JVC HR-J480EU, HR-J280EU, HR-J281EU, HR-J289EU Instruction Manual [de]

VIDEO-CASSETTEN­RECORDER

DEUTSCH

INHALT

ZU IHRER SICHERHEIT 2

Sicherheitshinweise ..............................2

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 4
SO IST IHR NEUER RECORDER EINSATZBEREIT

Grundsätzliche Anschlüsse ...................7

ANFANGSEINSTELLUNGEN 8

Automatische Grundeinstellung ............8

Senderübernahme ...............................10

Sprachenwahl .....................................12

T-V LINK 13

T-V Link-Funktionen ...........................13

WIEDERGABE 14

Einfache Wiedergabe ..........................14

Weitere Wiedergabefunktionen ..........15

AUFNAHME 18

Einfache Aufnahme .............................18

Weitere Aufnahmefunktionen .............19

B.E.S.T.-Bildbearbeitung ......................21

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME 22

S

HOWVIEW

Express-Timer-Programmierung ..........24

Automatische Satellitenprogramm-

Aufnahme............................................28

SCHNITTBETRIEB 29

Überspielen von einem Camcorder ....29

Schnittbetrieb in Verbindung mit

einem zweiten Videorecorder..............30

SYSTEMANSCHLÜSSE 31

Anschluss an einen Satelliten-Tuner .... 31

Anschluss und Gebrauch eines

Decoders.............................................32

ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN 33

S

HOWVIEW

Sonderfunktionen ...............................34

Senderprogrammierung ......................38

Uhrzeiteinstellung ..............................44

Videokanal-Einstellung .......................46

STÖRUNGSSUCHE 47
FRAGEN UND ANTWORTEN 50
STICHWORTVERZEICHNIS 51
TECHNISCHE DATEN Rückseite

®

-Timer-Programmierung ...22

®

-Einstellung ......................33

7

LPT0566-002A

GE

2

DE

ZU IHRER SICHERHEIT

Sicherheitshinweise

Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden sich an der Rückseite des Geräts.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG IM GERÄTE-INNEREN.
ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, UM

KURZSCHLÜSSE UND BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN.

VORSICHT

Bei längerem Nichtgebrauch des Recorders sollte der Netzstecker abgezogen werden.

8

Gefährliche Spannung im Geräteinneren! Wartungsarbeiten von Service-Fachleuten durchführen

8

lassen. Vor Anbringen oder Abziehen von Antennenkabel und Anschlusskabeln den Netzstecker
abziehen, um elektrische Schläge und Brandgefahr zu verhindern.

ZUR BEACHTUNG

Es gibt zwei unterschiedliche SECAM-Farbsysteme: SECAM-L, angewandt in Frankreich (auch als Secam­West bezeichnet), und SECAM-B, angewandt in verschiedenen Ländern Osteuropas (auch als Secam-Ost
bezeichnet).

1. Dieser Videorecorder ist auch für SECAM-B-Farbempfang, Aufzeichnung und -Wiedergabe geeignet.

2. Aufgezeichnete SECAM-B-Farbsignale können mit einem anderen Videorecorder der SECAM-L­Farbnorm nur in Schwarzweiß, in einem anderen Videorecorder der PAL-Norm (mit SECAM-B-System)
nur mit beeinträchtigter Farbqualität (auf einem SECAM-tauglichen TV-Gerät) wiedergegeben werden.

3. Nach der SECAM-L-Norm vorbespielte Cassetten oder mit einem SECAM-L-Videorecorder hergestellte
Aufnahmen können mit diesem Gerät nur in Schwarzweiß wiedergegeben werden.

4. Dieser Videorecorder kann nicht für die SECAM-L-Norm verwendet werden. Zur Aufnahme von
SECAM-L-Signalen muss ein SECAM-L-Videorecorder verwendet werden.

WICHTIG

Lesen Sie bitte vor Aufstellung und Ingebrauchnahme Ihres Videorecorders die Angaben auf Seite 2

8

und 3 durch!
Die Aufnahme der Signale von bespielten Magnetträgern, Schallplatten oder CDs ohne Zustimmung

8

des Urheberrechtsinhabers für den Ton- und/oder Bildinhalt der Aufzeichnung, Ausstrahlung oder
Kabelübermittlung sowie des literarischen, dramatischen, musikalischen oder künstlerischen Inhalts
kann gegen geltende Gesetze verstoßen.

PAL

● Dieser Videorecorder ist für mit dem Zeichen “VHS” (oder “S-VHS”) gekennzeichnete Cassetten geeignet. Mit diesem Recorder ist
jedoch keine S-VHS-Aufnahme möglich.

● Dieses Modell ist mit der SQPB-Funktion (S-VHS QUASI PLAYBACK = S-VHS-Quasiwiedergabe) ausgestattet, die die Wiedergabe
von S-VHS-Aufzeichnungen im SP-Modus mit normaler VHS-Auflösung ermöglicht. (nur HR-J480EU)

● HQ VHS ist mit bestehender VHS-Technologie kompatibel.

● S

HOWVIEW

unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das S

HOWVIEW

-System wurde hergestellt

DE

Für Italien:

“Es wird bestätigt, dass dieses Gerät der Firma JVC der ministeriellen Verordnung Nr. 548 vom 28.
August 1995 entspricht (veröffentlicht in der Offiziellen Gazette der Republik Italien Nr. 301 am 28.
Dezember 1995).”

3

Mit der Taste STANDBY/ON
bedeutet “in Betriebsbereitschaft”, “

Modell HR-J480EU:

Mit diesem Videorecorder in Long Play bespielte Bänder können nicht mit Videorecordern abgespielt
werden, die nur mit einer Bandgeschwindigkeit arbeiten.

Modell HR-J280/281/289EU:

Im Long Play-Modus auf einem anderen Videorecorder bespielte Cassetten können nicht auf diesem
Videorecorder abgespielt werden.

