JVC GZ-MS100 Instruction Manual [da]

DANSK

SUOMI

FI

KAMERA MED HUKOMMELSE
MUISTILLINEN VIDEOKAMERA

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette
kamera med hukommelse.
Før brugen bør du læse
sikkerhedsforskrifterne og
anvisningerne på side 4-5, så du
ikke risikerer skader på grund af
betjeningsfejl.

VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

DA

Hyvä asiakkaamme,

Kiitos, että ostit tämä muistillisen
videokameran. Lue sivuilla 4
ja 5 annetut varo-ohjeet ennen
laitteen käyttöä. Kun noudatat
näitä ohjeita, laitteen käyttö on
turvallista.

GZ-MS100

E

2

2

Sådan kommer du i gang

Videoindspilning

2

Q Vælg ! (video) tilstand R Vælg indspilningstilstand (REC)

Afspilning

3

Q Vælg ! (video) tilstand R Vælg afspilningstilstand (PLAY)

for at få vist miniaturebilleder
på skærmen

Klargøring

1

PLAY/REC

SELECT

[ 5 h 5 6 m ]

PLAY/REC

SELECT

BATT.

Q Sæt batteriet i

Oplad batteriet før brug
(Z s. 14).

S Åbn

objektivdækslet

R Installer et SD-kort

Formatering af et SD-kort
ved første ibrugtagning.
(Z s. 15)

3

DANSK3DANSK

FORSIGTIG: Tryk på sensorerne med fingeren. Sensorerne virker ikke, hvis du trykker på

dem med fingerneglen eller med handsker på.

S Tryk på knappen START/STOP for at starte indspilningen

S Vælg den ønskede fi l ved hjælp af berøringssensoren.

Og tryk dernæst på OK-knappen for at starte
afspilningen

T Åbn LCD-skærmen

Kameraet tændes
automatisk.

U Når [SET DATE/TIME!]

vises, skal du trykke
på [YES] inden for 10
sekunder

L

Sådan ser du billederne på TV

(Z s. 19)

L

Glem ikke at lave kopier efter

optagelse!

Sådan kopierer du filer til

DVD-disks (Z s. 22)

(Z s. 6)

SET DATE/TIME!

YES

NO

V Indstil datoen og

klokkeslættet

(Z s. 14)

DATE TIME

31 1

11 07

2008

CLOCK ADJUST

•

Stop af afspilning

Vælg L.

4

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL: UDSÆT IKKE DETTE APPARAT
FOR REGN OG FUGT, DER GIVER RISIKO FOR
BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

•

Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko

for at få elektrisk stød. Der findes ingen dele
i kameraet, som brugeren selv kan reparere.
Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

•

Hvis De ikke anvender lysnetadapter i længere

tid, anbefales det, at De tager netledningen ud
af stikkontakten i væggen.

BEMÆRKNINGER:

•

Typebetegnelse og forsigtighedsregler er

anbragt på undersiden og/eller bagsiden af
hovedenheden.

•

Serienummerpladen er placeret på

batteripakningens monteringsdel.

•

Information om mærkekapacitet og

sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder
øverst og nederst på siden.

ADVARSEL:

Batteriet og kameraet med installeret batteri må
ikke udsættes for stærk varme som f.eks. direkte
sollys, ild eller lignende.

FORSIGTIG:

Netstikket skal til enhver tid være funktionsdygtigt.

Ret ikke objektivet direkte mod solen. Dette kan
føre til øjenskader og bevirke, at det interne
kredsløb ikke fungerer, som det skal. Desuden vil
der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel
fysisk beskadigelse af kameraet og personskade.
Hvis du bærer eller holder kameraet i LCD­skærmen, risikerer du at tabe eller beskadige
apparatet.
Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er
ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved
kameraet kan blive alvorligt beskadiget.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til
kameraet og anbringelse af det ovenpå et fjernsyn
frarådes, da der i så fald vil være fare for at
snuble over kablerne med nedfald af kameraet og
materiel skade og personskade til følge.

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en
hylde, skal De sikre Dem, at der er tilstrækkelig
plads omkring det, således at ventilationen ikke
hindres (10 cm eller mere på begge sider samt
over det og på bagsiden).
Bloker ikke ventilationsåbningerne.
(Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis
eller et stykke stof el. lign., er det ikke sikkert, at
varmen kan slippe ud.)
Ingen kilder med åben ild, som for eksempel
stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet.
Når De skiller Dem af med batterierne, bør De
tage miljø-problemerne i betragtning og overholde
de lokale regler og love, der vedrører afhændelsen
af disse batterier, til punkt og prikke.
Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller
vandsprøjt.
Anvend ikke dette udstyr på et badeværelse eller
på steder, hvor der er vand.
Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand
eller væske (som for eksempel kosmetik eller
medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.)
ovenpå dette apparat.
(Hvis der kommer vand eller væske ind i dette
apparat, kan der opstå brand og/eller elektriske
stød.)

FORSIGTIG:

For at undgå
elektrisk stød eller
beskadigelse af
apparatet, skal
den lille ende
af netledningen
trykkes godt ind
i lysnetadapteren, indtil den ikke kan rokkes,
hvorefter den store ende af netledningen sættes i
et vekselstrømsudtag.

