sistema

墌

, la grabadora grabará un

HOWVIEW

, asegúrese de

INFORMACIÓN

Idioma para indicación en pantalla

La instalación automática también selecciona automáticamente el idioma para la indicación en pantalla dependiendo del ajuste de país que haya realizado en el paso 2 en la página 8 (a menos que haya seleccionado BELGIUM o SUISSE), como se muestra abajo.

SUOMI PORTUGAL DEUTSCHLAND POLSKA NORGE SVERIGE

Si usted desea cambiar el idioma manualmente, “Idioma” en la página 12.

Hora en punto

Su grabadora está equipada con la función de hora en punto que suministra la hora precisa por medio de ajustes automáticos a intervalos regulares leyendo los datos de una señal PDC. Si desea emplear esta función, simplemente colóquela en “ON”(

p. 48, “Hora en punto”).

墌

SUOMI DANMARK

]

ENGLISH ÖSTERREICH

]

DEUTSCH

]

POLSKI ITALIA

]

NORSK MAGYARORSZÁG]MAGYAR

]

SVENSKA ESPAÑA

]

ESKÁ REPUBLIKA

] ] ] ]

]

DANSK NEDERLAND DEUTSCH GREECE

CEc

TINA OTHER WESTERN EUROPE

ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE]ENGLISH

CASTELLANO

NEDERLANDS

]

ENGLISH

]

ENGLISH

]

Idioma

Conecte la alimentación del TV y seleccione el canal de video (o el modo AV).

AJUSTES INICIALES (cont.)

Esta grabadora le ofrece la opción de ver en pantalla mensajes en 13 idiomas diferentes. Aunque la instalación automática selecciona el idioma automáticamente (

p. 11), usted puede cambiar el ajuste de idioma

墌

manualmente según sea necesario.

Acceda a la pantalla de menú principal.

Presione

Acceda a la pantalla de ajuste del país.

Presione rt para mover la barra iluminada (indicadora) a “AJUSTE AUTO CANAL”, luego presione OK o

Seleccione su país.

Presione rt para mover la barra iluminada (indicadora) al nombre de su país y presione OK o

Seleccione el idioma.

Presione rt para mover la barra iluminada (indicadora) al idioma que desee seleccionar.

● No tiene que presionar OK; al presionar OK se entra en la pantalla de AJUSTE AUTO CANAL/T-V LINK.

Vuelva a la pantalla normal.

Presione

AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE

Ajuste del control del receptor de satélite

Receptor de satélite

Su grabadora de video

Tra ns miso r

Controlador de satélite (no suministrado) (lugares sugeridos)

Controlador de satélite

(no suministrado)

Si usted recibe canales de satélite mediante un receptor de satélite tendrá que seguir el procedimiento siguiente. 20 segundos aproximadamente antes de que empiece la programación del temporizador S la programación del temporizador expreso ( grabadora establece su modo de entrada en “L-2” y conmuta automáticamente los canales del receptor de satélite empleando un controlador de satélite opcional.

HOWVIEW

(墌p. 24) o

p. 26), la

墌

Instalación del controlador de satélite

Sitúe el controlador de satélite.

Coloque el controlador de satélite de forma que el camino entre su transmisor y el sensor remoto del receptor de satélite no esté obstruido.

Coloque el controlador de satélite.

Fíjelo firmemente empleando la banda adhesiva colocada en la parte posterior del controlador de satélite.

Haga las conexiones.

Asegúrese de conectar el conector AV2 (L-2) IN/ DECODER de la grabadora al conector SCART de 21 clavijas del receptor de satélite.

Receptor de satélite

Cable SCART

de 21 clavijas

(no

suministrado)

SAT CONTROL

AV2 (L-2) IN/DECODER

Parte trasera de la grabadora de video

NOTA:

Cuando conecte su receptor de satélite, consulte su manual de instrucciones.

Conecte el controlador de satélite a la

grabadora.

Conecte el controlador de satélite al conector SAT CONTROL del panel posterior.

AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE (cont.)

Acceda a la pantalla de configuración.

