JVC HR-J485EE, HR-J785EE, HR-J285EE User Manual [ru]
КАССЕТНЫЙ ВИДЕОМАГНИТОФОН
HR-J285EE
HR-J485EE
HR-J785EE
LPT0594-001B Отпечатано в Малайзии
COPYRIGHT © 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0501 MNVfPJfPJ
Меры безoпасности
Заводской щиток и указания по безопасности находятся на задней стенке
аппарата.
ВНИМАНИЕ: ВНУТРИ АППАРАТА ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ КОРОТКОГО
СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ
䡲
Если видеомагнитофон не используется в течение долгого времени,
рекомендуется отсоединить шнур питания от электросети.
䡲
Внутри аппарата опасное напряжение! Любой ремонт внутренней части
должен производиться квалифицированным сотрудником службы
сервиса. Во избежание короткого замыкания или воспламенения
следует вынуть шнур из электросети перед соединением или
отсоединением любых соединительных проводов или антенны.
ВНИМАНИЕ!
1. Этот видеомагнитофон также может принимать сигналы цветного
2. Записи телевизионных сигналов в системе SECAM будут
3. Видеокассеты с фирменными записями в системе SECAM или
СИСТЕМА ПИТАНИЯ:
Данный видеомагнитофон работает при напряжении переменного тока
110 - 240 В (номинальное), 90 - 260 В (рабочее), 50/60 Гц с автоматическим
переключением.
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей ” срок службы (годности)данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя,причинять вред его имуществу или окружающей среде
”составляет 7 (семь) лет со дня производства.Этот срок является временем
в течение которого потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации
данного товара,проводя необходимое обслуживание,включающее замену
расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним,могут храниться в течение 2 (двух)лет со дня
его производства.
Срок службы (годности),кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах,не
затрагивает никаких других прав потребителя,в частности гарантийного
свидетельства JVC,которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов,связанных с ним.
Предупреждение по замене литиевой батарейки
Батарейка, примененная для настоящего аппарата, может создавать
опасность пожара или химического ожога, если обращаетесь с ней
неправильно. Нельзя подвергать ее перезарядке, разборке, нагреву выше
100° или сжиганию. При замене примените батарейку марки Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo, Sony или Maxell CR2025. Замена батарейки в
неправильном порядке создает взрыво-или пожароопасность.
Выбросите отработанную батарейку надлежащим образом.
䡲
Храните батарейку в недоступном для детей месте.
䡲
Не разберите батарейку, а также не выбросите ее в огонь.
䡲
ЗАМЫКАНИЯ СЛЕДУЕТ ПРЕДОХРАНЯТЬ АППАРАТ ОТ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
телевидения в системе SECAM для записи и воспроизведения.
воспроизводиться в черно-белом изображении на других
видеомагнитофонах стандарта SECAM, тогда как при
воспроизведении на другом видеомагнитофоне стандарта PAL,
нормальная цветовая гамма будет искажена.
видеозаписи, произведенные с видеомагнитофонов стандарта SECAM
могут воспроизводиться на этом видеомагнитофоне только в чернобелом изображении.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
䡲
Прежде чем приступить к установке и эксплуатации видеомагнитофона,
пожалуйста внимательно прочитайте все предупреждения,
представленные на этой странице.
䡲
Следует напомнить, что перезапись с кассет или лазерных видеодисков
без согласия обладателя авторского права в области звуковой и
видеозаписи, теле-и радиовещания, или кабельного телевидения, а
также литературных, драматических, музыкальных или
художественных произведений может являться правонарушением.
Кнопка STANDBY/ON (ПИТАНИЕ) полностью не отключает аппарат от
электросети, а только включает и выключает рабочий ток. Индикатор
“1”
указывает на то, что видеомагнитофон находится в режиме
ожидания, а индикатор
включен.
Конструкция односкоростного видеомагнитофона не позволяет
просматривать видеофонограммы, записанные в долгоиграющих режимах
(LP) и (ЕР) Вашего аппарата.
Кассеты, имеющие маркировку “VHS” (или “S-VHS”), с данным
●
видеомагнитофоном использовать можно. Однако данная модель не
позволяет делать записи в формате S-VHS.
●
(Только для моделей HR-J485EE и HR-J785EE)
Данная модель наделена функцией SQPB (КВАЗИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
S-VHS), позволяющей воспроизводить записи формата S-VHS с
обычной для формата VHS разрешающей способностью.