5

DANSK

Husk på, at dette kamera udelukkende er
beregnet til private indspilninger.

Enhver kommerciel anvendelse uden forudgående
tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde hvor du
indspiller en begivenhed såsom et show, en
forestilling eller en udstilling til personlig brug,
anbefales det stærkt, at du på forhånd indhenter
tilladelse.)

Varemærker

•

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

•

Windows® er enten et registreret varemærke

eller et varemærke tilhørende Microsoft
Corporation i USA og/eller andre lande.

•

Macintosh er et registreret varemærke

tilhørende Apple Inc.

•

YouTube og YouTube-logoet er varemærker

og/eller registrerede varemærker tilhørende
YouTube LLC.

•

Andre produkt- og firmanavne i denne

instruktionsbog er varemærker og/eller
registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere.

Brugerinformation om bortskaffelse af
gammelt udstyr og batterier

Produkter

Batteri

Bemærk:

Tegnet Pb under symbolet for
batterierne angiver, at dette
batteri indeholder bly.

[EU]

Disse symboler angiver, at det elektriske og
elektroniske udstyr og batteriet med dette
symbol ikke må bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, når det skal smides ud. I
stedet skal produktet indleveres på det relevante
indsamlingssted for elektriske apparater og
elektronisk udstyr samt batterier, hvor det bliver
håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og
recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land
samt direktiverne 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker
du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre
eventulle negative påvirkninger på miljøet og
folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved
forkert affaldshåndtering af disse produkter.

Du kan få mere information om indsamlingssteder
og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte
din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den
forretning, hvor du har købt produktet.

Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være
strafbart ifølge lovgivningen i nogle lande.

[Professionelle brugere]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan
du på vores webside www.jvc-europe.com få
oplysninger om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Disse symboler er kun gyldige i EU.
Hvis du ønsker at bortskaffe disse produkter, bedes
du gøre det i overensstemmelse med gældende
lovgivning eller andre regler i dit land for behandling
af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt
brugte batterier.

6

Læs dette først!

Sådan vælges et element ved hjælp af berøringssensoren

Der bruges en eksempelskærm på engelsk til den nedenstående vejledning.

L

Ved hjælp af knapper på skærmen

(f.eks. under afspilning Z s. 18)

A

B

A

Rør ved sensordelen ved siden af knappen Rør ved sensordelen ved siden af knappenRør ved sensordelen ved siden af knappen

på skærmen for at vælge en knap, der
vises på den venstre side af skærmen.

B

Rør ved berøringssensoren under den Rør ved berøringssensoren under denRør ved berøringssensoren under den

knap på skærmen, du ønsker at vælge, for
at vælge en knap, der vises i bunden af
skærmen.

FORSIGTIG

Tryk på sensorerne med fingeren.
Sensorerne virker ikke, hvis du trykker på
dem med fingerneglen eller med handsker
på.

L

Valg af et element fra menulisten

(på menuskærmen)

MENU

GAIN UP

SHUTTER MODE

BASIC SETTINGS

IMAGE QUALITY

Q

R

Q Før din finger op og ned langs sensoren. Før din finger op og ned langs sensoren.Før din finger op og ned langs sensoren.
R Tryk på knappen Tryk på knappenTryk på knappen OK.

BEMÆRK

Markøren bevæger sig fra 1 til 9 på
indeksskærmen, når du fører din finger hen
over berøringssensoren.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SD

7

DANSK

Opret en sikkerhedskopi af vigtige indspillede data

JVC kan ikke gøres ansvarlig for mistede data. Det anbefales at kopiere vigtige, indspillede
data til en dvd eller et andet indspilningsmedie til lagring. (Z s. 22)

Foretag en prøveindspilning

Før den faktiske indspilning af vigtige data skal du foretage en prøveindspilning og afspille
de indspillede data for at kontrollere, at video og lyd er indspillet korrekt. Det anbefales at
bruge det samme indspilningsmedie, både til testoptagelsen og til den egentlige optagelse.

Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt

Dette kamera anvender en mikrocomputer. Faktorer såsom baggrundsstøj og interferens
kan medføre, at det ikke fungerer korrekt. Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt.
(Z s. 33)

Anvisninger for håndtering af batterier

•

Brug altid JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U-batterierne.

•

Hvis kameraet udsættes for en elektrostatisk ladning, skal du slukke det, før du bruger

det igen.

Hvis der opstår en funktionsfejl, skal du straks holde op med
at bruge kameraet og kontakte din JVC-forhandler

•

Hvis der opstår et problem, mens du bruger SD-kortet, skal du indlevere kortet

sammen med kameraet til reparation. Hvis et af dem ikke indleveres, kan årsagen til
funktionsfejlen ikke findes, og kameraet kan ikke repareres.

•

Indspillede data kan gå tabt, når kameraet repareres eller efterses. Opret

sikkerhedskopier af alle data, før du sender udstyret til reparation eller eftersyn.

