Jvc GZ-MS120, GZ-MS95 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LYT2008-015B-M

CAMCORDER

GZ-MS120 GZ-MS95

PORTUGUÊS

Caro usuário

Obrigado por ter adquirido esta camcorder. Antes de a utilizar leia as precauções e informações de segurança nas páginas 2 e 3, para garantir uma utilização segura.

Precauções de segurança

AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

Para evitar um choque eléctrico, não abra a

•

caixa. No interior da câmara não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados.

Se não tencionar utilizar o transformador de

•

CA durante muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada de CA.

NOTAS:

A placa de especificações e as precauções de

•

segurança encontram-se na base e/ou parte de trás da unidade principal.

A placa do número de série encontra-se no

•

transportador da bateria.

As informações sobre a tensão e precauções de

•

segurança do transformador de CA encontramse nos lados superior e inferior respectivos.

Quando o equipamento é instalado num armário ou numa estante, certifique-se de que haja espaço suficiente em todos os lados para permitir uma ventilação adequada (10 cm ou mais em ambas as laterais, no topo e na traseira). Não bloqueie os orifícios de ventilação. (Se os orifícios de ventilação forem bloqueados por jornais, tecidos, etc., o calor produzido poderá não ser expelido.) Nenhuma fonte de chama aberta, tal como vela acesa, deverá ser colocada sobre o aparelho. Para jogar fora a bateria, problemas ambientais deverão ser considerados e as leis e estatutos locais que regulamentam o encaminhamento de baterias exauridas deverão ser seguidos. O aparelho não deve ser exposto a respingos ou esguichos. Não utilize este equipamento em banheiros ou locais com água. Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou líquidos (tais como cosméticos ou remédios, vasos de flor, vasos de plantas, copos, etc.) no topo deste aparelho. (Se água ou outros líquidos penetrarem neste equipamento, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o fizer, pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na câmara. Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la. Não utilizar um tripé em superfícies irregulares ou desniveladas. Pode inclinar-se e avariar gravemente a câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video, etc.) à câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

AVISO:

A bateria e a câmara com a bateria instalada, não devem ser expostas a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

PRECAUÇÃO:

A ficha da corrente ficará imediatamente operacional.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Pilha

Produtos

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC. Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos. Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores profissionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet www.jvc-europe.com para obter informação acerca da devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não autorizadas. (Mesmo que grave um acontecimento como um espectáculo, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciais

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

•

Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas comericiais da Dolby Laboratories.

Windows®é uma marca registada ou uma marca

•

comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Macintosh é uma marca comercial registada da

•

Apple Inc.

iTunes é uma marca comercial da Apple Inc.,iTunes é uma marca comercial da Apple Inc.,

•

registada nos E.U.A. e em outros países.

�ouTube e o logótipo�ouTube são marcas�ouTube e o logótipo �ouTube são marcas

•

comerciais e/ou registadas da �ouTube LLC.

O �ouTube e o logótipo �ouTube são marcas

•

comerciais e/ou marcas comerciais registadas da �ouTube LLC.

PORTUGUÊS

Guia de Início Rápido

Carregar a bateria para gravação

Desligar a câmara de vídeo e encaixar o bateria para o processo de carregamento.

Não retirar o adaptador de CA, a bateria ou o cartão SD quando a luz estiver a piscar.

Abrir a cobertura

A bateria não se encontra carregada na altura da compra.

PRECAUÇÃO

Certifique-se de que utiliza as baterias JVC. Caso utilize outras baterias para

•

além das baterias JVC, a segurança e o desempenho destas não poderão ser garantidos.

Inserir o cartão SD

Premir o botão Power ( ) para desligar a câmara de vídeo.

A luz de conexão

pisca: A aceder aos ficheiros

Bateria

Adaptador CA À saída de CA (110V a 240V)

Ajuste da Empunhadeira

Ajuste a correia e fixe-a.

A luz de energia/carga

pisca: A carregar apaga-se: Carga completa

Correia de suporte

Inserir o cartão com firmeza.

Fixar

( )

Ranhura B

Inserir e retirar o cartão SD apenas enquanto a câmara se encontra desligada. Caso contrário, os dados no cartão poderão ficar corrompidos.

Formatar o cartão SD quando o utilizar pela primeira vez.

