JVC HR-J260EU Instruction Manual [nl]

VIDEOCASSETTERECORDER

HR-J260EU

TV

TV/VCR

– –:– –

AUDIO

123

2

456

WEEKLY/HEBDO

DAILY/QTDN.VPS/PDC

89

7

AUX

0000

4

0

START

STOP

DATE

TV

DEBUT

FIN

PROG

EXPRESS

30 SEC

1

?

PROG

3

OK

MENU

O

R

G

P

V

+

T

T

+

V

V

–

T

T

–

V

P

G

R

O

STANDBY/ON

TIMER

GEBRUIKS-

AANWIJZING

DISPLAY

TV PROG

PAL

NEDERLANDS

INHOUD

VOOR DE VEILIGHEID 2

Veiligheidsvoorschriften ............. 2

INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER

Basisaansluitingen...................... 3

BASISINSTELLINGEN 4

Automatisch instellen................. 4

Preset Download
(Zenders van de TV in de

videorecorder vastleggen) .......... 6

Taal............................................ 8

In-beelddisplay's........................ 9

Energiebesparingsfunctie.......... 10

T-V LINK 11

T-V Link functies .......................11

INFORMATIE OVER HET KLEURSYSTEEM

Instellen van het kleursysteem.. 12

WEERGAVE 13

Basisweergave.......................... 13

Weergavefuncties..................... 14

OPNAME 17

Basisopname............................ 17

Opnamefuncties ...................... 18

B.E.S.T. beeldsysteem............... 20

TIMER-GESTUURDE OPNAME 22

Programmeren van de

"Express" timer ......................... 22

MONTEREN 26

Monteren van een camcorder .. 26
Monteren van of naar een

andere videorecorder............... 27

EXTRA INSTELLINGEN 28

Instellen van de tuner............... 28

Instellen van de klok ................ 34

Instellen van het videokanaal... 35

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 36
VRAGEN EN ANTWOORDEN 38
INDEX 39
TECHNISCHE GEGEVENS 42

12

3

LPT0213-004A

DU

2 NE

VOOR DE VEILIGHEID

Veiligheidsvoorschriften

Modelgegevens en de veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op het achterpaneel van het toestel.

WAARSCHUWING: BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING
WAARSCHUWING: OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT TOESTEL NIET

BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

LET OP

n Het wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact

te halen indien het toestel voor langere tijd niet wordt
gebruikt.

n Binnenin het toestel bevindt zich gevaarlijke elektrische

spanning. Laat onderhoud over aan erkend
onderhoudspersoneel. Om eventuele elektrische
schokken of brandgevaar te voorkomen, dient het
netsnoer uit het stopcontact te worden verwijderd
alvorens aansluiting van signaalsnoeren of de antenne.

WAARSCHUWING

Er zijn twee verschillende SECAM kleursystemen: SECAM­L, gebruikt in Frankrijk (ook wel SECAM-west genoemd),
en SECAM-B, gebruikt in de Oost-Europese landen (ook
wel SECAM-oost) genoemd.

1.Deze videorecorder is tevens geschikt voor opname en
weegave van SECAM-B kleurentelevisiesignalen.

2.Opnamen gemaakt van SECAM-B televisiesignalen
leveren zwart/wit beelden op wanneer weergegeven via
een SECAM-L videorecorder, of leveren geen normale
kleurenbeelden indien afgespeeld op een andere PAL
standaard videorecorder, die is uitgevoerd met het
SECAM-B systeem (zelfs als de televisie geschikt is voor
SECAM ontvangst).

3.Voorbespeelde SECAM-L cassettes, of opnamen gemaakt
met een andere SECAM-L videorecorder , leveren zwart/wit­beelden op wanneer weergeven via deze videorecorder .

4.Deze videorecorder is niet bedoeld voor gebruik met het
Franse SECAM-L systeem. Voor opname van SECAM-L
signalen dient een speciaal daarvoor geschikte SECAM-L
videorecorder te worden gebruikt.

Voor Italië:

Dit product van JVC voldoet aan de Ministeriële Akte
nummer 548 van 28 augustus 1995, gepubliceerd in de
"Official Gazette" van de Italiaanse Repuliek nummer 301
van 28 december 1995.

De spanningstoets (STANDBY/ON ) schakelt de
bedrijfsspanning van het toestel in en uit. Indien de stekker
echter in het stopcontact blijft gestoken, gebruikt het
toestel zelfs in de uitgeschakelde toestand een kleine
hoeveelheid netspanning.
" " toont dat de spanning standby is geschakeld en " "
toont dat de spanning is ingeschakeld (ON).

BELANGRIJK

n Lees de diverse voorzorgen op deze bladzijde door alvorens

de videorecorder te installeren en in gebruik te nemen.

n Het is mogelijk illegaal om reeds voorbespeelde cassettes,

opnamen of disks te kopiëren zonder voorafgaande
toestemming van de auteursrechthouder voor het geluid of
beeld van video-opnamen, kabelprogramma's en andere
literaire werken, musicals, toneelspelen of andere bronnen
in de breedste zin van het woord.

Videocassettes die met een andere videorecorder met de
langspeel-snelheid (LP) functie zijn opgenomen, kunnen
niet met deze videorecorder worden weergegeven.

