JVC HR-J474M User Manual
VIDEOCASSETE
HR-J474M
TV operation – Press and hold
TV button, then press POWER,
TV CH +/–, VOL +/–, TV/VCR
PROG.
POWER
TV
1
PROG.
CHECK
DISPLAY
12 3
2
TV/VCR
6
45
DAILY 9WEEKLY
78
4
AUX
0
TIMER
CANCEL
ENTER
C.RESET OSD
START
STOP DATE CH
PLAY
REW FF
STOP
PAUSE
REC
TV CH +
MENU
OK
3
TV
TV
+ VOL
VOL –
TV CH –
PUSH JOG
POWER
VIDEO
MENU
AUDIO
SP
VCR
CH
OK
PLAY
REW FF
STOP/EJECT
REC
PAUSE
M-PAL NTSC
INSTRUÇÕES
LPT0270-001A
2 PT
Caro Consumidor,
Agradecemos pela aquisição deste gravador videocassete VHS JVC. Antes de utilizá-lo, leia as informações de segurança e as
precauções contidas nesta página para assegurar o uso seguro do seu novo videocassete.
CUIDADOS
ADVERTÊNCIA: VOLTAGEM PERIGOSA NO INTERIOR DO
APARELHO.
ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO OU
DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA O
APARELHO À CHUVA NEM À UMIDADE.
A tecla POWER liga e desliga a corrente de operação
do aparelho, mas não desliga completamente a energia
elétrica. " " significa descanso da corrente de operação e
" " significa ligado.
Este aparelho é produzido em concordância com o Padrão
IEC Publ.65.
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO:
Este aparelho funciona com voltagem de 110 – 220 V`,
50/60 Hz, com comutação automática.
A placa de valores e os cuidados de segurança estão
localizados na parte traseira do aparelho.
IMPORTANTE:
A gravação ou reprodução de material protegido pela lei
dos direitos autorais sem o consentimento do titular dos
direitos autorais pode ser punida por infração da lei.
CUIDADO
n Quando não estiver utilizando o videocassete por um
intervalo prolongado, recomenda-se desconectar o cabo
de alimentação CA da tomada da rede elétrica.
n Voltagem perigosa no interior do aparelho. Solicite
consertos internos a pessoal técnico qualificado. Para
evitar o risco de choque elétrico ou incêndio, remova o
cabo de alimentação CA da tomada da rede antes de
conectar ou desconectar qualquer antena ou fio de sinal.
n Alterações ou modificações não aprovadas pela JVC
podem cancelar a autorização do usuário para operar o
equipamento.
Advertência sobre a pilha de lítio
A pilha utilizada neste aparelho pode apresentar perigo de
incêndio ou combustão química, se incorretamente
manuseada. Não recarregue, desmonte, aqueça acima de
100°C ou queime a pilha de lítio.
Substitua a pilha por outra Panasonic (Matsushita Electronic),
Sanyo, Sony ou Maxell CR2025; o uso de um outro tipo de
pilha poderá criar riscos de incêndio ou explosão.
n Encaminhe devida e prontamente as pilhas exauridas.
n Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
n Não desmonte nem jogue as pilhas no fogo.
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES
● Todas as seções principais e subseções estão listadas no
Índice da pág.3. Use-o quando procurar por informações
em um procedimento ou função específica.
● O Índice remissivo nas páginas 32 – 34 lista os termos
frequentemente usados e o número da primeira página
na qual os termos são usados ou explicados no manual.
Esta seção também ilustra os controles e conexões nos
painéis frontal e traseiro, o visor do painel frontal e o
controle remoto.
● A marca Z faz referência a uma outra página com
instruções ou informações relacionadas.
● As teclas operacionais necessárias aos vários
procedimentos estão claramente indicadas através de
ilustrações no início de cada seção principal.
ANTES DE INSTALAR O SEU NOVO
VIDEOCASSETE. . . .