Ranhura A

(Z pg. 58)

Presilha

Não puxe da correia quando abrir. Puxe da

•

presilha para abrir.

Apertar a tira quando prender a câmara de

•

vídeo.

Ao transportar a câmara de vídeo, ter

•

cuidado para não a deixar cair.

PORTUGUÊS

ACERTE DATA/HORA!

SIM

NÃO

DEF.

GUARD.

SAIR

DEFINIÇÃO RELÓGIO

GMT- 0:00

DATA TEMPO

16 5511

2009

SAIR

DEFINIR CIDADE, DATA E HORA

DEFINIÇÃO RELÓGIO DEFIN. ÁREA

DEFINIER PARA HORA DE VERAO

ACERT.RELG

DEF.

DEFIN. ÁREA

DEF.

SAIR

GMT

1.1.2009 01:00

DEF.

SAIR

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

1.1.2009 01:00

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

HORÁRIO DE VERÃO (DST)

OFF

Configurações de data/hora

Abrir o ecrã LCD para ligar

a câmara de vídeo

Botão de alimentação ( )

Ecrã LCD

Seleccionar [SIM] no

espaço de 10 segundos

Fazer deslizar o seu dedo para cima e para baixo no sensor. De seguida, premir OK.

(Z pg. 9)

Seleccionar [DEFINIÇÃO

RELÓGIO]

Seleccionar a cidade mais

próxima da área onde utiliza a câmara de vídeo

Seleccionar [ON] ou [OFF]

Seleccionar [ON] se o horário de Verão estiver activo.

Quando a mensagem desaparecer,

•

premir o botão de alimentação durante, pelo menos, 2 segundos para desligar a câmara e, de seguida, premi-lo novamente durante, no mínimo, 2 segundos.

Tocar nos sensores com o seu dedo. Os

•

sensores não funcionam se tocar neles com a unha ou com luvas calçadas.

Acertar a data e a hora

Sensor de toque: Acerta a data e a hora

: Desloca o sensor para a direita

OK: O relógio começa

Gravação de vídeo

0 : 0 4 : 0 1

[

4 h 59 m

]

REC

PRECAUÇÃO

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que efectue uma

•

gravação experimental.

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo !

(vídeo)

Seleccione o modo de gravação

O modo altera-se quando prime o botão.

Surge o indicador de gravação automática.

Iniciar gravação

Espaço livre no cartão SD

Qualidade do vídeo

Premir o botão START/ STOP para dar início à gravação e premir novamente o botão para parar.

Pausa (standby) na gravação

Gravação

Reproduzir

DIGEST

REPRODUÇÃO VÍDEO

01. 11. 2009 16:55

1/2

FUNC. TOQUE LASER

12:43

0:00:42

1.11.2009

Seleccionar modo de reprodução

O modo altera-se quando prime o botão.

Seleccionar o ficheiro pretendido

Seleccionar  (Tocar em OK)

PORTUGUÊS

Ecrã do índice

Ecrã de reprodução

L Para efectuar operações tais como procura para a frente ou procura para trás

(Z pg. 24)

L Para visualizar ficheiros na TV (Z pg. 31)

PRECAUÇÃO

Não esquecer de efectuar cópias após a gravação!

Para copiar ficheiros para DVD (Z pg. 45)

•

Para acrescentar ficheiros utilizando um gravador VCR ou DVD (Z pg. 50)

•

Para reproduzir um DVD criado (Z pg. 44)

•

Para editar ficheiros no seu computador (Z pg. 45)

