JVC HR-J295MS, HR-J595MS User Manual [fr]

FRANÇAIS

MAGNETOSCOPE

HR-J595MS
HR-J295MS

MODE D’EMPLOI

LPT0670-001A Imprimé en Indonésie
COPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0202 MNVfIDfOT

Sécurité d’abord ........................................................................... 1

Touches, connecteurs et indicateurs ................................................ 3

Panneau avant ........................................................................ 3

Panneau arrière ...................................................................... 3

Télécommande ...................................................................... 4

Affichages sur écran ............................................................... 4

Menu principal....................................................................... 5

Raccordements de base ................................................................. 6

Réglages initiaux.......................................................................... 7

Réglage de la langue .............................................................. 7

Réglage de l’horloge............................................................... 7

Réglage du tuner .................................................................... 7

Lecture....................................................................................... 10

Enregistrement ........................................................................... 11

Enregistrement par minuterie....................................................... 12

Enregistrement programmé avec le système S

Enregistrement programmé................................................... 13

Contrôle, annulation ou changement de

réglages programmés............................................................ 13

HOWVIEW

®

....... 12

Montage .................................................................................... 14

Montage avec un autre magnétoscope ou un camescope ..... 14

Raccordements de système.......................................................... 15

Raccordement à un récepteur satellite .................................. 15

Raccordement/utilisation d’une chaîne stéréo

(HR-J595MS seulement) ...................................................... 15

Réglages auxiliaires.................................................................... 15

Verrouillage parental............................................................ 15

Caractéristiques techniques.......................................................... 16

Sécurité d’abord

Pour votre sécurité

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre
sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.

ATTENTION:TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR
ATTENTION:POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

ATT ENTION

䡲

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope pendant
une longue période, il est recommandé de débrancher son
cordon d’alimentation de la prise secteur.

䡲

Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes,
s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter l’électrocution ou
les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur avant de raccorder ou de débrancher tout câble de
signal ou d’antenne.

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

IMPORTANT

䡲

Bien lire les diverses précautions de la page 1 – 3 avant d’installer
ou de faire fonctionner le magnétoscope.

䡲

Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées,
des disques ou d’autres matériels protégés par copyright sans le
consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de
l’enregistrement vidéo.

La touche STANDBY/ON 1 ne coupe pas complètement
l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de
fonctionnement. “`” indique le mode d’attente de l’alimentation et
“!” correspond à marche.

Pour les personnes qui possèdent un HR-J595MS:

Les bandes vidéo enregistrées avec ce magnétoscope dans le
mode LP (longue durée) ne peuvent pas être lues sur un
magnétoscope à simple vitesse.

Pour les personnes qui possèdent un HR-J295MS:

Les bandes vidéo enregistrées avec un autre magnétoscope dans
le mode LP (longue durée) ne peuvent pas être lues sur ce
magnétoscope.

●

Des cassettes marquées “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent être utilisées
avec ce magnétoscope. Toutefois, il n’est pas possible de lire et
d’enregistrer que des signaux VHS.

●

Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.

HOWVIEW

●

S
Corporation. Le système S
Gemstar Development Corporation.

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères,
s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre
une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés, au-dessus et à
l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à
l’environnement et respecter strictement les réglementations ou lois
locales régissant la mise au rebut de ces piles.

Ne pas respecter les précautions suivantes peut endommager le
magnétoscope, la télécommande ou la cassette.

1. NE PAS
… dans un endroit soumis à des températures ou à une humidité

extrêmes.
… en plein soleil.
… dans un endroit poussiéreux.
… dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont

générés.
… sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations.

2. NE PAS

magnétoscope.

(Si les ouvertures ou trous d’aération sont bouchés par un journal,

du tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper.)

3. NE PAS

télécommande.

est une marque déposée par Gemstar Development

placer le magnétoscope …

boucher les ouvertures ou trous d’aération du

poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou la

HOWVIEW

est fabriqué sous licence de

—1—

4. NE PAS poser d’objet susceptible de se renverser sur le dessus du
magnétoscope ou de la télécommande.
(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de
l’eau ou du liquide pénètre dans cet appareil.)

5. NE PAS

6. NE PAS

7. NE PAS

8. EVITER

exposer l’appareil à des gouttes ou à des projections.

utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits
où il y a de l’eau. Et NE PAS poser un récipient rempli d’eau ou de
liquide (comme des produits de beauté ou médicaments, un vase
de fleurs, une plante en pot, une tasse, etc.) au-dessus de cet
appareil.

poser une source de flamme nue, comme une bougie

allumée, sur l’appareil.

de faire subir des chocs violents au magnétoscope pendant
son transport.

Précautions à observer

Bien respecter ces consignes de sécurité. Ne pas le faire peut
causer des dommages au magnétoscope, à la télécommande ou à
la cassette.

Eviter les endroits très chauds et l’exposition au soleil

Attention à la condensation

L’h umidité dans l’air se condensera sur le magnétoscope quand vous
le transportez d’une pièce froide à une pièce chaude, ou sous des
conditions de très forte humidité, comme des gouttelettes d'eau qui
se forment à la surface d’un verre rempli avec un liquide froid. La
condensation de l’humidité sur le tambour de têtes causera des
dommages à la bande. Dans les cas où de la condensation se
produit, laisser l’alimentation pendant quelques heures pour que le
magnétoscope sèche.

Eviter les endroits très humides

Eviter les champs magnétiques puissants

Utiliser l’appareil en position horizontale et stable seulement

Eviter les endroits très froids

Ne pas boucher les grilles d’aération sur le magnétoscope

Ne pas poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou sur la
télécommande

Eviter les endroits très poussiéreux

Ne pas poser d’objets susceptibles de se renverser sur le dessus du
magnétoscope ou de la télécommande

En cas de transport

䡲
䡲

—2—

Bien retirer la cassette du magnétoscope avant de l’emballer
Eviter des chocs violents au magnétoscope en cours d’emballage
et de transport

A

Touches, connecteurs et

A

indicateurs

Eviter les endroits soumis à des vibrations

Ne pas placer le magnétoscope sur des coussins, des oreillers ou sur
une carpette épaisse.

Remettre les cassettes dans leurs boîtes et les ranger verticalement.

Comment utiliser la télécommande

Avant utilisation, introduisez les piles dans le sens correct, comme
indiqué sous le couvercle des piles. La télécommande peut
commander la plupart des fonctions de votre magnétoscope, ainsi
que les fonctions de base des téléviseurs JVC.

●

Dirigez la télécommande vers la fenêtre de réception infrarouge
du magnétoscope.

●

La distance de fonctionnement maximale de la télécommande
est de 7,5 m environ.

●

Pour commander votre téléviseur JVC, appuyez sur la touche
correspondante: TV1,
TV).

TV AV, TV PR +/–, TV %+/–

(Volume

REMARQUE:

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, retirez les
piles, attendez un moment, remettez les piles puis essayez de
nouveau.

Nettoyage des têtes vidéo

Une accumulation de saleté et d’autres particules sur les têtes
vidéo peut provoquer un flou ou une coupure de l’image de
lecture. Prenez contact avec votre distributeur JVC le plus proche
si ce problème se produit.

Panneau avant

9

Touche
d’enregis­trement

Touche de retour
rapide

7

Touche d’avance
rapide

Touche d’arrêt/
éjection

0

PR +/–

Panneau d’affichage

A Indicateur d’alimentation
B Indicateur VCR
C Indicateur de minuterie
D Indicateur de veille/enregistrement*

* L’indicateur de veille/enregistrement s’allume lorsque le

magnétoscope est en mode de veille ou pendant un enregistrement.

