JVC GZ-MS120E, GZ-MS95E User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

LYT2008-010B-M

CAMCORDER

DEUTSCH

GE

GZ-MS120
GZ-MS95

E

E

Sehr geehrte Kunden,

Herzlichen Dank dafür, dass
Sie diesen Camcorder gekauft
haben. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme des Geräts
die Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmaßnahmen auf den
Seiten 2 und 3 durch, um den
sicheren und störungsfreien
Betrieb des Produkts
sicherzustellen.

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT
VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT
ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schläge zu vermeiden,

•

das Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät
enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service­Fachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

•

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das
Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise

•

befinden sich an der Unter- und/oder Rückseite
des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befindet sich

•

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

•

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und
Unterseite.

Niemals das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge
haben und Geräteschäden verursachen. Zudem
besteht Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Anmerkungen betreffen mögliche
physische Schäden am Camcorder oder am
Benutzer.
Wenn Sie den Camcorder am LCD-Monitor tragen
oder festhalten, kann hierdurch das Gerät fallen
oder fehlerhaft funktionieren.
Benutzen Sie kein Stativ auf unebenem
Untergrund. Es könnte kippen, wodurch der
Camcorder ernsthaft beschädigt werden könnte.

VORSICHT!

Kabel (Audio/Video, S-Video, usw.) am Camcorder
anschließen und diesen dann oben auf dem
Fernseher liegenlassen ist keine gute Idee,
da jemand über die Kabel straucheln könnte,
wodurch Schaden entstehen könnte.

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse
oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen
(jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und über
dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien
Temperaturausgleich zu gewährleisten.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke
etc.) Andernfalls können die im Geräteinneren
auftretenden hohen Temperaturen nicht
abgestrahlt werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende
Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät
plazieren.
Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende
Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften
zum Umweltschutz und zur Müllentsorgung
eingehalten werden.
Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.
aussetzen.
Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten
verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder
Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter
(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,
Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.)
über oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.
(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,
besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

WARNUNG:

Den Akku und den Camcorder niemals
übermäßiger Hitze wie direktem Sonnenlicht oder
Feuer aussetzen.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben.

2

Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Geräte und Batterien

Batterie

Produkte

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw.
elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem
Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt
werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte
zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung
und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit
der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte und Batterien zugeführt
werden.
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden
für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten
können.
Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses
Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung
Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com, auf der Sie Informationen
zur Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen
Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union
gültig.
Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten,
halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem
Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.
elektronischen Geräten und Batterien.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des
Batteriesymbols gibt an, dass
diese Batterie Blei enthält.

Denken Sie daran, dass dieser Camcorder
ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist
ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt.
(Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung
(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen
möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine
Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt.

•

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Windows® ist in den Vereinigten Staaten

•

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes
Warenzeichen oder ein Warenzeichen der
Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

•

von Apple Inc.

iTunes ist ein eingetragenes Markenzeichen voniTunes ist ein eingetragenes Markenzeichen von

•

Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

�ouTube und das �ouTube-Logo sind�ouTube und das �ouTube-Logo sind

•

Markenzeichen und/oder eingetragene
Markenzeichen von �ouTube LLC.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

•

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der
Warenzeicheninhaber.

DEUTSCH

3

Anleitung für den Schnelleinstieg

B

A

Laden Sie den Akku vor dem Aufnehmen auf.

Schalten Sie die Kamera aus und bringen Sie den Akku an.

Zugriffsanzeige

blinkt: Zugriff auf Dateien läuft.

Trennen Sie nicht das Netzteil,
den Akku oder die SD-Karte vom
Camcorder, wenn die Anzeige blinkt.

Öffnen Sie die
Abdeckung.

Netz-/Ladeanzeige

blinkt: Ladevorgang läuft
erlischt: Ladevorgang beendet

Der Akku ist ab Werk
nicht geladen.

VORSICHT

•

Akku

Netzadapter
In die Netzsteckdose
(110V bis 240V)

Verwenden Sie unbedingt Akkus von JVC. Wenn Sie andere Akkus verwenden,
können Sicherheit und Leistung nicht gewährleistet werden.

Einlegen der SD-Karte

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste ( ) - um
den Camcorder auszuschalten.

Legen Sie die Karte
fest ein.

( )

Schacht B

1. Einlegen und entfernen der SD-Karte
nur wenn die Kamera abgeschaltet ist.
Andernfalls, können die Kartendaten
beschädigt werden.

2. Formatieren Sie die SD-Karte wenn
Sie diese zum ersten Mal benutzen.
(

4

Z

Schacht A

S. 58)

Einstellung des Haltegriffes

Stellen Sie das Band ein und befestigen Sie es.

• Ziehen Sie nicht am Riemen, wenn
Sie die Schnalle öffnen. Öffnen Sie sie
mithilfe der Lasche.

• Befestigen Sie das Band, während Sie
den Camcorder halten.

• Achten Sie beim Tragen des Camcorders
darauf, dass Sie ihn nicht fallen lassen.

Griffpolster

Befestigen

Lasche

Datum/Zeit Einstellung

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

JA

NEIN

EINST.

UHRZEIT-EINSTELLUNG

GMT- 5:00

DATUM ZEIT

16 55

11

2009

1

ENDE

EINST.

ENDE

STADT, DATUM, UHRZEIT
EINSTELLEN

@

UHRZEIT-EINSTELLUNG
GEBIETEINST.
AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN

UHR EINST.

EINST.

GEBIETEINST.

GMT

:

1.11.2009 16:55

ENDE

EINST.

SOMMERZEIT EINSTELLEN

1.11.2009 16:55

AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN

SOMMERZEIT

AUS

ENDE

EINST.

Öffnen Sie den LCD­Monitor um den

Q

Camcorder einzuschalten

Ein-/Ausschalttaste
( )

R

Fahren Sie mit dem Finger auf
dem Sensor nach oben und unten.
Berühren Sie dann OK. (

LCD- Monitor

Wählen Sie innerhalb von
10 Sekunden [JA].

Z

S. 9)

Wählen Sie [UHRZEIT-

S

EINSTELLUNG]

Wählen Sie die Stadt, die

T

dem Gebiet, in dem Sie den
Camcorder benutzen, am
nächsten liegt.

Wählen Sie [EIN], wenn die

U

Sommerzeit gilt.

Wählen Sie [AN], falls eine Zeitumstellung
nötig ist.

DEUTSCH

Wenn die Meldung ausgeblendet wird,

•

drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste
mindestens 2 Sekunden lang, um den
Camcorder auszuschalten. Drücken Sie
sie dann erneut mindestens 2 Sekunden
lang.

Berühren Sie die Sensoren mit dem

•

Finger. Die Sensoren reagieren nicht,
wenn Sie sie mit dem Fingernagel oder
mit Handschuhen berühren

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein

V

Berührungssensor: Einstellen von Datum
und Uhrzeit

: Bewegt den Cursor nach rechts

OK: Die Uhr beginnt zu laufen.

5

Videoaufnahme

0 : 0 4 : 0 1

[

4 h 59 m

]

REC

B

REC

VORSICHT

Vor der Aufnahme einer wichtigen Szene wird eine Testaufnahme

•

empfohlen.

Schieben Sie den Modusschalter, um den (Video-) Modus !

Q

auszuwählen

Wählen Sie den Aufnahmemodus

R

Der Modus wechselt bei
Tastendruck.

Die Anzeige für die
Aufnahmeautomatik erscheint.

Aufnahme starten

S

Restkapazität auf der
gewählten SD-Karte

Videoqualität

Drücken Sie die START/
STOPP -Taste um die
Aufnahme zu beginnen
und drücken Sie sie
nochmals um zu stoppen.

6

Aufnahme auf
Pause

Aufnahme

Wiedergabe

,

DIGEST

VIDEOWIEDERGABE

01.11.2009 16:55

1/2

J

K

16:55

0:00:42

1.11.2009

Q

K

J

L

B

Wählen Sie Wiedergabmodus

Q

Der Modus wechselt bei
Tastendruck.

Wählen Sie die gewünschte Datei

R

Wählen Sie 

S

(Berühren Sie OK)

DEUTSCH

Indexbildschirm

Wiedergabebildschirm

L Ausführen von Funktionen wie Vorwärts- oder Rückwärtssuchen (Z S. 24)
L Anzeigen von Dateien auf dem Fernsehschirm (Z S. 31)

VORSICHT

Vergessen Sie nicht die Aufnahme zu kopieren!

Dateien auf DVDs kopieren (Z S. 45)

•

Überspielen von Dateien auf einen Videorecorder/DVD-Recorder (Z S. 50)

•

Wiedergabe einer erstellten DVD (Z S. 44)

•

Bearbeiten von Dateien auf dem Computer (Z S. 45)

•

7

Inhalt

ERSTE SCHRITTE

Zubehör ................................................. 11

Anschließen des Entstörfilters .....................11

Anbringen der

Objektivabdeckung ...................................11

Index ...................................................... 12

Anzeigen auf dem LCD-Monitor .......... 14

Vor dem Betrieb erforderliche

Einstellungen ..................................... 16

Laden des Akkus .........................................16

Datums-/Uhreinstellung ...............................16

Spracheinstellung ........................................17

Weitere Einstellungen .......................... 18

Einstellung des Haltegriffes .........................18

Stativbefestigung .........................................18

Verwenden einer SD-Karte ..........................19

AUFNAHME/WIEDERGABE

Dateiaufnahme ...................................... 20

Videoaufnahme ...........................................20

Standbildaufnahme ......................................21

Zoomen .......................................................22

LED-Lampe ..............................22

Verbleibender Platz im Aufnahmemedium

prüfen .........................................................23

Dateien unter Ereignissen registrieren ........ 23

Abspielen von Dateien ......................... 24

Videowiedergabe ......................................... 24

Standbildwiedergabe ...................................25

Dateisuchfunktion ........................................26

Wiedergabe von MPG-Dateien ....................27

Manuelle Aufnahme ............................. 28

Auf manuellen Aufnahmemodus

umschalten ................................................. 28

Gegenlichtausgleich .................................... 28

Manuelle Einstellung im Menü .....................28

VERWENDUNG MIT DEM FERNSEHGERÄT

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät ..... 31

Anschluss an das Fernsehgerät ..................31

Wiedergabebetrieb ...................................... 31

BEARBEITUNG

Dateiverwaltung .................................... 32

Ein Standbild von einem Video aufnehmen .32

Löschen von Dateien ................................... 32

Schützen von Dateien..................................34

Anzeigen von Dateiinformationen ................35

Ereignisregistrierung umschalten .................36

Datei schneiden ........................................... 37

Wiedergabelisten .................................. 38

Erstellen von Wiedergabelisten ...................38

Abspielen von Wiedergabelisten ................. 39

Sonstige Operationen der

Wiedergabelisten .......................................39

KOPIEREN

Kopieren von Dateien ........................... 40

Dateien kopieren/verschieben .....................40

Einen DVD-Brenner

benutzen ....................................................41

Eine DVD durch Verwendung eines PCs

erstellen ......................................................45

Dateien auf VCR/DVD-Recorder

überspielen .................................................50

Verwendung mit einem tragbaren Media

Player .................................................. 51

Export-Modus einschalten ...........................51

Export-Einstellungen umschalten ................51

Datenübertragung zum PC .......................... 52

Dateien auf Internetseiten hochladen . 53

Upload-Modus einschalten ..........................53

Schneiden hochladen ..................................53

Dateien hochladen .......................................54

WEITERE INFORMATIONEN

Ändern der Menüeinstellungen ........... 55

Fehlerbehebung .................................... 59

Warnanzeigen ....................................... 63

Reinigung .............................................. 65

Technische Daten ................................. 66

Vorsichtsmaßnahmen .......................... 68

Stichwortverzeichnis ............................ 72

8

Wie benutzen Sie den

VIDEO
ÜBERSPIELEN
MPEG-DATEI WIEDERG.

BILDSCHIRMANZEIGE

DISPLAYANZEIGE UMSCHALTEN

BEARBEITEN

ENDE

EINST.

l

A

B

A

B

Berührungssensor

Nachdem das Menü im LCD-Monitor angezeigt
wird:

Q

R

Q Fahren Sie mit dem Finger auf dem Sensor

nach oben und unten.

R Wählen Sie [EINST.]. (Berühren Sie OK.)

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

WIEDERGABE

AUFNAHME/

DEM FERNSEHGERÄT

VERWENDUNG MIT

BEARBEITUNG

Wenn Sie eine Bildschirmtaste auf der linken

Seite auswählen wollen, berühren Sie den
Sensorbereich neben der Bildschirmtaste.

Wenn Sie eine Bildschirmtaste unten am

Bildschirm auswählen wollen, berühren Sie
jeweils die Taste darunter.

KOPIEREN

INFORMATIONEN

WEITERE

9

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine
Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten
zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren. (Z S. 41)

Machen Sie eine Probeaufnahme

Fertigen Sie vor der eigentlichen Aufnahme wichtiger Szenen eine Probeaufnahme an,
und spielen Sie die Aufnahme ab, um sicherzustellen, dass das Video- und Tonmaterial
ordnungsgemäß aufgenommen wurde. Es wird empfohlen, bei der Probeaufnahme und der
tatsächlichen Aufnahme dasselbe Aufnahmemedium zu verwenden.

Setzen Sie den Camcorder zurück, wenn er nicht richtig funktioniert

Dieser Camcorder benutzt einen Mikrocomputer. Faktoren, wie Hintergrundlärm und
Interferenzen können verhindern, dass er korrekt funktioniert.
Schließen Sie den LCD-Monitor und entfernen Sie die Stromversorgung (Akku oder
Netzadapter) vom Camcorder. Danach schließen Sie die Stromversorgung wieder an.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Akku

Stellen Sie sicher JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U-Akkus zu benutzen. Dieses

•

Produkt enthält patentierte und andere urheberrechtlich geschützte Technik und ist nur
für die Verwendung mit JVC-Akkus geeignet. JVC kann die Sicherheit oder Leistung
dieses Produktes nicht garantieren, wenn es mit anderen Akkus betrieben wird.

Wenn der Camcorder elektrostatischer Entladung ausgesetzt ist, schalten Sie diesen bis

•

zur nächsten Benutzung aus.

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen
Sie den Betrieb des Camcorders ein, und wenden Sie sich an
den nächsten JVC-Händler

Wenn ein Problem beim Gebrauch der SD-Karte auftritt, müssen Sie die SD-Karte

•

zusammen mit dem Camcorder zur Reparatur bringen. Fehlt eines der beiden Teile, kann
die Fehlfunktion nicht diagnostiert und der Camcorder nicht repariert werden.

Aufgenommene Daten könnten bei der Reparatur oder der Inspektion des Camcorders

•

gelöscht werden. Sichern Sie deshalb alle Daten, bevor Sie den Camcorder reparieren
oder überprüfen lassen.

Da der Camcorder in einem Geschäft für
Demonstrationszwecke gebraucht werden könnte, steht der
Demonstationsmodus standardmäßig auf [EIN]

Zur Deaktivierung des Vorführmodus müssen Sie [DEMO MODUS] auf [AUS] stellen.
(Z S. 57)

Nutzung einer SD-Karte

Die Funktionsfähigkeit folgender SD-Karten wurde erfolgreich geprüft.

•

Mit Klasse 4 oder höher kompatible SD-Karte oder SDHC-Karte.
Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP SD-Karte (256 MB bis 2 GB) oder SDHC-Karte
(4 GB bis 32 GB).

Wenn andere Medien verwendet werden, können Daten möglicherweise nicht richtig

•

aufgenommen werden, oder es kann zu einem Verlust von aufgenommenen Daten kommen.

MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

•

10

Zubehör

oder

AP-V20E/AP-V17E

Netzteil

BN-VF808U

Akku

AV-Kabel

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

USB-Kabel CD-ROM

ANMERKUNG

Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die mitgelieferten Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel.

Entstörfilter (x2) (x2)

Objektivkappe

(ZS. 11)

Anschließen des Entstörfilters

Der Entstörfilter reduziert Störungen, die durch die Verbindung mit anderen Geräten verursacht
werden. Schließen Sie das Kabelende mit dem Entstörfilter an die Kamera an.

Verschluss öffnen.

An den Camcorder
anzuschließen

3 cm

USB-Kabel: Einmal herumwickeln.
Netzadapter: Zweimal herumwickeln.

Anbringen der Objektivabdeckung

Um das Objektiv zu schützen, bringen Sie den Deckel am Camcorder gemäß der Abbilung an.

Anbringen der
Objektivabdeckung

11

ERSTE SCHRITTE

DC

D

C

DC

B

A

Index

HINWEIS

Der LCD-Monitor kann um 270° gedreht

•

werden.

4, 5 und 6 dürfen während der Aufnahme

•

nicht abgedeckt werden.

12

Camcorder

! Berührungssensor (Z S. 9)
# OK-Taste
$ MENU-Taste
% Power-Taste [ ]
& UPLOAD -Taste (Z S. 53)
( PLAY/REC -Taste (Z S. 20, 21, 24, 25)
) Modusschalter [!, #]

* DIRECT DVD -Taste (Z S. 42)

INFO -Taste (Z S. 22, 23, 35)

+ SD-Kartenschlitz
, EXPORT -Taste (Z S. 51)

- AV-Anschluss (Z S. 31, 50)

. START/STOP -Taste (Z S. 20)
/ SNAPSHOT -Taste (Z S. 21)
0 Zoomhebel [W 7 ,T] (,T] ( T] (T] (Z S. 22)

Lautstärkeregler des Lautsprechers

[–VOL+] (Z S. 24)

1 Lautsprecher
2 DC-Anschluss
3 USB-Anschluss [ 2 ] (Z S. 41, 46)

4 Objektiv
5 LED-Lampe (Z S. 22)

6 Stereomikrofon

7 Halteband
8 Gurtband
9 Befestigen
: Bolzenöffnung
; Stativgewinde
< Akkulösetaste [BATT.] (Z S. 16)

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

13

16 :55

1.11.2009

Anzeigen auf dem LCD-Monitor

Sowohl bei Video- als auch bei
Standbildaufnahme

! Anzeige für ausgewählten Aufnahmemodus

(Z S. 28)

@ : Automatischer Modus
3 : Manueller Modus

# Effektmodusanzeige (Z S. 30)
$ Anzeige für Telemakromodus (Z S. 30)

% Anzeige der LED-Lampe

(Z S. 22)

& Szenewahlanzeige (Z S. 29)
( Schnellüberprüfung (Z S. 20, 21)
) Zoomanzeige (Z S. 22)
* Anzeige für SD-Kartenschlitz

: Slot A (Werkseinstellung)
B: Slot B

+ Weißabgleichsanzeige (Z S. 30)
, Monitor-Hintergrundbeleuchtungsanzeige

(Z S. 57)

- Akkuanzeige
. Datum/Zeit (Z S. 16)
/ Anzeige für manuelle Scharfeinstellung

(Z S. 29)

0 Gegenlichtausgleichsanzeige (Z S. 28)
1 Helligkeits-Kontrollanzeige (Z S. 29)

. : Anzeige für Messbereichsteuerung

(Z S. 30)

2 Verschlussgeschwindigkeit (Z S. 29)

Nur bei Videoaufnahmen

! Modusanzeige
# Export-Modus-Anzeige (Z S. 51)
$ Zähler
% Upload-Modus-Anzeige(Z S. 53)
& Videoqualität: B (ULTRA FEIN), C (FEIN),

(NORMAL), E (SPARMODUS)

D

(Z S. 56)

( Restzeit
) MREC: (Wird während der Aufnahme

angezeigt.)

