JVC HR-J670EU, HR-J671EU, HR-J672EU, HR-J674EU, HR-J470EU Instruction Manual [fr]

FR

LPT0322-003C

FRANÇAIS

SOMMAIRE

MAGNETOSCOPE

Les illustrations du magnétoscope qui apparaissent dans ce manuel

d’instructions sont celles du modèle HR-J670EU.

SÉCURITÉ D’ABORD 2

Pour votre sécurité ........................................ 2

INDEX 4

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU

MAGNÉTOSCOPE 7

Raccordements de base ................................ 7

RÉGLAGES INITIAUX 8

Réglage automatique .................................... 8

Téléchargement pré-réglé ........................... 10

Langue ....................................................... 12

RÉGLAGE DU CONTRÔLEUR SAT 13

Installation du récepteur et du

contrôleur satellite ......................................13

T-V LINK 15

Fonctions de T-V Link ................................. 15

LECTURE 16

Lecture simple ............................................ 16

Fonctions de lecture ...................................17

ENREGISTREMENT 20

Enregistrement simple ................................. 20

Fonctions d’enregistrement .........................21

Système d’image B.E.S.T. ............................23

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 24

Enregistrement programmé avec

le système S

HOW

V

IEW

®

............................... 24

Enregistrement programmé express ............. 26

Enregistrement automatique

d’émission satellite .....................................30

MONTAGE 31

Montage à partir d’un camescope ............... 31

Montage vers ou à partir d’un autre

magnétoscope ............................................ 32

RACCORDEMENTS DE SYSTÈME 33

Raccordement à un récepteur satellite ........ 33

Raccordement/utilisation d’un

décodeur .................................................... 34

Raccordement/utilisation d’une

chaîne stéréo .............................................. 35

RÉGLAGES AUXILIAIRES 36

Réglage de mode ........................................36

Réglage du tuner ........................................ 40

Réglage du canal vidéo .............................. 46

Réglage du système S

HOW

V

IEW

®

................ 47

Réglage de l’horloge ...................................48

EN CAS DE DIFFICULTÉS 50

QUESTIONS ET RÉPONSES 53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 54

LISTE DES TERMES 55

2

FR

SÉCURITÉ D’ABORD

Pour votre sécurité

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de

l’appareil.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

8

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope pendant une longue période, il est

recommandé de débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur.

8

Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour

éviter l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.

ATTENTION

Il y a deux types différents de systèmes couleur SECAM: SECAM-L, utilisé en France (aussi appelé

SECAM-West), et SECAM-B, utilisé dans les pays de l’Europe de l’Est (aussi appelé SECAM-East).

1. Ce magnétoscope peut également recevoir les signaux de télévision couleur SECAM-B pour

l’enregistrement et la lecture.

2. Des enregistrements faits à partir de signaux télévision SECAM-B produisent des images monochromes

s’ils sont lus sur un magnétoscope de standard SECAM-L, ou ne produisent pas des images couleur

normales s’ils sont lus sur un magnétoscope PAL avec système SECAM-B incorporé (même si le

téléviseur est compatible SECAM).

3. Des cassettes préenregistrées SECAM-L ou des enregistrements faits avec un magnétoscope SECAM-L

produisent des images monochromes en lecture avec ce magnétoscope.

4. Ce magnétoscope ne peut pas être utilisé pour le standard SECAM-L. Utiliser un magnétoscope

SECAM-L pour enregistrer des signaux SECAM-L.

IMPORTANT

8

Bien lire les diverses précautions de la page 2 et 3 avant d’installer ou de faire fonctionner le

magnétoscope.

8

Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées, des disques ou d’autres matériels

protégés par copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de

l’enregistrement vidéo.

● Des cassettes marquées “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent être utilisées avec ce magnétoscope. Toutefois, il n’est possible de lire et

d’enregistrer que des signaux VHS.

● Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.

● S

HOW

V

IEW

est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système S

HOW

V

IEW

est fabriqué sous licence de

Gemstar Development Corporation.

PAL

FR

3

Ne pas respecter les précautions suivantes peut produire des dommages au magnétoscope, à la

télécommande ou à la cassette.

1. NE PAS placer le magnétoscope . . .

...dans un endroit sujet à des températures extrêmes ou à l’humidité.

...en plein soleil.

...dans un endroit poussiéreux.

...dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont générés.

...sur une surface qui n’est pas stable ou sujette aux vibrations.

2. NE PAS boucher les trous d’aération du magnétoscope.

3. NE PAS poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou sur la télécommande.

4. NE PAS poser d’objets susceptibles de se renverser sur le dessus du magnétoscope ou de la

télécommande.

5. ÉVITER des chocs violents au magnétoscope pendant son transport.

CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ

L’humidité dans l’air se condensera sur le magnétoscope quand vous le transportez d’une pièce froide à une

pièce chaude, ou sous des conditions de très forte humidité, comme des gouttelettes d’eau qui se forment à

la surface d’un verre rempli d’un liquide froid. La condensation de l’humidité sur le tambour de têtes

causera des dommages à la bande. Dans les cas où la condensation de l’humidité peut se produire, laisser

l’alimentation mise pendant quelques heures pour que le magnétoscope devienne sec.

Pour l’Italie:

“Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995

publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.”

La touche STANDBY/ON

1

ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le

courant de fonctionnement. “

`

” indique le mode d’attente de l’alimentation et “

!

” correspond à marche.