. . . leia atentamente os avisos desta página.
n Cassetes com a marca "VHS" (ou "S-VHS") podem ser usadas
com este gravador videocassete. A gravação em S-VHS não é
possível com esse modelo.
n Este modelo está equipado com SQBP (S-VHS QUASI
PLAYBACK) que torna possível a reprodução de gravações SVHS com resolução VHS regular.
n HQ VHS é compatível com equipamentos VHS existentes.
ÍNDICE
NSTALAÇÃO DO SEU NOVO
I
VIDEOCASSETE 4
Conexões Básicas ..................................4
AJUSTES INICIAIS 6
Preparativos Fáceis................................ 6
Relógio .................................................. 8
Sintonizador .......................................... 9
Ajuste os canais recebíveis ................................ 9
Adição ou apagamento de um canal ...............10
EPRODUÇÃO E GRAVAÇÃO
R
SIMPLES 11
Reprodução simples............................. 11
Gravação simples ................................ 12
UNÇÕES DE REPRODUÇÃO E
F
GRAVAÇÃO 13
Funções de reprodução ........................13
Imagem estática/Reprodução
quadro-a-quadro .............................................13
Câmera lenta progressiva/regressiva ................13
Busca a velocidade variável/Reprodução
regressiva ........................................................13
Busca em alta velocidade ...............................14
Busca por Índex ..............................................14
Rastreio manual ..............................................14
Superposição .................................................. 15
Reprodução repetida .......................................16
Reinício do contador ......................................16
Indicador de posição da fita ............................16
Memória da próxima função ...........................16
Ajuste de imagem ........................................... 17
Estabilizador de vídeo .....................................17
Sistema de imagem B.E.S.T................... 18
Preparação...................................................... 18
Gravação ........................................................19
Reprodução .................................................... 19
Sistema de vídeo .................................20
Funções de gravação ........................... 21
Gravação de um programa enquanto se
assiste a um outro ........................................... 21
Indicação do tempo decorrido de
gravação .........................................................21
PT 3
GRAVAÇÃO TEMPORIZADA 22
Programação do timer expresso .......... 22
Verficação, cancelamento e revisão de
programas .......................................................24
Timer SP→EP automático ................................25
Timer automático ............................................ 25
Gravação temporizada instantânea
(ITR).....................................................26
EDIÇÃO 27
Edição em um outro videocassete ........ 27
Edição a partir de uma câmera ou um
outro videocassete...............................28
VERIFICAÇÃO DE PROBLEMAS 29
Alimentação ........................................ 29
Movimento da fita ...............................29
Reprodução ......................................... 29
Gravação ............................................ 29
Gravação temporizada ........................ 30
Outros problemas................................ 30
PERGUNTAS E RESPOSTAS 31
Reprodução ......................................... 31
Gravação ............................................ 31
Gravação temporizada ........................ 31
ÍNDICE REMISSIVO 32
Vista frontal ........................................ 32
Vista posterior ..................................... 33
Visor do painel frontal .........................33
Controle remoto................................... 34
ESPECIFICAÇÕES 35
4 PT
VIDEO
INSTALAÇÃO DO SEU NOVO VIDEOCASSETE
Conexões Básicas
Conecte o plugue de força uma
tomada da rede CA antes de instalar
a pilha de lítio. (veja abaixo)
Antena ou cabo
Alimentador plano
ANT.IN
(Entrada de antena ou cabo)
Cabo coaxial
Saída CA
Cabo de
alimentação CA
Parte traseira do videocassete
Transformador de
adaptação (fornecido)
CH3 CH4
AUDIO
VIDEO
ANT. IN
OUT
RF OUT
RF OUT
Parte traseira do videocassete
CH3 CH4
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Televisor
Cabo de audio/vídeo
(venda avulva)
Terminal de 75 ohms
Terminal de 300 ohms
Cabo RF (fornecido)
Certifique-se de conectar o plugue de força a uma tomada da
rede elétrica primeiro, antes de instalar a pilha de lítio; do
contrário, a vida útil da pilha será drasticamente encurtada.
A
Instalação/remoção da pilha de lítio
1
Certifique-se de que o plugue de força esteja conectado a
uma tomada da rede CA e desligue a alimentação do
videocassete.