: (Wird während der Aufnahme im

MQ

Standbymodus angezeigt.)

* Anzeige für Digitale Bildstabilisierung

(DIS = Digital Image Stabilizer) (Wird
eingeblendet, wenn [BILD STABI.] auf
[AUS] gestellt ist.) (Z S. 56)

+ Automatisches Wechseln des

Aufnahmemediums (Z S. 56)

, Windfilteranzeige (Z S. 56)

- Aufnahmeanzeige (Z S. 20)
. Ereignisanzeige (Z S. 23)

Nur bei Standbildaufnahmen

14

! Modusanzeige
# Scharfeinstellungsanzeige (Z S. 21)
$ Bildqualität: FINE (hoch) oder STD (mittel)

(Z S. 56)

% Anzahl verbleibender Aufnahmen
& Aufnahmeanzeige (Z S. 21)
( Verschlussmodusanzeige (Z S. 55)
) Selbstauslöser-Anzeige (Z S. 55)

Während der Video-Wiedergabe

8

16 :5 5

1.11.2009

16 :55

1.11.2009

Während der Standbild-Wiedergabe

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

! Modusanzeige
# Anzeige für Abspielen einer

Wiedergabeliste (Wird eingeblendet, wenn
eine Wiedergabeliste abgespielt wird.)
(Z S. 39)

$ Videoqualität: B(ULTRA FEIN), C

(FEIN), D (NORMAL), E (SPARMODUS)
(Z S. 56)

% Zähler
& Wiedergabemodus

F: Wiedergabe
Q: Pause
K: Vorlauf
J: Rücklauf

 G: Zeitlupe vorwärts
 E: Zeitlupe rückwärts

(Die Zahl links zeigt die Geschwindigkeit an.)

( Akkuanzeige
) Datum/Zeit (Z S. 16)
* Lautstärkeanzeige

! Modusanzeige
# Ordner-/Dateinummer
$ Diashow-Wiedergabeanzeige
% Akkuanzeige
& Datum/Zeit (Z S. 16)

15

Vor dem Betrieb erforderliche Einstellungen

VIDEO

SEITENVERHÄLT WÄHLEN
WINDFILTER

ANZEIGE-EINST.

EINST.

ENDE

BILDSCHIRMANZEIGE FÜR

AUTO AUFNAHMEMEDIUM

ANZEIGE-EINST.

9

:

;

B

LANGUAGE

ANZEIGE DATUMSTYP

UHR EINST.

DATUM UND ZEIT EINSTELLEN

MONITORHELLIGKEIT

ENDE

EINST.

So entnehmen Sie den Akku

Laden des Akkus

1

Schließen Sie den LCD-Monitor um
den Camcorder auszuschalten.

2

Bringen Sie den Akku an und
schließen Sie dann das Netzteil an.

Achten Sie darauf, dass der Pfeil “”

•

auf dem Akku in die richtige Richtung
weist und schieben Sie dann den
Akku aufwärts bis er einrastet.

 Pfeil

Netzadapter
In die Netzsteckdose

(110V bis 240V)

Die Netz-/Ladeanzeige blinkt zur

•

Bestätigung, dass der Ladevorgang
begonnen hat.

Wenn die Lampe erlischt, ist der

•

Ladevorgang abgeschlossen.

So prüfen Sie den Ladestand des Akkus

L

Siehe Seite 22.

Erforderliche Ladezeit / Aufnahmedauer

L

(Ca.)

* Wenn die LED-Lampe
ausgeschaltet ist und die Monitor­ Beleuchtung auf [STANDARD] gestellt
ist.

Akku Aufladezeiten Aufnahmedauer

BN-VF808U
(Mitgeliefert)

BN-VF815U 2 Std. 40 min. 5 Std. 25 min.*
BN-VF823U 3 Std. 40 min. 8 Std. 10 min.*

16

1 Std. 50 min. 2 Std. 45 min.*

L

HINWEIS

Sie können den Camcorder auch

•

ausschließlich mit dem Netzteil benutzen.

Je nach Aufnahmeumgebung kann die

•

tatsächliche Aufnahmedauer auch kürzer
sein, beispielsweise beim Aufnehmen sich
schnell bewegender Motive.
Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel des

•

Netzteils, und knicken Sie das Kabel nicht.
Dadurch kann das Netzteil beschädigt werden.

Datums-/Uhreinstellung

1

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den
Camcorder einzuschalten.

2

Berühren Sie MENU.

3

Wählen Sie [ANZEIGE-EINST.].

Wählen Sie [UHR EINST.].

4

VIDEO

SEITENVERHÄLT WÄHLEN
WINDFILTER

ANZEIGE-EINST.

EINST.

ENDE

BILDSCHIRMANZEIGE FÜR

AUTO AUFNAHMEMEDIUM

ANZEIGE-EINST.

9

:

;

B

LANGUAGE

ANZEIGE DATUMSTYP

UHR EINST.

SPRACHE DER

MONITORHELLIGKEIT

ENDE

EINST.

5

UHR EINST.

GEBIETEINST.

UHRZEIT-EINSTELLUNG

STADT, DATUM, UHRZEIT

AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN

ENDE

EINST.

GEBIETEINST

GMT

:

1. 11.2009 16.55

ENDE

EINST.

SOMMERZEIT EINSTELLEN

1.11.2009 16:55

AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN

SOMMERZEIT

AUS

ENDE

EINST.

UHRZEIT-EINSTELLUNG

GMT- 5:00

DATUM ZEIT

16 5511

2009

1

ENDE

EINST.

UHR EINST.

GEBIETEINST.

UHRZEIT-EINSTELLUNG

EINST.

ENDE

IM AUSLAND AUTOMATISCHE

AUF SOMMERZEIT EINSTELLEN

GMT

:

1. 11.2009 16.55

GEBIETEINST

ENDE

EINST.

Wählen Sie [UHRZEIT-EINSTELLUNG].

6

Wählen Sie die Stadt, die dem Gebiet, in
dem Sie den Camcorder benutzen, am
nächsten liegt.

Gewählter Bereich wird markiert

Wichtige Stadt im
ausgewählten Gebiet

Zeitunterschied zu
GMT

7

Wählen Sie [EIN], wenn die
Sommerzeit gilt.

[EIN]: Verschiebt Die

Uhrzeit um eine Stunde
später, bezüglich der
normalen eingestellten
Uhrzeit.

[AUS]: Deaktiviert die
Funktion.

8

Datum und Zeit einstellen.

Wählen Sie mit dem Berührungssensor
den Eintrag aus und wählen Sie zum
Einstellen ().

Wählen Sie die Stadt, die dem Gebiet, in

6

dem Sie unterwegs sind, am nächsten liegt.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige

L

Wählen Sie @.

Verlassen der Anzeige

L

Wählen Sie [ENDE].

Spracheinstellung

Die Anzeigesprache kann geändert werden.

1

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den
Camcorder einzuschalten.

2

Berühren Sie MENU.

3

Wählen Sie [ANZEIGE-EINST.].

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

9

Wählen Sie [SPEICH].

Zum Zurücksetzen der Einstellung wählen
Sie [ENDE].

Einstellen der Uhr unterwegs auf
Ortszeit

Nach dem Ausführen von Schritt 1-4 (Z S. 16)

Wählen Sie [GEBIETEINST.].

5

4

Wählen Sie [LANGUAGE].

5

Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige

L

Wählen Sie @.

Verlassen der Anzeige

L

Wählen Sie [ENDE].

17

Weitere Einstellungen

Einstellung des Haltegriffes

Stellen Sie das Band ein und befestigen Sie es.

Griffpolster

Befestigen

Lasche

HINWEIS

Befestigen Sie das Band, während Sie

•

den Camcorder halten.

Achten Sie beim Tragen des Camcorders

•

darauf, dass Sie ihn nicht fallen lassen.

Stativbefestigung

Richten Sie das Stiftloch der Kamera am
Stativstift und das Gewinde an der Schraube
aus und drehen Sie dann die Stativschraube
im Uhrzeigersinn, um die Kamera zu
befestigen.

Unterseite des
camcorder

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung eines Stativs
auf dessen Stabilität (kein schräger, unebener
Untergrund usw.). Das Gerät könnte kippen,
wodurch der Camcorder beschädigt werden
würde.

18

Verwenden einer SD-Karte

SCENE SELECT

SHUTTER SPEED

FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS

@

@

@

1

,

MEDIEN-EINSTELLUNGEN

SLOT B

SLOT A

ENDE

EINST.

MEDIEN-EINSTELLUNGEN

VIDEO-SLOT AUSWAHL
BILD-SLOT AUSWAHL

SD-KARTE FORMATIEREN

DATEN AUF SPEICHERKARTE

,

ENDE

EINST.

Für die Aufnahme auf einer SD-Karte, müssen
die folgenden drei Schritte ausgeführt werden.

Die Funktionsfähigkeit folgender SD-Karten

•

wurde erfolgreich geprüft. Mit Klasse 4 oder
höher kompatible SD-Karte oder SDHC­Karte Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
SD-Karte (256 MB bis 2 GB) oder SDHC­Karte (4 GB bis 32 GB).
Wenn andere Medien verwendet werden,

•

können Daten möglicherweise nicht richtig
aufgenommen werden, oder es kann zu einem
Verlust von aufgenommenen Daten kommen.

MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

•

Karten, die für Video-Aufnahmen auf diesem

•

Camcorder verwendet wurden, können nicht
auf anderen Geräten abgespielt werden.

Einige Kartenleser (einschließlich

•

interner Kartenleser in PCs) unterstützen
möglicherweise kein SDHC-Format. Wenn
Sie zum Aufnehmen eine SDHC-Karte
benutzen und einen Lesefehler entdecken
sollten, kann es sein, dass Ihr Kartenleser
SDHC nicht unterstützt. Bitte benutzen Sie
in diesem Fall die Kamera oder andere
SDHC-kompatible Geräte, um auf die Karte
zuzugreifen.

Q Legen Sie eine SD-Karte ein Legen Sie eine SD-Karte ein

Vorbereitung:

Drücken Sie die Power ( ) - Taste um den
Camcorder auszuschalten.

1

Öffnen Sie die SD-Kartenfachklappe.

2

Setzen Sie die Karte mit der
abgeschrägten Ecke voran fest ein.

Abgeschrägte
Ecke

ANMERKUNG

Einlegen und entfernen der SD-Karte

•

nur wenn die Kamera abgeschaltet ist.
Andernfalls, können die Kartendaten
beschädigt werden.

Berühren Sie nicht den Anschluss auf der

•

dem Etikett abgewandten Seite.

R Aufnahmemedium umschalten

Der Camcorder ist nach Fabrikeinstellung für
die Aufnahme in Schacht A programmiert. Sie
können das Aufnahmemedium auf Schacht B
umstellen.

Schalten Sie [VIDEO-SLOT AUSWAHL]
und [BILD-SLOT AUSWAHL] auf [SLOT A]
oder [SLOT B]. (Z S. 58)

INFORMATIONEN

1.

Falls während der Aufnahme die gewählte
Speicherkarte voll ist, springt das
Aufnahmemedium automatisch von Slot A
auf Slot B und umgekehrt. (Z S. 56)

2. Sie können manuell Slot A oder B als
Aufnahmemedium für Video oder bzw.
Standbild wählen.

S Formatieren Sie die SD-Karte wenn

Sie diese zum ersten Mal benutzen.

Wählen Sie zur Formatierung der Karte
[SD-KARTE FORMATIEREN] aus.
(Z S. 58)

(Z S. 56)

DEUTSCH

SCHRITTE

ERSTE

Schließen Sie die SD-Kartenfachklappe.

3

Entfernen einer SD-Karte

L

Drücken Sie einmal auf die SD-Karte.
Sobald die Karte ein wenig herausragt,
ziehen Sie diese ganz heraus.

19

Dateiaufnahme

PLAY/REC

0 : 00 : 01

REC

0 : 00 : 00

Videoaufnahme

Vorbereitung:

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder einzuschalten.

•

Legen Sie eine SD-Karte ein.

•

Schieben Sie den
Modusschalter, um den (Video-)
Modus ! auszuwählen.

Wählen Sie mit der Taste PLAY/
REC den Aufnahmemodus aus.

SNAPSHOT

L Beenden der Aufnahme

Drücken Sie die Taste START/STOPP erneut.

L So zeigen Sie die zuletzt aufgenommene

Szene an

Wählen Sie A während einer
Aufnahmepause.
Wenn Sie während der Wiedergabe *
auswählen, wird diese Szene gelöscht.

L Ändern der Videoqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter
[VIDEOQUALITÄT]. (Z S. 56)

HINWEIS

Wenn Sie den Camcorder aus- und dann wieder einschalten, wird automatisch der Video-

•

Aufnahmemodus gewählt.

Wird der eingeschaltete Camcorder während 5 Minuten nicht bedient, dann schaltet er automatisch

•

aus, um Strom zu sparen. Um den Camcorder, bei Gebrauch des Akkus, wieder einzuschalten, muss
der LCD-Monitor geschlossen und wieder geöffnet werden. Wenn Sie das Netzteil verwenden, führen
Sie eine beliebige Operation wie beispielsweise einen Zoomvorgang aus.

Nach der Aufnahme von 12 Stunden Videomaterial wird die Aufnahme automatisch angehalten. Um

•

eine Serienaufnahme zu gewährleisten, stellen Sie [AUTO AUFNAHMEMEDIUM] auf [EIN] bevor Sie
mit der Aufnahme beginnen.(Z S. 56)

20

Immer nach 4 GB fortlaufender Aufnahme wird eine neue Datei erstellt.

•

Dieser Camcorder nimmt Video im MPEG2-Format auf, das konform zum SD-VIDEO Format ist.

•

Dieser Camcorder ist nicht kompatibel mit anderen digitalen Videoformaten.

Drücken Sie die Taste START/
STOPP, um die Aufnahme zu
starten.

Ungefähr verbleibende

Sie können Die Aufnahme auch durch Auswahl
von [REC] auf dem LCD-Monitor starten/
beenden. (On-screen Aufnahmesteuerung)

Aufnahmezeit

L Registrieren einer Datei als Ereignis

Siehe Seite 23.

L Ändern des Bildseitenverhältnisses

(16:9/4:3)

Ändern Sie die Einstellungen unter
[SEITENVERHÄLT WÄHLEN]. (Z S. 56)

L

Aufnahme eines Standbilds während der
Videoaufnahme
Drücken Sie SNAPSHOT.

Standbildaufnahme

PLAY/REC

FINE

[9999]

FINE

Vorbereitung:

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder einzuschalten.

•

Legen Sie eine SD-Karte ein.

•

Schieben Sie den Modusschalter,
um den # (Standbild-) Modus

Wählen Sie mit der Taste PLAY/
REC den Aufnahmemodus aus.

auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT
halb herunter, und halten Sie die
Taste gedrückt.

Die Anzeige ? wird grün, wenn das
eingefangene Bild scharf gestellt ist.

DEUTSCH

WIEDERGABE

AUFNAHME/

L Anzeige des zuletzt aufgenommenen

Bildes

Wählen Sie nach der Aufnahme A
aus.
Bei * Auswahl während der
Wiedergabe wird dieses Bild gelöscht.

Drücken Sie SNAPSHOT ganz um
ein Standbild aufzunehmen.

L Ändern der Bildqualität

Ändern Sie die Einstellungen unter
[BILDQUALITÄT]. (Z S. 56)

L Serienaufnahme von Standbildern

Stellen Sie [SERIENAUFNAHME] unter
[VERSCHLUSSMODUS] ein. (Z S. 55)

HINWEIS

Bei der Aufnahme von Standbildern funktioniert die digitale Bildstabilisierung (BILD STABI.) nicht.

•

Wird der eingeschaltete Camcorder 5 Minuten lang nicht bedient, schaltet er automatisch aus, um

•

Strom zu sparen. Um den Camcorder, bei Gebrauch des Akkus, wieder einzuschalten, muss der
LCD-Monitor geschlossen und wieder geöffnet werden. Wenn Sie das Netzteil verwenden, führen Sie
eine beliebige Operation wie beispielsweise einen Zoomvorgang aus.

21

INFO

DIRECT
DVD

BATTERIEZUSTAND

MAX.ZEIT

min

100%

50%

0%

ENDE

Dateiaufnahme (Fortsetzung)

Zoomen

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Auszoomen Einzoomen

W: Weitwinkel T: Teleaufnahme

Auch durch Auswahl von [W] oder [T] auf dem
LCD-Monitor können Sie einzoomen/auszoomen.
(On-Screen-Zoomsteuerung)

Maximaler Zoom (Werksmäßige Voreinstellung)

! modus # modus

[70X/DIGITAL] [35X/OPTISCH]

L Ändern des maximalen

Zoomverhältnisses (nur im !-Modus)

Ändern Sie die Einstellungen unter
[ZOOM]. (Z S. 56)

HINWEIS

Makroaufnahmen sind bis zu einer Motivnähe
von etwa 5 cm möglich, wenn der Zoomhebel
ganz auf W eingestellt ist.

LED-Lampe

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

1

Berühren Sie MENU.

Überprüfen der Akkurestladung

Vorbereitung:

Setzen Sie den Batteriesatz ein.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

! modus:

Drücken Sie dreimal die Taste INFO oder
INFO und dann wählen Sie ;.

# modus:

Drücken Sie INFO.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE] oder drücken Sie INFO.

HINWEIS

Die angezeigte Aufnahmezeit sollte nur als

•

Richtwert dienen. Diese wird in 10 Minuten­Einheiten angezeigt.

Durch Drücken der Taste INFO bei

•

Anschluss an den PC kann der DVD
Überspielvorgang gestartet werden.

2

Wählen Sie [LICHT].

3

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung aus.

Die LED-Lampe bleibt
an unabhängig von den
Umgebungsbedingungen.

Das LED-Licht schaltet sich bei
Aufnahmen in unzureichenden
Lichtverhältnissen automatisch ein.

Deaktiviert die Funktion.

22

EIN

AUTO

AUS

VIDEO

LICHT

VIDEOQUALITÄT

EREIGNIS AUFNEHMEN

ZUR EINFACHSUCHE

ZOOM

n

@

@

D

B

1

ENDE

EINST.

EREIGNIS AUFNEHMEN

FERIEN 1

ENDE

EINST.

Verbleibender Platz im

INFO

DIRECT
DVD

MAX. AUFNAHMEZEIT

SLOT A

FREI

14h27m

21h25m

B

C

D

E

28h27m

75h12m

VERWENDET

ENDE

EINST.

Aufnahmemedium prüfen

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Drücken Sie INFO-Taste einmel (Slot A)
oder (Slot B).

Die maximale Aufnahmezeit wird für jeden
Videoqualitätsmodus angezeigt.

L Um die Videoqualität umzuschalten

1) Wählen Sie die Videoqualität. Wählen Sie die Videoqualität.Wählen Sie die Videoqualität.

2) Wählen Sie [EINST.]. Wählen Sie [EINST.].Wählen Sie [EINST.].