Fen être de

chargement de

la cassette

Fenêtre de
réception
infrarouge

Touche de
pause

Panneau arrière

Cordon d’alimentation
secteur

3

Touche de
lecture

4

5

Cassettes utilisables

●

Des enregistrements de camescope VHS
compact peuvent être lus sur ce
magnétoscope. Placez simplement la
cassette enregistrée dans un adaptateur
de cassette VHS et elle peut être utilisée
comme toute cassette VHS de taille standard.

●

Ce magnétoscope peut enregistrer sur des cassettes VHS
ordinaires et Super VHS. Toutefois, il n’enregistrera et ne lira
que des signaux vidéo VHS standard. Il n’est pas possible de lire
une cassette Super VHS enregistrée.

TTENTION:

Aux utilisateurs de téléphone portable:

L’utilisation d’un téléphone portable près du magnétoscope
peut provoquer des vibrations de l’image sur l’écran du
téléviseur ou afficher un écran de fond bleu.

Sur l’installation du magnétoscope:

Certains téléviseurs ou autres appareils génèrent de forts
champs magnétiques. Ne placez pas un tel appareil sur le
magnétoscope car cela peut perturber l’image.

Voi r “ATTENTION”
ci-dessous.

* HR-J595MS seulement

TTENTION:

Ne laissez pas tomber à l’intérieur du
magnétoscope l’attache pour fixer le
cordon d’alimentation secteur. Cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement.

—3—

Sur les connecteurs EURO AV1 AUDIO/VIDEO et EURO AV2 DECODER

Les connecteurs EURO AV1 AUDIO/VIDEO et EURO AV2 DECODER permettent le raccordement au téléviseur ou autres appareils.
Consultez le tableau suivant avant de procéder à un raccordement.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO EURO AV2 DECODER

ENTREE VIDEO
SORTIE VIDEO
ENTREE S-VIDEO
SORTIE S-VIDEO
ENTREE AUDIO GAUCHE
ENTREE AUDIO DROIT
SORTIE AUDIO GAUCHE
SORTIE AUDIO DROIT

vv

vv
——
——

vv

vv

vv

vv

Autres ● Canal Plus (墌7)

REMARQUE:

Pour plus de détails, référez-vous au manuel de l’appareil que vous souhaitez raccorder.

Télécommande

Voir
“REMARQUE”
ci dessous.

Ejection

Touches

numériques

Touche de

lecture

3

Touche de

pause

4

8

9

Touche de retour

rapide

Touche d’arrêt

REMARQUES:

● Les touches avec ne fonctionnent pas avec ce magnétoscope.

● SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

Sur la touche

Lorsque vous appuyez sur 1 du magnétoscope ou de la
télécommande pendant que le magnétoscope est mis sous
tension, cette touche fonctionne de manière différente.

Sur le magnétoscope

Lorsque vous appuyez sur 1, le magnétoscope se met
complètement hors tension.

Sur la télécommande

Lorsque vous appuyez sur 1, le magnétoscope passe en mode
de veille.

s’allume sur le panneau d’affichage. Pour mettre le
magnétoscope complètement hors tension, appuyez sur 1 du
magnétoscope.

1

Mise hors ten­sion simpli­fiée

Répétition
simplifiée

Touche
d’avance
rapide

5

SP/LP (p)

Touche
d’enregistre­ment7[ITR]

Verrouillage
parental

Affichages sur écran

Si vous appuyez sur (OK) de la télécommande lorsque “OSD”
est réglé sur “MAR.” (
magnétoscope sur l’écran. Les indications sauf l’horloge ou le
compteur de temps disparaissent en environ 5 secondes. Pour
faire disparaître complètement l’affichage sur écran, appuyez de
nouveau sur (OK).
Les indications ne sont pas enregistrées même si le magnétoscope
est en mode d’enregistrement.

A Numéro de position du canal et entrée auxiliaire
B Affichage de l’horloge*
C Indicateur de position de bande*
D Affichage de compteur de temps*
E Jour/mois/année
F Vitesse d’enregistrement**
G Mode de fonctionnement du magnétoscope

Affichage sur

écran

PLAY apparaît pendant la lecture.

apparaît pendant le retour rapide ou clignote

REW

pendant le retour rapide avec la fonction de mise
hors tension après retour rapide. (

FF apparaît pendant l’avance rapide.

EZ REPEAT

apparaît pendant la lecture répétée Ez (simplifiée).
(

墌

EJECT apparaît lorsque vous éjectez la cassette.

STOP

apparaît lorsque vous arrêtez la lecture ou

l’enregistrement.
RECORD apparaît pendant l’enregistrement.
RECP apparaît en mode de pause d’enregistrement.

apparaît lorsque le magnétoscope passe en mode

SAFE

de verrouillage parental ou qu’une touche du

magnétoscope est pressée pendant le mode de

verrouillage parental. (

* Chaque fois que vous appuyez sur (OK), l’affichage indique

alternativement l’horloge ou la position de bande et le compteur de
temps.

**SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

—4—

5), vous pouvez voir l’état actuel du

墌

Description

11)

15)

墌

墌

10)

Menu principal

Vous pouvez effectuer diverses opérations ou changer divers
réglages de mode sur l’écran du menu principal.

● Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension et réglez le
téléviseur sur son mode AV.

● Cette procédure indique comment régler “OSD” sur “MAR.”.

A

Accédez à l’écran du menu principal

Appuyez sur MENU. Appuyez sur w e
pour sélectionner l’icône “OSD”, puis
appuyez sur OK.

● Si vous sélectionnez une icône de A à D,
effectuez toutes les étapes de la procédure
de réglage.

● Si vous sélectionnez une icône de E à L,
passez à l’étape

B

Changez le réglage

Appuyez sur rt pour régler sur “MAR.”,
puis appuyez sur w ou e.

C

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur MENU.

Indications du mode sur l’écran

“ARR.”
“MAR.”
“AUTO”

2222.

:

Arrêt

:

Marche

:

Automatique

*Le réglage par défaut est gras dans le tableau suivant.

OSD

E

SYSTEM AUTO

F

ABC OSD

/ PAL / SECAM / MESECAM

Il y a trois systèmes de télévision couleur
différents qui sont PAL, SECAM et NTSC.
De plus, MESECAM est la désignation pour des
bandes avec des signaux SECAM qui ont été
enregistrés sur un magnétoscope PAL compatible
MESECAM.
Vous pouvez lire des bandes PAL, SECAM, NTSC
et MESECAM, ou enregistrer des signaux PAL et
SECAM sur ce magnétoscope. Sélectionner le
système couleur approprié.

: Sélectionnez normalement ce réglage. Le

AUTO

système couleur approprié est sélectionné
automatiquement en fonction des signaux de
lecture ou d’enregistrement.

Si “AUTO” ne fonctionne pas correctement,
réglez manuellement le mode suivant.
PAL: Pour l’enregistrement de signaux PAL ou la
lecture d’une cassette PAL.
SECAM: Pour l’enregistrement des signaux
SECAM, ou lire une bande SECAM.
MESECAM: Pour enregistrer des signaux SECAM
ou MESECAM comme MESECAM, ou lire une
bande MESECAM.

REMARQUE:

Sur la lecture NTSC

●

Certains téléviseurs réduisent l’image
verticalement et placent des barres noires en
haut et en bas de l’écran ou coupent les parties
supérieure et inférieure d’affichages
superposés. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.