Het niet opvolgen van de volgende voorzorgsmaatregelen
resulteert mogelijk in beschadiging van de videorecorder,
afstandsbediening of videocassettes.

1. Plaats de videorecorder NIET . . .

... in een ruimte die aan extreme temperaturen of hoge

vochtigheid blootstaat.
... in het directe zonlicht.
... in een stoffige omgeving.
... op een plaats waar sterke magnetische velden worden

opgewekt.
... op een onstabiel of aan trillingen onderhevig oppervlak.

2. Blokkeer NIET de ventilatie-openingen van de
videorecorder.

3. Plaats GEEN zware voorwerpen op de videorecorder of de
afstandsbediening.

4. Plaats NIETS dat kan lekken of druppelen op de
videorecorder of de afstandsbediening.

5. VERMIJD heftige schokken tijdens het transporteren van de
videorecorder.

CONDENSVORMING

U kent de waterdruppels die op een glas worden afgezet wanneer
het glas met een koude vloeistof is gevuld. Op dezelfde wijze
condenseert vocht in de lucht op de videorecorder wanneer u deze
van een koude plaats naar een warme plaats brengt of wanneer de
ruimte zeer vochtig is. Condens op de kop zal de band beschadigen.
Schakel derhalve de videorecorder een paar uur in wanneer er
mogelijk sprake van condensvorming is, zodat het vocht verdampt.
Gebruik de videorecorder pas nadat het vocht verdampt is.

PAL

n Alleen cassettes voorzien van het "VHS" (of "S-VHS") teken

kunnen met deze videorecorder worden gebruikt. Uitsluitend
VHS-signalen kunnen echter worden opgenomen en
weergegeven.

n Het HQ VHS systeem is volledig uitwisselbaar met het

normale VHS systeem.

MEER OVER HET REINIGEN VAN DE KOP

Vuil of dergelijke op de videokoppen veroorzaakt een wazig of
onderbroken beeld. Raadpleeg uw JVC handelaar indien u dit
probleem heeft.

INST ALLEREN VAN DE VIDEORECORDER

Het is zeer belangrijk dat de videorecorder juist wordt aangesloten.
Volg de volgende stappen goed op. DEZE HANDELINGEN
MOETEN WORDEN UITGEVOERD VOORDAT U DE

Basisaansluitingen

VIDEORECORDER KUNT GEBRUIKEN.

NE 3

Antenne-aansluiting

Achterpaneel
van TV

21-pens SCART kabel

Netuitgang

Netsnoer

21-pens SCART
aansluiting

RF kabel

(bijgeleverd)

AV1 IN/OUT

ENTREE/SORTIE

AV1

IN/OUT

Achterpaneel van
videorecorder

TV-antenne­kabel

ENTREE
ANT. IN

ANTENNE

SORTIE
RF OUT

CONTROLEER DE TOEBEHOREN

Controleer dat alle in de "Technische gegevens" vermelde
toebehoren in de doos aanwezig zijn (Z blz. 42).

1

PLAATS DE VIDEORECORDER

Plaats de videorecorder op een stabiel, horizontaal
oppervlak.

2

SLUIT DE VIDEORECORDER OP
DE TV AAN

De manier van aansluiten is afhankelijk van het model
TV dat u heeft.

3

RF AANSLUITING

●

Verbinden met een TV die GEEN AV ingangs­aansluitingen heeft . . .

a– Ontkoppel de TV-antenne van de TV.
b– Verbind de TV-antenne met de ANT. IN aansluiting

op het achterpaneel van de videorecorder.

c– Verbind de bijgeleverde RF kabel tussen de RF

OUT aansluiting op het achterpaneel van de
videorecorder en de TV antenne-aansluiting.

AV AANSLUITING

●

Verbinden met een TV die wel AV ingangs­aansluitingen heeft . . .

a– Verbind de antenne, videorecorder en TV zoals

aangegeven bij "RF AANSLUITING".

b– Verbind een los verkrijgbare SCART kabel tussen

de AV1 IN/OUT aansluiting op het achterpaneel
van de videorecorder en de 21-pens SCART
aansluiting van de TV.

VERBIND DE VIDEORECORDER
MET EEN STOPCONTACT

Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

Maak een AV verbinding indien uw TV een 21-pens AV
ingangsaansluiting (SCART) heeft om de kans op storing te
verkleinen.

4

Nadat u de stekker van het netsnoer in een stopcontact heeft
gestoken wordt het display voor het instellen van het land
op het TV-scherm en/of op het displaypaneel van de
videorecorder getoond wanneer u voor het eerst op de
toets van de afstandsbediening drukt om de spanning in te
schakelen; ga naar blz. 4 voor het automatisch instellen.

4 NE

Automatisch
instellen

Automatisch instellen van kanalen
en (Automatisch) Videokanaal
(Instellen)

123
456

89

7

0

1

?

2

4

BASISINSTELLINGEN

Wanneer u voor het eerst op de toets van de
afstandsbediening drukt om de spanning in te schakelen nadat u
de stekker van het netsnoer in een stopcontact heeft gestoken,
wordt het display voor het instellen van het land op het TV­scherm en/of op het displaypaneel van de videorecorder
getoond. Door eenvoudigweg uw land* te kiezen, stelt de
automatische instelfunctie de tunerkanalen en de videokanalen**
automatisch in.