●
HQ VHS совместим с существующим оборудованием формата VHS.
Устанавливая видеомагнитофон в каком-либо шкафчике или на закрытой
полке, убедитесь в том, что вокруг него остается достаточно пространства
для вентиляции (по 10 или более сантиметров с обеих сторон, сверху и
сзади).
Избавляться от использованных батареек следует с учетом экологических
сображений и при строгом соблюдении местных правил и
законодательных положений, регулирующих утилизацию таких батареек.
Надо соблюдать приведенные ниже указания по
предосторожности. В противном случае видеомагнитофон, пульт
ДУ или видеокассета может повредиться.
1. НЕ СЛЕДУЕТ установить видеомагнитофон ...
... в месте, подвергающемся высокой температуре или влажности.
... в месте, подвергающемся непосредственным солнечным лучам.
... в месте с высокой запыленности.
... в месте, где сильные магнитные поля образуются.
... на поверхности нестабильной или подвергающейся вибрации.
2. НЕ ДОПУСКАЙТЕ блокировки вентиляционных отверстий и прорезей
на корпусе видеомагнитофона.
(Если вентиляционные отверстия или прорези окажутся закрыты,
например, газетой или какой-либо тканью, это может привести к
перегреву видеомагнитофона).
3.
НЕ СЛЕДУЕТ поместить тяжелые предметы на видеомагнитофоне или
пульте ДУ.
4. НЕ СЛЕДУЕТ поместить предметы с жидкостью и т.п., которые могут
попасть на видеомагнитофон или пульт ДУ.
(В случае попадания воды или какой-либо иной жидкости внутрь
видеомагнитофона может произойти возгорание или удар
электрическим током.)
5. НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания на аппаратуру капель или брызг.
ИНСТРУКЦИИ
EE
“!”
указывает на то, что видеомагнитофон
6. НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ данный видеомагнитофон в ванной комнате или в
других местах вблизи воды. Кроме того, НЕ СТАВЬТЕ на
видеомагнитофон никаких сосудов с водой или иной жидкостью
(таких, как контейнеры с жидкими косметическими средствами или
лекарствами, цветочные вазы, растения в горшках, чашки и т. п.).
7. НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ на аппаратуре никаких источников открытого
пламени, например, зажженных свеч.
8. НЕ ДОПУСКАЙТЕ сильной тряски видеомагнитофона при его
транспортировке.
КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ
При переносе видеомагнитофона с холода в теплое место или в
условиях повышенной влажности на нем может конденсироваться
атмосферная влага – подобно тому, как на поверхности стакана,
заполненного холодной жидкостью, образуются капельки воды.
Конденсация влаги на магнитной головке приводит к повреждению
ленты. Поэтому в условиях, когда возможна конденсация влаги,
оставьте видеомагнитофон с включенным питанием на несколько
часов, чтобы дать влаге испариться.
О пользовании пультом дистанционного
управления (ПДУ)
С помощью ПДУ можно управлять большинством функций Вашего
видеомагнитофона, а также основными функциями телевизора,
кабельной коробки, приемника спутникового телевидения,
аппаратуры для воспроизведения цифровых видеодисков фирмы JVC
и других фирм.
Нацельте ПДУ на окошко инфракрасного сенсора того компонента
●
аппаратуры, работой которого Вы хотите управлять.
Максимальный радиус действия ПДУ составляет примерно 8
●
метров.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Вставляя в ПДУ батарейки, соблюдайте полярность, указанную
●
под крышкой батарейного отделения.
В случае неправильного функционирования ПДУ выньте из него
●
батарейки, выждите несколько секунд, вставьте батарейки
обратно и попробуйте нажать нужную кнопку снова.
Очистка видеоголовок
Пользуйтесь специальной кассетой TCL-2UX для сухой очистки
магнитных головок в случае, если:
при воспроизведении кассетной записи изображение получается
●
нерезким, плохого качества;
изображение неразличимо или вообще отсутствует;
●
на экране появляется надпись “ИСПОЛЬ-ТЕ ЧИСТ. КАССЕТУ”
●
(происходит только при включенной функции экранного дисплея,
когда в позиции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана установка “ВКЛ.”).