Presione rt para mover la barra iluminada (indicadora) a “CONFIGURACION”, y luego presione OK o

Acceda a la pantalla de ajuste de control de

satélite.

Presione rt para mover la barra iluminada (indicadora) a “AJUSTE CONTROL SAT.”, y luego presione OK o

Introduzca la marca del receptor de satélite.

Desde la lista en la página 15, presione las teclas apropiadas para introducir el código de marca, luego presione OK.

● Si el código de marca introducido no es válido, el campo del código se repondrá. Introduzca de nuevo el código de marca correcto.

● Si la grabadora está en el modo de reproducción o grabación, usted no podrá poner el código de marca.

NUMBER

Ajuste del canal y de la marca del receptor de satélite

Después de la instalación, ajuste correctamente el canal y la marca del receptor de satélite; de otra forma, el controlador de satélite no podrá funcionar correctamente.

Conecte la alimentación del TV y seleccione el canal de video (o el modo AV).

Encienda el receptor de satélite.

Conecte la alimentación de receptor de satélite.

Acceda a la pantalla del menú principal de la

grabadora.

Presione

Seleccione el canal del receptor de satélite.

Presione las teclas apropiadas para introducir la posición del canal en el receptor de satélite, y luego presione OK.

● Podrá seleccionar una posición de canal entre 1 y 999.

● Después de presionar OK, la grabadora entrará en el modo de prueba.

NUMBER

AJUSTE DEL CONTROL DE SATELITE (cont.) T- V L I N K

Compruebe el resultado de la prueba.

Si el número de canal del receptor de satélite ha sido cambiado por el mismo que usted estableció en el paso 6...

Presione barra iluminada (indicadora) hasta “CAMBIADO A ...”, y luego presione OK o finalizar el modo de ajuste del control de satélite.

Si el número de canal del receptor de satélite no ha sido cambiado correctamente...

Presione hasta “NO HA CAMBIADO”, y luego presione OK o continuación repita el procedimiento desde el paso 5.

MARCA CÓDIGO

JVC AMSTRAD CANAL SATELLITE CANAL + D-BOX ECHOSTAR ECHOSTAR (VIA DIGITAL) FINLUX FORCE GALAXIS GRUNDIG HIRSCHMANN ITT NOKIA JERROLD KATHREIN LUXOR MASCOM MASPRO NOKIA PACE PANASONIC PHILIPS RFT SAGEM SALORA SIEMENS SKYMASTER TPS TRIAX WISI

para mover la

para

para mover la barra iluminada (indicadora)

73 60, 61, 62, 63, 92 81 81 85 78, 79, 80 82 68 89 88 64, 65 64, 78 68 75 70, 71 68 93 70 87 65, 67, 74, 86, 92 74 66, 84 69 83 68 64 69 83 91 64

. A

Funciones T-V Link

Cuando conecte la grabadora y su televisor a través de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas ( disposición las funciones siguientes. Estas funciones sólo podrá utilizarlas con televisores que dispongan de T-V Link, etc.* Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

* Compatible con televisores que dispongan de T-V Link, EasyLink,

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC o NexTView Link a través de un cable SCART de 21 clavijas todas conectadas. El grado de compatibilidad y las funciones disponibles pueden cambiar según el sistema.

NexTView Link

Podrá descargar información EPG (guía electrónica de programas) de su televisor para programar el temporizador de la grabadora. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

Conexión automática de la alimentación del televisor

Se conectará la alimentación del televisor y se pondra en el modo AV, automáticamente, siempre que reproduzca una cinta. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

Espera automática de la grabadora

Podrá utilizar el mando a distancia del televisor para desconectar la alimentación de la grabadora. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

Grabación directa

Podrá iniciar fácilmente la grabación del programa que esté viendo en su televisor. Cuando utilice esta función, ponga “DIRECT REC” en “ON” (

墌

p. 37).

p. 7), tendrá a su

墌

NOTAS:

● El controlador de satélite tal vez no funcione con todos los tipos de receptor de satélite.