Pour les personnes qui possèdent un HR-J670/671/672/673/674/470/472EU:

Les bandes vidéo enregistrées avec ce magnétoscope dans le mode LP (longue durée) ne peuvent pas

être lues sur un magnétoscope à simple vitesse.

Pour les personnes qui possèdent un HR-J270/271/272EU:

Les bandes vidéo enregistrées avec un autre magnétoscope dans le mode LP (longue durée) ne peuvent

pas être lues sur ce magnétoscope.

4

FR

INDEX

VUE DE FACE

A

Tou c h e S TA N D BY / O N

1

墌

p. 8

B

Fenêtre de chargement de la cassette

C

Touche de vitesse d’enregistrement (SP/LP)

(HR-J670/671/672/673/674/470/472EU)

墌

p. 20

Touche REVIEW (HR-J270/271/272EU)

墌

p. 18

D

Touche de retour rapide (

3

)

墌

p. 16, 17

E

Touche de lecture (

4

)

墌

p. 16

F

Touche d’avance rapide (

5

)

墌

p. 16, 17

G

Tou c h e S AT

#

墌

p. 30

H

Indicateur SAT

#

墌

p. 30

I

Touche de minuterie (

#

)

墌

p. 25, 27

J

Panneau d’affichage avant

墌

p. 5

K

Fenêtre de réception infrarouge

L

Touches de canal +/– (PR +/–)

墌

p. 20

M

Touche d’affichage (– – : – –)

墌

p. 22

N

Touche d’enregistrement (

7

)

墌

p. 20

O

Touche d’arrêt/éjection (

0

)

墌

p. 16

P

Touche de pause (

9

)

墌

p. 17

VUE ARRIÈRE

A

Cordon d’alimentation

墌

p. 7

B

Connecteur de CONTROLEUR SAT

墌

p. 13

C

Connecteur d’entrée d’antenne

(ENTREE ANTENNE)

墌

p. 7

D

Connecteur AV2 (L-2) ENTREE/DECODEUR

墌

p. 13, 31, 32, 33, 34

E

Connecteur AV1 (L-1) ENTREE/SORTIE

墌

p. 7, 31, 32, 33, 34

F

Connecteurs SORTIE AUDIO (L/R)

(HR-J670/671/672/673/674EU seulement)

墌

p. 35

G

Connecteur de sortie d’antenne (SORTIE

ANTENNE )

墌

p. 7

FR

5

PANNEAU D’AFFICHAGE AVANT

A

Affichage du système d’image B.E.S.T.

墌

p. 23

B

Indicateurs de mode symboliques

C

Indicateurs de vitesse d’enregistrement

(HR-J670/671/672/673/674/470/

472EU seulement)

墌

p. 20

* EP est uniquement pour la lecture NTSC.

D

Indicateurs d’heure de programmation

墌

p. 26

E

Indicateur de mode de minuterie

墌

p. 25, 27

F

Indicateur de durée de bande restante

墌

p. 22

G

Affichage de la chaîne et de l’horloge

墌

p. 11

H

Indicateur Instant REVIEW

墌

p. 18

I

Indicateur VPS/PDC

墌

p. 25, 27

J

Indicateur VCR

墌

p. 21

K

Indicateur de “cassette chargée”

L

Affichage du compteur et de la durée

M

Affichage du mode (L-1, L-2 ou SAT*)

* Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” (

墌

p. 39), “SAT”

apparaît plutôt que “L-2”.

LECTURE:

AVANT/

ARRIÈRE À

VITESSE

VARIABLE

RECHERCHE:

u

ARRÊT SUR IMAGE:

RALENTI AVANT:

ui

ENREGISTREMENT:

o

PAUSE

ENREGISTREMENT:

oi

AFFICHAGES SUR ÉCRAN

Quand “O.S.D.” est réglé sur “M.”, (

墌

p. 37), divers

indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l’écran

TV.

A

Indicateurs de mode de fonctionnement

B

Vitesse d’enregistrement SP/LP/EP (HR-J670/671/

672/673/674/470/472EU seulement)

* EP est uniquement pour la lecture NTSC.

C

Sens de défilement de la bande

D

Affichage de compteur

E

Indicateur de durée de bande restante

墌

p. 22

F

Affichage du mode audio (HR-J670/671/672/

673/674EU seulement)

墌

p. 19

G

Indicateur de position de bande

L’indicateur de position de

bande apparaît sur l’écran

TV quand vous appuyez sur

3

ou

5

à partir du

mode d’arrêt ou effectuez

une recherche indexée

(

墌

p. 19). La position de

“

q

” par rapport à “0” (début)

ou “+” (fin) vous indique où

vous êtes sur la bande.

REMARQUE:

En fonction du type de bande utilisée, l’indicateur de position

de bande peut ne pas apparaître correctement.

H

Type d’émission (HR-J670/671/672/673/674EU

seulement)

墌

p. 22

I

Jour/mois/année

J

Affichage de l’horloge

K

Numéro de position du canal (chaîne) et nom de

station/indicateur d’entrée auxiliaire (L-1, L-2 ou

SAT*)

* Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” (

墌

p. 39), “SAT”

apparaît plutôt que “L-2”.

L

Affichage d’avertissement de minuterie

Si vous n’êtes pas alors en mode de minuterie, un

avertissement apparaît sur l’écran TV pour vous signaler que

l’enregistrement par minuterie commencera dans 5 minutes.

L’avertissement clignote pendant toutes ces 5 minutes,

jusqu’à ce que l’enregistrement par minuterie commence.