Wenn Sie das Gerät in einem Schrank oder auf einem Regal aufstellen, achten Sie bitte darauf, dass auf
allen Seiten ausreichend Platz für die Belüftung vorhanden ist (10 cm oder mehr auf beiden Seiten, auf der
Oberseite und auf der Rückseite).

Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet werden, und die diesbezüglichen
örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften müssen strengstens befolgt werden.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise können Schäden am Videorecorder, an der
Fernbedienung oder an der Videocassette auftreten.

1. Den Videorecorder NICHT

... wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
... wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
... wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist.
... wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
... wo keine stabile Aufstellung gewährleistet bzw. wo er Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Die Belüftungsöffnungen des Recorders NIEMALS

(Falls die Belüftungsöffnungen durch eine Zeitung oder ein Tuch usw. blockiert werden, kann die
abgestrahlte Wärme nicht entweichen.)

3. Den Recorder und die Fernbedienung NIEMALS

4. KEINE

5. Das Gerät NIEMALS

6. Dieses Gerät NIEMALS

7. NIEMALS

8. Den Recorder beim Transportieren NIEMALS

Flüssigkeitsbehälter auf den Recorder stellen, um das Verschütten von Flüssigkeit auf dem

Recorder und auf der Fernbedienung zu vermeiden.

(Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen, kann ein Brand oder ein elektrischer
Schlag ausgelöst werden.)

Tropfen oder Spritzern aussetzen.

auch NIEMALS

Medikamentenfläschchen, Blumenvasen, Pflanzentöpfe, Becher usw.) auf dem Gerät aufstellen.

Gerät aufstellen.

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (wie Kosmetik oder

Gegenstände mit offener Flammenentwicklung, wie etwa brennende Kerzen, auf diesem

wird nur die Betriebsspannung des Geräts ein- und ausgeschaltet. “`”

1

” bedeutet “in Betrieb”.

!

aufstellen …

blockieren.

einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen.

in einem Badezimmer oder anderen Orten mit Wasser verwenden. Außerdem

starken Erschütterungen aussetzen.

KONDENSATIONSNIEDERSCHLAG

Bei einem starkem Wechsel der Umgebungstemperatur von kalt zu warm bzw. bei extremer Luftfeuchtigkeit
kann es zum Kondensationsniederschlag am Videorecorder kommen (wie beim Einfüllen einer kalten
Flüssigkeit an der Glasaußenseite). Kondensationsniederschlag am Kopfrad kann schwere Bandschäden
verursachen. In einer Umgebung, in der Kondensationsniederschlag auftreten kann, sollte der Recorder für
einige Stunden eingeschaltet bleiben, bis sich die Feuchtigkeit im Geräteinneren verflüchtigt hat.

4

DE

VORDERANSICHT

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

Netztaste (STANDBY/ON 1) 墌S. 8

A

Cassettenschacht

B

Rückspultaste (3) 墌S. 14, 15

C

Wiedergabetaste (4) 墌S. 14

D

Vorspultaste (5) 墌S. 14, 15

E

Sat-Tuner-Aufnahmetaste (SAT#) 墌S. 28

F

Timerbereitschaftstaste (#) 墌S. 23, 25

G

RÜCKANSICHT

Displayfeld 墌S. 5

H

Infrarot-Sensor

I

Programmplatztasten (PR +/–) 墌S. 18

J

Anzeigetaste (– – : – –) 墌S. 20

K

Aufnahmetaste (7) 墌S. 18

L

Pausetaste (9) 墌S. 15

M

Stopp-/Auswurftaste (

N

0

) 墌S. 14

Netzkabel 墌S. 7

A

Antennenbuchse (ANT. IN) 墌S. 7

B

AV-Eingang 2 (AV2 (L-2) IN/DECODER)

C

S. 29, 30, 31, 32

墌

AV-Eingang 1/Ausgang (AV1 (L-1) IN/OUT)

D

S. 7, 29, 30, 31, 32

墌

HF-Ausgang (RF. OUT) 墌S. 7

E

DISPLAYFELD

Bandanfang

Bandende

BILDSCHIRMANZEIGEN

Bei eingeschalteter On-Screen-Anzeigefunktion (“O.S.D.
EIN”) (
über den Recorder-Status und über die
Funktionsausführungen.

S. 35) informieren diese On-Screen-Anzeigen

墌

DE

Timer- An zei ge 墌S. 23, 25

A

Wiedergabe-Anzeige

B

Aufnahme-Anzeige

C

Anzeigefeld für Sendekanal/Uhrzeit 墌S. 11

D

Um das Display umzuschalten, betätigen Sie
die Taste
Programmplatz nicht angezeigt.

Anzeigefeld für AUX-Eingang (L-1, L-2 oder SAt*)

* Bei Einstellung von “L-2 ANSCHLUSS” auf “SAT” (墌S. 37)

erscheint “SAt” anstelle von “L-2”.

Instant REVIEW-Anzeige 墌S. 16

E

Video-Anzeige (VCR) 墌S. 19

F

Sat-Tuner-Aufnahmeanzeige (SAT#) 墌S. 28

G

Bandposition

F

Wird der schnelle Rück­oder Vorlauf bei Bandstopp
mit Taste
ausgelöst oder ein
Index-Suchlauf (
ausgeführt, erscheint die
Bandpositionsanzeige auf
dem Bildschirm. Die
aktuelle Bandposition wird
entlang der Achse zwischen
“0” (Bandanfang) und “+”
(Bandende) als Quadrat “
angezeigt.

. Während der Wiedergabe wird der

– –:– –

3

bzw.

墌

5

S. 17)

q

”

5

Betriebsart-Symbole

A

Aufnahmegeschwindigkeitsanzeige

B

(nur HR-J480EU)

* “EP” erscheint nur bei Wiedergabe einer NTSC-Cassette.

Bandlaufrichtung

C

Bandzähler 墌S. 20

D

Bandrestzeit 墌S. 20

E

HINWEIS:

Je nach der Ausführung der eingelegten Cassette entspricht
die Bandpositionsanzeige u.U. nicht genau der tatsächlichen
Bandposition.