Кнопки, разъемы и
индикаторы
Передняя панель (HR-J785EE)
Прорезь
касетоприемника
аудио/видео
входы VIDEO/AUDIO
Окошко инфракрасного
сенсора
Окошко дисплея
Индикатор
воспроизведения
Индикатор
Индикатор режима времени
записи
Канал и индикация вспомогательного входа/часы
Передняя панель (HR-J485EE/
HR-J285EE)
Прорезь
касетоприемника
Индикатор
REC LINK
Индикатор
немедленного
просмотра
аудио/видео
входы VIDEO/AUDIO
(только для мо
HR-J485EE)
Окошко дисплея
Индикатор записи
ли
де
Индикатор
воспроизведени
Окошко
инфракрасного
сенсора
Индикатор режима времени
Канал и индикация вспомогательного входа/часы
A
B
C
D
I
H
F
G
E
– Кнопки, разъемы и индикаторы –
Задняя панель (HR-J785EE)
Шнур сетевого питания
Отделение для
литиевой батарейки
Задняя панель (HR-J485EE/
HR-J285EE)
Шнур сетевого питания
Отделение для
литиевой батарейки
Пульт дистанционного
управления
Цифровые
кнопки
[^]
*
С данной моделью видеомагнитофона не работает.
** Только для модели HR-J785EE
Экранное меню
Нажав кнопку OK при включенной функции экранного меню (для
функции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана позиция “ВКЛ.”), Вы сможете
увидеть на экране телевизора индикацию текущего статуса Вашего
видеомагнитофона. По прошествии примерно пяти секунд индикация
с экрана исчезает, за исключением показаний счетчика времени.
Чтобы убрать их с экрана, нажмите кнопку
выводимые на экранный дисплей, на магнитной ленте не
записываются, даже если видеомагнитофон в данный момент
находится в режиме записи
A
Индикация основного канала и дополнительного входного канала
B
Дисплей часов
C
Дата
D
Режим звучания (Только для модели HR-J785EE)
E
Счетчик времени
F
Положение ленты
G
Направление движения магнитной ленты
H
Индикатор системы цветного телевидения
I
Скорость лентопротяжки
J
Режим работы видеомагнитофона
K
Индикатор загрузки кассеты
.
ПРОГ. 12 SP
23 : 59 NTSC 3.58
31. 12. 01
+++ +
0
HIFI – 1 : 23 : 45
L R
снова. Данные,
OK
KJ
Основные
Начальные Установки
подключения
A
Проверьте комплектность поставки
Убедитесь, что в упаковочной коробке имеются все принадлежности,
перечисленные в параграфе “Технические характеристики”.
B
Установите видеомагнитофон
Установите видеомагнитофон на неподвижной, горизонтальной
поверхности.
C
Подключите видеомагнитофон к телевизору
HR-J785EE
Кабель телевизионной
Шнур питания
Задняя панель видеомагнитофона
К розетке электросети
К входным разъемам
AV (аудио/видео)
Кабель AV (АУДИО/
ВИДЕО) (не входит в
комплект поставки вашего
видеомагнитофона)
Телевизор
ПPИMEЧAHИЯ:
На иллюстрации выше изображены разъемы у модели HR-J785EE. У моделей
HR-J485EE и HR-J285EE имеется по одному разъему AUDIO IN/ OUT (АУДИО
ВХОД/ВЫХОД), а тнездо PAUSE (ПАУЗА) отсутствует.
К антенному гнезду
телевизора
Подключение по высокой частоте (вч)
Отсоедините от телевизора кабель телевизионной антенны.
A
Подсоедините кабель телевизионной антенны к входному гнезду ANT. IN
B
на задней панели видеомагнитофона.
С помощью радиочастотного (ВЧ-)кабеля, входящего в комплект поставки
C
видеомагнитофона, соедините гнездо RF OUT (ВЧ-выход) на задней
панели видеомагнитофона с антенным входом на телевизоре.
Подключение через контакты АV (Аудио/видео)
(улучшает качество изображения при воспроизведении) Если на Вашем
телевизоре имеются входные аудио- и видеоразъемы AV:
Выполните подключение антенны, видеомагнитофона и телевизора, как
A
это показано на иллюстрации.
С помощью кабеля AV соедините разъемы AUDIO/VIDEO OUT (аудио/видео
B
выходы) на задней панели видеомагнитофона с входными разъемами AV
на телевизоре.
Даже если для подключения Вашего видеомагнитофона к телевизору Вы
●
используете кабели AV, Вам также следует выполнить подключение с
помощью ВЧ-кабеля. Таким образом Вы обеспечите себе возможность
одновременно смотреть одну программу и записывать другую.