L Um das Aufnahmemedium

umzuschalten

1)

Drücken Sie INFO, um SLOT A oder
SLOT B zu wählen

2) Wählen Sie [EINST.]. Wählen Sie [EINST.].Wählen Sie [EINST.].

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Dateien unter Ereignissen registrieren

Wenn Sie ein Ereignis vor Aufnahmebeginn
wählen, können Sie die Datei einfach für die
Wiedergabe finden.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Berühren Sie MENU.

1

2

Wählen Sie [EREIGNIS AUFNEHMEN]
aus.

3

Wählen Sie das Ereignis.

Das ausgewählte Ereignis wird auf dem

•

Bildschirm angezeigt.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

L Um nach einem Ereignis zu suchen

Siehe Seite 27.

HINWEIS

Wenn Sie ein bestimmtes Ereignis gewählt
haben, verbleibt die Einstellung auch bei
abschalten des Camcorders.

DEUTSCH

WIEDERGABE

AUFNAHME/

23

Abspielen von Dateien

PLAY/REC

,

DIGEST

VIDEOWIEDERGABE

01. 11. 2009 16:55

1/2

Videowiedergabe

Vorbereitung:

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder einzuschalten.

•

Legen Sie eine SD-Karte ein.

•

Schieben Sie den
Modusschalter, um den (Video-)
Modus ! auszuwählen.

Drücken Sie PLAY/REC für
Wiedergabemodus Auswahl.

Der Indexbildschirm erscheint.

Wählen Sie die erwünschte Datei.

L Um zur vorherigen oder nächsten Seite

zu gehen

Berühren Sie [] oder [] für mehr als

eine Sekunde.

L Zum Wiedergeben einiger Sekunden

vom Anfang jedes Videos
Drücken Sie [DIGEST].

L Funktionen während der Videowiedergabe

über die Bildschirmtasten

N : Zurück zur ersten Szene der Datei
O : Zur ersten Szene der nächsten Datei
L : Rückkehr zur Indexanzeige
J : Rücklauf (während der Wiedergabe)

Wiedergabe Frame für Frame in
Rückwärtsrichtung (während der Pause)*

F : Wiedergabe
Q : Pause
K : Vorlauf (während der Wiedergabe)
G : Wiedergabe Frame für Frame in

Vorwärtsrichtung (während der Pause)*

* Die langsame Wiedergabe beginnt, wenn Sie

24

die Sensortaste unter E / G eine Weile lang
berühren.

L Um ein Video zu löschen

Wählen Sie * wenn die Wiedergabe
gestoppt wird.

L Ändern der Anzahl der Miniaturbilder

(6 Miniaturbilder/20 Miniaturbilder)

Stellen Sie den Zoomhebel auf [W] oder [T].

L Lautstärke des Lautsprechers

− : Verringern der

Lautstärke

+ : Erhöhen der

Lautstärke

Standbildwiedergabe

PLAY/REC

,

01.11.09 16:55

1/2

BILDWIEDERGABE

Vorbereitung:

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den Camcorder einzuschalten.

•

Legen Sie eine SD-Karte ein.

•

Schieben Sie den Modusschalter,
um den # (Standbild-) Modus

Drücken Sie PLAY/REC für
Wiedergabemodus Auswahl.

auszuwählen.

Der Indexbildschirm erscheint.

Wählen Sie die gewünschte Datei.

L Um zur vorherigen oder nächsten Seite

zu gehen

Berühren Sie [] oder [] für mehr als

eine Sekunde.

L Um ein Standbild zu löschen

Wählen Sie *.

L Ändern der Anzahl der Miniaturbilder

(6 Miniaturbilder/20 Miniaturbilder)

Stellen Sie den Zoomhebel auf [W] oder [T].

DEUTSCH

WIEDERGABE

AUFNAHME/

L Funktionen bei der Standbildwiedergabe mit den Bildschirmtasten

P :

Wiedergabereihenfolge der Diashow in Rückwärtsrichtung ändern

F : Wiedergabereihenfolge der Diashow in Vorwärtsrichtung ändern
L : Rückkehr zur Indexanzeige
N : Anzeige der vorherigen Datei
F : Start der Diashow
Q : Beendigung der Diashow
O : Anzeige der nächsten Datei

25

VIDEOWIEDERGABE

01. 11. 2009 16:45

1/2

GRUPPE
DATUM SUCHEN
EREIG. SUCH.

EINST.

DIGEST

ENDE

VIDEO (GRUPPE)

1/2

14321

2

01. 11. 2009 16:45

VIDEOWIEDERGABE

1/2

01. 11. 2009 16:45

GRUPPE
DATUM SUCHEN
EREIG. SUCH.

EINST.

DATUM SUCHEN

05.11.2009

01.11.2009

20.11.2009

27.11.2009

28.12.2009

ENDE

EINST.

DIGEST

01.11.2009

1/2

01. 11. 2009 16:45

ENDE

Abspielen von Dateien (Fortsetzung)

Dateisuchfunktion

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

Indexbildschirm gruppieren

!

Sie können die gewählte Datei durch
bestimmte Gruppen suchen. Die Gruppe wird
automatisch nach Aufnahmezeit und -datum
erzeugt. Die Inhalte der Gruppen werden
beim hinzufügen/löschen oder bearbeiten von
Szenen umgestellt.

1

Wählen Sie .

2

Wählen Sie [GRUPPE].

3

Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie
wiedergeben möchten.

Die Anzahl von Dateien in der Gruppe
wird in den Indexbildern angezeigt.

L Rückkehr zur Indexanzeige

Wählen Sie @.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Datumsindexanzeige

Sie können die gewünschte Datei nach
Aufnahmedatum suchen.

1

Wählen Sie .

Springen Sie beim Modus ! zu Schritt 3.

Wählen Sie [DATUM SUCHEN].

2

3

Wählen Sie das Aufnahmedatum aus.

4

Wählen Sie die Datei aus, die Sie
wiedergeben möchten.

L Rückkehr zur Indexanzeige

Wählen Sie @.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

HINWEIS

Der Inhalt der Gruppe kann abhängig vom

•

Aufnahmezeitintervall umgeschaltet werden.
Um den Inhalt umzuschalten registrieren
Sie das Ereignis. (Z S. 23)

Die erzeugten Gruppen sind möglicherweise

•

nicht nach Aufnahmedatum aufgelistet, wie
es beim Kopieren der Dateien auf eine SD­Karte ist.

26

VIDEO

WIEDERGABELISTE WDG.
BEARBEITEN

MPEG-DATEI WIEDERG.

BESCHÄD. DATEIEN WIEDERGEBEN

ÜBERSPIELEN

ENDE

v

EINST.

[MPG]

1/2

Ereignisanzeige

VIDEOWIEDERGABE

01. 11. 2009 16:45

1/2

GRUPPE
DATUM SUCHEN
EREIG. SUCHEN

EINST.

EREIGNIS SUCHEN

FERIEN 1

ENDE

EINST.

EREIGNIS SUCHEN

ALLE

01.11.2009

05.11.2009

20.11.2009

27.11.2009

ENDE

EINST.

DIGEST

01. 11.2009

1/1

ENDE

01. 11. 2009 16:45

Sie können die gewünschte Datei nach dem
Ereignis suchen, unter dem Sie die Datei bei
der Aufnahme gespeichert haben. (Z S. 23)
Nach der ereignisbezogenen Suche können
Sie nach Aufnahmedatum suchen, um die
Suche weiter einzuschränken.

1

Wählen Sie .

2

Wählen Sie [EREIG. SUCHEN].

3

Wählen Sie das Ereignis.

4

Wählen Sie das Aufnahmedatum aus.

Wählen Sie zur Anzeige aller Dateien
[ALLE] aus.

5

Wählen Sie die Datei aus, die Sie
wiedergeben möchten.

!

Wiedergabe von MPG-Dateien

Im EXTMOV-Ordner wird eine MOD-Datei
erstellt, wenn die Verwaltungsinformationen
unbrauchbar sind.
MPG-Dateien (Demonstrationsdateien, usw.)
sind im EXTMOV-Ordner gespeichert.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

Berühren Sie MENU.

1

2

Wählen Sie [MPEG-DATEI WIEDERG.]
aus.

3

Wählen Sie die Datei aus, die Sie
wiedergeben möchten.

L Rückkehr zum normalen

Wiedergabemodus für Dateien

Wählen Sie @.

HINWEIS

Abhängig vom Zustand der beschädigten
Datei, kann diese möglicherweise gar nicht
oder nicht korrekt wiedergegeben werden.

DEUTSCH

WIEDERGABE

AUFNAHME/

L Rückkehr zur Indexanzeige

Wählen Sie @.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

L Ändern der Ereignisregistrierung einer

Datei

Siehe Seite 36.

27

[

4 h 59 m

]

B

REC

VIDEO

LICHT

VIDEOQUALITÄT

EREIGNIS AUFNEHMEN

DETAILEINST. NACH

M

MANUELLE EINSTELLUNG

n

D

B

¤

1

ENDE

EINST.

VIDEO

SZENE WÄHLEN

VERSCHLUSSGESCHW.

FOCUS

MOTIV- HELLIGKEIT IST

HELLIGKEIT EINST.

9

@

@

@

1

ENDE

EINST.

SCENE SELECT

SHUTTER SPEED

FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS

9

@

@

@

1

VIDEO

MANUELL

@

AUTO

ENDE

EINST.

Manuelle Aufnahme

Der manuelle Aufnahmemodus ermöglicht
die manuelle Einstellung der Schärfe, der
Anzeigehelligkeit usw.

Auf manuellen Aufnahmemodus umschalten

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Wählen Sie [A/M] zweimal.

L Rückkehr zum automatischen

Aufnahmemodus

Wählen Sie [A/M] ,damit die 4-Anzeige
erscheint.

Gegenlichtausgleich

Mit dem Gegenlichtausgleich wird das Motiv
durch eine höhere Belichtung aufgehellt.

Im manuellen Aufnahmemodus:

Wählen Sie -.

Menü für manuelle Einstellungen

Im manuellen Aufnahmemodus:

Berühren Sie MENU.

1

2

Wählen Sie [MANUELLE
EINSTELLUNG].

3

Wählen Sie das gewünschte Menü
aus.

4

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung aus.

L Abbrechen des Gegenlichtausgleichs

Wählen Sie nochmals - .

HINWEIS

Wenn der LCD-Monitor umgedreht wurde,
wird - nicht angezeigt. Schalten Sie die
Einstellungen um wenn der LCD-Monitor sich
in normaler Position befindet.

28

Je nach Art der ausgewählten
Einstellungen kann der Wert mit dem
Berührungssensor festgelegt werden.

L Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Wählen Sie @.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

SZENE WÄHLEN

Stellen Sie die Belichtungs­und Aufnahmegeschwindigkeit
nach Umgebung und Motiv
ein.

FOCUS

Zur Scharfeinstellung.

g HELLIGKEIT EINST.

Zur Einstellung der Helligkeit.

9

VERSCHLUSSGESCHW.

Eine hohe
Verschlussgeschwindigkeit
kann die Bewegung eines sich
schnell bewegenden Objekts
einfrieren, und eine niedrige
Verschlussgeschwindigkeit
kann das Objekt
verschwimmen lassen und so
den Eindruck von Bewegung
vermitteln.

1 [AUS]: Deaktiviert die Funktion.

5 NACHT : Nimmt an dunklen Orten mit höherer

Empfindlichkeit auf.

DÄMMERLICHT :

6 PORTRAIT ::

unscharfen Hintergrund betont.

Lässt Nachtszenen natürlicher erscheinen.

Das Motiv im Vordergrund wird durch einen

H SPORT : Nimmt schnell bewegte Motive klar auf.
G SCHNEE : Dunkle Motive in sehr hellen Umgebungen, wie

z.B. im Schnee, erscheinen heller.

/ SPOTLIGHT : Durch Scheinwerferlicht zu hell angestrahlte

Motive werden abgedunkelt.

[AUTO] : Die Schärfe wird automatisch eingestellt.

3 MANUELL:
@   A : Zur manuellen Einstellung der Bildschärfe.

(Beim Zoomen bleibt das Bild scharf, wenn Sie zuvor im
Telebereich (T) scharf stellen und dann in den Weitwinkel
(W) auszoomen.)

! modus

[AUTO] : Die Helligkeit wird automatisch eingestellt.

3 MANUELL:

–6 bis +6 :

Passt die Helligkeit in diesem Bereich in Einerschritten

an.

# modus

[AUTO] : Die Helligkeit wird automatisch eingestellt.

3 MANUELL:

–2,0 bis +2,0 (EV) : Passt die Helligkeit in diesem Bereich in

Schritten von 1/3EV an.

! modus

[AUTO] : Die Verschlussgeschwindigkeit wird automatisch

@

eingestellt.

3 MANUELL:

1/2 bis 1/4000: Je kleiner der Wert, desto höher die

Verschlussgeschwindigkeit.

# modus

[AUTO] : Die Verschlussgeschwindigkeit wird automatisch

@

eingestellt.

3 MANUELL:

1/2 bis 1/500: Je kleiner der Wert, desto höher die

Verschlussgeschwindigkeit.

HINWEIS

Bei Aufnahmen mit niedriger Verschlussgeschwindigkeit wird
die Verwendung eines Stativs empfohlen.

DEUTSCH

WIEDERGABE

AUFNAHME/

29

WB

Manuelle Aufnahme (Fortsetzung)

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

[AUTO] : Der Weißabgleich wird automatisch eingestellt.

@

3 MANUELL:
B MWB : Zur manuellen Einstellung des Weißabgleichs je

WB

Wird für die Einstellung des
Weißabgleichs verwendet,
um während der Aufnahme
die optimalen Farben für die
Lichtverhältnisse in Ihrer
Umgebung zu erzielen.

BELICHT.-

MESSBEREICH

Ermöglicht die Anpassung
der Helligkeit an dem
gewünschten Punkt,
wenn die Funktion des
Gegenlichtausgleichs nicht
ausreicht.

w EFFEKT

Sie können Videos oder
Standbilder mit speziellen
Effekten aufzeichnen.

t TELE MACRO

Objekte können aus einer
Entfernung von ca. 50 cm
größtmöglich aufgenommen
werden.

nach Lichtquelle.

1) Halten Sie ein glattes, weißes Stück Halten Sie ein glattes, weißes StückHalten Sie ein glattes, weißes Stück
Papier so vor den Camcorder, dass es
den Bildschirm ausfüllt.

2) Drücken und halten Sie Drücken und halten SieDrücken und halten Sie OK, bis die

B-Anzeige erscheint.

D SONNIG: Bei Außenaufnahmen an einem sonnigen Tag.
E WOLKIG : Bei Außenaufnahmen an einem bewölkten Tag.
F HALOGEN : Bei Verwendung einer Videolampe oder

ähnlicher Beleuchtung.

6 [GANZER BILDSCHIRM] : Die Helligkeit wird automatisch

für den gesamten Bildschirm eingestellt.

7 SPOT : Die Helligkeit wird für den angegebenen Punkt

automatisch eingestellt.

[AUS] : Es wird kein Effekt verwendet.

1

J SEPIA : Das Bild wird bräunlich eingefärbt, wie bei alten

Fotos.

K SCHWARZ/WEISS : Das Bild wird schwarzweiß, wie bei

alten Filmen.

L KLASS. FILM* : Bei diesem Effekt werden Frames

ausgelassen, um den Bildern den Flair eines alten Films
zu geben.

M STROBOSKOP* : Die Aufnahme sieht aus wie eine Serie

aufeinander folgender Schnappschüsse.

Nur* !-Modus.

[AUS] : Deaktiviert die Funktion.

1

EIN : Aktiviert die Funktion.

0

HINWEIS

Stellen Sie [TELE MACRO] auf [AUS] wenn Sie keine
Aufnahmen im Nahbereich machen wollen.
Aufnahmen außerhalb des Nahbereiches werden unscharf
wenn [TELE MACRO] auf [EIN] eingestellt ist.

30

Dateianzeige auf TV

Dieser Camcorder ist für die Aufzeichnung
von PAL Farbfernsehsignalen geeignet. Er
kann nicht mit anderen Fernsehstandards
verwendet werden.

Anschluss an TV

Sie können Videos durch den AV-Anschluss
ausgeben.

L Anschluss mit Hilfe des AV-Anschlusses.

Vorbereitung:

Schalten Sie alle Geräte aus.

•

An

Netzsteckdose

Netzadapter

AV-Kabel

DC-

Anschluss

AV-

Anschluss

Wiedergabebedienung

Nachdem der TV-Anschluß komplett ist

Schalten Sie Camcorder und

1

Fernseher ein.

2

Stellen Sie am Fernsehgerät den
zugehörigen VIDEO-Modus ein.

(Ausschließlich wenn Sie den Camcorder

3

an einem VCR/DVD-Aufnahmegerät
anschließen.)

Schalten Sie den VCR/DVD­Recorder ein und stellen Sie den
VCR/DVD-Recorder auf den AUX­Eingangsmodus ein.

4

Starten Sie die Wiedergabe auf dem
Camcorder. ( ((Z S. 24, 25)

L Um die Bildschirmanzeigen des

Camcorders auf dem Fernseher
wiederzugeben

Stellen Sie [ANZEIGE AUF TV-GERÄT]
auf [EIN]. (Z S. 58)

DEUTSCH

DEM FERNSEHGERÄT

VERWENDUNG MIT

AV-Eingangsanschluss

31

VIDEO

UPLOAD-EINSTELL.
SUCHEN

LÖSCHEN

AUFGEZEICHNETES

WIEDERGABELISTE WDG.

v

$

ENDE

EINST.

VIDEO LÖSCHEN

DATEIAUSWAHL

AKTUELL

JE EINE SZENE LÖSCHEN

ALLES LÖSCHEN

ENDE

EINST.

EINST.

ENDE

�

JA

NEIN

�

LÖSCHEN?

(VERBLEIBENDE SZENEN:0009)

BEARBEITUNG/DRUCK

Dateiverwaltung

VORSICHT

Entfernen Sie nicht das Aufnahmemedium
oder führen Sie keine anderen Funktionen
aus (wie z. B. den Strom ausschalten),
während auf Dateien zugegriffen wird.
Verwenden Sie den mitgelieferten
Netzadapter, da die Daten beschädigt
werden können, wenn der Akku während
des Dateizugriffs leer wird. Wenn die Daten
im Aufnahmemedium beschädigt wurden,
formatieren Sie das Aufnahmemedium um es
weiter zu verwenden. (Z S. 58)

Ein Standbild von einem Video aufnehmen

Sie können die gewünschte Szene von einem
aufgenommenen Video erfassen und es als
Standbild speichern.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

Drücken Sie bei Wiedergabepause die
SNAPSHOT-Taste.

HINWEIS

Erfasste Standbilder werden in einer

•

Auflösung von 640 x 360 gespeichert
(wenn das Video in 16:9 aufgenommen
wurde) oder 640 x 480 (wenn das Video in
4:3 aufgenommen wurde). Das Bild kann
in die horizontale oder vertikale Richtung
verlängert werden, je nach Qualität der
ursprünglichen Videodatei.

Die Serienaufnahme kann hierbei nicht

•

benutzt werden.

Sie können kein Standbild bei laufender

•

Wiedergabe aufnehmen.