VPS/PDC-Anzeige 墌S. 23, 25

G

Datum (Tag/Monat/Jahr)

H

Uhrzeit

I

Programmplätze und Sendernamen/

J

AUX-Anzeige (L-1, L-2 oder SAT*)

* Bei Einstellung von “L-2 ANSCHLUSS” auf “SAT” (墌S. 37)

erscheint “SAT” anstelle von “L-2”.

Timer-Warnung

K

Wenn Ihr Recorder zur Timer-Aufnahme programmiert ist,
erscheint 5 Minuten vor dem Timer-Aufnahmestart eine
Warnanzeige auf dem Bildschirm, wenn zu diesem Zeitpunkt
nicht auf Timer-Bereitschaft geschaltet ist. Die
Timer-Warnanzeige blinkt die gesamten 5 Minuten bis zum
Timer-Aufnahmestart. Um die Warnanzeige vom Bildschirm
zu löschen, drücken Sie die Taste

Symbol für “Cassette eingelegt”

L

&

.

6

DE

FERNBEDIENUNG

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN (Forts.)

Timer-Programmiertaste (PROG) 墌S. 22

I

Timer-Prüftaste (") 墌S. 26

J

Rückspultaste (3) 墌S. 14, 15

K

Aufnahmetaste (7) 墌S. 18

L

Stopptaste (8) 墌S. 14, 18

M

Menütaste (MENU) 墌S. 12

N

Versetzungstasten (r t) 墌S. 8

O

TV-Programmwahltasten (TV PR +/–)

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” weiter unten
Betriebstaste (STANDBY/ON 1) 墌S. 8

P

TV-Stummschalttaste (^) 墌“Fernbedienung

Q

von TV-Geräten der Marke JVC” weiter unten
Anzeigetaste (– – : – –) 墌S. 20

R

Taste für tägliche Timer-Aufnahme (DAILY)

S

S. 23, 25

墌

Taste für wöchentliche Timer-Aufnahme

T

(WEEKLY) 墌S. 23, 25
AUX-Taste (AUX) 墌S. 29

U

Timer-Taste (#) 墌S. 23, 25

V

Datumstaste (DATE +/–) 墌S. 24

W

Programmplatztaste (PR +/–) 墌S. 18

X

Spurlagekorrekturtaste (p) 墌S. 16

Y

Aufnahmegeschwindigkeitstaste (SP/LP)
(nur HR-J480EU) 墌S. 18
Skip-Suchlauftaste (30 SEC) 墌S. 17

Z

Wiedergabetaste (4) 墌S. 14

a

Vorspultaste (5) 墌S. 14, 15

b

Pausetaste (9) 墌S. 15

c

OK-Taste (OK) 墌S. 9

d

Versetzungstasten (w e) 墌S. 15

e

TV-Lautstärketasten (TV

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” weiter unten

%

+/–)

Die links neben der Beschriftung mit einem Punkt
gekennzeichneten Bedienelemente können zur
Fernbedienung eines TV-Gerätes der Marke JVC genutzt
werden, während die Taste TV gedrückt gehalten wird
(

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke JVC” rechts).

墌

Diese Fernbedienung überträgt ausschließlich
A-Code-Signale; sie arbeitet nicht mit Fernbediencode B.

TV-Fernsteuermodus-Taste (TV)

A

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke

墌

JVC” rechts
TV/Video-Wahltaste 墌S. 19 und

B

“Fernbedienung von TV-Geräten der Marke JVC”
rechts
Instant ReView-Taste (REVIEW) 墌S. 16

C

Zifferntasten (NUMBER) 墌S. 18, 22

D

VPS/PDC-Taste 墌S. 23, 25

E

Löschtaste (&) 墌S. 26

F

Zählerrückstelltaste (0000) 墌S. 20
Timer-Stopp-Taste (STOP +/–) 墌S. 24

G

Timer-Start-Taste (START +/–) 墌S. 24

H

Handhabung der Fernbedienung

Diese Fernbedienung ist für die meisten Recorder-Funktionen
und die grundsätzlichen Funktionen von TV-Geräten der
Marke JVC ausgelegt. (
der Marke JVC” weiter unten.)

● Richten Sie den Fernbedienungsgeber auf den
Infrarot-Sensor an der Frontplatte des Recorders.

●

Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 8 m.

“Fernbedienung von TV-Geräten

墌

Fernbedienung von TV-Geräten
der Marke JVC

Zur Fernbedienung Ihres TV-Gerätes halten Sie die Taste TV
gedrückt, während Sie eine der folgenden Tasten betätigen:

STANDBY/ON

(TV-Stummschaltung).

1

,

TV/VCR, TV PR

+/–

+/–

%

,

TV

, ^

HINWEISE:

●

Legen Sie die Batterien unter Bezugnahme auf die
Markierungen im Batteriefach polaritätsgerecht ein.

●

Je nach Modell des TV-Gerätes der Marke JVC können u.U.
nicht alle oder überhaupt keine Funktionen über diese
Fernbedienung angesteuert werden.

●

Falls die Fernbedienung einmal nicht einwandfrei arbeitet,
entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, warten
einen Moment und legen die Batterien dann erneut ein.
Anschließend wiederholen Sie den beabsichtigten
Fernbedienungsvorgang.

SO IST IHR NEUER RECORDER EINSATZBEREIT

Bitte beachten Sie die folgenden Angaben zur
Herstellung der Anschlüsse sorgfältig.

Grundsätzliche

IHR VIDEORECORDER IST ERST DANN
VOLLSTÄNDIG EINSATZBEREIT, NACHDEM ALLE

Anschlüsse

ANSCHLÜSSE EINWANDFREI HERGESTELLT
WORDEN SIND.

DE

7

Antennenbuchse

TV-Gerät-Rückseite

21-poliges
SCART-Kabel
(separat
erhältlich)

Netzkabel

Recorder­Rückseite

21-polige SCART­Buchse

(mitgeliefert)

Netzsteckdose

HF-Kabel

TV­Antennenkabel

AV1 (L-1) IN/OUT

Überprüfen Sie den Inhalt des

A

Verpackungskartons.