D
Подключите видеомагнитофон К электросети
Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку.
антенны
ВЧ-кабель (входит в
комплект)
Установка канала VIDEO
(ВИДЕО)
Канал VIDEO (канал выхода RF) - это канал, на котором ваш телевизор
принимает сигналы изображения и звука от видеомагнитофона по
радиочастотному (RF) кабелю. Перед выполнением описанных ниже операций
убедитесь в том, что видеомагнитофон выключен и кассеты в нем нет.
Если Вы подключили видеомагнитофон к телевизору только через
кабель RF, входящий в комплект...
Нажмите кнопку
A
видеомагнитофоне и удерживайте ее в
нажатом положении, пока в окошке дисплея
не появится следующая индикация.
Нажимая кнопку PR+ или - на пульте
B
дистанционного управления, выберите
нужную систему цветного телевидения,
соответствующую той, которая используется
в Вашем регионе (см. приведенную ниже таблицу).
1:B/G 2:D/K 3:I 4:H
Австрия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Италия,
Норвегия, Испания, Швейцария, Швеция, Германия,
Египет
Китай, Монголия, Румыния, Болгария, Чешская
Республика, Словакия, Венгрия, Польша, Россия
Гонконг Формат
Австралия H
Переключите ваш телевизор на 36-й канал в диапазоне
C
СВЧ.
●
Если на экране четко видны две белые вертикальные
полосы, как это показано на иллюстрации справа, нажмите
кнопку ОК и перейдите к выполнению операции
Если две белые полосы на экране видны нечетко или
●
отсутствуют, нажмите кнопку
переключите видеомагнитофон на любой не занятый никакой местной
станцией в Вашем районе канал в диапазоне между 28-м и 60-м.
(Напр.) Если в районе, где Вы проживаете, канал 50 cвободен, … переключите
Ваш телевизор на 50-й СВЧ-канал и посмотрите, появились ли на экране две
четкие белые полосы; если да, то переходите к выполнению операции
нет, то переключите видеомагнитофон на какой-либо другой свободный канал
и повторите попытку.
Нажатием кнопки ОК завершите настройку видеоканала.
D
Если Вы подключили видеомагнитофон к Вашему телевизору как с
помощью входящего в комплект радиочастотного кабеля, так и с
помощью кабеля AV (аудио/видеосоединение)...
Нажмите кнопку
A
на видеомагнитофоне и удерживайте ее в
нажатом положении, пока в окошке дисплея
не появится следующая индикация.
Нажмите кнопку OK, а затем нажимайте
B
кнопку
появится приведенная на иллюстрации
справа индикация. Теперь видеоканал
отключен (– –).
Нажатием кнопки OK завершите настройку видеоканала.
C
Если автоматическая настройка (установка) или настройка тюнера ранее не
●
выполнялись, то на экране появляется меню выбора языка и автоматически
выполняется функция автоматической настройки.
STOP/EJECT (
Основные
страны
STOP/EJECT (0)
PR –
, пока в окошке дисплея не
Установка/снятие литиевой батарейки
Перед установкой литиевой батарейки не забудьте подключить вилку сетевого
шнура к розетке электросети. В противном случае, срок службы батарейки
будет гораздо меньшим.
Проверьте, что вилка шнура питания подсоединена к розетке электросети,
A
и выключите питание видеомагнитофона.
Откройте крышку отделения для батарейки. Для этого нужно нажать на
B
язычок, как показано на рисунке.
Вставьте литиевую батарейку стороной (+) вверх и продвиньте ее внутрь.
C
Для извлечения литиевой батарейки нажмите острым металлическим
●
предметом фиксатор вниз, а затем извлеките литиевую батарейку.
0
)
на
.
D
, а затем с помощью кнопки
ОК
Система телевидения
Формат
стереофонического
вещания B/G
Формат
стереофонического
вещания D/K
стереофонического
вещания I
или -
PR +
. Если
D
– Начальные Установки –
Закройте крышку отделения для батарейки. При закрывании крышки
D
должен быть слышен щелчок.
HR-J785EE
F
Пустите выполнение
автоматической установки
каналов
Нажмите кнопку OK или e.
Принимаемые в Вашем районе каналы
●
автоматически закрепляются на программных
позициях, переключение которых
осуществляется с помощью кнопок
поступает, пропускаются.