Pour effacer l’affichage, appuyer sur

&

.

M

Marque de “cassette chargée”

Début Fin

6

FR

INDEX (suite)

TÉLÉCOMMANDE

A

Touche TV

墌

“Fonctionnement de téléviseurs

JVC” dans l’encadré de la colonne de droite

B

Touche TV/VCR

墌

p. 21 et “Fonctionnement de

téléviseurs JVC” dans l’encadré de la colonne de

droite

C

Touche REVIEW

墌

p. 18

D

Touches NUMBER

墌

p. 20, 24

E

Touche VPS/PDC

墌

p. 25, 27

F

Touche d’annulation

&

墌

p. 28

Touche de remise à zéro du compteur (0000)

墌

p. 22

G

Touche d’heure de fin (STOP/FIN +/–)

墌

p. 26

H

Touche d’heure de début (START/DEBUT +/–)

墌

p. 26

I

Touche PROG

墌

p. 24

J

Touche de vérification de programme (

"

)

墌

p. 28

K

Touche de retour rapide (

3

)

墌

p. 16, 17

L

Touche d’enregistrement (

7

)

墌

p. 20

M

Touche d’arrêt (

8

)

墌

p. 16, 20

N

Tou ch e M EN U

墌

p. 12

O

To uc he

r

t

墌

p. 8

Touche TV PR +/–

墌

“Fonctionnement de

téléviseurs JVC” dans l’encadré ci-dessous

P

Touche STANDBY/ON

1

墌

p. 8

Q

Touche AUDIO

墌

p. 19

Touche de silencieux (

^

)

墌

“Fonctionnement

de téléviseurs JVC” dans l’encadré ci-dessous

R

Touche d’affichage (– – : – –)

墌

p. 22

S

Touche d’enregistrements quotidiens (DAILY/

QTDN.)

墌

p. 25, 27

T

Touche d’enregistrement par minuterie (WEEKLY/

HEBDO)

墌

p. 25, 27

U

Touche d’entrée auxiliaire (AUX)

墌

p. 31

V

Touche de minuterie (

#

)

墌

p. 25, 27

W

Touche DATE +/–

墌

p. 26

X

Touche de canal (PR +/–)

墌

p. 20

Y

Touche d’alignement

p

(Tracking)

墌

p. 18

Touche de vitesse d’enregistrement (SP/LP)

墌

p. 20

Z

Touche de recherche de saut (30 SEC)

墌

p. 19

a

Touche de lecture (

4

)

墌

p. 16

b

Touche d’avance rapide (

5

)

墌

p. 16, 17

c

Touche de pause (

9

)

墌

p. 17

d

Tou ch e O K

墌

p. 9

e

To uc he

we

墌

p. 17

Touches de volume TV

%

+/–

墌

“Fonctionnement de téléviseurs JVC” dans

l’encadré ci-dessous

Les touches avec un petit point sur la gauche du nom

peuvent également être utilisées pour commander un

téléviseur JVC tout en maintenant pressée la touche

TV

.

(

墌

“Fonctionnement de téléviseurs JVC” dans l’encadré de

la colonne de droite)

Cette télécommande ne transmet que des signaux de code A;

elle n’est pas utilisable pour des signaux de code B.

Utilisation

La télécommande peut commander la plupart des fonctions

de votre magnétoscope, ainsi que les fonctions de base des

téléviseurs JVC. (

墌

“Fonctionnement de téléviseurs JVC”ci-

dessous)

● Diriger la télécommande vers la fenêtre de réception

infrarouge.

● La distance de fonctionnement maximale de la

télécommande est de 8 m environ.

Fonctionnement de téléviseurs JVC

Pour commander votre téléviseur, tout en maintenant pressée

TV

, appuyer sur la touche correspondante:

STANDBY/ON

1,

TV/VCR

,

TV PR

+/–

,

TV

%

+/–

, ^ (Silencieux).

REMARQUES:

●

En introduisant les piles, bien s’assurer de les introduire

dans le bon sens, comme indiqué sur le couvercle des piles.

●

En fonction du type du téléviseur JVC, il peut y avoir des cas

où certaines ou toutes les fonctions ne peuvent pas être

commandées en utilisant la télécommande.

●

Si pour certaines raisons la télécommande ne fonctionne

pas correctement, retirer les piles, attendre un moment,

remettre les piles puis essayer de nouveau.

FR

7

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNÉTOSCOPE

Raccordements de

base

Il est essentiel que votre magnétoscope soit correctement

branché pour des résultats corrects.

A

Vérifier le contenu.

S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires

indiqués dans “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” à la

page 54.

B

Trouver une place pour le magnétoscope.

Poser le magnétoscope sur une surface horizontale

stable.

C

Raccorder le magnétoscope au téléviseur.

La méthode de raccordement que vous utilisez dépend

du type de téléviseur dont vous disposez.

Raccordement RF

● Pour le raccordement à un téléviseur SANS connecteurs

d’entrée AV . . .

A Débrancher le câble d’antenne TV du téléviseur.

B Raccorder le câble d’antenne TV au connecteur ENTREE

ANTENNE sur l’arrière du magnétoscope.

C Raccorder le câble RF fourni entre le connecteur SORTIE

ANTENNE sur l’arrière du magnétoscope et le connecteur

d’antenne du téléviseur.

Raccordement AV

● Pour le raccordement à un téléviseur avec connecteurs

d’entrée AV . . .