Löschen von Dateien

Geschützte Dateien können nicht gelöscht

•

werden. Um sie löschen zu können, müssen
Sie zunächst den Schutz aufheben.

Einmal gelöschte Dateien können nicht

•

wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie
die Dateien, bevor Sie sie löschen.

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [LÖSCHEN].

Löschen von der momentan
angezeigten Datei

Nach Ausführung der Schritte 1-2

3

Wählen Sie [AKTUELL].

4

Wählen Sie [JA].

Sie können sich für die vorherige oder
nächste Datei entscheiden, indem Sie {
oder }auswählen.

32

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

VIDEO LÖSCHEN

DATEIAUSWAHL

AKTUELL

ALLE SZENEN LÖSCHEN

ALLES LÖSCHEN

ENDE

EINST.

JA

NEIN

ALLE LÖSCHEN??

(AUSSER GESCHÜTZTE DATEIEN)

VIDEO LÖSCHEN

EINST.

Löschen von ausgewählten Dateien

VIDEO LÖSCHEN

DATEIAUSWAHL

AKTUELL

SZENE WÄHLEN U. LÖSCHEN

ALLES LÖSCHEN

ENDE

EINST.

PRÜFEN

AUSF.

VIDEO LÖSCHEN

$

1/2

ENDE

JA

NEIN

GEWÄHLTE SZENEN LÖSCHEN?

VIDEO LÖSCHEN

ENDE

EINST.

Nach Ausführung der Schritte 1-2
(Z S. 32)

Löschen von allen Dateien

Nach Ausführung der Schritte 1-2
(Z S. 32)

DEUTSCH

3

Wählen Sie [DATEIAUSWAHL] aus.

4

Wählen Sie die gewünschte Datei
und *.

Die *-Markierung erscheint in der

•

Datei. Um andere Dateien auszuwählen,
wiederholen Sie diesen Schritt.

Um den Inhalt der Datei zu prüfen,

•

wählen Sie [PRÜFEN].

5

Wählen Sie [AUSF.].

6

Wählen Sie [JA].

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

3

Wählen Sie [ALLES LÖSCHEN].

4

Wählen Sie [JA].

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

BEARBEITUNG

33

VIDEO

LISTE BEARBEITEN

MPEG-DATEI WIEDERG.

BEARBEITEN

KOPIEREN ODER VERSEHENTLICHES

ÜBERSPIELEN

ENDE

EINST.

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

EDIT

DUBBING PLAYBACK

VIDEO

SCENE SELECT
FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

SCHNEIDEN

VERSCHIEBEN

KOPIEREN

SCHÜTZEN/AUFHEBEN

LÖSCHSCHUTZ FÜR VIDEO

x

ENDE

EINST.

SCHÜTZEN/AUFHEBEN

DATEIAUSWAHL

AKTUELL

JE EINE SZENE

ALLE SCHÜTZEN
ALLE AUFHEBEN

ENDE

EINST.



JA

NEIN



SCHÜTZEN?

ENDE

EINST.

SCHÜTZEN/AUFHEBEN

DATEIAUSWAHL

AKTUELL

SZENE WÄHLEN UND SCHÜTZEN

ALLE SCHÜTZEN
ALLE AUFHEBEN

ENDE

EINST.

VIDEOSCHUTZ

xx

1/2

ENDE

PRÜFEN

JA

NEIN

SCHUTZVORGANG BEENDEN?

VIDEOSCHUTZ

EINST.

Dateiverwaltung (Fortsetzung)

Schützen von Dateien

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Berühren Sie MENÜ.

2

Wählen Sie [BEARBEITEN].

3

Wählen Sie [SCHUTZEN/AUFHEBEN]
aus.

Momentan angezeigten Datei schützen

Nach Ausführung der Schritte 1-3

4

Wählen Sie [AKTUELL].

Ausgewählte Dateien schützen

Nach Ausführung der Schritte 1-3

4

Wählen Sie [DATEIAUSWAHL] aus.

5

Wählen Sie die gewünschte Datei
und x.

Die x (Schutz) -Markierung erscheint

•

in der Datei. Um andere Dateien
auszuwählen, wiederholen Sie diesen
Schritt.

Um den Inhalt der Datei zu prüfen,

•

wählen Sie [PRÜFEN].

6

Wählen Sie [ENDE].

7

Wählen Sie [JA].

5

Wählen Sie [JA].

Sie können sich für die vorherige oder
nächste Datei entscheiden, indem Sie {
oder }auswählen.

L Um die Anzeige zu beenden

34

Wählen Sie [ENDE].

L Aufheben des Schutzes

Wählen Sie die geschützte Datei in Schritt
5 aus.

INFO

DIRECT
DVD

VIDEOWIEDERGABE

DATEI : MOV019.MOD
ORDNER : PRG001
DATUM/ZEIT : 01. 11.2009 16:45
WIED.DAUER : 0:10: 15
QUALITÄT : ULTRA FEIN
SCHUTZ : OFF

2/2

i

Schützen aller Dateien

SCHÜTZEN/AUFHEBEN

DATEIAUSWAHL

ALLE AUFHEBEN

AKTUELL

ALLE SZENEN LÖSCHEN

ALLES LÖSCHEN

ENDE

EINST.

EINST.

JA

NEIN

ALLE SCHÜTZEN?

VIDEOSCHUTZ

Nach Ausführung der Schritte 1-3
(Z S. 34)

4

Wählen Sie [ALLE SCHÜTZEN] aus.

5

Wählen Sie [JA].

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

L So heben Sie den Schutz aller Dateien

auf

1) Wählen Sie in Schritt 4 die Option,
[ALLE AUFHEBEN] aus.

2) Wählen Sie [JA].

Anzeigen von Dateiinformationen

Vorbereitung:

! modus:

Stoppen Sie die Wiedergabe. Andernfalls,
wählen Sie die Datei im Indexbildschirm.

# modus:

Zeigen Sie das Standbild an. Andernfalls,
wählen Sie die Datei im Indexbildschirm.

Drücken Sie INFO.

DATEI:

•

Dateiname

ORDNER:

•

Ordnername

DATUM/ZEIT:

•

Datum und Zeit der Aufnahme

WIED.DAUER (! modus):

•

Wiedergabezeit (Länge der Datei)

GRÖSSE (# modus):

•

Bildgröße

QUALITÄT:

•

Videoqualität/Bildqualität (Z S. 56)

SCHUTZ:

•

Status des Dateischutzes (Z S. 34)

L So schalten Sie die Anzeige der

Dateiinformationen aus
Drücken Sie die Taste INFO erneut.

DEUTSCH

BEARBEITUNG

35

Dateiverwaltung (Fortsetzung)

ENTF.

ENDE

EINST.

EREIGNISREG. UMSCH.

SPORT 1

EREIGNISREG. UMSCH.

BEREICH ÄNDERN

AKTUELL

MEHRERE SZENEN AUSWÄHLEN

ENDE

EINST.

PRÜFEN

GEÄNDERT(AB HIER)

1/2

ENDE

EINST.

ENTF.

ENDE

EINST.

EREIGNISREG. UMSCH.

SPORT 1

VIDEO

LISTE BEARBEITEN

MPEG-DATEI WIEDERG.

BEARBEITEN

KOPIEREN ODER VERSEHENTLICHES

ÜBERSPIELEN

ENDE

EINST.

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

EDIT

DUBBING PLAYBACK

VIDEO

SCENE SELECT
FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

VERSCHIEBEN
SCHÜTZEN/AUFHEBEN

KANN EREIGNIS FESTLEGEN

x

SCHNEIDEN

EREIGNISREG. UMSCH.

ENDE

EINST.

EREIGNISREG. UMSCH.

BEREICH ÄNDERN

AKTUELL

EINZELNE SZENEN AUSWÄHLEN

ENDE

EINST.



JA

NEIN



EREIGNIS ÄNDERN?

ENDE

EINST.

Ereignisregistrierung umschalten

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [BEARBEITEN].

3

Wählen Sie [EREIGNISREG.
UMSCH.].

Ändern des Ereignisses der gerade
angezeigten Datei

Nach Ausführung der Schritte 1-3

6

Wählen Sie ein neues Ereignis.

Wenn Sie die Ereignisregistrierung
abbrechen möchten, wählen Sie [ABBR.]
aus.

Ändern des Ereignisses der
ausgewählten Dateien

Nach Ausführung der Schritte 1-3

4

Wählen Sie [BEREICH ÄNDERN] aus.

5

Wählen Sie die erste Datei in der
Indexansicht.

4

Wählen Sie [AKTUELL].

5

Wählen Sie die Datei aus, die
registriert werden soll.

Sie können sich für die vorherige oder

36

nächste Datei entscheiden, indem Sie {
oder }auswählen.

Für die Voransicht von Szenen, wählen
Sie die Datei und [PRÜFEN].

6

Wählen Sie die letzte Datei in der
Indexansicht

7

Wählen Sie ein neues Ereignis.

Wenn Sie die Ereignisregistrierung
abbrechen möchten, wählen Sie [ENTF.]
aus.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Datei schneiden

VIDEO

MPEG-DATEI WIEDERG.

BEARBEITEN

ÜBERSPIELEN

ENDE

EINST.

LISTE BEARBEITEN

KOPIEREN ODER VERSEHENTLICHES

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

EDIT

DUBBING PLAYBACK

VIDEO

SCENE SELECT
FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

VERSCHIEBEN

KOPIEREN

SCHÜTZEN/AUFHEBEN

ZUM ERFASSEN EINER

x

SCHNEIDEN

ENDE

EINST.

SCHNEIDEN

1/2

ENDE

EINST.

Q

K

J

J

ENDE

EINST.

SCHNEIDEN (AB HIER)

E

0 : 12 : 05

S

Q

K

J

J

ENTF.

SCHNEIDEN (BIS HIER)

E

0 : 08 : 050 : 12 : 05

S

EINST.

ENDE

E

0 : 08 : 050 : 12 : 05

S

GESCHN. DATEI ERF.

BEREICH NEU DEFIN.

ENDE

EINST.

EINST.

Sie können den benötigten Teil des Videos
auswählen und als eine neue Videodatei
speichern.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [BEARBEITEN].

6

Wählen Sie [EINST.] im Endpunkt.

Es wird empfohlen [EINST.] auszuwählen,
nachdem die Pause-Taste gedrückt wurde.

Um die Einstellung abzubrechen wählen Sie
[ENTF.] nach Auswahl des Startpunktes.

7

Wählen Sie [GESCHN. DATEI ERF.]
aus.

DEUTSCH

3

Wählen Sie [SCHNEIDEN] aus.

4

Wählen Sie die gewünschte Datei.

5

Wählen Sie [EINST.] im Startpunkt.

Es wird empfohlen [EINST.] auszuwählen,
nachdem die Pause-Taste gedrückt wurde.

Suchen Sie mit diesen

Steuerelementen den Startpunkt.

Um die Start-/Endpunkt nochmals
einzustellen, wählen Sie [BEREICH NEU
DEFIN.].

8

Wählen Sie [JA].

Wenn kopieren fertig ist, wird die kopierte
Datei dem Indexbildschirm hinzugefügt.

9

Berühren Sie OK.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

BEARBEITUNG

37

Wiedergabelisten

VIDEO

UPLOAD-EINSTELL.
SUCHEN

LISTE BEARBEITEN

UM PLAYLIST-REIHENFOLGE VOM

WIEDERGABELISTE WDG.

ENDE

EINST.

v

LISTE BEARBEITEN

BEARBEITEN

NEUE LISTE

NEUES ORIGINALVIDEO

LÖSCHEN

ENDE

EINST.

NEUE LISTE

NACH DATUM ERSTELLEN

AUS SZENE ERSTELLEN

JE EINE SZENE

NACH GRUPPE ERSTELLEN
NACH EREIGNIS ERST.

ENDE

EINST.

AB SZENE

01.11.2009

GESAMT
00h10m

ENDE

PRÜFEN

WÄHLEN

AB SZENE

01.11.2009

GESAMT
00h10m

DVD1

ENDE

PRÜFEN

SPEICH

WÄHLEN



EINST.

SPEICHERN UND ENDE

ZURÜCK

BEENDEN OHNE SPEICHERN

WIEDERGABELISTE BEENDEN.

BEARBEITETEN INHALT

SPEICHERN?

Hierbei handelt es sich um eine Liste, mit
deren Hilfe aufgenommene Videos nach Ihren
Wünschen angeordnet werden können.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

Erstellen von Wiedergabelisten

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [LISTE BEARBEITEN].

3

Wählen Sie [NEUE LISTE] aus.

4

Wählen Sie einen Eintrag aus, und
zeigen Sie die Dateien an.

5

Wählen Sie die Datei aus, die der
Wiedergabeliste hinzugefügt werden
soll.

Für die Voransicht von Szenen, wählen
Sie die Datei und [PRÜFEN].

6

Wählen Sie den Einfügepunkt.

Um weitere Dateien hinzuzufügen,

•

wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.

Wählen Sie zum Löschen einer

•

registrierten Szene die registrierte Datei
und anschließend [ENTF.] aus.

7

Wählen Sie [SPEICH].

8

Wählen Sie [SPEICHERN UND ENDE]
aus.

[AUS SZENE ERSTELLEN]:

•

Alle Dateien werden einzeln angezeigt.

[NACH DATUM ERSTELLEN]:

•

Alle Dateien nach Aufnahmedatum
aufgelistet anzeigen.

[NACH GRUPPE ERSTELLEN]:

•

Alle Dateien nach Gruppe aufgelistet
anzeigen.

[NACH EREIGNIS ERST.]:

•

Suchen Sie ein Ereignis, und zeigen
Sie die entsprechenden Dateien an, die
nach dem Aufnahmedatum aufgelistet

38

werden.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

HINWEIS

Sie können bis zu 99 Wiedergabelisten

•

erstellen.

Wenn Sie Originaldateien löschen, werden

•

die entsprechenden Dateien auch aus der
Wiedergabeliste gelöscht.

Abspielen von Wiedergabelisten

VIDEO

UPLOAD-EINSTELL.
SUCHEN

LÖSCHEN

WIEDERGABE ORIGINALVIDEO IN

WIEDERGABELISTE WDG.

ENDE

EINST.

v

$

WIEDERGABELISTE WDG.

02 05.11.2009 19:55

01 01.11.2009 16:55

PRÜFEN

ENDE

03 05.11.2009 10:40
04 20.11.2009 14:03
05 28.12.2009 11:15

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [WIEDERGABELISTE
WDG.] aus.

3

Wählen Sie die Wiedergabeliste.

L Beenden der Wiedergabe

Wählen Sie L.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

L Wiedergabe ab der gewünschten Szene

1) Wählen Sie in Schritt Wählen Sie in SchrittWählen Sie in Schritt 3 die Option,
[PRÜFEN] aus. (Daraufhin wird die
Indexanzeige für die Wiedergabeliste
aufgerufen.)

2) Wählen Sie die gewünschte Szene aus. Wählen Sie die gewünschte Szene aus.Wählen Sie die gewünschte Szene aus.

Sonstige Operationen der Wiedergabelisten

In einer erstellten Wiedergabeliste können
weitere Bearbeitungsvorgänge ausgeführt
werden, und Sie können Dateien löschen.

Hinzufügen/Löschen von Dateien in
Wiedergabelisten

Nach Ausführung der Schritte 1-2
(Z S. 38)

3

Wählen Sie [BEARBEITEN].

4

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus,
die Sie bearbeiten möchten.

Wenn Sie Dateien hinzufügen oder
löschen möchten, führen Sie die Schritte
5 bis 8 aus. (Z S. 38)

Löschen von Wiedergabelisten

Originaldateien werden nicht gelöscht auch
wenn Sie die Wiedergabeliste löschen.

Nach Ausführung der Schritte 1-2
(Z S. 38)

3

Wählen Sie [LÖSCHEN].

DEUTSCH

BEARBEITUNG

4

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus,
die Sie löschen möchten.

Um alle Wiedergabelisten auf einmal zu
löschen, wählen Sie [ALLES LÖSCHEN]
aus.

5

Sobald [WIEDERGABELISTE
LÖSCHEN?] angezeigt wird, wählen
Sie [JA] aus.

39

Kopieren von Dateien

VIDEO

LISTE BEARBEITEN

MPEG-DATEI WIEDERG.

BEARBEITEN

KOPIEREN ODER VERSEHENTLICHES

ÜBERSPIELEN

ENDE

EINST.

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

EDIT

DUBBING PLAYBACK

VIDEO

SCENE SELECT
FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

SCHNEIDEN

VERSCHIEBEN
SCHÜTZEN/AUFHEBEN

KOPIEREN ZWISCHEN FESTPLATTE.

x

KOPIEREN

ENDE

EINST.

Arten des Kopierens und anschließbare
Geräte

DVD-Brenner

(CU-VD50/CU-VD3)

Sie können Videodateien,
die Sie auf diesen
Camcorder aufgenommen
haben, auf DVD kopieren.
(Z rechte Spalte)

Videorecorder/DVD­Recorder

Sie können Videodateien,
die Sie auf diesen
Camcorder aufgenommen
haben, auf DVD
überspielen. (Z S. 50)

PC

Sie können Videos/Fotos
von diesem Camcorder auf
Ihren PC kopieren. (Z S. 45
bis 47)

Dateien kopieren/verschieben

Sie können Dateien auf den SD-Karten zwischen
Schact A und B kopieren oder verschieben.

! modus

# modus

Vorbereitung:

Wählen Sie ! oder #-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte

•

im SD-Schlitz eingelegt ist.
Vergewissern Sie sich, dass genug Platz auf

•

dem Zielmedium verfügbar ist.

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [BEARBEITEN].

3

Wählen Sie [KOPIEREN] order
[VERSCHIEBEN] aus.

HINWEIS

Es wird empfohlen den JVC DVD­Brenner zu verwenden (CU-VD50/CU-VD3).
Bei Verwendung des CU-VD20 oder CU-VD40,
ist die Kopierdauer ungefähr 2 Mal länger als
die Dauer, die in der Bedienungsanleitung für
DVD-Brenner angegeben ist.

40

[KOPIEREN]:

•

Die Dateien werden auf das Zielmedium
kopiert während die Originaldateien
im ursprünglichen Medium belassen
werden.

[VERSCHIEBEN]:

•

Die Dateien werden auf das Zielmedium
verschoben während die Originaldateien
im ursprünglichen Medium gelöscht
werden.

4

VIDEO KOPIEREN

KOPIERRICHTUNG WÄHLEN

SLOT B SLOT A

SLOT A SLOT B

ENDE

EINST.

WÄHLEN UND KOPIEREN

ALLE KOPIEREN

ZU KOPIERENDES
OBJEKT WÄHLEN

VIDEO KOPIEREN

ENDE

EINST.

NEIN

JA

KOPIER-ZAHL:0009

KOPIEREN STARTEN?

VIDEO KOPIEREN

ENDE

EINST.

Wählen Sie die Richtung.
[SLOT A  SLOT B] oder [SLOT B 
SLOT A]

5

Wählen Sie das gewünschte Menü aus.

