JVC HR-J585EU, HR-J285EU Instruction Manual [nl]

NEDERLANDS

VIDEOCASSETTERECORDER

HR-J585EU
HR-J285EU

GEBRUIKSAANWIJZING

LTP0666-004B Gedrukt in Indonesië
COPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0202 MNVfIDfOT

VOOR DE VEILIGHEID ................................................................... 1

Toetsen, Aansluitingen en Indicators............................................... 3

Voorpaneel............................................................................. 3

Achterpaneel.......................................................................... 3

Afstandsbediening .................................................................. 3

In-beelddisplay....................................................................... 4

Hoofdmenu............................................................................ 4

Basisaansluitingen ........................................................................ 5

Basisinstellingen........................................................................... 6

Instellen van het videokanaal ................................................. 6

De taal instellen ..................................................................... 7

Instellen van de klok............................................................... 7

Instellen van de tuner ............................................................. 7

Weergeven................................................................................. 10

Opnemen.................................................................................... 11

Timeropname.............................................................................. 12

Programmeren van de timer ................................................. 12

Controleren, annuleren of veranderen

van de programma-instellingen ............................................ 13

Monteren ................................................................................... 14

Monteren van of naar een andere videorecorder of een

camcorder............................................................................ 14

Systeemaansluitingen ................................................................. 15

Aansluiten/Gebruik van een stereosysteem

(Alleen HR-J585EU).............................................................. 15

Extra instellingen........................................................................ 15

Kinderslot............................................................................. 15

Technische gegevens.................................................................... 16

WAARSCHUWING

Er zijn twee verschillende SECAM kleursystemen: SECAM-L,
gebruikt in Frankrijk (ook wel SECAM-west genoemd), en
SECAM-B, gebruikt in de Oost-Europese landen (ook wel
SECAM-oost) genoemd.

1. Deze videorecorder is tevens geschikt voor opname en
weegave van SECAM-B kleurentelevisiesignalen.

2. Opnamen gemaakt van SECAM-B televisiesignalen leveren
zwart/wit beelden op wanneer weergegeven via een
SECAM-L videorecorder, of leveren geen normale
kleurenbeelden indien afgespeeld op een andere PAL
standaard videorecorder, die is uitgevoerd met het SECAM-B
systeem (zelfs als de televisie geschikt is voor SECAM
ontvangst).

3. Voorbespeelde SECAM-L cassettes, of opnamen gemaakt
met een andere SECAM-L videorecorder, leveren zwart/
witbeelden op wanneer weergeven via deze videorecorder.

4. Deze videorecorder is niet bedoeld voor gebruik met het
Franse SECAM-L systeem. Voor opname van SECAM-L
signalen dient een speciaal daarvoor geschikte SECAM-L
videorecorder te worden gebruikt.

BELANGRIJK

䡲 Lees de diverse voorzorgsmaatregelen op blz. 1 en 2 door

alvorens de videorecorder te installeren en in gebruik te
nemen.

䡲 Het is mogelijk illegaal om reeds voorbespeelde cassettes,

opnamen of disks te kopiëren zonder voorafgaande
toestemming van de auteursrechthouder voor het geluid of
beeld van video-opnamen, kabelprogramma's en andere
literaire werken, musicals, toneelspelen of andere bronnen in
de breedste zin van het woord.

VOOR DE VEILIGHEID

Veiligheidsvoorschriften

Modelgegevens en de veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op
het achterpaneel van het toestel.

WAARSCHUWING:BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH

WAARSCHUWING:OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN

LET OP

䡲 Het wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te

halen indien het toestel voor langere tijd niet wordt gebruikt.

䡲

Binnenin het toestel bevindt zich gevaarlijke elektrische
spanning. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel.
Om eventuele elektrische schokken of brandgevaar te
voorkomen, dient het netsnoer uit het stopcontact te worden
verwijderd alvorens aansluiting van signaalsnoeren of de antenne.

GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING

TE VOORKOMEN, DIT TOESTEL NIET
BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN

● Alleen cassettes voorzien van het “VHS” (of “S-VHS”) teken
kunnen met deze videorecorder worden gebruikt. Uitsluitend
VHS-signalen kunnen echter worden opgenomen en
weergegeven.