A Raccorder l’antenne, le magnétoscope et le téléviseur

comme dans “Raccordement RF”.

B Raccorder un câble péritélévision à 21 broches (non fourni)

entre le connecteur AV1 (L-1) ENTREE/SORTIE sur l’arrière

du magnétoscope et le connecteur péritélévision à 21

broches sur le téléviseur.

D

Brancher le magnétoscope sur le secteur.

Brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

Faire le raccordement AV si votre téléviseur dispose

d’un connecteur d’entrée AV péritélévision à 21

broches pour réduire les risques d’interférence. Et si

vous utilisez un téléviseur stéréo, vous aurez besoin

du câble péritélévision à 21 broches (non fourni) pour

profiter de la lecture stéréo des cassettes vidéo.

Connecteur d’antenne

Arrière du

téléviseur

Connecteur

péritélévision à

21 broches

Câble

d’antenne

Câble RF

(fourni)

Câble

péritélévision à

21 broches

(non fourni)

Cordon d’alimentation

Prise secteur

Arrière du

magnétoscope

AV1 (L-1) ENTREE/SORTIE

CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT

D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO.

Une fois le raccordement terminé, effectuer “Réglage

automatique” à la page 8.

8

FR

RÉGLAGES INITIAUX

Réglage

automatique

Réglage automatique des chaînes/

réglage automatique de l’horloge/

réglage automatique des numéros guides

A

Mettre en marche le magnétoscope.

Appuyer sur

1

du magnétoscope ou de la

télécommande. L’affichage du réglage de pays apparaît

sur le panneau d’affichage avant et/ou sur l’écran TV.

B

Sélectionner votre pays.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur

rt

pour sélectionner le code de téléphone

international de votre pays en vous référant au tableau

sur la colonne gauche.

(Ex.) DEUTSCHLAND est sélectionné.

REMARQUES:

● Si vous avez sélectionné BELGIUM (32) ou SUISSE (41),

passez à l’étape

3

.

● Si vous avez sélectionné MAGYARORSZÁG (36),

C

ESKÁ

REPUBLIKA (42), POLSKA (48), ou OTHER EASTERN

EUROPE (EE), appuyez sur

OK

. L’écran de réglage de l’horloge

apparaît. Réglez l’horloge manuellement (

墌

p. 48), puis

passez à l’étape

4

.

● Si vous avez sélectionné un autre nom de pays (code), passez

à l’étape

4

.

Après que vous ayez appuyé sur la touche

1 du

magnétoscope ou de la télécommande pour allumer le

magnétoscope pour la première fois, vous pouvez, par

simple sélection de votre pays*, régler automatiquement les

chaînes, l’horloge** et les numéros guides.

* Si vous résidez en Belgique (BELGIUM) ou en Suisse (SUISSE), vous

avez également besoin de sélectionner votre langue.

**Si vous résidez en Hongrie (MAGYARORSZÁG), en République

Tchèque (

C

ESKÁ REPUBLIKA), en Pologne (POLSKA), ou autre

pays d’Europe de l’Est (OTHER EASTERN EUROPE), réglez

l’horloge manuellement.

Code de téléphone international des pays

BELGIUM

C

ESKÁ REPUBLIKA

DAN MARK

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

GREECE

ITALIA

MAGYARORSZÁG

NEDERLAND

:

:

:

:

:

:

:

:

:

32

42

45

49

34

30

39

36

31

NORGE

ÖSTERREICH

POLSKA

PORTUGAL

SUISSE

SUOMI

SVERIGE

OTHER WESTERN EUROPE

OTHER EASTERN EUROPE

:

:

:

:

:

:

:

:

:

47

43

48

351

41

358

46

– –

EE

Avant de commencer, s’assurer de la suite:

● Le câble de l’antenne TV doit être raccordé au

magnétoscope.

● Le cordon d’alimentation du magnétoscope doit être

branché à une prise secteur.

● Si vous voulez utiliser l’affichage sur écran, le téléviseur

doit être réglé sur son mode AV (avec le raccordement AV

墌

p. 7) ou sur le canal UHF 36 (avec le raccordement RF

墌

p. 7).

REMARQUE:

Si vous avez raccordé votre

téléviseur au magnétoscope avec

le raccordement RF et que

l’affichage sur écran apparaissant

sur le canal UHF 36 semble

distordu, effectuez le “Réglage

du canal vidéo” à la page 46.

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur le nom de votre

pays.

FR

9

C

Sélectionner la langue.

Appuyer sur

OK

. L’affichage du réglage de la langue

apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou sur

l’écran TV.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur

rt

pour sélectionner le code de votre

langue.

(Ex.) DEUTSCH est sélectionné pour la SUISSE.

D

Effectuer le réglage automatique.

Appuyer sur

OK

. L’affichage de REGL. AUTO. DES

CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage

avant et/ou l’écran TV.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur

rt

pour sélectionner “Auto” et appuyer sur

OK

ou

e

.

● Si vous avez raccordé le magnétoscope à votre téléviseur par

le raccordement AV, (

墌

p. 7), le magnétoscope exécute

automatiquement le téléchargement pré-réglé et l’écran T-V

LINK apparaît (

墌

p. 10).

REMARQUES:

●

Dans une région où aucune station TV ne transmet de signal

PDC (Programme Delivery Control), le magnétoscope ne peut

effectuer ni le réglage automatique de l’horloge ni le réglage

automatique des numéros guides.

