JVC GZ-MS125AE, GZ-MS125AEU, GZ-MS125SEU User Manual

LYT2035-002B-M

MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI

CAMÉSCOPE VIDEOCAMERA

GZ-MS125AE/BE/SE

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté ce caméscope. Avant de commencer, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présentées dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute sécurité.

Gentili clienti

Grazie per aver acquistato questa videocamera. Prima dell’uso, leggere le istruzioni di sicurezza e le precauzioni a pagina 2 e 3 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto.

FRANÇAIS ITALIANO

Pour plus de détails sur son fonctionnement, consultez le GUIDE D’UTILISATION dans le CD-ROM fourni.

Per ulteriori dettagli sulle operazioni, consultare il MANUALE nel CD-ROM in dotazione.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

REMARQUES:

La plaque d’identification et l’avertissement de

•

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

•

logement de la batterie.

Les informations d’identification et l’avertissement

•

de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur ses côtés supérieur et inférieur.

PRÉCAUTIONS:

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

•

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent qualifi é en cas de problème.

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

•

pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière). Ne pas boucher les orifices de ventilation. (Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.) Aucune source à flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil. En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement respectées. L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements. Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau. Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil. (Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et le caméscope contre des dommages éventuels. Ne pas transporter ou saisir le caméscope par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager. Ne pas utiliser de trépied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, S-Vidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le caméscope, causant des dommages.

PRÉCAUTION :

La prise secteur doit être opérationnelle.

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec la batterie insérée à une chaleur excessive, telle que celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre source de chaleur.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Pile

Produits

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, afin d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

•

Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Windows® est une marque déposée ou une

•

marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

•

iTunes est une marque déposée d’Apple Inc.

•

aux États-Unis et dans d’autres pays.

YouTube et le logo YouTube sont des marques

•

déposées de YouTube LLC.

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

•

dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

Guide de démarrage

Chargez la batterie avant l’enregistrement

Éteignez le caméscope et fixez la batterie.

Voyant d’accès

Clignote: Accès aux fichiers

Ne retirez pas l’adaptateur secteur, la batterie ou la carte SD lorsque le voyant clignote.

Ouvrez le volet de protection

Batterie

La batterie n’est pas chargée lors de l’achat.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries

•

d’autres fabricants, les performances et la sécurité ne peuvent pas être garanties.

Adaptateur secteur Sur une prise secteur (110 V à 240 V)

Voyant de alimentation/recharge

Clignote: en cours de charge S’éteint: charge terminée

Insérez la carte SD

Appuyez sur la touche Power ( ) pour mettre le caméscope sous tension.

( )

Emplacement A

Emplacement B

1. Le caméscope doit être éteint lors de l’insertion ou du retrait d’une carte SD. Sinon, les données de la carte peuvent être corrompues.

2. Formatez une carte SD lors de sa première utilisation.

Insérez fermement la carte.

Ajuster la poignée

Ajustez la dragonne et serrez.

Poignée ceinturée

Serrer

Taquet

Ne tirez pas sur la poignée pour ouvrir

•

l’attache. Tirer le taquet pour l’ouvrir.

Serrez la dragonne autour de la main

•

en saisissant le caméscope.

Évitez de laisser tomber le

•

caméscope lors de son utilisation.

Régler la date et l’heure

REGLER

REGLER DATE/HEURE !

OUI NON

ENREG.

FIN

REGLAGE DE L'HORLOGE

GMT- 5:00

DATE TEMPS

16 5511

2009

FIN

REGLER LA VILLE, DATE, HEURE

REGLAGE DE L'HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L'HEURE D'ETE

REGLAGE DE L'HEURE

REGLER

REGLAGE ZONE

GMT

1.11.2009 16:55

REGLER

FIN

REGLER L'HEURE D'ETE

1.11.2009 16:55

ETABLI POUR L'HEURE D'ETE

HEURE D'ETE

ARRET

FIN

REGLER

Ouvrez l’écran LCD pour

allumer le caméscope

Touche marche/ arrêt ( )

Écran LCD

Sélectionnez [OUI] dans

un délai de 10 secondes

Déplacez votre doigt le long du capteur. Touchez alors OK. (Z

p. 9

Sélectionnez [REGLAGE

DE L’HORLOGE]

Sélectionnez une ville

dans la région dans laquelle vous vous trouvez

Sélectionnez [MARCHE] ou

[ARRET]

Sélectionnez [MARCHE] si l’heure d’été est en vigueur.

FRANÇAIS

Lorsque le message disparaît, appuyez

•

au moins 2 secondes sur la touche marche/arrêt pour éteindre l’appareil; appuyez alors de nouveau sur la touche au moins 2 secondes.

Touchez les capteurs avec votre doigt.

•

Les capteurs ne fonctionnent pas si vous les touchez avec un ongle ou avec des gants.

Réglez la date et l’heure

Capteur tactile: Règle la date et l’heure

: Déplace le curseur vers la droite

OK: L’horloge démarre

Enregistrement vidéo

0 : 0 4 : 0 1

[

4 h 59 m

]

REC

ATTENTION

Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer

•

un enregistrement test.

Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le

mode ! (vidéo)

Sélectionnez le mode d’enregistrement

Le mode change lorsque vous appuyez sur la touche.

L’indicateur du mode d’enregistrement automatique apparaît.

Commencez à enregistrer

Espace restant sur la carte SD

Qualité vidéo

Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer l’enregistrement ; appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter.