●

L’image peut rouler vers le haut et le bas. Ce
problème peut être éliminé si votre téléviseur
comporte une fonction de commande de
fréquence trames.

●

Les indications du compteur et de durée de
bande restante seront incorrectes.

●

Pendant la recherche et la lecture à arrêt sur
image ou image par image, l’image sera
déformée et une perte de couleur est possible.

Sélectionnez cette icône pour régler la langue.
Vous pouvez choisir parmi 6 langues. (

墌

7)

Icône Description

A

B

C

D

REC

PR SET

ACMS

TIME
DATE

Sélectionnez cette icône pour enregistrer par
minuterie l’émission. (

Sélectionnez cette icône pour effectuer un
réglage manuel des chaînes. (

Sélectionnez cette icône pour effectuer un réglage
automatique des chaînes. (
automatique des chaînes affecte automatiquement
toutes les stations recevables dans votre région.

Sélectionnez cette icône pour régler l’horloge.

7)

(

墌

墌

13)

墌

7) Le réglage

墌

8, 9)

—5—

G

AUDIO STEREO

H

OSD MAR.

/ GAUCHE / DROIT / MONO

(HR-J595MS seulement)

Votre magnétoscope est capable d’enregistrer
quatre pistes sonores (STEREO, GAUCHE, DROIT
et MONO) et de lire celle que vous sélectionnez.

: Pour des cassettes stéréo Hi-Fi

STEREO

GAUCHE: Pour le son principal de cassettes
bilingues
DROIT: Pour le son secondaire de cassettes
bilingues

MONO: Pour des bandes à doublage audio

/ ARR.

Lorsque cette fonction est réglée sur “MAR.”,
diverses informations sur l’état du magnétoscope
(affichage sur écran) apparaissent sur l’écran.

REMARQUE:

Lorsque vous utilisez le magnétoscope comme
lecteur de source pour monter une bande, réglez
toujours cette fonction sur “ARR.”. Sinon, les
informations sur l’état du magnétoscope seront
enregistrées sur la bande montée.

Icône Description

I 16:9/4:3 AUTO / 16:9 / 4:3

Vous pouvez sélectionner le format de l’image de
votre téléviseur.

: Normalement, sélectionnez ce format.

AUTO

Vous pouvez effectuer la lecture des émissions en
écrans 16:9 et 4:3 telles quelles.

: Vous pouvez effectuer la lecture de

16:9

l’émission en format d’écran 16:9.

: Vous pouvez effectuer la lecture de

4:3

l’émission en format d’écran 4:3.

REMARQUE:

Réglez votre téléviseur sur son mode AV si l’image
est coupée sur l’écran lorsque vous effectuez la
lecture de l’émission avec le format d’écran 16:9.

J DECODER MAR. / ARR.

Réglez “DECODER” sur “MAR.” lorsque vous
utilisez un décodeur raccordé au connecteur
EURO AV2 DECODER.

Raccordements de base

A

Vérifiez le contenu

Assurez-vous que le carton contient tous les accessoires indiqués
en “Caractéristiques techniques” (

B

Installez le magnétoscope

Placez le magnétoscope sur une surface stable, horizontale.

C

Raccordez le magnétoscope au téléviseur

Connecteur d’antenne

Dos du téléviseur

Adaptateur antenne
(non fourni)

墌

16).

K EPC ARR. / SOFT / SHARP

Cette fonction permet d’ajuster la qualité de
l’image de lecture en fonction des goûts
personnels.

: La qualité d’image n’est pas ajustée.

ARR.

: Réduit la granulosité de l’image lors de la

SOFT

lecture de bandes usées contenant beaucoup de
bruit.

: Image plus claire, à bords plus nets lors

SHARP

de la lecture de bandes contenant beaucoup de
surfaces plates, de la même couleur comme
celles de dessins animés.

REMARQUE:

Vous ne pouvez effectuer un réglage EPC que
pendant la lecture.

L NIC AUTO / ARR.

(HR-J595MS seulement)

Sélectionnez le mode approprié. Reportez-vous à
la page 12.

: Le magnétoscope détecte

AUTO

automatiquement les émissions NICAM.

: Le magnétoscope ne détecte pas

ARR.

automatiquement les émissions NICAM.

Câble d’antenne

Connecteur
péritélévision

Câble péritélévision
(fourni)

Cordon d’alimentation

Dos du magnétoscope

Débranchez le câble d’antenne TV du téléviseur.

A

Branchez le câble d’antenne TV au connecteur ENTREE

B

ANTENNE à l’arrière du magnétoscope.

Raccordez le câble RF fourni entre le connecteur SORTIE

C

ANTENNE à l’arrière du magnétoscope et le connecteur
d’antenne du téléviseur.

Raccordez un câble péritélévision fourni entre le connecteur

D

EURO AV1 AUDIO/VIDEO à l’arrière du magnétoscope et le
connecteur péritélévision du téléviseur.

secteur

Prise secteur

Câble RF

(fourni)

EURO AV1
AUDIO/VIDEO

TV

ENTREE

ANTENNE

SORTIE
ANTENNE

—6—

D

TIME DATE

ACMS

Effectuez le réglage Plug&Play

Réglage de l’horloge

Le téléviseur doit être réglé sur son mode AV.

Branchez le cordon d’alimentation
secteur dans une prise secteur. Ne mettez
pas le magnétoscope sous tension.
L’écran de réglage de pays apparaît.
Appuyez sur w e pour sélectionner votre
pays, puis appuyez sur OK. Le
magnétoscope attribue automatiquement
toutes les stations recevables dans votre
région.

A : Autriche I : Italie
B : Belgique N : Norvège
CH : Suisse NL : Pays-Bas
D : Allemagne P : Portugal
DK : Danemark S : Suède
E : Espagne SF : Finlande
F : France AUTRES : Autres pays

●

Lorsque le réglage Plug&Play est terminé, l’écran de
confirmation apparaît.

E

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur MENU.

Raccordement decodeur-magnétoscope (Canal Plus)

䡲

Si vous êtes abonné aux programmes codés (Canal Plus),
raccorder simplement votre décodeur au connecteur EURO
AV2 DECODER de votre magnétoscope et régler dans le menu
“DECODER” sur “MAR.” (
ces programmes codés comme des programmes ordinaires.

䡲

La fonction messagerie du nouveau décodeur Canal Plus est
disponible avec ce modèle, sauf lorsqu'il est en mode TV et
positionné sur Canal Plus.

6). Vous pourrez ainsi profiter de

墌

Réglages initiaux

Réglage de la langue

Vous pouvez changer manuellement le réglage de la langue si
nécessaire.

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension et réglez le
téléviseur sur son mode AV.

A

Accédez à l’écran du menu principal

Appuyez sur MENU. Appuyez sur w e
pour sélectionner l’icône “ABC OSD”, puis
appuyez sur OK.

B

Sélectionnez la langue

Appuyez sur rt pour sélectionner la
langue désirée.

ENGLISH : Anglais
DEUTSCH : Allemand
FRANCAIS : Français
ITALIANO : Italien
ESPAÑOL : Espagnol
DUTCH : Hollandais

C

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur MENU.

ABC OSD

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension et réglez le
téléviseur sur son mode AV.

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage de l’horloge

Appuyez sur MENU. Appuyez sur w e
pour sélectionner l’icône “TIME DATE”,
puis appuyez sur OK.

B

Réglez l’heure, la date et l’année

Appuyez sur rt jusqu’à ce que le réglage
désiré apparaisse, puis appuyez sur e.