●

S’il y a une coupure de courant, ou si vous appuyez sur

1

ou

MENU

alors que le réglage automatique est en cours, le

réglage automatique sera interrompu; bien couper une fois

l’alimentation du magnétoscope et essayer de nouveau à partir

de l’étape

1

.

●

Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

●

S’il n’y a pas de son avec l’image ou si le son n’est pas naturel

sur certains canaux mémorisés à l’aide de la fonction de

réglage automatique des canaux, il se peut que le réglage du

système de télévision pour ces canaux soit incorrect.

Sélectionner alors le système de télévision approprié pour ces

canaux (

墌

p. 43, “INFORMATION”).

Code de la langue

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CASTELLANO

NEDERLANDS

SVENSKA

:

:

:

:

:

:

:

01

02

03

04

05

06

07

NORSK

SUOMI

DAN SK

POLSKI

C

E

c

TINA

MAGYAR

:

:

:

:

:

:

08

09

10

11

12

13

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur la langue de

votre choix.

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “REGL. AUTO.

DES CANAUX” et appuyer

sur

OK

ou

e

.

“Auto” apparaît sur le panneau d’affichage avant en

clignotant; ne PAS appuyer sur des touches du

magnétoscope ou de la télécommande avant que le

panneau d’affichage montre l’heure, “(CH) 1” ou

“

– –:– –

” comme illustré à la page 11.

Code de téléphone

international du pays

Code de la langue

● Si vous utilisez l’affichage sur

écran, l’écran REGL. AUTO.

DES CANAUX apparaîtra.

Comme le réglage

automatique progresse, la

marque “

q ” sur l’écran TV

se déplace de la gauche vers

la droite.

ATTE NT IO N

Une fois que vous avez effectué le réglage automatique,

même si le soutien mémoire du magnétoscope est expiré,

toutes les stations mémorisées et leurs numéros guides

restent dans la mémoire du magnétoscope et le

magnétoscope n’effectuera pas de nouveau le réglage

automatique. Vous avez seulement besoin de régler

l’horloge. (

墌

p. 48)

Si vous avez déménagé dans une zone différente, effectuez

chaque réglage comme requis.

● Réglage du canal vidéo (pour les utilisateurs avec

raccordement RF)

墌

p. 46

● Réglage du tuner

墌

p. 40

● Réglage de l’horloge

墌

p. 48

Si une nouvelle station commence à émettre dans votre

région, effectuez le réglage du tuner (

墌

p. 40) et si

nécessaire, le réglage du canal vidéo (

墌

p. 46).

Début Fin

10

FR

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Téléchargement

pré-réglé

Réglage automatique des chaînes par

téléchargement via le téléviseur/

réglage automatique de l’horloge/

réglage automatique des numéros guide

REMARQUES:

●

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

●

Dans une région où aucune station TV ne transmet de signal

PDC (Programme Delivery Control), le magnétoscope ne peut

effectuer ni le réglage automatique de l’horloge ni le réglage

automatique des numéros guides.

●

S’il y a une coupure de courant, ou si vous appuyez sur

1

ou

MENU

alors que le téléchargement ou la configuration sont

en cours, ces opérations seront interrompues; bien couper une

fois l’alimentation du magnétoscope et essayer de nouveau à

partir du commencement.

●

Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

●

Sur ce magnétoscope, vous pouvez utiliser les caractères:

A–Z, 0–9, –,

f

, + et

I

(espace) pour nommer une station

(N.TV). Les noms de certaines stations téléchargées peuvent

être différents de ceux de votre téléviseur (

墌

p. 44).

Si vous avez raccordé le magnétoscope à votre téléviseur via le

raccordement AV, (

墌

p. 7), le magnétoscope effectuera

automatiquement le téléchargement pré-réglé plutôt que le

réglage automatique à l’étape

4

à la page 9. Après le

téléchargement, le magnétoscope règle l’horloge et le numéro

guide automatiquement.

A

Télécharger à partir du téléviseur.

Appuyer sur

OK

. L’affichage de REGL. AUTO. DES

CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage

avant et/ou l’écran TV.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur

rt

pour sélectionner “CH – –” et appuyer

sur

OK

ou

e

.

B

Régler le canal vidéo.

Régler manuellement le canal vidéo sur arrêt. (

墌

p. 46)

ATTE NTI ON

Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un

téléviseur offrant T-V Link, etc.* Assurez-vous d’utiliser un

câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink,

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC ou NexTView

Link à l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches entièrement

câblé. Le degré de compatibilité et le nombre de fonctions

disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.

Avant de continuer, effectuez les étapes

1

à

3

de “Réglage

automatique” à la page 8.

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “T-V LINK” et

appuyer sur

OK

ou

e

.

Les positions pré-réglées indiquées sur le panneau

d’affichage croissent à partir de “CH1”; ne PAS appuyer sur

des touches du magnétoscope ou de la télécommande avant

que le panneau d’affichage montre l’heure, “(CH) 1” ou

“– –:– –” comme illustré à la page 11.

● Si vous utilisez l’affichage sur

écran, l’écran de T-V LINK

apparaît. Puis l’écran de REGL.

DES NUMEROS GUIDES

apparaît pendant le réglage du

numéro guide.

● Une pression sur n’importe

quelle touche du

magnétoscope ou de la

télécommande interrompra un

téléchargement en cours.

FR

11

Le résultat du réglage automatique/Téléchargement pré-réglé apparaît sur le

panneau d’affichage avant

Si le réglage automatique des canaux et le réglage automatique de l’horloge ont été

effectués avec succès, l’heure actuelle correcte est affichée.