Pause

Enregistrement

Lecture

DIGEST

LECTURE VIDEO

01.11.2009 16:55

1/2

16:55

0:00:42

1.11.2009

Sélectionnez le mode de lecture

Le mode change lorsque vous appuyez sur la touche.

Sélectionnez le fichier désiré

Sélectionnez 

(Touchez OK)

FRANÇAIS

Écran d’index

Écran de lecture

L Pour effectuer des opérations de recherches avants/arrières (Z p. 22) L Pour visualiser des fichiers sur un téléviseur (Z p. 25)

ATTENTION

N’oubliez pas de faire des copies après l’enregistrement !

Pour copier des fichiers sur des disques DVD (Z p. 29)

•

Pour copier des fichiers à l’aide d’un magnétoscope/enregistreur DVD (Z p. 34)

•

Pour lire un disque créé (Z p. 28)

•

Pour éditer des fichiers sur votre ordinateur (Z p. 29)

•

Table des matières

DÉMARRAGE

Accessoires .......................................... 10

Fixer le filtre à noyau de ferrite ....................10

Préparer la télécommande .......................... 10

Montage sur un trépied ................................11

Index ...................................................... 12

Indicateurs sur l’écran LCD ................. 14

Réglages nécessaires avant

l’utilisation ......................................... 16

Charger la batterie ....................................... 16

Régler la date et l’heure ..............................16

Régler la langue ..........................................17

Autres réglages .................................... 18

Utiliser une carte SD ...................................18

ENREGISTREMENT/LECTURE

Enregistrement de fichiers .................. 19

Enregistrer des vidéos ................................. 19

Enregistrer des photos ................................20

Effectuer un zoom........................................21

Éclairage DEL ..............................................21

Vérifier la charge restante de la batterie .....21

Vérifier l’espace restant sur le support

d’enregistrement ........................................21

Lecture de fichiers ................................ 22

Lecture de vidéos ........................................ 22

Lecture de photos ........................................ 23

Enregistrement manuel ....................... 24

Passer au mode d’enregistrement manuel .. 24

Compensation de contre-jour ...................... 24

Réglage manuel dans menu ........................24

EDITING

Gestion des fichiers ............................. 26

Capturer une photo d’une vidéo .................. 26

Supprimer des fichiers ................................. 26

COPYING

Copier des fichiers ............................... 27

Utiliser un graveur de DVD ..........................27

Créer un DVD avec un ordinateur ................ 29

Copier des fichiers sur un magnétoscope/

enregistreur DVD ........................................34

Utilisation avec un lecteur multimédia

portable .............................................. 35

Activer le mode d’exportation ...................... 35

Modifier le mode d’exportation ....................35

Transférer des fichiers sur l’ordinateur ........35

Téléchargement de fichiers sur des

sites Web ............................................ 36

Activer le mode de téléchargement .............36

Télécharger des fichiers .............................. 36

AUTRES INFORMATIONS

Modification des réglages des

menus ................................................ 37

Dépannage ............................................ 37

Messages d’avertissement .................. 39

Spécifications ....................................... 40

Précautions ........................................... 42

Index ...................................................... 44

UTILISATION AVEC UN TÉLÉVISEUR

Visualiser des fichiers sur un

téléviseur............................................. 25

Connexion à un téléviseur ...........................25

Opération de lecture ....................................25

Comment utiliser le

VIDEO

MONTAGE LECTURE LECTURE FICHIER MPEG

AFFICHAGE SUR ECRAN

CHANGER INDICATEURS AFFICHES

MODIFIER

FIN

REGLER

i I

capteur tactile

Après l’affichage du menu sur l’écran LCD :

Q Déplacez votre doigt le long du capteur.

R Sélectionnez [REGLER]. (Touchez OK.)

Pour sélectionner une touche apparaissant

sur le côté gauche de l’écran, touchez le capteur près de la touche.

Pour sélectionner une des touches

apparaissant au fond de l’écran, touchez son bouton correspondant.

Veuillez lire ces INSTRUCTIONS pour utiliser votre CAMÉSCOPE. Pour plus de détails sur son fonctionnement, consultez le GUIDE D’UTILISATION dans le CD-ROM fourni.

Adobe® Acrobat® ReaderTM ou Adobe® Reader® doivent être installés pour pouvoir visualiser le GUIDE D’UTILISATION.

Adobe® Reader® depuis le site Web d’Adobe :

http://www.adobe.com/

REMARQUE

Sélectionnez la langue désirée avec un simple clic.

Le nom du modèle est indiqué sous votre appareil.

À lire impérativement !

Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantes

Il est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support d’enregistrement pour stockage. JVC décline toute responsabilité pour toute perte de données.

Effectuez un enregistrement test

Avant d’enregistrer des données importantes, effectuez un enregistrement test et vérifiez les données enregistrées afin de vous assurer que la vidéo et le son ont été enregistrés correctement.

Réinitialisez le caméscope s’il ne fonctionne pas correctement

Ce caméscope utilise un microordinateur. Des facteurs tels qu’un bruit de fond ou des interférences peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. Fermez l’écran LCD et retirez la source d’alimentation (batterie ou adaptateur secteur) du caméscope, puis réinsérez-la.

Précautions à prendre pour manipuler la batterie

Assurez-vous d’utiliser des batteries

•

BN-VF808U/VF815U/VF823U de JVC. Ce produit inclut des technologies brevetées et d’autres technologies propriétaires et est conçu pour être utilisé avec une batterie de JVC et non pas avec des batteries d’autres fabricants.