● Het HQ VHS systeem is volledig uitwisselbaar met het normale
VHS systeem.

Voor Italië:

Dit product van JVC voldoet aan de Ministeriële Akte nummer
548 van 28 augustus 1995, gepubliceerd in de “Official
Gazette” van de Italiaanse Repuliek nummer 301 van 28
december 1995.

De spanningstoets (STANDBY/ON 1) schakelt de
bedrijfsspanning van het toestel in en uit. Indien de stekker
echter in het stopcontact blijft gestoken, gebruikt het toestel
zelfs in de uitgeschakelde toestand een kleine hoeveelheid
netspanning. “`” toont dat de spanning standby is geschakeld
en “!” toont dat de spanning is ingeschakeld (ON).

—1—

Indien u de HR-J585EU heeft:

Cassettes opgenomen met de langspeel-snelheid (LP) van deze
videorecorder kunnen niet worden weergegeven op
videorecorders met slechts één bandsnelheid.

Indien u de HR-J285EU heeft:

Videocassettes die met een andere videorecorder met de
langspeel-snelheid (LP) functie zijn opgenomen, kunnen niet
met deze videorecorder worden weergegeven.

Wanneer u dit apparaat in een audiorack of op een boekenplank
installeert, moet u zorgen dat er rondom het apparaat voldoende
ruimte voor ventilatie is (10 cm of meer aan beide zijkanten, en
aan de bovenkant en de achterkant van het apparaat).

Wanneer u batterijen wegdoet, moet u rekening houden met het
milieuprobleem en de plaatselijke voorschriften of wetten
betreffende het wegdoen van batterijen strict in acht nemen.

Het niet opvolgen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan
beschadiging van de videorecorder, de afstandsbediening of de
videocassette tot gevolg hebben.

1. Plaats de videorecorder NIET
… in een omgeving die onderhevig is aan extreme

temperaturen of hoge vochtigheid.
… in het directe zonlicht.
… in een stoffige omgeving.
… in een omgeving waar sterke magnetische velden worden

opgewekt.
… op een onstabiel of aan trillingen onderhevig oppervlak.

2. Blokkeer de ventilatie-openingen van de videorecorder NIET
(Als de ventilatie-openingen door een krant of een doek e.d.
geblokkeerd zijn, zal de hitte niet kunnen ontsnappen uit het
apparaat.)

3. Plaats GEEN
afstandsbediening.

4. Plaats NIETS
of de afstandsbediening.
(Als water of een andere vloeistof in dit apparaat binnendringt,
is er gevaar voor brand of een elektrische schok.)

5. Stel het apparaat NIET

6. Gebruik dit apparaat NIET
plaatsen waar water wordt gebruikt. Plaats ook NOOIT vaten
gevuld met water of een andere vloeistof (zoals
schoonheidsmiddelen of geneesmiddelen, bloemvazen,
potplanten, kommen e.d.) bovenop het apparaat.

7. Plaats GEEN
apparaat.

8. VERMIJD
videorecorder.

zware voorwerpen op de videorecorder of de

dat kan lekken of druppelen op de videorecorder

open vuur zoals brandende kaarsen, bovenop het

heftige schokken tijdens het transporteren van de

…

bloot aan gedruppel of gespetter.

in een badkamer of op andere

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats vóór het gebruik de batterijen in de juiste richtingen erin
zoals aangeduid in het batterijvak. Met de afstandsbediening kunt
u de meeste functies van deze videorecorder en ook de
basisfuncties van JVC TV’s bedienen.

● Richt de afstandsbediening naar het ontvangvenster op de
videorecorder.

● Het maximale gebruiksbereik van de afstandsbediening is
ongeveer 7,5 m.

● Om uw JVC TV te bedienen, drukt u op de overeenkomende
toets: TV 1, TV AV, TV PR +/–, TV %+/– (TV-volume
instellen).

OPMERKING:

Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening indien deze niet
juist functioneert. Wacht even, plaats de batterijen weer erin en
probeer opnieuw.

Reinigen van de videokoppen

Door opeenhoping van vuil en andere deeltjes op de videokoppen
kan het weergavebeeld wazig zijn of onderbroken worden.
Raadpleeg uw JVC handelaar indien dit probleem optreedt.

