JVC HA-SBT5-E Instruction Manual

Page 1

WIRELESS HEADPHONES FUNKKOPFHÖRER CASQUE SANS FIL AURICULARES INALÁMBRICOS CUFFIE SENZA FILI DRAADLOZE HOOFDTELEFOON

AUSCULTADORES SEM FIOS TRÅDLÖSA HÖRLURAR SŁUCHAWKI BEZPRZEWODOWE BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA BEZDRÔTOVÉ SLÚCHADLÁ VEZETÉK NÉLKÜLI FEJHALLGATÓK

HA-SBT5 -E

INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI PŘÍRUČKA K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

БЕЗЖИЧНИ СЛУШАЛКИ CĂŞTI WIRELESS BEŽIČNE SLUŠALICE BREZŽIČNE SLUŠALKE BELAIDĖS AUSINĖS JUHTMETA KÕRVAKLAPID

ИНСТРУКЦИИ INSTRUCŢIUNI UPUTE NAVODILA INSTRUKCIJA JUHISED LIETOŠANAS PAMĀCĪBA INSTRUKTIONER KÄYTTÖOHJEET ΟΔΗΓΙΕΣ ISTRUZZJONIJIET

BEZVADU AUSTIŅAS TRÅDLØSE HOVEDTELEFONER LANGATTOMAT KUULOKKEET ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ WIRELESS HEADPHONES

“SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has be en designed and manufactured to me et international safet y standards but, like any electrica l equipment, care must be taken if you are to ob tain the best results and safety is to b e assured.

Do read the operating instru ctions before you attempt to use the equipment. Do ensure that all electrica l connections (including the mains plug, extension leads a nd interconnections betwe en pieces of equipment) are properly made and i n accordance with the manufacturer's inst ructions. Switch off and withdraw the m ains plug when making or changing connectio ns. Do consult your dealer if you are ever in do ubt about the installation, operation or safet y of your equipment.

Do be careful with glass pan els or doors on equipment.

DON'T continue to operate the equipm ent if you are in any doubt about

it working normall y, or if it is damaged in any way - switch o ff - withdraw the mains plug and consult your d ealer.

DON'T remove any fixed cover as this may e xpose dangerous voltages. DON'T leave equipment switche d on when it is unattended unless it is

specifically s tated that it is designed for unattended op eration or has a standby mode. Switch off using the switch on th e equipment and make sure that your family know how to do this. Special arrangeme nts may need to be made for infirm or han dicapped people. DON'T use equipment such as per sonal stereos or radios so that you are distracted fro m the requirements of traffi c safety. It is illegal to watch television whilst drivi ng. DON'T listen to headphones at high vo lume as such use can permanently damage your hearing. DON'T obstruct the ventilatio n of the equipment, for example with curtains or sof t furnishings. Overheating will cause dama ge and shorten the life of the equipment. DON'T use makeshift stan ds and NEVER fix legs with wood scre ws. To ensure complete safet y always fit the manufacture r's approved stand or legs with the fixi ngs provided according to the instructi ons. DON'T allow electric al equipment to be exposed to rain o r moisture. ABOVE ALL — NEVER let anyone, especially children, push any thing into holes, slots

or any other opening in th e case. This could result in a fatal elec trical shock.

— NEVER guess or take chances with elec trical equipment of any kind. It

is better to be safe tha n sorry!

iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

SAFETY INSTRUCTIONS

✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮

Printed in China

B5A-0943-10

Deutsch

Mit dem Kauf dieses JVC Produkts haben Sie eine gute Wahl getroffen. Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um das Produkt optimal einzusetzen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren JVC-Fachhändler.

• Hören Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstärke. Nicht beim Fahren von Motorfahrzeugen oder Fahrrädern verwenden.

• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den Straßenverkehr. Missachtung kann zu Unfällen führen.

WARNUNG

Dieses Produkt mit einer eingebauten Batterie darf nicht sehr starken Hitzequellen wie Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht lange mit hoher Lautstärke.

VORSICHT

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw.

• Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

• D ieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

• Unterlassen Sie Zerlegen oder Modifizieren des Kopfhörers.

• Lassen Sie nicht entflammbare Materialien, Wasser oder Metallgegenstände in den Kopfhörer eindringen.

Für Ihre Sicherheit...

• B ei trockener Luft, wie etwa in Winter, können Sie bei Verwendung des Kopfhörers Schläge durch statische Aufladung verspüren.

• Wenn Sie sich während der Benutzung des Kopfhörers krank fühlen, sollten Sie ihn nicht mehr benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass sich nicht Haar oder andere Gegenstände im Kopfbandschieber (Einsteller) beim Justieren des Kopfbands verfangen.

Vermeiden Sie die Benutzung des Kopfhörers...

• an O rten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder viel Staub

• an O rten mit sehr hohen (über 40 °C) oder niedrigen (unter 5 °C) Temperaturen

VERMEIDEN Sie die Einwirkung von...

• direkter Sonneneinstrahlung

• Wärmeeinstrahlung durch einen Heizkörper

Zum Schutz des Kopfhörers dürfen Sie diesen NICHT...

• nass werden lassen

• stark schütteln oder gegen har te Gegenstände anstoßen

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

• Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel als die mitgelieferten.

• Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel nicht für andere Geräte.

• Achten Sie darauf, keinen Strom anzulegen, der die Eingangskapazität des Kopfhörers überschreitet. Dies könnte zu Klangverzerrungen oder Beschädigung der Membran führen.

• D ie Ohrpolster verschleißen schneller als andere Teile, auch bei normaler Verwendung oder Aufbewahrung. Das liegt an ihren Materialeigenschaften.

• Zum Austausch der Ohrpolster wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem die Kopfhörer gekauft wurden.

Dieses Produkt enthält eine Akkubatterie. Wenden Sie sich an einen JVC-Fachhändler bezüglich der Entsorgung.

• D ie Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die JVCKENWOOD Corporation (JVC) geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und werden von uns anerkannt.

Verwendung des Kopfhörers

1 VOL+/– -Tasten 4 POWER/BASS-Taste



-Taste 5 Klemme USB

2 3 -LED 6 Mikrofon

Beispiele für LED-Anzeige (z: Rot {: Blau)

Bedienung Anzeige

Bereitschaft für BLUETOOTHGerät-Verbindung

Pairing-Bereitschaft BLUETOOTH-Gerät stellt

Verbindung her Restliche Akkuladung ist schwach Lädt auf

■ Laden des Systems

Verbinden Sie das System und einen handelsüblichen USB-Wandleradapter oder Computer über das mitgelieferte USB-Kabel, während der Computer eingeschaltet ist.

Die LED leuchtet rot auf, und der Ladevorgang beginnt. Nach dem vollständigen Laden erlischt die Anzeige. Die Ladezeit beträgt ca. 2,5 Stunden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel zum Laden des Systems.

• Während des Ladevorgangs ist keine Bedienung möglich.

■ Einschalten des Systems Halten Sie POWER etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Die LED blinkt einmal blau, und das System schaltet ein.

■ Ausschalten der Anlage Halten Sie POWER etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Die LED blinkt einmal rot, und das System schaltet aus.

Auto Power Save

Wenn länger als 5 Minuten kein BLUETOOTH Gerät verbunden ist, schaltet sich das System automatisch aus.

HINWEIS

Wenn das System nicht richtig funktioniert, laden Sie es, um es zurückzusetzen.

■ Anschließen eines BLUETOOTH-Geräts an das System

Schalten Sie das System aus.

Halten Sie POWER für 7 Sekunden oder länger gedrückt.

Wenn das System auf Pairing-Bereitschaftsmodus schaltet und die LED abwechselnd in Blau und Rot blinkt.

Schalten Sie das BLUETOOTH-Gerät ein und aktivieren Sie das Pairing.

Wählen Sie “SBT5” aus der Liste der Geräte.

• Während des Pairing-Vorgangs kann das andere Gerät die Eingabe eines PIN-Codes anfordern. In einem solchen Fall geben Sie “0000” als PIN-Code für das System ein.

Bestätigen Sie, dass die LED am System blinkt.

Das Pairing ist damit abgeschlossen.

Automatische Verbindung

Das System versucht automatisch, die Verbindung zu dem zuletzt verwendeten BLUETOOTH-Gerät wieder herzustellen.

Abtrennen eines verbundenen BLUETOOTH-Geräts

Schalten Sie das System aus.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HINWEIS

Wenn Pairing oder die Verbindung erfolglos ist, löschen Sie die Pairing-Information des Systems im BLUETOOTH-Gerät und führen Sie das Pairing erneut aus.

■ Verwendung der Fernbedienung (iPhone als Beispiel)

Für Audio-Betrieb

Zur Wiedergabe oder zum Pausieren eines Tracks Zum Springen zum nächsten Track Drücken Sie Zum Springen zum vorherigen Track oder zum Anfang des laufenden Tracks Lautstärke einstellen Drücken Sie VOL+/– Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Bass Sound

Für Telefon-Betrieb

Zum Annehmen oder Beenden eines Rufs Zum Ablehnen eines Anrufs

Zum Umschalten auf Mobiltelefon

Zur Verwendung von Nummernwahl

• Es k ann für diese Einheit nicht garantiert werden, dass alle Fernbedienungsfunktionen verfügbar sind.

Drücken Sie

einmal

zweimal schnell nacheinander

dreimal schnell nacheinander

Drücken Sie

Drücken Sie BASS einmal

• Die Einstellung für Bass Sound wird nicht gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Bass Sound ist immer nicht deaktiviert, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.



Drücken Sie

einmal



etwa 2 Sekunden lang gedrückt, während ein

Halten Sie Anruf empfangen wird



Halten Sie

etwa 2 Sekunden lang gedrückt, während ein

Anruf getätigt wird



Halten Sie

etwa 2 Sekunden lang gedrückt, während das

Telefon nicht verwendet wird

Technische Daten

Audio

Frequenzgang 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth Ver. 3.0 Klasse 2 Max. Kommunikationsabstand Ca. 10 m* Unterstützte BLUETOOTH-Profile HSP/HFP/A2DP/AVRCP Unterstützte Codecs SBC Frequenzbereich 2,402 GHz - 2,480 GHz Ausgangsleistung +4 dBm (MAX.), Stärkenklasse 2

Der Kommunikationsabstand ist ein Annäherungswert.

Stromversorgung/Allgemein

Stromversorgung Interner Lithiumakku Batterielebensdauer Ca. 10 Std.* Ladezeit Ca. 2,5 Std. Verwendungstemperaturbereich 5 °C bis 40 °C Gewicht 157 g (einschließlich interner Akku) Zubehör USB-Kabel (nur zum Aufladen)

Hängt von den Verwendungsbedingungen ab.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

English

Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating this unit, please read the operating instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have any questions, please consult your JVC dealer.

• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or cycling.

• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside. Failure to do so could result in an accident.

WARNING

This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.

• D o not remove screws, cover or cabinet.

• D o not expose this appliance to rain or moisture.

• D o not disassemble or modify the unit.

• D o not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.

For your safety...

• In dr yer air conditions such as in winter, you may feel some static shock when using the headphones.

• Should you star t to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.

• B e sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when adjusting the headband.

Avoid using the headphones...

• in places subjec t to excessive humidity or dust

• in places subjec t to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures

DO NOT leave the headphones...

• exposed to direct sunlight

• near a heater

To protect the headphones, DO NOT...

• allow them to get wet

• shake them or drop them against hard objects

Precautions for use

• D o not use any USB cables other than the ones provided.

• D o not use supplied USB cable for any other equipment.

• B e careful not to apply power that exceeds the headphones’ input capacity. This may result in sound distortion and could damage the oscillation board.

• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to the material characteristics.

• For replacement of the ear pads, consult with the dealer where you purchased the headphones.

This product contains rechargeable battery. Contact JVC authorised dealer for disposal.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVCKENWOOD Corporation (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Using the headphones

1 VOL+/– buttons 4 POWER/BASS button



button 5 USB terminal

2 3  LED 6 Microphone

Examples of LED indication (z: red {: blue)

Operation Indication

BLUETOOTH device connection standby

Pairing standby BLUETOOTH device connecting Remaining battery charge low Charging

■ Charging the System

Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion adapter or a computer while the computer is on.

The LED lights up in red, and charging starts. When charging is complete, the indicator goes out. The charging time is approx. 2.5 hours.

• Use only the supplied USB cable to charge the System.

• O peration is not possible while charging.

■ Turning on the System Press and hold POWER for about 3 seconds.

The LED flashes blue once, and the System turns on.

■ Turning off the System Press and hold POWER for about 3 seconds.

The LED flashes red once, and the System turns off.

Auto Power Save

If no BLUETOOTH device is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.

NOTE

If the System does not work correctly, charge the System to reset it.

■ Connecting a BLUETOOTH device to the System

Turn the System off.

Press and hold POWER for 7 seconds or more.

The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternately in blue and red.

Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.

Select “SBT5” from the list of devices.

• D uring the pairing process, the other device may require input of a PIN code. In such a case, enter “0000” as the PIN code for the System.

Verify that the LED on the System flashes blue.

Pairing is now complete.

Automatic connection

The System automatically attempts to reconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.

Disconnecting a connected BLUETOOTH device

Turn the System off.

NOTE

If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH device and perform pairing again.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z { • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Operating the remote control (example for iPhone)

For audio operation

To play or pause a track Press To skip to the next track Press To skip to the previous track or beginning of the current track To adjust the volume Press VOL+/– To activate or deactivate the Bass Sound Press BASS once

For phone operation

To answer or end a call To reject a call To switch to mobile phone To use voice dialing

• This unit can not guarantee operation of all of the remote control functions.

once

twice quickly

three times quickly

Press

• The Bass Sound setting will not be memorized when the power is turned off. Bass Sound will always be deactivated when the power is turned on.



Press

once



Press and hold Press and hold Press and hold  for about 2 seconds while not using the phone

for about 2 seconds while a call is incoming



for about 2 seconds during a call

Specifications

Audio

Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 Class 2 Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)* Supported BLUETOOTH profiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP Supported codecs SBC Frequency range 2.402 GHz - 2.480 GHz Output power +4 dBm (MAX), Power Class 2

Communication distance is an approximate value.

Power supply/General

Power supply Internal rechargeable lithium battery Battery life Approx. 10 hrs* Charging time Approx. 2.5 hrs Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F) Mass 157 g (5.54 oz) (including internal rechargeable battery) Accessories USB cable (only for recharging)

Depends on usage conditions.

Designs and specifications are subject to change without notice.

Français

Nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit JVC. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation afin de profiter des meilleures performances possibles. Pour toute question, veuillez consulter votre revendeur JVC.

• N’écoutez pas le son à un volume élevé pendant longtemps. N’utilisez pas le casque pendant que vous conduisez ou faites du vélo.

• Faites particulièrement attention à ce qui se passe autour de vous quand vous utilisez le casque à l’extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un accident.

AVERTISSEMENT

Ce produit avec une batterie excessive ne doit pas être exposé à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire.

Pour éviter tout dommages auditifs, n’écoutez pas à un niveau de volume élevé pendant de longues périodes de temps.

PRÉCAUTIONS

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.

• Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas le casque.

• Veillez à ce qu’aucun produit inflammable, eau ni objet métallique ne pénètre à l’intérieur du casque.

Pour votre sécurité...

• Quand l’air est sec comme en hiver, vous pouvez ressentir un choc statique lors de l’utilisation du casque.

• Si vous vous sentez malade en utilisant ce casque, cessez immédiatement de l’utiliser.

• Assurez-vous que vos cheveux ou aucun autre objet n’est pris dans la glissière (dispositif d’ajustement) quand vous ajustez le serre-tête.

Évitez d'utiliser le casque...

• dans des endroits trop humides ou trop poussiéreux

• dans des endroits trop chauds (plus de 40 °C) ou trop froids (moins de 5 °C)

NE laissez PAS le casque...

• en plein soleil

• près d’un chauffage

Pour protéger le casque, NE PAS...

• l’exposer à l’humidité

• le secouer ou le laisser tomber sur des objets durs

Précautions d'utilisation

• N'utilisez aucuns autres câbles USB que ceux fournis.

• N'utilisez pas le câble USB fourni pour un autre appareil.

• Veillez à ne pas alimenter le casque avec un courant dépassant la capacité d’entrée du casque. Cela pourrait déformer le son et endommager la carte d’oscillations.

• Les coussinets d’oreille s’usent plus rapidement que les autres parties du casque même lors d’une utilisation normale à cause des caractéristiques du matériau utilisé.

• Pour remplacer les oreillettes, veuillez consulter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le casque d'écoute.

Ce produit contient une pile rechargeable. Contactez votre revendeur JVC autorisé pour le mettre au rebut.

• La marque du mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation (JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.

Utilisation d'un casque d'écoute

1 Touches VOL+/– 4 Touche POWER/BASS



2 Touche 3 Témoin DEL  6 Microphone

Exemples d'indications du témoin DEL (z: rouge {: bleu)

Fonctionnement Indications

Attente de connexion de périphérique BLUETOOTH

Attente de pairage Connexion au périphérique

BLUETOOTH Charge restante de la batterie faible Charge

■ Charge du système

En utilisant le câble USB fourni, connectez le système et un adaptateur de conversion USB en vente dans le commerce ou un ordinateur pendant que l'ordinateur est sous tension.

Le témoin DEL s'allume en rouge et la charge commence. Quand la charge est terminée, le témoin s’éteint. La durée de la charge est d'environ 2,5 heures.

• Utilisez uniquement le câble USB fourni pour charger le système.

• Le casque ne peut pas être utilisé pendant la charge.

■ Mise sous tension de l’appareil Maintenez enfoncée POWER pendant environ 3 secondes.

Le témoin DEL clignote en bleu une fois et le système se met sous tension.

■ Mise hors tension de la chaîne Maintenez enfoncée POWER pendant environ 3 secondes.

Le témoin DEL clignote en rouge une fois et le système se met hors tension.

Économie d'énergie automatique

Si aucun périphérique BLUETOOTH n'est connecté pendant environ 5 minutes, le système se met automatiquement hors tension.

REMARQUE

Si le système ne fonctionnement pas correctement, chargez le système pour le réinitialiser.

■ Connexion d'un périphérique BLUETOOTH au système

Mettez le système hors tension.

Maintenez enfoncée POWER pendant 7 secondes ou plus.

Le système entre en mode d'attente de pairage et le témoin DEL clignote alternativement en bleu et rouge.

Mettez sous tension le périphérique BLUETOOTH et activez le pairage.

Sélectionnez “SBT5” dans la liste des périphériques.

• Pendant le processus de pairage, l'autre périphérique peut nécessiter la saisie d'un code PIN. Dans ce cas, saisissez “0000” comme code PIN pour le système.

Vérifiez que le témoin DEL sur le système clignote en bleu.

Le pairage est maintenant terminé.

Connexion automatique

Le système essaie automatiquement de se reconnecter au périphérique BLUETOOTH utilisé la fois précédente.

Déconnexion d'un périphérique BLUETOOTH connecté

Mettez le système hors tension.

REMARQUE

Si le pairage ou la connexion ne réussi pas, supprimez les informations de pairage du système sur le périphérique BLUETOOTH et réalisez de nouveau le pairage.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 Prise USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Utilisation de la télécommande (exemple pour iPhone)

Pour les opération audio

Pour lire ou mettre une plage en pause Appuyez une fois sur Pour passer à la plage suivante Appuyez deux fois rapidement sur Pour retourner à la plage précédente ou au début de la plage actuelle Pour ajuster le volume Appuyez sur VOL+/– Pour activer ou désactiver les sons graves Appuyez une fois sur BASS

Pour les opérations de téléphone

Pour répondre à un appel ou le terminer Pour refuser un appel

Pour commuter sur le téléphone portable

Pour utiliser la composition vocale

• Cet appareil ne peux pas garantir le fonctionnement de toutes les fonctions de la télécommande.

Appuyez trois fois rapidement sur

• Le réglage des sons graves ne sera pas mémorisé lors de la mise hors tension. Le réglage des sons graves est toujours désactivé lors de la mise hors tension.

Appuyez une fois sur Maintenez enfoncée vous recevez un appel Maintenez enfoncée un appel Maintenez enfoncée vous n'utilisez pas le téléphone

 

pendant environ 2 secondes quand



pendant environ 2 secondes durant



pendant environ 2 secondes quand

Spécifications

Audio

Réponse en fréquence 20 Hz – 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth ver. 3.0 Classe 2 Distance de communication maximum Environ 10 m* Profiles BLUETOOTH pris en charge HSP/HFP/A2DP/AVRCP Codecs pris en charge SBC Plage de fréquence 2,402 GHz - 2,480 GHz Puissance de sortie +4 dBm (MAX.), Classe d’alimentation 2

La distance de communication est une valeur approximative.

Alimentation/Général

Alimentation Pile au lithium interne rechargeable Autonomie de la pile Environ 10 heures* Durée de charge Environ 2,5 heures Plage de température de fonctionnement 5 °C à 40 °C Masse 157 g (y compris la pile interne rechargeable) Accessoires Câble USB (uniquement pour la charge)

Dépend des conditions d'utilisation.

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Page 2

Español

Agradecemos su compra de este producto JVC. Antes de utilizarlo, lea atentamente estas instrucciones para asegurarse de obtener el mejor rendimiento posible. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor JVC.

• No escuche con el volumen alto durante períodos prolongados. No lo utilice mientras conduce un vehículo o circula en bicicleta.

• Preste especial atención al tránsito de su alrededor cuando utilice los auriculares en exteriores. Corre el riesgo de provocar un accidente si no lo hace.

ADVERTENCIA

Este producto tiene una batería incorporada y, por lo tanto, no deberá exponerse a un calor excesivo como el de la luz del sol, el fuego o similar.

Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a niveles altos de volumen por un período de tiempo prolongado.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.

• No quitar los tomillos, tapas o caja.

• No exponer el aparato a la lluvia ni a la húmedad.

• No desmonte ni modifique los auriculares.

• No permita que objetos inflamables, metálicos o agua entren en los auriculares.

Por su seguridad...

• En condiciones de aire seco, como en invierno, podría sentir una descarga electrostática mientras utiliza los auriculares.

• Si se siente mareado mientras utiliza los auriculares, deje de usarlos inmediatamente.

• Asegúrese de que ni el pelo ni otro objeto quede atrapado en el deslizador (ajustador) de la diadema de los auriculares.

Evite el uso de los auriculares...

• en lugares en los que haya humedad o polvo excesivo

• en lugares con temperaturas extremadamente altas (más de 40 °C) o bajas (bajo 5 °C)

NO deje los auriculares...

• bajo la luz direc ta del sol

• cerca de un equipo de calefacción

Para proteger los auriculares...

• NO permita que se mojen

• NO permita que se caigan o se golpeen contra super ficies duras

Precauciones al utilizar la unidad

• No utilice ningún cable USB distinto de los suministrados.

• No utilice el cable USB suministrado con ningún otro equipo.

• Tenga cuidado de no aplicar una potencia que exceda la capacidad de entrada de los auriculares. Podría distorsionarse el sonido y ocasionar daños en el panel de oscilación.

• D ebido a sus propias características, las almohadillas auriculares se desgastan más rápido que otras piezas, incluso bajo un uso o almacenamiento normal.

• Para el reemplazo de las almohadillas para las orejas, consulte con el concesionario donde adquirió los auriculares.

Este producto contiene una batería recargable. Para su eliminación, consulte con el distribuidor autorizado de JVC.

• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD Corporation (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

Italiano

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto JVC. Prima di usare le cuffie si suggerisce di leggere a fondo le istruzioni per l’uso in modo da ottenere le massime prestazioni. Per qualsiasi necessità si prega di rivolgersi al proprio negoziante JVC.

• Non usare le cuffie per molto tempo ad alto volume. Non usarla in tale condizione soprattutto durante la guida o in bicicletta.

• Quando si usano le cuffi e all’esterno è necessario prestare par ticolare attenzione al traffi co circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire causa d’incidenti.

AVVERTENZA

Non esporre le cuffie a calore eccessivo quale sole, fuoco o simili mentre vi è inserita la batteria.

Per evitare possibili danni all’apparato uditivo si raccomanda di non ascoltare a lungo musica ad alto volume.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

• Non rimuovere viti, coperchi o la scatola.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

• Non smontare o modificare le cuffie.

• Impedire la penetrazione di liquidi, sostanze infiammabili o corpi metallici nella cuffia.

Per la propria sicurezza...

• D urante l’uso degli auricolari quando l’aria è secca, ad esempio d’inverno, si potrebbero avvertire disturbi elettrostatici.

• S e ci si sente male durante l’utilizzo delle cuffie, smettere immediatamente di usarle.

• D urante la regolazione della fascia fare attenzione a non lasciare impigliare i capelli e ad altri corpi nelle parti scorrevoli.

Non usare gli auricolari...

• In luoghi eccessivamente umidi o polverosi

• in luoghi molto caldi (oltre 40 °C) o molto freddi (meno di 5 °C)

NON lasciare le cuffie...

• sotto i raggi solari diretti

• vicino a fonti di calore

Per proteggere le cuffie...

• NON le si deve lasciar bagnare

• NON le si deve scuotere, lasciar cadere o battere contro corpi duri

Precauzioni per l'uso

• Usare esclusivamente il cavo USB fornito in dotazione.

• Non usare con altri apparecchi il cavo USB fornito in dotazione.

• Non applicare alle cuffie una tensione superiore a quella specificata. In caso contrario il suono potrebbe presentare distorsioni e la piastra di oscillazione si potrebbe danneggiare.

• A causa del materiale di cui sono costituiti, i cuscinetti si consumano più rapidamente delle altre parti anche se usati e conservati in modo corretto.

• Per la sostituzione dei cuscinetti auricolari si suggerisce di rivolgersi al proprio negoziante.

In queste cuffie è installata una batteria ricaricabile. Per informazioni sulla sua eliminazione si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore.

• Il termine Bluetooth® e i logo Bluetooth sono marchi depositati di Bluetooth SIG, Inc., che ne ha concesso l’uso in licenza a JVCKENWOOD Corporation (JVC). Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari.

Uso de los auriculares

1 Botones VOL+/– 4 Botón POWER/BASS



2 Botón 3  LED 6 Micrófono

Ejemplos de indicación LED (z: rojo {: azul)

Operación Indicación

Espera de conexión del dispositivo BLUETOOTH

Espera de emparejamiento Conexión del dispositivo

BLUETOOTH La carga restante de la batería está baja Cargando

■ Carga del sistema

Mediante el cable USB suministrado, conecte el sistema y un adaptador de conversión USB disponible en el mercado o un PC mientras el PC está encendido.

Las luces LED se iluminan en rojo y se inicia la carga. El indicador se apaga cuando finaliza la carga. El tiempo de carga es de aprox. 2,5 horas.

• Para cargar el sistema, utilice únicamente el cable USB suministrado.

• La operación no es posible durante la carga.

■ Cómo encender el sistema Pulse y mantenga pulsado POWER durante unos 3 segundos.

El LED parpadea en azul una vez y el sistema se enciende.

■ Apagando el sistema Pulse y mantenga pulsado POWER durante unos 3 segundos.

El LED parpadea en rojo una vez y el sistema se apaga.

Ahorro automático de energía

Si no hay ningún dispositivo BLUETOOTH conectado durante unos 5 minutos, el sistema se apaga automáticamente.

NOTA

Si el sistema no funciona correctamente, realice la carga del sistema para reiniciarlo.

■ Conectando un dispositivo BLUETOOTH al sistema

Apague el sistema.

Pulse y mantenga pulsado POWER durante 7 segundos o más.

El sistema entra en el modo de espera de emparejamiento y el LED parpadea alternativamente en azul y rojo.

Encienda el dispositivo BLUETOOTH y habilite el emparejamiento.

Seleccione “SBT5” en la lista de dispositivos.

• D urante el proceso de emparejamiento, es posible que el otro dispositivo le solicite un código PIN. En tal caso, introduzca “0000” como código PIN para el sistema.

Verifique que el LED del sistema parpadee en azul.

El emparejamiento se ha completado.

Conexión automática

El sistema intentará conectarse automáticamente al dispositivo BLUETOOTH que se utilizó la última vez.

Desconectando un dispositivo BLUETOOTH conectado

Apague el sistema.

NOTA

Si no se consigue realizar el emparejamiento o la conexión, borre la información de emparejamiento del sistema en el dispositivo BLUETOOTH y vuelva a emparejar.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 Terminal USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Uso degli auricolari

1 Tasti VOL+/– 4 Tasto POWER/BASS



2 Tasto 3 LED  6 Microfono

Esempi d’indicazioni LED (z: rosso {: blu)

Condizione Indicazione

Standby di connessione con dispositivo BLUETOOTH

Accoppiamento in standby Connessione dispositivo

BLUETOOTH in corso Batteria poco carica

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

Ricarica in corso

■ Ricarica delle cuffie

Usando il cavo USB fornito in dotazione collegare le cuffie a un comune adattatore di conversione USB o a un PC già acceso.

Il LED rosso si accende e la ricarica ha inizio. Al termine della ricarica la spia si spegne. La ricarica richiede circa 2,5 ore.

• Per ricaricare le cuffie si deve usare esclusivamente il cavo USB fornito in dotazione.

• D urante la ricarica non è possibile usarle.

■ Accensione delle cuffie Premere per circa 3 secondi il tasto POWER.

Il LED lampeggia una volta di colore blu e le cuffie si accendono.

■ Spegnimento delle cuffie Premere per circa 3 secondi il tasto POWER.

Il LED lampeggia una volta di colore rosso e le cuffie si spengono.

Funzione di autospegnimento

Le cuffie si spengono automaticamente al trascorrere di circa 5 minuti senza alcun dispositivo BLUETOOTH connesso.

NOTE

Se il sistema non funziona correttamente, provare a ricaricarlo e a resettarlo.

■ Connessione delle cuffie a un dispositivo BLUETOOTH

Spegnere le cuffie.

Premere per almeno 7 secondi il tasto POWER.

Le cuffie accedono al modo di accoppiamento in standby e il LED lampeggia alternatamente di luce blu e rossa.

Accendere il dispositivo BLUETOOTH e abilitare la funzione di accoppiamento.

Dall’elenco dei dispositivi trovati selezionare “SBT5”.

• D urante la procedura di accoppiamento il dispositivo potrebbe richiedere l’inserimento del codice PIN. In tal caso per le cuffie inserire il codice PIN “0000”.

Verificare che il LED delle cuffie lampeggi di colore blu.

La procedura di accoppiamento è così terminata.

Connessione automatica

Le cuffie tentano automaticamente di riconnettere il dispositivo BLUETOOTH usato la volta precedente.

Disconnessione del dispositivo BLUETOOTH

Spegnere le cuffie.

NOTE

Se l'accoppiamento o la connessione non avviene, dal dispositivo BLUETOOTH cancellare i dati di accoppiamento del sistema e riprovare a effettuarlo.

5 Presa USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Operación del control remoto (ejemplo para iPhone)

Para control de audio

Para reproducir/pausar una pista Pulse una vez Para saltar a la pista siguiente Pulse rápidamente Para saltar a la pista anterior o al comienzo de la pista actual Para ajustar el volumen Pulse VOL+/– Para activar o desactivar Bass Sound Pulse BASS una vez

Para operación del teléfono

Para contestar o finalizar una llamada Para rechazar una llamada

Para cambiar al teléfono móvil

Para usar la marcación por voz

• Esta unidad no garantiza que se puedan ejecutar todas las funciones del control remoto.

dos veces

Pulse rápidamente

• El ajuste de Bass Sound no se memoriza al apagar la unidad. El ajuste de Bass Sound siempre estará desactivado al encender la unidad.

Pulse una vez Pulse y mantenga pulsado segundos mientras está entrando una llamada Pulse y mantenga pulsado segundos durante una llamada Pulse y mantenga pulsado segundos mientras no esté utilizando el teléfono



tres veces



por aproximadamente 2



por aproximadamente 2



por aproximadamente 2

Especificaciones

Audio

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Estándar Bluetooth Ver. 3.0 Clase 2 Distancia máxima de comunicación Aprox. 10 m* Perfiles BLUETOOTH compatibles HSP/HFP/A2DP/AVRCP Códecs compatibles SBC Gama de frecuencias 2,402 GHz - 2,480 GHz Potencia de salida +4 dBm (MÁX.), potencia de clase 2

La distancia de comunicación es un valor aproximado.

Fuente de alimentación/General

Alimentación Batería interna de litio recargable Autonomía de la batería Aprox. 10 horas* Tiempo de carga Aprox. 2,5 horas Rango de temperaturas de funcionamiento 5 °C a 40 °C Peso 157 g (incluyendo la batería interna recargable) Accesorios Cable USB (solo para recarga)

Depende de las condiciones de uso.

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

■ Uso del telecomando (esempio per iPhone)

Funzione audio

Per avviare o sospendere la riproduzione di un brano Per saltare al brano successivo Premere due volte Per saltare al brano precedente o all'inizio di quello attualmente selezionato Per regolare il volume Premere VOL+/– Per attivare o disattivare i bassi Premere BASS una volta

Funzione telefono

Per rispondere o terminare una chiamata Per rifiutare la chiamata Mentre il telefono suona premere per circa 2 secondi il

Per passare al cellulare Per chiamare un numero con comando vocale

• Non si garantisce il corretto funzionamento delle cuffie con ciascuna delle funzioni del telecomando.

Premere

una volta

in rapida successione



una volta



in rapida successione

Premere tre volte

• Allo spegnimento l'impostazione dei bassi non rimane memorizzata. Alla riaccensione i bassi vengono disattivati.

Press

tasto Durante una chiamata premere per circa 2 secondi il tasto Mentre il telefono non è in uso premere per circa 2 secondi il tasto

Dati tecnici

Audio

Risposta in frequenza Da 20 a 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth ver. 3.0 Categoria 2 Portata massima di comunicazione Circa 10 m* Profili BLUETOOTH supportati HSP, HFP, A2DP e AVRCP Codec supportati SBC Gamma di frequenze 2,402 - 2,480 GHz Potenza di uscita +4 dBm (massima), Categoria di potenza 2

Il valore della portata massima di comunicazione è approssimato.

Alimentazione / Dati generali

Alimentazione Batteria al litio interna ricaricabile Autonomia della batteria Circa 10 ore* Tempo di ricarica Circa 2,5 ore Gamma di temperature d'uso Da 5 °C a 40 °C Peso 157 g (compresa la batteria interna ricaricabile) Accessori Cavo USB - Da usare soltanto per la ricarica

Dipende dalle condizioni d’uso.

Aspetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Nederlands

Dank u voor uw aankoop van dit JVC-product. Lees voor een optimale werking de gebruiksaanwijzing goed alvorens deze hoofdtelefoon in gebruik te nemen. Raadpleeg uw JVC handelaar indien u verdere vragen heeft.

• Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume. Gebruik niet tijdens het rijden of fietsen.

• Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon buitenshuis gebruikt. U zou anders ongelukken kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Dit product heeft een ingebouwde batterij en dient derhalve niet te worden blootgesteld aan hitte van bijvoorbeeld de zon of een vuur.

Voorkom mogelijke beschadiging van uw gehoor en luister derhalve niet langdurig met een hoog

volume ingesteld.

LET OP

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.

• Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

• Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

• Probeer de eenheid niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.

• Zorg dat er geen ontvlambare stoffen, water en metalen onderwerpen in de eenheid komen.

Voor uw veiligheid...

• Bij gebruik onder zeer droge luchtomstandigheden als bijvoorbeeld in de winter, voelt u mogelijk een statische schok bij gebruik van de hoofdtelefoon.

• Als u zich tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon niet lekker voelt, stop het gebruik ervan dan onmiddellijk.

• Zorg dat uw hair of andere voorwerpen niet in de hoofdbandschuiver (afsteller) verstrikt raken bij het afstellen van de hoofdband.

Vermijd gebruik van de hoofdtelefoon...

• op zeer vochtige of stoffige plaatsen

• op plaatsen die aan extreem hoge (hoger dan 40 °C) of lage (onder 5 °C) temperaturen onderhevig zijn

Leg de hoofdtelefoon NIET...

• in direc t zonlicht

• in de buur t van een verwarming

Voorkom beschadiging van de hoofdtelefoon en VERMIJD derhalve...

• dat de hoofdtelefoon nat wordt

• dat de hoofdtelefoon aan schokken en stoten onderhevig is

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Gebruik geen andere USB-kabels dan de bijgeleverde.

• Gebruik de bijgeleverde USB-kabel niet voor andere apparatuur.

• Zorg dat het ingangsvermogen nooit hoger is dan de maximale belastbaarheid van de hoofdtelefoon. Dit zou kunnen resulteren in vervorming van het geluid en beschadiging van de trillingsplaat.

• D e oorkussentjes zullen in vergelijking met andere onderdelen van de hoofdtelefoon en zelfs bij normaal gebruik, sneller slijten vanwege de materiaaleigenschappen.

• R aadpleeg de plaats van aankoop van de hoofdtelefoon voor het vervangen van de oorkussentjes.

Dit product bevat een oplaadbare batterij. Raadpleeg een erkende JVC handelaar voor het weggooien.

• Het woord Bluetooth® en de bijbehorende markeringen en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en JVCKENWOOD Corporation (JVC) gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaren.

Português

Obrigado por comprar este produto JVC. Antes de começar a utilizar este produto, leia atentamente estas instruções de operação para obter o melhor desempenho possível do mesmo. Se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor JVC.

• Não escute com um volume alto durante um período prolongado. Não utilize enquanto conduz ou anda de bicicleta.

• Preste especial atenção ao trânsito ao seu redor quando utilizar os auscultadores na rua. Deixar de fazer isso poderia resultar em um acidente.

AVISO

Este produto com uma bateria incorporada não deve ser exposto ao calor excessivo tal coordenada a



raios solares, fogo ou algo semelhante.

Para evitar danos auditivos, não escute em volumes elevados durante longos períodos de tempo.

PRECAUÇÃO

De forma a reduzir o risco de eletrocussão, incêndio, etc.

• Não remova parafusos, tampas ou a cabine.

• Não exponha este aparelho à chuva ou humidade.

• Não desmonte nem modifique os auscultadores.

• Não permita que substâncias inflamáveis, água ou objetos metálicos entrem nos auscultadores.

Para sua segurança...

• Em condições de ar mais secas como no Inverno, pode sentir algum choque estático quando utilizar os auscultadores.

• S e começar a sentir-se mal durante a utilização dos auscultadores, pare de utilizá-los imediatamente.

• Cer tifique-se de que os seus cabelos ou quaisquer outros objetos não ficam presos no deslizador (regulador) da banda da cabeça ao ajustar a banda da cabeça.

Evite utilizar os auscultadores...

• em lugares sujeitos à humidade ou poeira excessiva

• em lugares sujeitos a temperaturas extremamente altas (acima de 40 °C) ou baixas (abaixo de 5 °C)

NÃO deixe os auscultadores...

• expostos à luz direta do sol

• per to de um aquecedor

Para proteger os auscultadores, NÃO...

• os deixe molhar

• os sacuda nem os derrube em objetos duros

Precauções relativas ao uso

• Não utilize nenhum cabo USB que seja diferente dos cabos fornecidos.

• Não utilize o cabo USB fornecido para qualquer outro equipamento.

• Tome cuidado para não aplicar uma potência que exceda a capacidade de entrada dos auscultadores. Isso pode resultar na distorção do som e pode danificar o painel de oscilação.

• As almofadas de ouvido desgastar-se -ão mais cedo do que outras partes, mesmo sob o uso normal ou sob o armazenamento normal, devido às características do material.

• Para a troca das almofadas de ouvido, consulte o revendedor onde comprou os auscultadores.

Este produto contém uma bateria recarregável. Contate o revendedor JVC autorizado para a sua eliminação.

• A palavra, marca e logótipos Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela JVCKENWOOD Corporation (JVC) está sob licença. Os outros nomes comerciais e marcas registadas são dos seus respetivos proprietários.

Gebruik van de hoofdtelefoon

1 VOL+/– -toetsen 4 POWER/BASS-toets



-toets 5 USB-aansluiting

2 3  LED-indicator 6 Microfoon

Voorbeelden van LED-aanduiding (z: rood {: blauw)

Bediening Aanduiding

Standby voor verbinding van BLUETOOTH-apparaat

Standby voor koppelen Aan het verbinden met

BLUETOOTH-apparaat Batterij bijna leeg Aan het opladen

■ Opladen van het systeem

Gebruik de bijgeleverde USB-kabel en verbind het systeem en een los verkrijgbare USBconversieadapter of een computer terwijl de computer is ingeschakeld.

De LED-indicator licht rood op en het opladen start. De indicator dooft wanneer het opladen is voltooid. Het opladen duurt ongeveer 2,5 uur.

• Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel voor het opladen van het systeem.

• Tijdens het opladen is bediening onmogelijk.

■ Het systeem aanzetten Houd POWER ongeveer 3 seconden ingedrukt.

De LED-indicator knippert éénmaal blauw en het systeem wordt ingeschakeld.

■ Uitschakelen van het systeem Houd POWER ongeveer 3 seconden ingedrukt.

De LED-indicator knippert éénmaal rood en het systeem wordt uitgeschakeld.

Automatische energiebesparing

Indien er gedurende ongeveer 5 minuten geen BLUETOOTH-apparaat is aangesloten, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING

Laad het systeem op indien het niet juist functioneert om het terug te stellen.

■ Verbinden van een BLUETOOTH-apparaat met het systeem

Schakel het systeem uit.

Houd POWER 7 seconden of langer ingedrukt.

Het systeem schakelt standby voor het koppelen en de LED-indicator knippert afwisselend blauw en rood.

Schakel het BLUETOOTH-apparaat in voor het koppelen.

Kies “SBT5” uit de lijst met apparaten.

• Bij het koppelen eist het andere apparaat mogelijk een PIN-code. Voer in dat geval “0000” als PINcode voor het systeem in.

Controleer of de LED-indicator op het systeem nu blauw knippert.

Het koppelen is nu voltooid.

Automatische verbinding

Het systeem probeert automatisch opnieuw weer een verbinding te maken met het BLUETOOTHapparaat dat hiervoor werd gebruikt.

Ontkoppelen van een aangesloten BLUETOOTH-apparaat

Schakel het systeem uit.

OPMERKING

Inidien het koppelen of verbinden niet lukt, moet u de informatie van het koppelen uit het systeem wissen met het BLUETOOTH-apparaat en het koppelen ver volgens opnieuw proberen.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Utilização dos auscultadores

1 Botões VOL+/– 4 Botão POWER/BASS



2 Botão 3 LED  6 Microfone

Exemplos de indicação LED (z: vermelho {: azul)

Operação Indicaç ão

Espera de ligação de dispositivo BLUETOOTH

Espera de emparelhamento Conexão de dispositivo

BLUETOOTH Carga restante da bateria baixa

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

A carregar

■ Carregamento do Sistema

Utilize o cabo USB fornecido para ligar o Sistema e um adaptador de conversão USB disponível comercialmente ou um computador enquanto o computador estiver ligado.

O LED acende-se em vermelho e o carregamento começa. Quando o carregamento terminar, o indicador se apagará. O tempo de carregamento é de aproximadamente 2,5 horas.