По окончании автоматической настройки (установки каналов) в окошке
●
дисплея на передней панели видеомагнитофона появляется самый
маленький из номеров настроенных каналов. Если на экране высветится
надпись “СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО – НЕТ СИГНАЛА – ”, проверьте
правильность подсоединения антенного кабеля и нажмите кнопку
ПДУ. Процедура автоматической настройки начнется заново.
PR+/–
АВТОУСТАНОВКА КАНАЛОВ
ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ
СТАРТ КОНЕЦ
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ – – – – – – –
, а каналы, по которым сигнал не
OK
на
HR-J485EE/HR-J285EE
Автоматическая установка
Функция “Автоматическая установка” (Auto Set Up) значительно упрощает
процесс установки, сопровождая вас при выполнении процедуры установки
языка, часов и каналов тюнера. Вам остается просто следовать указаниям
меню, которые появляются на экране.
Включите видеомагнитофон и телевизор и переведите последний в режим
●
AV (аудио/видео) или переключите его на видеоканал.
A
Выберите язык
С помощью кнопок rt установите указатель на нужный язык (английский,
китайский или русский), а затем нажмите кнопку
Появляется экранное меню установки часов.
●
B
Установите время
С помощью кнопки rt установите час, затем
нажмите кнопку
Нажмите и удерживайте в нажатом положении
●
одну из этих кнопок для увеличения или
уменьшения установки времени шагами по 30
мин.
C
Установите дату
С помощью кнопок rt установите дату, а затем нажмите кнопку OK или e.
●
Нажмите и удерживайте в нажатом положении одну из этих кнопок для
изменения даты на 15 дней.
D
Установите год
С помощью кнопок rt установите год, а затем нажмите
E
Выберите систему телевидения
С помощью кнопки rt наведите курсор на соответствующую систему
телевидения (см. приведенную ниже таблицу).
Австрия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Италия,
Норвегия, Испания, Швейцария, Швеция, Германия,
Египет
Китай, Монголия, Румыния, Болгария, Чешская
Республика, Словакия, Венгрия, Польша, Россия
Hong Kong Формат
OK
или e.
Основные Cтраны
OK
или e.
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ВРЕМЯ ДАТА ГОД
0 : 00 01.01 01
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД
MENU
.
Система Tелевидения
Формат
стереофонического
вещания B/G
Формат
стереофонического
вещания D/K
стереофонического
вещания I
Выбор языка
A
Войдите в главное меню,
а затем – в меню
начальной установки
Нажмите кнопку
кнопки
“НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА” и нажмите кнопку
OK
или e.
B
Войдите в меню выбора языка
С помощью кнопок rt установите указатель напротив “ЯЗЫК”, а
затем нажмите кнопку OK или e.
C
Выберите язык
С помощью кнопки rt наведите курсор на
нужный Вам язык (английский, китайский или
русский) и нажмите кнопку
Для возвращения к обычному экрану нажмите
кнопку
MENU
наведите курсор на позицию
rt
MENU
на ПДУ. С помощью
OK
.
или e.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ
НАСТРОЙКА ТЮНЕРА
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ
НАСТРОЙКА ТЮНЕРА
НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД
НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ЯЗЫК
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД
Установка часов
A
Войдите в главное меню, а затем – в меню
начальной установки
Нажмите кнопку
на позицию “НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА” и нажмите кнопку
B
Войдите в меню
установки часов
С помощью кнопки rt наведите курсор на
“УСТАНОВКА ЧАСОВ” и нажмите кнопку
или e.
C
Установите время, дату и
год
Нажимайте кнопку rt до появления на
дисплее нужного времени, затем нажмите
кнопку
установите дату и год.
При нажатой кнопке rt время меняется с
●
шагом в 30 минут, а дата – с шагом в 15 дней.
D
Включите часы
Нажмите кнопку
изображение.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если разряды года автоматически очищаются, то вероятно вы ввели 29
февраля для года, который не является високосным. Введите
правильные значения.
Для внесения коррективов в любой момент данной
операциипоследовательно
Нажимайте кнопку OK или e, пока не начнет мигать тот параметр,
который вы хотите изменить, а затем нажмите кнопку
MENU
на ПДУ. С помощью кнопки rt наведите курсор
OK
или e. Таким же образом
MENU
; при этом на экран вернется обычное
OK
OK
или e.
НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ЯЗЫК
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ВРЕМЯ ДАТА ГОД
0 : 00 01.01 01
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД
.
rt
Loading...