Bruikbare cassettes

● Compact VHS camcorderopnamen
kunnen op deze videorecorder worden
weergegeven. Plaats de opgenomen
cassette gewoon in een VHS cassette­adapter om deze net zoals een normale

.

VHS cassette weer te geven.

● Deze videorecorder kan opnemen op normale VHS cassettes en
op Super-VHS cassettes. Alleen gewone VHS-signalen zullen
echter worden opgenomen en weergegeven. Weergave van een
Super-VHS cassette is niet mogelijk.

LET OP:

Voor gebruikers van een mobiele tefefoon:

Wanneer een mobiele telefoon dicht bij de videorecorder wordt
gebruikt, kan trilling in het TV-beeld worden veroorzaakt of kan
het TV-scherm veranderen in een blauw achtergronddisplay.

Plaatsing van de videorecorder:

Sommige TV’s of andere toestellen wekken sterke magnetische
velden op. Plaats dergelijke toestellen niet bovenop de
videorecorder, daar dit beeldstoring kan veroorzaken.

CONDENSVORMING

U kent de waterdruppels die op een glas worden afgezet wanneer
het glas met een koude vloeistof is gevuld. Op dezelfde wijze
condenseert vocht in de lucht op de videorecorder wanneer u
deze van een koude plaats naar een warme plaats brengt of
wanneer de ruimte zeer vochtig is. Condens op de kop zal de
band beschadigen. Schakel de videorecorder een paar uur in
wanneer er mogelijk sprake van condensvorming is, zodat het
vocht verdampt. Gebruik de videorecorder pas nadat het vocht
verdampt is.

—2—

Toetsen, Aansluitingen en

7

Indicators

Voorpaneel

Stop-/
uitwerptoets

0

Displaypaneel

PR +/–

Cassettesleuf

Pa uz e to et s

Opname­toets

Infraroodstraal­ontvangvenster

Terugspoeltoets

3

9

Weergave-

7

toets

Snel vooruit­spoeltoets

5

Afstandsbediening

Zie
“OPMERKING”
hieronder.

De cassette
uitwerpen

Eenvoudig

Cijfertoetsen

Weergavetoets

Terugspoeltoets

Pauzetoets

4

3

Stoptoets

4

8

9

uitschakelen

Eenvoudige
herhaalde
weergave
Snel vooruit­spoeltoets

5

SP/LP (p)

Opnametoets
[ITR]

Kinderslot

A Spanningsindicator
B VCR indicator
C Timer-indicator
D Stand-by/opname indicator*

* De stand-by/opname indicator brandt wanneer de videorecorder in

de stand-by stand staat of tijdens het opnemen.

Achterpaneel

Netsnoer

Zie “LET OP”
hieronder.

* Alleen HR-J585EU

LET OP:

Laat de band voor het vastbinden van het
netsnoer niet in de videorecorder vallen.
Dit kan namelijk een defect veroorzaken.

OPMERKING:

De toetsen aangeduid met werken niet met deze videorecorder.

Meer over de 1 toets

Wanneer u 1 op de videorecorder of de afstandsbediening
indrukt terwijl de videorecorder is ingeschakeld
beide toetsen op een andere manier.

Op de videorecorder

Wanneer u 1 indrukt, wordt de videorecorder volledig
uitgeschakeld.

Op de afstandsbediening

Wanneer u 1 indrukt, komt de videorecorder in de stand-by
stand te staan.

brandt op het dispaypaneel. Druk op 1 op de

videorecorder als u de videorecorder volledig wilt uitschakelen.

, werkt elk van

—3—

In-beelddisplay

Als u (OK) op de afstandsbediening indrukt terwijl “OSD” op
“AAN.” is ingesteld (

de videorecorder op het scherm getoond. De indicaties
verdwijnen na ongeveer 5 seconden, behalve de klokindicatie of
de tijdteller. Druk nogmaals op (OK) om het in-beelddisplay
volledig af te sluiten.
De indicaties worden niet opgenomen ook al staat de
videorecorder in de opnamestand.

5), wordt de huidige bedieningsstand van

墌

A

Open het hoofdmenuscherm.

Druk op MENU. Druk op w e om het
pictogram “OSD” te kiezen, en druk
daarna op OK.

● Als u het pictogram A tot D kiest, voer
dan elk van de instelprocedures uit.