• Utilize apenas o cabo USB fornecido para carregar o Sistema.

• Não é possível realizar uma operação durante o carregamento.

■ Maneira de ligar o sistema Mantenha POWER premido durante cerca de 3 segundos.

O LED pisca em azul uma vez e o Sistema é ligado.

■ Desligar o sistema Mantenha POWER premido durante cerca de 3 segundos.

O LED pisca em vermelho uma vez e o Sistema é desligado.

Poupança de energia automática

Se nenhum dispositivo BLUETOOTH for ligado dentro de 5 minutos mais ou menos, o Sistema será automaticamente desligado.

NOTA

Se o Sistema não funcionar corretamente, carregue o Sistema para reinicializá-lo.

■ Ligação de um dispositivo BLUETOOTH ao Sistema

Desligue o Sistema.

Mantenha POWER premido durante cerca de 7 segundos ou mais.

O Sistema entra no modo de espera de emparelhamento e o LED pisca alternadamente em azul e vermelho.

Ligue o dispositivo BLUETOOTH e ative o emparelhamento.

Selecione “SBT5” da lista de dispositivos.

• Durante o processo de emparelhamento, o outro dispositivo pode requer a introdução de um código PIN. Neste caso, introduza “0000” como o código PIN para o Sistema.

Verifique se o LED no Sistema pisca em azul.

Isso conclui o emparelhamento.

Ligação automática

O Sistema tente automaticamente religar o dispositivo BLUETOOTH utilizado na vez anterior.

Desligamento de um dispositivo BLUETOOTH ligado

Desligue o Sistema.

NOTA

Se o emparelhamento ou ligação falhar, apague a informação de emparelhamento do Sistema no dispositivo BLUETOOTH e realize o emparelhamento novamente.

5 Terminal USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Gebruik van de afstandsbediening (bijvoorbeeld voor iPhone)

Voor audiobediening

Weergave of pauzeren van een fragment Druk éénmaal op Verspringen naar het volgende fragment Druk tweemaal snel op Verspringen naar het voorgaande fragment of het begin van het huidige fragment Instellen van het volume Druk op VOL+/– Activeren of uitschakelen van het Bass-geluid

Voor telefoonbediening

Beantwoorden of eindigen van een gesprek Negeren van een oproep

Overschakelen naar een mobiele telefoon Bellen met gebruik van stem

• Met dit toestel wordt de werking van alle functies van de afstandsbediening niet gegarandeerd.

Druk driemaal snel op

Druk éénmaal op BASS

Druk éénmaal op

Houd binnenkomt Houd Houd niet gebruikt

• De instelling van het Bass-geluid wordt geannuleerd wanneer de stroom wordt uitgeschakeld. Bij het inschakelen van de stroom is het Bass-geluid altijd uitgeschakeld.



ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl een oproep



ongeveer 2 seconden ingedrukt tijdens een gesprek



ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl u de telefoon

Technische gegevens

Audio

Frequentierespons 20 Hz - 20.000 Hz

BLUETOOTH

Standaard Bluetooth versie 3.0 Klasse 2 Max. communicatie-afstand Ongeveer 10 m* Ondersteunde BLUETOOTH-profielen HSP/HFP/A2DP/AVRCP Ondersteunde coderingen SBC Frequentiebereik 2,402 GHz - 2,480 GHz Uitgangsvermogen +4 dBm (MAX.), vermogen klasse 2

Communicatie-afstand is bij benadering.

Stroomtoevoer/Algemeen

Stroomtoevoer Interne oplaadbare lithiumbatterij Gebruikstijd batterij Ongeveer 10 uur* Oplaadtijd Ongeveer 2,5 uur Temperatuurbereik voor gebruik 5 °C tot 40 °C Gewicht 157 g (inclusief interne oplaadbare batterij) Accessoires USB-kabel (alleen voor opladen)

Afhankelijk van gebruiksomstandigheden.

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

■ Operação com o telecomando (exemplo para iPhone)

Para operação de áudio

Para efetuar a leitura ou pausa de uma faixa Para saltar para a próxima faixa Prima Para saltar à faixa anterior ou ao começo da faixa atual Para ajustar o volume Prima VOL+/– Para ativar ou desativar a função Bass Sound

Para operação de telefone

Para atender ou terminar uma chamada Para rejeitar uma chamada

Para mudar para telemóvel

Para utilizar a marcação por voz

• Este componente não pode garantir o funcionamento de todas as funções do telecomando.

Prima

Prima BASS uma vez

• A definição de Bass Sound não será memorizada ao desligar

Prima Mantenha receber uma chamada Mantenha uma chamada Mantenha não estiver a utilizar o telefone

uma vez

duas vezes rapidamente

três vezes rapidamente

a alimentação. A função Bass Sound será desativada sempre ao desligar a alimentação.



uma vez



premido durante cerca de 2 segundos ao



premido durante cerca de 2 segundos durante



premido durante cerca de 2 segundos enquanto

Especificações

Áudio

Resposta de frequência 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth ver. 3.0 Classe 2 Distância de comunicação máx. Aprox. 10 m* Perfis BLUETOOTH suportados HSP/HFP/A2DP/AVRCP Codec suportado SBC Gama de frequências 2,402 GHz - 2,480 GHz Potência de saída +4 dBm (MÁX.), Classe de Potência 2

A distância de comunicação é um valor aproximado.

Fornecimento de energia/Generalidades

Fornecimento de energia Bateria de lítio interna recarregável Vida útil da bateria Aprox. 10 horas* Tempo de carregamento Aprox. 2,5 horas Intervalo de temperatura de uso 5 °C a 40 °C Peso 157 g (incluindo a bateria interna recarregável) Acessórios Cabo USB (apenas para recarregamento)

Depende das condições de utilização.

O desenho e especificações estão sujeitos a modificações sem aviso prévio.

Page 3

Svenska

Tack för att du köpt denna produkt från JVC. Läs noga igenom bruksanvisningen för att se till att bästa möjliga prestanda erhålls, innan hörlurarna tas i bruk. Kontakta JVC:s återförsäljare angående eventuella frågor.

• Lyssna inte på hög volym under lång tid. Använd inte hörlurarna i trafiken.

• Var särskilt uppmärksam på omgivande trafik vid användning av hörlurarna utomhus. Annars finns det risk för att en olycka inträffar.

VARNING

Denna produkt med ett inbyggt batteri får inte utsättas för hög värme från exempelvis solljus eller eld.

Lyssna inte på höga volymnivåer under längre perioder, eftersom det kan ge upphov till hörselskada.

OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.

• Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

• Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

• D emontera eller modifiera inte hörlurarna.

• Låt inte lättantändliga ämnen, vatten eller metallföremål tränga in i hörlurarna.

Av säkerhetsskäl ...

• När luften är torr, t.ex. vintertid, kan det hända att statiska stötar uppstår vid användning av hörlurarna.

• Avbr yt genast användningen, om illamående uppstår medan hörlurarna används.

• S e till att inte håret eller någonting annat fastnar i bygelns glidskena (justerare) vid justering av huvudbygeln.

Undvik att använda hörlurarna ...

• på ställen där de utsätts för mycket fukt eller damm

• på ställen där de utsätts för extremt höga (över 40 °C) eller låga (under 5 °C) temperaturer

Lämna INTE hörlurarna ...

• där de utsätts för direkt solljus

• i närheten av en värmekälla

Skydda hörlurarna genom att INTE ...

• låta dem bli våta

• skaka dem eller stöta dem mot hårda föremål

Försiktighetsåtgärd vid användning

• Använd inga andra USB-kablar än de medföljande.

• Använd inte en medföljande USB-kabel till någon annan utrustning.

• S e noga till att hörlurarnas ineffektkapacitet inte överskrids. För hög effekt kan resultera i ljuddistorsion och skada svängningskretsen.

• På grund av materialets beskaffenhet slits öronkuddarna ut fortare än andra delar, även vid normal användning eller normal förvaring.

• Kontakta återförsäljaren av hörlurarna angående byte av öronkuddar.

Denna produkt innehåller ett laddningsbart batteri. Kontakta en auktoriserad JVC-handlare angående kassering.

• O rdmärket och logotyperna för Bluetooth® är registrerade varumärken tillhöriga Bluetooth SIG, Inc. och varje användning av dessa märken av JVCKENWOOD Corporation (JVC) sker på licens. Andra varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.

Användning av hörlurarna

1 VOL+/– -knappar 4 POWER/BASS-knapp



-knapp 5 USB-port

2 3  LED-indikator 6 Mikrofon

Exempel på LED-indikeringar (z: röd {: blå)

Driftläge Indikering

Anslutningsberedskap för BLUETOOTH-enhet

Parningsberedskap BLUETOOTH-enhet ansluts Återstående batteriladdning

låg Laddning pågår

■ Laddning av hörlurarnas batteri

Anslut den medföljande USB-kabeln mellan hörlurarna och en separat inköpt USBomvandlingsadapter eller en dator medan datorn är påslagen.

LED-indikatorn börjar lysa röd och laddning startar. Indikatorn slocknar när laddningen är klar. Normal laddningstid är cirka 2,5 timmar.

• Använd endast den medföljande USB-kabeln till att ladda hörlurarna.

• Hörlurarna kan inte användas under pågående laddning.

■ Sätta på systemet Tryck in och håll POWER intryckt i ungefär 3 sekunder.

LED-indikatorn blinkar blå en gång och hörlurarna slås på.

■ Avstängning av systemet Tryck in och håll POWER intryckt i ungefär 3 sekunder.

LED-indikatorn blinkar röd en gång och hörlurarna slås av.

Automatisk strömbesparing

Om ingen BLUETOOTH-enhet ansluts inom cirka 5 minuter, så slås hörlurarna av automatiskt.

NOTERA

Ladda hörlurarnas batteri för att återställa hörlurarna, om de inte fungerar som de ska.

■ Anslutning av BLUETOOTH-enhet till högtalaren

Slå av hörlurarna.

Tryck in och håll POWER intryckt i minst 7 sekunder.

Högtalaren ställs i beredskap för parning och LED-indikatorn blinkar växelvis blå och röd.

Slå på BLUETOOTH-enheten och aktivera parning.

Välj “SBT5” på listan över enheter.

• Under pågående parning kan det hända att den andra enheten kräver inmatning av en PIN-kod. Ange i så fall “0000” som PIN-kod för högtalaren.

Kontrollera att LED-indikatorn på hörlurarna blinkar blå.

Parning är nu klar.

Automatisk anslutning

Högtalaren försöker automatiskt återansluta till den BLUETOOTH-enhet som använts senast.

Frånkoppling av ansluten BLUETOOTH-enhet

Slå av hörlurarna.

NOTERA

Om parning eller anslutning misslyckas, så radera hörlurarnas parningsinformation på BLUETOOTHenheten och utför parning på nytt.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z { • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Manövrering med fjärrkontrollen (exempel för iPhone)

Ljudmanövrering

För att starta eller pausa ett spår Tryck en gång på För att hoppa till nästa spår Tryck två gånger kortvarigt på För att hoppa till föregående spår eller början på nuvarande spår Justering av volym Tryck på VOL+/– För att aktivera eller avaktivera Bass Sound

Telefonmanövrering

För att besvara eller avsluta ett samtal För att avvisa ett samtal

För att växla till mobiltelefon

För att använda röstuppringning

• Hörlurarna ger ingen garanti för att fjärrkontrollens samtliga funktioner kan användas.

Tryck tre gånger kortvarigt på

Tryck en gång på BASS

Tryck en gång på Tryck in och håll samtal inkommer Tryck in och håll pågående samtal Tryck in och håll telefonen inte används

• B ass Sound-inställningen lagras inte i minnet när strömmen slås av. Bass Sound avaktiveras alltid när strömmen slås på.



intryckt i ungefär 2 sekunder medan ett



intryckt i ungefär 2 sekunder under ett



intryckt i ungefär 2 sekunder medan

Specifikationer

Ljud

Frekvensomfång 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth ver. 3.0 klass 2 Max. kommunikationsavstånd Ca 10 m* BLUETOOTH-profiler som stöds HSP/HFP/A2DP/AVRCP Codecar som stöds SBC Frekvensomfång 2,402 GHz - 2,480 GHz Uteffekt +4 dBm (max.), effektklass 2

Kommunikationsavståndet är ett ungefärligt värde.

Strömförsörjning/Allmänt

Strömförsörjning Internt laddningsbart litiumbatteri Batterilivslängd Ca 10 tim.* Laddningstid Ca 2,5 tim. Tillåten drifttemperatur 5 °C till 40 °C Vikt 157 g (inkl. internt laddningsbart batteri) Tillbehör USB-kabel (endast för laddning)

Beror på användningsförhållanden.

Design och specifikationer kan komma att ändras utan att detta meddelas.

Česky

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek značky JVC. Než začnete tento výrobek používat, pečlivě si přečtěte provozní instrukce. Dozvíte se v nich vše potřebné, abyste mohli maximálně v yužít jeho výkonu. Budete-li mít jakékoli dotazy, obraťte se na prodejce JVC.

• Neposlouchejte delší dobu při vysoké hlasitosti. Nepoužívejte při řízení nebo cyklistice.

• Pokud používáte sluchátka venku, věnujte zvláštní pozornost okolnímu dopravnímu ruchu. Nedostatečná pozornost by mohla vést k nehodě.

VAROVÁNÍ

Tento výrobek s vestavěnou baterií by neměl být vystavován nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni atp.

Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte dlouho při vysoké hlasitosti.

UPOZORNĚNÍ

Abyste snížili riziko elektrických šoků, požáru apod.

• Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň.

• Systém chraňte před deštěm nebo vlhkostí.

• Sluchátka nerozebírejte ani nijak neupravujte.

• Zabraňte vniknutí hořlavých látek, vody nebo kovových objektů do sluchátek.

V zájmu vaší bezpečnosti...

• V sušších podmínkách, jaké bývají například v zimě, můžete při používání sluchátek pocítit statický výboj.

• Pokud při použití ušních olivek cítíte nevolnost, ihned je přestaňte používat.

• Dbejte, aby se při nastavování sluchátkového pásu do kluzátka nedostaly vlasy ani jiné předměty.

Sluchátka nepoužívejte...

• v místech s nadměrnou vlhkostí či prašností

• v místech v ystavených extrémně vysokým (přes 40 °C) nebo mimořádně nízkým (pod 5 °C) teplotám

NENECHÁVEJTE sluchátka...

• v ystavené přímému slunečnímu svitu

• v blízkosti topného tělesa

CHRAŇTE sluchátka před...

• zvlhnutím

• otřesy a nárazy do t vrdých předmětů

Upozornění týkající se používání

• Používejte pouze USB kabely, které jsou součástí balení.

• D odávané USB kabely nepoužívejte pro jiná zařízení.

• Dbejte na to, aby napětí přiváděné do sluchátek nepřekračovalo vstupní kapacitu sluchátek. Mohlo by tak dojít ke zkreslení zvuku a k poškození membrány.

• Ušní polštářky se vzhledem k charakteristikám materiálu opotřebují dříve než jiné součásti, a to i při normálním používání nebo při běžném skladování.

• Pokud chcete vyměňit ušní polštářky, kontaktujte prodejce, u něhož jste sluchátka zakoupili.

Tento výrobek obsahuje dobíjecí baterii. Informace o likvidaci vám podá autorizovaný prodejce JVC.

• Značka a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. Jakékoli používání těchto značek společností JVCKENWOOD Corporation (JVC) podléhá podmínkám licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy náležejí příslušným vlastníkům.

Používání sluchátek

1 Tlačítka VOL+/– 4 Tlačítko POWER/BASS



2 Tlačítko 3  LED 6 Mikrofon

Příklady signalizace kontrolek LED (z: červená {: modrá)

Operace Signalizace

Pohotovostní režim připojení zařízení BLUETOOTH

Pohotovostní režim párování Připojování zařízení

BLUETOOTH Nízká zbývající kapacita baterie Nabíjení

■ Nabíjení systému

S použitím dodaného USB kabelu připojte systém a běžně dostupný konverzní adaptér USB nebo počítač, zatímco je počítač zapnutý.

Kontrolka svítí červeně a spustí se nabíjení. Po nabití kontrolka zhasne. Čas nabíjení je cca 2,5 hodiny.

• Použijte pouze dodaný USB kabel k nabíjení systému.

• Provoz není při nabíjení možný.

■ Zapnutí systému Stiskněte a přidržte tlačítko POWER asi na 3 sekundy.

Dioda jednou blikne modře, pak se systém zapne.

■ Vypnutí systému Stiskněte a přidržte tlačítko POWER asi na 3 sekundy.

Dioda jednou blikne červeně, pak se systém vypne.

Automatický úsporný režim

Pokud asi 5 minut nepřipojíte žádné zařízení BLUETOOTH, systém se automaticky sám vypne.

POZNÁMKA

Pokud systém nefunguje správně, po nabití jej resetujte.

■ Připojení zařízení BLUETOOTH k systému

Vypněte systém.

Stiskněte a přidržte tlačítko POWER nejméně na 7 sekund.

Systém se přepne do pohotovostního párovacího režimu a dioda bliká střídavě modře a červeně.

Zapněte zařízení BLUETOOTH a povolte párování.

Ze seznamu zařízení zvolte „SBT5“.

• Během párování může druhé zařízení požadovat zadání kódu PIN. V tomto případě zadejte jako kód systému „0000“.

Zkontrolujte, zda dioda na systému bliká modře.

Párování je tak dokončeno.

Automatické připojení

Systém se automaticky pokusí znovu připojit k dříve použitému zařízení BLUETOOTH.

Odpojování připojeného zařízení BLUETOOTH

Vypněte systém.

POZNÁMKA

Je-li párování nebo připojení neúspěšné, smažte na zařízení BLUETOOTH informace o párování a párování proveďte znovu.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 USB konektor

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Provoz dálkového ovládání (příklad pro iPhone)

Audio funkce

Přehrát nebo pozastavit stopu Jednou stiskněte tlačítko Přeskočit na následující stopu D vakrát rychle stiskněte Přeskočit na předchozí stopu nebo na začátek současné stopy Nastavení hlasitosti Stiskněte VOL+/– Zapnutí nebo vypnutí Bass Sound Jednou stiskněte BASS

Funkce pro telefon

Přijmout nebo ukončit hovor Odmítnout hovor

Přepnout na mobilní telefon Použití hlasového vytáčení

• Tento přístroj nezaručí řádnou funkci všech prvků dálkového ovládání.

Třikrát rychle stiskněte

• Nastavení Bass Sound se při vypnutí neuloží do paměti. Bass Sound se vždy deaktivuje jakmile se napájení zapne.

Stiskněte jednou tlačítko V případě příchozího hovoru přidržte tlačítko 2 sekundy V průběhu hovoru přidržte tlačítko V případě nepoužívání telefonu přidržte tlačítko na 2 sekundy



Technické údaje

Audio

Odezva frekvence 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth Ver. 3.0 Třída 2 Max. komunikační vzdálenost Cca 10 m* Podporované profily BLUETOOTH HSP/HFP/A2DP/AVRCP Podporovaný kodek SBC Frekvenční pásmo 2,402 GHz - 2,480 GHz Výstupní výkon +4 dBm (MAX.), Třída výkonu 2

Komunikační vzdálenost je přibližná hodnota.

Napájení/Obecné

Napájení Vnitřní dobíjecí lithiová baterie Životnost baterie Cca 10 hod* Čas nabíjení Cca 2,5 hod Rozsah teploty pro použití 5 °C až 40 °C Hmotnost 157 g (včetně vnitřní dobíjecí baterie) Příslušenství USB kabel (pouze k dobíjení)

Závisí na podmínkách používání.

Vzhled přístroje a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.



zhruba na



zhruba na 2 sekundy



zhruba

Polski

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy JVC. Przed rozpoczęciem użytkowania go, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia. W razie jakichkolwiek pytań skonsultuj się ze sprzedawcą produktów JVC.

• Nie słuchaj używając dużej głośności przez dłuższy okres czasu. Nie używaj podczas kierowania pojazdem ani jazdy na rowerze.

• Zwróć szczególną uwagę na ruch drogowy, jeśli kor zystasz ze słuchawek na zewnątrz. W przeciwnym razie można doprowadzić do wypadku.

OSTRZEŻENIE

Tego produktu z wbudowanym akumulatorem nie należy narażać na pr zegrzanie (promienie słoneczne, ogień itp.).

Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchać przy wysokich poziomach głośności przez długie okresy.

UWAGA

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru itp.

• Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

• Nie narażać ur ządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią.

• Nie demontuj i nie modyfikuj ur ządzenia.

• Nie poz wól, aby do wnętrza urządzenia dostały się substancje łatwopalne, woda lub metalowe przedmioty.

Dla własnego bezpieczeństwa...

• W suchych warunkach pogodowych, na przykład zimą, słuchawki mogą się elektr yzować.

• Jeśli korz ystanie ze słuchawek powoduje złe samopoczucie, natychmiast zaprzestań używania ich.

• Upewnij się, że włosy ani żadne inne obiekty nie są zakleszczone w rozsuwanym (regulowanym) pałąku podczas dopasowywania jego rozmiaru.

Nie używaj słuchawek...

• w miejscach o dużej wilgotności lub dużej ilości pyłu/kurzu

• w miejscach o bardzo wysokich (pow yżej 40 °C) lub niskich (poniżej 5 °C) temperaturach

NIE pozostawiaj słuchawek...

• w miejscu bezpośredniego działania promieni słonecznych

• w pobliżu gr zejnika

Aby chronić słuchawki, NIE...

• poz wól, aby zamokły

• tr zęś nimi i nie upuszczaj ich na twarde przedmioty

Ogólne zalecenia dotyczące użytkowania

• Nie uż ywaj żadnych innych kabli USB niż dostarczone.