Da kameraet kan blive anvendt til demonstration i en butik, er
demonstrationstilstanden sat til [ON] som standard

Demonstrationstilstanden deaktiveres ved at indstille [DEMO MODE] på [OFF].

Installation af SD-kort

•

Funktionsdygtighed er garanteret på følgende SD-kort.
SD-kort eller SDHC-kort kompatible med klasse 4 eller højere.
Panasonic-, TOSHIBA-, SanDisk-, ATP SD-kort (256 MB til 2 GB) eller SDHC-kort
(4 GB til 16 GB).

•

Hvis der benyttes andre medier, indspilles dataene muligvis ikke korrekt, eller allerede

indspillede data kan gå tabt.

•

Multimediekort understøttes ikke.

8

Indhold

INTRODUKTION

Standardudstyr ....................................... 9

Indeks .................................................... 10

Indikatorer på LCD-skærmen .............. 12

Nødvendige indstillinger før brug ....... 14

Opladning af batteriet ..................................14

Indstilling af dato/tid ..................................... 14

Andre indstillinger ................................ 15

Kontrol af den resterende batteristrøm ........ 15

Installation af SD-kort ..................................15

INDSPILNING/PLAYBACK

Indspilning af filer ................................. 16

Videoindspilning ..........................................16

Indspilning af stillbilleder ..............................17

Afspilning af filer .................................. 18

Afspilning af video/stillbilleder ......................18

Visning af billeder på tv ....................... 19

REDIGERING/KOPIERING

Administration af filer .......................... 20

Sletning/beskyttelse af filer .......................... 20

Kopiering af filer ................................... 22

Kopiering af filer fra kameraet til en

DVD-brænder ............................................. 22

PC-BETJENING

Sikkerhedskopiering af filer på en

Windows® pc ...................................... 23

Systemkrav .................................................. 23

Programinstallation ...................................... 23

Tilslutning af kameraet til en PC .................. 25

Sikkerhedskopiering af filer til pc'en ............25

Sikkerhedskopiering af filer til pc'en uden

brug af software .........................................26

Fil-upload på en Windows pc .............. 27

Fil-upload til YouTube ...................................27

Andre Windows® pc-funktioner ........... 28

Få mere glæde af softwaren ........................28

Sikkerhedskopiering på en

Macintosh® ........................................ 29

Systemkrav .................................................. 29

Tilslutning af kameraet til en Macintosh ......29

Sikkerhedskopiering af filer på Macintosh ...30

Mappestruktur og filtypenavne ........... 31

Kundesupportoplysninger ................... 32

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Fejlfinding ............................................. 33

Rengøring .............................................. 34

Advarselsindikatorer ............................ 35

Specifikationer ...................................... 36

Forsigtighedsregler .............................. 38

Stikordsregister .................................... 40

Læs denne VEJLEDNING for at kunne bruge dit VIDEOKAMERA.
Se HÅNDBOGEN i den vedlagte cd-rom for at få fl ere oplysninger om
betjeningen.

Adobe® Acrobat® ReaderTM eller Adobe® Reader® skal være installeret,
for at du kan få vist HÅNDBOGEN.
Adobe® Reader® kan hentes fra Adobes websted:
http://www.adobe.com/

BEMÆRK

Vælg dit ønskede sprog med et enkelt klik.

Modelnavnet er angivet i bunden af dit videokamera.

9

DANSK

Standardudstyr

Lysnetadapter

AP-V19E

Batteripakke

BN-VF808U

Lyd-/videokabel Cable

USB-kabel

(Z s. 22, 25 og 29)

Cd-rom

(Z s. 23, 28)

BEMÆRK

Foretag alle tilslutninger med de medfølgende kabler. Brug ikke andre kabler.

10

Indeks

BEMÆRK

•

LCD-skærmen kan dreje 270°.

•

Betjening med powerlink

Du kan også tænde/slukke kameraet ved

at åbne/lukke LCD-skærmen, når det er i
indspilningstilstand.

•

Pas på ikke at tildække 4, 5, 7 og 9 under

indspilningen.

11

DANSK

Kameraet

! Berøringssensor (Z s. 6)
# Knappen OK (DISP) [OK/DISP] (Z s. 13)
$ Menuknap [MENU]
% Afbryder [ ]

(Du kan slukke for kameraet ved at trykke
på denne knap og holde den nede.)

& Højttaler
( Knap til omskiftning mellem afspilnings-

/indspilningstilstand [SELECT PLAY/REC]
(Z s. 16)

) Adgangs-/opladningsindikator

[ACCESS/CHRG]. (Blinker, når du
åbner filer eller skifter batteri. Undlad at
slukke for strømmen eller fjerne batteriet/
lysnetadapteren, mens der læses eller
skrives til filer).