● Als u het pictogram E tot K kiest, ga dan
naar stap

B

Druk op rt om in te stellen op “AAN.”,
en druk daarna op w of e.

C

Druk op MENU.

2222

.

Verander de instelling.

Ga terug naar het normale scherm.

OSD

A Kanaal en auxiliaire ingang
B Klok*
C Bandpositie*

D Tijdteller*
E Huidige dag/maand/jaar
F Bandsnelheid
G Bedieningsstand van videorecorder

In-

beelddisplay

PLAY brandt tijdens weergave.

REW

FF brandt tijdens snel vooruitspoelen.

EZ REPEAT

EJECT brandt wanneer u de cassette verwijdert.
STOP brandt wanneer u de weergave of opname stopt.
RECORD brandt tijdens het opnemen.
RECP brandt in de opnamepauzestand.

SAFE

* Telkens wanneer u op (OK) drukt, worden de klok of bandpositie en

de tijdteller beurtelings op het display getoond.

brandt tijdens terugspoelen, of knippert tijdens
terugspoelen met de Terugspoelen-en-Uitschakelen
functie. (

brandt tijdens Ez (eenvoudige) herhaalde
weergave. (

brandt wanneer de kinderslotfunctie wordt
ingeschakeld of wanneer een willekeurige toets op
de videorecorder wordt ingedrukt terwijl de
kinderslotfunctie is ingeschakeld. (

墌

墌

10)

10)

Beschrijving

墌

15)

Hoofdmenu

Op het hoofdmenuscherm kunt u verschillende bedieningen
uitvoeren of verschillende functie-instellingen wijzigen.

● Schakel de videorecorder en de TV in, en stel de TV in op zijn
AV-functie of videokanaal.

● De onderstaande procedure beschrijft de bedieningen voor het
instellen van “OSD” op “AAN.”.

— 4 —

*De standaardinstelling is

Pictogram Beschrijving

A

REC

B

PR SET

C

ACMS

D

TIME
DATE

E

SYSTEM AUTO / PAL / MESECAM

Kies dit pictogram om een timeropname van het
programma te maken. (

Kies dit pictogram om de kanalen handmatig in te
stellen. (

墌

Kies dit pictogram om Automatische Instelling van
Kanalen uit te voeren. (
Instelling van Kanalen legt alle ontvangbare
zenders in uw gebied automatisch vast.

Kies dit pictogram om de klok in te stellen.
(

7)

墌

Op deze videorecorder kunt u PAL, NTSC en
MESECAM banden weergeven, of PAL en
SECAM* signalen opnemen. Stel het juiste
kleursysteem in.

* Op deze videorecorder worden SECAM signalen als

MESECAM signalen opgenomen; MESECAM is de
aanduiding voor banden waarop SECAM signalen met
een MESECAM-compatibele PAL videorecorder zijn
opgenomen.

: Normaal moet u deze instelling kiezen.

AUTO

Het geschikte kleursysteem wordt automatisch
gekozen in overeenstemming met de weergave­of opnamesignalen.

Indien “AUTO” niet juist werkt, dient u de
volgende functie handmatig in te stellen.

: Om PAL-signalen op te nemen of PAL-

PAL

opnamen weer te geven.

MESECAM

weergave van een MESECAM band.

: Voor opname van SECAM signalen of

gedrukt in de onderstaande tabel.

vet

墌

8, 9)

墌

OPMERKINGEN:

Over NTSC weergave

●

Op bepaalde TV’s krimpt het beeld in verticale
richting en verschijnen er zwarte balken boven­aan en onderaan op het scherm, of zijn de
bovenste en onderste gedeelten van inbeelddis­plays afgesneden. Dit duidt niet op een defect.

● Het beeld kan omhoog en omlaag op het
scherm rollen. Dit kunt u corrigeren met de V­HOLD regelaar (indien beschikbaar) van de TV.

● De teller en de indicatie van de resterende
bandtijd zullen niet juist zijn.

● Tijdens het zoeken, stilbeeld, of beeld-voor­beeld weergave, zal het beeld vervormd zijn en
kunnen de kleuren niet goed zijn.