* Indien u in België (BELGIUM) of Zwitserland (SUISSE) woont moet u

ook de taal van uw gebied kiezen.

** Handig wanneer u de videorecorder heeft aangesloten op uw TV via

RF-aansluiting (
kanaal waarop uw TV afbeelding- en geluidssignalen van de
videorecorder ontvangt door de RF-kabel.

Gebruik het displaypaneel van de videorecorder en/of het TV­scherm voor het uitvoeren van de handelingen.

Controleer de volgende punten alvorens te starten:

● De TV-antenne moet met de videorecorder zijn verbonden.

● De stekker van het netsnoer van de videorecorder moet

in een stopcontact zijn gestoken. Z blz. 3

● Wanneer u het in-beelddisplay wilt gebruiken moet de

TV in de AV-functie zijn geschakeld (met AV verbinding -

Z blz. 3) of op UHF kanaal 36 zijn afgestemd (met RF

verbinding Z blz. 3).

1

Z blz. 3). Het videokanaal (RF-uitgangskanaal) is het

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op van de videorecorder of afstandsbedie­ning. Het display voor het instellen van het land wordt
op het displaypaneel en/of het TV-scherm getoond.

3

Codes voor internationale telefoongesprekken

BELGIUM : 32 NORGE : 47

ESKÁ REPUBLIKA : 42 ÖSTERREICH : 43
DANMARK : 45 POLSKA : 48
DEUTSCHLAND : 49 PORTUGAL : 351
ESPAÑA : 34 SUISSE : 41
GREECE : 30 SUOMI : 358
ITALIA : 39 SVERIGE : 46
MAGYARORSZÁG : 36
NEDERLAND : 31

OTHER WESTERN EUROPE
OTHER EASTERN EUROPE

OK

:- ­:EE

LET OP

Nadat de automatische instellingen zijn uitgevoerd blijven
alle vastgelegde zenders in het geheugen van de
videorecorder vastgelegd, zelfs wanneer de gespecificeerde
tijd voor het ondersteunen van het geheugen is verstreken.
De videorecorder zal niet nogmaals de functie voor het
automatisch instellen uitvoeren. U hoeft in dat geval
uitsluitend de klok opnieuw in te stellen. (Z blz. 34)

Maak zelf de vereiste instellingen indien u bijvoorbeeld
naar een ander gebied bent verhuisd.

● Instellen van het videokanaal (voor gebruikers van

RF-aansluiting) Z blz. 35

● Instellen van de tuner Z blz. 28

● Instellen van de klok Z blz. 34

Stel de kanalen voor de tuner opnieuw in indien er een
nieuwe zender in uw gebied is (Z blz. 28) en, indien nodig,
de videokanaalafstemming (Z blz. 35).

OPMERKING:

Voer de handelingen aan de
hand van het displaypaneel
van de videorecorder uit
indien u de TV middels een
RF verbinding op de
videorecorder heeft
aangesloten maar het in­beelddisplay op UHF
kanaal 36 vervormd is.

BELGIUM

˘
DANMARK
DEUTSCHLAND
ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
NEXT PAGE

5

[

∞

[MENU] : EXIT

KIES HET LAND

Wanneer u het displaypaneel van de videorecorder
gebruikt

2

Druk op %fi om het toegangsnummer voor
internationale telefoongesprekken voor uw land te
kiezen. Zie de linkertabel.

(Voorbeeld) DEUTSCHLAND (Duitsland) is gekozen

Wanneer u het in-beelddisplay gebruikt

Druk op
(opgelichte balk) naar de
naam van uw land te
verplaatsen.

OPMERKING:

Ga naar stap 3 indien u
BELGIUM (32) of SUISSE
(41) hebt gekozen. Ga
direct naar stap 4 indien u
de naam (code) van een ander land hebt gekozen.

%

om het pijltje

fi

BELGIUM

˘
DANMARK

DEUTSCHLAND

ESPAÑA
GREECE
ITALIA
MAGYARORSZÁG
NEXT PAGE

5

[

∞

[MENU] : EXIT

ESKÁ REPUBLIKA

] =

ESKÁ REPUBLIKA

] =

NE 5

KIES DE TAAL

Druk op OK. Het display voor het instellen van de taal
wordt op het displaypaneel en/of het TV-scherm getoond.

3

Wanneer u het displaypaneel van de videorecorder
gebruikt

Druk op

Wanneer u het
in-beelddisplay gebruikt

Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar de
gewenste taal te verplaatsen.

%

om de code voor uw taal te kiezen.

fi

Taalcode

ENGLISH : 01 NORSK : 08
DEUTSCH : 02 SUOMI : 09
FRANCAIS : 03 DANSK : 10
ITALIANO : 04 POLSKI : 11
CASTELLANO : 05 E TINA : 12
NEDERLANDS: 06 MAGYAR : 13
SVENSKA : 07

(Voorbeeld) Met "DEUTSCH" (Duits) voor SUISSE gekozen

Toegangscode voor internationale
telefoon

NÄCHSTE SEITE
NORSK
SVENSKA
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

5

[

] =

∞

[MENU] : ENDE

(Voorbeeld) Met "DEUTSCH"
(Duits) gekozen

STEL DE DATUM EN TIJD IN

Druk op OK. Het
klokinstelscherm verschijnt.