* Knappen Direkte dvd [DIRECT DVD]

(Z s. 22)/Informationsknap [INFO]
(Z s. 15)

+

Knap til Upload/Modus for Upload
Forudoptagelse [UPLOAD] (Z s. 27)

, Knap til automatisk/manuel tilstand [AUTO/

MANUAL]

- Knap til start/stop af videoindspilning
[START/STOP] (Z s. 16)

. Knap til indspilning af stillbilleder

[SNAPSHOT] (Z s. 17)

/ Zoomhåndtag [W 7 ,T,T TT ,]

Højttalerlydstyrke [–VOL+] (Z s. 18)

0 Tilstandsknap [!, #]
1 DC-jackstik [DC] (Z s. 14)
2 Lyd-/video-jackstik [AV]
3 USB-jackstik (Universal Serial Bus) [ 2 ]

(Z s. 22, 25 og 29)

4 LED-indikator
5 Kamerasensor
6 Objektivdæksel
7 Objektiv
8 Objektivdækselkontakt [ =, > ]
9 Stereomikrofon
: Port til SD-kort
; Taphul
< Stativfæste
= Batteriudløserknap [BATT.] (Z s. 14)
> Batteriholder (Z s. 14)
? Håndstrop

12

Under indspilning af både video og
stillbilleder

20 .1. 2 00 8

16 :5 5

1/25 0

800X

SD

! Indikator for den valgte tilstand

4

: Automatisk tilstand

3

: Manuel tilstand

# Indikator for effekttilstand
$ Indikator for telemakrotilstand
% LED-indikator
& Indikator for Program AE-tilstand
( Zoomindikator
) SD Kort indikator (Z s. 15)
* Omtrentligt zoom
+ Indikator for hvidbalance
, Indikator for manuel fokusindstilling

- Batteriindikator (Z s. 35)
. Dato/tid (Z s. 14)
/ Indikator for lysstyrkejustering
0 Indikator for baglyskompensation
1 Indikator for irisblænde
2 ± : Indikator for justering af eksponering

. : Indikator for fotometri-områdekontrol

3 Lukkerhastighed

Kun under videoindspilning

REC

[

5 h 5 6 m

]

0 : 0 4 : 0 1

B

9

! Tilstandsindikator
# Tæller
$

Indikator for foroptagelsestilstand før
publicering (vises under UPLOAD REC ON)
(Z s. 27)

% Billedkvalitet: B (ULTRA FINE), C (FINE),

D

(NORMAL), E (ECONOMY)

& Resterende tid (Z s. 16, 37)
( MREC: (Vises under indspilning).

(Z s. 16)

MQ

: (Vises i indspilnings-standby-tilstand).

) Indikator for digital billedstabilisator (DIS)

(vises, når [DIS] er indstillet på [OFF]).

* Indikator for Wind Cut
+ Hændelsesindikator

Kun under indspilning af stillbilleder

! Tilstandsindikator
# Fokusindikator (Z s. 17)
$ Billedstørrelse
% Billedkvalitet: FINE (fin) eller STD

(standard)

& Antal resterende billeder (Z s. 37)
( Indspilningsindikator (Z s. 17)
) Lukkertilstandsindikator
* Indikator for indspilning med automatisk

timer

Indikatorer på LCD-skærmen

13

DANSK

Under videoafspilning

9 : 5 5: 0 1

+ 3

5

20 .1. 2 00 8

16 :5 5

SD

! Tilstandsindikator
# Indikator for effekttilstand
$ Indikator for wipe-/fade-effekt
% 6 : Indikator for afspilning af

afspilningsliste (vises ved afspilning af en
afspilningsliste).

¨ª

: Indikator for afspilning af søgning
efter hændelse (vises ved afspilning af en
videofil fra søgningen efter hændelse).

¨©

: Indikator for afspilning af søgning
efter dato (vises ved afspilning af en
videofil fra søgningen efter dato.)

& Billedkvalitet: B (ULTRA FINE), C (FINE),

D

(NORMAL), E (ECONOMY)

( Tæller
) Afspilningstilstand (Z s. 18)

F

:Afspilning

Q

:Pause

K

:Søgning fremad

J

:Søgning tilbage

G

:Afspilning af slowmotion fremad

E

:Afspilning af slowmotion tilbage

(Tallet til venstre viser hastigheden).

* SD Kort indikator (Z s. 15)
+ Indikator for lydstyrke
, Batteriindikator (Z s. 35)

- Dato/tid (Z s. 14)

Under afspilning af stillbilleder

F

1 0 1 - 0 0 9 8

20 .1. 2 00 8

16 :5 5

SD

! Tilstandsindikator
# Indikator for effekttilstand
$ Mappe-/filnummer
% Indikator for afspilning af diasshow

(Z s. 18)

& SD Kort indikator (Z s. 15)
( Batteriindikator (Z s. 35)
) Dato/tid (Z s. 14)

Skift af indikatortilstande på
LCD-skærm

Hver gang du trykker på knappen DISP,
skifter indikatorerne på LCD-skærmen som
vist herunder;

I indspilningstilstand:
Alle indikatorer/indikatorer for valgte
funktioner
I afspilningstilstand:
Alle indikatorer/Kun dato og tid/Ingen
indikatorer

Funktionsvejledning på skærmen

Funktionsvejledningen på skærmen vises
nederst på skærmen under visning af
menuer, etc.

EFFECT

EDIT PLAYLIST

BASIC SETTINGS

ADD EFFECT TO IMAGE

WIPE/FADER

14

Opladning af batteriet

1

Luk LCD-skærmen for at slukke for
kameraet.