•

Índice

COMEÇAR

Acessórios ........................................... 11

Ligar o filtro de núcleo .................................11

Coloque A Tampa

Da Objectiva ...............................................11

Índice ..................................................... 12

Indicações sobre o ecrã LCD ............. 14

Definições necessárias antes de

utilizar ................................................ 16

Carregar a bateria ......................................16

Configurações de data/hora .......................16

Configuração do idioma ...............................17

Outras definições ................................. 18

Ajuste do suporte ........................................18

Montar o tripé ..............................................18

Utilizar um cartão SD ..................................19

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO

Gravação de ficheiros ......................... 20

Gravação de vídeo ......................................20

Gravação de imagens fixas ........................ 21

Zoom ...........................................................22

Luz LED ....................................22

A verificar a carga restante da bateria .........22

A verificar o tempo restante no

dispositivo de gravação .............................. 23

Registar ficheiros a acontecimentos ............23

Reproduzir ficheiros ............................ 24

Reprodução do vídeo ..................................24

Reprodução de uma imagem fixa ................25

Função de pesquisa de ficheiros .................26

Para reproduzir ficheiros MPG ...................27

Gravação manual ................................. 28

Mudar para o modo de gravação manual ....28

Compensação de contraluz ........................28

Definição manual no menu ..........................28

UTILIZAR COM UM TELEVISOR

Visualizar ficheiros na TV .................... 31

Ligação com a TV ........................................31

Operação de reprodução .............................31

EDITAR

Gestão de ficheiros ............................. 32

A captar uma imagem fixa a partir de um

vídeo ..........................................................32

A apagar ficheiros ........................................32

Proteger ficheiros .......................................34

Ver informações sobre ficheiros .................35

A alterar o registo de um evento ..................36

A editar ficheiros ..........................................37

Listas de reprodução .......................... 38

Criar listas de reprodução ..........................38

Reproduzir listas de reprodução ................. 39

Outras operações das listas de

reprodução ................................................ 39

COPIAR

Copiar ficheiros ................................... 40

A copiar/mover ficheiros .............................. 40

Utilizar um gravador de DVD ....41

Criar um DVD utilizando o PC ..................... 45

Duplicar ficheiros ao gravador de VCR ou

DVD ............................................................ 50

Utilizar com um dispositivo média

portátil ................................................ 51

Ligar o modo de Registo .............................51

Alterar a Definição do Registo .....................51

Transferir os ficheiros para o PC .................52

Carregar ficheiros para websites ........ 53

Ligar o Modo de Carregar ...........................53

Carregar a edição ........................................53

A carregar ficheiros .....................................54

OUTRAS INFORMAÇÕES

Alterar as definições do menu ............ 55

Resolução de problemas .................... 59

Indicações de aviso ............................. 63

Limpar .................................................... 65

Especificações ...................................... 66

Precauções ........................................... 68

Termos ................................................... 72

Como utilizar o Sensor

VÍDEO REPROD. COPIANDO REP. FICHEIRO MPG

VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ

DEF

SAIR

MUDAR CONTEÚDOS VISUALIZADOS

EDITAR

de Toque

Após o menu ser visualizado no ecrã LCD:

Q Fazer deslizar o seu dedo para cima e para

baixo no sensor.

R Seleccionar [DEF.]. (Tocar em OK.)

Para seleccionar um botão no ecrã que surge

no lado esquerdo, toque na secção do sensor junto do botão no ecrã.

Para seleccionar um botão no ecrã que surge

na parte inferior do ecrã, tocar nos botões que se encontram por baixo destes.

PORTUGUÊS

COMEÇAR COPIAR

COMO

REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO/

UM TELEVISOR

UTILIZAR COM

EDITAR

INFORMAÇÕES

OUTRAS

Faça uma cópia de segurança dos dados gravados importantes

A JVC não será responsável por quaisquer dados perdidos. Recomenda-se que copie os seus dados gravados para um DVD ou outro suporte de gravação para armazenamento. (Z pg. 41)

Faça uma gravação de teste

Antes de gravar os dados importantes, faça uma gravação de teste e reproduza os dados gravados, para verificar se o vídeo e o som foram correctamente gravados. É recomendada a utilização do mesmo meio de gravação quando realizar tanto a gravação de teste e a verdadeira gravação.

Reinicie a câmara se esta não funcionar correctamente

A câmara utiliza um microcomputador. Factores tais como ruído de fundo e interferências podem evitar que funcione correctamente. Fechar o ecrã LCD e desligar o fornecimento de energia (bateria ou adaptador CA) da câmara de vídeo e, de seguida, voltar a ligar.

Precauções com o manuseio de baterias

Certifique-se de que utiliza as baterias JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U. Este produto

•

inclui tecnologia patenteada e foi desenvolvido para ser utilizado com a bateria JVC e não com outras baterias. A JVC não poderá garantir segurança e um desempenho positivo deste produto, caso o mesmo seja colocado em funcionamento com outras baterias.