[ALLE KOPIEREN]/[ALLE VERSCHIEBEN]:

•

Wählen Sie diese Auswahl, um alle Dateien
auf das Aufnahmemedium zu übertragen.
Falls alle Dateien auf der SD-Karte größer
als der auf dem Zielmedium zur Verfügung
stehende Platz sind, werden nur so viele
Dateien kopiert / verschoben, bis das
Zielmedium voll ist.

[WÄHLEN UND KOPIEREN]/[WÄHLEN

•

UND VERSCHIEBEN]:

Wählen Sie diese Auswahl, wenn Sie ausgewählte
Dateien kopieren / verschieben möchten.

1)

Wählen Sie diese Auswahl, die gewünschte
Datei und berühren Sie OK.
Die s-Markierung erscheint in der Datei.
Um andere Dateien auszuwählen,
wiederholen Sie diesen Schritt.

2) Wählen Sie [AUSF.].

6

Wählen Sie [JA].

Einen DVD-Brenner benutzen

Unterstützte Disks: DVD-R, DVD-RW mit
12 cm

Bei DVD-R können nur unbeschriebene

•

Disks verwendet werden. Bei DVD-RW
können auch bereits verwendete Disks
benutzt werden; diese müssen vor der
Aufnahme jedoch formatiert werden.
Durch das Formatieren einer Disk wird der
gesamte Inhalt gelöscht, der bis zu diesem
Zeitpunkt auf der Disk aufgenommen wurde.

Dual-Layer-Disks können nicht verwendet

•

werden.

Der Gebrauch eines DVD-Brenners, um
Dateien vom Camcorder zu Kopieren

Die Disk wird automatisch finalisiert, damit
sie auch auf anderen Geräten abgespielt
werden kann. Nach der Finalisierung ist die
Disk schreibgeschützt, ihr können also keine
weiteren Dateien hinzugefügt werden.

Anschluss an einen DVD-

Brenner

Vorbereitung:

Schalten Sie zuerst den Camcorder ein und
anschließend den DVD-Brenner.

DC-

Anschluss

USB-Buchse

Netzadapter

An Netzsteckdose

DEUTSCH

KOPIEREN

Die Übertragung von Dateien wird
gestartet. Wenn [KOPIEREN BEENDET]/
[VERSCHIEBEN ABGESCHLOSSEN]
erscheint, berühren Sie OK.

L Um die Anzeige zu beenden

1) Wählen Sie [ENDE] aus. Wählen Sie [ENDE] aus.Wählen Sie [ENDE] aus.

L Um die Dateiübertragung abzubrechen

1) Wählen Sie [ABBRECHEN] aus. Wählen Sie [ABBRECHEN] aus.Wählen Sie [ABBRECHEN] aus.

2)

Wenn [ENDE?] erscheint, wählen Sie [JA].

USB­Anschluss

DVD-Brenner

HINWEIS

Sehen Sie auch die optionale

•

Bedienungsanleitung vom DVD-Brenner.

Verwenden Sie das mit dem DVD-Brenner

*

gelieferte USB-Kabel.

*USB-Kabel

41

Kopieren von Dateien (Fortsetzung)

DVD ERSTELLEN

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN
DUPLIKAT ERSTELLEN

AUS ALLEN ERSTELLEN

AUFGEZEICHNETE VIDEOS

WIEDERGABE

EINST.

AUS ALLEN ERSTELLEN

NICHT GESP. SZENEN

ALLE SZENEN

ALLE VIDEOS AUF DVD KOPIEREN

EINST.

ERSTELLUNGSLISTE

ALLE(GESAMT:3)

DVD1
DVD2
DVD3

PRÜFEN

ENDE

EINST.

INFO

DIRECT
DVD

ZURÜCK

AUSFÜHREN

NICHT GESP. SZENEN

BEREIT ZUR ERSTELLUNG

DVD-R

ENDE

EINST.

5

Sicherung von allen Dateien

Vorbereitung:

Schließen Sie den Camcorder am DVD-

•

Brenner an.

Wählen Sie !-Modus.

•

1

Wählen Sie [AUS ALLEN
ERSTELLEN] aus.

Wählen Sie [AUSFÜHREN].

Die Dateien werden auf die Disk kopiert.

•

Wenn [BEENDET] angezeigt wird,
drücken Sie OK.

Wenn [NÄCHSTE DISK EINLEGEN

•

[ABBRECHEN] DRÜCKEN ZUM
BEENDEN DER ERSTELLUNG]
erscheint, wechseln Sie die Disk aus.
Die verbleibenden Dateien werden auf
die nächste Disk kopiert.
Wenn Sie den Kopiervorgang abbrechen

•

möchten, wählen Sie [ABBRECHEN] aus.

2

Wählen Sie das gewünschte Menü
aus.

[ALLE SZENEN]:

•

Alle Dateien im Aufnahmemedium

werden kopiert.

[NICHT GESP. SZENEN]:

•

Dateien, die noch nie auf eine DVD

kopiert wurden, werden automatisch
ausgewählt und kopiert.

3

Wählen Sie die gewünschte
Disk- Nummer aus.

Bei der Auswahl von [ALLE] werden alle

•

Disks in der Liste erstellt.

Wählen Sie für die Vorschau von Szenen

•

[PRÜFEN] aus.

Die Markierung gibt an, dass die Disk

•

bereits erstellt wurde.

4

Wählen Sie [JA] oder [NEIN].

[JA]: Indexbilder werden gruppiert

•

angezeigt.

[NEIN]: Indexbilder werden nach Datum

•

42

angezeigt.

die noch nie kopiert wurden

Dateien, die noch nie auf DVD kopiert wurden,
werden automatisch ausgewählt und kopiert.

1

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den

Kopieren vonVideodateien,Kopieren von Videodateien,

Camcorder einzuschalten.

2

Drücken Sie DIRECT DVD.

3

Wählen Sie [AUSFÜHREN].

Die Erstellung der DVD beginnt. Wenn

•

[BEENDET] angezeigt wird, drücken Sie
OK.

Wenn [NÄCHSTE DISK EINLEGEN

•

[ABBRECHEN] DRÜCKEN ZUM
BEENDEN DER ERSTELLUNG]
erscheint, wechseln Sie die Disk aus.
Die verbleibenden Dateien werden auf
die nächste Disk kopiert.

Um die DVD-Erstellung abzubrechen,

•

wählen Sie [ABBRECHEN].

L Um die Anzeige zu beenden

1) Wählen Sie [ENDE] aus. Wählen Sie [ENDE] aus.Wählen Sie [ENDE] aus.

2)

Wenn [ENDE?] erscheint, wählen Sie [JA].Wenn [ENDE?] erscheint, wählen Sie [JA].

eine Sicherungskopie

DVD ERSTELLEN

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN
DUPLIKAT ERSTELLEN

AUS ALLEN ERSTELLEN

AUSGEWÄHLTE VIDEOS

WIEDERGABE

EINST.

AUSWÄHLEN+ERSTELLEN

NACH EREIGNIS ERST.
NACH PLAYLISTE ERST.

NACH DATUM ERSTELLEN

GRUPPIERTE VIDEOS NACH GEWÄ

AUS SZENEN AUSWÄHLEN

EINST.

ERSTELLUNGSLISTE

ALLE(GESAMT:3)

DVD1
DVD2
DVD3

PRÜFEN

ENDE

EINST.

Vorbereitung:

Schließen Sie den Camcorder am DVD-

•

Brenner an.

Wählen Sie !-Modus.

•

1

Wählen Sie

Auswählen von Dateien für

[AUSWÄHLEN+ERSTELLEN] aus.

2

Wählen Sie das gewünschte Menü
aus.

[NACH DATUM ERSTELLEN]:

•

Die Dateien sind nach ihrem
Aufzeichnungsdatum sortiert. Die
relevanten Dateien werden in einer
Liste angezeigt. Wählen Sie das
Aufnahmedatum aus.

[NACH EREIGNIS ERST.]:

•

Die Dateien werden nach Ereignissen

sortiert. Die relevanten Dateien werden
in einer Liste angezeigt. Wählen Sie das
Ereignis.

[NACH PLAYLISTE ERST.]:

•

Wählen Sie die gewünschte

Wiedergabeliste. Die gewählte
Wiedergabeliste wird angezeigt.

1) Wählen Sie die gewünschte Liste aus. Wählen Sie die gewünschte Liste aus.Wählen Sie die gewünschte Liste aus.

2) Wählen Sie den Einfügepunkt. Wählen Sie den Einfügepunkt.Wählen Sie den Einfügepunkt.
Um andere Listen auszuwählen,
wiederholen Sie dieses Verfahren.

3) Wählen Sie [SPEICH] aus. Wählen Sie [SPEICH] aus.Wählen Sie [SPEICH] aus.

[AUS SZENEN AUSWÄHLEN]:

•

Die Dateien werden einzeln ausgewählt.

1) Wählen Sie die erwünschte Datei. Wählen Sie die erwünschte Datei.Wählen Sie die erwünschte Datei.
Um andere Dateien auszuwählen,
wiederholen Sie dieses Verfahren.

2) Wählen Sie [SPEICH] aus. Wählen Sie [SPEICH] aus.Wählen Sie [SPEICH] aus.

3

Wählen Sie die gewünschte Disk­Nummer aus.

Bei der Auswahl von [ALLE] werden alle

•

Disks in der Liste erstellt.

Wählen Sie für die Vorschau von Szenen

•

[PRÜFEN] aus.

Die Markierung gibt an, dass die Disk

•

bereits erstellt wurde.

4

Wählen Sie [JA] oder [NEIN].

[JA]: Indexbilder werden gruppiert

•

angezeigt.

[NEIN]: Indexbilder werden nach Datum

•

angezeigt.

5

Wählen Sie [AUSFÜHREN].

Die Dateien werden auf die Disk kopiert.

•

Wenn [BEENDET] angezeigt wird,
drücken Sie OK.

Wenn [NÄCHSTE DISK EINLEGEN

•

[ABBRECHEN] DRÜCKEN ZUM
BEENDEN DER ERSTELLUNG]
erscheint, wechseln Sie die Disk aus.
Die verbleibenden Dateien werden auf
die nächste Disk kopiert.
Wenn Sie den Kopiervorgang abbrechen

•

möchten, wählen Sie [ABBRECHEN] aus.

L Um die Anzeige zu beenden

1) Wählen Sie [ENDE] aus. Wählen Sie [ENDE] aus.Wählen Sie [ENDE] aus.

2)

Wenn [ENDE?] erscheint, wählen Sie [JA].

HINWEIS

Bei [NACH PLA�LISTE ERST.], zeigt
Datum/Zeit im Datei-Informationsbildschirm
das Datum der Dateikopierung, anstatt das
aktuelle Aufnahmedatum.

L Duplizieren einer Disk

Das Datum der letzten Erstellung wird
angezeigt. (Bis zu 20 Dateien)

1) Wählen Sie in Schritt Wählen Sie in SchrittWählen Sie in Schritt 1 die Option,
[DUPLIKAT ERSTELLEN] aus.

2) Wählen Sie das Datum und gehen Sie Wählen Sie das Datum und gehen SieWählen Sie das Datum und gehen Sie
zum Schritt 5.

L Überprüfung, ob die DVD-Disk

ordnungsgemäß erstellt wurde

Wählen Sie in Schritt 1 [WIEDERGABE].

DEUTSCH

KOPIEREN

43

Kopieren von Dateien (Fortsetzung)

DIGEST-WIEDERGABE

01.11.2009 04:55

10.11.2009 02:23

01.11.2009 06:24

27.11.2009 04:52

03.11.2009 14:42

1/2

23.12.2009 11:15

L Um die erstellte Disk mit dem

Camcorder abzuspielen.

1) Schließen Sie den Camcorder am DVD- Schließen Sie den Camcorder am DVD-Schließen Sie den Camcorder am DVD­Brenner an.

2) Schalten Sie zuerst den Camcorder ein Schalten Sie zuerst den Camcorder einSchalten Sie zuerst den Camcorder ein
und danach den DVD-Brenner.

3) Wählen Sie [WIEDERGABE] aus. Wählen Sie [WIEDERGABE] aus.Wählen Sie [WIEDERGABE] aus.

4)

Wählen Sie den gewünschten Ordner aus.

5) Wählen Sie das Erstellungsdatum für Wählen Sie das Erstellungsdatum fürWählen Sie das Erstellungsdatum für

die Disk aus.

6) Wählen Sie die gewünschte Datei. Wählen Sie die gewünschte Datei.Wählen Sie die gewünschte Datei.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige @.

Digest Wiedergabe

Sie können einige Sekunden aus jeder
ausgewählten Szene des aufgezeichneten
Videos auf der DVD abspielen.
Erstellen Sie eine DVD durch einen DVD­Brenner (CU-VD50/CU-VD3).

1

Legen Sie die DVD in den DVD
Brenner.

2

Wählen Sie [Digest Wiedergabe] auf
dem TV Bildschirm.*

Sie können die vorherige oder nächste
Seite durch £ / ¤ Auswahl sehen.
* Die Anzeige erscheint nicht auf dem
Camcorder.

3

Die Digest-Option wird fortlaufend
wiedergegeben.

HINWEIS

Das “Digest Wiedergabe” Menü ist nicht
verfügbar wenn eine DVD durch Verwendung
der gelieferten MediaBrowser-Software
gebrannt wird.

44

Eine DVD durch Verwendung eines PCs erstellen

Sie können die Daten vom Camcorder kopieren
und eine DVD durch einen PC erstellen.

Q Software auf ein PC installieren

Systemanforderungen

Vorbereitung:

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in den
PC ein. In Windows Vista, erscheint das Auto­Play-Dialogfenster.

1

Klicken Sie auf [Easy Installation].

DEUTSCH

Windows Vista

Betriebssystem: Windows Vista
Home Basic (SP1)
Home Premium (SP1)
(32-bit, vorinstalliert)

CPU:

RAM: Mindestens 1 GB

Windows XP

Betriebssystem: Windows® XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(vorinstalliert)

CPU:

RAM: Mindestens 512 MB

®

Intel

Pentium® 4, 1,6 GHz oder höher

•

®

Intel

Pentium® M, 1,4 GHz oder höher

•

®

Intel

Core™ Duo, 1,5 GHz oder höher

•

®

Intel

Pentium® 4, 1,6 GHz oder höher

•

®

Intel

Pentium® M, 1,4 GHz oder höher

•

®

Intel

Core™ Duo, 1,5 GHz oder höher

•

®

L Um die PC-Spezifikation zu prüfen

Rechtsklick auf [Computer] (oder
[Arbeitsplatz]) im [Start] -Menü und wählen
Sie [Eigenschaften].

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass ihr PC über

•

einen DVD-Brenner verfügt.
Wenn Ihr System nicht den notwendigen

•

Anforderungen entspricht, wird empfohlen
die Dateien durch einen separaten DVD­Brenner zu kopieren. (Z S. 41)
Macintosh-Benutzer können die Software

•

(iMovie ’08, iPhoto), die in Ihrem Macintosh
enthalten ist, benutzen, um Dateien auf
Ihren Rechner zu kopieren.

Folgen Sie den Bildschirmanweisungen

2

Klicken Sie auf [Weiter].

3

Klicken Sie auf [Fertig stellen].

Everio MediaBrowser-Icon wird auf dem
Desktop erzeugt.

L Um die Everio MediaBrowser-

Bedienungsanleitung zu sehen

1) Doppelklicken Sie auf den Icon des
Everio MediaBrowsers.

2) Klicken Sie auf [Hilfe] und dann auf
[MediaBrowser Hilfe].

Klicken

Klicken

KOPIEREN

45

Kopieren von Dateien (Fortsetzung)

USB-MENÜ
DVD ERSTELLEN
HOCHLADEN

BEI LIBRARY REGISTER

AUFGEZEICHNETE VIDEO/BILDER

SICHERN

ENDE

EINST.

R Sicherung im PC

Vorbereitung:

Software auf dem PC installieren.

•

Im Festplattenlaufwerk des PCs muss

•

genügend freier Speicherplatz vorhanden
sein.

Schließen Sie den LCD-Monitor um den

•

Camcorder abzuschalten.

DC­Anschluss

USB-Anschluss

Netzadapter

An
Netzsteckdose

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den

1

Camcorder einzuschalten.

Wählen Sie [SICHERN] aus.

2

Everio MediaBrowser startet im PC.

Klicken Sie auf [Alle Medien Im

3

Camcorder] und dann auf [Weiter].

Klicken Sie auf [Start].

4

46

USB-Kabel

USB-Anschluss

Die Sicherung startet.

L

Um den Camcorder vom PC trennen

1) Rechtsklick auf den Icon (Hardware
sicher entfernen) in der Taskleiste und
wählen Sie [USB-Massenspeichergerät
entfernen].

2) Folgen Sie den Bildschirmanweisungen
und vergewissern Sie sich, dass der
Camcorder sicher entfernt werden kann.

3) Ziehen Sie das USB-Kabel ab und
schließen Sie den LCD-Monitor.

HINWEIS

Es dauert eine Weile bis alle Videos gesichert
werden.

S Eine Benutzerliste zur Dateiordnung

erstellen

Sie können eine Benutzerliste von einem
bestimmten Thema (wie z. B. Reise, Sport)
erstellen und die Dateien nach Thema in die
Benutzerliste einordnen.

Vorbereitung:

Sicherung im PC durchführen

Doppelklicken Sie auf den Icon und

1

öffnen Sie den Kalender.

Wählen Sie [Nur Filme].

2

Doppelklicken Sie auf

5

Aufnahmedatum.

Dateien, die an diesem Tag aufgenommen
wurden, werden angezeigt.

Ziehen Sie die Datei und legen Sie

6

diese in die Benutzerliste.

Um andere Dateien in die Benutzerliste
hinzufügen, wiederholen Sie Schritte 5
und 6.

DEUTSCH

Klicken Sie auf [+].

3

Tragen Sie den Namen der neuen

4

Benutzerliste ein und klicken Sie auf
[OK].

KOPIEREN

47

Kopieren von Dateien (Fortsetzung)

T Dateien auf die DVD kopieren

Vorbereitung:

Verwenden Sie eine beschreibbare DVD. (Wir
empfehlen eine DVD-R zu benutzen.)

Wählen Sie die Benutzerliste und

1

klicken Sie [Disk erstellen].

Klicken Sie [Dateien individuell

2

auswählen] und dann auf [Weiter].

Um alle Dateien zur DVD hinzufügen, klicken
Sie [Alle Dateien auswählen] dann gehen Sie
zum Schritt 4.

Ziehen Sie die Datei und legen Sie

3

diese in den unteren Bereich und
klicken Sie auf [Weiter].

Klicken Sie [Start].

5

HINWEIS

Für mehr Informationen bezüglich Everio

•

MediaBrowser-Bedienung, klicken Sie auf
[Hilfe] und dann “MediaBrowser Help”.

Adobe® Reader® muss installiert werden

•

um “MediaBrowser Help” zu lesen. Adobe®
Reader® kann von der Adobe-Internetseite
heruntergeladen werden:

http://www.adobe.com

Für Hilfe bei der Bedienung der gelieferten

•

Software, lesen Sie die Support-Information.
(Z S. 49)

Tragen Sie den Diskname ein, wählen

4

Sie den gewünschten Menütyp und
klicken Sie auf [Weiter].