Mettre en marche le téléviseur et sélectionner son canal vidéo ou mode AV, puis s’assurer que

toutes les stations nécessaires ont été mises dans la mémoire du magnétoscope en utilisant les

touches

PR

.

● Si des noms de station (N.TV –

墌

p. 45) ont également été mis dans la mémoire du

magnétoscope, le nom de station sera affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran TV

pendant 5 secondes environ lorsque la chaîne est changée.

● Si vous voulez régler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux, pour changer les

positions pré-réglées ou pour régler ou changer des noms de station, voir pages 42 à 45.

Si le réglage automatique des canaux a fonctionné mais que le réglage automatique de

l’horloge n’a pas marché, “1” (No de chaîne) est affiché.

A Mettre en marche le téléviseur et sélectionner son canal vidéo ou mode AV, puis s’assurer que

toutes les stations nécessaires ont été mises dans la mémoire du magnétoscope en utilisant les

touches

PR

.

● Si des noms de station (N.TV –

墌

p. 45) ont également été mis dans la mémoire du

magnétoscope, le nom de station sera affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran TV

pendant 5 secondes environ lorsque la chaîne est changée.

● Si vous voulez régler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux, pour changer les

positions pré-réglées ou pour régler ou changer des noms de station, voir pages 42 à 45.

B Effectuer le “Réglage de l’horloge” à la page 48.

Si le réglage automatique des canaux et le réglage automatique de l’horloge ont tous

les deux échoué, “– –:– –” est affiché.

S’assurer que les câbles sont raccordés correctement et couper une fois l’alimentation du

magnétoscope, puis remettre l’alimentation du magnétoscope.

L’affichage du réglage du pays apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou sur l’écran TV,

effectuer de nouveau le “Réglage automatique” à la page 8 ou le “Téléchargement pré-réglé” à la

page 10.

IMPORTANT

● Pour vérifier si les numéros guide ont été réglés correctement, effectuer l’enregistrement programmé S

HOW

V

IEW

(

墌

p. 24).

● En fonction des conditions de réception, les noms de station peuvent ne pas être mémorisés correctement, et le réglage

automatique des numéros guides peut ne pas fonctionner correctement. Si les numéros guides ne sont pas réglés correctement,

lorsque vous enregistrez par minuterie un programme TV avec le système S

HOW

V

IEW

, le magnétoscope enregistrera le

programme TV d’une autre chaîne. En programmant la minuterie en mode système S

HOW

V

IEW

, bien vérifier que la chaîne

désirée est correctement sélectionnée (

墌

p. 24, “Enregistrement programmé avec le système S

HOW

V

IEW

®

”).

● Votre magnétoscope mémorise toutes les stations détectées même si les conditions de réception sont médiocres. Vous pouvez

effacer ces stations si la qualité de réception est inacceptable, (

墌

p. 43, “Eliminer une chaîne”).

INFORMATION

Langue pour l’affichage sur écran

Le réglage automatique sélectionne également la langue de façon automatique pour l’affichage sur écran en fonction du réglage du

pays que vous avez fait dans l’étape

2

à la page 8 (sauf si vous avez sélectionné BELGIUM ou SUISSE), comme montré ci-dessous.

Si vous voulez changer manuellement le réglage de la langue, voir “Langue” à la page 12.

Juste à l’heure

Votre magnétoscope dispose de la fonction Juste à l’heure qui fournit un maintien précis de l’heure par des ajustements

automatiques à des intervalles réguliers, en lisant des données d’un signal PDC. Si vous voulez profiter de cette fonction, la régler

simplement sur “M.” (

墌

p. 48, “Juste à l’heure (HEURE AUTO)”).

SUOMI

]

SUOMI DANMARK

]

DANSK NEDERLAND

]

NEDERLANDS

PORTUGAL

]

ENGLISH ÖSTERREICH

]

DEUTSCH GREECE

]

ENGLISH

DEUTSCHLAND

]

DEUTSCH

C

ESKÁ REPUBLIKA

]

C

E

c

TINA OTHER WESTERN EUROPE

]

ENGLISH

POLSKA

]

POLSKI ITALIA

]

ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE

]

ENGLISH

NORGE

]

NORSK MAGYARORSZÁG

]

MAGYAR

SVERIGE

]

SVENSKA ESPAÑA

]

CASTELLANO

12

FR

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Langue

Ce magnétoscope vous offre le choix de voir les messages

sur écran en 13 langues différentes. Bien que le réglage

automatique sélectionne automatiquement la langue

(

墌

p. 11), vous pouvez changer manuellement le réglage

de la langue si nécessaire.

A

Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL”.

Appuyer sur

MENU

.

B

Accéder à l’écran de réglage du pays.

C

Sélectionner votre pays.

Appuyer sur

rt

pour déplacer la barre illuminée

(curseur) sur le nom de votre pays, puis appuyer sur

OK

ou

e

.

D

Sélectionner la langue.

E

Revenir à l’écran normal.

Appuyer sur

MENU

.

Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal vidéo (ou le mode AV).

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “REGL. AUTO.

DES CANAUX”, puis appuyer

sur

OK

ou

e

.

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur la langue de

votre choix.

● Vous ne devez pas appuyer sur

OK

; une pression sur

OK

fait

apparaître l’écran de REGL.

AUTO. DES CANAUX/T-V

LINK.