2 Abra a tampa do compartimento de pilha enquanto
pressiona a lingueta de liberação conforme ilustrado.
3 Insira uma pilha de lítio com o lado positivo (+) voltado para
cima e pressione-a para dentro.
● Para remover a pilha de lítio, aperte o trinco A para
baixo, usando um objeto não-metálico pontiagudo, e
então extraia a pilha de lítio.
4 Feche a tampa do compartimento de pilha até produzir um
clique.
VERIFIQUE O CONTEÚDO
Certifique-se de que a embalagem contém todos os
acessórios listados nas "ESPECIFICAÇÕES" (Z pág. 35).
1
ESCOLHA UM LOCAL PARA
O VIDEOCASSETE
Coloque o videocassete sobre uma superfície horizontal
estável.
2
CONECTE O VIDEOCASSETE
AO TELEVISOR
O método de conexão a ser usado dependerá do tipo
do seu televisor.
3
Conexão RF
●
Para conectar a um televisor SEM terminais de
entrada AV...
a– Desconecte o cabo da antena de TV do televisor.
b– Conecte o cabo da antena de TV à tomada ANT.IN
na parte traseira do videocassete.
c– Conecte o cabo RF fornecido entre a tomada RF
OUT na parte traseira do videocassete e o terminal
de antena do televisor. Ajuste o televisor em CH3
ou CH4 de acordo com o ajuste do interruptor
CH3-CH4 na parte traseira do videocassete.
Conexão AV
●
Para conectar a um televisor com terminais de
entrada AV...
a– Conecte a antena, o videocassete e o televisor tal
como indicado na ilustração.
b– Ligue um cabo de áudio/vídeo entre as tomadas
AUDIO OUT e VIDEO OUT no painel traseiro do
videocassete e as tomadas AV IN do televisor.
Ajuste o seu televisor no modo de entrada de
vídeo ou modo de entrada A/V. Consulte o manual
de instruções do televisor.
PT 5
NOTAS:
●
O canal do videocassete é o canal no televisor que irá
emanar os sinais de áudio e vídeo do videocassete. O
interruptor CH3-CH4 do videocassete na parte traseira do
videocassete, ajusta o canal do videocassete para CH3 ou
CH4.
●
O interruptor CH3-CH4 vem pré-ajustado na posição CH3.
Ajuste-o a CH4, caso o canal CH3 esteja sendo utilizado para
transmissões na sua área e ajuste o canal no televisor de
acordo com o ajuste do interruptor CH3-CH4 no videocassete.
●
Caso seja utilizada a conexão RF ao televisor, quando se
comutar do modo do videocassete para o do televisor e do
televisor ao videocassete, poderá ser necessário emitir um CH
UP e então CH DOWN no televisor para se obter uma
imagem de boa qualidade.
●
Mesmo que você esteja utilizando cabos AV para conectar
este videocassete ao seu televisor, é necessário também
conectá-lo usando o cabo RF. Isto assegurará que se possa
gravar um show enquanto se assiste a um outro (Z pág. 21).
●
Para a identificação total do painel traseiro do videocassete,
consulte o índice remissivo (VISTA POSTERIOR Z pág. 33).
CONECTE O VIDEOCASSETE
À FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Conecte o plugue do cabo de alimentação CA a uma
tomada da rede.
4
PREPARAÇÃO FINAL PARA
O USO
Selecione o canal do videocassete (3 ou 4) pelo ajuste
do interruptor na parte traseira do videocassete,
5
conforme indicado na ilustração. Execute preparativos
fáceis. (Z páges. 6 e 7)
Assim, estará apto para executar reproduções (Z pág.11)
e gravações (Z pág.12) simples.
6 PT
POWER
CH5∞
OK
Preparativos
Fáceis
Antes de iniciar...
● Conecte o cabo de antena de TV à tomada ANT.IN do
videocassete e insira o plugue do cabo de alimentação
CA numa tomada da rede elétrica.
● Ligue o televisor e selecione o canal do videocassete 3
ou 4 (ou o modo AV).