Se a câmara for sujeita a uma descarga electrostática, desligue a corrente antes de a

•

utilizar novamente.

Se ocorrer uma avaria, deixe de utilizar a câmara imediatamente e contacte o representante JVC da sua zona

Se ocorrer um problema quando utilizar o cartão SD, leve o cartão juntamente com a

•

câmara para reparação. Se um deles não for incluído, não é possível diagnosticar a avaria e a câmara não poderá ser reparada.

Os dados gravados poderão ser apagados quando a câmara estiver a ser reparada ou

•

inspeccionada. Faça uma cópia de segurança de todos os dados antes de pedir uma reparação ou inspecção.

Uma vez que a câmara poderá ser utilizada para demonstração numa loja, o modo de demonstração está regulado em [ON] por predefinição

Para desactivar o modo de demonstração, defina [MODO DEMO] para [OFF]. (Z pg. 57)

Quando utilizar um cartão SD

As operações são confirmadas nos seguintes cartões SD.Cartão SD ou SDHC

•

compatível com classe 4 ou superior. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, cartão SD ATP (256 MB a 2 GB) ou cartão SDHC (4 GB a 32 GB).

Se forem usados outros suportes, estes podem não gravar dados correctamente ou

•

perder dados que já foram gravados.

Os MultiMediaCards não são suportados.

•

Acessórios

AP-V20E/AP-V17E

Adaptador CA

oder

PORTUGUÊS

BN-VF808U

Bateria

Cabo AV

COMEÇAR

COMO

Cabo USB CD-ROM

NOTA:

Em todas as ligações, utilize apenas os cabos fornecidos. Não utilize nenhuns outros cabos.

Filtro de núcleo de

ferrite (x2) (x2)

objectiva (Z pg. 11)11)

Tampa da

Ligar o Filtro de Núcleo

O filtro de núcleo reduz a interferência causada quando se liga a outros dispositivos. Ligue a extremidade do cabo com o filtro de núcleo de ferrite à câmara de vídeo.

Liberte o fecho.

Para ligar à câmara de vídeo

3 cm

Cabo USB: Enrolar uma vez. Adaptador de CA: Enrolar duas vezes.

Coloque A Tampa Da Objectiva

Para proteger a objectiva, coloque a tampa fornecida, tal como demonstrado na ilustração.

Coloque nesta posição durante a gravação.

COMEÇAR

Índice

NOTA

O ecrã LCD pode rodar 270°.

•

Tenha cuidado para não tapar 4, 5 e 6

•

durante a filmagem.

Câmera de vídeo

! Sensor de toque (Z pg. 9) # Botão OK $ Botão MENU % Botão de ligação [ ] & Botão UPLOAD (Z pg. 53) ( Botão PLAY/REC (Z pg. 20, 21, 24, 25) ) Interruptor de modo [!, #]

* Botão DIRECT DVD (Z pg. 42)

Botão INFO (Z pg. 22, 23, 35)

+ Ranhura para cartão SD , Botão EXPORT(Z pg. 51)

- Conector AV (Z pg. 31, 50)

. Botão START/STOP (Z pg. 20) / Botão SNAPSHOT(Z pg. 21) 0 Patilha de zoom [W 7 ,T] (,T] ( T] (T] (Z pg. 22)

Controlo de volume do altifalante [–VOL+] (Z pg. 24)

1 Altifalante 2 Conector CC 3 Conector USB [ 2 ] (Z pg. 41, 46)

4 Objectiva 5 Luz LED (Z pg. 22)

6 Microfone estéreo

7 Alça de suporte 8 Tira para fivela 9 Fixar : Orifício para o perno ; Tomada de montagem do tripé < Botão de Libertação da Bateria [BATT.]