2

Sæt batteriet i.batteriet i.

Skub batteripakken ned, indtil den låses
fast.

Kameraets underside

BATT.

3

Tilslut lysnetadapteren.

•

Indikatoren for opladning blinker for at

angive, at opladningen er begyndt.

•

Når indikatoren slukkes, er opladningen

færdig. Træk lysnetadapteren ud af
stikkontakten, og afbryd lysnetadapteren fra
kameraet.

L

Sådan tages batteriet ud

Skub til BATT., og hold fast i det (Z trin 2),
og fjern derefter batteriet.

L

Kontrol af den resterende batteristrøm

Se side 15.

BEMÆRK

•

Du kan også bruge kameraet udelukkende

med lysnetadapteren.

•

Undlad at trække i eller bøje

lysnetadapterens stik og kabel. Dette kan
beskadige lysnetadapteren.

Indstilling af dato/tid

1

Åbn LCD-skærmen for at tænde for
kameraet.

2

Når [SET DATE/TIME!] vises, skal
du trykke på [YES] inden for 10
sekunder.

Hvis du ikke vælger inden for 10 sekunder,
forsvinder skærmen. I dette tilfælde skal
du trykke på knappen og tænde for
kameraet igen.

3

Indstil datoen/tiden.

DATE

CLOCK ADJUST

TIME

31 1

11 07

2008

Gentag dette trin for at indstille måneden,
dagen, året, timer og minutter.

4

Tryk på knappen OK for at afslutte.

L

Sådan ændres datoen og tiden

1) Tryk på knappen Tryk på knappenTryk på knappen MENU.

2) Vælg [BASIC SETTINGS] og dernæst Vælg [BASIC SETTINGS] og dernæstVælg [BASIC SETTINGS] og dernæst
[CLOCK ADJUST].

3) Indstil datoen og tiden. Indstil datoen og tiden.Indstil datoen og tiden.

L

Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg @.

L

Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

Nødvendige indstillinger før brug

DC-jackstik

Lysnetadapter

Til
stikkontakt i
væggen
(110 V til
240 V)

Opladnin­gslampe

15

DANSK

Andre indstillinger

Kontrol af den resterende batteristrøm

Klargøring:

•

Sæt batteriet i.

•

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

vælge indspilningstilstand.

For !-tilstand:
Tryk to gange på knappen INFO eller på
knappen INFO og vælg dernæst ;.
For #-tilstand:
Tryk på knappen INFO.

BATTERY CONDITION

MAX TIME

min

QUIT

L

Sådan kommer du tilbage til den

normale skærm
Tryk på knappen INFO igen.

BEMÆRK

•

Hvis “COMMUNICATING ERROR” vises,“COMMUNICATING ERROR” vises,COMMUNICATING ERROR” vises,

kan der være et problem med batteriet.
Kontakt i dette tilfælde den nærmeste
JVC-forhandler.

•

Visningen af den mulige indspilningstid bør

kun bruges som retningslinje. Den vises i
enheder på 10 minutter.

Installation af SD-kort

Hvis du vil indspille på et SD-kort, skal du
udføre følgende betjeningstrin.

•

Funktionsdygtighed er garanteret på

følgende SD-kort.
SD-kort eller SDHC-kort kompatible med
klasse 4 eller højere.
Panasonic-, TOSHIBA-, SanDisk-, ATP
SD-kort (256 MB til 2 GB) eller SDHC-kort
(4 GB til 16 GB).

•

Hvis der benyttes andre medier, indspilles

dataene muligvis ikke korrekt, eller allerede
indspillede data kan gå tabt.

•

Multimediekort understøttes ikke.

•

Kort, der benyttes til videoindspilning på dette
kamera, kan ikke afspilles på andre enheder.

•

Visse kortlæsere (herunder indvendige
kortlæsere i pc’ere) vil muligvis ikke
understøtte SDHC-formatet. Hvis du
anvender et SDHC kort til optagelse og
kommer ud for aflæsningsfejl, er den

DIRECT DV

D

INFO

kortlæser, du anvender, muligvis ikke
SDHC-understøttet. Anvend camcorderen
eller andre SDHC-kompatible apparater til
aflæsning af kortet.

Q Indsæt et SD-kort Indsæt et SD-kortIndsæt et SD-kort

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

1

Åbn SD-kortdækslet.

Kameraets
underside

2

Sæt kortet korrekt i med det skrå
hjørne først.

3

Luk SD-kortdækslet.

L

Sådan fjerner du et SD-kort

Tryk ned på SD-kortet.
Træk SD-kortet ud, når det stikker lidt ud
af kameraet.

BEMÆRK

•

Indsæt og fjern kun SD-kortet, mens

strømtilførslen er afbrudt. Ellers kan dataene
på kortet blive beskadiget.

•

Rør ikke terminalen på den modsatte side af

mærkaten.

R Formatering af et SD-kort ved første Formatering af et SD-kort ved førsteFormatering af et SD-kort ved første

ibrugtagning

Dette giver også en stabil driftshastighed og
funktion ved adgang til SD-kortet.