Bitte überzeugen Sie sich, dass alle im Abschnitt
“TECHNISCHE DATEN” auf der Rückseite aufgelisteten
Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.

Bestimmen Sie einen geeigneten Aufstellort.

B

Stellen Sie den Recorder auf einer stabilen, ebenen
Unterlage auf.

Schließen Sie den Recorder an Ihr TV-Gerät

C

an.

Das erforderliche Anschlussverfahren richtet sich nach
der Ausführung Ihres TV-Gerätes.

HF-Anschluss

● Wenn Ihr TV-Gerät keine AV-SCART-Buchse besitzt:

A Trennen Sie das TV-Antennenkabel vom TV-Gerät.
B Schließen Sie das TV-Antennenkabel an die rückseitige

Buchse ANT. IN des Recorders an.

C Verbinden Sie die rückseitige Buchse RF. OUT des Recorders

über das mitgelieferte HF-Kabel mit der Antennenbuchse des
TV-Gerätes.

AV-A n s ch l u ss

● Wenn Ihr TV-Gerät eine AV-SCART-Buchse besitzt:

A Stellen Sie die im obigen Absatz “HF-Anschluss”

beschriebenen Anschlüsse her.

B Verbinden Sie die rückseitige Buchse AV1 (L-1) IN/OUT des

Recorders über ein 21-poliges SCART-Kabel (separat
erhältlich) mit der 21-poligen SCART-Buchse des TV-Gerätes.

Stellen Sie den AV-Anschluss her, wenn Ihr TV-Gerät
über eine 21-polige AV-Eingangsbuchse (SCART)
verfügt, um Störeinstreuungen zu reduzieren. Bei
Anschluss an ein Stereo-TV-Gerät ist ein separat
erhältliches 21-poliges SCART-Kabel für stereophone
Wiedergabe von Videocassetten erforderlich.

Schließen Sie den Recorder an das Stromnetz

D

an.

Schließen Sie das Netzkabel des Recorders an eine
Netzsteckdose an.

Nach beendetem Anschluss lösen Sie die
“Automatische Grundeinstellung” wie auf Seite 8
beschrieben aus.

8

DE

Automatische
Grundeinstellung

ANFANGSEINSTELLUNGEN

Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte:

● Die Anschlüsse sind beendet. (

● Das Netzkabel des Recorders muss an eine Netzsteckdose

angeschlossen sein.

● Das TV-Gerät muss auf den AV-Modus (bei AV-Anschluss

S. 7) oder UHF-Kanal 36 (bei HF-Anschluss 墌S. 7)

墌

eingestellt sein.

墌

S. 7)

Automatische Senderprogrammierung/
Automatische Uhrzeiteinstellung/
Automatische Leitzahlzuweisung

Wird der Recorder nach Anschluss des Netzkabels an eine
Netzsteckdose erstmals mit der Taste 1 am Recorder oder an
der Fernbedienung eingeschaltet, brauchen Sie nur den
Ländercode* einzugeben. Danach führt die automatische
Grundeinstellung die Senderprogrammierung,
Uhrzeiteinstellung** und Leitzahlzuweisung automatisch aus.

* In Belgien (BELGIUM) und in der Schweiz (SUISSE) müssen Sie

zusätzlich die gewünschte Sprache wählen.

**In Ungarn (MAGYARORSZÁG), der Tschechischen Republik (

REPUBLIKA), Polen (POLSKA) und anderen Ländern Osteuropas
(OTHER EASTERN EUROPE) müssen Sie die Uhrzeit manuell
einstellen.

C

ESKÁ

Schalten Sie den Recorder ein.

A

Drücken Sie die Taste 1 am Recorder oder an der
Fernbedienung. Danach erscheint die On-Screen­Anzeige für die länderspezifische Einstellung.

HINWEIS:

Wenn die On-Screen-Anzeige
bei HF-Anschluss zwischen
Recorder und TV-Gerät
(UHF-Kanal 36) verzerrt
erscheint, führen Sie die auf
Seite 46 beschriebene
Videokanal-Einstellung aus.

Wählen Sie Ihr Land an.

B

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te rt auf den
gewünschten Ländernamen.

Im Beispiel wurde
DEUTSCHLAND gewählt.

HINWEISE:

●

Wenn Sie BELGIUM oder SUISSE angewählt haben, fahren Sie
mit Schritt 3 fort.

●

Wenn Sie MAGYARORSZÁG,
oder OTHER EASTERN EUROPE angewählt haben, drücken
Sie die Taste OK. Danach erscheint das Uhreinstell-Menü.
Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein (
dann mit Schritt 4 fort.

●

Wenn Sie ein anderes Land angewählt haben, fahren Sie mit
Schritt 4 fort.

C

ESKÁ REPUBLIKA, POLSKA

墌

S. 44) und fahren Sie

DE

9

Wählen Sie die Sprache.

C

Drücken Sie die Taste OK.
Danach erscheint die
On-Screen-Sprachenwahl­anzeige.
Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta st e
Sprache.

Im Beispiel wurde DEUTSCH
gewählt.

D

auf die gewünschte

rt

Lösen Sie die automatische Grundeinstellung
aus.

Drücken Sie die Taste OK. Danach erscheint die
Displayfeld- und/oder On-Screen-Anzeige “AUTO
SENDEREINSTELLUNG/T-V LINK”.