FR

13

RÉGLAGE DU CONTRÔLEUR SAT

Installation du

récepteur et du

contrôleur satellite

La procédure qui suit est nécessaire si vous captez des

canaux satellite avec un récepteur satellite. Environ 20

secondes avant l’enregistrement programmé avec le

système S

HOW

V

IEW

(

墌

p. 24) ou l’enregistrement

programmé express (

墌

p. 26), le magnétoscope règle

son mode d’entrée sur “L-2” et passe automatiquement

sur la chaîne du récepteur satellite en utilisant un

contrôleur satellite optionnel.

Installation du contrôleur satellite

A

Positionner le contrôleur satellite.

Placer le contrôleur satellite de telle sorte que rien

n’obstrue la voie entre son émetteur et le capteur du

récepteur satellite.

B

Fixer le contrôleur satellite.

Fixer solidement à l’aide du ruban adhésif attaché à

l’arrière du contrôleur satellite.

C

Effectuer les raccordements.

S’assurer de raccorder le connecteur AV2 (L-2) ENTREE/

DECODEUR du magnétoscope au connecteur

péritélévision à 21 broches du récepteur satellite.

REMARQUE:

Lors du raccordement du récepteur satellite, se référer à son

manuel d’instruction.

D

Raccorder le contrôleur satellite au

magnétoscope.

Raccorder le contrôleur satellite au connecteur

CONTROLEUR SAT sur le panneau arrière.

Récepteur satellite

Contrôleur satellite

(non fourni)

(emplacement suggéré)

Émetteur

Câble

péritélévision

à 21 broches

(non fourni)

CONTROLEUR SAT

AV2 (L-2) ENTREE/

DECODEUR

Votre

magnétoscope

Contrôleur satellite

(non fourni)

Arrière du magnétoscope

Récepteur satellite

14

FR

RÉGLAGE DU CONTRÔLEUR SAT (suite)

Réglage de la marque et du canal du

récepteur satellite

Après l’installation, régler correctement la marque et le

canal ; sinon, le contrôleur satellite ne peut pas

fonctionner correctement.

A

Mettre en marche le récepteur satellite.

Mettre l’alimentation sur le récepteur satellite.

B

Accéder à l’écran “MENU PRINCIPAL” sur le

magnétoscope.

Appuyer sur

MENU

.

C

Accéder à l’écran de “REGLAGES INITIAUX”.

Appuyer sur

rt

pour déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “REGLAGES INITIAUX”, puis appuyer sur

OK

ou

e

.

D

Accéder à l’écran de “REGL. CONTROLE

SAT”.

E

Entrer la marque du récepteur satellite.

Appuyer sur les touches

NUMBER

appropriées pour

entrer le code de marque à

partir de la liste à la page 15,

puis appuyer sur

OK

.

● Si le code de marque entré n’est

pas valide, le champ d’entrée de

code est remis à l’état initial.

Recommencer pour entrer le bon

code de marque.

● Si la magnétoscope est en mode de lecture ou

d’enregistrement, vous ne pouvez pas régler le code de

marque.

F

Sélectionner la chaîne du récepteur satellite.

Appuyer sur les touches

NUMBER

appropriées pour

entrer la position de la chaîne

sur le récepteur satellite, puis

appuyer sur

OK

.

● Vous pouvez régler la position de

la chaîne de 1 à 999.

● Après la pression sur

OK

, le

magnétoscope entre en mode de

test.

Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le canal

vidéo (ou le mode AV).

Appuyer sur

rt

pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “REGL.

CONTROLE SAT”, puis

appuyer sur

OK

ou

e

.

FR

15

RÉGLAGE DU CONTRÔLEUR SAT (suite)

T- V L IN K

G

Vérifier les résultats du test.

Si le numéro de chaîne du

récepteur satellite a été changé

pour le même que vous avez

réglé à l’étape 6...

Appuyer sur

rt

pour déplacer

la barre illuminée (curseur) sur

“CHAINE TUNER SAT...”, puis

appuyer sur

OK

ou

e

pour

sortir du mode de réglage du

contrôleur SAT.

Si le numéro de chaîne du récepteur satellite n’a pas été

changé correctement...

Appuyer sur

rt

pour déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “CHAINE INCHANGEE”, puis appuyer sur

OK

ou

e

. Reprendre ensuite la procédure à partir de

l’étape

5

.

REMARQUES:

● Le contrôleur satellite peut ne pas fonctionner avec tous les

types de récepteur satellite.

● Pour certains récepteurs satellite, vous devez régler le mode

d’entrée de canaux pour l’entrée de deux chiffres.

● Si votre récepteur satellite a plus de deux modes de canaux,

s’assurer de le régler sur le “mode tous canaux”. Pour plus

d’informations, se référer au manuel d’instructions du

récepteur satellite.

● Lors de la sélection du canal du récepteur satellite

(

墌

étape

6

), les signaux émis par la télécommande peuvent

interférer avec les signaux transmis par le contrôleur satellite.

Dans ce cas, placer la télécommande le plus près possible de

la fenêtre de réception infrarouge du magnétoscope.

Fonctions de

T-V Link

Lorsque vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur à

l’aide d’un câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé

(

墌

p. 7), ce magnétoscope offre les fonctions décrites ci-après.

Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement avec un

téléviseur offrant T-V Link, etc.*

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic,

SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC ou NexTView Link à l’aide d’un

câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé. Le degré de

compatibilité et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en

fonction du système utilisé.