4

Druk op %fi om de tijd in
te stellen en druk
vervolgens op OK of #.
Het "datum" display start te
knipperen. Herhaal deze
handeling voor het instellen
van de datum en het jaar.

● Houd bij het instellen van de tijd %fi ingedrukt om
de tijd met stappen van 30 minuten te veranderen.

● Houd bij het instellen van de datum %fi ingedrukt om
de datum met stappen van 15 dagen te veranderen.

INSTELLING VAN DE KLOK

TIJD DATUM JAAR

0: 00 01 . 01 99

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

Taalcode

"Auto" knippert op het displaypaneel; druk NIET op
een van de toetsen van de videorecorder of de
afstandsbediening totdat het displaypaneel de
display zoals aangegeven in stap 6 of "– –:– –" toont.

● Bij gebruik van het in­beelddisplay zal het
AUTO CH
INSTELLING scherm
verschijnen.
De " " markering
verplaatst tijdens het
automatisch instellen
van links naar rechts
op het scherm.

Begin Eind

AUTO CH INSTELLING

EVEN GEDULD AUB

0

[MENU] : EINDE

BEVESTIGEN/INSTELLEN
VIDEOKANAAL

Alleen wanneer u de videorecorder aan uw TV heeft
aangesloten via een RF-kabel (RF-aansluiting)

Het kanaal dat op uw displaypaneel wordt getoond is

6

uw videokanaal.

Om afbeeldingssignalen van die videorecorder te
ontvangen, dient u uw TV op het videokanaal af te
stemmen. — Kijk in de gebruiksaanwijzing van uw
TV-toestel hoe u dit moet doen.

● Indien u MAGYARORSZAG (36), CESKA REPUBLIKA
(42), POLSKA (48) of OTHER EASTERN EUROPE (EE)
in stap 2 op blz. 4 hebt gekozen, zal "2OUT" in
plaats van "1OUT" op het display verschijnen.

Wanneer u de videorecorder aan uw TV heeft
aangesloten via zowel een RF-kabel als een 21-pens
SCART-kabel (AV-aansluiting)

U heeft het videokanaal niet nodig, dus u moet het
videokanaal uitzetten.
Druk op TV PROG – totdat het displaypaneel "1OUT– –"
toont om het videokanaal uit te zetten.

Om afbeeldingssignalen van uw videorecorder te
bekijken dient u uw TV op de AV-functie af te stellen.
— Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel hoe u
dit moet doen.

EINDIG DE AUTOMATISCHE
INSTELLING

Druk op OK.

+++

VOER DE AUTOMATISCHE
INSTELLINGEN UIT

Druk op MENU.
Wanneer u het displaypaneel van de videorecorder

5

gebruikt
Druk op %fi om "Auto" te kiezen en druk dan op OK of #.

Wanneer u het in-beelddisplay gebruikt

Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar
"AUTO CH INSTELLING"
te verplaatsen en druk dan
op OK of #.

AUTO CH INSTELLING

T-V LINK

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

7

OPMERKINGEN:

●

Eerst worden de kanalen automatisch ingesteld; alle zenders
die u in uw gebied kunt ontvangen worden vastgelegd.

●

Tijdens het automatisch instellen van de kanalen leest de
videorecorder tevens de namen van de gevonden zenders en
legt deze in het geheugen vast.

●

Voor gebruikers van RF-aansluiting: De videorecorder spoort
de kanalen op die niet zijn bezet door lokale zenders en kiest
automatisch een kanaal voor uw videokanaal welke is
gelegen in het midden van meer dan vijf lege kanalen.

●

Het automatisch instellen wordt voortijdig gestopt wanneer
tijdens de procedure de spanning wordt onderbroken of u
bijvoorbeeld op of MENU drukt. U moet in dat geval de
videorecorder uitschakelen, vervolgens weer inschakelen en de
handelingen opnieuw vanaf stap 1 uitvoeren.

6 NE

MENU

Preset Download

(Zenders van de TV
in de videorecorder

BASISINSTELLINGEN (vervolg)

Wanneer u deze videorecorder via een volledig bezette 21­pens SCART kabel (Z blz. 3) op uw TV aansluit, kunt u de
kanalen in de tuner van de videorecorder vastleggen door de
afstemgegevens van uw TV naar de videorecorder te zenden
(Preset Download) in plaats van de Automatische Instelling
(Z blz. 4) te gebruiken.

Voer stappen 1 t/m 4 onder "Automatisch Instellen" op
blz. 4 en 5 uit alvorens verder te gaan.

vastleggen)

Deze functie werkt alleen met een TV die voorzien is van T-V
Link e.d.*.

* Compatibel met TV’s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink,

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of
NEXTVIEWLINK via een volledig bezette 21-pens SCART
kabel. De compatibiliteit en de beschikbare functies kunnen
verschillend zijn afhankelijk van het systeem.

123
456

89

7

0

1

?

3

2

4

OK

VOER PRESET DOWNLOAD UIT

Druk op MENU.
Wanneer u het displaypaneel van de videorecorder

1

gebruikt

Druk op
of #.