(Z pg. 16)

PORTUGUÊS

COMEÇAR

COMO

16 :55

1. 11. 2009

Indicações sobre o ecrã LCD

Durante a gravação de vídeo e imagens fixas

! Indicador do modo de funcionamento

seleccionado (Z pg. 28)

: Modo automático

: Modo manual

# Indicador do modo de efeito (Z pg. 30) $ Indicador do modo Tele Macro (Z pg. 30)

% Indicador da luz LED

(Z pg. 22)

& Indicador de selecção de cena (Z pg. 29) ( Indicador de Revisão Rápida

(Z pg. 20, 21)

) Indicador de zoom (Z pg. 22) * Indicador de ranhura para cartão SD

: Ranhura A (predefinição) : Ranhura B

+ Indicador de equilíbrio dos brancos

(Z pg. 30)

, Indicador de contraluz do ecrã (Z pg. 57)

- Indicador de equilíbrio dos brancos . Data/hora (Z pg. 16) / Indicador de ajuste da focagem manual

(Z pg. 29)

0 Indicador de compensação de contraluz

(Z pg. 28)

1 Indicador do controlo de luminosidade

(Z pg. 29)

. : Indicador de controlo da área de

fotometria (Z pg. 30)

2 Velocidade do obturador (Z pg. 29)

Apenas durante a gravação de vídeo

! Indicador do modo # Indicador do Modo de EXPORT (Z pg. 51) $ Contador % Indicador do Modo de Carregar (Z pg. 53) & Qualidade do vídeo: B (ULTRA

ELEVADA), C (ALTA), D (NORMAL),

(ECONÓMICA) (Z pg. 56)

( Tempo restante ) MREC: (Aparece durante a gravação.)

: (Aparece durante o modo

gravação-espera.)

* Indicador do estabilizador digital de

imagem (DIS) (é apresentado quando [EDI] está definido para [OFF].) (Z pg. 56)

+ Com. Auto Méd. Grav. (Z pg. 56) , Indicador de protecção contra o vento

(Z pg. 56)

- Indicador de filmagem (Z pg. 20) . Indicador de evento (Z pg. 23)

Apenas durante a gravação de imagens fixas

! Indicador do modo # Indicador de focagem (Z pg. 21) $ Qualidade da imagem: FINE (fina) ou STD

(padrão) (Z pg. 56)

% Número restante de fotografias & Indicador de fotografia (Z pg. 21) ( Indicador do modo de obturador (Z pg. 55) ) Indicador do temporizador automático

(Z pg. 55)

Durante a reprodução de vídeo

16 :5 5

1.11.2009

16 :55

1.11.2009

! Indicador do modo # Indicador de reprodução da lista de

reprodução (é apresentado quando reproduzir uma lista de reprodução.) (Z pg. 39)

$ Qualidade do vídeo: B (ULTRA

ELEVADA), C (ALTA), D (NORMAL),

(ECONÓMICA) (Z pg. 56)

% Contador & Modo de reprodução

F: Reprodução Q: Pausa K: Pesquisa para a frente J: Pesquisa para trás

 G: Câmara lenta para a frente  E: Câmara lenta para trás

(O número à esquerda representa a

velocidade.)

( Indicador da bateria ) Data/Hora (Z pg. 16) * Indicador do Nível de Volume

Durante a reprodução de uma imagem fixa

! Indicador do modo # Número da pasta/ficheiro $ Indicador de apresentação de slides % Indicador da bateria & Data/Hora (Z pg. 16)

PORTUGUÊS

COMEÇAR

COMO

Definições necessárias antes de utilizar

VÍDEO

SEL. PROPORÇÃO ANTI-VENTO

MOSTRAR DEFINIÇÕES

DEF.

SAIR

CONFIGURAR VISOR NO ECR

COM. AUTO MÉD. GRAV.

MOSTRAR DEFINIÇÕES

;

LANGUAGE

ESTILO DE VIS. DATA

ACERT.RELG

DEF.

SAIR

ACERTAR DATA E HORA

BRILHO DO MONITOR

Para retirar a bateria

Carregar a bateria

Fechar o ecrã LCD para desligar a câmara de vídeo.

Encaixar a bateria e, de seguida, ligar o adaptador CA.

Com a “” (seta) do conjunto de pilhas a

•

apontar para a direcção correcta, deslize o conjunto de pilhas até fechado no lugar correcto.

Seta 

Adaptador de CA A uma tomada de CA

(110V a 240V)

A luz de energia/carga pisca para indicar

•

que o processo de carregamento foi iniciado.

Quando a luz de ligar/carregamento se

•

apagar, o carregamento terá sido concluído.

Para verifi car a carga restante da

bateria

Consulte a página 22.

Tempo necessário para carregar /

gravar (aprox.)

* Quando a luz LED está

desligada e a contraluz do ecrã está definida no modo [NORMAL].