JVC ne peut pas garantir la sécurité ou les

performances de cet appareil s’il est utilisé avec d’autres batteries.

Si le caméscope est soumis à une

•

décharge électrostatique, éteignez-le avant de l’utiliser à nouveau.

En cas de dysfonctionnement, cessez immédiatement d’utiliser le caméscope et consultez votre revendeur JVC le plus proche

Il se peut que les données enregistrées

•

soient effacées lors de la réparation ou du contrôle du caméscope. Sauvegardez toutes les données avant de faire une demande de réparation ou de contrôle.

Comme il se peut que le caméscope soit utilisé pour des démonstrations en magasin, le mode de démonstration est activé par défaut

Pour désactiver le mode de démonstration, réglez [MODE DEMO] sur [ARRET].

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

ENREGISTREMENT/

LECTURE

UTILISATION AVEC

UN TÉLÉVISEUR

EDITION

COPIE

INFORMATIONS

AUTRES

Accessoires

CR2025

AP-V20E/AP-V17E*

Adaptateur secteur

BN-VF808U

Batterie

Câble AV Télécommande

Câble USB CD-ROM

REMARQUE

Assurez-vous d’utiliser les câbles fournis pour les connexions. N’utilisez pas d’autres câbles.

L’AP-V17E n’est pas mentionné dans le GUIDE D’UTILISATION sur le CD-ROM fourni

Filtre à noyau

de ferrite (x2)

Pile au Lithium

Préinstallée dans la

Fixer le filtre à noyau de ferrite

Le filtre à noyau de ferrite réduit les parasites causés lors de la connexion aux autres périphériques. Connectez l’extrémité du câble avec le filtre à noyau de ferrite au caméscope.

Libérer les ergots de fixation.

À connecter au caméscope

3 cm

Câble USB : un tour. Adaptateur secteur : deux tours.

Préparer la télécommande

Une pile est incluse dans la télécommande lors de l’achat de l’appareil. Retirez la feuille isolante avant toute utilisation.

Portée de la télécommande Pour réinsérer la pile

Retirez le logement de la pile en poussant

Capteur infrarouge

Portée effective: Max. 5 m

REMARQUE

Le rayon transmis peut manquer d’efficacité ou mal fonctionner si le capteur infrarouge est directement exposé à la lumière du soleil ou à des éclairages puissants.

sur le bouton de verrouillage.

Bouton de verrouillage

Pile au Lithium (CR2025)

télécommande.

Montage sur un trépied

Alignez l’orifice de taquet sur l’orifice du trépied, et le trou fileté de montage sur la vis, puis faites pivoter le caméscope dans le sens horaire pour le monter sur le trépied.

Partie inférieure du caméscope

REMARQUE

N’utilisez pas un trépied photographique sur des surfaces irrégulières ou inclinées. Il pourrait tomber et le caméscope pourrait être sérieusement endommagé.

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

Index

REMARQUE

L’écran LCD peut pivoter sur 270°.

•

Assurez-vous de ne pas obstruer 4, 5, 4,

•

et 6 lors de la prise de vue.

Caméscope

! Capteur tactile (Z p. 9) # Touche OK $ Touche MENU % Touche marche/arrêt [ ] & Touche UPLOAD (Z p. 36) ( Touche PLAY/REC (Z p. 19, 20, 22, 23) ) Commutateur de modes [!, #] * Touche DIRECT DVD (Z p. 28)

Touche INFO (Z p. 21)

+ Logement de carte SD , Touche EXPORT (Z p. 35)

- Connecteur AV (Z p. 25, 34)

. ToucheTouche START/STOP (Z p. 19) / ToucheTouche SNAPSHOT (Z p. 20) 0 Commande de zoom [W 7 , T] (Z p. 21)

Contrôle du volume du haut-parleur

[–VOL+] (Z p. 22)

1 Haut-parleur 2 Connecteur CC 3 Connecteur USB [ 2 ] (Z p. 27, 30)

4 Objectif 5 Éclairage DEL (Z p. 21) 6 Capteur infrarougeCapteur infrarouge 7 Microphone stéréo

8 Poignée ceinturée 9 Dragonne : Serrer ; Trou fileté pour trépied < Trou fileté pour montage du trépied = Touche de libération de la batterie [BATT.]

(Z p. 16)

Télécommande

Q Fenêtre de transmission du rayon

infrarouge

R Touches ZOOM (T/W) (zoom avant/arrière) S Touche Déplacement vers le haut T Touche Saut en arrière

U Touche Déplacement vers la gauche V Touche Précédent W Touche PLAYLIST X Touche START/STOP

Y Touche S.SHOT (SNAPSHOT) Z Touche INFO a Touche Saut en avant b Touche PLAY/PAUSE/SET

c Touche Déplacement vers la droite d Touche Suivant e Touche Déplacement vers le bas f Touche INDEX

g Touche DISP

* Chaque fois que vous appuyez sur INDEX, l’écran change comme indiqué ci-dessous :

Mode !:

Écran d’index « Écran d’index de groupe

Mode #:

Écran d’index « Écran d’index de date

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

16 :55

1.11.2009

Indicateurs sur l’écran LCD

Pendant l’enregistrement de vidéos et de photos

! Indicateur du mode d’enregistrement

sélectionné

: Mode Auto

: Mode Manuel

# Indicateur du mode d’effet $ Indicateur du mode Télé Macro % Indicateur de l’éclairage DEL (Z p. 21) & Indicateur de sélection de scènes ( Indicateur de revue rapide (Z p. 19, 20) ) Indicateur de zoom * Voyant de logement de carte SD