48

[XXXJVCSO]

[DCIM]

[SD_VIDEO]

[EXTMOV]

[PRIVATE]

[MGR_INFO]

[PRGXXX]

[PRGXXX]

[PRGXXX.PGI]
[MOVXXX.MOD]
[MOVXXX.MOI]

[MOV_XXX.MOD]

Ordnerstruktur und Erweiterungen

Aufnahmemedium

X = nummer

Enthält Ordner mit Standbildern.

Enthält Ordner mit Videodateien.
Verwaltungsinformationen* für das Medium insgesamt

Verwaltungsinformationen*
Videodatei
Verwaltungsinformationen* für die Videodateien

Videodatei, deren Verwaltungsdaten beschädigt sind.
Enthält Dateien mit Verwaltungsinformationen von Ereignissen

und/oder Informationen über die DVD-Erstellung für Dateien, die
mit dem Camcorder aufgenommen wurden.

* Informationen wie Aufnahmedatum und -zeit, die mit der Videodatei aufgenommen wurden.

Informationen zur Kundenunterstützung

Sie sind berechtigt, diese Software in Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu verwenden.

JVC

Falls Sie Fragen zu dieser Software haben und die JVC-Niederlassung oder den JVC-Service in Ihrem Land
kontaktieren (siehe JVC Worldwide Service Network unter http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html),
halten Sie bitte folgende Informationen bereit.

•

Produktbezeichnung, Modell, Problem, Fehlermeldung

•

PC (Hersteller, Modell (Desktop/Laptop), CPU, Betriebssystem, Arbeitsspeicher (MB), Freier

Festplattenspeicher (GB))

Bitte berücksichtigen Sie, dass sich zur Beantwortung Ihrer Anfrage, je nach Gegenstand und Umfang,
Wartezeiten nicht vermeiden lassen.
JVC kann Ihnen Fragen zur grundsätzlichen Funktionsweise Ihres Computers, des Betriebssystems,
anderen Anwendungen oder Treibern nicht beantworten

.

Pixela

Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite für neueste Informationen und Download.

Region Sprache Telefon-Nr.

USA und Kanada Englisch [phone] (Gebührenfrei)

Europa (GB, Deutschland,

Frankreich

und Spanien)

Andere Länder in Europa

Asien (Philippinen) Englisch [phone]

Englisch/Deutsch/Französisch/

Spanisch

Englisch/Deutsch/Französisch/

Spanisch/

Italienisch/Niederländisch

[phone] (Gebührenfrei)

[phone]

China Chinesisch [phone]

DEUTSCH

KOPIEREN

49

AV

Kopieren von Dateien (Fortsetzung)

1

Dateien auf einen VCR/DVD-Recorder überspielen

Vorbereitung:

Wiedergabeliste erstellen.

•

Schalten Sie alle Geräte aus.

•

L Durch AV-Anschlüsse anschließen

(Analog-Überspielen)

AV-Anschluss

AV-Kabel

Videorecorder/DVD-

Recorder

AV-Anschluss

Netzadapter

(Eingang)

DC-Anschluss

In die
Netzsteckdose

Öffnen Sie den LCD-Monitor um den
Camcorder einzuschalten.

2

Stellen Sie den Videorecorder/ DVD­Recorder auf den zugehörigen
AUX-Eingabemodus.

Prüfen Sie ob die Bilder des Camcorders
richtig zum VCR/DVD-Recorder
übertragen werden.

3

Wiedergabelisten im Camcorder
wiedergeben.

1) Berühren Sie MENU.

2) Wählen Sie [ÜBERSPIELEN].

3) Wählen Sie die gewünschte

Wiedergabeliste.

4) Wählen Sie [JA]. (Es wird für 5 Sekunden

ein schwarzer Bildschirm am Anfang und
Ende der Überspielung angezeigt.)

4

An dem Punkt, an dem der
Überspielvorgang beginnen soll,
starten Sie die Aufnahme auf dem
Videorecorder/DVD-Recorder.

Siehe Bedienungsanleitung des
Videorecorders/DVD-Recorders.

L Beenden des Überspielvorgangs

Aufnahme auf dem VCR/DVD-Recorder

unterbrechen, anschließend die Taste
START/STOPP drücken.

L Um Anzeigen bei der Überspielung zu

verbergen

Ändern Sie die Einstellungen unter
[ANZEIGE AUF TV-GERÄT]. (Z S. 58)

50

Verwendung mit einem tragbaren Media Player

ON

EXPORT TO

LIBRARY MODE

EXPORT

EXPORT-EINSTELL.

LIB.

LIB. LIB.

ENDE

PRÜFEN

1/3

EXPORT

Export-Modus einschalten

Sie können die Videos, die im Export-Modus
aufgenommen wurden in iTunes® übertragen.
Alle Dateien mit eingeschaltetem Export­Modus, werden zum PC übertragen. Für
mehr Informationen bezüglich Übertragung,
sehen Sie die Bedienungsanleitungen des
MediaBrowsers auf der CD-ROM.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Drücken Sie EXPORT zweimal.

L Um den Export-Modus abzuschalten

Drücken Sie EXPORT zweimal.

Export-Einstellungen umschalten

Sie können die aufgenommenen Videos auf
die Exporteinstellung einstellen.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Drücken Sie EXPORT.

2

Wählen Sie die Datei und dann
wählen Sie [ ].

Um den Inhalt der Datei zu prüfen,

•

wählen Sie [PRÜFEN].

3

Wählen Sie [ENDE].

L Um die Export-Einstellung zu beenden

Wählen Sie die Datei und drücken Sie
nochmals [LIB.].

L Um die Anzeige zu beenden

1) Wählen Sie [ENDE].

2) Wählen Sie [JA].

DEUTSCH

KOPIEREN

51

USB-MENÜ
DVD ERSTELLEN
HOCHLADEN
LIB.-REGISTRIERUNG

EINFACHE VIDEO-REGISTRIERUNG

SICHERN

ENDE

EINST.

Verwendung mit einem tragbaren Media Player (Fortsetzung)

Datenübertragung zum PC

Vorbereitung:

Installieren Sie iTunes® auf einem PC.

•

http://www.apple.com/itunes/

1

Schließen Sie den Camcorder mit
dem USB-Kabel am PC an.

2

Wählen Sie [BEI LIBRARY
REGISTR.].

Alle Dateien mit Export-Einstellung
eingeschaltet, werden zum PC übertragen.

L Die Datei kann nicht auf iTunes®

exportiert werden

Sehen Sie “Fragen und Antworten”,

•

“Aktuelle Informationen”, “Download

Information”, usw. in [Drücken Sie hier für

aktuelle Produktinformation] in der Hilfe der Hilfe

des gelieferten Everio MediaBrowser

Software.

52

Dateien Datennetseiten hochladen

ON

UPLOAD REC

UPLOAD

VIDEO

UPLOAD-EINSTELL.

SUCHEN

LÖSCHEN

SZENE FÜR UPLOAD WÄHLEN

WIEDERGABELISTE WDG.

ENDE

EINST.

v

$

UPLOAD-EINSTELL.

1/2

ENDE

EINST.

Q

K

J

J

ENDE

EINST.

SCHNEIDEN (AB HIER)

E

0 : 12 : 05

S

Q

K

J

ENTF.

J

SCHNEIDEN (BIS HIER)

E

0 : 08 : 050 : 12 : 05

S

ENDE

EINST.

Upload-Modus einschalten

Sie können die Datei für Videoaustausch
in Internetseiten (�ouTube™) schnell nach
Aufnahme aufladen.
Wenn Sie diese Daten bearbeiten möchten,
melden Sie sich auf Ihrem Konto auf der
Webseite von �ouTube™ an:
http://www.youtube.com/

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus.

•

Drücken Sie UPLOAD zweimal.

Wenn Sie eine Datei mit dem Upload­Modus eingeschaltet aufnehmen, wird
die Aufnahme automatisch 10 Minuten
nach Aufnahmebeginn gestoppt. Die
verbleibende Zeit wird im LCD-Monitor
angezeigt.

HINWEIS

Der Upload-Modus wird nach jeder Aufnahme

automatisch abgeschaltet.

Schneiden und hochladen

Sie können den benötigten Teil des Videos
auswählen und als eine neue Videodatei, die
hochgeladen werden kann, speichern.

Vorbereitung:

Wählen Sie !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

•

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie [UPLOAD-EINSTELL.]
aus.

3

Wählen Sie die gewünschte Datei.

4

Wählen Sie [EINST.] im Startpunkt.

DEUTSCH

KOPIEREN

5

Wählen Sie [EINST.] im Endpunkt.

Die Dauer zwischen Start- und

•

Endpunkt darf nicht länger als
10 Minuten sein.

Um die Einstellung abzubrechen wählen

•

Sie [ENTF.] im Startpunkt.

53

E

0 : 08 : 050 : 12 : 05

S

GESCHN. DATEI ERF.

BEREICH NEU DEFIN.

ENDE

EINST.

EINST.

USB-MENÜ

DVD ERSTELLEN

HOCHLADEN
BEI LIBRARY REGISTR.

EINFACHER UPLOAD ZU

AUF PC WIEDERGEBEN

ENDE

EINST.

Dateien auf Internetseiten hochladen (Fortsetzung)

6

Wählen Sie [GESCHN. DATEI ERF.]
aus.

Um die Start-/Endpunkt nochmals
einzustellen, wählen Sie [BEREICH NEU
DEFIN.].

7

Wählen Sie [JA].

Wenn das Kopieren abgeschlossen
ist, wird die kopierte Datei dem
Indexbildschirm hinzugefügt.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Dateien hochladen

Einzelheiten zum Hochladen von Dateien
finden Sie in der Anleitung zu MediaBrowser
auf der CD-ROM.

1

Schließen Sie den Camcorder an mit
dem USB-Kabel an den PC an.

2

Wählen Sie [HOCHLADEN] aus.

L Die Datei kann nicht auf YouTube™

aufgeladen werden

Sie benötigen ein �ouTube™ -Konto

•

um Dateien auf �ouTube™aufzuladen.
Erstellen Sie Ihr Konto.

Sehen Sie “Fragen und Antworten”,

•

“Aktuelle Informationen”, “Download
Information”, usw. in [Drücken Sie hier für
aktuelle Produktinformation] in der Hilfe
des gelieferten Everio MediaBrowser
Software.

54

VIDEO

VIDEOQUALITÄT

EREIGNIS AUFNEHMEN

BILD STABI.

BILD UNSCHARF - WACKELN

ZOOM

n

@

q

@

B

0

ENDE

EINST.

VIDEO QUALITY

REGISTER EVENT

DIS

ZOOM

n

@

q

@

C

0

VIDEO QUALIT

Y

REGISTER EVENT

ZOOM

n

@

q

@

C

VIDEO

AUS

0

1

EIN

ENDE

EINST.

Ändern der Menüeinstellungen

1

Berühren Sie MENU.

2

Wählen Sie das gewünschte Menü
aus.

3

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung aus.

Modus

! #

! #

!

#

#

MANUELLE EINSTELLUNG

D LICHT

EREIGNIS REGISTR

z SELBSTAUSLÖSER

Die Aufnahme beginnt, sobald die
festgelegte Zeit seit Betätigung der
Taste SNAPSHOT abgelaufen ist.

8 VERSCHLUSSMODUS

Standbilder werden aufgenommen
während die SNAPSHOT -Taste
gedrückt wird.

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

L Rückkehr zur vorherigen Anzeige

Wählen Sie @.

L Um die Anzeige zu beenden

Wählen Sie [ENDE].

Siehe Seite 28. (Nur im manuellen Aufnahmemodus)

Siehe Seite 22.

Siehe Seite 23.

[AUS] / 2 SEC / 10 SEC

HINWEIS

Den Countdown können Sie auf dem Camcorder-

•

Monitor verfolgen.

Es wird empfohlen den Camcorder auf einem Stativ

•

zu befestigen, um ungewollte Bewegungen zu
vermeiden.

[EINZELBILDAUFNAHME] : Nimmt immer jeweils

ein Standbild auf.

SERIENAUFNAHME : Standbilder werden

aufgenommen solange SNAPSHOT gedrückt
wird.

HINWEIS

Das Intervall zwischen den einzelnen Standbildern

•

beträgt ca. 0,3 Sekunden.

Je nach Aufnahmemedium kann die

•

Serienaufnahme besser oder schlechter
funktionieren.

Die Geschwindigkeit der Serienaufnahme verringert

•

sich, wenn diese Funktion wiederholt verwendet
wird.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

55

Ändern der Menüeinstellungen (Fortsetzung)

Modus

n VIDEOQUALITÄT

!

Stellt die Videoqualität ein.

n BILDQUALITÄT

#

Stellt die Bildqualität ein.

@ ZOOM

!

Stellt den maximalen Zoom ein.

q BILD STABI.

!

Gleicht eine unruhige Hand aus.

Erhellt das Motiv bei Aufnahmen

! #

an dunklen Orten automatisch. Die
Farbtöne erscheinen insgesamt
jedoch flau.

! SEITENVERHÄLT WÄHLEN

!

Wählen Sie das Seitenverhältnis
für Video.

o WINDFILTER

!

Reduziert Windgeräusche.

AUTO AUFNAHMEMEDIUM

Wechselt automatisch das

!

Aufnahmemedium von SLOT A auf
SLOT B und umgekehrt, nachdem
die Karte im gewählten Slot voll ist.

Menüs Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

BILDAUFHELLUNG

[ULTRA FEIN] / FEIN / NORMAL / SPARMODUS

[FEIN] / STANDARD

35X/OPTISCH / [70X/DIGITAL] / 800X/DIGITAL

HINWEIS

Optischer Zoom ist bis [35X/OPTISCH] Vergrößerung
verfügbar. Bei mehr als [35X/OPTISCH] Vergrößerung
wird der digitale Zoom verwendet.

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] : Aktiviert die Funktion.

HINWEIS

Die Stabilisierung kann bei zu starken Bewegungen

•

oder je nach Aufnahmebedingungen unzureichend
sein.

Schalten Sie diesen Modus aus wenn Sie mit dem

•

Camcorder auf einem Stativ aufnehmen.

! modus

AUS : Deaktiviert die Funktion.
AGC : Szene in dunklen Orten elektrisch aufhellen.: Szene in dunklen Orten elektrisch aufhellen.

[AUTO] : Hellt die Szene automatisch auf, wenn

es dunkel ist. (Wird heller als [AGC]) intensiver.
Die Bewegung eines Motivs kann unnatürlich
erscheinen, wenn es einem Stativ unter
bestimmten Bedingungen aufgenommen wurde.)

# modus

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[AGC] ::

Szene in dunklen Orten elektrisch aufhellen.

[16:9] : Videos werden im Format 16:9

aufgenommen.

4:3 : Videos werden im Format 4:3 aufgenommen.

HINWEIS

Wenn die Option [VIDEOQUALITÄT] auf

•

[SPARMODUS] gestellt wurde, sind keine
Aufnahmen im Format 16:9 möglich.

Wenn Sie die aufgenommenen Videos auf DVD

•

kopieren möchten, sollten Sie eine Mischung aus
Videos der Formate 16:9 und 4:3 vermeiden.

[AUS] : Deaktiviert die Funktion.
EIN : Aktiviert die Funktion.

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] : Aktiviert die Funktion.

HINWEIS

Die Aktivierungszeit der SD-Karten beträgt ca. 3
Sekunden. Wenn die SD-Karte viele Videos und Daten
enthält, kann die Aktivierung mehrere Minuten dauern.
Während dieser Zeit wird kein Video aufgezeichnet.

56

Menüs

l BILDSCHIRMANZEIGE

Zeigt die Anzeigemodi auf
dem LCD-Monitor an.

ANZEIGE-EINST.

9 LANGUAGE

Stellt die Anzeigesprache ein.

: UHR EINST.

Stellt die Zeit ein.

; ANZEIGE DATUMSTYP

Stellt Anzeigeformat von
Datum und Zeit ein.

B MONITORHELLIGKEIT

Stellt die Helligkeit des LCD­Monitors ein.

C

MONITORHINTERGRUNDB.

Ermöglicht die Festlegung
der Helligkeit der Monitor­Beleuchtung.

Y

GRUNDEINSTELLUNGEN

[ DEMO-MODUS

Zeigt spezielle Eigenschaften
des Camcorders, wenn das
Gerät im Aufnahmemodus
für mehr als 3 Minuten nicht
bedient wird.

( AUTO POWER OFF

Wird der angeschaltete
Camcorder für 5 Minuten
nicht bedient, schaltet er
automatisch aus, um Strom zu
sparen.

\ BEDIENTON

Schaltet den Bedienton
ein/aus.

Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

Wählen Sie [BILDSCHIRMANZEIGE] im Videowiedergabe­oder Bildwiedergabemodus.

AUS / [ALLES ANZEIGEN] / NUR DATUM ANZEIGEN /
DATUM 5 SEK ANZEIGEN

Wählen Sie [ANZEIGE-EINST.], und dann das Untermenü.

[ENGLISH]

Siehe Seite 17.

Siehe Seite 16.

DATUMSTYP:
month.day.year / year.month.day / [day.month.year]
ZEIT:
[24h] / 12h

Die Helligkeit der Anzeige kann über den Berührungssensor
eingestellt werden.

HELLER: Hellt das Hintergrundlicht des Monitors, unabhängig von

den Umgebungsbedingungen.

STANDARD: :: Wählen Sie diese Einstellung um Akkustrom zu

sparen.

[AUTO]: :: Im Freien wird die Helligkeit automatisch auf [HELLER]

Wählen Sie [GRUNDEINSTELLUNGEN], und dann das
Untermenü.

und in Innenräumen auf [STANDARD] eingestellt (wenn
der Akkus verwendet wird).

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] : Aktiviert die Funktion.

HINWEIS

Die Demonstration funktioniert nur, wenn der Netzadapter

•

angeschlossen ist.

Wenn eine SD-Karte im Camcorder ist, findet keine

•

Demonstration statt, auch wenn dieser Modus auf [EIN]
eingestellt ist.

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] : Aktiviert die Funktion.

Um den Camcorder, bei Gebrauch des Akkus, wieder
einzuschalten, muss der LCD-Monitor geschlossen
und wieder geöffnet werden. Wenn Sie das Netzteil
verwenden, führen Sie eine beliebige Operation wie
beispielsweise einen Zoomvorgang aus.

AUS : Schaltet den Bedienton aus.
[EIN] : Die Melodie ertönt, wenn die Bedienung ausgeführt

wird.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

57

Ändern der Menüeinstellungen (Fortsetzung)

REC

Menüs

AUFNAHMETASTE

Aktiviert die Aufnahmetaste
[REC] auf dem LCD-Monitor.

& SCHNELLER NEUSTART

Ermöglicht eine schnelle
Aufnahmebereitschaft, wenn das
Gerät innerhalb von 5 Minuten
nach dem Ausschalten durch
öffnen des LCD-Monitors wieder
eingeschaltet wird.

UPDATE

Aktualisiert und verbessert die
Systemsoftware.

Z WERKSVORGABE

Setzt alle Camcordereinstellungen
zurück auf den Standardwert.

ANSCHLUSSEINSTELLUNGEN

% ANZEIGE AUF TV-GERÄT

Blendet die Displayanzeige
des Camcorders auf einem
Fernsehbildschirm ein.