OU

Appuyez sur les touches numériques
appropriées pour chaque réglage.

●

Introduisez “0” avant un numéro à un
seul chiffre.

C

Démarrez l’horloge

Appuyez sur MENU.

HR: Heures
MN: Minutes
JR: Jour
MO: Mois
AN: Année

Réglage du tuner

N’effectuez les opérations suivantes que si le tuner n’a pas été
réglé correctement par la fonction Plug&Play, si vous avez
déménagé dans une région différente ou si une nouvelle station
commence à émettre dans votre région.

Le magnétoscope doit mémoriser toutes les stations nécessaires
dans des positions de canaux afin d’enregistrer des émissions de
télévision. Le réglage automatique des chaînes attribue
automatiquement toutes les stations recevables dans votre région.

Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension et réglez le
téléviseur sur son mode AV.

Réglage automatique des chaînes

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage
automatique des chaînes

Appuyez sur MENU. Appuyez sur w e
pour sélectionner l’icône “ACMS”, puis
appuyez sur OK. L’écran de réglage de
pays apparaît.

B

Sélectionnez votre pays

Appuyez sur w e pour sélectionner votre
pays.

A : Autriche
B : Belgique
CH : Suisse
D : Allemagne
DK : Danemark
E : Espagne
F : France
I : Italie
N : Norvège
NL : Pays-Bas
P:Portugal
S : Suède
SF : Finlande
AUTRES : Autres pays

—7—

C

PR SET

PR SET

PR SET

Effectuez le réglage automatique des chaînes

Appuyez sur OK.

●

Lorsque le réglage automatique des chaînes est terminé, l’écran
de confirmation apparaît.

D

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

MENU

.

REMARQUES:

●

Suivant les conditions de réception, les stations peuvent ne pas
être mémorisées dans l’ordre, et les noms de stations peuvent ne
pas être correctement mémorisés.

●

Pour supprimer des stations dont les conditions de réception
sont mauvaises, reportez-vous à “Suppression d’une chaîne”

墌

(

8).

Réglage manuel des chaînes

Mémorisez les chaînes qui n’ont pas été mémorisées pendant la
fonction Plug&Play ou le réglage automatique des chaînes.

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET”puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la position de canal ouverte,
puis appuyez sur OK.

D

Sélectionnez la bande

Appuyez sur AV pour sélectionner C
(normal) ou S (câble).

E

Introduisez la chaîne

Appuyez sur les
rt pour introduire le numéro de chaîne
que vous voulez mémoriser. Introduisez “0” avant un numéro à un
seul chiffre.

●

Pour un réglage fin de l’accord, appuyez sur e pour
sélectionner “RF+/–”, puis appuyez sur rt pour effectuer
l’accord fin.

●

Pour introduire le nom de station enregistré, appuyez sur e pour
sélectionner “STATION”, puis appuyez sur OK. Appuyez sur
rt jusqu’à ce que le nom de station désiré apparaisse.

F

Mémorisez la nouvelle chaîne

Appuyez sur

●

Répétez les opérations

G

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

touches numériques

. L’écran de confirmation apparaît.

MENU

MENU

3333 – 6666 si nécessaire.

.

ou

Suppression d’une chaîne

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET”puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la
chaîne que vous voulez supprimer.

D

Supprimez la chaîne

Appuyez sur w. La chaîne directement
sous celle supprimée monte d’une ligne.

●

Répétez les opérations

E

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

.

MENU

3333 – 4444 si nécessaire.

Changement des positions de canaux de stations

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET”puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la station que vous voulez
déplacer, puis appuyez sur e.

D

Sélectionnez la nouvelle position

Appuyez sur rt pour déplacer la station à la nouvelle position,
puis appuyez sur OK.

: Si vous déplacez la station en position 4 à la position 2,

Exemple

les stations initialement aux positions 2 et 3 descendent d’un
espace.

●

Répétez les opérations

E

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

.

MENU

3333–4444

si nécessaire.

— 8 —

Changement du nom d’une station (A)

PR SET

PR SET

PR SET

Accord fin des chaînes

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET”puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la chaîne, puis appuyez sur

.

OK

D

Sélectionnez le nom de la station

Appuyez sur e pour sélectionner “STATION”, puis appuyez sur

. Appuyez sur rt jusqu’à ce que le nom de station désiré

OK

apparaisse, puis appuyez sur OK.

E

Contrôlez le réglage

Appuyez sur

●

Répétez les opérations

F

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

. L’écran de confirmation apparaît.

MENU

MENU

3333–5555

si nécessaire.

.

Changement du nom d’une station (B)

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET”puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la chaîne, puis appuyez sur

.

OK

D

Sélectionnez les caractères pour le nom de la station

Appuyez sur e pour sélectionner “STATION”, puis appuyez sur

. Appuyez sur e jusqu’à ce que la première lettre du nom de

OK

station commence à clignoter.

E

Introduisez le nouveau caractère

Appuyez sur rt pour passer par les caractères, puis appuyez sur
e. Introduisez les autres caractères de la même manière (5 au

maximum). Après avoir introduit tous les caractères, appuyez sur

.

OK

●

Les caractères disponibles pour le nom de station sont A–Z, 0–9,
+, –, . (point), I (espace).

●

Si vous faites une erreur, appuyez sur w jusqu’à ce que le
caractère incorrect commence à clignoter. Puis introduisez le
caractère correct en appuyant sur rt.

F

Contrôlez le réglage

Appuyez sur

G

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

. L’écran de confirmation apparaît.

MENU

.

MENU

A

Accédez à l’écran du menu principal,
puis à l’écran de réglage manuel des
chaînes

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “PR SET” puis
appuyez sur OK.

●

L’écran de réglage manuel des chaînes
de la position de canal actuellement
reçue apparaît.

B

Accédez à l’écran de confirmation

Appuyez sur

C

Sélectionnez la position

Appuyez sur rt pour sélectionner la chaîne que vous voulez
accorder, puis appuyez sur OK.

D

Effectuez l’accord

Appuyez sur w e pour sélectionner
“RF+/–”, puis appuyez sur rt jusqu’à ce
que l’image soit la plus claire possible.

●

Répétez les opérations
nécessaire.

E

Revenez à l’écran normal

Appuyez deux fois sur

. Appuyez sur w e

MENU

.

MENU

MENU

3333 – 4444 si

.

Liste de stations TV et identification

STATION* NOM DE STATION STATION* NOM DE STATION

3SAT
ANT
ARD
ARTE
B1
BBC1
BBC2
BR3
BRTN
CANA L
CAN5
CNN
DR1
DR2
DSF
EURO
FILMN
FR2
FR3
HR3
HRT
ITA-1
KABEL
M6
MDR3
MTV
MTV3
N3
N-TV
NDR3
NED1
NED2
NED3
NET2
NELON
NRK
ORB3
ORF1
ORF2
ORF3
PREM.
PRO7
RAI1

3SAT
ANTENA
ARD
ARTE
BERLIN1
BBC1
BBC2
BAYERN3
BRTN TV1 (Belgique)
CANA L PLUS
CANALE5
CNN
DR1
DR2
DSF
EURONEWS
FILM
France2
France3
HESSEN3
HRT (Croatie)
ITALIA1
KABEL1
M6
MDR3
MTV
MTV3
NORD3
N-TV
NDR3
NED1
NED2
NED3
Network 2 (Irlande)
NICKELODEON
NRK
ORB3
ORF1
ORF2
ORF3
PREMIERE
PRO7
RAI1

RAI2
RAI3
RETE1
RETE4
RIKIS

RTBF1
RTBF2
RTL
RTL2
RTL4
RTL5
SAT.1
SF1
SFB
SPORT
SR6
SVT
SVT1
SVT2
SVT4
SWF3
TEL21
TELE5
TF1
TMC
TNT
TRT
TSI
TSR
TV1
TV2
TV3
TV5
TVE
TVE1
VIVA
VOX
VTM
WDR3
YLE1
YLE2
ZDF

* L’abréviation “STATION” est ce qui est indiqué sur l’écran au

lieu du nom de station. L’abréviation “STATION” est indiquée
dans la liste de l’écran de confirmation et est affichée sur l’écran
lorsque le magnétoscope est accordé sur une station différente.