Vælg [FORMAT SD CARD] for at
formatere kortet.

Skråt hjørne

16

Indspilning af filer

Videoindspilning

Klargøring:

•

Installer af SD-kort.

•

Åbn objektivdækslet.

•

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap
for at vælge indspilningstilstand.

PLAY/REC

SELECT

Tryk på knappen START/STOP for
at starte indspilningen.

Den omtrentlige resterende
indspilningstid vises.

L

Stop af indspilning

Tryk på knappen START/STOP igen.

L

Sådan kan du få vist den video, du lige

har indspillet

Vælg A i pausetilstand.
Under visningen kan du slette videoen ved
at vælge *.

L

Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [VIDEO QUALITY]
i MENU.

L

Ændring af billedformatet (16:9/4:3)

Ændr indstillingerne i [SELECT ASPECT
RATIO] i MENU.

L For at optage et videoklip (ca. 10 minutter)

Tryk to gange på UPLOAD-knappen, så

"UPLOAD REC ON" vises, før du starter
optagelsen.

Drej tilstandsknappen for at
vælge ! (video) tilstand.

BEMÆRK

•

Videofiler får navnene MOV001.MOD til MOV009.MOD, MOV00A.MOD til MOV00F.MOD og

MOV010.MOD i indspilningsrækkefølge.

•

Efter indspilning af video 12 timer i træk stopper indspilningen automatisk.

•

Der oprettes en ny fil for hver 4 GB kontinuerlig indspilning.

•

Kameraet indspiller video i MPEG2-formatet, der er kompatibelt med SD-VIDEO-formatet. Dette

kamera er ikke kompatibelt med andre digitale videoformater.

17

DANSK

Indspilning af stillbilleder

Klargøring:

•

Installer et SD-kort.

•

Åbn objektivdækslet.

•

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Drej tilstandsknappen for at
vælge # (stillbilled)-tilstand.

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap
for at vælge indspilningstilstand.

PLAY/REC

SELECT

Tryk knappen SNAPSHOT halvt
ned, og hold den nede.

Indikatoren ? bliver grøn, når det
billede, der skal indspilles, er i fokus.

Tryk helt ned på SNAPSHOT­knappen for at tage fotoet/billedet.

L

Sådan kan du få vist det billede, du

lige har indspillet

Vælg A efter indspilningen.
Under visningen kan du slette billedet
ved at vælge *.

L

Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [IMAGE
QUALITY] i MENU.

L

Uafbrudt indspilning af stillbilleder

Indstil på [CONTINUOUS SHOOTING]
i [SHUTTER MODE] i MENU.

18

Afspilning af filer

Afspilning af video/stillbilleder

1

Drej tilstandsknappen for at vælge

! tilstanden (video) eller # (still

image).

2

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for
at vælge afspilningstilstand.

PLAY/REC

SELECT

Indeksskærmen for videoer vises.

3

Vælg den ønskede fil.

VIDEO PLAYBACK

SD

L

Sådan afspiller du på tv

Se side 19.

L

Sådan kontrolleres filoplysningerne

Tryk på INFO, mens afspilningen er i
pausetilstand.

L

Justering af videoers lydstyrke

Skru ned for
lydstyrken

Skru op for
lydstyrken

L

Betjening under afspilning af video

!

N

: Gå tilbage til første scene i filen

#

O

: Gå til første scene i næste fil

$

L

: Gå tilbage til indeksskærmen

%

J

: Søgning tilbage (under afspilning)

E

: Bagudrettet enkeltbilledafspilning

(i pausetilstand)*

&

F

: Afspilning

Q

: Pause

(

K

: Søgning fremad (under afspilning)

G

: Fremadrettet enkeltbilledafspilning

(i pausetilstand)*

* Langsom afspilning starter, når du bliver Langsom afspilning starter, når du bliverLangsom afspilning starter, når du bliver

ved med at trykke på sensorknappen
under E / G i et stykke tid.

L

Betjening under afspilning af

stillbilleder

!

(

: Rotér 90 grader mod uret

P

: Skift afspilningsrækkefølgen for

diasshow i bagudgående retning.

#

)

: Rotér 90 grader med uret

F

: Skift afspilningsrækkefølgen for

diasshow i fremadgående retning.

$

L

: Gå tilbage til indeksskærmen

%

N

: Vis den forrige fil

&

F

: Start/afslut diasshowet

(

O

: Vis den næste fil

19

DANSK

Klargøring:

Sluk for alle apparater.

BEMÆRK

Dette kamera er konstrueret til brug sammen med farve-tv-signaler af typen PAL. Det kan ikke
benyttes sammen med et tv med en anden standard.

1

Tænd for kameraet og tv'et.

2

Indstil tv'et på tilstanden VIDEO.

3

(Kun ved tilslutning af kameraet til videobåndoptageren/dvd-optageren)

Tænd for videobåndoptageren/dvd-optageren, og indstil den på inputtilstanden
AUX.