Wanneer u het in-beelddisplay gebruikt

Druk op
(opgelichte balk) naar "T-V
LINK" te verplaatsen en
druk dan op OK of #.

● Wanneer u het in-beelddisplay gebruikt, zal het T-V

● Indien u een toets op de

%

om "CH - -" te kiezen en druk dan op OK

fi

%

om het pijltje

fi

AUTO CH INSTELLING

T-V LINK

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

De voorkeuzekanaalpositie op het displaypaneel
vermeerdert vanaf "CH1". Druk GEEN ENKELE toets
op de videorecorder of de afstandsbediening.

LINK scherm verschijnen.
videorecorder of

afstandsbediening
indrukt terwijl de Preset
Download bezig is, zal
deze worden
onderbroken.

[MENU] : EINDE

T-V LINK

EVEN GEDULD AUB

OPMERKINGEN:

●

De Preset Download of automatische instelling wordt
onderbroken wanneer de spanning wordt onderbroken of u
op of MENU drukt terwijl deze aan de gang zijn. In dat
geval moet u de videorecorder uitschakelen, weer
inschakelen en dan de procedure vanaf het begin herhalen.

●

Om de T-V Link functie te kunnen gebruiken, dient u aan te sluiten
door middel van een volledig bezette 21-pens SCART kabel.

●

De op deze videorecorder beschikbare letters/tekens voor de
zendernamen (ID) zijn A–Z, 0–9, –, *, + en (spatie). De
naam van sommige ingevoerde zenders kan dientengevolge
verschillen van die van uw TV (Z blz. 31).

STEL HET VIDEOKANAAL IN

Zet het videokanaal handmatig op "uit". (Z blz. 35)

2

NE 7

BELANGRIJK

n De videorecorder legt alle gevonden zenders vast, zelfs indien de ontvangst van een zender slecht is. De beeldkwaliteit van een

zwakke zender is mogelijk slecht. U kunt dergelijke zwakke zenders wissen. Zie Z "Wissen van een kanaal" op blz. 31.

n Voor gebruikers van RF-aansluiting: Onder zekere ontvangstomstandigheden zou het kunnen dat het videokanaal niet juist is

afgestemd en storing kan zich voordoen in de TV afbeelding wanneer de stroom van de videorecorder is ingeschakeld. Stel uw
videokanaal handmatig in. Z blz. 35, "Instellen van het videokanaal".

INFORMATIE

Taal voor het in-beelddisplay

Met de functie voor het automatisch instellen wordt tevens de taal voor het in-beelddisplay automatisch gekozen op basis van
het land dat u in stap 2 op blz. 4 heeft ingesteld (tenzij u BELGIUM of SUISSE heeft gekozen) zoals u hieronder ziet.

SUOMI [ SUOMI DANMARK [ DANSK NEDERLAND [ NEDERLANDS
PORTUGAL [ ENGLISH ÖSTERREICH [ DEUTSCH GREECE [ ENGLISH
DEUTSCHLAND [ DEUTSCH ESKÁ REPUBLIKA [ E TINA OTHER WESTERN EUROPE [ ENGLISH
POLSKA [ POLSK ITALIA [ ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE [ ENGLISH
NORGE [ NORSK MAGYARORSZÁG [ MAGYAR
SVERIGE [ SVENSKA ESPAÑA [ CASTELLANO
Zie Z "Taal" op blz. 8 indien u de taal zelf handmatig wilt veranderen.

8 NE

Taal

BASISINSTELLINGEN (vervolg)

Met deze videorecorder kunt u één van de 13 talen voor de
medelingen op het scherm kiezen. Met de functie voor het
automatisch instellen wordt de taal automatisch gekozen
(Z blz. 7). U kunt echter de taal veranderen door de volgende
handelingen uit te voeren.

Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV functie).

MENU

123
456

89

7

0

1

?

3

2

4

OK

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op .

1

ROEP HET HOOFDMENU OP

Druk op MENU.

2

ROEP HET SCHERM VOOR HET
INSTELLEN VAN HET LAND OP

Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar

3

"AUTO CH INSTELLING"
te verplaatsen. Druk
vervolgens op OK of #.

KIES HET LAND

Druk op %fi om het pijltje (opgelichte balk) naar de
naam van het gewenste land te verplaatsen. Druk

4

vervolgens op OK of #.

KIES DE TAAL

Druk op %fi om het
pijltje(opgelichte balk)

5

naar de gewenste taal te
verplaatsen.

● U hoeft niet op OK te
drukken. Indien u op OK
drukt, zal het AUTO CH
INSTELLING/T-V LINK
scherm verschijnen.

FUNCTIE INSTELLING

AUTO CH INSTELLING

HAND CH INSTELLING
INSTELLING VAN DE KLOK

5

] =

[

∞

[MENU] : EINDE

VOLGENDE PAGINA
NORSK
SVENSKA

NEDERLANDS

CASTELLANO
ITALIANO
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

HOOFD MENU

ROEP HET NORMALE SCHERM
WEER OP

Druk op MENU.

6

In-beelddisplay's

NE 9

U kunt kiezen of u wel of niet de diverse aanduidingen op het
scherm wilt tonen door deze functie respectievelijk "AAN" of
"UIT" te stellen.
De aanduidingen verschijnen in de gekozen taal (Z blz. 7 of 8).

Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV
functie).

MENU

123
456

89

7

0

1

?

3

2

4

OK

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op .

1

ROEP HET HOOFDMENU OP

Druk op MENU.

2

ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU
OP

Druk op %fi om het pijlje (opgelichte balk) naar
"FUNCTIE INSTELLING" te verplaatsen. Druk op OK

3

of #.

ACTIVEER HET IN-BEELDDISPLAY
OF SCHAKEL HET UIT

De basisinstelling is "AAN"
(geactiveerd) en u hoeft dus

4

geen veranderingen te
maken indien u het in­beelddisplay wilt tonen. Ga
in dat geval naar stap 5.
Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar
"O.S.D." te verplaatsen en
druk op OK of # om
"O.S.D." op "UIT" te stellen, indien u het in-beelddisplay
niet wilt laten verschijnen.

FUNCTIE INSTELLING

B. E. S. T. AAN
BEELD INSTELLING AUTO
AUTO TIMER UIT

O. S. D. AAN

DIRECT REC AAN
STROOM BESPARING UIT
KLEUR SYSTEEM PAL/NTSC

[5∞] =
[MENU] : EINDE

ROEP HET NORMALE SCHERM
WEER OP

OPMERKINGEN:

●

Stel "O.S.D." beslist op "UIT" wanneer u deze videorecorder
voor het monteren als weergavetoestel wilt gebruiken.

●

Tijdens weergave zijn de aanduidingen van de
bedieningsfunctie afhankelijk van het cassettetype dat u
gebruikt mogelijk niet normaal.

De aanduidingen op het TV-scherm vertellen u wat er op het moment met de videorecorder wordt uitgevoerd.

10

9

8
7

6

5 3

KAN. 1 ARD
21 : 00

24. 12. 98 – ATTENTIE–
TIMER-GESTUURDE
OPNAME START SPOEDIG

0

[

++

REST TIJD 1 : 00

q6

]

]

+

–1 : 23 : 45

1

+

2

4

Druk op MENU.

5

1– Bedieningsfunctie-indicators
2– Bandtransportrichting
3– Tellerdisplay
4– Resterende bandtijdindicator (Z blz. 18)
5– Bandpositie-indicator (Z blz. 13)
6– Huidige dag/maand/jaar
7– Klokdisplay
8– Voorkeuzepositienummer en zendernaam/Aux indicator

(L-1)

9– Timerwaarschuwingsdisplay (Z blz. 23)
10– Cassette geplaatst markering

10 NE

BASISINSTELLINGEN (vervolg)

Er kan minder stroom worden verbruikt wanneer de
videorecorder is uitgeschakeld.

Energie­besparingsfunctie

Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV
functie).

MENU

123
456

89

7

0

1

?

3

2

4

OK

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op .

1

ROEP HET HOOFDMENU OP

Druk op MENU.

2

ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU
OP

Druk op %fi om het pijlje
(opgelichte balk) naar

3

"FUNCTIE INSTELLING" te
verplaatsen. Druk op OK
of #.

KIES DE ENERGIEBESPARINGS­FUNCTIE

Druk op %fi om het pijlje
(opgelichte balk) naar

4

"STROOM BESPARING" te
verplaatsen. Druk
vervolgens op OK of # om
"AAN" te kiezen.

ROEP HET NORMALE SCHERM
WEER OP

Druk op MENU.

FUNCTIE INSTELLING

AUTO CH INSTELLING
HAND CH INSTELLING
INSTELLING VAN DE KLOK

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

FUNCTIE INSTELLING

B. E. S. T. AAN
BEELD INSTELLING AUTO
AUTO TIMER UIT
O. S. D. AAN
DIRECT REC AAN

STROOM BESPARING AAN

KLEUR SYSTEEM PAL/NTSC

[5∞] =
[MENU] : EINDE

HOOFD MENU

5

OPMERKINGEN:

●

Met de energiebesparingsfunctie geactiveerd wordt het
displaypaneel uitgeschakeld.

●

Met de energiebesparingsfunctie geactiveerd zal het beeld
mogelijk worden vervormd bij het in- en uitschakelen van de
videorecorder.

●

De energiebesparingsfunctie werkt niet wanneer ...

... de videorecorder in de timerfunctie is geschakeld.

... de spanning na timer-gestuurde opname (of directe timer-

opname) wordt uitgeschakeld.

T-V LINK

T-V Link
functies

NE 11

Direct Rec

U kunt de opname van het programma dat u op uw TV aan het
bekijken bent, starten door een eenvoudige bediening. Druk
RECORD in en houd deze ingedrukt en druk op PLAY op de
afstands-bediening, of druk op RECORD op de videorecorder.
Voer de onderstaande procedure uit om deze functie te kunnen
gebruiken.

De volgende functies zijn beschikbaar wanneer de
videorecorder door middel van een volledig bezette 21-pens
SCART kabel (Z blz. 3) op uw TV is aangesloten.
Deze functies werken alleen met een TV die voorzien is van T-V
Link e.d.*.
Voor details, zie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

* Compatibel met TV’s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink,

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of NEXTVIEWLINK via
een volledig bezette 21-pens SCART kabel. De compatibiliteit en de
beschikbare functies kunnen verschillend zijn afhankelijk van het
systeem.