Bateria

BN-VF808U (Fornecido)

BN-VF815U 2 hr. 40 min. 5 hr. 25 min.* BN-VF823U 3 hr. 40 min. 8 hr. 10 min.*

Tempo de

carregamento

1 hr. 50 min. 2 hr. 45 min.*

Tempo de

gravação

NOTA

Também pode usar a câmara apenas com o

•

adaptador de CA.

O tempo real de gravação poderá ser

•

reduzido dependendo do ambiente de gravação, tal como quando se gravam cenas com rápidos movimentos.

Não puxe ou dobre a ficha e cabo do

•

adaptador de CA. Isto poderá danificar o adaptador de CA.

Configurações de data/hora

Abrir o ecrã LCD para ligar a câmara de vídeo.

Tocar em MENU.

Seleccionar [MOSTRAR DEFINIÇÕES].

Seleccionar [CONFIGURAÇÃO

BÁSICA].

ACERT.RELG

DEFIN. ÁREA

DEFINIÇÃO RELÓGIO

DEF.

SAIR

DEFINIR CIDADE, DATA E HORA

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

DEFIN. ÁREA

DEF.

SAIR

GMT

1. 11.2009 16:55

DEF.

SAIR

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

1. 11.2009 16:55

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

HORÁRIO DE VERÃO (DST)

OFF

GUARD.

SAIR

DEFINIÇÃO RELÓGIO

GMT 0:00

DATA TEMPO

16 5511

2009

ACERT.RELG

DEFIN. ÁREA

DEFINIÇÃO RELÓGIO

DEF.

SAIR

DEFINIR QUANDO NOUTRO PAIS

DEFINIR PARA HORA DE VERÃO

DEFIN. ÁREA

DEF.

SAIR

GMT

1. 11.2009 16:55

VÍDEO

SEL. PROPORÇÃO ANTI-VENTO

MOSTRAR DEFINIÇÕES

DEF.

SAIR

CONFIGURAR VISOR NO ECR

COM. AUTO MÉD. GRAV.

MOSTRAR DEFINIÇÕES

;

LANGUAGE

ESTILO DE VIS. DATA

ACERT.RELG

DEF.

SAIR

IDIOMA DO VISOR NO ECRÃ

BRILHO DO MONITOR

Seleccionar [DEFINIÇÃO RELÓGIO]

Seleccionar a cidade mais próxima da área onde utiliza a câmara de vídeo.

A área seleccionada fica realçada

Cidade principal da área seleccionada

Diferença horária em relação ao horário GMT

Seleccionar [ON] se o horário de Verão estiver activo.

[LIGADO] : O relógio está uma hora avançado em relação à hora que definiu.

[DESLIGAR]: Desactiva a função.

Acertar a data e a hora.

Seleccionar o ítem utilizando, para tal, o sensor de toque e seleccionar () para acertar.

Seleccionar a cidade mais próxima da

área por onde se encontra a viajar.

Para voltar ao ecrã anterior

Seleccionar @.

Para sair do ecrã

Seleccionar [SAIR].

Configuração do idioma

O idioma no ecrã pode ser alterado.

Abrir o monitor LCD para ligar a câmara de vídeo.

Tocar em MENU.

Seleccionar [MOSTRAR DEFINIÇÕES].

PORTUGUÊS

COMEÇAR

COMO

Seleccionar [GUARD.].

Para redefinir a definição, seleccionar [

Acertar o relógio para a hora local quando se encontrar em viagem

Após efectuar os passos 1-4 (Z pg. 16)

Seleccionar [DEFIN. ÁREA].

SAIR

Seleccionar [LANGUAGE].

Seleccione o idioma pretendido.

Para voltar ao ecrã anterior

Seleccionar @.

Para sair do ecrã

Seleccionar [SAIR].

Outras definições

Ajuste da Empunhadeira

Ajuste a correia e fixe-a.

Correia de suporte

Fixar

Presilha

NOTA

Não puxe da correia quando abrir. Puxe da

•

presilha para abrir.

Apertar a tira quando prender a câmara de

•

vídeo.

Ao transportar a câmara de vídeo, ter

•

cuidado para não a deixar cair.

Montar o tripé

Alinhar o orifício do pino da câmara de vídeo com o pino do tripé, bem como o engate de montagem com o parafuso, e, de seguida, rodar a câmara para a direita, de modo a montá-la no tripé.