RAI2
RAI3
RETE1
RETE4
Rikisutvarpid-Sjonvarp
(Islande)
RTBF1
RTBF2
RTL
RTL2
RTL4
RTL5
SAT1
SF1
SFB
SPORT
SR6
SVT
SVT1
SVT2
SVT4 (Suède)
SWF3
TELE21
TELE5
TF1
TELEMONTECARLO
TNT INT
TRT INT
TSI
TSR
BRTN TV1
TV2
TV3
TV5
TVE (Espagne TVE 1/2)
TVE1
VIVA
VOX
VTM
West3
YLE1
YLE2
ZDF

— 9 —

Lecture

A

Lecture simple

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le mode AV.

A

Chargez une cassette

Vérifiez que la face avec la
fenêtre est vers le haut, le côté
avec l’étiquette vers vous et que
la flèche sur l’avant de la cassette
pointe vers le magnétoscope.

●

N’appliquez pas trop de pression pour introduire la cassette.

●

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et le
compteur est remis à zéro.

●

Si la languette de sécurité d’enregistrement de la cassette a été
retirée, la lecture commence automatiquement.

B

Démarrez la lecture

Appuyez sur 4.

●

Si la bande atteint sa fin pendant la lecture, le magnétoscope
arrête la lecture, rembobine la bande et éjecte la cassette, puis
passe automatiquement en mode de veille.

Pendant la lecture

Arrêt de la lecture

Appuyez sur 8 de la
télécommande.

Pause de la lecture et visualisation d’une image fixe

Appuyez sur 9.

●

Le magnétoscope passe en mode de pause après défilement de
2 ou 3 images.

●

S’il y a une instabilité verticale, utilisez
l’image.

●

Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

●

La lecture à arrêt sur image s’arrête automatiquement après
environ 5 minutes afin de protéger les têtes.

Pause et lecture image par image
(HR-J595MS seulement)

Appuyez sur 9 pour mettre en pause, puis appuyez de manière
répétée sur 9.

●

Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

Recherche à grande vitesse

Appuyez sur 3 ou 5.

●

Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

●

La recherche à grande vitesse s’arrête automatiquement après
environ 3 minutes afin de protéger les têtes, puis la lecture
normale reprend.

Recherche à vitesse variable (lecture au ralenti comprise*)

Appuyez de manière répétée sur w ou e.

●

Appuyez sur 4 pour reprendre la lecture normale.

●

Chaque fois que vous appuyez sur w ou e, la vitesse de lecture
change. Pour réduire la vitesse pendant la recherche d’image,
appuyez de manière répétée sur la touche de sens opposé.

●

S’il y a une instabilité verticale, utilisez
l’image.

* HR-J595MS seulement

●

Pendant l’arrêt sur image, appuyez sur e pour démarrer la
lecture au ralenti en sens avant. Si vous appuyez sur 9, l’arrêt
sur image reprend.

●

La lecture au ralenti s’arrête automatiquement après environ 30
secondes afin de protéger les têtes, puis l’arrêt sur image
reprend.

Appuyez sur 0 du

OU

magnétoscope.

PR+/–

PR+/–

pour améliorer

pour améliorer

TTENTION:

En mode de recherche, d’arrêt sur image, de ralenti, ou de
lecture image par image,

●

l’image sera déformée.

●

des barres de bruit apparaîtront.

●

une cassette enregistrée en mode LP subira une perte de
couleur

(HR-J595MS seulement)

Recherche

vers l’arrière

2pas

* HR-J595MS seulement

Lecture vers

l’arrière

Ralenti en

sens avant*

1pas

Lecture

normale

Recherche

vers l’avant

2pas

Lorsque la bande ne défile pas

Retour rapide/avance rapide à grande vitesse

Appuyez sur 3 ou 5.

●

Si vous appuyez sur 3 ou 5 et la maintenez pressée
pendant le retour rapide ou l’avance rapide, vous pouvez voir
l’image sur l’écran. Un relâchement annule la recherche
d’image et reprend le retour rapide ou l’avance rapide.

Ejectez la cassette

Appuyez sur .

●

Vous pouvez aussi éjecter la cassette lorsque le magnétoscope
est en mode de veille.

Mettez le magnétoscope hors tension

Appuyez sur 1 de la
télécommande. Le
magnétoscope se met hors
tension.

Appuyez sur 0 du

OU

magnétoscope.

Appuyez sur 1 du

OU

magnétoscope. Le
magnétoscope passe en
mode de veille.

Fonctions de lecture

Réglage de la condition d’alignement

Alignement automatique

Lorsqu’une nouvelle cassette est chargée, le magnétoscope passe
en mode d’alignement automatique.

Alignement manuel

Si l’alignement automatique ne peut pas éliminer correctement les
bruits pendant la lecture, réglez manuellement l’alignement.
Appuyez sur PR + ou – et maintenez-la pressée pour éliminer les
bruits.

Sélection de la piste sonore
(HR-J595MS seulement)

Votre magnétoscope est capable d’enregistrer quatre pistes
sonores (STEREO, GAUCHE, DROIT et MONO) et de lire celle
que vous sélectionnez. Réglez “AUDIO” sur le mode approprié.

墌

(

5)

REMARQUE:

Réglez “OSD” à “MAR.” pour afficher les indications sur l’écran.

墌

(

5)

Mise hors tension après retour rapide

Pendant que la bande ne court pas, appuyez sur 3, puis
appuyez sur 1. “REW” clignote sur l’écran. Le magnétoscope
passe automatiquement en mode de veille après avoir rembobiné
la bande.

Mise hors tension Ez (simplifiée)

Pendant la lecture, appuyez sur . Le magnétoscope
arrête la lecture, rembobine la bande et éjecte la cassette, puis
passe automatiquement en mode de veille.

— 10 —

Lecture répétée d’une scène sélectionnée

A

— Lecture répétée Ez (simplifiée)

Pendant la lecture, appuyez sur et maintenez-la pressée. Le
magnétoscope démarre la recherche vers l’arrière. Relâchez cette
touche au point où vous voulez que la lecture répétée commence.
Le magnétoscope répète deux fois la scène sélectionnée.

● Pendant la lecture répétée Ez, “EZ REPEAT” apparaît sur l’écran.

Saut de parties de la bande
— Recherche par sauts

Appuyez sur 30 SEC de une à 6 fois pendant la lecture. Chaque
pression déclenche une période de 30 secondes de lecture à
grande vitesse (jusqu’à 3 minutes). Lorsque la partie spécifiée de
la bande est sautée, la lecture normale reprend automatiquement.
Pour revenir à la lecture normale pendant la recherche par sauts,
appuyez sur 4.

Enregistrement

Prévention d’effacement
accidentel

Afin d’éviter un enregistrement
accidentel sur une cassette
enregistrée, retirez sa languette de
sécurité d’enregistrement. Pour
l’enregistrer de nouveau, recouvrez la cavité d’un morceau de
ruban adhésif.