: Emplacement A (Réglage par défaut) : Emplacement B

+ Indicateur de balance des blancs , Indicateur de l’éclairage de l’écran

- Indicateur de la batterie . Date/Heure (Z p. 16) / Indicateur de mise au point manuelle 0 Indicateur de compensation de contre-jour

(Z p. 24) 1 Indicateur du contrôle de luminositéIndicateur du contrôle de luminosité . : Indicateur du contrôle de la zone de

photométrie 2 Vitesse d’obturation

Pendant l’enregistrement vidéo uniquement

! Indicateur de mode # Indicateur du mode export $ Compteur % Indicateur du mode de téléchargement & Qualité vidéo: B (ULTRA FIN), C (FIN),

(NORMAL), E (ECONOMIE)

( Durée restante ) MREC: (Apparaît pendant enregistrement.)

: (Apparaît en mode d’attente

d’enregistrement.)

* Indicateur du stabilisateur d’images

numériques (DIS) (apparaît si [STABILISATEUR] est réglé sur [ARRET].)

+ Commutation automatique du support

d’enregistrement

, Indicateur d’atténuation des bruits du vent

- Indicateur de prise de vue (Indicateur de prise de vue (Z p. 19) . Indicateur d’événements

Pendant l’enregistrement de photos uniquement

! Indicateur de mode # Indicateur de mise au point $ Qualité d’image: FINE (fine) ou STD

(standard)

% Nombre de prises de vue restantes & Indicateur de prise de vue (Z p. 20) ( Indicateur du mode d’obturation ) Indicateur du retardateur

Pendant la lecture vidéo

16 : 5 5

1. 1 1 .2 0 09

16 : 55

1. 1 1.2 009

Pendant la lecture de photos

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

! Indicateur de mode #

Indicateur de lecture de liste (apparaît lors

de la lecture d’une liste de lecture.)

$ Qualité vidéo: B (ULTRA FIN), C (FIN),

(NORMAL), E (ECONOMIE)

% Compteur & Mode de lecture

F: Lecture Q: Pause K: Recherche avant J: Recherche arrière

 G

: Ralenti avant

 E

: Ralenti arrière

(Le chiffre sur la gauche indique la vitesse.)

( Indicateur de la batterie ) Date/Heure (Z p. 16) * Indicateur de niveau du volume

! Indicateur de mode # Numéro de dossier/fichier $ Indicateur de lecture de diaporama % Indicateur de la batterie & Date/Heure (Z p. 16)

Réglages nécessaires avant l’utilisation

VIDEO

CHOISIR RAPP. FORMAT

FILTRE VENT

REGLAGES AFFICHAGE

CONFIG. REGLAGE AFFICHAGE

COMMUT. AUTO. ENR

REGLER

FIN

REGLAGE DE L'HEURE

REGLAGE ZONE

REGLAGE DE L'HORLOGE

FIN

REGLER LA VILLE, DATE, HEURE

ETABLI POUR L'HEURE D'ETE

REGLER

Pour retirer la batterie

Charger la batterie

Fermez l’écran LCD pour éteindre le caméscope.

Fixez la batterie, puis connectez l’adaptateur CA.

La marque «» (flèche) de la batterie

•

dirigée dans le bon sens, insérer la batterie jusqu ’à ce qu’elle se verrouillée dans la bonne position

 Flèche

Adaptateur secteur Sur une prise secteur (110 V à 240 V)

Le voyant d’alimentation/recharge clignote

•

pour indiquer que la recharge a commencé.

Lorsque le voyant s’éteint, la recharge est

•

terminée.

Pour vérifier la charge restante de la

batterie

Voir page 21.

Durée de recharge/d’enregistrement

requis (approx.)

* Lorsque l’éclairage DEL est éteint et l’éclairage de l’écran est réglé sur le mode [STANDARD].

Batterie Durée de

BN-VF808U (Fourni)

BN-VF815U 2 h. 40 min. 5 h. 25 m.*

BN-VF823U 3 h. 40 min. 8 h. 10 m.*

recharge

1 h. 50 min. 2 h. 45 m.*

Durée de l’enregistrement

REMARQUE

Vous pouvez aussi utiliser le caméscope

•

avec seulement l’adaptateur secteur.

La durée d’enregistrement peut être moins

•

longue en fonction de l’environnement d’enregistrement par exemple, lors de l’enregistrement de scènes avec des déplacements rapides.

Évitez de tirer sur ou de plier la fiche et le

•

cordon de l’adaptateur secteur. Cela pourrait endommager l’adaptateur secteur.

Régler la date et l’heure

Ouvrez l’écran LCD pour allumer le caméscope.

Touchez MENU.

Sélectionnez [REGLAGES AFFICHAGE].

Sélectionnez [REGLAGE DE

L’HEURE].