• Nie uż ywaj dostarczonego kabla USB z żadnymi innymi urządzeniami.

• Uważaj, żeby nie stosować napięcia przewyższającego dozwolone napięcie wejściowe. Może to spowodować przesterowanie dźwięku i uszkodzenie płyty oscylacyjnej.

• Ze względu na cechy materiału poduszki zużywają się szybciej od innych elementów nawet w warunkach normalnego użytkowania czy przechowywania.

• Aby w ymienić poduszki, skontaktuj się z oryginalnym sprzedawcą słuchawek.

Ten produkt zawiera akumulator. Informacje o usuwaniu odpadów można uzyskać u autoryzowanego dystrybutora JVC.

• Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi będącymi własnością Bluetooth SIG, Inc., wszelkie użycie tych znaków przez JVCKENWOOD Corporation (JVC) jest licencjonowane. Inne znaki i nazwy handlowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.

Korzystanie ze słuchawek

1 Przyciski VOL+/– 4 Przycisk POWER/BASS



2 Przycisk 3 Dioda LED  6 Mikrofon

Przykłady działania diody LED (z: czerwony {: niebieski)

Funkcja Dioda

Gotowość do nawiązania połączenia BLUETOOTH

Gotowość do sparowania Łączenie z urządzeniem

BLUETOOTH Akumulator prawie wyczerpany Ładowanie

■ Ładowanie akumulatora słuchawek

Za pomocą dostarczonego kabla USB podłącz słuchawki do adaptera USB lub włączonego komputera.

Dioda LED zaświeci się na czerwono, sygnalizując rozpoczęcie ładowania. Po zakończeniu ładowania wskaźnik zgaśnie. Czas ładowania wynosi ok. 2,5 godz.

• D o ładowania akumulatora używaj tylko dostarczonego kabla USB.

• W trakcie ładowania nie można używać słuchawek.

■ Włączanie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj POWER przez ok. 3 sek.

Dioda LED zamiga jeden raz na niebiesko, a słuchawki się włączą.

■ Wyłączanie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj POWER przez ok. 3 sek.

Dioda LED zamiga jeden raz na czerwono, a słuchawki się wyłączą.

Automatyczne oszczędzanie energii

Jeśli przez ok. 5 minut nie zostanie nawiązane połączenie z żadnym urządzeniem BLUETOOTH, słuchawki automatycznie się wyłączą.

UWAGA

Jeśli słuchawki nie działają poprawnie, należy naładować akumulator, aby je zresetować.

■ Nawiązywanie połączenia między urządzeniem BLUETOOTH a słuchawkami

Wyłącz słuchawki.

Naciśnij i przytrzymaj POWER przez co najmniej 7 sek.

Słuchawki przełączą się w tryb gotowości do parowania, a dioda LED zacznie naprzemiennie migać na niebiesko i czerwono.

Włącz urządzenie BLUETOOTH i włącz parowanie.

Wybierz „SBT5” z listy urządzeń.

• W trakcie parowania drugie urządzenie może wymagać podania kodu PIN. W takim przypadku wpisz „0000” jako kod PIN słuchawek .

Upewnij się, że dioda LED słuchawek świeci się na niebiesko.

Parowanie zakończone.

Automatyczne połączenie

System automatycznie dokonuje próby ponownego połączenia z poprzednio używanym urządzeniem BLUETOOTH.

Zrywanie połączenia z urządzeniem BLUETOOTH

Wyłącz słuchawki.

UWAGA

W przypadku niepowodzenia parowania lub połączenia usuń informacje o parowaniu słuchawek z urządzenia BLUETOOTH i wykonaj parowanie ponownie.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 Złącze USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Obsługa pilota (np. do iPhone)

Dla trybu odtwarzacza audio

Aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie ścieżki Aby przejść do kolejnej ścieżki Szybko naciśnij dwukrotnie Aby wrócić do poprzedniej ścieżki lub na początek bieżącej Regulacja głośności Naciśnij VOL+/– Aby aktywować lub wyłączyć funkcję Bass Sound

Dla trybu telefonu

Aby odebrać lub zakończyć rozmowę Aby odrzucić połączenie Aby przełączyć się na telefon komórkowy Aby użyć wybierania głosowego

• Nie możemy zagwarantować, że niniejsza jednostka będzie obsługiwała wszystkie funkcje pilota.

Naciśnij

jeden raz

Szybko naciśnij trzykrotnie

Naciśnij jednokrotnie BASS

• Ustawienie funkcji Bass Sound nie zostanie zapisane po wyłączeniu zasilania. Po włączeniu zasilania funkcja Bass Sound będzie zawsze nieaktywna.



Naciśnij

jeden raz Naciśnij i przytrzymaj Naciśnij i przytrzymaj Naciśnij i przytrzymaj telefonu



przez ok. 2 s, gdy telefon dzwoni



przez ok. 2 s w trakcie połączenia



przez ok. 2 s, gdy nie używasz

Specyfikacje

Audio

Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Wersja Bluetooth 3.0 Klasa 2 Maks. odległość komunikacji Ok. 10 m* Obsługiwane profile BLUETOOTH HSP/HFP/A2DP/AVRCP Obsługiwane kodeki SBC Zakres częstotliwości 2,402 GHz – 2,480 GHz Moc wyjściowa +4 dBm (MAKS.), Klasa zasilania 2

Odległość komunikacji jest wartością przybliżoną.

Zasilanie/Ogólne

Zasilanie Wewnętrzny akumulator litowy Czas pracy akumulatora Ok. 10 godz.* Czas ładowania Ok. 2,5 godz. Zakres temperatury użytkowania 5 °C do 40 °C Waga 157 g (z wewnętrznym akumulatorem) Akcesoria Kabel USB (wyłącznie do ładowania akumulatora)

Zależy od warunków użytkowania.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Slovensky

Ďakujeme vám za nákup tohto výrobku spoločnosti JVC. Aby ste zaistili čo najlepší výkon tohto zariadenia, pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na predajcu JVC.

• Nepočúvajte pri vysokej hlasitosti počas dlhšieho časového obdobia. Nepoužívajte počas jazdy alebo bicyklovania.

• Ak používate slúchadlá vonku, dávajte pozor na okolitú premávku. V opačnom prípade hrozí riziko nehody.

VAROVANIE

Tento produkt so vstavanou batériou nesmie byť v ystavený zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň a podobne.

Aby ste zabránili možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho pri vysokej hlasitosti.

UPOZORNENIE

Aby sa znížilo riziku úrazu elektrickým prúdom, požiaru a pod.

• Neodstraňujte skrutky, kryt ani skrinku.

• Zariadenie nev ystavujte dažďu ani vlhkosti.

• Slúchadlá nerozoberajte a ani neupravujte.

• Zabráňte preniknutiu horľavých predmetov, predmetov obsahujúcich vodu či kovových predmetov do slúchadiel.

Bezpečnosť používateľa...

• V prostredí so suchým vzduchom (napr. v zime) môžete pri používaní slúchadiel pocítiť statický šok.

• Ak počas používania slúchadiel pocítite nevoľnosť, okamžite prestaňte s ich používaním.

• Dávajte pozor, aby sa vám pri nastavovaní posúvača na slúchadlovom páse (nastavovač) nezachytili do neho vlasy alebo iné predmety.

Slúchadlá nepoužívajte...

• v prostrediach s nadmernou vlhkosťou a prašnosťou

• na miestach v ystavených extrémne vysokým (presahujúcim 40 °C) alebo nízkym (pod 5 °C) teplotám

NENECHÁVAJTE slúchadlá...

• na miestach v ystavených pôsobeniu priameho slnečného žiarenia

• v blízkosti v ykurovacích telies

OCHRANA slúchadiel...

• dbajte, aby slúchadlá nenavlhli

• slúchadlami netraste a dbajte, aby nespadli na tvrdý povrch

Varovania týkajúce sa použitia

• Nepoužívajte žiadne iné ako dodané káble USB.

• D odaný kábel USB používajte iba s týmto zariadením.

• Nepoužívajte napájanie, ktoré prekračuje vstupnú kapacitu slúchadiel. Môže sa skresliť zvuk a poškodiť oscilačný panel.

• Vzhľadom na charakteristiku materiálu sa ochranné vložky na slúchadlách aj napriek normálnemu používaniu alebo uskladňovaniu opotrebujú skôr, ako iné časti slúchadiel.

• Výmenu v ýstielok slúchadiel konzultujte s predajcom, u ktorého ste slúchadlá zakúpili.

Tento produkt obsahuje nabíjateľnú batériu. V prípade likvidácie kontaktujte autorizovaného predajcu JVC.

• Značka Bluetooth® a logo sú registrovanými obchodnými známkami spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a tieto značky používa spoločnosť JVCKENWOOD Corporation (JVC) na základe licencie. Iné obchodné známky a obchodné mená patria ich príslušným vlastníkom.

Používanie slúchadiel

1 Tlačidlá VOL+/– 4 Tlačidlo POWER/BASS



2 Tlačidlo 3  LED dióda 6 Mikrofón

Príklady indikácie LED diódy (z: červená {: modrá)

Používanie Indikácia

Pohotovostný režim pripojenia zariadenia BLUETOOTH

Párovanie v pohotovostnom režime Pripájanie zariadenia BLUETOOTH

Slabá batéria

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

Nabíjanie

■ Nabíjanie systému

Pomocou dodaného kábla USB prepojte systém s komerčne dostupným USB adaptérom alebo počítačom, keď je počítač zapnutý.

LED dióda sa rozsvieti na červeno a spustí sa nabíjanie. Po ukončení nabíjania indikátor zhasne. Doba nabíjania je približne 2,5 hodiny.

• Na nabíjanie systému používajte iba dodaný USB kábel.

• Počas nabíjania operáciu nemožno vykonať.

■ Zapnutie systému Stlačte a podržte stlačené tlačidlo POWER po dobu 3 sekúnd.

LED dióda blikne raz namodro a systém sa zapne.

■ Vypnutie systému Stlačte a podržte stlačené tlačidlo POWER po dobu 3 sekúnd.

LED dióda blikne raz načerveno a systém sa vypne.

Automatické vypínanie

Ak sa po dobu 5 minút nepripojí žiadne zariadenie BLUETOOTH, systém sa automaticky vypne.

POZNÁMKA

Ak systém nefunguje správne, nabite ho, aby sa obnovil.

■ Pripájanie zariadenia BLUETOOTH k systému

Vypnite systém.

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo POWER po dobu minimálne 7 sekúnd.

Systém sa prepne do režimu párovania v pohotovostnom režime a LED dióda bude striedavo blikať namodro a načerveno.

Zapnite zariadenie BLUETOOTH a aktivujte párovanie.

V zozname zariadení vyberte „SBT5“.

• Počas párovania si iné zariadenie môže vyžiadať zadanie kódu PIN. V danom prípade ako kód PIN systému zadajte „0000“.

Skontrolujte, či LED dióda systému bliká namodro.

Párovanie je ukončené.

Automatické pripojenie

Systém sa snaží automaticky pripojiť k zariadeniu BLUETOOTH, ku ktorému bol pripojený poslednýkrát.

Odpojenie pripojeného zariadenia BLUETOOTH

Vypnite systém.

POZNÁMKA

Ak je párovanie alebo pripojenie neúspešné, smažte na zariadenie BLUETOOTH informácie o párovaniu a párovanie vykonajte znova.

5 Konektor USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Používanie diaľkového ovládania (príklad pre zariadenie iPhone)

Ovládanie zvuku

Prehrávanie alebo pozastavenie skladby Raz stlačte tlačidlo Ak chcete preskočiť na nasledujúcu skladbu Ak chcete preskočiť na predchádzajúcu skladbu alebo začiatok aktuálnej skladby Ak chcete upraviť hlasitosť Stlačte VOL+/– Zapnutie alebo vypnutie Bass Sound Raz stlačte BASS

Pre ovládanie telefónu

Zdvihnutie alebo ukončenie hovoru Ak chcete odmietnuť hovor

Prepnutie na mobilný telefón Ak chcete použiť funkciu vytáčania hlasom

• Toto zariadenie nezaručuje prevádzkyschopnosť všetkých funkcií diaľkového ovládania.

Dvakrát rýchlo stlačte

Trikrát rýchlo stlačte

• Nastavenie Bass Sound sa pri vypnutí neuloží do pamäte.

Raz stlačte tlačidlo V prípade prichádzajúceho hovoru podržte tlačidlo približne na 2 sekundy Počas hovoru podržte tlačidlo V prípade nepoužívania telefóne podržte tlačidlo na 2 sekundy

Bass Sound sa vždy deaktivuje akonáhle sa napájanie zapne.



približne na 2 sekundy

Technické údaje

Audio

Frekvenčná odozva 20 Hz – 20 000 Hz

BLUETOOTH

Štandardný Bluetooth Ver. 3.0 Trieda 2 Max. komunikačná vzdialenosť Približne 10 m* Podporované profily BLUETOOTH HSP/HFP/A2DP/AVRCP Podporované kodeky SBC Frekvenčné pásmo 2,402 GHz - 2,480 GHz Výstupný výkon +4 dBm (MAX.), Trieda výkon 2

Komunikačná vzdialenosť je približná hodnota.

Hlavný napájací zdroj

Napájací zdroj Interná dobíjateľná lítiová batéria Výdrž batérie Približne 10 hodín* Doba nabíjania Približne 2,5 hodiny Teplotný rozsah pre použitie 5 °C až 40 °C Hmotnosť 157 g (vrátane vnútornej dobíjateľnej batérie) Príslušenstvo Kábel USB (iba na nabíjanie)

Závisí od podmienok používania.

Dizajny a technické údaje sa môže zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.



približne

Page 4

Magyar

Köszönjük, hogy JVC terméket választott! Az egység használata előtt kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatót, hogy a lehető legjobb minőségben élvezhesse a terméket. Kérdés esetén forduljon JVC forgalmazójához.

• Ne hallgasson zenét hosszú ideig magas hangerőn. Ne használja vezetés vagy kerékpározás közben.

• Ha a fejhallgatót a szabadban használja, mindig figyeljen a környező forgalomra. Ennek elmulasztása balesetveszélyes lehet.

VIGYÁZAT

Jelen termék beépített akkumulátorral rendelkezik, ezért tilos túlzott hősugárzásnak, pl. napfénynek, tűznek vagy hasonlónak kitenni.

A halláskárosodás megakadályozása érdekében a terméket ne használja sokáig túl hangosra állítva.

FIGYELEM

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében.

• Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

• Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

• Ne szerelje szét és ne módosítsa a egységet.

• Ügyeljen, hogy ne kerüljön gyúlékony anyag, víz vagy fémtárgy az egységbe.

A biztonsága érdekében...

• Szárazabb levegő esetén, például télen statikus töltést tapasztalhat a fejhallgató használatakor.

• Amennyiben rosszul érezné magát a fejhallgató használata közben, azonnal függessze fel annak használatát.

• Ügyeljen arra, hogy haja, vagy egyéb tárgyak ne akadjanak be a fejpántba (beállító) annak beállításakor.

Ne használja a fejhallgatót...

• magas páratar talmú vagy poros helyeken

• nagyon magas (40 °C felett) vagy nagyon alacsony (5 °C alatt) hőmérsékleteken

NE HAGYJA a fejhallgatót...

• közvetlen napfényen

• fűtőtest közelében

A fejhallgató védelme érdekében ÜGYELJEN ARRA, HOGY...

• soha ne érje nedvesség

• ne rázogassa vagy üsse kemény tárgyakhoz

Használatra vonatkozó figyelmeztetések

• Kizárólag a tar tozék USB-kábeleket használja.

• A tar tozék USB-kábelt ne használja más berendezésekkel.

• Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a fejhallgató bemeneti teljesítményét. Ez hangtorzuláshoz vezethet és károsíthatja az oszcillátort.

• A füldugók , anyagi jellemzőjükből kifolyólag, még szabályos használat és tárolás esetén is más alkatrészeknél hamarabb elhasználódnak.

• A füldugók cseréjét illetően vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedővel, ahol a fejhallgatót vásárolta.

A termék újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ártalmatlanítás esetén vegye fel a kapcsolatot a JVC szerződéses kereskedőjével.

• A Bluetooth® szó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye és logója, azt a JVCKENWOOD Corporation (JVC) vállalat a licenc alapján használja. A többi kereskedelmi védjegy és megnevezés az érintett tulajdonosok birtokában van.

A fülhallgató használata

1 VOL+/– gombok 4 POWER/BASS gomb



gomb 5 USB csatlakozás

2 3  LED 6 Mikrofon

Példák LED jelzésre (z: piros {: kék)

Használat Jelzés

BLUETOOTH kapcsolódási készenlét

Párosítási készenlét BLUETOOTH eszköz

kapcsolódása folyamatban Töltöttségi szint alacsony Töltés alatt

■ A rendszer töltése

A rendszert és a kereskedelemből beszerezhető USB-átalakító adaptert vagy számítógépet a tartozék USB-kábellel kapcsolja össze, ügyelve arra, hogy a számítógép bekapcsolt állapotban legyen.

A LED piros színűre vált és elkezdődik a töltés. Ha a töltés befejeződött, a jelzőfény kialszik. A töltési idő körülbelül 2,5 óra.

• A rendszer töltéséhez kizárólag a tartozék USB-kábelt használja.

• A töltés alatt nem lehetséges a működtetés.

■ A készülék bekapcsolása Nyomja le és tartsa lenyomva a POWER gombot 3 másodpercig.

A LED kék színben villog egyszer és a rendszer bekapcsol.

■ A készülék kikapcsolásakor Nyomja le és tartsa lenyomva a POWER gombot 3 másodpercig.

A LED piros színben villog egyszer és a rendszer kikapcsol.

Automatikus energiatakarékos mód

Ha 5 perc elteltéig nem csatlakoztat BLUETOOTH eszközt, a rendszer automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉS

Ha a rendszer nem működik megfelelően, az alaphelyzetbe állításhoz töltse fel.

■ BLUETOOTH eszköz csatlakoztatása a rendszerhez

Kapcsolja ki a rendszert.

Nyomja le és tartsa lenyomva a POWER gombot legalább 7 másodpercig.

A rendszer készenléti üzemmódba áll, a LED felváltva kéken és pirosan villog.

Kapcsolja be a BLUETOOTH eszközt és engedélyezze a párosítást.

Válassza ki a “SBT5” lehetőséget az eszközlistából.

• A párosítás folyamata közben a másik eszköz PIN kód bevitelét kérheti. Ebben az esetben adja meg a következőt a rendszer PIN kódjaként: “0000”.

Győződjön meg arról, hogy a rendszeren a LED kéken villog.

A párosítás sikeresen befejeződött.

Automatikus csatlakozás

A rendszer automatikusan megpróbál csatlakozni a legutóbb használt BLUETOOTH eszközhöz.

Csatlakoztatott BLUETOOTH eszköz leválasztása

Kapcsolja ki a rendszert.

MEGJEGYZÉS

Ha sikertelen a párosítás vagy a kapcsolatlétrehozás, törölje a rendszer párosítási információit a BLUETOOTH eszközön, és végezze el újra a párosítást.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ A távirányító működtetése (példa az iPhone-ra)

Hangvezérléshez

Szám lejátszásához/szüneteltetéséhez Nyomja meg egyszer a(az) A következő számra ugráshoz Kétszer gyorsan nyomja meg az Az előző szám átugrásához, vagy az aktuális szám elindításához A hangerő beállítása Nyomja meg VOL+/– gombokat A basszushang bekapcsolása vagy kikapcsolása

A telefonvezérléshez

Hívás fogadásához/befejezéséhez Hívás elutasítása

A mobiltelefonra való átkapcsoláshoz Hangtárcsázás

• Ez a készülék nem garantálja, hogy a távirányító összes funkcióját használni tudja.

Háromszor gyorsan nyomja meg az

Nyomja meg egyszer a BASS gombot

• A basszushang beállítása nem marad a memóriában, ha a készülék kikapcsolt állapotban van. A basszushang mindig kikapcsolódik, amikor a készüléket bekapcsolják.

Nyomja meg egyszer a(az) Bejövő hívásnál 2 másodpercig tartsa benyomva a(az) gombot Hívás során 2 másodpercig tartsa benyomva a(az) 2 másodpercig tartsa benyomva a(az) használja a telefont



gombot



gombot, amíg nem

Műszaki adatok

Audio

Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth ver. 3.0 2. osztály Maximális kommunikációs távolság Körülbelül 10 m* Támogatott BLUETOOTH profilok HSP/HFP/A2DP/AVRCP Támogatott kodekek SBC Frekvenciatartomány 2,402 GHz - 2,480 GHz Kimeneti teljesítmény +4 dBm (MAX.), 2. energiaosztály

A kommunikációs távolság becsült értéket jelöl.

Tápegység/Általános

Tápellátás Belső lítiumakkumulátor Akkumulátor élettartama Körülbelül 10 óra* Töltési idő Körülbelül 2,5 óra Használati hőmérsékleti tartomány 5 °C - 40 °C Súly 157 g (Beleér tve a bellső lítiumakkumulátort) Kellékek USB-kábel (csak töltéshez)

Használati feltételektől függ.

A tervezés és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs JVC. Înainte de a începe să utilizaţi această unitate, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a vă asigura că beneficiaţi de cea mai bună performanţă posibilă. Dacă aveţi întrebări, oricare ar fi acestea, consultaţi-vă distribuitorul JVC.

• Nu ascultaţi cu volum mare pentru o perioadă extinsă de timp. Nu utilizaţi atunci când conduceţi vehicule sau când mergeţi pe bicicletă.

• Acordaţi atenţie specială traficului din jurul dvs. atunci când utilizaţi căştile în exterior. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat producerea de accidente.