TTENTION:

● La piste son hi-fi enregistrée avec ce magnétoscope ne peut pas
être lue avec des appareils vidéo autres que VHS Hi-Fi.

● La piste son normal est compatible avec tout matériel VHS.

Enregistrement simple

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le mode AV.

A

Chargez une cassette

Vérifiez que la languette de sécurité d’enregistrement est intacte.
Si ce n’est pas le cas, recouvrez la cavité d’un morceau de ruban
adhésif avant d’introduire la cassette.

● Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et le
compteur est remis à zéro.

B

Sélectionnez la chaîne à enregistrer

Appuyez sur PR+/– ou sur les touches numériques.

● Vous pouvez sélectionner la chaîne en mode d’arrêt ou en
mode de pause d’enregistrement.

C

Réglez la vitesse d’enregistrement
(HR-J595MS seulement)

Appuyez sur SP/LP (p). Le réglage actuel de la vitesse
d’enregistrement apparaît sur l’écran pendant environ 3 secondes.
Appuyez de nouveau sur SP/LP (p) pour changer le réglage
pendant que la vitesse d’enregistrement est affichée.

● SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

D

Démarrez l’enregistrement

Appuyez sur 7.

● Si la bande atteint sa fin pendant l’enregistrement, le
magnétoscope arrête l’enregistrement, rembobine la bande et
éjecte la cassette, puis passe automatiquement en mode de
veille.

Languette de sécurité
d’enregistrement

Pendant l’enregistrement

Pause d’enregistrement

Appuyez sur 9.

● Appuyez sur 9 pour reprendre l’enregistrement.

● Vous pouvez sélectionner la chaîne en mode de pause

d’enregistrement.

● Il y aura une perte de couleur ou l’image sera déformée au
point où la chaîne est changée.

Arrêtez l’enregistrement

Appuyez sur 8 de la
télécommande.

OU Appuyez sur 0 du

magnétoscope.

Fonctions d’enregistrement

Position de bande/Compteur de temps

Appuyez sur OK de manière répétée pour afficher la position
de bande et le compteur de temps sur l’écran. Pour remettre le
compteur de temps à zéro, appuyez sur 0000.

REMARQUES:

● Réglez “OSD” à “MAR.” pour afficher les indications sur
l’écran. (

● Selon le type de bande utilisé, la position de bande peut ne pas
apparaître immédiatement.

墌

5)

Fonction d’arrêt par mémoire

Le magnétoscope s’arrête automatiquement lorsque le compteur
atteint “M 0:00:00”pendant le retour rapide d’une bande. Si vous
réglez le compteur à “M 0:00:00” avant une lecture ou un
enregistrement, vous pouvez accéder facilement à la position
présélectionnée à l’aide du compteur de temps.

A

Appuyez sur OK de manière répétée pour afficher le compteur

sur l’écran.

B

Appuyez sur 0000 pour remettre le compteur à zéro avant une

lecture ou un enregistrement.

C

Démarrez la lecture ou l’enregistrement.

D

Appuyez sur 3 après la lecture ou l’enregistrement. La

bande se rembobine et s’arrête automatiquement lorsque le
compteur atteint “M 0:00:00”.

Pour regarder une émission tout en en enregistrant
une autre

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur par un
raccordement AV, appuyez sur TV/VCR.
Une fois qu’un enregistrement est en cours, il vous suffit de régler
les commandes de chaînes du téléviseur pour la station que vous
voulez regarder.
L’émission sélectionnée avec les commandes de chaînes du
téléviseur apparaît sur l’écran alors que celle sélectionnée avec
PR+/– est enregistrée sur la cassette.

● Si un décodeur est raccordé au magnétoscope, vous pouvez
aussi sélectionner une chaîne cryptée avec les commandes de
chaînes du téléviseur.

Spécification de la longueur d’enregistrement
— Minuterie d’arrêt (ITR)

Pendant un enregistrement, appuyez sur 7 (ITR) de manière
répétée jusqu’à ce que la longueur d’enregistrement désirée
apparaisse sur l’écran.

● Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la longueur
d’enregistrement augmente en intervalles de 30 minutes
(jusqu’à 9 heures).

● Le magnétoscope passe en mode de veille lorsque
l’enregistrement est terminé.

● Pour annuler un enregistrement ITR, appuyez sur 8 de la
télécommande ou sur 0 du magnétoscope.

—11—

Réception de programmes stéréo et bilingues
(HR-J595MS seulement)

Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son multiplex
(A2) ainsi que d’un décodeur de son stéréo numérique (NICAM),
rendant possible la réception d’émissions stéréo et bilingues.

● Pour écouter un programme stéréo, réglez “AUDIO” sur
“STEREO”. (

● Pour écouter un programme bilingue, réglez “AUDIO” sur
“GAUCHE” ou “DROIT”. (

● Pour écouter le son standard (monaural normal) pendant la
réception d’une émission NICAM, réglez “AUDIO” sur
“MONO”. (

墌

墌

5)

5)

墌

5)

REMARQUE:

Réglez “OSD” à “MAR.” pour afficher les indications sur l’écran.

(

5)

墌

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (A2)

● Les programmes stéréo sont enregistrés automatiquement en
stéréo sur la piste audio Hi-Fi (avec le son des canaux G et D
mélangés d’un enregistrement de piste audio normal).

● Les programmes bilingues sont enregistrés automatiquement en
bilingue sur la piste audio Hi-Fi. La piste sonore principale est
enregistrée sur la piste audio normale.

Enregistrement des programmes NICAM stéréo et bilingues

Le programme audio NICAM est enregistré sur la piste audio
Hi-Fi, et le programme audio standard sur la piste audio normale.

REMARQUES:

● Réglez “NIC” sur “AUTO” (

● Si la qualité du son stéréo reçu n’est pas bonne, l’émission peut

être reçue en monaural avec une meilleure qualité.

● Avant la lecture d’un programme enregistré en stéréo ou d’un
programme bilingue, réglez “AUDIO” sur le mode approprié.

(

5)

墌

墌

6).

Enregistrement par minuterie

Il est possible de régler jusqu’à 7 programmes d’enregistrement
par minuterie sur un mois.

Avant de commencer:

● Réglez correctement l’horloge. (

● Réglez “SYSTEM” sur le mode approprié. (

● Chargez une cassette dont la languette de sécurité

d’enregistrement est intacte.

REMARQUES:

● Si tous les 7 programmes ont déjà été réglés, “PROGRAMME
PLEIN” apparaît sur l’écran.

● S’il y a un conflit dans les horaires de la minuterie et qu’un
programme chevauche un autre, le programme commençant le
premier sera enregistré. Si les heures de début sont identiques,
le programme le plus récemment réglé sera enregistré.

● Si vous voulez arrêter un enregistrement par minuterie qui a
déjà commencé, appuyez sur 1.

● Lorsqu’un enregistrement par minuterie est terminé, le
magnétoscope passe automatiquement en mode de veille.

● Si la bande atteint sa fin pendant un enregistrement par
minuterie, le magnétoscope arrête l’enregistrement, rembobine
la bande et éjecte la cassette, puis passe automatiquement en
mode de veille.

● Vous pouvez programmer un enregistrement par minuterie
pendant qu’un enregistrement normal est en cours; les écrans
du menu ne seront pas enregistrés.

墌

7)

墌

5)

Enregistrement programmé avec le système
S

HOWVIEW

Les numéros S
des programmes dans la plupart des guides TV.