VIDEO

CHOISIR RAPP. FORMAT

FILTRE VENT

REGLAGES AFFICHAGE

CONFIG. REGLAGE AFFICHAGE

COMMUT. AUTO. ENR

REGLER

FIN

REGLAGES AFFICHAGE

;

LANGUAGE

STYLE D'AFF. DE DATE

REGLAGE DE L'HEURE

FIN

POSSIBILITE DE SELECT. LA

LUMINOSITE MONITEUR

REGLER

REGLAGE DE L'HEURE

REGLAGE ZONE

REGLAGE DE L'HORLOGE

FIN

REGLER LA VILLE, DATE, HEURE

ETABLI POUR L'HEURE D'ETE

REGLER

REGLAGE ZONE

REGLER

FIN

GMT

1.11.2009 16:55

FIN

REGLER L'HEURE D'ETE

1.11.2009 16:55

ETABLI POUR L'HEURE DETE

HEURE D'ETE

ARRET

REGLER

16 5511

2009

FIN

REGLAGE DE L'HORLOGE

GMT- 1:00

DATE TEMPS

ENREG.

REGLAGE DE L'HEURE

REGLAGE ZONE

REGLAGE DEL L'HORLOGE

FIN

REGLER POUR UN AUTRE PAYS

ETABLI POUR L'HEURE D'ETE

REGLER

REGLAGE ZONE

REGLER

FIN

GMT

1.11.2009 16:55

Sélectionnez [REGLAGE DE L’HORLOGE].

Sélectionnez une ville dans la région dans laquelle vous vous trouvez.

La région sélectionnée est mise en évidence

Ville principale de la région sélectionnée

Décalage horaire pour GMT

Sélectionnez [MARCHE] si l’heure d’été est en effet.

[MARCHE]: l’horloge

avance d’1 heure par rapport à l’heure normale réglée.

[ARRET] : désactive la fonction.

Réglez la date et l’heure.

Sélectionnez la valeur à régler grâce au capteur tactile et sélectionnez () pour effectuer le réglage.

Sélectionnez une ville dans la région

dans laquelle vous voyagez.

Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionnez @.

Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN].

Régler la langue

Vous pouvez changer la langue de l’affichage sur l’écran.

Ouvrez l’écran LCD pour allumer le caméscope.

Touchez MENU.

Sélectionnez [REGLAGES AFFICHAGE].

FRANÇAIS

DÉMARRAGE

Sélectionnez [ENREG.].

Pour rétablir le réglage, sélectionnez [FIN].

Régler l’horloge à l’heure locale en voyageant

Après avoir exécuté les étapes 1-4 (Z p. 16)

Sélectionnez [REGLAGE ZONE].

Sélectionnez [LANGUAGE].

Sélectionnez la langue désirée.

Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionnez @.

Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN].

SCENE SELECT

SHUTTER SPEED

FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

CENE SELEC

SHU

TTER SPEE

FOCUS

REGLAGES DES MEDIA

FIN

EMPLACEMENT

EMPLACEMENT A

REGLER

REGLAGES DES MEDIA

EMPL. SELEC. VIDEO

EMPL. SELEC. IMAGE

FORMATER LA CARTE SD

FIN

REGLER

SUPPRIMER TOUTES LES

Autres réglages

Utiliser une carte SD

Pour enregistrer sur une carte SD, les procédures suivantes doivent être effectuées.

Ces procédures ont été vérifiées avec les

•

cartes SD suivantes. Cartes compatibles SD ou SDHC de Classe 4 ou supérieure Cartes Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD (256 Mo à 2 Go) ou cartes SDHC (4 Go à 32 Go).

Sur d’autres supports, les données risquent

•

de ne pas être enregistrées correctement ou des données déjà enregistrées risquent d’être perdues.

Les cartes MultiMediaCards ne sont pas

•

prises en charge.

Les cartes utilisées pour enregistrer des

•

vidéos sur ce caméscope ne peuvent pas être lues sur d’autres appareils.

Certains lecteurs de carte (y compris des

•

lecteurs de carte intégrés à des ordinateurs) peuvent ne pas être compatibles avec le format SDHC. Si on utilise une carte SDHC pour l’enregistrement et qu’une erreur de lecture se produise, il se peut que le lecteur de carte utilisé ne soit pas compatible avec le format SDHC. Utiliser ce caméscope ou un appareil compatible SDHC pour accéder à la carte.

Q Insérer une carte SD

Préparation:

Appuyez sur la touche Power ( ) pour mettre le caméscope sous tension.

Ouvrir la couverture de la fente de

carte SD. Introduisez la carte fermement, le

bord biseauté en premier.

Bord biseauté

Refermer la couverture de la fente de

carte SD.

REMARQUE

L’alimentation doit être coupée pour

•

l’insertion et le retrait de la carte SD. Sinon, les données de la carte risquent d’être altérées.

Ne touchez pas la borne sur le côté opposé

•

de l’étiquette.

R Changer le support d’enregistrement

À sa sortie d’usine, le caméscope est programmé pour enregistrer avec le EMPLACEMENT A. Vous pouvez changer de support d’enregistrement et sélectionner le EMPLACEMENT B.

Regler [EMPL. SELEC. VIDEO] et [IMPL. SELEC. IMAGE] sur [EMPLACEMENT A] ou [EMPLACEMENT B].

ATTENTION



1. Dès que la carte du logement sélectionné est pleine, l’enregistrement passe automatiquement du emplacement A au emplacement B et inversement.

2. Vous pouvez sélectionner manuellement le logement A ou le logement B en tant que support d’enregistrement pour la vidéo et les images fixes.

S Formater une carte SD lorsqu’elle est

utilisée pour la première fois

Sélectionnez [FORMATER LA CARTE SD] pour formater la carte.

Pour retirer une carte SD

Pousser sur la carte SD une fois. Retirer la carte lorsqu’elle ressort un petit peu.