Parte inferior da câmara

NOTA

Não utilizar um tripé em superfícies irregulares ou desniveladas. Poderá tombar, causando danos graves à câmara de vídeo.

Utilizar um cartão SD

SCENE SELECT

SHUTTER SPEED

FOCUS ADJUST BRIGHTNESS

DEFINIÇÕES MÉDIA

DEF.

SAIR

RANHURA B

RANHURA A

DEFINIÇÕES MÉDIA

SELEC. RANHURA VÍDEO SELEC. RANH. IMAGEM

FORMATAR CARTÃO SD

APAGAR TODOS OS DADOS NO

DEF.

SAIR

Se quiser gravar para um cartão SD, tem de efectuar as seguintes instruções.

As operações são confirmadas nos

•

seguintes cartões SD. Cartão SD ou SDHC compatível com classe 4 ou superior. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, cartão SD ATP (256 MB a 2 GB) ou cartão SDHC (4 GB a 32 GB).

Se forem usados outros suportes, estes

•

podem não gravar dados correctamente ou perder dados que já foram gravados.

Os MultiMediaCards não são suportados.

•

Os cartões utilizados para gravar vídeo

•

nesta câmara não podem ser reproduzidos noutros dispositivos.

Alguns leitores de cartões (incluindo

•

leitores de cartões internos em PCs) podem não ser capazes de suportar o formato SDHC. Se usar um cartão SDHC para gravar e encontrar um erro de leitura, o leitor de cartões que está a usar pode ser um aparelho sem suporte para o formato SDHC. Por favor use a câmara ou outros aparelhos compatíveis com o formato SDHC para aceder ao cartão.

Q Insira um cartão SD Insira um cartão SD

Preparação: Premir o botão Power ( ) para desligar a câmara de vídeo.

Abra a tampa do cartão SD.

Insira o canto cortado do cartão firmemente para dentro.

Canto cortado

NOTA

Insira e retire o cartão SD apenas quando o

•

aparelho estiver desligado. Caso contrário, a informação do cartão pode ficar corrompida.

Não toque no terminal oposto à etiqueta.

•

R Mudar o dispositivo de gravação

A câmara de vídeo está programada para gravar na RANHURA A quando é enviada de fábrica. É possível alterar o dispositivo de gravação para a RANHURA B.

Seleccionar [SELEC. RANHURA VÍDEO] e [SELEC. RANH. IMAGEM] para [RANHURA A] ou [RANHURA B]. (Z pg. 58)

INFORMAÇÕES

1. O média de gravação muda automaticamente da Ranhura A para a Ranhura B e vice-versa, após o cartão que se encontra na ranhura estar completo. (

2. É possível seleccionar a Ranhura A ou a Ranhura Slot B manualmente como média de gravação para vídeo e imagem respectivamente.

S Formatar o cartão SD quando o

utilizar pela primeira vez.

Seleccione [FORMATAR CARTÃO SD] para formatar o cartão. (Z pg. 58)

Z pg. 56)

(Z pg. 58)

PORTUGUÊS

COMEÇAR

COMO

Feche a tampa do cartão SD.

Para remover um cartão SD

Empurre o cartão SD uma vez. Depois de o cartão sair um pouco, retire-o.

PLAY/REC

0 : 00 : 01

REC

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO

0 : 00 : 00

Gravação de ficheiros

Gravação de vídeo

Preparação:

Abrir o ecrã LCD para ligar a câmara de vídeo.

•

Insira um cartão SD.

•

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo (vídeo)

Premir PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

SNAPSHOT

Premir START/STOP para dar início à gravação.

Tempo restante aproximado para gravação

É, também, possível iniciar/parar a gravação, seleccionando [REC] no ecrã LCD. (Controlo de gravação no ecrã)

L Para parar a gravação

Prima novamente o botão START/STOP.

Para visualizar o vídeo que acabou de gravar

Seleccione A durante a pausa. Durante a pré-visualização, pode apagar o vídeo ao seleccionar *.