AVERTISMENT



Acest produs cu baterie integrată nu trebuie să fie expus la temperaturi excesive, precum cele provocate

gombot

de căldura soarelui, a focului sau altele asemănătoare.

Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultaţi la volume mari pentru perioade lungi de timp.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de electrocutare, incendiu, etc.

• Nu îndepăr tați șuruburile, capacul sau carcasa.

• Nu expuneți acest aparat la ploaie sau umiditate.

• Nu demontaţi şi nu modificaţi unitatea.

• Nu lăsaţi obiec tele inflamabile, apa sau obiectele metalice să pătrundă în unitate.

Pentru siguranţa dumneavoastră...

• În condiţii de aer mai uscat, de exemplu iarna, puteţi simţi unele şocuri statice când utilizaţi căştile.

• Dacă începeți să nu vă simțiți bine atunci când utilizați căștile, trebuie să întrerupeți imediat utilizarea acestora.

• Asiguraţi-vă că părul dvs. sau orice alte obiecte nu pătrund în glisorul căştilor (reglor) atunci când reglaţi căştile.

Evitați utilizarea căștilor...

• în locuri supuse umidităţii excesive sau prafului

• în locuri cu temperaturi foar te ridicate (peste 40 °C) sau foarte scăzute (sub 5 °C)

NU lăsați căștile...

• expuse la lumina solară directă

• în apropierea unui calorifer

Pentru a proteja căștile, NU...

• permiteţi udarea lor

• le scuturaţi şi nu le scăpaţi pe obiecte dure

Precauţii pentru utilizare

• Nu utilizaţi alte cabluri decât cele furnizate.

• Nu utilizaţi pentru alte echipamente cablul USB furnizat.

• Aveţi grijă să nu aplicaţi o forţă care depăşeşte capacitatea de intrare a căştilor. Acest lucru poate avea ca rezultat distorsionarea sunetului şi poate deteriora placa osciloscop.

• Supor turile de urechi se uzează mai repede decât alte piese chiar la utilizare normală sau depozitare normală datorită caracteristicilor materialelor.

• Pentru înlocuirea suporturilor de urechi, contactați dealerul de unde ați achiziționat căștile.

Acest produs conține o baterie reîncărcabilă. Dacă doriți să îl aruncați, luați legătura cu distribuitorul autorizat JVC.

• Cuvântul-marcaj Bluetooth® şi sigla Bluetooth sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor marcaje de către JVCKENWOOD Corporation ( JVC) se efectuează pe bază de licenţă. Alte mărci comerciale şi nume comerciale aparţin deţinătorilor respectivi.

Utilizarea căştilor

1 Butoane VOL+/– 4 Buton POWER/BASS



2 Buton 3  LED 6 Microfon

Exemple de indicator LED (z: roşu {: albastru)

Utilizare Indicaţie

Conexiune dispozitiv BLUETOOTH în aşteptare

Împerechere în aşteptare Conectare dispozitiv

BLUETOOTH Nivel redus încărcare baterie rămas Încărcarea

■ Încărcarea sistemului

Folosind cablul USB furnizat, conectaţi sistemul şi un adaptor de conversie USB disponibil pe piaţă sau un computer cât timp computerul este pornit.

Ledul luminează în roşu şi începe încărcarea. La finalizarea încărcării, indicatorul se stinge. Timpul de încărcare este de aproximativ 2,5 ore.

• Pentru a încărca sistemul, utilizaţi numai cablul USB furnizat.

• În timp ce unitatea se încarcă nu este posibilă utilizarea acesteia.

■ Pornirea sistemului Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul POWER timp de aproximativ 3 secunde.

Ledul clipeşte în albastru o dată, iar sistemul porneşte.

■ Oprirea sistemului Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul POWER timp de aproximativ 3 secunde.

Ledul clipeşte în roşu o dată, iar sistemul se opreşte.

Economisirea automată a energiei

Dacă niciun dispozitiv BLUETOOTH nu este conectat timp de aproximativ 5 minute, sistemul se opreşte singur, în mod automat.

NOTĂ

Dacă sistemul nu funcţionează corect, încărcaţi sistemul pentru a-l reseta.

■ Conectarea unui dispozitiv BLUETOOTH la sistem

Opriţi sistemul.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul POWER timp de cel puţin 7 secunde.

Sistemul intră în modul în aşteptare împerechere, iar ledul clipeşte alternativ în albastru şi roşu.

Porniţi dispozitivul BLUETOOTH şi activaţi împerecherea.

Selectaţi „SBT5” din lista de dispozitive.

• Pe parcursul procesului de împerechere, celălalt dispozitiv poate solicita introducerea unui cod PIN. În acest caz, introduceţi „0000” drept cod PIN pentru sistem.

Verificaţi dacă ledul de pe sistem clipeşte în albastru.

Împerecherea s-a finalizat.

Conectarea automată

Sistemul încearcă să se reconecteze automat la dispozitivul BLUETOOTH utilizat anterior.

Deconectarea unui dispozitiv BLUETOOTH

Opriţi sistemul.

NOTĂ

Dacă împerecherea sau conectarea nu a reuşit, ştergeţi informaţiile privind împerecherea sistemului de pe dispozitivul BLUETOOTH şi efectuaţi împerecherea din nou.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 Terminal USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Utilizarea telecomenzii (exemplu pentru iPhone)

Pentru utilizare audio

Pentru a reda sau a pune pe pauză o piesă Apăsaţi Pentru a sări la piesa următoare Apăsaţi rapid Pentru a sări la piesa anterioară sau la începutul piesei curente Pentru a regla volumul Apăsaţi VOL+/– Pentru a activa sau dezactiva sunetul de başi

Pentru utilizarea telefonului

Pentru a răspunde sau a încheia un apel Pentru a respinge un apel

Pentru a comuta la telefonul mobil

Pentru a utiliza apelarea vocală

• Această unitate nu poate garanta funcţionarea tuturor funcţiilor telecomenzii.

o dată

de două ori

Apăsaţi rapid

Apăsaţi BASS o dată

• Setarea sunetului de başi nu va fi memorată atunci când

Apăsaţi Apăsaţi şi menţineţi apăsat atunci când primiţi un apel Apăsaţi şi menţineţi apăsat în timpul unui apel Apăsaţi şi menţineţi apăsat atunci când nu folosiţi telefonul

de trei ori

sursa de alimentare este oprită. Sunetul de başi va fi dezactivat întotdeauna atunci când sursa de alimentare este pornită.



o dată



timp de aproximativ 2 secunde



timp de aproximativ 2 secunde



timp de aproximativ 2 secunde

Specificaţii

Audio

Răspunsul în frecvenţă 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 Clasa 2 Distanţa de comunicare maximă Aproximativ 10 m* Profiluri BLUETOOTH suportate HSP/HFP/A2DP/AVRCP Codecs suportate SBC Interval de frecvenţă 2,402 GHz - 2,480 GHz Putere la ieşire +4 dBm (Maximă), Clasa de putere 2

Distanţa de comunicare este o valoare aproximativă.

Alimentarea cu energie/General

Alimentarea cu energie B aterie internă cu litiu reîncărcabilă Durata de viaţă a bateriei Aproximativ 10 ore* Timpul de încărcare Aproximativ 2,5 ore Intervalul de temperatură pentru funcţionare De la 5 °C la 40 °C Greutatea 157 g (inclusiv bateria internă reîncărcabilă) Accesorii Cablu USB (numai pentru reîncărcare)

În funcţie de condiţiile de utilizare.

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Български

Благодарим ви, че закупихте този продукт на JVC. Преди да започнете да използвате устройството, моля, прочетете внимателно инструкциите за работа, за да сте сигурни, че то функционира по възможно най-ефективния начин. Ако имате въпроси, се консултирайте с вашия търговец на JVC.

• Не слушайте при висока сила на звука продължително време. Не използвайте по време на шофиране или колоездене.

• Когато използвате слушалките на открито, обръщайте повишено внимание на трафика около себе си. В противен случай това може да причини катастрофа.

ВНИМАНИЕ

Този продукт е с вградена батерия и не трябва да се излага на прекомерна топлина, като например слънчева светлина, огън или подобни.

За да предотвратите възможно увреждане на слуха, не слушайте при високи нива на звука за дълги периоди от време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да ограничите риска от токови удари, пожар и др.

• Не отстранявайте винтовете, капака или кутията.

• Не излагайте устройството на дъжд или влага.

• Не разглобявайте и не модифицирайте устройството.

• Не позволявайте запалими и метални обекти или вода да навлизат в устройството.

За вашата безопасност...

• Когато въздухът е по-сух, например през зимата, можете да усетите известно статично електричество, докато използвате слушалките.

• Ако започнете да се чувствате зле, докато сте със слушалките, трябва незабавно да спрете да ги използвате.

• Уверете се, че косата ви или други обекти не са захванати в плъзгача (лентата за регулиране) на слушалките, когато ги регулирате.

Избягвайте да използвате слушалките...

• на мес та, изложени на прекомерна влага или прах;

• на мес та с изключително високи (над 40 °C) или ниски (под 5 °C) температури.

НЕ оставяйте слушалките...

• изложени на пряк а слънчева светлина;

• в близос т до източник на топлина.

За да предпазите слушалките, НЕ...

• допускайте да се мокрят;

• ги разк лащайте силно и не ги удряйте в твърди предмети.

Мерки за безопасност при употреба

• Не използвайте никакви други USB кабели, освен предос тавените.

• Не използвайте предос тавения USB кабел за каквото и да е друго оборудване.

• Не прилагайте мощност, която надвишава входния капацитет на слушалките. Това може да доведе до изкривяване на звука и повреда на осцилатора.

• Накрайниците за уши ще се износят по-бързо от всички останали части, дори при нормална употреба или нормално съхранение поради характеристиките на материала им.

• З а подмяна на накрайниците за уши се свържете с търговеца, от който с те закупили слушалките.

Продуктът съдържа презареждаема батерия. Свържете се с оторизиран търговец на JVC за начина на изхвърляне.

• С ловната марка и логотипите Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на подобни марки от JVCKENWOOD Corporation (JVC) е по лиценз. Другите търговски марки и имена са на съответните им притежатели.

Използване на слушалките

1 Бутони VOL+/– 4 Бутон POWER/BASS



2 Бутон 3  LED 6 Микрофон

Примери за LED индикации (z: червено {: синьо)

Работа Индикации

Свързване на устройство с BLUETOOTH режим на изчакване Режим на изчакване за сдвояване Свързване на устройство с BLUETOOTH Нисък оставащ заряд на батерията

Зареждане

■ Зареждане на системата

Като използвате предоставения USB кабел, свържете системата и предлаган в търговската мрежа USB адаптер или включен компютър.

LED индикаторът светва в червено и зареждането започва. Когато зареждането приключи, индикаторът изгасва. Времето за зареждане е прибл. 2,5 часа.

• Използвайте само предос тавения USB кабел, за да зареждате системата.

• Използването на с лушалките не е възможно по време на зареждане.

■ Включване на системата Натиснете и задръжте POWER за около 3 секунди.

LED индикаторът ще светне веднъж в синьо и системата ще се включи.

■ Изключване на системата Натиснете и задръжте POWER за около 3 секунди.

LED индикаторът ще светне веднъж в червено и системата ще се изключи.

Авт. режим за включване/изключване

Ако в продължение на около 5 минути BLUETOOTH устройството не се свърже, сис темата автоматично се изключва.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако слушалките не функционират правилно, заредете ги, за да можете да ги нулирате.

■ Свързване на устройство с BLUETOOTH към системата

Изключете системата.

Натиснете и задръжте POWER за около още 7 секунди.

Системата влиза в режим на сдвояване и LED индикаторът светва последователно в синьо и червено.

Включете устройството с BLUETOOTH и активирайте сдвояването.

Изберете „SBT5“ от списъка с устройства.

• По време на процес а на сдвояване другото устройство може да изисква въвеждането на PIN код. В такъв случай въведете „0000“ като PIN код за системата.

Уверете се, че LED индикаторът на системата свети в синьо.

Сдвояването е успешно.

Автоматично свързване

Системата се опитва автоматично да се свърже повторно с устройството с BLUETOOTH, което е използвано преди.

Прекратяване на свързването с устройство с BLUETOOTH

Изключете системата.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако сдвояването или свързването не е успешно, изтрийте информацията за сдвояването на системата от устройството с BLUETOOTH и опитайте отново да извършите сдвояването.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 USB терминал

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Работа с дистанционното управление (пример за iPhone)

За управление на аудио

За възпроизвеждане или поставяне на пауза на запис За пропускане до следващия запис Натиснете За връщане към предишния запис или началото на текущия запис За регулиране на силата на звука Натиснете VOL+/– За активиране или деактивиране на басовия звук

За управление на телефона

За отговаряне или прекратяване на повикване За отхвърляне на повикване

За превключване към мобилен телефон За използване на гласово набиране

• Устройс твото не може да гарантира работата на всички функции за дистанционно управление.

Натиснете

веднъж

два пъти бързо

Натиснете

три пъти бързо

Натиснете BASS веднъж

• Нас тройката за басов звук няма да бъде запомнена, когато изключите захранването. Басовият звук винаги ще е деактивиран, когато включите захранването.



Натиснете

веднъж

Натиснете и задръжте повикване Натиснете и задръжте повикване Натиснете и задръжте използвате телефона



за около 2 секунди при входящо



за около 2 секунди по време на



за около 2 секунди, докато не

Спецификации

Аудио

Честотна характеристика 20 Hz – 20 000 Hz

BLUETOOTH

Стандарт Bluetooth v3.0 клас 2 Макс. разстояние на обхвата Прибл. 10 м* Поддържани BLUETOOTH профили HSP/HFP/A2DP/AVRCP Поддържани кодеци SBC Честотен обхват 2,402 GHz – 2,480 GHz Изходна мощност +4 dBm (МАКС.), Клас на захранване 2

Макс. разстояние на обхвата е приблизителна величина.

Захранване/Общи

Захранване Вътрешна акумулаторна литиева батерия Живот на батерията Прибл. 10 ч.* Време за зареждане Прибл. 2,5 ч. Работен температурен обхват 5 °C до 40 °C Тегло 157 г (включително вътрешната акумулаторна

Принадлежности USB кабел (само за презареждане)

В зависимост от условията на използване.

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

батерия)

Hrvatski

Zahvaljujemo vam što ste kupili ovaj proizvod tvrtke JVC. Prije nego počnete upotrebljavati ovaj proizvod, pažljivo pročitajte upute za rukovanje kako biste uživali u njegovim najboljim performansama. Ako imate pitanja, obratite se prodavaču uređaja JVC.

• Ne preporučuje se slušanje pri velikoj glasnoći tijekom dužeg vremenskog razdoblja. Ne upotrebljavajte pri vožnji automobila ili bicikla.

• Obratite posebnu pažnju na promet oko sebe kada slušalice upotrebljavate na otvorenom. U suprotnom može doći do nezgode.

UPOZORENJE

Ovaj proizvod s ugrađenom baterijom ne smije se izlagati visokim temperaturama, poput onih od sunčeve svjetlosti, vatre ili sličnog.

Kako biste spriječili oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći.

OPREZ

Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara, požara itd.

• Nemojte uklanjati vijke, poklopce ili kućište.

• Uređaj nemojte izlagati kiši ili vlazi.

• Nemojte rastavljati ili mijenjati jedinicu.

• Spriječite ulazak zapaljivih, tekućih ili metalnih tvari u jedinicu.

Radi vaše sigurnosti...

• U uvjetima suhog zraka, primjerice zimi, pri uporabi slušalica možete osjetiti lagani statički elektricitet.

• Ako tijekom uporabe slušalica počnete osjećati bol, odmah prekinite uporabu.

• Pazite da vam se pri podešavanju trake za glavu kosa ili drugi predmeti ne zapetljaju u klizni dio trake (za podešavanje).

Izbjegavajte uporabu slušalica...

• na mjestima s mnogo vlage ili prašine

• na mjestima izloženima vrlo visokoj (iznad 40 °C) ili niskoj (ispod 5 °C) temperaturi

Slušalice NE ostavljajte...

• izložene izravnoj sunčevoj svjetlosti

• u blizini grijaćih tijela

Kako biste zaštitili slušalice, NEMOJTE...

• smočiti slušalice

• tresti ili ispustiti slušalice na tvrde predmete

Mjere opreza pri uporabi

• Nemojte upotrebljavati druge USB kabele osim isporučenih.

• Isporučeni USB kabel nemojte upotrebljavati za drugu opremu.

• Pazite da slušalice ne priključite na napajanje koje premašuje njihov ulazni kapacitet. Pri tome može doći do distorzije zvuka i oštećenja kvarcnog oscilatora.

• Čak i pri normalnoj uporabi i pri normalnim uvjetima pohrane, jastučići za uši troše se brže od ostalih dijelova zbog svojstava materijala.

• Za zamjenu jastučića za uši obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili slušalice.

Ovaj proizvod sadrži punjivu bateriju. Za informacije o odlaganju obratite se ovlaštenom prodavaču JVC-ovih proizvoda.

• Bluetooth® oznaka i logotipovi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i tvrtka JVCKENWOOD Corporation (JVC) ima odobrenje za svaku uporabu tih znakova. Drugi zaštitni znaci i trgovačka imena u vlasništvu su odgovarajućih tvrtki.

Uporaba slušalica

1 VOL+/– gumbi 4 POWER/BASS gumb



gumb 5 USB priključak

2 3  LED 6 Mikrofon

Primjeri LED oznake (z: crveno {: plavo)

Rad Oznaka

BLUETOOTH povezivanje uređaja stanje čekanja

Uparivanje u stanju čekanja BLUETOOTH uređaj se povezuje Niska razina napunjenosti

baterije Punjenje

■ Punjenje sustava

Pomoću isporučenog USB kabela povežite sustav i komercijalno dostupan USB konverzijski adapter ili računalo dok je računalo uključeno.

LED indikator svijetli crveno i počinje punjenje. Kada je punjenje dovršeno, indikator se isključuje. Vrijeme punjenja je otprilike 2,5 sati.

• Za punjenje sustava upotrebljavajte samo isporučeni USB kabel.

• Prilikom punjenja nije moguća uporaba.

■ Uključivanje sustava Pritisnite i držite gumb POWER otprilike 3 sekunde.

LED indikator jednom će zatreperiti plavo i sustav će se uključiti.

■ Isključivanje sustava Pritisnite i držite gumb POWER otprilike 3 sekunde.

LED indikator jednom će zatreperiti crveno i sustav će se isključiti.

Automatski štedni način rada

Ako BLUETOOTH uređaj nije priključen približno 5minuta, sustav se automatski isključuje.

NAPOMENA

Ako sustav ne radi ispravno, napunite ga kako biste ga resetirali.

■ Povezivanje BLUETOOTH uređaja sa sustavom

Isključite sustav.

Pritisnite i držite gumb POWER 7 ili više sekundi.

Sustav će prijeći u stanje čekanja na uparivanje, a LED indikator izmjenično će treperiti plavo i crveno.

Uključite BLUETOOTH uređaj i omogućite uparivanje.

Odaberite „SBT5” na popisu uređaja.

• Tijekom uparivanja drugi uređaj može zatražiti unos PIN koda. U tom slučaju unesite „0000” kao PIN kod sustava.

Provjerite treperi li LED indikator sustava plavom bojom.

Uparivanje je sada završeno.

Automatsko povezivanje

Sustav se automatski pokušava ponovno povezati s prethodno korištenim BLUETOOTH uređajem.

Odspajanje povezanog BLUETOOTH uređaja

Isključite sustav.

NAPOMENA

Ako uparivanje ili povezivanje nije uspješno, izbrišite informacije o uparivanju sustava na BLUETOOTH uređaju i ponovno izvedite uparivanje.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z { • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Upravljanje funkcijama daljinskog upravljanja (primjer za iPhone)

Za upravljanje zvukom

Za reproduciranje ili pauziranje zapisa Pritisnite jednom Za prebacivanje na sljedeći zapis Pritisnite Za vraćanje na prethodni zapis ili na početak trenutačno odabranog zapisa Za podešavanje glasnoće Pritisnite VOL+/– Za uključivanje ili isključivanje postavke Bass Sound

Za upravljanje telefonom

Za primanje ili završetak poziva Za odbijanje poziva Za prebacivanje na mobilni telefon Za uporabu glasovnog pozivanja

• Na ovoj jedinici ne može se zajamčiti rad svih daljinskih funkcija.

Pritisnite

Jednom pritisnite BASS

Pritisnite jednom Pritisnite i držite Pritisnite i držite Pritisnite i držite telefon

dva puta brzo

tri puta brzo

• Postavka Bass Sound neće biti memorirana kada se uređaj isključi. Postavka Bass Sound uvijek će biti isključena kada se uređaj uključi.



otprilike 2 sekunde dok telefon zvoni



otprilike 2 sekunde tijekom poziva



otprilike 2 sekunde dok ne upotrebljavate

Specifikacije

Zvuk

Frekvencija reagiranja 20 Hz – 20.000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 Klasa 2 Maks. komunikacijska udaljenost Približno 10m* Podržani BLUETOOTH profili HSP/HFP/A2DP/AVRCP Podržani kodeci SBC Raspon frekvencije 2,402 GHz – 2,480GHz Izlazna snaga +4 dBm (MAKS.), Klasa snage 2

Komunikacijska udaljenost je približna vrijednost.

Napajanje/Općenito

Napajanje Unutarnja punjiva litijska baterija Trajanje baterije Približno 10sati* Vrijeme punjenja Približno 2,5sati Raspon temperature pri uporabi 5°C do 40°C Težina 157 g (uključujući unutarnju punjivu bateriju) Pribor USB kabel (samo za punjenje)

Ovisi o uvjetima uporabe.