A

Appuyez sur SHOWVIEW pour accéder

à l’écran de numéros S

● Appuyez sur rt pour sélectionner

“UNE FOIS”, “JOURNALIER” (Lundi­Vendredi) ou “HEBDO.” (feuilletons
hebdomadaires).

B

Appuyez sur les touches numériques
appropriées pour introduire le numéro
S

HOWVIEW

de programmes apparaît.

● Si le numéro introduit est invalide, “TEST

SVP” apparaît sur l’écran. Introduisez un
numéro S
sur OK.

● Si le numéro que vous avez introduit est invalide, appuyez sur

w, puis introduisez un numéro S

C

Contrôlez les réglages.

● Si “- -” est affiché sur la position de

canal, appuyez sur w e pour
sélectionner “- -”, puis appuyez sur les
touches numériques ou sur rt pour
sélectionner la position de canal que
vous voulez enregistrer manuellement.
Cette position de canal est enregistrée dans le magnétoscope.

● Pour changer la position de canal, appuyez sur w e pour

sélectionner le réglage “PR”, puis appuyez sur rt pour
sélectionner la position de canal que vous voulez enregistrer
manuellement.

● Pour changer la date, appuyez sur w e pour sélectionner le

réglage “DATE”, puis appuyez sur les touches numériques
appropriées ou sur rt.

● Pour changer les feuilletons quotidiens

ou hebdomadaires, appuyez sur w e
pour sélectionner le réglage “DATE”,
puis appuyez sur OK. Appuyez sur w e ,
puis appuyez sur OK.

● Pour changer l’heure de fin, appuyez sur

w e pour sélectionner l’heure de fin.
Appuyez sur les touches numériques ou
rt appropriées.

● HR-J595MS seulement

Pour régler la vitesse d’enregistrement (SP/LP/IP*), appuyez sur
w e pour sélectionner la vitesse d’enregistrement, puis appuyez
sur rt.

* SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

“Enregistrement LP intelligent (HR-J595MS seulement)” à la

墌

page 13.

D

Appuyez sur MENU. Appuyez de nouveau sur MENU pour
revenir à l’écran normal.

E

Appuyez sur 1. Le magnétoscope passe en mode d’attente
d’enregistrement par minuterie. L’indicateur de minuterie et
l’indicateur de veille/enregistrement s’allument sur le panneau
d’affichage.

● Si une cassette n’est pas chargée lorsque le magnétoscope passe

en mode d’attente d’enregistrement par minuterie, l’indicateur
de minuterie clignote sur le panneau d’affichage.

Pour enregistrer par minuterie une émission satellite à l’aide du
système S

Effectuez les étapes

A

canal sur “AV2”.

Réglez le récepteur satellite sur le canal approprié avant que

B

l’émission sélectionnée commence.

Laissez le récepteur satellite sous tension.

C

®

HOWVIEW

, puis appuyez sur OK. La liste

HOWVIEW

HOWVIEW

sont les numéros qui se trouvent à côté

HOWVIEW

valide, puis appuyez

:

1111–5555

.

HOWVIEW

. A l’étape

valide.

3333

, réglez la position de

—12—

Enregistrement programmé

REC

A

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “REC”, puis
appuyez sur OK. La liste de programmes
apparaît.

B

Appuyez sur OK.

C

Appuyez sur les
appropriées pour régler la chaîne, la date,
l’heure de début et l’heure de fin.
Introduisez “0” avant un numéro à un seul chiffre.

●

Pour un enregistrement programmé de
feuilletons quotidiens (Lundi-Vendredi)
ou hebdomadaires, appuyez sur w e
pour sélectionner le réglage “DATE”,
puis appuyez sur OK. Appuyez sur w e,
puis appuyez sur OK.

●

HR-J595MS seulement

Pour régler la vitesse d’enregistrement (SP/LP/IP*), appuyez sur
w e pour sélectionner la vitesse d’enregistrement, puis appuyez
sur rt.

* SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

墌

“Enregistrement LP intelligent (HR-J595MS seulement)” dans

la colonne de droite.

D

Appuyez sur
revenir à l’écran normal.

E

Appuyez sur 1. Le magnétoscope passe en mode d’attente
d’enregistrement par minuterie. L’indicateur de minuterie et
l’indicateur de veille/enregistrement s’allument sur le panneau
d’affichage.

●

Si une cassette n’est pas chargée lorsque le magnétoscope passe
en mode d’attente d’enregistrement par minuterie, l’indicateur
de minuterie clignote sur le panneau d’affichage.

Enregistrement par minuterie d’une émission satellite en utilisant
l’enregistrement programmé :

Effectuez les étapes 1

A

canal sur “AV2”.

Réglez le récepteur satellite sur le canal approprié avant que

B

l’émission sélectionnée commence.

Laissez le récepteur satellite sous tension.

C

. Appuyez sur w e

MENU

touches numériques

. Appuyez de nouveau sur

MENU

1 – 5555. A l’étape 3333, réglez la position de

11

REC

MENU

pour

Enregistrement LP intelligent
(HR-J595MS seulement)

Lorsque vous réglez la vitesse d’enregistrement sur “IP”, le
magnétoscope passe automatiquement en mode LP pour
permettre un enregistrement entier s’il n’y a pas assez de bande
pour enregistrer tout le programme pendant un enregistrement
programmé en mode SP.

Par exemple,

une bande de 180 minutes.

* SP désigne la vitesse normale et LP désigne la longue durée.

enregistrement d’une émission de 210 minutes sur

Environ 150 minutes Environ 60 minutes

Mode SP Mode LP

Total de 210 minutes

REMARQUES:

●

Si vous avez programmer le magnétoscope pour enregistrer par
minuterie 2 émissions ou plus, n’utilisez pas cette fonction,
mais changez manuellement la vitesse d’enregistrement
pendant la programmation de la minuterie.

●

Il peut y avoir du bruit et des perturbations du son au point où la
vitesse d’enregistrement passe du mode SP à LP sur la bande.

●

Cette fonction n’est pas disponible pendant un enregistrement
ITR (minuterie d’arrêt) et elle ne s’effectuera pas correctement
avec des bandes de longueur supérieure à E-180 ou avec
certaines bandes de longueurs inférieures.

Contrôle, annulation ou changement de
réglages programmés

A

Désactivez le mode d’attente d’enregistrement par
minuterie

Appuyez sur 1.

B

Accédez à l’écran du menu principal

Appuyez sur
pour sélectionner l’icône “REC”, puis
appuyez sur OK. La liste de programmes
apparaît.

. Appuyez sur w e

MENU

C

Annulation ou changement d’un
réglage programmé

Pour annuler un programme,

rt pour sélectionner le programme que
vous voulez supprimer, puis appuyez sur
w.

Pour changer un programme,

rt pour sélectionner le programme, puis appuyez sur OK.
Appuyez sur w e pour sélectionner l’élément que vous voulez
changer, puis appuyez sur les
changer les réglages.
Après avoir vérifié que toutes les informations sont correctes,
appuyez sur

D

Revenez à l’écran normal

Appuyez sur

E

Réactivez le mode d’attente d’enregistrement par

MENU

MENU

.

.

appuyez sur

appuyez sur

touchs numériques

minuterie

Appuyez sur 1. Le magnétoscope passe en mode d’attente
d’enregistrement par minuterie. L’indicateur de minuterie et
l’indicateur de veille/enregistrement s’allument sur le panneau
d’affichage.