Wenn Sie sich auf die Displayfeld-Anzeigen beziehen:

Wählen Sie mit Taste
dann die Taste OK oder

Wenn Sie sich auf die On­Screen-Anzeigen beziehen:

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta st e rt auf “AUTO
SENDEREINSTELLUNG” und
drücken Sie dann die Taste

oder

OK

.

e

“Auto” an und drücken Sie

rt

.

e

ACHTUNG

Auch wenn die Recorder-Gangreserve nach Ausführung der
automatischen Grundeinstellung abgelaufen ist, bleiben alle
gespeicherten Sender und ihre Leitzahlen im Recorder
gespeichert, so dass die automatische Grundeinstellung nicht
erneut ausgeführt wird. In einem solchen Fall brauchen Sie
lediglich die Uhrzeit neu einzustellen. (
Nach einem Umzug führen Sie ggf. die erforderlichen
Einstellungen erneut aus.

● Videokanal-Einstellung (bei HF-Anschluss)

● Senderprogrammierung

● Uhrzeiteinstellung

Wenn in Ihrer Empfangslage ein neuer Sender den Betrieb
aufnimmt, führen Sie die Senderprogrammierung (
und ggf. die Videokanal-Einstellung (

墌

墌

S. 44

S. 38

墌

S. 46) aus.

墌

S. 44)

墌

S. 46

墌

S. 38)

HINWEISE:

●

Wenn in Ihrer Empfangslage keiner der empfangbaren Sender
PDC-Signale ausstrahlt, unterbleiben die automatische
Uhrzeiteinstellung und die automatische Leitzahlzuweisung.

●

Der automatische Einstellvorgang wird bei einer
Unterbrechung der Spannungsversorgung (Stromausfall,
Ausschaltung mit Taste
abgebrochen. In einem solchen Fall schalten Sie den Recorder
aus und beginnen das obige Verfahren dann erneut ab Schritt

1

.

●

Je nach Empfangsbedingungen arbeitet die automatische
Uhrzeiteinstellung u.U. nicht einwandfrei.

●

Wenn das Bild nicht von Ton begleitet wird oder der Ton auf
bestimmten Sendekanälen, die mit Hilfe der automatischen
Grundeinstellung eingespeichert wurden, unnatürlich klingt,
wurde u.U. ein falsches TV-System für die betreffenden
Sendekanäle eingestellt. Wählen Sie das korrekte TV-System

墌

(

S. 41, “INFORMATION”).

1

oder Betätigen der Taste

MENU

)

Auf dem Displayfeld erscheint die blinkende Anzeige
“Auto”. Betätigen Sie AUF KEINEN FALL irgendeine
Taste am Recorder oder an der Fernbedienung,
während diese Anzeige blinkt.
Warten Sie, bis das Displayfeld wie auf Seite 11
gezeigt auf die Anzeige der Uhrzeit, “(CH) 1” oder
“– –:– –” wechselt.

● Bei Bezugnahme auf die On­Screen-Anzeigen erscheint
die AUTO
SENDEREINSTELLUNG­Anzeige gemeinsam mit
einem Fortschrittsbalken (die
Statusmarke “
allmählich von links nach
rechts versetzt). Wenn die
automatische
Grundeinstellung beendet
ist, erscheint die Meldung
“SENDERSUCHE BEENDET”
ca. 5 Sekunden lang auf dem
Bildschirm, wonach die
Normalanzeige zurückkehrt.

● Wenn Sie den Videorecorder mit einem vollständig
verdrahteten 21-poligen SCART-Kabel an einem Fernsehgerät
mit T-V Link Funktion anschließen (
Fernsehgerät eingeschaltet ist, führt der Recorder automatisch
die Senderübernahme durch (
“Auto” für die automatische Grundeinstellung wählen.

q

” wird

Anfang Ende

S. 7) und dieses

墌

S. 10), selbst wenn Sie

墌

10

DE

ANFANGSEINSTELLUNGEN (Forts.)

Senderübernahme

Automatische Senderprogrammierung
durch Übernahme vom TV-Gerät/
Automatische Uhrzeiteinstellung/
Automatische Leitzahlzuweisung

ACHTUNG

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Recorder
an ein mit T-V Link usw.* kompatibles TV-Gerät
angeschlossen ist. Achten Sie darauf, ein vollständig
verdrahtetes 21-poliges SCART-Kabel für den Anschluss
zwischen Recorder und TV-Gerät zu verwenden.

* TV-Gerät, das bei Anschluss über ein vollständig verdrahtetes

21-poliges SCART-Kabel mit einer der Funktionen T-V Link,
EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC oder
NexTView Link kompatibel ist. Ausmaß der Kompatibilität und
verfügbare Funktionen können je nach TV-Gerät verschieden
sein.

Bei AV-Anschluss (
führt der Recorder in Schritt 4 auf Seite 9 automatisch die
Senderübernahme vom TV-Gerät anstatt die automatische
Grundeinstellung aus. Nach beendeter Senderübernahme führt
der Recorder die Uhrzeiteinstellung und die Leitzahlzuweisung
automatisch aus.

Führen Sie zunächst die Schritte von 1 bis 3 des Abschnitts
“Automatische Grundeinstellung” auf Seite 8 aus.

Lösen Sie die Senderübernahme vom

A

S. 7) zwischen Recorder und TV-Gerät

墌

TV-Gerät aus.

Drücken Sie die Taste OK. Danach erscheint die
Displayfeld- und/oder On-Screen-Anzeige “AUTO
SENDEREINSTELLUNG/T-V LINK”.

Wenn Sie sich auf die Displayfeld-Anzeigen beziehen:

Wählen Sie mit Taste
dann die Taste OK oder

Wenn Sie sich auf die
On-Screen-Anzeigen
beziehen:

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
und drücken Sie dann die
Ta s te OK oder e.

auf “T-V LINK”

rt

“CH – –” an und drücken Sie

rt

.

e

HINWEISE:

●

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

●

Wenn in Ihrer Empfangslage keiner der empfangbaren Sender
PDC-Signale ausstrahlt, unterbleiben die automatische
Uhrzeiteinstellung und die automatische Leitzahlzuweisung.

●

Die Senderübernahme vom TV-Gerät oder der automatische
Einstellvorgang wird bei einer Unterbrechung der
Spannungsversorgung (Stromausfall, Ausschaltung mit Taste

1

oder Betätigen der Taste
solchen Fall schalten Sie den Recorder aus und führen das
Verfahren dann erneut von Anfang an aus.