Izgled i specifikacije mogu se mijenjati bez prethodne najave.

Page 5

Slovenščina

Zahvaljujemo se vam, ker ste se odločili za nakup tega izdelka podjetja JVC. Pred uporabo naprave prosimo skrbno preberite navodila za uporabo, saj boste lahko le tako uživali v njeni polni zmogljivosti. Če imate kakršnakoli vprašanja, se prosimo posvetujte z vašim predstavnikom JVC-ja.

• Ne poslušajte dalj časa pri visoki glasnosti. Ne uporabljajte med vožnjo ali kolesarjenjem.

• Če uporabljate slušalke na prostem, bodite posebej pozorni na promet. V nasprotnem primeru obstaja tveganje prometne nezgode.

OPOZORILO

Tega izdelka z vgrajeno baterijo ni dovoljeno izpostavljati visokim temperaturam, na primer soncu, ognju in podobno.

Zaradi preprečevanja poškodb sluha, ne poslušajte daljše obdobje pri veliki glasnosti.

POZOR

Zaradi zmanjševanje tveganja električnega udara, požara itd.

• Ne odstranite vijakov, pokrova ali ohišja.

• Ne izpostavite te naprave dežju ali vlagi.

• Ne razstavljajte ali spreminjajte naprave.

• Ne dopustite, da bi v napravo prodrle vnetljive snovi, voda in kovinski predmeti.

Za vašo varnost ...

• Takrat, ko je ozračje bolj suho, na primer pozimi, lahko občutite pri uporabi slušalk udar statične elektrike.

• Če začutite med uporabo slušalk slabost, jih takoj nehajte uporabljati.

• Preverite, ali se niso vaši lasje ali drugi predmeti zapletli v drsnik (nastavitveni) naglavnega traka, medtem ko ga nastavljate.

Izogibajte se uporabi slušalk ...

• v prostorih, izpostavljenih veliki vlagi ali prahu;

• v prostorih z zelo visokimi (več kot 40 °C) ali zelo nizkimi (nižje kot 5 °C) temperaturami.

NE PUSTITE slušalk ...

• izpostavljenih neposredni sončni svetlobi;

• v bližini grelne naprave.

Zaradi zaščite slušalk NE ...

• dopustite, da se zmočijo

• stresajte slušalk in ne pustite, da padejo na trde predmete

Previdnost pri uporabi

• Ne uporabljajte nobenih drugih kablov USB, razen tistih, ki so priloženi.

• Ne uporabljajte priloženega kabla USB pri drugi opremi.

• Pazite, da ne priključite moči, ki bi presegala vhodno zmogljivost slušalk. Posledica je lahko popačenje zvoka in poškodba oscilacijskega vezja.

• Ušesne blazinice se bodo obrabile hitreje kot ostali deli tudi pri normalni uporabi ali normalnem skladiščenju, zaradi lastnosti materiala.

• Zaradi zamenjave ušesnih blazinic se posvetujte z zastopnikom, pri katerem ste kupili slušalke.

Ta izdelek vsebuje akumulatorsko baterijo. Za odstranitev se obrnite na pooblaščenega zastopnika podjetja JVC.

• Naziv Bluetooth® in logotipi so last Bluetooth SIG, Inc. in JVCKENWOOD Corporation (JVC) uporablja te znake v okviru licence. Druge blagovne znamke in blagovna imena so v posesti njihovih lastnikov.

Uporaba slušalk

1 Gumba VOL+/– 4 Gumb POWER/BASS



2 Gumb 3  LED 6 Mikrofon

Primeri oznak LED (z: rdeča {: modra)

Delovanje Oznaka

Povezava naprave BLUETOOTH v pripravljenosti

Pripravljenost na uparjanje Povezovanje naprave

BLUETOOTH Skoraj izpraznjen akumulator

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

Polnjenje

■ Polnjenje sistema

S priloženim kablom USB priključite sistem in vmesnik USB, ki ga dobite v prosti prodaji ali računalnik, pri čemer mora biti računalnik vključen.

LED sveti rdeče, začne se polnjenje. Ko je polnjenje končano, se kazalnik izklopi. Polnjenje traja pribl. 2,5 ure.

• Za polnjenje sistema uporabite le priloženi kabel USB.

• Postopek ni izvedljiv brez polnjenja.

■ Vklop sistema Pritisnite in držite POWER približno 3 sekunde.

Modra LED enkrat utripne, sistem se vklopi.

■ Izklop sistema Pritisnite in držite POWER približno 3 sekunde.

Rdeča LED enkrat utripne, sistem se izklopi.

Samodejno varčevanje z energijo

Če nobena naprava s sistemom BLUETOOTH ni priključena približno 5 minut, se sistem samodejne izključi.

OPOMBA

Če sistem ne deluje pravilno, ga napolnite in s tem ponastavite.

■ Povezava naprave BLUETOOTH s sistemom

Izklopite sistem.

Pritisnite in držite POWER vsaj 7 sekund.

Sistem vzpostavi pripravljenost za uparitev, LED utripa izmenično modro in rdeče.

Vklopite napravo BLUETOOTH in omogočite uparitev.

S seznama naprav izberite "SBT5".

• Med uparjanjem bo morda druga naprava zahtevala vpis kode PIN. V takem primeru vpišite sistemsko kodo PIN "0000".

Preverite, ali sistemska LED utripa modro.

Uparitev je končana.

Avtomatska povezava

Sistem se skuša samodejno povezati z napravo BLUETOOTH, ki je bila povezana pri zadnji uporabi.

Odklop naprave BLUETOOTH

Izklopite sistem.

OPOMBA

Če sta uparitev ali povezava neuspešni, izbrišite informacije o uparitvi BLUETOOTH naprave v sistemu in poskusite znova izpeljati uparitev.

5 Priključek USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Upravljanje daljinskega upravljalnika (primer za iPhone)

Za zvočno delovanje

Predvajanje ali prekinitev predvajanja posnetka Za preskok na naslednji posnetek Hitro dvakrat pritisnite Preskok na prejšnji posnetek ali začetek trenutnega posnetka Nastavitev glasnosti Pritisnite VOL+/– Vklop ali izklop nizkih tonov Enkrat pritisnite BASS

Za telefonsko delovanje

Za sprejem ali prekinitev klica Zavrnitev klica

Preklop na mobilni telefon

Uporaba glasovnega klicanja

• Ta enota ne more zagotavljati delovanje vseh funkcij daljinskega upravljanja.

Enkrat pritisnite

Hitro trikrat pritisnite

• Nastavitev nizkih tonov se ne shrani, ko izklopite napajanje.

Enkrat pritisnite Pritisnite in držite klicem Pritisnite in držite klicem Pritisnite in držite uporabljate telefona

Nastavitev nizkih tonov se vedno izklopi, ko vklopite napajanje.



približno 2 sekundi med dohodnim



približno 2 sekundi med dohodnim



približno 2 sekundi medtem ko ne

Tehnični podatki

Avdio

Frekvenčni odziv 20 Hz - 20.000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 razred 2 Maks. komunikacijska razdalja Pribl. 10 m* Podprti profili BLUETOOTH HSP/HFP/A2DP/AVRCP Podprti kodeki SBC Frekvenčni razpon 2,402 GHz - 2,480 GHz Izhodna moč +4 dBm (MAKS.), moč 2. razreda

Komunikacijska razdalja je približna vrednost.

Električno napajanje/splošno

Električno napajanje Notranji litijev akumulator za polnjenje Zmogljivost akumulatorja Pribl. 10 ur* Čas polnjenja Pribl. 2,5 ure Temperaturno območje uporabe 5 °C do 40 °C Masa 157 g (skupaj z notranjim akumulatorjem) Dodatna oprema Kabel USB (samo za polnjenje)

Odvisno od pogojev uporabe.

Pridržujemo si pravico do spremembe konstrukcije in specifikacij brez predhodnega obvestila.

Eesti keeles

Täname, et ostsite selle JVC toote. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, et saaksite toodet kasutada nii tõhusalt kui võimalik. Küsimuste korral pöörduge JVC edasimüüja poole.

• Ärge kuulake pikema aja jooksul liiga valjusti. Ärge kasutage kõrvaklappe autot juhtides või jalgrattaga sõites.

• Kui kasutate kõrvaklappe väljas, pöörake erilist tähelepanu teid ümbritsevale liiklusele. Vastasel juhul võib juhtuda õnnetus.

HOIATUS

Seda sisseehitatud akuga toodet ei tohi jätta liigse kuumuse või päikesevalguse, tule või muu sarnase kätte.

Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge kuulake pika aja jooksul liiga valjusti.

ETTEVAATUST!

Elektrilöögiohu, tulekahjuohu jms ohu vähendamiseks.

• Ärge eemaldage kruvisid, katet ega korpust.

• Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte.

• Ärge võtke toodet koost lahti ega muutke seda.

• Ärge laske tuleohtlikel materjalidel, veel või metallesemetel tootesse sattuda.

Teie turvalisuse tagamiseks...

• Kuivema õhu korral, näiteks talvel, võite kõrvaklappide kasutamisel tunda staatilist elektrit.

• Kui tunnete ennast kõrvaklappide kasutamisel halvasti, lõpetage kohe nende kasutamine.

• Jälgige, et pearihma reguleerimisel ei jääks teie juuksed vms pearihma liugregulaatori vahele.

Vältige kõrvaklappide kasutamist...

• liiga niisketes või tolmustes kohtades,

• kohtades, kus temperatuur on väga kõrge (üle 40 °C) või madal (alla 5 °C).

ÄRGE jätke kõrvaklappe...

• otsese päikesevalguse kätte,

• küttekeha lähedusse.

Kõrvaklappide kaitsmiseks ÄRGE...

• laske kõrvaklappidel märjaks saada,

• raputage kõr vaklappe ega pillake neid vastu kõvu esemeid.

Ettevaatusabinõud

• Kasutage ainult kaasasolevaid USB-kaableid.

• Ärge kasutage kaasasolevat USB-kaablit muude seadmetega.

• Ärge kasutage elektrivoolu, mis ületab kõrvaklappide sisendvõimsust. See võib moonutada heli ja kahjustada kõrvaklappe.

• Materjali omaduste tõttu kuluvad kõrvapadjad teistest osadest kiiremini, seda isegi normaalse kasutamise või tavalise hoidmise korral.

• Kõr vapatjade väljavahetamiseks pöörduge edasimüüja poole, kellelt ostsite kõr vaklapid.

See toode sisaldab laetavat akut. Kõrvaldamiseks võtke ühendust JVC volitatud edasimüüjaga.

• Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid ja JVCKENWOOD Corporation (JVC) kasutab neid litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende omanikele.

Kõrvaklappide kasutamine

1 VOL+/– nupud 4 POWER/BASS nupp



nupp 5 USB pesa

2 3  LED 6 Mikrofon

LED-indikatsiooni näited (z: punane {: sinine)

Kasutamine Indik atsioon

BLUETOOTH-seadme ühendus ooteseisund

Sidumise ootamine BLUETOOTH-seadme

ühendamine Aku järelejäänud laeng väike Laadimine

■ Süsteemi laadimine

Ühendage süsteem kaasasolevat USB-kaablit kasutades kaubandusliku USB teisendusadapteri või arvutiga, kui arvuti on sisse lülitatud.

LED süttib punaselt ja laadimine algab. Kui laadimine on lõpetatud, siis märgutuli kustub. Laadimisaeg on umbes 2,5 tundi.

• Süsteemi laadimiseks kasutage ainult kaasasolevat USB-kaablit.

• Laadimise ajal ei saa toodet kasutada.

■ Süsteemi sisselülitamine Vajutage ja hoidke nuppu POWER umbes 3 sekundit.

LED vilgub korra siniselt ja süsteem lülitub sisse.

■ Süsteemi väljalülitamine Vajutage ja hoidke nuppu POWER umbes 3 sekundit.

LED vilgub korra punaselt ja süsteem lülitub välja.

Automaatne toitesääst

Kui ühtegi BLUETOOTHi seadet ei ole 5 minutit ühendatud, lülitub süsteem automaatselt välja.

MÄRKUS

Kui süsteem ei tööta korralikult, laadige selle lähtestamiseks süsteemi.

■ BLUETOOTH-seadme ühendamine süsteemiga

Lülitage süsteem välja.

Vajutage ja hoidke nuppu POWER 7 sekundit või kauem.

Süsteem läheb sidumise ooterežiimi ja LED vilgub vaheldumisi siniselt ja punaselt.

Lülitade BLUETOOTH-seade sisse ja lubage sidumine.

Valige seadmete loendist “SBT5”.

• Sidumise ajal võib olla vaja teises seadmes PIN-kood sisestada. Sellisel juhul sisestage süsteemi PIN-koodiks “0000”.

Veenduge, et süsteemi LED vilgub siniselt.

Sidumine on nüüd lõpetatud.

Automaatne ühendamine

Süsteem püüab automaatselt ühenduda eelmine kord kasutatud BLUETOOTH-seadmega.

Ühendatud BLUETOOTH-seadme lahtiühendamine

Lülitage süsteem välja.

MÄRKUS

Kui sidumine või ühendamine ei ole edukas, kustutage süsteemi sidumisandmed BLUETOOTHseadmega ja tehke sidumine uuesti.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Kaugjuhtimisseadme kasutamine (nt iPhone’i jaoks)

Heli kasutamiseks

Loo esitamiseks või peatamiseks Vajutage Järgmise looni liikumiseks Vajutage Eelmise looni või praeguse loo algusesse liikumiseks Helitugevuse reguleerimiseks Vajutage VOL+/– Bassi sisse- või väljalülitamiseks Vajutage BASS üks kord

Telefoni kasutamiseks

Kõnele vastamiseks või kõne lõpetamiseks Kõne tagasilükkamiseks

Mobiiltelefonile lülitumiseks Häälvalimise kasutamiseks

• S ee seade ei taga, et kõik kaugjuhtimisfunktsioonid töötavad.

üks kord

kiiresti kaks korda

Vajutage

kiiresti kolm korda

• Kui toide lülitatakse välja, ei jää bassi seaded mällu. Kui toide lülitatakse sisse, lülitatakse bass alati välja.



Vajutage

üks kord

Vajutage ja hoidke tuleb sisse Vajutage ja hoidke Vajutage ja hoidke telefoni



umbes 2 sekundi jooksul, kui kõne



umbes 2 sekundi jooksul kõne kestel



umbes 2 sekundi jooksul, kui te ei kasuta

Tehnilised andmed

Audio

Sageduskaja 20–20000Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0, klass 2 Max sidekaugus U. 10m* Toetatavad BLUETOOTH-i profiilid HSP/HFP/A2DP/AVRCP Toetatud koodekid SBC Sagedusvahemik 2,402GHz –2,480GHz Väljundvõimsus +4dBm (MAKS.), võimsusklass 2

Sidekaugus on ligikaudne väärtus.

Toiteallikas/üldist

Toiteallikas Sisemine taaslaetav liitiumaku Aku vastupidavus Ligikaudu 10 tundi* Laadimisaeg Ligikaudu 2,5 tundi Kasutustemperatuuri vahemik 5 °C kuni 40 °C Kaal 157 g (koos sisemise taaslaetava akuga) Tarvikud USB-kaabel (ainult taaslaadimiseks)

Olenevalt kasutustingimustest.

Kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.

Lietuvių k.

Dėkojame, kad įsigijote šį JVC produktą. Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, kad kaip įmanoma geriau naudotumėtės prietaisu. Jei turite klausimų, susisiekite su savo JVC pardavėju.

• Neklausykite įrašo dideliu garsumu ilgą laiką. Nenaudokite, kol vairuojate arba važiuojate dviračiu.

• Naudodami ausines lauke, ypatingą dėmesį atkreipkite į eismą aplink jus. Jei to nepadarysite, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

ĮSPĖJIMAS

Šio gaminio su įtaisytuoju akumuliatoriumi negalima laikyti aukštoje temperatūroje, pvz., tiesioginiuose saulės spinduliuose, jo negalima deginti ir pan.

Kad nepažeistumėte klausos, neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką.

ATSARGIAI

Kad sumažintumėte elektros smūgio, ugnies ir pan. riziką:

• Neišimkite varžtų, dangčio arba dėžės.

• S augokite, kad prietaisas nesulytų ir nebūtų drėgnoje vietoje.

• Neardykite ir nemodifikuokite prietaiso.

• Neleiskite degioms medžiagoms, vandeniui ar metaliniams objektams patekti į prietaisą.

Jūsų saugumui...

• S ausomis oro sąlygomis, pvz., žiemą, naudodamiesi ausinėmis galite pajusti statinę elektros iškrovą.

• Jei, naudodami ausines, pasijusite negerai, nedelsdami nustokite jas naudoti.

• Įsitikinkite, kad reguliuojant ausinių lanką į ausinių lanko slankiklį (reguliatorių) nepateko jūsų plaukų arba kitų objektų.

Venkite naudoti ausines...

• Vietose, kuriose gali būti labai drėgna arba daug dulkių

• Vietose, kuriose galima itin aukšta (aukštesnė negu 40°C) arba itin žema temperatūra (žemesnė negu 5°C)

NEPALIKITE ausinių...

• ant tiesioginių saulės spindulių

• šalia šildytuvo

Jei norite apsaugoti ausines...

• S augokite, kad ausinės nesušlaptų

• Nekratykite jų ir nenumeskite ant kieto paviršiaus

Naudojimo atsargos priemonės

• Nenaudokite kitų USB laidų, tik pridėtus laidus.

• Nenaudokite pridėto USB laido su jokiais kitais prietaisais.

• Nenaudokite elektros energijos, kurios galia viršija ausinių įvesties galią. Dėl to garsas gali būti iškraipytas ir galima pažeisti virpesių plokštę.

• D ėl medžiagos savybių, net ir naudojant arba saugant įprastai, ausinių pagalvėlės nusidėvės greičiau negu kitos ausinių dalys.

• Jei reikia keisti ausinių pagalvėles, pasikonsultuokite su platintoju, iš kurio įsigijote ausines.

Šiame gaminyje sumontuotas akumuliatorius. Dėl utilizavimo kreipkitės į JVC įgaliotąjį prekybos atstovą.

• „Bluetooth®“ žodinis ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth SIG, Inc.“, o „JVCKENWOOD Corporation (JVC)“ šiuos ženklus naudoja pagal licenciją. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso jų savininkams.

Ausinių naudojimas

1 Mygtukai VOL+/– 4 Mygtukas POWER/BASS



2 Mygtukas 3  šviesos diodų indikatorius 6 Mikrofonas

Šviesos diodų indikatorių pavyzdžiai (z: raudonas {: mėlynas)

Funkcija Indik atorius

BLUETOOTH įrenginio jungties budėjimo režimas

Susiejimo funkcijos budėjimo režimas

BLUETOOTH įrenginio jungtis Likusios akumuliatoriaus

įkrovos lygis žemas Įkrovimas

■ Sistemos įkrovimas

Pridedamu USB laidu prijunkite sistemą prie rinkoje parduodamo USB konvertavimo adapterio arba kompiuterio, kai šis įjungtas.

Šviesos diodų indikatorius ima šviesti raudonai, prasideda krovimas. Įkrovus indikatorius išsijungia. Krovimo laikas – apytiksliai 2,5 val.

• Sistemai įkrauti naudokite tik pridedamą USB laidą.

• Kraunant naudotis negalima.

■ Sistemos įjungimas Paspauskite mygtuką POWER ir palaikykite apie 3 sekundes.

Šviesos diodų indikatorius kartą sumirksi mėlynai ir sistema įsijungia.

■ Sistemos išjungimas Paspauskite mygtuką POWER ir palaikykite apie 3 sekundes.

Šviesos diodų indikatorius kartą sumirksi raudonai ir sistema išsijungia.

Automatinis energijos taupymas

Jei 5 minutes neprijungtas joks „BLUETOOTH“ įrenginys, sistema automatiškai išsijungs.

PASTABA

Jei sistema neveikia tinkamai, įkraukite sistemą, kad ją iš naujo nustatytumėte.

■ BLUETOOTH įrenginio prijungimas prie sistemos

Išjunkite sistemą.

Paspauskite mygtuką POWER ir palaikykite 7 sekundes arba ilgiau.

Sistema ima veikti susiejimo funkcijos budėjimo režimu, o šviesos diodų indikatorius pakaitomis mirksi mėlynai ir raudonai.

Įjunkite BLUETOOTH įrenginį ir įjunkite susiejimo funkciją.

Įrenginių sąraše pasirinkite „SBT5“.

• Siejant kitas įrenginys gali pareikalauti įvesti PIN kodą. Tokiu atveju įveskite „0000“ kaip sistemos PIN kodą.

Patikrinkite, ar sistemos šviesos diodų indikatorius mirksi mėlynai.

Dabar susiejimas baigtas.

Automatinis prijungimas

Sistema automatiškai bando iš naujo prisijungti prie BLUETOOTH įrenginio, naudoto anksčiau.

Atsijungimas nuo prijungto BLUETOOTH įrenginio

Išjunkite sistemą.

PASTABA

Jei susieti arba prisijungti nepavyksta, pašalinkite sistemos susiejimo informaciją iš BLUETOOTH įrenginio ir dar kartą atlikite susiejimo veiksmą.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5 USB jungtis

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Nuotolinio valdymo pultelio (pvz., „iPhone“) naudojimas

Garso valdymas

Norėdami paleisti arba pristabdyti takelį Paspauskite Norėdami pereiti prie kito takelio Greitai du kartus paspauskite Norėdami grįžti prie ankstesnio takelio arba į esamo takelio pradžią Norėdami reguliuoti garsumą Paspauskite VOL+/– Norėdami įjungti arba išjungti žemų dažnių garsą

Telefono valdymas

Norėdami atsiliepti į skambutį arba baigti pokalbį Norėdami atmesti skambutį

Norėdami perjungti į mobilųjį telefoną

Norėdami naudoti rinkimo balsu funkciją

• Šis įrenginys negali užtikrinti visų nuotolinio valdymo funkcijų veikimo.

vieną kartą

Greitai tris kartus paspauskite

Paspauskite BASS vieną kartą

• Išjungus maitinimą, žemų dažnių garso nuostata atminty neišliks. Įjungus maitinimą, žemų dažnių garso funkcija visada bus išjungta.