VIDEOAUSGANG

Stellt das Seitenverhältnis
(16:9/4:3) des angeschlossenen
TV-Gerätes ein, wenn Videos
vom AV-Anschluss ausgegeben
werden.

MEDIEN-EINSTELLUNGEN

VIDEO-SLOT AUSWAHL

Wählen Sie das Aufnahmemedium
für Videos aus.

BILD-SLOT AUSWAHL

Wählen Sie das
Aufnahmemedium für
Standbilder aus.

, SD-KARTE

FORMATIEREN

Neue SD-Karten müssen formatiert
werden, bevor Sie mit dieser
Kamera benutzt werden können.
Dies gewährleistet beim Zugriff
auf die SD-Karte auch eine
gewisse Geschwindigkeits- und
Betriebsstabilität.

Einstellungen: [ ] = Werksmäßige Voreinstellung

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] : Aktiviert die Funktion.

AUS : Deaktiviert die Funktion.
[EIN] :

Wenn der LCD-Monitor in 5 Minuten wieder geöffnet
wird, startet der Camcorder schnell. Der Camcorder
benötigt während dieser 5 Minuten ungefähr 1/3 des
Stromes den er in eingeschaltetem Zustand benötigen
würde.

JA : Führt diese Funktion aus.
[NEIN] : Bricht diese Funktion ab.

HINWEIS

Informationen zur Verfügbarkeit eines Systemupdates werden
auf der Website von JVC veröffentlicht.

JA : Führt diese Funktion aus.
[NEIN] : Geht zum Menübildschirm zurück, ohne die

Wiederherstellung auszuführen.

Wählen Sie [ANSCHLUSSEINSTELLUNGEN], und dann
das Untermenü.

[AUS] : Es erfolgt keine Anzeige auf dem Fernsehgerät.
EIN : Es erfolgt eine Anzeige auf dem Fernsehgerät.

4:3 / [16:9]

Wählen Sie [MEDIEN-EINSTELLUNGEN], und dann das Untermenü.

[SLOT A] / SLOT B

[SLOT A] / SLOT B

[SLOT A] / SLOT B
[Datei]: Initialisieren Sie alle Dateien auf der SD-Karte.
Datei + VERWALTUNGSNR.:

Initialisieren Sie alle Dateien und Verwaltungsnummern
auf der SD-Karte.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass alle Dateien und Daten einschließlich
geschützter Daten durch den Formatierunngsprozess gelöscht
werden.

58

FURTHER INFORMATION

Fehlerbehebung

Bitte überprüfen Sie die folgende Tabelle,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Wenn sich das Problem mit den in der
Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen
nicht beheben lässt, wenden Sie sich an
den nächsten JVC Händler oder JVC
Kundendienst.
Lesen Sie bitte auch die häufig gestellten
Fragen (FAQ) zu neuen Produkten auf der
JVC Website.

Problem Maßnahme

Stromversorgung

Die Camcorder hat
keinen Strom.

Die Meldung über
niedrige Temperatur
wird angezeigt und der
Camcorder schaltet
sich aus, wenn er sich
erwärmt hat.

Die Akkurestladung

Display

wird nicht richtig
angezeigt.

Die Anzeige auf dem
LCD-Monitor ist schwer
zu sehen.

Schließen Sie das Netzteil fest an.

•

Laden Sie den Akku auf.

•

Wenn sich der Camcorder nach niedrigen Temperaturen erwärmt

•

hat, schaltet er sich unter Umständen selbsttätig aus. Schalten Sie
den Camcorder wieder ein und nehmen Sie ihn in Betrieb.

Laden Sie den Akku vollständig auf, entladen Sie ihn und laden Sie

•

ihn dann erneut auf.

Wenn der Camcorder längere Zeit bei hohen oder niedrigen

•

Temperaturen verwendet wird oder wenn der Akku wiederholt
geladen wird, wird die Restladung unter Umständen nicht richtig
angezeigt.

Die Anzeige auf dem LCD-Monitor ist in sehr heller Umgebung, wie

•

z. B. in direkter Sonne, schwer zu sehen.

Bei folgenden Punkten handelt es sich
nicht um Fehlfunktionen.

Der Camcorder wird warm, wenn Sie ihn

•

länger benutzen.

Der Akku erhitzt sich während des

•

Ladevorgangs.

Wenn Sie ein Video abspielen, kann das

•

Bild bei den Szenenübergängen kurz
anhalten oder der Ton unterbrochen
werden.

Der LCD-Monitor wird plötzlich rot oder

•

schwarz wenn Sonnenlicht aufgenommen
wird.

Schwarze, rote, grüne oder blaue Punkte

•

sind auf dem LCD-Monitor zu sehen.
(Der LCD-Monitor enthält 99,99%
effektive Pixel, maximal 0,01% sind
möglicherweise nicht funktionsfähig.)

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

59

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem Maßnahme

Die Aufnahme kann
nicht ausgeführt
werden.

Aufnahme stoppt von
alleine.

Das aufgenommene
Motiv ist zu dunkel.

Das aufgenommene
Motiv ist zu hell.

Aufnahme

Der digitale Zoom
funktioniert nicht.

Die Schärfe wird nicht
automatisch eingestellt.

Die Farbe sieht
außergewöhnlich aus.
(zu blau, zu rot, usw.)

Die Einstellung für
Weißabgleich kann
nicht aktiviert werden.

Die Geschwindigkeit
für Serienaufnahmen
ist zu niedrig.

Ein heller Lichtstreifen
erscheint im LCD­Monitor.

Die SD-Karte ist voll. Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien

•

oder ersetzen Sie die SD-Karte.

Setzen Sie eine handelsübliche SD-Karte ein und stellen Sie die

•

Optionen [VIDEO-SLOT AUSWAHL] und [BILD-SLOT AUSWAHL]
auf [SLOT A] oder [SLOT B] ein.

Aufnahme stoppt automatisch nach 12 Stunden ununterbrochener

•

Aufnahme. Um eine Serienaufnahme zu gewährleisten, stellen
Sie [AUTO AUFNAHMEMEDIUM] auf [EIN] bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen. (Z S. 58)

Verwenden Sie den Gegenlichtausgleich.

•

Stellen Sie [BILDAUFHELLUNG] auf [AGC] oder [AUTO].

•

Benutzen Sie [NACHT] in der Szenenauswahl.

•

Stellen Sie die Helligkeit auf [+].

•

Stellen Sie die Gegenlichtkorrektur auf aus, falls es benutzt wird.

•

Stellen Sie die Helligkeit auf [-].

•

Schalten Sie [ZOOM] auf [70X/DIGITAL] oder [800X/DIGITAL] um.

•

Der digitale Zoom steht im Standbild-Aufnahmemodus nicht zur

•

Verfügung.

Reinigen Sie die Linse mit einem Linsenreinigungstuch.

•

Wenn Sie in einem dunklen Ort oder ein Motiv ohne Kontrast an

•

aufnehmen, stellen Sie den Fokus manuell ein.

Wählen Sie im Menü [MANUELLE EINSTELLUNGEN] für [WB] die

•

passende Lichtquelle.

Wählen Sie [MWB] in [WB] während Sie ein weißes Blatt vor den

•

Camcorder halten, so dass das weiße Blatt den Bildschirm füllt.
Drücken und halten Sie OK gedrückt, bis die B Anzeige erscheint.

Dies kann nicht verwendet werden, wenn [SEPIA] oder

•

[SCHWARZ/WEISS] gewählt sind.

Benutzen Sie nicht [DÄMMERLICHT] in der Szenenauswahl.

•

Die Geschwindigkeit der Serienaufnahme nimmt bei

•

ununterbrochener Nutzung ab.

Die Geschwindigkeit der Serienaufnahme kann, je nach

•

Aufnahmemedium oder bei bestimmten Aufnahmebedingungen,
abnehmen.

Dies kann bei hellem Licht in der Nähe des Camcorders

•

geschehen. Dies ist keine Betriebsstörung. Damit keine
Lichtquellen zu sehen sind, wechseln Sie die Camcorder-Position.

60

Problem Maßnahme

Ton oder Bild setzt aus.

Eine Videoaufnahme

Wiedergabe

lässt sich nicht finden
/Bilder finden.

Einige Funktionen
können nicht benutzt
werden, wenn eine
Sicherungs-DVD, durch
einen an den Camcorder
angeschossenen DVD­Brenner, wiedergegeben
wird.

In manchen Fällen setzt die Wiedergabe beim Übergang

•

zwischen zwei Szenen aus. Dies ist keine Fehlfunktion.

Wählen Sie [MPEG-DATEI WIEDERG.] und suchen Sie das

•

Video auf dem Indexbildschirm. (Videodateien mit beschädigten
Verwaltungsinformationen können wiedergegeben werden.)

Beenden Sie Gruppenanzeige- und Datumssuchfunktionen.

•

Ändern Sie die Einstellung von [AUFN.-MEDIUM VIDEO] oder

•

[AUFN.- MEDIUM FOTO]. (Dateien auf anderen Medien werden
nicht angezeigt.)

Schieben Sie den Modusschalter, um Sie den gewünschten

•

Modus (! oder #) zu wählen.

Die folgende Funktionen können nicht für eine Sicherungs-DVD

•

benutzt werden.

Bei Videowiedergabe

- Index nach Datum suchen

- Wiedergabeeffekte

Bei Standbildwiedergabe

- Wiedergabeeffekte

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

61

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem Maßnahme

Der Camcorder
ist beim Wechseln
zwischen Video und
Standbildmodus
oder beim Ein- und
Ausschalten sehr
langsam.

Sonstige Probleme

Die Anzeige blinkt
nicht während der
Akkuladung.

Die Datei kann nicht auf
YouTube™ aufgeladen
werden

Die Datei kann nicht
auf iTunes® exportiert
werden

L So setzen Sie den Camcorder zurück, wenn er nicht normal funktioniert

! Schließen Sie den LCD-Monitor und trennen Sie die Stromquelle (Akku oder Netzteil) vom

Camcorder. Schließen Sie sie danach wieder an.

# Führen Sie [WERKSVORGABE] aus. (Z S. 58)

Wenn sich auf dem Camcorder viele Dateien (beispielsweise

•

Videos) befinden, dauert es eine Weile, bis der Camcorder
reagiert. Es empfiehlt sich, alle Dateien vom Camcorder auf
den Computer zu kopieren und die Dateien vom Camcorder zu
löschen.

Prüfen Sie die verbleibende Akkuladung. (Wenn der Akku

•

komplett geladen ist, blinkt die Anzeige nicht.)

Wenn Sie den Akku in einer heißen oder kalten Umgebung

•

laden, vergewissern Sie sich, dass der Akku im zulässigen
Temperaturbereich geladen wird. (Ist dies nicht der Fall, wird
der Ladevorgang möglicherweise gestoppt, um den Akku zu
schützen.)

Sie benötigen ein �ouTube™ -Konto um Dateien auf

•

�ouTube™aufzuladen. Erstellen Sie Ihr Konto.

Sehen Sie “Fragen und Antworten”, “Aktuelle Informationen”,

•

“Download Information”, usw. in [Drücken Sie hier für aktuelle
Produktinformation] in der Hilfe des gelieferten Everio Media
Browser Software.

Sehen Sie “Fragen und Antworten”, “Aktuelle Informationen”,

•

“Download Information”, usw. in [Drücken Sie hier für aktuelle
Produktinformation] in der Hilfe des gelieferten Everio Media
Browser Software.

62

Warnanzeigen

Anzeige Maßnahme

DATUM/ZEIT EINST.!

VERBINDUNGSFEHLER

NICHT FORMATIERT

FORMATIERUNGSFEHLER!
FEHLER BEI

DATENLÖSCHUNG

SPEICHERKARTENFEHLER!

MOMENTAN KÖNNEN
KEINE STANDBILDER MEHR
AUFGENOMMEN WERDEN

AUFNAHMEFEHLER

BENUTZEN SIE DEN
NETZADAPTER

Stellen Sie die Uhrzeit ein. Wenn die Meldung auch nach

•

Uhrzeiteinstellung weiterhin erscheint, ist die Batterie für die Uhr
erschöpft. Wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler.

Verwenden Sie unbedingt Akkus von JVC.

•

Wählen Sie zum Formatieren [OK] und dann [JA].

•

Überprüfen Sie, ob Sie den Vorgang korrekt ausgeführt haben,

•

und versuchen Sie es erneut.

Schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein.

•

Schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein.

•

Nehmen Sie die SD-Karte heraus und setzen Sie sie wieder ein.

•

(MultiMediaCard kann nicht verwendet werden.)

Entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz von den Anschlüssen der

•

SD-Karte.

Setzen Sie vor dem Einschalten die SD-Karte ein.

•

Wenn die Probleme anhalten, sichern Sie alle Daten und

•

formatieren Sie das Gerät neu. (Alle Daten werden gelöscht.).

Beenden Sie die Videoaufnahme und nehmen Sie dann ein

•

Standbild auf. (Wenn eine SD-Karte während der Videoaufnahme
entnommen oder eingesetzt wird, kann kein Standbild
aufgenommen werden.)

Schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein

•

Benutzen Sie den Netzadapter als Stromversorgung.

•

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

63

Warnanzeigen (Fortsetzung)

Anzeige Maßnahme

VIDEOVERWALTUNGSDATEI
IST DEFEKT,
WIEDERHERSTELLUNG
NÖTIG.
WIEDERHERSTELLEN?

DATEI NICHT
UNTERSTÜTZT!

DIESE DATEI IST
GESCHÜTZT

SPEICHER REICHT NICHT
AUS

ZU VIELE ORDNER

OBERE GRENZE
AUFZEICHENBARER
ORDNER/DATEIEN
ERREICHT

HÖCHSTZAHL AN SZENEN
ÜBERSCHRITTEN

PLAYLIST-ZAHL
ÜBERSCHREITET LIMIT

KEINE EINGETRAGENEN
SZENEN IN
WIEDERGABELISTE. EINIGE
SZENEN WERDEN EVTL.
NICHT ANGEZEIGT

AUSGESCHALTET ODER
USB-GERÄT NICHT
UNTERSTÜTZT

Wählen Sie [OK], um die Verwaltungsdatei wiederherzustellen.

•

Benutzen Sie Dateien, die mit diesem Camcorder aufgenommen

•

wurden. (Dateien, die mit anderen Geräten aufgenommen
wurden können nicht wiedergegeben werden.)

Heben Sie den Schutz im Menü [SCHÜTZEN/AUFHEBEN) auf.

•

Kopieren Sie Dateien auf den PC und löschen Sie diese von der

•

SD-Karte.

Ersetzen Sie die SD-Karte durch eine leere Karte.

•

Ersetzen Sie das Medium durch ein anderes.

•

Kopieren Sie Dateien auf den PC und formatieren Sie dann die

•

SD-Karte.

Wählen Sie [DATEI+VERWALTUNGSNR.] in [SD-KARTE

•

FORMATIEREN].

Wenn Sie einen DVD erstellen, reduzieren Sie die Anzahl von

•

Wiedergabelisten, die gespeichert werden müssen.

Reduzieren Sie die Playlistanzahl auf 99 Dateien oder weniger.

•

Löschen Sie die Wiedergabeliste, und erstellen Sie eine neue.

•

Schalten Sie das USB Gerät ein.

•

Schließen Sie den Netzadapter an den DVD-Brenner

•

an.

64

Anzeige Maßnahme

DVD-R WURDE
VERWENDET

FINALISIERUNG
FEHLGESCHLAGEN

KEINE DATEIEN

Ersetzen Sie die Disk des DVD-Brenners durch eine andere Disk.

•

(Eine benutzte DVD-R kann gestartet werden.)

Ersetzen Sie die Disk des DVD-Brenners durch eine andere Disk.

•

Schieben Sie den Modusschalter, um den gewünschten Modus

•

(! oder #) zu wählen.

Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie den Camcorder ausschalten und Akku sowie Netzteil
entfernen.

L Um den Camcorder zu reinigen

Wischen Sie den Camcorder vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn der Camcorder
sehr schmutzig ist, tauchen Sie das Tuch in eine verdünnte Seifenlauge ein und wischen Sie
den Schmutz weg. Nach der Reinigung mit dem feuchtem Tuch, reinigen Sie nochmals mit
einem trockenen Tuch.

L So reinigen Sie den LCD-Monitor

Reinigen Sie den LCD-Monitor vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Bitte achten Sie darauf
den LCD-Monitor nicht zu beschädigen.

L So reinigen Sie das Objektiv

Reinigen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem Objektivreinigungstuch.

HINWEIS

Vermeiden Sie den Einsatz starker Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol.

•

Wenn das Objektiv schmutzig ist, kann sich Schimmel darauf bilden.

•

Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigern und chemisch behandelten Tüchern die

•

Hinweise für das jeweilige Produkt.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

65

Technische Daten

L Allgemein

Stromversorgung

11 V Gleichstrom (Netzbetrieb)
7,2 V Gleichstrom (Akkubetrieb)

Leistungsaufnahme

Ca. 1,8 W*

* Wenn die LED-Lampe
ausgeschaltet ist und die Monitor­Beleuchtung auf [STANDARD] gestellt ist.

Abmessungen (B x H x T)

54,5 mm x 65 mm x 112,5 mm

Gewicht

Ca. 235 g
Ca. 285 g (inkl. Batterien und Tragegurt)

Ca. 240 g
Ca. 290 g (inkl. Batterien und Tragegurt)

Betriebstemperatur

0°C bis 40°C

Lagerungstemperatur

–20°C bis 50°C

Luftfeuchtigkeit

35% bis 80%

L Kamera/LCD- Monitor

Bildwandler

1/6" (800.000 Pixel) progressiv CCD

Objektiv

F 1,8 bis 4,0, f = 2,2 mm bis 77,0 mm, 35:1
Starkzoom-Objektiv

Filterdurchmesser

ø30,5 mm

LCD-Monitor

2,7" Diagonale, LCD-Bildschirm/TFT Active

LED-Lampe

Innerhalb von 1,5 m
(empfohlene Aufnahmedistanz)

L Anschlüsse

AV Ausgang

Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 Ω
Audioausgang: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

L Netzadapter

Spannungsquelle

AC 110 V bis 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Ausgang

DC 11 V § , 1 A

L Standbild

Format

JPEG

Bildgröße

1 Modus: 832 x 624

Bildqualität

2 Modus: FEIN]/STANDARD

L Video

Signalformat

PAL-Standard

Aufnahme-/Wiedergabeformat

Video: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 Kanäle)

Aufnahmemodus (Video)

ULTRA FEIN: 720 x 480 Pixel, 8,5 Mbps (VBR)
FEIN: 720 x 480 Pixel, 5,5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 480 Pixel, 4,2 Mbps (VBR)
SPARMODUS: 352 x 240 Pixel, 1,5 Mbps (VBR)

Aufnahmemodus (audio)

ULTRA FEIN: 48 kHz, 384 kbps
FEIN: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
SPARMODUS: 48 kHz, 128 kbps

Änderungen des Designs und der technischen
Daten vorbehalten.

Mini-USB-B-Typ,
entspricht USB 2.0

Mini-USB-A- und B-Typ,
entspricht USB 2.0

66

Die ungefähre Aufnahmezeit (für Video)

std: jahr/min

Aufnahmemedium

Qualität

ULTRA FEIN 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 std.