AJUSTES INICIAIS
A função Preparativos Fáceis simplifica a instalação, servindo
como guia dos procedimentos de ajuste do relógio e dos canais
do sintonizador — basta seguir os menus na tela que aparecem
quando a tecla POWER é pressionada pela primeira vez no
videocassete após a inserção do plugue de força em uma
tomada da rede elétrica.
IMPORTANTE
● Não pressione nenhuma tecla no videocassete ou no
controle remoto que não estejam diretamente
relacionadas com o passo em execução durante o curso
dos Preparativos Fáceis.
● Caso execute os Preparativos Fáceis com sucesso durante
a instalação, não há necessidade de executar
separadamente os procedimentos de Ajuste do Relógio ou
Ajuste de Canais, mas se tais ajustamentos se tornarem
necessários, poderão ser efetuados da seguinte forma:
– Para reacertar ou ajustar a hora Z pág. 8
– Para adicionar/eliminar canais manualmente Z pág. 10
– Para reajustar o sintonizador após mudança para um
diferente local Z pág. 9
EXECUTE OS PREPARATIVOS
FÁCEIS
Pressione POWER.
● Aparece a tela Ajuste do Relógio.
1
OK
1
12 3
4506
789
3
AJUSTE A HORA
Pressione CH 5∞ or PUSH
JOG %fi para ajustar a
2
hora, e então aperte OK ou
PUSH JOG #.
POWER
2
4
CH5∞
● Mantenha pressionada a
devida tecla para
retroceder ou avançar a
hora em passos de 30
minutos.
AJUSTE A DATA
Aperte CH 5∞ or PUSH JOG %fi para ajustar a data, e
então pressione OK ou PUSH JOG #.
3
● Mantenha pressionada a devida tecla para alterar a
data em passos de 15 dias.
AJUSTE DO RELÓGIO
HORA DATA ANO
– –:– – 1/ 1 99
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
AJUSTE O ANO
Pressione CH 5∞ ou PUSH JOG %fi para ajustar o
ano.
4
PUSH JOG
1
CH
MENU
OK
12 3
4506
789
4
PT 7
EXECUTE A
PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA DE CANAIS
Pressione MENU.
● Os canais recebíveis na
5
sua região são
automaticamente
designados para as teclas
CH 5∞, e os canais não-
recebíveis são omitidos.
● Se os canais do
sintonizador tiverem sido apropriadamente ajustados,
"FIM DA PROCURA" será indicado na tela. Caso
"SEM SINAL" seja indicado na tela, certifique-se de
que o cabo de antena esteja apropriadamente
conectado ao videocassete e pressione OK ou PUSH
JOG #. O videocassete tentará novamente o Ajuste
Automático de Canais.
PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA
DE CANAIS
PROCURANDO ...
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
RETORNE À TELA NORMAL
2
Aperte MENU.
6
MENU
OK
CH
3
PUSH JOG
8 PT
CH
POWER
MENU
OK
Relógio
Ligue o televisor e selecione o canal programado para o
videocassete, 3 ou 4 (ou o modo AV).
1
12 3
4506
789
2
4
POWER
CH
AJUSTES INICIAIS (cont.)
LIGUE O VIDEOCASSETE
Aperte POWER.
1
ABRA A TELA DE MENU
PRINCIPAL
Aperte MENU.
2
ABRA A TELA DE ACERTO
DO RELÓGIO
Na tela do Menu Principal,
desloque a barra de
3
destaque (seta) até
"AJUSTE DO RELÓGIO"
apertando CH
PUSH JOG %fi, e então
aperte OK ou PUSH JOG
#
.
5
ou
∞
AJUSTE A HORA
Pressione CH
desejada apareça e, então,
4
aperte OK ou PUSH JOG
#
.
● Mantenha pressionada
CH
%fi
em passos de 30
minutos.
5
ou PUSH JOG %fi até que a hora
∞
5
ou PUSH JOG
∞
para alterar a hora
AJUSTE A DATA
Aperte CH
desejada apareça e, então, pressione OK ou
5
PUSH JOG #.