L Para alterar a qualidade de imagem

Alterar as definições em [QUALIDADE DE VÍDEO]. (Z pg. 56)

L Para mudar a relação altura/largura da

imagem (16:9/4:3)

Alterar as definições em [SEL. PROPORÇÃO]. (Z pg. 56)

Para gravar uma imagem fixa durante a gravação de um vídeo Pressione SNAPSHOT.

L Para registar um ficheiro a um

acontecimento

Consulte a página 23.

NOTA

O modo de gravação de vídeo é automaticamente seleccionado quando desliga e volta a ligar a câmara.

•

Se a câmara não for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a câmara

•

desligar-se-á automaticamente para poupar energia. Para ligar novamente a câmara, feche o ecrã LCD e torne a abri-lo quando utilizar a bateria. Quando utilizar o adaptador de CA, execute uma operação qualquer como, por exemplo, o zoom.

Depois de gravar vídeo durante 12 horas consecutivas, a gravação pára automaticamente. Para

•

assegurar a gravação contínua, coloque [COM. AUTO MÉD. GRAV.] para [ON] antes de iniciar a gravação. (Z pg. 56)

Será criado um novo ficheiro por cada 4 GB de gravação contínua.

•

Esta câmara grava vídeo no formato MPEG2, compatível com o formato SD-VIDEO. Esta câmara

•

não é compatível com outros formatos de vídeo digitais.

Gravação de imagens fixas

PLAY/REC

FINE

[9999]

FINE

Preparação:

Abrir o ecrã LCD para ligar a câmara de vídeo.

•

Insira um cartão SD.

•

Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo # o modo (imagem fixa).

Premir PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

Premir e manter o botão SNAPSHOT meio premido.

O indicador ? fica verde quando a imagem capturada é focada.

PORTUGUÊS

REPRODUÇÃO

GRAVAÇÃO/

L Para visualizar a última imagem

gravada

Seleccione A depois de filmar. A selecção de * durante a reprodução irá apagar a imagem em questão.

Premir na totalidade o botão SNAPSHOT para tirar uma imagem fixa.

L Para alterar a qualidade de imagem

Alterar as definições em [QUALIDADE DE IMAGEM]. (Z pg. 56)

L Para gravar imagens fixas

continuamente

Defina [FILMAGEM CONTÍNUA] em [MODO OBTURADOR]. (Z pg. 55)

NOTA

O DIS (Estabilizador Digital de Imagem) não funciona durante a gravação de imagem fixa.

•

Se a câmara não for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a câmara

•

INFO

DIRECT DVD

ESTADO BATERIA

TEMPO MÁX.

min

100%

50%

SAIR

Gravação de ficheiros (continuação)

Zoom

Preparação:

Seleccionar modo ! ou # mode.

•

Seleccionar o modo de gravação.

•

Redução Ampliação

W: Grande angular T: Teleobjectiva

Também pode reduzir/ampliar seleccionando [W] ou [T] no ecrã LCD. (Controlo de zoom no ecrã)

Proporção máxima do zoom (predefinição).

Modo ! Modo #

[70X/DIGITAL] [35X/OPTICAL]

L Para mudar a relação máxima de zoom

(apenas para o modo !)

Alterar as definições em [ZOOM]. (Z pg. 56)

NOTA

A função “Macro” pode ser utilizada a uma distância tão curta quando aproximadamente 5 cm do motivo, quando a patilha do zoom é colocada na posição W.

Luz LED

Preparação:

Seleccionar modo ! ou # mode.

•

Seleccionar o modo de gravação.

•

Tocar em MENU.

A verificar a carga restante da bateria

Preparação:

Coloque o conjunto de baterias.

•

Seleccionar o modo de gravação.

•

Modo !:

Premir três vezes INFO ou INFO e, de seguida, seleccionar ;.

Modo #:

Premir INFO.

L Para sair do ecrã

Seleccionar [SAIR] ou premir INFO.

NOTA

O visor do tempo de gravação deverá ser

•

utilizado apenas como uma orientação. É apresentado em unidades de 10 minutos.

Premir o batão INFO enquanto estiver

•

ligado ao PC pode lançar a cópia de DVD.

Seleccionar [LUZ].

Seleccione a definição desejada.

A luz LED permanece ligada independentemente das condições envolventes.

A luz LED acende-se automaticamente quando se encontrar a filmar em condições de luz insuficiente.

Desactiva a função.

AUTO

OFF

+ 50 hidden pages