●

Je nach Empfangsbedingungen arbeitet die automatische
Uhrzeiteinstellung u.U. nicht einwandfrei.

●

Bei diesem Recorder stehen die folgenden Zeichen für
Sendernamen (ID) zur Verfügung: A–Z, 0–9, –,
(Leerstelle). Nach der Senderübernahme weichen
Sendernamen u.U. von den am TV-Gerät angezeigten
Sendernamen ab (

墌

S. 42).

MENU

) abgebrochen. In einem

f

, + und I

Der auf dem Displayfeld angezeigte Programmplatz erhöht
sich von “CH1” der Reihe nach. Betätigen Sie AUF KEINEN
FALL irgendeine Taste am Recorder oder an der
Fernbedienung, während diese Anzeige blinkt. Warten Sie,
bis das Displayfeld wie auf Seite 11 gezeigt auf die Anzeige
der Uhrzeit, “(CH) 1” oder “– –:– –” wechselt.

● Bei Bezugnahme auf die On­Screen-Anzeigen erscheint
zunächst die T-V-LINK­Anzeige. Während der
anschließenden
Leitzahlzuweisung erscheint
die PROGRAMM­LEITZAHLEN-Anzeige. Wenn
die Senderübernahme beendet
ist, erscheint die Meldung
“VOLLSTÄNDIG” ca. 5
Sekunden lang auf dem
Bildschirm, wonach die
Normalanzeige zurückkehrt.

● Wird während der
Senderübernahme irgendeine
Taste am Recorder oder an der
Fernbedienung betätigt, so
wird der Übernahmevorgang
abgebrochen.

Wählen Sie den Videokanal.

B

Deaktivieren Sie den Videokanal manuell. (墌S. 46)

Der jeweilige Einstellstatus der automatischen Grundeinstellung/
Senderübernahme vom TV-Gerät wird am Displayfeld wie folgt bestätigt:

Wurden Senderprogrammierung und Uhrzeiteinstellung einwandfrei ausgeführt,
erscheint die korrekte Uhrzeitanzeige.

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den Videokanal oder AV-Modus. Anschließend
überprüfen Sie alle Programmplätze mit den Tasten PR.

● Wurden auch die Sendernamen im Recorder abgespeichert (ID –
Senderkennung ca. 5 Sekunden lang links oben auf dem Bildschirm, sobald der Recorder auf
einen anderen Sender umgeschaltet wird.

● Hinweise zur manuellen Senderspeicherung, Programmplatzauslassung,
Programmplatzumbelegung und Eingabe sowie Änderung von Sendernamen finden Sie auf
Seite 40 – 43.

Wurde nur die Senderprogrammierung, jedoch nicht die Uhrzeiteinstellung
einwandfrei ausgeführt, erscheint die Anzeige “1” (Programmplatz).

A Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den Videokanal oder AV-Modus. Anschließend

überprüfen Sie alle Programmplätze mit den Tasten PR.

● Wurden auch die Sendernamen im Recorder abgespeichert (ID –
Senderkennung ca. 5 Sekunden lang links oben auf dem Bildschirm, sobald der Recorder auf
einen anderen Sender umgeschaltet wird.

● Hinweise zur manuellen Senderspeicherung, Programmplatzauslassung,
Programmplatzumbelegung und Eingabe sowie Änderung von Sendernamen finden Sie auf
Seite 40 – 43.

B Führen Sie die auf Seite 44 beschriebene Uhrzeiteinstellung aus.

Wurden weder Senderprogrammierung noch Uhrzeiteinstellung einwandfrei
ausgeführt, erscheint die Anzeige “– –:– –”.

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen worden sind, schalten Sie dann den
Recorder einmal aus und wieder ein.
Die Anzeige für die Ländereinstellung erscheint auf dem Displayfeld und/oder Bildschirm. Lösen
Sie die auf Seite 8 beschriebene “Automatische Grundeinstellung” bzw. die auf Seite 10
beschriebene “Senderübernahme” erneut aus.

S. 43), erscheint die

墌

S. 43), erscheint die

墌

DE

11

WICHTIG

● Sie können die abgespeicherten Leitzahlen überprüfen, wenn Sie eine S

● In Abhängigkeit von den Empfangsbedingungen kann es vorkommen, dass die Sendernamen nicht einwandfrei abgespeichert

werden und die automatische Leitzahlzuweisung nicht korrekt ausgeführt wird. Falls die Leitzahlen nicht oder fehlerhaft
abgespeichert wurden, wird nach einer S
Überprüfen Sie daher grundsätzlich die Programmplatznummer, wenn Sie eine S
(

S. 22, “S

墌

● Bei der Senderprogrammierung speichert der Recorder ggf. auch Sender mit eingeschränkter Empfangsqualität ab. Sie können

solche Sender auf Wunsch löschen (

HOWVIEW

®

-Timer-Programmierung”).

HOWVIEW

S. 41, “Senderlöschung”).

墌

-Timer-Programmierung das falsche Sendeprogramm aufgenommen.

HOWVIEW

-Programmierung (墌S. 22) ausführen.

HOWVIEW

-Timer-Programmierung ausführen

ZU IHRER INFORMATION

Wahl der On-Screen-Anzeigesprache

Bei der automatischen Grundeinstellung wird auch entsprechend der von Ihnen in Schritt 2 auf Seite 8 getroffenen Länderwahl die
On-Screen-Sprache automatisch wie unten gezeigt festgelegt (außer bei Wahl von BELGIUM (Belgien) oder SUISSE (Schweiz)).

SUOMI
PORTUGAL
DEUTSCHLAND
POLSKA
NORGE
SVERIGE

Um die On-Screen-Anzeigesprache manuell zu ändern, gehen Sie wie unter “Sprachenwahl” auf Seite 12 beschrieben vor.