● Para algunos receptores de satélite, usted necesitará establecer el modo de entrada de canales en 2 dígitos.

● Si su receptor de satélite tiene más de dos modos de canal, asegúrese de ajustarlo al “modo de todos los canales”. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor de satélite.

● Cuando seleccione el canal del receptor de satélite (

paso 6), las señales procedentes del mando a distancia

墌

podrán interferir con las señales transmitidas desde el controlador de satélite. En este caso, acerque todo lo posible el mando a distancia a la ventanilla receptora del rayo infrarrojo de la grabadora.

Reproducción básica

Conecte la alimentación del TV y seleccione el canal de video (o el modo AV).

REPRODUCCIÓN

Coloque un cassette.

Asegúrese de que el lado con la ventanilla esté apuntando hacia arriba y que el lado con la etiqueta trasera esté apuntando hacia usted, mientras que la flecha en el frente del cassette esté apuntando hacia la grabadora.

● No aplique presión excesiva para colocarlo.

● La alimentación de la grabadora se conecta automáticamente

y el contador se reposiciona automáticamente a “0:00:00”.

● Si la lengüeta de protección contra la grabación del cassette ha sido extraída, la reproducción comienza automáticamente.

Localice el principio del programa.

Si la cinta ha avanzado después del principio, presione

. Para avanzarla presione 5.

Active la reproducción.

Presione 4. En el panel de indicación frontal de la grabadora destella “BEST” durante el seguimiento automático. (

Pare la reproducción.

Presione 8 en el mando a distancia o de frontal de la grabadora. Luego presione extraer el cassette.

墌

p. 23)

en el panel

para

Limpie las cabezas de video con un cassette de limpieza seco — TCL-2UX — cuando:

● Aparezca una imagen basta y de mala calidad mientras se reproduzca una cinta.

● La imagen esté borrosa o no aparezca imagen.

● Aparezca “UTILICE CINTA LIMPIEZA” en la pantalla (sólo

con “O.S.D.” en “ON” (

墌

p. 37)).

Cassettes utilizables

● Las grabaciones con videocámaras VHS compactas pueden reproducirse en esta grabadora. Simplemente coloque el cassette grabado en un adaptador de cassette VHS y utilícelo como lo haría con cualquier cassette VHS de tamaño normal.

● Esta grabadora puede grabar en cassettes VHS y Super VHS. Sin embargo, sólo grabará y reproducirá señales de video VHS regulares. No es posible reproducir cintas grabadas en Super VHS.

Funciones de reproducción

Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro

Haga una pausa durante la reproducción.

Presione 9.

● Si hay líneas verticales de interferencia, utilice los botones para corregir el problema.

Active la reproducción cuadro por cuadro.

Presione 9.

Presione w o e.

Cámara lenta

Con la imagen fija activada, mantenga presionado 9 durante 2 segundos, luego suéltelo. Presiónelo y suéltelo otra vez para volver a la imagen fija.

Con la imagen fija activada mantenga presionado w o e. Suéltelo para volver a la imagen fija.

Búsqueda de alta velocidad

Durante la reproducción o la imagen fija, presione 5 para la búsqueda de alta velocidad hacia adelante o para la búsqueda de alta velocidad hacia atrás.

ATENCIÓN

● La imagen puede no ser visualizada durante la búsqueda de alta velocidad en una cinta grabada en LP. (HR-J670/ 672/673/470/472EU exclusivamente)

● En los modos de búsqueda de alta velocidad, imagen fija, cámara lenta o reproducción cuadro por cuadro, la imagen se distorsionará y habrá pérdida de color.

NOTA:

Para búsquedas cortas, mantenga presionado 5 o 3 más de 2 segundos durante la reproducción o la imagen fija. Cuando lo suelta, continúa la reproducción normal.

Búsqueda de velocidad variable

Durante la imagen fija, presione w o e.

● Cuantas más veces presione el botón, más rápido se moverá la imagen reproducida.

● Para reducir la velocidad, presione el botón que indica el sentido opuesto.

Para continuar con la reproducción normal presione

+ 39 hidden pages