Paspauskite

vieną kartą



ir palaikykite apie 2 sekundes, kai

Paspauskite skambinama



Paspauskite

ir palaikykite apie 2 sekundes, kai vyksta skambutis Paspauskite



ir palaikykite apie 2 sekundes, kai nenaudojate telefono

Specifikacijos

Garsas

Atsakymo dažnis Nuo 20 Hz iki 20000 Hz

BLUETOOTH

Standartinės „Bluetooth“ v 3.0 2 klasės Didžiausias ryšio atstumas Apytiksl. 10 m* Palaikomi BLUETOOTH profiliai HSP / HFP / A2DP / AVRCP Palaikomi kodekai SBC Dažnių diapazonas Nuo 2,402 GHz iki 2,480 GHz Išėjimo galia +4 dBm (MAKS.), 2 galios klasė

Ryšio atstumas yra apytikslė vertė.

Maitinimas / bendrosios specifikacijos

Maitinimas Vidinė įkraunama ličio baterija Akumuliatoriaus įkrova Apie 10 val.* Įkrovimo laikas Apie 2,5 val. Naudojimo temperatūros diapazonas Nuo 5 °C iki 40 °C Svoris 157 g (įskaitant vidinį pakartotinai įkraunamą

Priedai USB laidas (skirtas tik pakartotinai įkrauti)

Priklauso nuo naudojimo sąlygų.

Dizainas ir specifikacijos gali pasikeisti be išankstinio pranešimo.

akumuliatorių)

Latviešu

Paldies, ka iegādājāties šo JVC produktu. Pirms uzsākat šīs ierīces lietošanu, rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību, lai maksimāli izmantotu tās piedāvātās iespējas. Jautājumu gadījumā sazinieties ar savu JVC dīleri.

• Ilgstoši neklausieties mūziku lielā skaļumā. Neizmantojiet, braucot ar automašīnu vai velosipēdu.

• Izmantojot austiņas ārpus telpām, pievērsiet īpašu uzmanību apkārtējai satiksmei. Pretējā gadījumā varat iekļūt negadījumā.

BRĪDINĀJUMS

Šis produkts ar iebūvētu bateriju nedrīkst tikt pakļauts pārmērīgam karstumam, piemēram, saules gaismai, ugunij vai līdzīgai iedarbībai.

Lai nepieļautu dzirdes bojājumus, ilgstoši neklausieties lielā skaļumā.

UZMANĪBU

Lai mazinātu elektriskās strāvas trieciena, aizdegšanās u.c. risku.

• Neizskrūvējiet skrūves, nenoņemiet vāku vai korpusu.

• Nepakļaujiet ierīci lietum vai mitrumam.

• Neizjauciet un nepār veidojiet ierīci.

• Nepieļaujiet uzliesmojošu vielu, ūdens vai metāla priekšmetu iekļūšanu ierīcē.

Jūsu drošībai...

• Kad gaiss ir sauss, piemēram, ziemā, lietojot austiņas, var sajust statisko elektrību.

• Ja, lietojot austiņas, izjūtat nelabumu, nekavējoties pārtrauciet to lietošanu.

• Pielūkojiet, lai, regulējot galvas stīpas garumu, jūsu mati vai citi priekšmeti neieķertos galvas stīpas slīdnī (regulētājā).

Neizmantojiet austiņas...

• īpaši mitrās vai putekļainās vietās

• īpaši augstā (virs 40°C ) vai zemā (zem 5°C) temperatūrā

NEATSTĀJIET austiņas...

• tiešā saules gaismā

• tuvumā sildītājiem

Lai pasargātu austiņas, NEDRĪKST...

• ļaut tām samirkt

• kratīt tās vai mest pret cietiem priekšmetiem

Piesardzība lietošanā

• Nelietojiet nekādus citus USB vadus, kā vien komplektā iekļautos.

• Nelietojiet komplektā iekļauto USB vadu nekādām citām ierīcēm.

• Pielūkojiet, lai izmantojamā jauda nepārsniegtu austiņu ieejošo jaudu. Tā rezultātā var rasties skaņas kropļojumi un svārstību pults bojājumi.

• Materiāla īpašību dēļ austiņu polsterējums nodils ātrāk par citām daļām, arī izmantojot un uzglabājot austiņas paredzētajā veidā.

• Lai nomainītu austiņu polsterējumu, sazinieties ar dīleri, pie kura iegādājāties austiņas.

Šis produkts satur atkārtoti uzlādējamu bateriju. Sazinieties ar JVC autorizēto dīleri par likvidēšanu.

• Bluetooth® vārdiskā preču zīme un logotipi ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder Bluetooth SIG, Inc., un jebkāda JVCKENWOOD Corporation (JVC) šo zīmju lietošana ir saskaņā ar licenci. Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi pieder to īpašniekiem.

Austiņu lietošana

1. Pogas VOL+/– 4. Poga POWER/BASS



2. Poga

3.  indikators 6. Mikrofons

Indikatora rādījumu piemēri (z: sarkans {: zils)

Darbība Rādījums

BLUETOOTH ierīces savienojuma gaidstāve

Savienošanas pārī gaidstāve BLUETOOTH ierīces

savienojuma izveide Zems atlikušais akumulatora uzlādes līmenis Uzlāde

■ Sistēmas uzlāde

Izmantojot komplektā iekļauto USB vadu, savienojiet sistēmu ar tirdzniecībā pieejamu pārveidošanas adapteru vai datoru, kad dators ir ieslēgts.

Indikators izgaismojas sarkanā krāsā, un sākas uzlāde. Kad uzlāde ir pabeigta, indikators nodziest. Uzlāde ilgst aptuveni 2,5stundas.

• Sistēmas uzlādei lietojiet tikai komplektā iekļauto USB vadu.

• Uzlādes laikā lietošana nav iespējama.

■ Sistēmas ieslēgšana Nospiediet un aptuveni 3sekundes turiet pogu POWER.

Indikators vienreiz iemirgojas zilā krāsā, un sistēma ieslēdzas.

■ Sistēmas izslēgšana Nospiediet un aptuveni 3sekundes turiet pogu POWER.

Indikators vienreiz iemirgojas sarkanā krāsā, un sistēma izslēdzas.

Automātiskā enerģijas taupīšana

Ja aptuveni 5 minūšu laikā netiek pievienota BLUETOOTH ierīce, sistēma automātiski izslēdzas.

PIEZĪME

Ja sistēma nedarbojas pareizi, uzlādējiet sistēmu, lai to atiestatītu.

■ BLUETOOTH ierīces savienošana ar sistēmu

Izslēdziet sistēmu.

Nospiediet un 7sekundes vai ilgāk turiet pogu POWER.

Sistēma pārslēdzas pāra savienojuma gaidstāves režīmā, un indikators pārmaiņus mirgo zilā un sarkanā krāsā.

Ieslēdziet BLUETOOTH ierīci un aktivizējiet pāra savienojumus.

Ierīču sarakstā izvēlieties “SBT5”.

• Sapārošanas procesa laikā otra ierīce var pieprasīt ievadīt PIN kodu. Šādā gadījumā ievadiet “0000” kā sistēmas PIN kodu.

Apskatieties, vai sistēmas indikators mirgo zilā krāsā.

Pāra savienojums ir izveidots.

Automātiskā savienojuma izveide

Sistēma automātiski mēģina atjaunot savienojumu ar pēdējo izmantoto BLUETOOTH ierīci.

Savienotas BLUETOOTH ierīces atvienošana

Izslēdziet sistēmu.

PIEZĪME

Ja savienošana pārī vai savienojuma izveide neizdodas, BLUETOOTH ierīcē izdzēsiet informāciju par savienošanu pārī ar sistēmu un atkārtojiet savienošanu pārī.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

5. USB izvads

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Tālvadības pults lietošana (piemērs iPhone tālrunim)

Skaņas atskaņošanas vadība

Atskaņot vai pauzēt ierakstu Vienreiz nospiediet Pāriet uz nākamo ierakstu Divas reizes ātri nospiediet Pāriet uz iepriekšējo ierakstu vai pašreiz atskaņotā ieraksta sākumu Noregulēt skaļumu Nospiediet VOL+/– Aktivizēt vai deaktivizēt basu skaņu Vienreiz nospiediet pogu BASS

Tālruņa lietošana

Atbildēt uz zvanu vai izbeigt zvanu Noraidīt zvanu Ienākoša zvana laikā nospiediet un aptuveni 2sekundes

Pārslēgt uz mobilo tālruni Lietot numura balssastādi

• Šī ierīce nevar garantēt visu tālvadības pults funkciju darbību.

Trīs reizes ātri nospiediet

• Izslēdzot ierīci, basu skaņas iestatījums netiek iegaumēts.

Vienreiz nospiediet

turiet Zvana laikā nospiediet un aptuveni 2sekundes turiet Nospiediet un aptuveni 2sekundes turiet netiek lietots

Ieslēdzot ierīci, basu skaņas iestatījums vienmēr ir deaktivizēts.



, kad tālrunis

Specifikācijas

Audio

Reakcija uz frekvenci 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standarts Bluetooth v3.0 Class 2 Maks. sakaru attālums Aptuveni 10m* Atbalstītie BLUETOOTH profili HSP/HFP/A2DP/AVRCP Atbalstītie kodeki SBC Frekvenču diapazons 2,402 GHz - 2,480 GHz Izejas jauda +4 dBm (maks.), Jaudas klase 2

Norādītais sakaru attālums ir aptuvens.

Barošana/vispārīgi

Barošana Iebūvēta atkārtoti uzlādējama litija baterija Akumulatora darbmūžs Aptuveni 10h* Uzlādes laiks Aptuveni 2,5h Lietošanas temperatūras diapazons no 5°C līdz 40°C Svars 157 g (ieskaitot iekšējo atkārtoti uzlādējamo

Piederumi USB vads (tikai uzlādei)

Atkarībā no lietošanas apstākļiem.

Dizains un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

akumulatoru)



Page 6

Dansk

Tak fordi du har købt dette JVC produkt. Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt, inden du tager denne enhed i brug, således at du er sikker på, at dens ydelse bliver bedst mulig. Rådfør dig venligst med din JVC-forhandler, hvis du har nogen spørgsmål.

• Lyt ikke ved høj lydstyrke i længere tid. Må ikke bruges, mens man kører bil eller cykler.

• Vær specielt opmærksom på den omgivende trafik i nærheden, når hovedtelefonerne bruges udenfor. Forsømmelse af dette kan føre til ulykker.

ADVARSEL

Dette produkt med et indbygget batteri må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. sol, ild eller lignende.

For at forhindre risikoen for høreskader, må man ikke lytte ved høje lydstyrkeniveauer i længere tidsrum.

FORSIGTIG

For at reducere risikoen for elektriske stød, brand etc.

• Fjern ikke skruer, dæksel eller kabinet.

• Udsæt ikke enheden for regn eller fugt.

• Undlad at adskille eller modificere enheden.

• Lad ikke brændbare dele, vand eller metaldele komme ind i enheden.

For din sikkerheds skyld...

• Under forhold med tør luft som f.eks. om vinteren, kan du blive udsat for statiske stød, når du anvender hovedtelefonerne.

• Hvis du bliver dårlig under brug af hovedtelefonerne, bør du stoppe med at benytte dem med det samme.

• S ørg for, at dit hår eller andet ikke sætter sig fast i hovedbåndslukkeren (justerer), når hovedbåndet justeres.

Undgå at bruge hovedtelefonerne...

• på steder med ekstrem luftfugtighed eller støv

• på steder med ekstremt høje (over 40 °C) eller lave (under 5 °C) temperaturer

EFTERLAD IKKE hovedtelefonerne...

• udsat for direkte sollys

• tæt på et varmeapparat

For at beskytte hovedtelefonerne, MÅ MAN IKKE...

• gøre dem våde

• r yste dem eller tabe dem mod hårde genstande

Forholdsregler angående brugen

• Anvend ikke andre USB-kabler end dem, der følger med.

• Anvend ikke det medfølgende USB-kabel sammen med andet udstyr.

• Vær påpasselig med ikke at anvende styrke, der overstiger hovedtelefonernes indgangskapacitet. Dette kan resultere i lydforvrængning og kan beskadige svingningspladen.

• Ø repuderne vil slides hurtigere end de andre dele, selv ved normal brug eller under normal opbevaring, på grund af materialets beskaffenhed.

• For udskiftning af ørepuderne, konsulter forhandleren hvor du købte hovedtelefonerne.

Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri. Ret henvendelse til en autoriseret JVC-forhandler angående bortskaffelse.

• Bluetooth® ordmærket og logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af sådanne mærker af JVCKENWOOD Corporation (JVC) er på license. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Suomi

Kiitämme tämän JVC-tuotteen hankinnasta. Ennen kuin alat käyttää tätä laitetta, lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen suorituskyvyn. Jos kysymyksiä ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden JVC-jälleenmyyjään.

• Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään. Älä käytä ajaessasi tai pyöräillessäsi.

• Kiinnitä erityistä huomiota ympäröivään liikenteeseen, kun käytät kuulokkeita ulkona. Kehotuksen noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen.

VAROITUS

Tätä laitetta, jossa on yhdysrakenteinen paristo, ei saa altistaa kuumuudelle kuten auringonpaisteelle, avotulelle jne.

Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, jotta et vahingoita kuuloasi.

HUOMIO

Sähköiskujen, tulipalon ym. vaarojen vähentämiseksi.

• Älä irrota ruuveja, kantta tai koteloa.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

• Älä pura laitetta tai tee siihen muutoksia.

• Älä päästä laitteeseen herkästi sytt yviä aineita, vettä tai metalliesineitä.

Sinun turvaksesi...

• Kun ilma on kuiva, kuten esim. talvella, kuulokkeita käytettäessä saattaa tuntua sähköiskuja.

• Jos sinulle tulee huono olo kuulokkeita käyttäessäsi, lopeta niiden käyttö välittömästi.

• Varmista, etteivät esimerkiksi hiuksesi jää kiinni kuulokkeiden liukuvaan säätimeen, kun säädät kuulokkeiden kokoa.

Älä käytä kuulokkeita...

• kosteissa tai pölyisissä olosuhteissa

• erittäin kuumissa (40 °C ) tai kylmissä (5 °C) olosuhteissa

ÄLÄ jätä kuulokkeita...

• suoraan auringonpaisteeseen

• lähelle lämmityslaitteita

Suojaa kuulokkeet noudattamalla seuraavia ohjeita. ÄLÄ...

• anna kuulokkeiden kastua

• ravista kuulokkeita tai pudota niitä kovalle alustalle

Huomattava käytössä

• Älä käytä muita kuin varusteisiin kuuluvia USB-johtoja.

• Älä käytä varusteisiin kuuluvaa USB-johtoa muille laitteille.

• Älä käytä vir taa, joka ylittää kuulokkeiden ottokapasiteetin. Se voi aiheuttaa häiriöitä äänessä ja vahingoittaa oskillointilevyä.

• Pehmusteissa käytetyn materiaalin vuoksi ne kuluvat tavallisessa käytössä ja säilytyksessä kuulokkeen muita osia nopeammin.

• O ta yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit kuulokkeet, mikäli haluat hankkia uudet pehmusteet.

Tässä laitteessa on ladattava paristo. Ota yhteys valtuutettuun JVC-edustajaan ja kysy tietoja hävittämisestä.

• Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja JVCKENWOOD Corporation (JVC) käyttää niitä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja -nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

Anvendelse af hovedtelefonerne

1 VOL+/– knapper 4 POWER/BASS knap



knap 5 USB terminal

2 3  LED 6 Mikrofon

Eksempler på LED indikation (z: rød {: blå)

Betjening Indikation

Standby til tilslutning af BLUETOOTH anordning

Parring-standby Tilslutning af BLUETOOTH

anordning Resterende batteriopladning lav Opladning

■ Opladning af systemet

Forbind med brug af det medfølgende USB-kabel systemet og en kommercielt tilgængelig USBkonversionsadapter eller en computer, mens der er tændt for computeren.

LED begynder at lyse rødt, og opladningen begynder. Når opladningen er færdig, slukker indikatoren. Opladetiden er ca. 2,5 timer.

• Anvend kun det medfølgende USB-kabel til opladning af systemet.

• Anvendelse er ikke mulig under opladning.

■ Aktivering af systemet Tryk på og hold POWER inde i omkring 3 sekunder.

LED blinker en gang i blåt, og systemet tænder.

■ Afbrydelse af systemet Tryk på og hold POWER inde i omkring 3 sekunder.

LED blinker en gang i rødt, og systemet slukker.

Automatisk strømsparedrift

Hvis der ikke tilsluttes nogen BLUETOOTH anordning i omkring 5 minutter, vil systemet automatisk slukke.

BEMÆRK

Hvis systemet ikke fungerer korrekt, skal du oplade systemet for at genindstille det.

■ Tilslutning af en BLUETOOTH anordning til systemet

Sluk for systemet.

Tryk på og hold POWER inde i 7 sekunder eller mere.

Systemet indstilles til standby til parring, og LED blinker skiftevis blåt og rødt.

Tænd for BLUETOOTH anordningen og muliggør parring.

Vælg “SBT5” fra listen med anordninger.

• Under parringsprocessen vil den anden anordning muligvis kræve indtastning af en PIN-kode. Indtast i så fald “0000” som PIN-kode for systemet.

Verificer at LED på systemet blinker blåt.

Parring er nu fuldført.

Automatisk tilslutning

Systemet forsøger automatisk igen at tilslutte til den BLUETOOTH anordning, der anvendtes forrige gang.

Afbrydelse af en tilsluttet BLUETOOTH anordning

Sluk for systemet.

BEMÆRK

Hvis parring eller tilslutning ikke lykkedes, skal man slette parringsinformationen på BLUETOOTH anordningen og udføre parring igen.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kuulokkeiden käyttö

1 VOL+/–-painikkeet 4 POWER/BASS-painike



-painike 5 USB-liitäntä

2 3  LED 6 Mikrofoni

Esimerkkejä LED-merkkivaloista (z: punainen {: sininen)

Toiminto Merkkivalo

BLUETOOTH-laitteen yhteys valmiudessa

Pariliitännän valmiustila BLUETOOTH-laite ottaa

yhteyttä Paristojen lataus heikko Lataus

■ Järjestelmää ladataan

Yhdistä mukana toimitetulla USB-johdolla järjestelmä erikseen hankittavaan USBverkkosovittimeen tai tietokoneeseen, johon on kytketty virta.

LED-valo palaa punaisena ja lataus alkaa. Kun lataus on valmis, merkkivalo sammuu. Latauksessa kestää noin 2,5 tuntia.

• Lataa järjestelmä vain mukana toimitetulla USB-johdolla.

• Käyttö ei ole mahdollista latauksen aikana.

■ Järjestelmän kytkeminen päälle Paina POWER-painiketta ja pidä se painettuna noin 3 sekuntia.

LED-valo välähtää sinisenä kerran ja järjestelmä kytkeytyy päälle.

■ Järjestelmän sammuttaminen Paina POWER-painiketta ja pidä se painettuna noin 3 sekuntia.

LED-valo välkähtää punaisena kerran ja järjestelmä sammuu.

Automaattinen virransäästö

Jos yhtään BLUETOOTH-laitetta ei liitetä noin 5 minuutin kuluessa, laitteen virta katkeaa automaattisesti.

HUOM!

Jos järjestelmä ei toimi oikein, nollaa se lataamalla.

■ BLUETOOTH-laitteen yhdistäminen järjestelmään

Sammuta järjestelmä.

Paina POWER-painiketta ja pidä sitä painettuna vähintään 7 sekuntia.

Järjestelmä siirtyy pariksi liittämisen valmiustilaan, ja LED vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisenä.

Kytke BLUETOOTH-laite päälle ja ota pariliitos käyttöön.

Valitse ”SBT5” laitteiden luettelosta.

• Yhdistämisen aikana toiseen laitteeseen on kenties syötettävä PIN-koodi. Tällaisessa tapauksessa näppäile “0000” järjestelmän PIN-koodiksi.

Varmista, että järjestelmän LED välkkyy sinisenä.

Pariliitos on nyt muodostettu.

Automaattinen yhdistäminen

Järjestelmä yrittää automaattisesti luoda uudelleen yhteyden viimeksi käytettyyn BLUETOOTHjärjestelmään.

Kytketyn BLUETOOTH-laitteen yhteyden katkaiseminen

Sammuta järjestelmä.

HUOM!

Jos pariliitoksen muodostaminen tai yhdistäminen epäonnistuu, poista järjestelmän pariliitostiedot BLUETOOTH-laitteesta ja suorita pariksi liittäminen uudestaan.

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Brug af fjernbetjeningen (eksempel for iPhone)

For lydanvendelse

Afspilning eller pausestop af et spor Tryk på Direkte til det næste spor Tryk to gange hurtigt på For at gå til det foregående spor eller begyndelsen af det aktuelle spor Regulering af lydstyrken Tryk på VOL+/– Indkobling eller udkobling af baslyden Tryk på BASS en gang

Betjening af telefonen

Besvare eller afslutte et opkald Afvisning af et opkald

Skift til mobiltelefon Anvendelse af stemmeopkald

• D enne enhed kan ikke garantere for anvendelse af alle fjernbetjeningsfunktionerne.

en gang

Tryk tre gange hurtigt på

• Indstillingen af baslyden vil ikke blive gemt i hukommelsen, når der slukkes for apparatet. Baslyden vil altid blive koblet ud, når der tændes for apparatet.