PLAY/REC

0 : 00 : 01

REC

RECORDING/PLAYBACK

0 : 00 : 00

Enregistrement de fichiers

Enregistrer des vidéos

Préparation

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

•

Insérer une carte SD.

•

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode

! (vidéo).

SNAPSHOT

L Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer de nouveau sur la touche START/ STOP.

L Pour visualiser la vidéo qui vient d’être

enregistrée

Sélectionner A pendant une pause. Sélectionner * pour supprimer la vidéo lors de la visualisation.

L Pour modifier la qualité de vidéo

Modifier les réglages dans [QUALITE VIDEO].

Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.

Durée d’enregistrement restante approximative

Vous pouvez aussi sélectionner [REC] sur l’écran LCD pour lancer/ arrêter l’enregistrement. (Contrôle de l’enregistrement sur l’écran)

L Pour modifier le rapport de format de

l’image (16:9/4:3)

Modifier les réglages dans [CHOISIR RAPP. FORMAT].

Pour prendre une photo pendant l’enregistrement vidéo Appuyez sur SNAPSHOT.

FRANÇAIS

UTILISATION AVEC

UN TÉLÉVISEUR

REMARQUE

Le mode d’enregistrement vidéo est automatiquement sélectionné lorsque le caméscope est éteint et

•

rallumé.

Si le caméscope reste inutilisé pendant 5 minutes, il s’éteint de lui-même pour économiser l’énergie.

•

Pour rallumer le caméscope en utilisant la batterie, fermer et rouvrir l’écran LCD. En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un zoom.

Un enregistrement vidéo de 12 heures consécutives s’arrête automatiquement à l’issue de ce délai.

•

Pour garantir un enregistrement continu, régler [COMMUT. AUTO ENR.] sur [MARCHE] avant de lancer l’enregistrement.

Un nouveau fichier est créé à chaque prise de vue en rafale de 4 Go.

•

Ce caméscope enregistre les séquences vidéo au format MPEG2 compatible avec le format SD-

•

VIDEO. Ce caméscope n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

Enregistrement de fichiers (suite)

PLAY/REC

FINE

[9999]

FINE

Enregistrer des photos

Préparation

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

•

Insérer une carte SD.

•

Déplacer le commutateur de mode pour sélectionner le mode

# (photo).

Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Appuyez sur SNAPSHOT et maintenir enfoncé à mi-course.

L’indicateur ? devient vert lorsque l’image capturée est au point.

L Pour visualiser la dernière photo

enregistrée

Sélectionnez A après la prise de vue. Sélectionnez * durant la lecture pour supprimer cette photo.

Enfoncez complètement la touche SNAPSHOT pour prendre la photo.

L Pour changer la qualité d’image

Modifiez les réglages dans [QUALITE IMAGE].

L Pour enregistrer des photos en

rafale

Sélectionnez [PRISE VUES EN RAFALE] dans [MODE OBTURATEUR].

REMARQUE

La fonction STABILISATEUR n’est pas activée durant l’enregistrement de photos.

•

Si le caméscope reste inutilisé pendant 5 minutes, il s’éteint de lui-même pour économiser l’énergie.

•

Pour rallumer le caméscope en utilisant la batterie, fermer et rouvrir l’écran LCD. En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un zoom.

Effectuer un zoom

INFO

DIRECT DVD

ETAT DE LA BATTERIE

DUREE MAXIMUM

min

100%

50%

FIN

INFO

DIRECT DVD

DUREE D'ENREG. MAX

EMPL. A

LIBRE

14h27m

28h27m

75h12m

UTILISE

FIN

21h25m

REGLER

Préparation:

Sélectionnez le mode ! ou #.

•

Sélectionnez le mode d’enregistrement.

•

Zoom arrière Zoom avant

W: Grand angle T: Téléobjectif

Vous pouvez aussi effectuer un zoom arrière/ avant en sélectionnant [W] ou [T] sur l’écran LCD (Contrôle du zoom sur l’écran)

Rapport de zoom (réglage d’usine)

Mode ! Mode #

[NUMERIQUE X70] [OPTIQUE X35]

L Pour modifier le rapport de zoom

maximal (uniquement pour le mode ! )

Modifiez les réglages dans [ZOOM].

REMARQUE

La prise de vue macro jusqu’à environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est réglée à fond sur W.

Éclairage DEL

Préparation:

Sélectionnez le mode ! ou #.

•

Sélectionnez le mode d’enregistrement.

•

Touchez MENU.

Vérifier la charge restante de la batterie

Préparation:

Fixez le bloc de la batterie.

•

Sélectionnez le mode d’enregistrement.

•

Mode ! :

Appuyez trois fois sur INFO ou appuyez sur INFO puis sélectionnez ;.

Mode # :

Appuyez sur INFO.

L Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN] ou appuyez sur INFO.

REMARQUE

La durée d’enregistrement affichée ne devrait être utilisée qu’à titre indicatif. Elle est affichée en plages de 10 minutes.

Vérifier l’espace restant sur le support d’enregistrement

Préparation:

Sélectionnez le mode ! .

•

Sélectionnez le mode d’enregistrement.

•

Appuyez sur la touche INFO une fois (Emplacement A) ou deux fois (Emplacement B).

FRANÇAIS

UTILISATION AVEC

UN TÉLÉVISEUR

Sélectionnez [TORCHE].

Sélectionnez le réglage désiré.