4

Start afspilning på kameraet. (Z s. 18)

16:9 TV 4:3 TV

L

Hvis billedformatet ikke er korrekt som

illustreret til højre

Ændr indstillingerne i [SELECT TV TYPE] i MENU.

L

Sådan vises kameraets skærmvisning på tv'et

Indstil [DISPLAY ON TV] på [ON] i MENU.

Visning af billeder på tv

AV-indgangsjackstik

AV-kabel

AV-jackstik

DC-jackstik

Lysnetadapter

Til stikkontakt i
væggen

20

FORSIGTIG

Undlad at tage SD-kortet ud eller udføre
andre betjeninger (som for eksempel at
afbryde strømtilførslen), når du arbejder
med filerne. Sørg også for at anvende den
medfølgende lysnetadapter, da data på
SD-kortet kan blive beskadiget, hvis batteriet
løber tør for strøm under arbejdet. Hvis
dataene på SD-kortet beskadiges, skal du
formatere det.

Sletning/beskyttelse af filer

•

Beskyttede filer kan ikke slettes. Hvis du vil

slette dem, skal du først fjerne beskyttelsen.

•

Når filer først er slettet, kan de ikke

genskabes igen. Kontroller filerne, inden du
sletter dem.

Klargøring:

•

Drej tilstandsknappen for at vælge

tilstanden ! eller #.

•

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

vælge afspilningstilstand.

De følgende skærmillustrationer er
eksempler på udførelse af [DELETE].

1

Tryk på knappen MENU.

Du kan springe direkte til slettemenuen
ved at vælge *.

2

Vælg [DELETE] eller [PROTECT/
CANCEL].

Sletning/beskyttelse af den aktuelt
viste fil

Efter udførelse af trin 1-2

3

Vælg [CURRENT].

4

Vælg [YES], når [DELETE?] eller
[PROTECT?] vises.

Du kan vælge den forrige eller næste fil
ved at vælge { eller }.

Sletning/beskyttelse af filer

Efter udførelse af trin 1-2

3

Vælg [FILE SELECT].

4

Vælg den ønskede fil.

QUIT

VIDEO DELETE

SD

•

Symbolet * (sletning) eller x

(beskyttelse) vises på filen. Gentag dette
trin for at vælge andre filer.

•

Hvis du skubber zoomhåndtaget mod

T, kommer visningsskærmen frem. Hvis
du skubber zoomhåndtaget mod W,
kommer du tilbage til indeksskærmen.

5

Vælg [QUIT].

Administration af filer

REDIGERING/UDSKRIVNING

21

DANSK

6

Vælg [EXECUTE AND QUIT] (ved
udførelse af [DELETE]) eller [YES]
(ved udførelse af [PROTECT]).

Sletning/beskyttelse af alle filer

Efter udførelse af trin 1-2 (Z s. 20)

3

Vælg [DELETE ALL] eller [PROTECT
ALL].

4

Vælg [YES], når [DELETE ALL?] eller
[PROTECT ALL?] vises.

L

Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L

Sådan fjernes beskyttelsen

Vælg den beskyttede fil i trin 4
(“Sletning/beskyttelse af filer” Z s. 20).

L

Sådan fjernes beskyttelsen af alle

filer

1) I trin I trinI trin 3 skal du vælge [CANCEL ALL].

2) Vælg [YES]. Vælg [YES].Vælg [YES].

22

Kopiering af filer

Kopieringsformer og enheder, der kan
tilsluttes

Dvd-brænder
(CU-VD3)

Du kan kopiere videofiler,
der er indspillet på dette
kamera, over på DVD-diske.
(

Z højre kolonne)

Pc

Du kan kopiere video­og stillbilledfiler, der er
indspillet på dette kamera,
over på din PC.
(Z s. 25 til 30)

Kopiering af filer fra kameraet til en
DVD-brænder

Understøttede diske: 12cm DVD-R, DVD-RW

•

For så vidt angår dvd-r-diske kan der kun

bruges ubrugte dvd-r-diske. For så vidt
angår dvd-rw-diske kan der også bruges
brugte dvd-rw-diske, men de skal formateres
før indspilningen. Ved formatering af en disk
slettes alt det indhold, der er indspillet på
disken indtil det pågældende tidspunkt.

•

Der kan ikke anvendes dobbeltlagsdiske.

Angående færdiggøring efter kopiering

Disken færdiggøres automatisk, så den
kan afspilles på andre enheder. Efter
færdiggørelsen kan disken kun afspilles, så
der kan ikke tilføjes flere filer.

Tilslutning til en dvd-brænder

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for
videokameraet.

BEMÆRK

•

Når du bruger en dvd-brænder som

ekstraudstyr, bør du læse dens vejledning.

•

Anvend USB-kablet, der fulgte med

dvd-brænderen.

•

Det anbefales at bruge lysnetadapteren som

strømforsyning i stedet for batteriet.

Sådan kopierer du videofiler, der aldrig
er blevet kopieret

Filer, der aldrig før er kopieret til dvd-diske,
bliver automatisk udvalgt og kopieret.

1

Åbn LCD-skærmen for at tænde for
kameraet.

2

Tryk på knappen DIRECT DVD.

3

Vælg [EXECUTE].