Tryk på Tryk på og hold indgående opkald Tryk på og hold Tryk på og hold ikke bruges



en gang



inde i omkring 2 sekunder under et



inde i omkring 2 sekunder under et opkald



inde i omkring 2 sekunder, mens telefonen

Specifikationer

Audio

Frekvensgang 20 Hz - 20.000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 Class 2 Maks. kommunikationsafstand Ca. 10 m* Understøttede BLUETOOTH profiler HSP/HFP/A2DP/AVRCP Understøttede kodekser SBC Frekvensområde 2,402 GHz - 2,480 GHz Udgangseffekt +4 dBm (MAKS.), Strømklasse 2

Kommunikationsafstand er en omtrentlig værdi.

Strømforsyning/Generelt

Strømforsyning Internt genopladeligt litiumbatteri Batterilevetid Ca. 10 timer* Opladetid Ca. 2,5 timer Brugstemperaturområde 5 °C til 40 °C Vægt 157 g (inklusive internt genopladeligt batteri) Tilbehør USB-kabel (kun til genopladning)

Afhænger af brugsforholdene.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

■ Kauko-ohjaimen käyttö (esimerkiksi iPhonelle)

Äänen kuuntelu

Kappaleen toistaminen tai toiston keskeyttäminen Seuraavaan kappaleeseen siirtyminen Paina Edelliseen kappaleeseen tai nykyisen kappaleen alkuun siirtyminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Paina VOL+/–-painiketta Bassoäänen ottaminen käyttöön tai pois käytöstä

Puhelimen käyttö

Puheluun vastaaminen tai puhelun päättäminen Puhelun hylkääminen

Matkapuhelimeen siirtyminen

Ääniohjauksen käyttäminen

• Tämä laite ei takaa kaikkien kauko-ohjaimen toimintojen toimintaa.

-painiketta kerran

Paina

-painiketta nopeasti kahdesti

Paina

-painiketta nopeasti kolmesti

Paina BASS-painiketta kerran

• B assoääniasetus ei jää muistiin, kun virta katkaistaan. Bassoääni on aina poissa käytöstä, kun virta kytketään.



Paina

-painiketta kerran



Paina

-painiketta ja pidä se painettuna noin 2 sekuntia

puhelun saapuessa



Paina

-painiketta ja pidä se painettuna noin 2 sekuntia puhelun aikana Paina



-painiketta ja pidä se painettuna noin 2 sekuntia, kun

et käytä puhelinta

Tekniset tiedot

Ääni

Taajuusvaste 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standardi Bluetooth v3.0 Luokka 2 Suurin kommunkaatioetäisyys Noin 10 m* Tuetut BLUETOOTH-profiilit HSP/HFP/A2DP/AVRCP Tuetut koodekit SBC Taajuusala 2,402 GHz - 2,480 GHz Lähtöteho +4 dBm (MAKS.), teholuokka 2

Kommunikaatioetäisyys on likimääräinen arvo.

Virtalähde/Yleistä

Virtalähde Sisäinen ladattava litiumakku Akun kesto Noin 10 tuntia* Latausaika Noin 2,5 tuntia Käyttölämpötila 5 °C - 40 °C Paino 157 g (mukaanluettuna sisäinen ladattava akku) Varusteet USB-johto (vain lataukseen)

Riippuu käyttöolosuhteista.

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman erityistä ilmoitusta.

Ελληνικά

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν JVC. Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας για να εξασφαλίσετε ότι απολαμβάνετε τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις. Για τυχόν απορίες, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας JVC.

• Μην ακούτε σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο.

• Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην κυκλοφορία οχημάτων γύρω σας κατά τη χρήση των ακουστικών σε εξωτερικούς χώρους. Διαφορετικά, υπάρχει πιθανότητα ατυχήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το παρόν προϊόν, που διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία, δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως από έκθεση στον ήλιο, πυρκαγιά ή άλλη παρόμοια πηγή θερμότητας.

Για να αποτρέψετε μια πιθανή βλάβη στην ακοή σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υπερβολικά υψηλή ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς κ.λπ.

• Μην αφαιρείτε τις βίδες, το κάλυμμα ή το θάλαμο.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σ τη βροχή ή σε υγρασία.

• Μην α ποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη μονάδα.

• Μην επιτρέπετε την είσοδο εύφλεκτων, υγρών ή μεταλλικών αντικειμένων στη μονάδα.

Για την ασφάλειά σας...

• Σε συν θήκες πιο ξηρού αέρα, όπως το χειμώνα, ενδέχεται να αισθανθείτε στατικό ηλεκτρισμό όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά.

• Αν αισ θανθείτε αδιαθεσία ενώ χρησιμοποιείτε τα ακουστικά, θα πρέπει να διακόψετε αμέσως τη χρήση τους.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τρίχες ή άλλα αντικείμενα στο ρυθμιστικό της στέκας κατά τη ρύθμισή της.

Αποφύγετε τη χρήση των ακουστικών...

• σε μέρη όπου υπάρχει πολλή υγρασία ή σκόνη

• σε μέρη όπου επικρατούν υπερβολικά υψηλές (άνω των 40 °C) ή χαμηλές (κάτω των 5 °C) θερμοκρασίες

ΜΗΝ αφήνετε τα ακουστικά...

• εκτεθειμένα σ τον ήλιο

• κοντά σε θερμαντικό σώμα

Για την προστασία των ακουστικών, ΜΗΝ...

• τα βρέχετε

• τα ανακινείτε ή μην τα ρίχνετε πάνω σε σκληρά αντικείμενα

Προφυλάξεις κατά την χρήση

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδια USB διαφορετικά από αυτά που παρέχονται.

• Μην χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο καλώδιο USB σε άλλο εξοπλισμό.

• Να είσ τε προσεκτικοί ώστε να μην εισέρχεται ισχύς η οποία ξεπερνά τη χωρητικότητα εισόδου των ακουστικών. Αυτή η ενέργεια μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση ήχου και ζημιά στην πλακέτα ταλάντωσης.

• Τα μαξιλαράκια για τα αυτιά θα φθαρούν γρηγορότερα από τα άλλα εξαρτήματα, ακόμα και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης ή αποθήκευσης, λόγω των χαρακτηριστικών που διακρίνουν τα υλικά τους.

• Για να αντικαταστήσετε τα μαξιλαράκια για τα αυτιά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε τα ακουστικά.

Το παρόν προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Για την ορθή διάθεσή του επικοινωνήσ τε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της JVC.

• Το λ εκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® είναι σήματα κατατεθέντα της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την JVCKENWOOD Corporation (JVC) γίνεται κατόπιν αδείας. Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και εμπορικά ονόματα ανήκουν σ τους αντίστοιχους κατόχους τους.

Malti

Grazzi talli xtrajt dan il-prodott JVC. Qabel ma’ tibda tuża dan il-prodott, jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet ta’ kif jaħdem sew biex tkun ċert li tgawdi l-aqwa prestazzjoni possibbli. Jekk għandek xi mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkonsulta lill-fornitur li mingħandu xtrajt il-prodott JVC.

• Tismax b’volum għoli għal perjodu twil. Tużax waqt li qed issuq jew waqt li qed issuq rota.

• Oqgħod attent b’mod partikolari għat-traffiku madwarek meta tkun qed tuża l-headphones barra. Jekk ma tagħmilx hekk jista’ jseħħ inċident.

TWISSIJA

Dan il-prodott b’batterija inkorporata m’għandux jiġi espost għal sħana eċċessiva bħad-dawl tax-xemx, nar jew simili.

Biex tevita li l-possibbiltà ta’ ħsara lis-smigħ, tismax b’volum għoli għal ħin twil.

ATTENZJONI

Biex tnaqqas ir-riskju ta’ xokkijiet elettriċi, nar ,eċċ.

• Tneħħix il-viti, l-għatu jew il-kopertura ta’ barra.

• Tesponix dan it-tagħmir għax-xita jew l-umdità.

• Iżżarmax u timmodifikax it-tagħmir.

• Tħallix oġġetti li jistgħu jieħdu n-nar, tal-ilma jew metalliċi milli jidħlu fl-apparat.

Għas-sigurtà tiegħek...

• F’kundizzjonijiet tal-arja aktar xotti bħal fix-Xitwa, tista’ tħoss ftit xokk statiku meta tuża l-headphones.

• Jekk tibda tħossok ma tiflaħx meta tkun qed tuża l-headphones, għandek tieqaf tużahom immedjatament.

• O qgħod attent li xagħrek jew oġġetti oħra ma jinqabdux fil-headband slider (adjuster) meta tkun qed tadatta l-headband għall-ħtiġijiet tiegħek.

Evita li tuża l-headphones…

• f‘postijiet li huma suġġetti għal umdità eċċessiva jew trab

• f ’postijiet li huma suġġetti għal temperaturi għoljin ħafna (aktar minn 40 °C) jew baxxi (taħt il-5 °C)

TĦALLIX il-headphones…

• esposti għax-xemx diretta

• ħdejn ħijter

Biex tipproteġi l-headphones...

• TĦALLIHOMX jixxarbu

• TĦAWWADHOMX u T WAQQAHOMX fuq oġġetti ibsin

Prekawzjonijiet għall-użu

• Tużax kejbils USB oħra ħlief dawk provduti.

• Tużax il-kejbil USB provdut għal xi tagħmir ieħor.

• Attent li ma tużax qawwa elettrika li teċċedi l-kapaċità tal-headphones. Dan jista’ jirriżulta f’distorsjoni tal-ħoss u jista’ jagħmel ħsara lill- oscillation board.

• Il-pads tal-widna jispiċċaw qabel il-partijiet l-oħra anke f’użu normali jew b’ħażna normali minħabba l-karatteristiċi tal-materjal.

• Biex tibdel il-pads tal-widna, ikkonsulta mal-fornitur li min għandu xtrajt il-headphones.

Dan il-prodott fih batterija rikarikabbli. Ikkuntattja n-negozjant awtorizzat JVC għar-rimi.

• Il-mark a tal-kelma u l-logos ta’ Bluetooth® huma trejdmarks reġistrati proprjetà ta’ Bluetooth SIG, Inc. u kull użu ta’ dawn il-marki minn JVCKENWOOD Corporation (JVC) huwa taħt il-liċenzja. Trejdmarks u ismijiet kummerċjali oħra huma tas-sidien rispettivi tagħhom.

Χρήση των ακουστικών

1 Κουμπιά VOL+/– 4 Κουμπί POWER/BASS



2 Κουμπί 3 LED  6 Μικρόφωνο

Παραδείγματα ενδείξεων LED (z: κόκκινο {: μπλε)

Λειτουργία Ένδειξη

Αναμονή για σύνδεση συσκευής BLUETOOTH

Αναμονή για ζεύξη Σύνδεση συσκευής BLUETOOTH

σε εξέλιξη Χαμηλή ισχύς μπαταρίας

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

Φόρτιση σε εξέλιξη

■ Φόρτιση του συστήματος

Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο USB, συνδέστε το σύστημα με έναν προσαρμογέα μετατροπής USB ο οποίος διατίθεται στο εμπόριο ή με έναν υπολογιστή, όταν ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος.

Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει με κόκκινο χρώμα και ξεκινά η φόρτιση. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία σβήνει. Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 2,5 ώρες.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο USB για τη φόρτιση του Συστήματος.

• Η λειτουργία δεν είναι δυνατή κατά τη φόρτιση.

■ Ενεργοποίηση του συστήματος Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί POWER για 3 δευτερόλεπτα περίπου.

Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά με μπλε χρώμα και το σύστημα θα ενεργοποιηθεί.

■ Απενεργοποίηση του συστήματος Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί POWER για 3 δευτερόλεπτα περίπου.

Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά με κόκκινο χρώμα και το σύστημα θα απενεργοποιηθεί.

Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

Αν δεν συνδεθεί συσκευή BLUETOOTH για περίπου 5 λεπτά, το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά, φορτίστε το για να το επαναφέρετε.

■ Σύνδεση συσκευής BLUETOOTH στο σύστημα

Απενεργοποιήστε το σύστημα.

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί POWER για 7 δευτερόλεπτα ή περισσότερα.

Το σύστημα θα εισέλθει σε λειτουργία αναμονής για ζεύξη και η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με μπλε και κόκκινο χρώμα.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή BLUETOOTH και ενεργοποιήστε τη λειτουργία ζεύξης.

Επιλέξτε "SBT5" από τη λίστα με τις συσκευές.

• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ζεύξης, η άλλη συσκευή μπορεί να απαιτεί την εισαγωγή κωδικού PIN. Σε αυτήν την περίπτωση, εισαγάγετε το "0000" ως κωδικό PIN για το σύστημα.

Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία LED στο σύστημα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

Η ζεύξη ολοκληρώθηκε.

Αυτόματη σύνδεση

Το σύστημα θα προσπαθήσει να συνδεθεί ξανά αυτόματα στη συσκευή BLUETOOTH που χρησιμοποιήσατε την προηγούμενη φορά.

Αποσύνδεση συσκευής BLUETOOTH

Απενεργοποιήστε το σύστημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν η ζεύξη ή η σύνδεση δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία, διαγράψτε τις πληροφορίες ζεύξης του συστήματος από τη συσκευή BLUETOOTH και επαναλάβετε τη διαδικασία ζεύξης.

5 Ακροδέκτης USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Użu tal-headphones

1 Buttuni VOL+/– 4 Buttuna POWER/BASS



2 Buttuna 3  LED 6 Mikfrofonu

Eżempji ta’ indikazzjoni LED (z: aħmar {: blu)

Tħaddim Indikazzjoni

Konnessjoni tagħmir BLUETOOTH pożizzjoni ta’ standby

Pairing standby It-tagħmir BLUETOOTH qed

iwettaq il-konnessjoni Batterija baxxa

z • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z • •

{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z

{ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • { • •

L-iċċarġjar

■ L-iċċarġjar tas-Sistema

Bl-użu tal-kejbil USB provdut, aqbad mas-Sistema u ma’ USB conversion adapter disponibbli kummerċjalment jew ma’ kompjuter waqt li l-kompjuter ikun mixgħul.

Il-LED jixgħel bl-aħmar, u jibda l-iċċarġjar. Meta ċ-charging ikun lest, l-indikatur jintefa. B’kollox, l-iċċarġjar jieħu 2.5 sigħat.

• Uża biss il-kejbil USB provdut biex tiċċarġja s-Sistema.

• L-operazzjoni mhix possibbli waqt l-iċċarġjar.

■ Kif tixgħel is-Sistema Agħfas u żomm POWER għal madwar 3 sekondi.

Il-LED tixgħel blu darba, u s-Sistema tixgħel.

■ Kif titfi s-Sistema Agħfas u żomm POWER għal madwar 3 sekondi.

Il-LED tixgħel blu darba, u s-Sistema tixgħel.

Auto Power Save

Jekk ebda apparat BLUETOOTH ma jkun imqabbad għal madwar 5 minuti, is-Sistema awtomatikament tintefa.

NOTA

Jekk is-Sistema ma taħdimx sew, iċċarġja s-Sistema biex tirrisetjaha.

■ Kif tqabbad tagħmir BLUETOOTH mas-Sistema

Itfi s-Sistema.

Agħfas u żomm POWER għal 7 sekondi jew aktar.

Is-Sistema tmur f’modalità pairing standby u l-LED tixgħel darba blu u darba aħmar.

Ixgħel it-tagħmir BLUETOOTH u ixgħel il-pairing.

Agħżel “SBT5” mil-lista ta’ tagħmir.

• Matul il-proċess ta’ pairing, it-tagħmir l-ieħor jista’ jitlob li jiddaħħal kodiċi PIN. F’dak il-każ, daħal “0000” bħala l-kodiċi PIN għas-Sistema.

Ara li l-LED fuq is-Sistema tixgħel blu.

Il-pairing issa huwa lest.

Konnessjoni awtomatika

Is-Sistema awtomatikament tipprova terġa’ taqbad mat-tagħmir BLUETOOTH użat id-darba ta’ qabel.

Diskonnessjoni ta’ tagħmir BLUETOOTH

Itfi s-Sistema.

NOTA

Jekk il-pairing jew konnessjoni ma jirnexxux, ħassar l-informazzjoni dwar il-pairing mis-Sistema fuq it-tagħmir BLUETOOTH u erġa’ agħmel il-pairing.

5 Terminal USB

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■ Χρήση του τηλεχειριστηρίου (παράδειγμα για iPhone)

Για τη λειτουργία ήχου

Για την αναπαραγωγή ή την παύση ενός κομματιού Για μετάβαση στο επόμενο κομμάτι Πιέστε δύο φορές γρήγορα το κουμπί Για μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι ή στην αρχή του τρέχοντος κομματιού Για τη ρύθμιση της έντασης Πιέστε το κουμπί VOL+/– Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση των μπάσων

Για τη λειτουργία τηλεφώνου

Για απάντηση ή τερματισμό της κλήσης Για απόρριψη της κλήσης

Αλλαγή σε κινητό τηλέφωνο

Για τη χρήση της φωνητικής κλήσης

• Αυτή η μονάδα δεν μπορεί να εγγυηθεί τη λ ειτουργία όλων των λειτουργιών του τηλεχειριστηρίου.

Πιέστε μία φορά το κουμπί

Πιέστε τρεις φορές γρήγορα το κουμπί

Πιέστε μία φορά το κουμπί BASS

• Το σύστημα δεν απομνημονεύει τη ρύθμιση των μπάσων μετά την απενεργοποίησή του. Η ρύθμιση των μπάσων θα είναι πάντα απενεργοποιημένη κατά την ενεργοποίηση του συστήματος.

Πιέστε μία φορά το κουμπί Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί περίπου κατά τη λήψη της κλήσης Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί περίπου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί όταν δεν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο



για 2 δευτερόλεπτα



για 2 δευτερόλεπτα



για 2 δευτερόλεπτα περίπου

Προδιαγραφές

Ήχος

Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Τυπικό Bluetooth v3.0 κλάση 2 Μέγιστη απόσταση επικοινωνίας Περίπου 10 m* Υποστηριζόμενα προφίλ BLUETOOTH HSP/HFP/A2DP/AVRCP Υποστηριζόμενοι κωδικοποιητές SBC Εύρος συχνοτήτων 2,402 GHz - 2,480 GHz Ονομαστική ισχύς εξόδου +4 dBm (ΜΕΓ.), κλάση ισχύος 2

Η τιμή για την απόσταση επικοινωνίας αναφέρεται κατά προσέγγιση.

Τροφοδοσία/Γενικά

Τροφοδοσία Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου Διάρκεια ζωής μπαταρίας Περίπου 10 ώρες* Χρόνος φόρτισης Περίπου 2,5 ώρες Εύρος θερμοκρασίας χρήσης 5 °C έως 40 °C Μάζα 157 g (συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής

Παρελκόμενα Καλώδιο USB (μόνο για επαναφόρτιση)

Εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης.

Οι σχεδιάσεις και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

■ Kif tħaddem ir-remote control (eżempju għall-iPhone)

Biex tħaddem l-awdjo

Biex iddoqq jew twaqqaf silta Agħfas Biex taqbez għas-silta li jmiss Agħfas Biex tabqeż għas-silta preċedenti jew il-bidu tas-silta preżenti Biex taġġusta l-volum Agħfas VOL+/– Biex tattiva jew titfi l-Bass Sound Agħfas BASS darba

Biex tħaddem it-telefon

Biex twieġeb jew ittemm telefonata Biex tirrifjuta telefonata

Biex taqleb għal telefon ċellulari Biex tuża s-sistema ta’ voice dialing

• Dan l-apparat ma jistax jiggarantixxi li l-funzjonijiet kollha tar-remote control jaħdmu.

Agħfas

• Is-setting Bass Sound mhu se jiġi memorizzat meta

Agħfas Agħfas u żomm telefonata Agħfas u żomm Agħfas u żomm tuża t-telefon

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας)

darba

darbtejn malajr wara xulxin

tliet darbiet malajr wara xulxin

tintefa’ s-sistema. Il-Bass Sound jiġi dejjem deattivat meta tinxtegħel is-sistema.



darba



għal madwar 2 sekondi meta tkun tirċievi



għal madwar 2 sekondi waqt telefonata



għal madwar 2 sekondi meta ma tkunx qed

Speċifikazzjonijiet

Awdjo

Frekwenza tar-rispons 20 Hz - 20 000 Hz

BLUETOOTH

Standard Bluetooth v3.0 Class 2 Distanza massima ta’ komunikazzjoni Madwar 10 m* Profili BLUETOOTH appoġjati HSP/HFP/A2DP/AVRCP Codecs appoġjati SBC Firxa tal-frekwenza 2.402 GHz - 2.480 GHz Output power +4 dBm (MASS.), Power Class 2

Distanza tal-komunikazzjoni hija valur approsimattiv.

Power supply/Ġenerali

Power supply Batterija interna tal-lithium li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata Ħajja tal-batterija Madwar 10 sigħat* Ħin bix tiċċarġja Madwar 2.5 sigħat

Firxa tat-temperatura tal-użu 5 °C sa 40 °C Massa 157 g (inkluż batterija interna li terġa’ tiġi ċċarġjata) Aċċessorji Kejbil USB (għall-iċċarġjar mill-ġdid)

Jiddependi mill-kundizzjonijiet tal-użu.

Disinji u speċifikazzjonijiet huma suġġetti għal bidla mingħajr avviż.