● Mantenha pressionada CH
para alterar a data em passos de 15 dias.
5
ou PUSH JOG %fi até que a data
∞
AJUSTES DE FUNÇÕES
AJUSTES DO TUNER
=AJUSTE DO RELÓGIO
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
HORA DATA ANO
– –:– – 1/ 1 99
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
5
ou PUSH JOG
∞
MENU PRINCIPAL
AJUSTE DO RELÓGIO
%fi
MENU
OK
Ajuste do Horário de Verão
Uma vez acertado o relógio, toda vez que a sua hora local
entrar no Horário de Verão ou voltar ao horário regular,
poder-se-á facilmente realizar o ajustamento de 1 hora
usando-se esta função. Entre na tela Acerto do Relógio e,
durante o piscar dos dígitos da hora e a exibição de
"HORÁRIO DE VERÃO", aperte CH 5∞ para adicionar ou
subtrair 1 hora e, então, pressione OK.
3
PUSH JOG
AJUSTE O ANO
Pressione CH
desejado apareça.
5
ou PUSH JOG %fi até que o ano
∞
6
ACIONE O RELÓGIO
Aperte MENU e a tela normal aparecerá.
7
Para fazer correções
Pressione OK ou PUSH JOG # até que o item que deseja alterar
passe a piscar; então pressione CH
5
ou PUSH JOG %fi.
∞
PT 9
CH
POWER
MENU
OK
Ajuste os canais recebíveis
Sintonizador
Ligue o televisor e selecione o canal programado para o
videocassete, 3 ou 4 (ou o modo AV).
MENU
OK
1
12 3
4506
789
4
3
POWER
2
CH
PUSH JOG
LIGUE O VIDEOCASSETE
Aperte POWER.
1
ABRA A TELA DE MENU
PRINCIPAL
Aperte MENU.
2
ABRA A TELA DE AJUSTE
DO SINTONIZADOR
Desloque a barra de
destaque (seta) a "AJUSTES
3
DO TUNER" apertando
CH 5∞ ou PUSH JOG
%fi, e então aperte OK ou
PUSH JOG #.
EXECUTE A
PROGRAMAÇÃO
AUTOMÁTICA DE CANAIS
Desloque a barra de
destaque (seta) até "PROG.
4
AUTOM. DE CANAIS"
apertando CH 5∞ ou
PUSH JOG %fi, e então
aperte OK ou PUSH JOG
#
.
● Os canais recebíveis na
sua região são
automaticamente
designados para as
teclas CH 5∞, e os
canais não-recebíveis
são omitidos.
NOTAS:
●
No final do
Programação Automático de Canais, "FIM DA
PROCURA" aparece na tela.
●
Caso a busca não seja satisfatória, "FIM DA PROCURA
— SEM SINAL—" aparece na tela. Verifique o ajuste da
faixa e as conexões e reinicie a busca.
AJUSTES DE FUNÇÕES
=AJUSTES DO TUNER
AJUSTE DO RELÓGIO
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
AJUSTES DO TUNER
FAIXA ANTENA
=PROG. AUTOM. DE CANAIS
PROG. MANUAL DE CANAIS
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
MENU PRINCIPAL
DE CANAIS
PROCURANDO ...
INFORMAÇÃO
O videocassete detecta a banda (ANTENA ou CABO) e
seleciona automaticamente a banda correta durante a
Programação Automática de Canais. A banda selecionada
será indicada no lado direito de "FAIXA" na tela de Ajuste do
Sintonizador.
RETORNE À TELA NORMAL
Aperte MENU.
5
10 PT
CH
MENU
OK
1
12 3
4506
789
4
AJUSTES INICIAIS (cont.)
Adição ou apagamento de
um canal
ABRA A TELA DE MENU
PRINCIPAL
Aperte MENU.
1
ABRA A TELA DE AJUSTE
DO SINTONIZADOR
Desloque a barra de destaque (seta) até "AJUSTES DO
TUNER" mediante o pressionamento de CH 5∞ ou
2
PUSH JOG %fi; então pressione OK ou PUSH JOG #.