NexTView Link

U kunt de EPG (Elektronische Programma Gids) informatie van
uw TV naar de videorecorder zenden voor timer­programmering op de videorecorder.
Voor details, zie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

Automatisch inschakelen
van de TV

U kunt de TV automatisch inschakelen en deze automatisch
instellen op videofunctie telkens wanneer u een band
weergeeft.
Voor details, zie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

Automatisch uitschakelen
(stand-by) van de
videorecorder

U kunt de videorecorder uitschakelen met de afstandsbediening
van uw TV.
Voor details, zie de gebruiksaanwijzing van uw TV.

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op .

1

ROEP HET HOOFDMENU OP

Druk op MENU.

2

ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU OP

Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar

3

"FUNCTIE INSTELLING" te
verplaatsen, en druk dan
op OK of #.

HOOFD MENU

FUNCTIE INSTELLING

AUTO CH INSTELLING
HAND CH INSTELLING
INSTELLING VAN DE KLOK

5

[

] =

∞

[MENU] : EINDE

KIES DE FUNCTIE VOOR DIRECT
REC

Druk op %fi om het pijltje
(opgelichte balk) naar

4

"DIRECT REC" te
verplaatsen, en druk dan
op OK of # om in te stellen
op "AAN".

FUNCTIE INSTELLING

B. E. S. T. AAN
BEELD INSTELLING AUTO
AUTO TIMER UIT
O. S. D. AAN

DIRECT REC AAN

STROOM BESPARING AAN
KLEUR SYSTEEM PAL/NTSC

[5∞] =
[MENU] : EINDE

ROEP HET NORMALE SCHERM
WEER OP

Druk op MENU.

5

OPMERKINGEN:

●

Indien "DIRECT REC" op "UIT" is ingesteld, werkt de RECORD
toets zoals beschreven onder "Basisopname" (Z blz. 17).

●

Tijdens gebruik van de Direct Rec functie, wordt "CH - -" op
het displaypaneel aangegeven.

●

Om de T-V LINK functies te kunnen gebruiken, dient u aan te
sluiten door middel van een volledig bezette 21-pens SCART
kabel.

12 NE

INFORMATIE OVER HET KLEURSYSTEEM

Instellen van het
kleursysteem

123
456

89

7

0

2

4

U kunt PAL, NTSC en MESECAM cassettes weergeven of PAL en
SECAM* signalen met deze videorecorder opnemen. Voer de
volgende handelingen uit om het juiste kleursysteem in te stellen.

* SECAM signalen worden met deze videorecorder als MESECAM

signalen opgenomen; MESECAM is de aanduiding voor cassettes met
SECAM signalen die met een MESECAM compatibele PAL
videocassetterecorder zijn opgenomen.

SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN

Druk op .

1

ROEP HET HOOFDMENU OP

Druk op MENU.

2

ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU
OP

Druk op %fi om het pijlje
(opgelichte balk) naar

3

"FUNCTIE INSTELLING" te
verplaatsen. Druk op OK
of #.

HOOFD MENU

FUNCTIE INSTELLING

AUTO CH INSTELLING
HAND CH INSTELLING
INSTELLING VAN DE KLOK

1

?

MENU

3

OK

OPMERKINGEN:

Meer over NTSC weergave

●

Bij gebruik van bepaalde TV's zal het beeld mogelijk in
verticale richting krimpen en zijn er zwarte balken boven en
onder op het scherm. Dit duidt niet op een defect van de
videorecorder of TV.

●

Het beeld rolt mogelijk omhoog en omlaag op het scherm.
Dit kunt u corrigeren met de V-HOLD regelaar van uw TV.
(Het rollen kan niet worden gestopt indien uw TV geen
V-HOLD regelaar of dergelijke regelaar heeft.)

●

De teller en resterende bandtijd zijn niet juist.

●

Tijdens het zoeken, stilbeeld, of beeld-voor-beeld weergave,
zal het beeld worden vervormd en zijn de kleuren mogelijk
niet optimaal.

●

Afhankelijk van het TV type worden tijdens NTSC weergave
mogelijk de bovenste en onderste gedeelten van
aanduidingen niet getoond.

5

[

∞

[MENU] : EINDE

KIES HET KLEURSYSTEEM

Druk op %fi om het pijlje
(opgelichte balk) naar

4

"KLEUR SYSTEEM" te
verplaatsen. Druk
vervolgens op OK of # om
het gewenste kleursysteem
te kiezen.

a- PAL/NTSC: Voor opname van PAL signalen of
b-MESECAM: Voor opname van SECAM signalen of

weergave van een PAL of NTSC cassette.
weergave van een MESECAM cassette.

B. E. S. T. AAN
BEELD INSTELLING AUTO
AUTO TIMER UIT
O. S. D. AAN
DIRECT REC AAN
STROOM BESPARING UIT

KLEUR SYSTEEM PAL/NTSC

[5∞] =
[MENU] : EINDE

ROEP HET NORMALE SCHERM
WEER OP

Druk op MENU.