L’éclairage DEL reste allumé indépendamment des conditions environnantes.

L’éclairage DEL s’allume automatiquement en cas d’enregistrement dans des environnements mal éclairés.

Désactive cette fonction.

MARCHE

AUTO

ARRET

La durée maximum d’enregistrement s’affiche pour chaque mode de qualité vidéo.

L Pour changer la qualité vidéo

1) Sélectionnez la qualité vidéo.

2) Sélectionnez [REGLER].

L Pour changer de support

d’enregistrement

1) Appuyez sur INFO pour sélectionner

EMPL. A ou EMPL. B.

2) Sélectionnez [REGLER].

L Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN].

Lecture de fichiers

PLAY/REC

DIGEST

LECTURE VIDEO

1/2

01.11.2009 16:55

Lecture de vidéos

Préparation:

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

•

Insérer une carte SD.

•

Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode

! (vidéo).

Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode de lecture.

L’écran d’index apparaît.

Sélectionnez le fichier désiré.

L Pour passer à la page précédente ou

Touchez plus d’une seconde [] ou [].

L Pour lire quelques secondes de chaque

scène sélectionnée dans les vidéos enregistrées Touchez [DIGEST].

L Opérations des touches sur l’écran

durant la lecture de vidéo

N : Retourne à la première scène du fichier O : Passe à la première scène du fichier

L : Retourne à l’écran d’index J : Recherche en arrière (durant la lecture) E : Lecture image par image en arrière

(pendant une pause)*

F : Lecture Q : Pause K : Recherche en avant (durant la lecture) G : Lecture image par image en avant

(pendant une pause)*

* La lecture au ralenti démarre si vous gardez

votre doigt sur le capteur tactile sous E/ G.

L Pour supprimer une vidéo

Sélectionnez * lorsque la lecture est arrêtée.

L Pour changer le nombre de miniatures

(6 miniatures/20 miniatures)

Déplacez la commande de zoom sur [W] ou [T]. [T].

L Volume du haut-parleurVolume du haut-parleur

− : Baisser le

volume

+ : Augmenter

le volume

Lecture de photos

PLAY/REC

LECTURE IMAGE

01.11.2009 16:55

1/2

DIGEST

Préparation:

Ouvrir l’écran LCD pour allumer le caméscope.

•

Insérer une carte SD.

•

Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode

# (photo).

L Pour passer à la page précédente ou

Touchez plus d’une seconde [] ou [].

L Pour supprimer une photo

Sélectionnez *.

L Pour changer le nombre de miniatures

(6 miniatures/20 miniatures)

Déplacez la commande de zoom sur [W] ou [T]. [T].

Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode de lecture.

L’écran d’index apparaît.

Sélectionnez le fichier désiré.

FRANÇAIS

UTILISATION AVEC

UN TÉLÉVISEUR

L Opérations des touches sur l’écran durant la lecture de photos

P : Inverse l’ordre de lecture d’un diaporama F : Inverse l’ordre de lecture d’un diaporama L : Retourne à l’écran d’index N : Affiche le fichier précédent F : Lance le diaporama Q : Termine le diaporama O : Affiche le fichier suivant

[

4 h 59 m

]

REC

VIDEO

TORCHE

QUALITE VIDEO

ENREG. EVENEMENT

FIN

UTILISER REGL. DETAILS BASES

REGLAGE MANUEL

REGLER

VIDEO

SELECTION SCENE

VITESSE OBTURATEUR

MISE AU POINT

FIN

POSSIBILITE DE REGLER LA

REGLAGE LUMINOSITE

REGLER

SCENE SELECT

SHUTTER SPEED

FOCUS ADJUST BRIGHTNESS

CENE SELEC

SHU

TTER SPEE

FOCUS

VIDEO

FIN

MANUEL

AUTO

REGLER

Enregistrement manuel

Le mode d’enregistrement manuel permet de définir manuellement la mise au point, la luminosité de l’écran, etc.

Passer au mode d’enregistrement manuel

Préparation:

Sélectionnez le mode ! ou #.

•

Sélectionnez le mode d’enregistrement.

•

Sélectionnez deux fois [A/M].

L Pour retourner au mode

d’enregistrement automatique

Sélectionnez [A/M] pour afficher l’indicateur 4.

Compensation de contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour éclaircit le sujet en augmentant l’exposition.

En mode d’enregistrement manuel:

Sélectionnez -.

Réglage manuel dans menu

En mode d’enregistrement manuel:

Touchez MENU.

Sélectionnez [REGLAGE MANUEL].

Sélectionnez le menu désiré.

Sélectionnez le réglage désiré.

Selon le type de réglages sélectionné, vous pouvez définir la valeur à l’aide du capteur tactile.

L Pour annuler la compensation de

contre-jour

Sélectionnez de nouveau -.

REMARQUE

Si l’écran LCD est à l’envers, - n’est pas affiché. Modifiez le réglage lorsque l’écran LCD est en position normale.

L Pour retourner à l’écran précédent

Sélectionnez @.

L Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN].

Visualiser des fichiers sur un téléviseur

Ce caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne peut pas être utilisé avec un téléviseur de standard différent.

Connexion à un téléviseur

La sortie des vidéos est possible via le connecteur AV.

L Pour connecter à l’aide du connecteur

Préparation:

Éteignez tous les appareils.

•

Connecteur

Sur uneprise secteur

Adaptateur

secteur

Câble AV

Opération de lecture

Une fois la connexion au téléviseur effectuée

Allumez le caméscope et le

téléviseur.