•

Oprettelsen af dvd-disken påbegyndes.

Når [COMPLETED] vises, skal du trykke
på knappen OK.

•

Når [COMPLETED. CHANGE DISC]

vises, skal du skifte disken. Oprettelsen
af den anden dvd-disk påbegyndes.

•

Hvis du vil annullere dvd-oprettelsen,

skal du vælge [STOP].

L

Sådan lukkes skærmen

1) Vælg [QUIT]. Vælg [QUIT].Vælg [QUIT].

2) Vælg [YES], når [QUIT?] vises. Vælg [YES], når [QUIT?] vises.Vælg [YES], når [QUIT?] vises.

Til stikkontakt i
væggen

DC-jackstik

UBS-jackstik

Lysnetadapter

USB-kabel

USB-jackstik

Dvd-brænder

23

DANSK

Installer softwaren, der fulgte med kameraet,
på din PC.
Du kan sikkerhedskopiere filer til din PC en og
kopiere filerne til diske.
Selv hvis du ikke kan installere softwaren, kan
du stadig lave en sikkerhedskopi af filerne
PC'en. (Z s. 26)

Systemkrav

Operativsystem:

Et af følgende operativsystemer skal være
forudinstalleret (32-bit):
Windows® XP Home Edition (SP2), Windows®
XP Professional (SP2), Windows Vista® Home
Basic, Windows Vista® Home Premium

CPU:

Intel® Pentium® 4, mindst 1,6 GHz
(mindst 2,2 GHz anbefales)
Intel® Pentium® M, mindst 1,4 GHz
Intel® CoreTM Duo, mindst 1,5 GHz

RAM:

[XP] Mindst 256 MB (Til oprettelse af DVD­video af PowerCinema, 1 GB eller mere)
[Vista] Mindst 1 GB (2 GB eller mere
anbefales)

Ledig plads på harddisken:
Mindst 120 MB til installation
Til oprettelse af dvd-video anbefales mindst
10 GB

USB-port:

USB 2.0-port

Skærm:

Skal kunne gengive en opløsning på mindst
1024 x 600 VRAM 128 MB anbefales.

Diverse:

Internet Explorer 6.0 eller nyere
DirectX 9.0 eller nyere

Understøttede medier:

Dvd-video: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW,
DVD-RDL/+RDL

Oplysninger om kompatible dvd-brændere
findes på CyberLinks websted:
http://www.cyberlink.com/english/products/
powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

BEMÆRK

De oplyste systemkrav er ikke en garanti for,
at de medfølgende programmer fungerer på
alle pc'er, der overholder kravene.

Programinstallation

Den følgende software findes på den CD­ROM, der fulgte med kameraet.

•

PowerCinema NE for Everio

Softwaren til administration af hovedfiler.
Du kan udføre forskellige betjeninger
såsom sikkerhedskopiering, afspilning og
dvd-oprettelse.

Rul til højre eller venstre for at fokusere på en
funktion, og vælg funktionen ved at klikke på
billedet.

L Browse Videos

Afspiller videofiler på pc'en

L Browse Pictures

Afspiller stillbilleder på pc'en

L Advanced Functions

Kopierer/sletter filer på pc’en /publicerer filer

på YouTube.

LCreate DVD

Opretter en dvd-video

LDirect DVD

Brænder kamerafiler på dvd

L Backup

Sikkerhedskopierer kamerafiler til pc’en

(Z s. 25)

L Settings

Du kan angive detaljerede indstillinger for

hvert element.

L Help

Viser betjeningsprocedure for hver funktion.

(internetforbindelse er påkrævet)

•

Digital Photo Navigator 1.5

Giver mulighed for at ændre formatet på
stillbilledfiler, der er sikkerhedskopieret på
pc'en.

Du kan finde de seneste oplysninger
(på engelsk) om det medfølgende
softwareprogram på CyberLinks
internetserver på adressen http://www2.cli.
co.jp/products/ne/

Sikkerhedskopiering af filer på en Windows® pc

24

Sikkerhedskopiering af filer på en Windows® pc (Fortsat)

Klargøring:

Afslut alle andre programmer, der kører.
(Kontroller, at der ikke vises andre
programikoner på statuslinjen).

1

Læg den medfølgende cd-rom i
pc'en.

Skærmbilledet [SETUP] vises efter et
øjeblik. Hvis skærmbilledet [SETUP] ikke
vises, skal du dobbeltklikke på cd-rom­ikonet i vinduet [My Computer].

2

Klik på [Easy Installation].

Hvis du ønsker at angive typen af
software, der skal installeres, eller
installationens destinationsmappe, skal du
vælge [Custom Installation].
Følg vejledningen på skærmen for at
installere softwaren.

3

Klik på [Yes].

4

Vælg det ønskede sprog, og klik på
[OK].

5

Klik på [Yes].

Installationen af softwaren starter.

6

Klik på [Finish].

L Når installationen er afsluttet

Den installerede software vises under [All
Programs].

Destinationsmappen til
sikkerhedskopiering af filer [MyWorks]
oprettes på det harddiskdrev, der har mest
ledig plads.