Just Clock-Zeitkorrektur

Ihr Recorder verfügt über die Just Clock-Funktion, die in regelmäßigen Abständen die eingebaute Uhr des Recorders unter
Bezugnahme auf empfangene programmbegleitende PDC-Datensignale automatisch justiert. Wenn Sie diese Funktion nutzen
möchten, wählen Sie einfach die Einstellung “EIN” (

SUOMI DANMARK

]

ENGLISH ÖSTERREICH

]

DEUTSCH

]

POLSKI ITALIA

]

NORSK MAGYARORSZÁG]MAGYAR

]

SVENSKA ESPAÑA

]

C

ESKÁ REPUBLIKA

]
]
]
]

]

S. 44, “Just Clock-Zeitkorrektur”).

墌

DANSK NEDERLAND
DEUTSCH GREECE

CEc

TINA OTHER WESTERN EUROPE

ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE]ENGLISH

CASTELLANO

NEDERLANDS

]

ENGLISH

]

ENGLISH

]

12

DE

Sprachenwahl

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

ANFANGSEINSTELLUNGEN (Forts.)

Dieser Recorder bietet On-Screen-Anzeigen in 13
Sprachen. Die On-Screen-Anzeigesprache wird zwar bei
der automatischen Grundeinstellung automatisch
gewählt (
Bedarf manuell ändern.

A

Drücken Sie die Taste

B

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
SENDEREINSTELLUNG” und
drücken Sie dann die Taste

oder

OK

C

Versetzen Sie den Leuchtbalken (Cursor) mit Taste rt
auf den Ländernamen und drücken Sie dann die Taste OK
oder

S. 11), doch können Sie diese Einstellung bei

墌

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

.

MENU

Rufen Sie die Ländertabelle auf.

auf “AUTO

rt

.

e

Wählen Sie Ihr Land an.

.

e

Wählen Sie die Sprache.

D

Versetzen Sie den
Leuchtbalken (Cursor) mit
Ta s te
Sprache.

● In diesem Fall braucht die

E

Drücken Sie die Taste

auf die gewünschte

rt

Ta s te OK nicht gedrückt zu
werden, da die Taste OK hier
das Menü “AUTO
SENDEREINSTEL-LUNG/
T-V LINK” aufruft.

Schalten Sie auf die Normalanzeige zurück.

.

MENU

DE

T-V LINK

13

T-V Link-Funktionen

Wenn der Anschluss zwischen Recorder und TV-Gerät über ein vollständig verdrahtetes 21-poliges SCART-Kabel hergestellt wird
(

S. 7), stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung. Zum Gebrauch dieser Funktionen muss das TV-Gerät jedoch mit T-V Link

墌

usw.* kompatibel sein.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

* TV-Gerät, das bei Anschluss über ein vollständig verdrahtetes 21-poliges SCART-Kabel mit einer der Funktionen T-V Link, EasyLink, Megalogic,

SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC oder NexTView Link kompatibel ist. Ausmaß der Kompatibilität und verfügbare Funktionen können je nach TV-Gerät
verschieden sein.

NexTView Link

Sie können die EPG-Funktionen (Electronic Programme Guide) von Ihrem TV-Gerät für Timer-Programmierung in den Recorder laden.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

Automatisches Einschalten des TV-Gerätes

Nach Starten der Wiedergabe einer Videocassette wird das TV-Gerät automatisch eingeschaltet und auf den AV-Modus eingestellt.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

Recorder-Bereitschaftsautomatik

Der Recorder kann über die Fernbedienung Ihres TV-Gerätes ausgeschaltet werden.
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

Direct Rec

Diese praktische Funktion ermöglicht es Ihnen, die Aufnahme des momentan betrachteten Fernsehprogramms unmittelbar zu starten.
Zum Gebrauch dieser Funktion stellen Sie “DIRECT REC” auf “EIN” ein (

墌

S. 35).

14

DE

Einfache
Wiedergabe

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie
den Videokanal (oder AV-Modus).

.

WIEDERGABE

Legen Sie eine Cassette ein.

A

Beim Einlegen muss das Cassettenfenster nach oben, das
Rückenetikett nach außen, und die Bandschutzklappe auf
den Cassettenschacht weisen.

● Schieben Sie die Cassette ohne allzu starke Druckausübung
ein.

● Der Recorder schaltet sich automatisch ein, und die
Zähleranzeige “0:00:00” erscheint.

● Falls die Löschschutzzunge der Cassette entfernt wurde, startet
die Wiedergabe automatisch.

Suchen Sie den Beginn des aufgezeichneten

B

Programms auf.

Wenn nicht der Bandanfang vorliegt, kann das Band
rückwärts (mit Taste
umgespult werden.

Starten Sie die Wiedergabe.

C

Drücken Sie die Taste 4. Während der Spurlagekorrektur
(

S. 21) erscheint die blinkende Displayfeld-Anzeige

墌

“bESt”.

) bzw. vorwärts (mit Taste 5)

3

Reinigen Sie die Videoköpfe mit der
Reinigungscassette —TCL-2UX—, wenn:

● Das Bild bei Wiedergabe einer Cassette grobkörnig oder
gestört ist.

● Ein unsauberes oder überhaupt kein Wiedergabebild
erscheint.

● Die On-Screen-Anzeige “REINIGUNGSCASSETTE”
erscheint nur, wenn “O.S.D.” auf “EIN” eingestellt worden
ist (

S. 35).

墌

Stoppen Sie die Wiedergabe.

D

Drücken Sie die Taste 8 an der Fernbedienung bzw. die
Ta s te
drücken Sie die Taste

am Recorder. Zur Cassettenentnahme

0

am Recorder (ggf. erneut).

0

Geeignete Cassetten

● Dieser Videorecorder kann auch eine Compact-VHS­Cassette abspielen, wenn diese in einen VHS­Cassettenadapter eingelegt wurde. Der Cassettenadapter
kann dann wie eine Vollformat-VHS-Cassette in den
Recorder eingeschoben werden.