Réglez le téléviseur au mode VIDÉO.

(Uniquement en connectant le caméscope

à un magnétoscope/enregistreur DVD)

Allumez le magnétoscope/ enregistreur DVD et définir le mode d’entrée AUX pour ces appareils.

Lancez la lecture sur le caméscope. (Z p. 22, 23)

L Pour afficher l’affichage sur écran du

caméscope sur le téléviseur

Réglez [AFFICHER SUR TV] sur [MARCHE].

FRANÇAIS

UTILISATION AVEC

UN TÉLÉVISEUR

Connecteur d’entrée AV

VIDEO

TELECHARGER REGLAGES RECHERCHER

SUPPRIMER

FIN

SUPPRIMER VIDEO ENREGISTREE

LIRE LISTE DE LECT.

REGLER

SUPPRIMER VIDEOS

SELECTION FICHIER(S)

ACTUEL

FIN

SUPPR. UNE SCENE A LA FOIS

TOUT SUPPRIMER

REGLER

FIN

�

OUI

NON

�

SUPPRIMER?

(SCENES RESTANTES:0009)

REGLER

Gestion des fichiers

ATTENTION

Ne retirez pas le support d’enregistrement et n’effectuez pas d’autres opérations (comme éteindre l’appareil) lors de l’accès aux fichiers. Assurez-vous aussi d’utiliser l’adaptateur secteur fourni car le support d’enregistrement des données risque d’être endommagé si la batterie venait à se décharger complètement pendant le fonctionnement. En cas de corruption des données sur le support d’enregistrement, formatez le support pour pouvoir le réutiliser.

Capturer une photo d’une vidéo

Vous pouvez capturer une scène d’une vidéo, et l’enregistrer comme photo.

Préparation:

Sélectionnez le mode !.

•

Sélectionnez le mode de lecture.

•

Appuyez sur SNAPSHOT lorsque la lecture est suspendue.

REMARQUE

Les images capturées sont stockées à uneLes images capturées sont stockées à une

•

résolution de 640 x 360 (si la vidéo a été enregistrée au format 16:9) ou 640 x 480 (si la vidéo a été enregistrée au format 4:3). Suivant la qualité du fichier vidéo source, il se peut que l’image soit allongée horizontalement ou verticalement.

La fonction de prises de vues en rafale neLa fonction de prises de vues en rafale ne

•

peut pas être utilisée pour capturer des photos.

Vous ne pouvez pas capturer des vidéosVous ne pouvez pas capturer des vidéos

•

durant la lecture.

Supprimer des fichiers

Les fichiers protégés ne peuvent pas être

•

supprimés. Si vous voulez les supprimer, vous devez d’abord désactiver la protection.

Il n’est pas possible de restaurer des

•

fichiers qui ont été supprimés. Vérifiez soigneusement les fichiers avant de les supprimer.

Préparation:

Sélectionnez le mode ! ou #.

•

Sélectionnez le mode de lecture.

•

Touchez MENU.

Sélectionnez [SUPPRIMER].

Supprimer le fichier affiché

Après avoir exécuté les étapes 1-2

Sélectionnez [ACTUEL].

Sélectionnez [OUI].

Vous pouvez sélectionner le fichier précédent ou suivant à l’aide de { ou }.

L Pour quitter l’écran

Sélectionnez [FIN].

COPYING

Copier des fichiers

Types de copie et périphériques connectables

Graveur de DVD (CU-VD50/CU-VD3)

Vous pouvez copier des fichiers vidéo enregistrés sur caméscope sur des disques DVD. (Z colonne droite)

Magnétoscope/ Enregistreur DVD

Il est possible de copier des fichiers vidéo enregistrés sur ce caméscope sur des disques DVD.

Ordinateur

Il est possible de copier sur votre ordinateur les fichiers vidéo/photo enregistrés sur ce caméscope.

Utiliser un graveur de DVD

Disques pris en charge: DVD-R, DVD-RW de 12 cm

Disques DVD-R: seuls des disques DVD-R

•

vierges peuvent être utilisés. Disques DVD-RW: des disques DVD-RW déjà utilisés peuvent être utilisés, mais ils doivent être formatés avant l’enregistrement. Le formatage d’un disque permet d’effacer tout son contenu enregistré.

Il n’est pas possible d’utiliser des disques à

•

double couche.

À propos de la finalisation après la copie

Le disque est finalisé automatiquement pour qu’il puisse être lu sur d’autres appareils. Après la finalisation, le disque est un disque en lecture seule. Aucun fichier supplémentaire ne peut être ajouté.

Connecter à un graveur de DVD

Préparation:

Allumez tout d’abord le caméscope, puis le graveur de DVD.

Connecteur

Prise USB

Adaptateur secteur

Sur une prise

secteur

FRANÇAIS

COPIE

REMARQUE

Il est recommandé d’utiliser un graveur de DVD de JVC (CU-VD50/CU-VD3). Avec le CU-VD20 ou le CU-VD40, l’enregistrement peut prendre jusqu’à deux fois plus longtemps que la durée décrite dans le guide d’utilisation du graveur de DVD.

Connecteur USB

Graveur de DVD

REMARQUE

Consultez aussi le guide d’utilisation du

•

graveur de DVD.

* Utilisez le câble USB fourni avec le graveur

de DVD.

*Câble USB

+ 61 hidden pages