NexTView Link

Vous pouvez télécharger les informations de numéro de guide

électronique (GPE) à partir de votre téléviseur pour un

enregistrement par minuterie sur le magnétoscope.

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

Mise en marche automatique du

téléviseur

Le téléviseur se met en marche et se régle automatiquement sur

son mode AV chaque fois que vous lisez une cassette.

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

Mise en mode d’attente automatique

du magnétoscope

Vous pouvez couper l’alimentation de votre magnétoscope à

l’aide de la télécommande de votre téléviseur.

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

Direct Rec

Vous pouvez facilement commencer à enregistrer le programme

que vous visionnez sur le téléviseur. Quand vous utilisez cette

fonction, régler “DIRECT REC” sur “M.” (

墌

p. 37).

NOM DE MARQUE CODE

JVC

AMSTRAD

CANAL SATELLITE

CANAL +

D-BOX

ECHOSTAR

ECHOSTAR (VIA DIGITAL)

FINLUX

FORCE

GALAXIS

GRUNDIG

HIRSCHMANN

ITT NOKIA

JERROLD

KATHREIN

LUXOR

MASCOM

MASPRO

NOKIA

PACE

PANAS ONIC

PHILIPS

RFT

SAGEM

SALORA

SIEMENS

SKYMASTER

TPS

TRIAX

WISI

73

60, 61, 62, 63, 92

81

81

85

78, 79, 80

82

68

89

88

64, 65

64, 78

68

75

70, 71

68

93

70

87

65, 67, 74, 86, 92

74

66, 84

69

83

68

64

69

83

91

64

16

FR

LECTURE

Lecture simple

A

Charger une cassette.

S’assurer que la face de la cassette portant la fenêtre est

en haut, que le côté arrière portant l’étiquette est face à

vous et que la flèche sur le devant de la cassette est

pointée vers le magnétoscope.

● Ne pas appliquer trop de force pour l’introduction.

● L’alimentation du magnétoscope est mise automatiquement et

le compteur est automatiquement remis à “0:00:00”.

● Si la languette de sécurité d’enregistrement de la cassette a été

retirée, la lecture commence automatiquement.

B

Trouver le début du programme.

Si la bande est avancée au delà du point de début,

appuyer sur

3

. Pour faire défiler en avant, appuyer sur

5

.

C

Lancer la lecture.

Appuyer sur

4

. “BEST” apparaît en clignotant sur le

panneau d’affichage avant du magnétoscope pendant

l’alignement automatique. (

墌

p. 23)

D

Arrêter la lecture.

Appuyer sur

8

sur la télécommande ou

0

sur le

panneau avant du magnétoscope. Puis appuyer sur

0

pour retirer la cassette.

Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal vidéo (ou le mode AV).

Nettoyer les têtes vidéo à l’aide d’une cassette

de nettoyage “sèche” — TCL-2UX — lorsque:

● L’image qui apparaît lors de la lecture d’une cassette

manque de fini, est de mauvaise qualité.

● L’image n’est pas nette ou n’apparaît pas.

● “UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC.” apparaît

sur l’écran (seulement lorsque “O.S.D.” est réglé sur “M.”

(

墌

p. 37)).

Cassettes utilisables

● Des enregistrements de camescope VHS compact peuvent

être lus sur ce magnétoscope. Placer simplement la

cassette enregistrée dans un adaptateur de cassette VHS et

elle peut être utilisée comme toute cassette VHS de taille

standard.

● Ce magnétoscope peut enregistrer sur des cassettes VHS

ordinaires et Super VHS. Toutefois, il enregistrera et lira

que des signaux vidéo VHS standard. Il n’est pas possible

de lire des enregistrements Super VHS.

FR

17

Fonctions de

lecture

Arrêt sur image/lecture image par

image

1

Faire une pause pendant la lecture.

Appuyer sur

9

.

● S’il y a un vacillement vertical de l’image,utiliser les touches

PR pour ajuster l’image.

2

Lire image par image.

Appuyer sur

9

.

OU

Appuyer sur

w

ou

e

.

Ralenti

Pendant l’arrêt sur image, appuyer sur

9

et maintenir

pendant 2 secondes, puis relâcher. Appuyer et relâcher

de nouveau pour revenir en arrêt sur image.

OU

Pendant l’arrêt sur image, continuer à appuyer sur

w

ou

e

. Relâcher pour revenir en arrêt sur image.

Recherche à grande vitesse

Pendant la lecture ou en arrêt sur image, appuyer sur

5

pour la recherche à grande vitesse avant, ou sur

3

pour

la recherche à grande vitesse inverse.

REMARQUE:

Pour des recherches courtes, pendant la lecture ou l’arrêt sur

image, maintenir pressé

5

ou

3

pendant plus de 2

secondes. En relâchant, la lecture normale reprend.

Recherche à vitesse variable

Pendant la lecture, appuyer sur

w

ou

e

.

● Plus vous appuyez de fois, plus l’image de lecture défile

rapidement.

● Pour réduire la vitesse, appuyer sur la touche de sens opposé.

ATTE NTI ON

● L’image peut ne pas apparaître pendant la recherche à

grande vitesse avec une bande enregistrée en mode LP.

(HR-J670/671/672/673/674/470/472EU seulement)

● En mode de recherche à grande vitesse, d’arrêt sur image,

de ralenti ou de lecture image par image, l’image peut être

distordue, et il y aura une perte de couleur.

Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur

4

.