— 13 —

ou rt pour

Montage

Montage avec un autre magnétoscope ou un
camescope

Vous pouvez utiliser ce magnétoscope comme lecteur de source
ou appareil d’enregistrement. Vous pouvez utiliser un camescope
comme lecteur de source et votre magnétoscope comme appareil
d’enregistrement. Reportez-vous également aux modes d’emploi
des autres composants pour le raccordement et les opérations.

Raccordement à un autre magnétoscope

Récepteur TV

Mode AV

Magnétoscope

Câble péritélévision
(fourni)

Autre magnétoscope

Lecteur

Vot re

magnétoscope

A

Effectuez les raccordements

Raccordement à un autre magnétoscope

Raccordez le connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO ou EURO
AV2 DECODER à un autre magnétoscope.

Raccordement à un camescope

Raccordez les connecteurs AUDIO/VIDEO OUT du camescope
au connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO ou EURO AV2
DECODER du magnétoscope par un adaptateur de câble.

B

Chargez les cassettes

Introduisez la cassette de lecture dans le lecteur de source et la
cassette à enregistrer dans l’appareil d’enregistrement.

C

Sélectionnez le mode d’entrée sur l’appareil
d’enregistrement

Sélectionnez l’entrée externe correcte sur l’appareil
d’enregistrement. Sur ce magnétoscope, appuyez sur AV et/ou
PR+/–.
Sélectionnez “AV1” pour le connecteur EURO AV1 AUDIO/
VIDEO ou “AV2” pour le connecteur EURO AV2 DECODER.

D

Sélectionnez le mode de montage

Sélectionnez le mode de montage approprié pour les composants
si ce mode est disponible.

E

Démarrez la lecture

Activez le mode de lecture du lecteur de source.

F

Démarrez l’enregistrement

Activez le mode d’enregistrement de l’appareil d’enregistrement.

Raccordement à un camescope

Adaptateur de câble

SORTIE AUDIO

Camescope

SORTIE VIDEO

Lecteur

Votre magnétoscope

(non fourni)

Câble audio/vidéo
(non fourni)

—14—

Raccordements de système Réglages auxiliaires

Raccordement à un récepteur satellite

Si vous ne disposez pas d’un décodeur …

Raccorder le récepteur satellite au connecteur EURO AV2
DECODER du magnétoscope, puis raccorder le connecteur EURO
AV1 AUDIO/VIDEO du magnétoscope au connecteur d’entrée AV
(péritélévision) de votre téléviseur.

Pour visionner une émission par le biais d’un récepteur satellite,

●

réglez le téléviseur sur son mode AV.
Pour plus de détails, reportez-vous aux modes d'emploi de votre

●

récepteur satellite.

Si vous disposez d’un décodeur ...

Raccorder le décodeur au connecteur
magnétoscope, puis raccorder le connecteur

VIDEO

du magnétoscope au connecteur du récepteur satellite. Puis

raccorder le récepteur satellite à votre téléviseur.

Régler “DECODER” sur “MAR.”. (

●

Pour des détails, consulter le mode d’emploi de votre récepteur

●

satellite et de votre décodeur.

EURO AV2 DECODER

EURO AV1 AUDIO/

6)

墌

du

Raccordement/utilisation d’une chaîne
stéréo
(HR-J595MS seulement)

Vous pouvez écouter la piste sonore par une chaîne stéréo.
Raccordez les connecteurs G et D SORTIE AUDIO du
magnétoscope aux connecteurs AUX IN ou TAPE MONITOR du
récepteur ou amplificateur de la chaîne stéréo.

Pour écouter le son par la chaîne stéréo raccordée, réglez au

●

minimum le volume du téléviseur.

Verrouillage parental

Vous pouvez neutraliser les opérations du magnétoscope. Pendant
que le magnétoscope est sous tension, appuyez sur . “SAFE”
apparaît sur l’écran.
Pour libérer le verrouillage parental, appuyez sur de la
télécommande jusqu’à ce que l’indicateur d’alimentation clignote
sur le panneau d’affichage.

Si une des touches du magnétoscope est pressée, “SAFE”

●

apparaît sur l’écran et l’indicateur d’alimentation clignote sur le
panneau d’affichage.

REMARQUES:

Lorsque la fonction de verrouillage parental est utilisée, gardez

●

la télécommande hors de portée des enfants.
Les programmes d’enregistrement par minuterie s’exécuteront

●

même si la fonction de verrouillage parental est activée.

—15—

Caractéristiques techniques

A

GÉNÉRAL

Alimentation : 200 V – 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Consommation

Alimentation en marche

: Environ 12 W

Mode de veille : 3,0 W

Système de têtes vidéo

HR-J595MS : Système de balayage hélicoïdal par

tête DA6 (double azimut)

HR-J295MS : Système de balayage hélicoïdal à

deux têtes rotatives

Vitesse d’enregistrement

(SP) : 23,39 mm/sec
(LP)* : 11,69 mm/sec

* HR-J595MS seulement

Format de bande : Largeur de bande 1/2"

(Bande VHS haute densité de
12,7 mm)

Durée maximale d’enregistrement

(SP) : 240 mn avec une cassette vidéo

E-240

(LP)* : 480 mn avec une cassette vidéo

E-240

* HR-J595MS seulement

Temps de retour rapide : Environ 180 sec. avec une cassette

E-180
Dimensions (LxHxP) : 360 mm x 94,5 mm x 270 mm
Poids : 4 ,0 kg
Température de fonctionnement

: 5°C à 35°C

Humidité de fonctionnement

: Inférieure à 80%

Minuterie : 24 Type d’affichage en heures

VIDÉO

Système de signal : Signaux couleur PAL/SECAM et signal

monochrome CCIR, 625 lignes/

50 trames
Format d’enregistrement : PAL/SECAM/MESECAM
Réception RF : PAL (B/G)/SECAM (B/G)/SECAM-L
SORTIE RF : PAL G
Niveau d’entrée : ENTREE VIDEO (Type péritélévision)

1,0 Vp-p, 75 ohms, asymétrique
Niveau de sortie : SORTIE VIDEO (Type péritélévision)

1,0 Vp-p, 75 ohms, asymétrique
Rapport signal/bruit : Plus de 43 dBm

AUDIO

Niveau d’entrée : ENTREE AUDIO (Type péritélévision)

–6,0 dBm, plus de 10 kΩ
Niveau de sortie : SORTIE AUDIO

(Type péritélévision, RCA)

–6,0 dBm, moins de 1 kΩ
Piste sonore : Piste mono et piste Hi-Fi
Réponse en basse fréquence

Audio normal : 100 Hz à 10.000 Hz

(–6/+3 dBm)

Audio Hi-Fi : 20 Hz à 20.000 Hz

(–3/+3 dBm)
Rapport signal/bruit audio

Audio Hi-Fi : Plus de 70 dB (Filtre A JIS)

Gamme dynamique audio

Audio Hi-Fi : Plus de 85 dB (Filtre A JIS)

ACCESSOIRES

Accessoires fournis : Câble RF,

Câble péritélévision,

Boîtier de télécommande à

infrarouge,

Pile “R3” x 2

Les caractéristiques techniques sont pour le mode SP à moins
d’indication contraire.
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

TTENTION:

Ce magnétoscope contient des microprocesseurs. Des bruits
électroniques externes ou des interférences peuvent causer un
mauvais fonctionnement. Dans de tels cas, couper
l’alimentation et débrancher le cordon d’alimentation. Puis le
rebrancher et remettre l’alimentation. Sortir la cassette. Après
contrôle de la cassette, faire fonctionner l’appareil comme
d’ordinaire.

—16—