FEIN 5 min. 10 min. 21 min. 43 min.

NORMAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 std.

SPARMODUS 18 min. 36 min.

Ungefähre Anzahl speicherbarer Bilder (für Standbilder)

Modus

Bildgröße/Bildqualität

832 x 624 / FEIN 970 1950 3950 7590 9999 9999 9999 9999

#

4:3

832 x 624 / STANDARD

640 x 480 / FEIN 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999

!

640 x 480 / STANDARD 2080 4180 8480 9999 9999 9999 9999 9999

16:9

640 x 360 / FEIN 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 9999

!

640 x 360 / STANDARD 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

Aufnahmemedium

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999

SD-Karte oder SDHC-Karte

1 std.

20 min.

2 std.

30 min.

1 std.

1 std.

20 min.

1 std.

50 min.

5 std.

SD-Karte & SDHC-Karte

50 min.

2 std.

45 min.

3 std.

45 min.

9 std.

55 min.

3 std.

45 min.

5 std.

40 min.

7 std.

30 min.

20 std. 40 std.

7 std.

30 min.
11 std.

20 min.

15 std.

Aufnahmezeit und Anzahl der Bilder sind Schätzwerte und können je nach Aufnahmeumgebung,
den Eigenschaften der SD-Karte oder der vorhandenen Batteriespannung variieren.

std: jahr/min

Erforderliche Ladezeit / Aufnahmedauer (Ca.)

Akku Aufladezeiten Aufnahmedauer

BN-VF808U
(Mitgeliefert)

BN-VF815U 2 std. 40 min. 5 std. 25 min.*
BN-VF823U 3 std. 40 min. 8 std. 10 min.*

1 std. 50 min. 2 std. 45 min.*

* Wenn die LED-Lampe ausgeschaltet ist und die Monitor-Beleuchtung auf

[STANDARD] gestellt ist.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

67

Vorsichtsmaßnahmen

Akku

Der mitgelieferte Akku
besteht aus Lithium- Ionen­Elementen. Bevor Sie den
mitgelieferten oder einen
anderen Akku verwenden,
lesen Sie die folgenden
Hinweise:

Zur Gefahrenverhütung

•

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.
... Schließen Sie die Kontakte niemals

kurz. Halten Sie den Akku während
der Aufbewahrung von metallischen
Gegenständen fern. Bringen Sie vor dem
Transport die mitgelieferte Akkuabdeckung
am Akku an. Wenn Sie die Abdeckung
verlegt haben, packen Sie den Akku in eine
Plastiktüte.

... Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt

werden (Brand- und Explosionsgefahr).

... Verwenden Sie nur die angegebenen

Ladegeräte.

So verhindern Sie Schäden und verlängern

•

die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus.

... Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von

10°C bis 35°C auf. Der Ladevorgang basiert
auf einer chemischen Reaktion — zu niedrige
Temperaturen beeinträchtigen die Reaktion,
zu hohe Temperaturen verhindern vollständige
Aufladung.

... Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei

übermäßig langer Einwirkung von hohen
Temperaturen wird die natürliche Entladung
beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

... Der Akku sollte alle 6 Monate vollständig

aufgeladen und wieder entladen werden,
wenn dieser über einen langen Zeitraum
gelagert wird.

... Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom

Ladegerät oder vom Camcorder ab, da auch
ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen
können.

Kontakte

Aufnahmemedium (SD-Karte)

Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,

•

um die Beschädigung oder den Verlust
aufgenommener Daten zu vermeiden.

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht,

•

und lassen Sie es nicht fallen. Setzen
Sie es nicht großem Druck, Stößen oder
Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das

•

Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht

•

an Orten auf, die starken elektrostatischen
oder elektrischen Störungen ausgesetzt
sind, und verwenden oder ersetzen Sie es
nicht an solchen Orten.

Schalten Sie den Camcorder nicht aus

•

oder entfernen Sie nicht den Akku oder das
Netzteil, während Sie filmen, abspielen oder
auf anderer Art auf das Aufnahmemedium
zugreifen.

Halten Sie das Aufnahmemedium von

•

Objekten fern, die starke magnetische
Felder oder elektromagnetische
Schwingungen abstrahlen.

Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht

•

an Orten mit hoher Temperatur oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

Zur Vermeidung von Schäden am

•

LCD-Monitor: NIEMALS

... starken Druck oder Erschütterungen auf den

LCD-Monitor ausüben.

... den Camcorder mit dem LCD-Monitor auf den

Boden legen.

Für eine lange Nutzungsdauer

•

... Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes

Tuch.

68

Kamera

Aus Sicherheitsgründen muss Folgendes

•

beachtet werden

... das Gehäuse des Camcorders niemals öffnen.
... Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut

werden.

... Entflammbare oder metallische Gegenstände

bzw. Flüssigkeit dürfen nicht in das
Geräteinnere gelangen.

... Entfernen Sie niemals Akku oder

Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gerät.

... Entfernen Sie den Akku wenn Sie den

Camcorder längere Zeit nicht benutzen.

... Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B.

eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar
neben dem Gerät.

... Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das

Gerät tropfen oder spritzen.

...

Keine Gegenstände in den Camcorder stecken.

Beim Betrieb vermeiden Sie

•

... Orte, die hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubein-

wirkung ausgesetzt sind.

... Staub oder metallische Gegenstände am

Netzstecker oder der Wandsteckdose.

...

Orte mit starken magnetischen oder elektrischen
Feldern (z.B. Lautsprecher, Sendeantenne).

... An Orten mit extrem hohen (über 40°C oder

104°F) bzw. extrem tiefen Temperaturen (unter
0°C oder 32°F).

Bei der Lagerung vermeiden Sie

•

... Orte mit Temperaturen über 50°C.
... Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder

hoher (über 80%) Luftfeuchtigkeit.
... direkte Sonneneinstrahlung.
... die Nähe von Heizkörpern.
... erhöhte Orte wie beispielsweise auf einem

Fernsehgerät. Wenn Sie das Gerät an

erhöhten Orten aufstellen und dabei Kabel

angeschlossen sind, kann sich das Kabel

verfangen, das Gerät zu Boden fallen und

anschließend nicht mehr richtig funktionieren.
... staubige oder sandige Oberflächen, wie z.B.

am Strand.

Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

•

... Nässe am Gerät.
... Fallenlassen oder Kollisionen mit harten

Gegenständen.
... Stöße oder starke Vibrationen beim Transport.
... die längere Ausrichtung des Objektivs auf

besonders helle Lichtquellen.
... das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das

Objektiv.
... übermäßiges Schwingen, wenn Sie den

Handgurt verwenden.
... die Camcordertasche übermäßig Schwingen,

wenn der Camcorder darin ist.

So vermeiden Sie, dass das Gerät

•

hinunterfällt:

Befestigen Sie den Haltegurt sicher.

•

Wenn Sie ein Stativ benutzen, müssen Sie

•

den Camcorder gut darauf festmachen.

Fällt das Gerät, kann dies Verletzungen

verursachen und den Camcorder
beschädigen.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen benutzen.

Sehr geehrte Kunde, [Europäische Union]
sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen
europäischen Richtlinien und Normen
bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor
Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

69

JVC Software-Lizenzvertrag

JVC SOFTWARE-LIZENZVERTRAG

WICHTIG

AN UNSERE KUNDEN: LESEN SIE DIESEN

VERTRAG VOR DEM INSTALLIEREN BZW.

BENUTZEN DES SOFTWAREPROGRAMMS

„DIGITAL PHOTO NAVIGATOR“ („Programm“)

SORGFÄLTIG DURCH.

Die Victor Company of Japan, Limited („JVC“)

gewährt Ihnen das Nutzungsrecht für das

Programm nur unter der Voraussetzung, dass

Sie sich mit den folgenden Bestimmungen

einverstanden erklären:

Sollten Sie Ihre Zustimmung verweigern, dürfen

Sie das Programm weder installieren noch

benutzen. DURCH DAS INSTALLIEREN ODER

BENUTZEN DES PROGRAMMS ERKLÄREN

SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES

VERTRAGS EINVERSTANDEN.

1 URHEBERRECHT, EIGENTUM

Sämtliche Urheberrechte und sonstige Rechte

auf geistiges Eigentum an diesem Programm

sind Eigentum der JVC und der entsprechenden

Lizenzgeber und verbleiben in deren Anrecht.

Das Programm ist in Japan und in anderen

Ländern unter dem Urheberrecht und den

zugehörigen Abkommen geschützt.

2 ERTEILUNG DER LIZENZ

(1) Auf Grundlage der Bestimmungen dieses

Vertrags gewährt Ihnen JVC eine einfache
Lizenz für die Nutzung des Programms.
Sie sind berechtigt, das Programm auf der
Festplatte oder auf anderen Speichermedien
Ihres Computers zu installieren und zu
benutzen.

(2) Sie sind ferner berechtigt, eine (1) Kopie des

Programms für den alleinigen persönlichen
Zweck einer Sicherungskopie oder
Archivkopie anzufertigen.

3 PROGRAMM-BESCHRÄNKUNGEN

(1) Sie dürfen das Programm nicht

zurückentwickeln (Reverse Engineering),
dekompilieren, entassemblieren, revidieren
oder verändern, bzw. nur in dem Maße, wie
dies durch geltendes Recht ausdrücklich
genehmigt ist.

(2) Sie dürfen das Programm weder als Ganzes

noch in Auszügen zu anderen als in diesem
Vertrag ausdrücklich angegebenen Zwecken
kopieren oder benutzen.

(3) Sie sind nicht berechtigt, Dritten eine

Nutzungslizenz zu erteilen und dürfen das
Programm weder weitergeben, vermieten,
verleasen, auf Dritte übertragen noch auf
andere Weise der Nutzung durch Dritte
überlassen.

70

4 BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

JVC gewährleistet, dass für eine Frist von
dreißig (30) Tagen ab Kaufdatum sämtlicher
Produkte, die unser Produkt begleiten, die
Medien, auf denen das Programm gespeichert
ist, keine Material- und Verarbeitungsfehler
zeigen. Die Gesamthaftung der JVC und
Ihr einziges Rechtsmittel hinsichtlich des
Programms besteht darin, dass JVC Ihnen die
defekten Medien oder das defekte Programm
ersetzt. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG,
LEHNEN JVC UND DEREN LIZENZGEBER
ALLE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN
AB, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND
GEWÄHRT WORDEN SIND, INSBESONDERE
STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN
AUF HANDELBARKEIT UND EIGNUNG FÜR
EINEN BESONDEREN ZWECK HINSICHTLICH
DES PROGRAMMS UND DER GEDRUCKTEN
BEGLEITMATERIALIEN. SOLLTEN PROBLEME
MIT DEM PROGRAMM ENTSTEHEN ODER
DURCH DESSEN BENUTZUNG VERURSACHT
WERDEN, MÜSSEN SIE DIESE AUF EIGENE
KOSTEN BEHEBEN.

5 BESCHRÄNKTE HAFTUNG

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTET
JVC ODER DEREN LIZENZGEBER AUF
KEINEN FALL FÜR INDIREKTE, SONDER-,
ZUFALLS- ODER FOLGESCHÄDEN
JEDWEDER ART, UNABHÄNGIG VON DER
ART DES VERFAHRENS, OB AUFGRUND
DER VERTRAGLICHEN HAFTUNG,
DELIKTSHAFTUNG ODER AUS SONSTIGEN
GRÜNDEN, DIE IN VERBINDUNG MIT
DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT
DER NUTZUNG DES PROGRAMMS
STEHEN, SELBST WENN JVC AUF DIESE
SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST. SIE
VERPFLICHTEN SICH, JVC GEGENÜBER
JEDWEDEN VERLUSTEN, HAFTUNG ODER
KOSTEN FREIZUSTELLEN UND SCHADLOS
ZU HALTEN, DIE AUS ANSPRÜCHEN DRITTER
IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG
DES PROGRAMMS HERVORGEHEN
ODER IN IRGENDEINER WEISE DARAUF
ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

6 FRISTEN

Dieser Vertrag gilt ab dem Datum der Installation
und Verwendung des Programms auf Ihrem
Computer und ist bis zur Kündigung unter
folgenden Bedingungen wirksam.
Sollten Sie irgendeine Bestimmung dieses
Vertrags verletzen, ist JVC berechtigt, den
Vertrag ohne Benachrichtigung zu kündigen.
In diesem Fall ist JVC berechtigt, für die durch
Ihre Vertragsverletzung entstandenen Schäden
Schadensersatz gegen Sie geltend zu machen. Bei
Kündigung dieses Vertrags sind Sie verpflichtet,
das auf Ihrem Computer gespeicherte Programm
unverzüglich zu löschen (einschließlich aller
gespeicherten Elemente auf Ihrem PC) und dieses
Programm nicht mehr in Ihrem Besitz zu haben.

7 EXPORTKONTROLLE

Sie dürfen weder das Programm noch
zugrundeliegende Daten oder Technologien
in andere Länder versenden, übertragen oder
exportieren, gegen die Japan und andere
relevante Staaten Handelsbeschränkungen auf
derartige Artikel ausgesprochen haben.

8 US-REGIERUNGSBEHÖRDEN ALS
BENUTZER

Als Behörde der Vereinigten Staaten von Amerika
(„Regierung“) erklären Sie sich mit der Auffassung
von JVC einverstanden, dass das Programm
ein „Kommerzieller Artikel“ im Sinne der Federal
Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) ist,
bestehend aus unveröffentlichter „Kommerzieller
Computersoftware“, da diese Artikel gemäß FAR
part 12.212 verwendet werden, und Sie nur eine
Lizenz mit denselben Nutzungsrechten erhalten,
die JVC allen kommerziellen Endbenutzern unter
den Bestimmungen dieses Vertrags gewährt.

9 ALLGEMEIN

(1) Änderungen, Zusätze, Streichungen oder

sonstige Veränderungen dieses Vertrags
sind ungültig, sofern sie nicht schriftlich
vereinbart und von einem autorisierten
Vertreter von JVC unterzeichnet wurden.

(2) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags als

ungültig erachtet werden oder mit der zu
diesem Vertrag geltenden Rechtsprechung
in Konflikt stehen, bleiben die anderen
Bestimmungen des Vertrags vollständig
gültig und in Kraft.

(3) Dieser Vertrag unterliegt der japanischen

Rechtsprechung. Die Gerichtsbarkeit und
Zuständigkeit für alle Rechtsstreitigkeiten,
die aus der Vollziehung, Auslegung und
Erfüllung dieses Vertrags hervorgehen, liegt
beim Tokyo District Court.

Victor Company of Japan, Limited

HINWEIS

Bei Kauf des Programms in Deutschland werden
die Abschnitte 4 (Beschränkte Gewährleistung)
und 5 (Beschränkte Haftung) durch die
entsprechenden Abschnitte der deutschen
Vertragsversion ersetzt.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Bedienen Sie dieses Gerät so, wie in den

•

Prozeduren dieses Handbuchs beschrieben.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte

•

CD-ROM. Verwenden Sie niemals eine andere
CD-ROM, um diese Software zu nutzen.

Diese Software darf nicht modifiziert werden.

•

Bei Änderungen oder Zusätzen, die nicht von

•

JVC genehmigt sind, kann die Berechtigung für
die Nutzung des Geräts entzogen werden.

CD-ROM-Handhabung

Halten Sie die Signalseite (unbedruckt) stets

•

frei von Verunreinigungen und Kratzern.
Verunreinigungen können Sie mit einem
weichen Tuch entfernen. Wischen Sie hierbei
gerade von der CD-ROM-Mitte zur Kante
hin.

Niemals herkömmliche Schallplattenreiniger

•

oder Reinigungssprays verwenden.

Die CD-ROM niemals biegen und niemals

•

die Signalseite berühren.

Die CD-ROM niemals an Orten

•

aufbewahren, die Staub, extremen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
sind. Direktes Sonnenlicht vermeiden.

Sie finden zudem aktuelle Informationen (in
englischer Sprache) im Internet unter dieser
World Wide Web-Adresse:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html

DEUTSCH

INFORMATIONEN

WEITERE

71

Stichwortverzeichnis

A Akku ............................................................ 16, 68

Anzeige auf TV-Gerät ........................................ 58

Anzeige Datumstyp ........................................... 57

Aufnahmemedium ....................................... 58, 68

Aufnahmetaste .................................................. 58

Aufnahmezeit .................................................... 67

Automatische Ausschaltung (Auto Power Off)

AV-Anschluss ............................................... 31, 50

B Bildanzahl ......................................................... 67

Bildqualität ........................................................56

Bildaufhellung ...................................................56

Bedienton .......................................................... 57

. ..... 57

C CD-ROM ................................................ 11, 45, 71

D Dateiinformationen ............................................ 35

Datei schneiden ................................................ 37

Dateianzeige auf TV ..........................................31

Dateisuche ................................................... 26, 27

Datumsindexanzeige
Ereignisanzeige
Indexbildschirm gruppieren

Datum/Zeit Einstellung .................................. 5, 16

Demo Modus .................................................... 57

Digest Playback ........................................... 24, 44

Digitale Bildstabilisierung .................................. 56

DVD-Sicherung ............................................42-44

DVD-Brenner......................................................41

E Effekt ................................................................. 30

Einstellen der Helligkeit ..................................... 29

Ereignisregistrierung ......................................... 23

Export To library Mode ....................................... 51

F Formatieren einer SD-Karte .............................. 58

G Gegenlichtausgleich ......................................... 28

H Hochladen von Dateien .................................... 54

I iTunes ................................................................52

K Kopieren von Videodateien ............................... 40

L Lautstärke des Lautsprechers ........................... 24

LCD-Monitor ............................................... 14, 68

LED-Lampe ....................................................... 22

Löschen von Dateien ........................................ 32

M Manuelle Aufnahme .......................................... 28

Menüeinstellungen ............................................ 55

Messbereich ..................................................... 30

Monitorbeleuchtung ..........................................57

Monitorhelligkeit ................................................. 57

N Netzteil ........................................................ 16, 68

O On-Screen-Aufnahmesteuerung ....................... 20

On-Screen-Zoomsteuerung ............................... 22

R Restaufnahmezeit ............................................. 23

S SD-Karte ........................................................... 19

Seitenverhält wählen .......................................... 56

Selbstauslöser ..................................................55

Scharfeinstellung ..............................................29

Schneller Neustart ............................................58

Schnellprüfung ............................................. 20, 21

Schützen von Dateien ....................................... 34

Software aktualisieren ....................................... 58

Sommerzeit ........................................................ 17

Spracheinstellung .............................................17

Szene Wählen .................................................. 29

T Tele-Makro ........................................................ 30

Tragbaren Media Player ..................................... 51

U Überspielen ........................................................ 50

Uhreinstellung ................................................... 16

USB Kabel ................................................... 41, 46

V Verbleibende Akkuleistung ................................ 22

Verschlussgeschwindigkeit ............................... 29

Verschlussmodus ............................................... 55

Video Ausgang ................................................. 58

Videoqualität ...................................................... 56

W Weißabgleich .................................................... 30

Werksvorgabe ................................................... 58

Wiedergabeliste ................................................ 38

Windfilter ........................................................... 56

Y �ouTube ...........................................................53

Z Zoom ........................................................... 22, 56

© 2009 Victor Company of Japan, Limited

EU

0909MZR-NF-MP