5

] =

FUNCTIE INSTELLING

WEERGAVE

PLAY

STOP

PLAY
FF

REW

Basisweergave

NE 13

Weergave van een cassette is uitermate gemakkelijk met deze
videorecorder. De reeds opgenomen videosignalen worden
afgelezen en netzoals bij een normaal TV-programma op uw TV
getoond.

Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV
functie).

STANDBY/ON

REW

TIMER

STOP/EJECT

123
456

89

7

0

1

?

DISPLAY

TV PROG

2

4

FF

PLAATSEN VAN EEN CASSETTE

Controleer dat het venster van de cassette omhoog
gericht is, de kant met het label naar u toe wijst en de

1

pijl op de voorkant van de cassette naar de
videorecorder wijst. Forceer de cassette niet in de
videorecorder.

● De spanning van de videorecorder wordt automatisch
ingeschakeld en de teller wordt op 0:00:00 ingesteld.

● De weergave wordt automatisch gestart indien het
wispreventielipje is verwijderd.

OPZOEKEN VAN HET STARTPUNT

Druk op REW indien voorbij het startpunt is gespoeld.
Druk op FF indien u de band verder wilt spoelen.

2

STARTEN VAN DE WEERGAVE

Druk op PLAY. "BEST" wordt tijdens de automatische
sporing knipperend op het displaypaneel van de

3

videorecorder getoond. (Z blz. 20)

STOPPEN VAN DE WEERGAVE

Druk op STOP van de afstandbediening of op STOP/
EJECT op het voorpaneel van de videorecorder . Druk

4

vervolgens op STOP/EJECT om de cassette te
verwijderen.

3

Bandpositie-indicator

De bandpositie-indicator
verschijnt op het scherm
wanneer u tijdens de
stopfunctie op FF of REW
drukt of het indexzoeken
start. De plaats van "5" in
relatie tot "0" (het begin) of
"+" (het eind) toont u welk
punt van de band is bereikt.
Voor het tonen van de
bandpositie-indicator
moet "O.S.D." (Z blz. 9)
op "AAN" zijn gesteld.

0

Begin Eind

3

REST TIJD 2:35

OPMERKING:

Afhankelijk van de gebruikte cassette, is het mogelijk dat
soms de indicator niet juist is.

1:23:45

Bruikbare cassettes

+++

● Compact VHS camcorderopnamen kunnen met deze
videorecorder worden weergegeven. Plaats de
opgenomen cassette eenvoudigweg in een VHS cassette­adapter zodat u deze cassette netzoals een normale VHS
cassette kunt weergeven.

● Met deze videorecorder kan zowel op normale VHS als
Super VHS cassettes worden opgenomen. Er worden
echter voor opname en weergave uitsluitend normale
VHS signalen gebruikt. Het is niet mogelijk om een
Super VHS cassette in dat formaat weer te geven.

14 NE

PLAY

W eergavefuncties

WEERGAVE (vervolg)

Stilbeeld/beeld-voor-beeld
weergave

PAUZEREN TIJDENS WEERGAVE

Druk op PAUSE. Corrigeer het beeld met de TV PROG
toetsen indien er verticale stoorstrepen in het beeld

1

zijn.

REVIEW

123
456

89

7

0

1

?

REW

De , PLAY, FF, REW, PAUSE en TV/PROG toetsen op de
videorecorder hebben dezelfde functies als die op de
afstandsbediening.

2

4

TV PROG

30 SEC

FF

PAUSE

3

Zoeken met hoge snelheid

ACTIVEREN VAN HET ZOEKEN
MET HOGE SNELHEID

Druk tijdens de normale weergave of een stilbeeld FF
voor het zoeken met hoge snelheid in voorwaartse

1

richting of op REW voor het zoeken met hoge snelheid
in achterwaartse richting.

Druk op PLAY om de normale weergave voort te zetten.

OPMERKING:

Houd voor het opzoeken van een dichtbij liggend punt de FF of
REW tijdens weergave of stilbeeldweergave langer dan 2

seconden ingedrukt. De normale weergave wordt voortgezet
wanneer u de toets weer loslaat.

ACTIVEREN VAN BEELD-VOOR­BEELD WEERGAVE

Druk op PAUSE.

OF

2

Druk op @ of # (™ of £).

Druk op PLAY om de normale weergave voort te zetten.

Slow-motion

ACTIVEREN VAN SLOW-MOTION

Houd tijdens een stilbeeld, PAUSE 2 seconden
ingedrukt en laat vervolgens los. Houd nogmaals

1

ingedrukt en laat los om weer een stilbeeld te tonen.

OF

Houd @ of # (™ of £) tijdens een stilbeeld
ingedrukt. Laat los om weer een stilbeeld te tonen.

Druk op PLAY om de normale weergave voort te zetten.

Zoeken met variabele
snelheid

ACTIVEREN VAN HET ZOEKEN
MET VARIABELE SNELHEID

Druk op @ of # (™ of £) tijdens normale weergave.

● Hoe vaker u drukt, des te sneller de beelden.

1

● Druk op de toets voor de tegengestelde richting
indien u de snelheid wilt verlagen.

Druk op PLAY om de normale weergave voort te zetten.

LET OP

Tijdens het zoeken, stilbeeld, slow-motion of beeld-voor­beeld weergave wordt

● het beeld mogelijk vervormd.

● er mogelijk ruis getoond.