●

HR-J480EU

Dieser Recorder ist mit der SQPB-Funktion (S-VHS QUASI
PLAYBACK = S-VHS-Quasiwiedergabe) ausgestattet, die
die Wiedergabe von S-VHS-Aufzeichnungen im SP-Modus
mit normaler VHS-Auflösung ermöglicht.

* SQPB ermöglicht keine Super-VHS-Auflösung.

●

HR-J480EU

Bei diesem Videorecorder können VHS- und Super VHS­Videocassetten zur Aufnahme verwendet werden. Die
Aufnahme erfolgt jedoch ausschließlich in VHS.

●

HR-J280/281/289EU

Bei diesem Videorecorder können VHS- und Super VHS­Videocassetten zur Aufnahme verwendet werden. Die
Aufnahme und Wiedergabe erfolgt jedoch ausschließlich
in VHS. Ein mit Super-VHS-Signalen bespieltes Super-VHS­Band kann nicht abgespielt werden!

Weitere
Wiedergabe­funktionen

DE

15

Standbild/Einzelbild-Weiterschaltung

1

Schalten Sie auf Standbild (Wiedergabepause).

Drücken Sie die Taste 9.

● Falls vertikales Bildzittern auftritt, betätigen Sie die Tasten PR,
um die Spurlage zu korrigieren.

2

Versetzen Sie das Standbild in
Einzelbildschritten.

Drücken Sie die Taste 9.

ODER

Drücken Sie die Taste w oder e.

Zeitlupe

Halten Sie bei Standbild die Taste 9 mindestens 2
Sekunden lang gedrückt. Um danach auf Standbild
zurückzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

ODER

Halten Sie bei Standbild die Taste w bzw. e gedrückt.
Nach Freigabe der jeweiligen Taste wird automatisch auf
Standbild zurückgeschaltet.

Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

Drücken Sie bei Wiedergabe oder Standbild die Taste

oder 3 für Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

5

vorwärts bzw. rückwärts.

ACHTUNG

● Beim Hochgeschwindigkeits-Suchlauf auf einem im LP­Aufnahmemodus bespielten Band kann Bildausfall
auftreten. (nur HR-J480EU)

● Bei Hochgeschwindigkeits-Suchlauf, Standbild, Zeitlupe
und Einzelbild-Weiterschaltung treten Bildverzerrungen
und Farbausfall auf. Dies ist technisch bedingt.

HINWEIS:

Für kurzzeitigen Suchlauf halten Sie bei Wiedergabe oder
Standbild die Taste
gedrückt. Nach Freigabe der jeweiligen Taste wird die normale
Wiedergabe fortgesetzt.

5

bzw. 3 mindestens 2 Sekunden lang

Bildsuchlauf mit variabler
Geschwindigkeit

Drücken Sie bei Wiedergabe die Taste w bzw. e.

● Die Geschwindigkeit des Bildsuchlaufs erhöht sich, je länger
Sie die jeweilige Taste gedrückt halten.

● Um die Suchlaufgeschwindigkeit zu verringern, drücken Sie
die jeweils entgegengesetzte Taste.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten,
drücken Sie die Taste

HINWEISE ZUR SQPB-FUNKTION:
(nur HR-J480EU)

●

Bei der Wiedergabe von S-VHS-Aufzeichnungen im SP-Modus
kann bei Standbild, Zeitlupe und Einzelbild-Weiterschaltung
ein Rauschen auftreten.

●

Je nach der Art des verwendeten Bandes kann auch während
der normalen Wiedergabe ein Rauschen auftreten.

4

.

16

DE

WIEDERGABE (Forts.)

Manuelle Spurlagekorrektur

Ihr Recorder arbeitet mit einer automatischen Spurlagekorrektur.
Diese Funktion kann während der Wiedergabe deaktiviert
werden, wenn Sie die Spurlage manuell mit den Tasten PR
korrigieren möchten.

1

Deaktivieren Sie die automatische
Spurlagekorrektur.

Drücken Sie die Taste p an der Fernbedienung.

2

Korrigieren Sie die Spurlage manuell.

Betätigen Sie die Taste PR + oder –.

● Drücken Sie die Taste
Spurlagekorrektur zurückzuschalten.

p

erneut, um auf automatische

HINWEIS:

Beim Einlegen einer Cassette wird stets die automatische
Spurlagekorrektur aktiviert.

Instant ReView-Programmanwahl

Bei dieser praktischen Funktion löst eine einzige
Tastenbetätigung die folgenden Vorgänge aus: Der Recorder
schaltet sich automatisch ein, spult das Band zurück und startet
die Wiedergabe am Anfang des letzten über Timer­Programmierung aufgezeichneten Programms. Enthält das Band
mehrere Programme, können Sie das gewünschte Programm
bequem lokalisieren.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich vor der Auslösung dieser Funktion, dass
der Recorder ausgeschaltet und nicht auf Timer-Bereitschaft
eingestellt ist.

Aktivieren Sie die Instant ReView-Funktion.

Drücken Sie die Taste
sich ein und sucht nach dem Index-Code, der den Anfang
des letzten über Timer-Programmierung aufgezeichneten
Programms kennzeichnet. Nach Erreichen dieser
Bandposition startet die Wiedergabe automatisch.

● Die Displayfeld-Anzeige informiert Sie über die
Programmfolge der timergesteuerten Aufzeichnungen auf dem
Band. Enthält das Band z. B. drei Programme, so blinken die
Instant REVIEW-Anzeige und die Anzeige “3”. Um das erste
der drei Programme zu betrachten, drücken Sie die Taste

dreimal

REVIEW

dieses Programms auf, und die Wiedergabe startet
automatisch. Ab der aktuellen Bandposition können bis zu 9
Index-Codes erfasst werden.

● Im Anschluss an eine automatische Satellitenprogramm­Aufnahme (
Programme nicht auf dem Displayfeld angezeigt.

墌

REVIEW

. Daraufhin sucht der Recorder den Anfang

S. 28) wird die Anzahl der aufgezeichneten

. Der Recorder schaltet