12)

7) De Automatische

Pictogram Beschrijving

F

ABC OSD

G

AUDIO STEREO / LINKS / RECHTS / MONO

Kies dit pictogram om de taal in te stellen. U kunt
kiezen uit 6 talen. (

墌

7)

(Alleen HR-J585EU)

Deze videorecorder kan 4 geluidssporen
(STEREO, LINKS, RECHTS en MONO) opnemen
en kan het geluidsspoor dat u kiest weergeven.

: Voor Hi-Fi stereo cassettes

STEREO

: Voor het hoofdgeluid van tweetalige

LINKS

cassettes

: Voor het subgeluid van tweetalige

RECHTS

cassettes

: Voor cassettes met gedubde audio

MONO

H

OSD AAN. / UIT.

Wanneer deze functie op “AAN.” is ingesteld, zal
allerlei informatie over de bedieningsstand van
de videorecorder (in-beelddisplay) op het scherm
verschijnen.

OPMERKING:

Stel deze functie in op “UIT.” wanneer u deze
videorecorder gebruikt als het weergavetoestel
voor het monteren van een band. Als u dit niet
doet, zal de informatie van het in-beelddisplay op
de gemonteerde band worden opgenomen.

I

16:9/4:3 AUTO / 16:9 / 4:3

U kunt de breedte-hoogte verhouding van het TV­beeld kiezen.

: Normaal moet u deze instelling kiezen. U

AUTO

kunt programma’s bedoeld voor weergave op
een 16:9 en 4:3 scherm weergeven zoals ze zijn.

: U kunt het programma weergeven in het

16:9

16:9 breedbeeldformaat.

: U kunt het programma weergeven in het 4:3

4:3

beeldformaat.

OPMERKING:

Stel de TV in op zijn AV-functie indien het beeld
is afgesneden wanneer u het programma in het
16:9 formaat weergeeft.

Basisaansluitingen

A

Controleer de toebehoren.

Controleer of alle accessoires die vermeld zijn in “Technische
gegevens” (

B

Installeer de videorecorder.

Plaats de videorecorder op een stabiel, horizontaal oppervlak.

C

Sluit de videorecorder aan op de TV.

Antenneaansluiting

16) in de doos aanwezig zijn.

墌

Achterpaneel van

21-pens SCART
kabel
(niet bijgeleverd)

TV

21-pens SCART
aansluiting

Netsnoer

RF-kabel

(bijgeleverd)

TV-antennekabel

AERIAL

J

EPC UIT. / ZACHT / SHARP

Met deze functie kunt u de kwaliteit van het
weergavebeeld naar eigen voorkeur instellen.

: De beeldkwaliteit is niet ingesteld.

UIT.

: Vermindert de inferieure beeldkwaliteit

ZACHT

tijdens weergave van overbespeelde banden die
veel storing bevatten.

: Het beeld wordt helderder en scherper

SHARP

bij weergave van programma’s met veel effen,
gelijkgekleurde beelden zoals tekenfilms.

OPMERKING:

EPC kan alleen tijdens weergave worden
ingesteld.

K

NIC AUTO / UIT.

(Alleen HR-J585EU)

Kies de geschikte functie. Zie blz. 12.

: De videorecorder herkent NICAM-

AUTO

uitzendingen automatisch.

: De videorecorder herkent NICAM-

UIT.

uitzendingen niet.

Achterpaneel van
videorecorder

Stopcontact

EURO AV1
AUDIO/VIDEO

RF-aansluiting

Maak de TV-antennekabel los van de TV.

A

Sluit de TV-antennekabel aan op de AERIAL aansluiting op het

B

achterpaneel van de videorecorder.

Verbind de bijgeleverde RF-kabel met de RF. OUT aansluiting

C

op het achterpaneel van de videorecorder en met de
antenneaansluiting van de TV.

AV-aansluiting

Maak een AV-aansluiting indien uw TV een 21-pens SCART
aansluiting heeft, om een betere beeldkwaliteit tijdens weergave
te krijgen.

Sluit de antenne, de videorecorder en de TV aan zoals

A

afgebeeld.

Verbind een 21-pens SCART kabel (los verkrijgbaar) met de

B

EURO AV1 AUDIO/VIDEO aansluiting op het achterpaneel van
de videorecorder en met de 21-pens SCART aansluiting op de TV.

— 5 —

RF. OUT