ABRA A TELA DE
PROGRAMAÇÃO MANUAL
DE CANAIS
2
NUMBER
CH
Desloque a barra de
destaque (seta) até "PROG.
3
MANUAL DE CANAIS"
apertando CH 5∞ ou
PUSH JOG %fi, e então
aperte OK ou PUSH JOG
#
.
AJUSTES DO TUNER
FAIXA ANTENA
PROG. AUTOM. DE CANAIS
=PROG. MANUAL DE CANAIS
PROG. AUTOM. DE CANAIS
APERTE (5,∞), E DEPOIS (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
MENU
OK
ADICIONE OU SALTE UM
DETERMINADO CANAL
Introduza o número de
canal usando as teclas
4
3
PUSH JOG
NUMBER ou pressionando
CH 5∞ ou PUSH JOG
%fi; então aperte OK ou
PUSH JOG # para ajustar
a "ELIMINAR". Repita este
passo para cada canal que
queira saltar. Introduza o
número de canal usando as teclas NUMBER; então
aperte OK ou PUSH JOG # para ajustar el canal
"ADICIONAR".
PROGRAMAÇÃO MANUAL
DE CANAIS
(ANTENA)
CANAL 45 ADICIONAR
APERTE TECLAS (0–9) OU
(5,∞) DEPOIS APERTE (OK)
APERTE (MENU) P/CONCLUIR
RETORNE À TELA NORMAL
Aperte MENU.
5
REPRODUÇÃO E GRAVAÇÃO SIMPLES
PLAY
STOP
STOP/EJECT
REW (Rewind)
PLAY
FF (Fast-Forward)
Reprodução
1
simples
Ligue o televisor e selecione o canal programado para o
videocassete, 3 ou 4 (ou o modo AV).
2
.
3
PT 11
INSIRA UM CASSETE
Certifique-se de que o lado da janela está para cima, o
lado da etiqueta posterior esteja voltado para o exterior
e a seta na parte frontal do cassete de vídeo esteja
apontado na direção do videocassete. Não aplique
demasiada pressão durante a inserção.
● A alimentação do videocassete liga-se
automaticamente.
● O contador é automaticamente ajustado para "0:00:00".
● Caso a lingüeta de segurança de gravação do cassete
de vídeo tenha sido removida, a reprodução começa
automaticamente.
LOCALIZE O PONTO DE
INÍCIO DO PROGRAMA
Caso a fita esteja avançada além do ponto de início,
aperte REW. Para avançar, aperte FF.
INICIE A REPRODUÇÃO
Aperte PLAY. "B.E.S.T. PICTURE SYSTEM" aparece na
tela (quando B.E.S.T. está ajustado a "SIM" Z pág. 18).
REW (Rewind)
1
12 3
4506
789
3
2
4
FF (Fast-Forward)
PARE A REPRODUÇÃO
Aperte STOP ou STOP/EJECT. A seguir, aperte STOP/
EJECT para remover o cassete de vídeo.
4
INFORMAÇÃO
Este gravador videocassete está equipado com SQPB (SVHS QUASI PLAYBACK) que lhe permite assistir a fitas
NTSC gravadas no formato S-VHS com resolução VHS
regular.
● SQPB não envia resolução Super VHS.
● A gravação S-VHS não é viável com este gravador
videocassete.
Cassetes de vídeo utilizáveis
VHS de Tamanho Inteiro
T-30 (ST-30**)
T-60 (ST-60**)
T-90
T-120 (ST-120**)
T-160 (ST-160**)
ST-210**
VHS Compacto*
TC-20 (ST-C20**)
TC-30 (ST-C30**)
TC-40 (ST-C40**)
* As gravações da câmera VHS compacta podem ser
reproduzidas neste gravador videocassete. Simplesmente
coloque o cassete gravado em um adaptador de cassete
VHS e poderá utilizá-lo como qualquer cassete VHS de
tamanho natural.
** Este gravador videocassete pode gravar cassetes VHS e
Super VHS de tamanho natural. No entanto, somente
gravará sinais VHS regulares.
Loading...