JVC GZ-MG610SE User Manual [de]

HANDBUCH
HANDLEIDING

CAMCORDER
CAMCORDER

GZ-MG610SE

DUGE

Sehr geehrte Kunden

Vielen Dank für den Kauf dieses
Camcorders. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme des Geräts
die Sicherheitshinweise und
Vorsichtsmaßnahmen auf den Seiten
6 und 7 durch, um den sicheren und
störungsfreien Betrieb des Produkts
sicherzustellen.

Geachte klanten

Wij danken u dat u deze camcorder hebt
gekocht. Het is belangrijk dat u weet hoe
u deze camera veilig kunt gebruiken,
lees daarom voordat u het toestel in
gebruik neemt de veiligheidsinformatie
en de maatregelen voor een veilig
gebruik op blz. 6 en 7.

DEUTSCH

NEDERLANDS

2

GE

Kurzanleitung

Laden Sie den Akku vor der Aufnahme

Schalten Sie den Camcorder aus und setzen Sie den Akku ein.

Zugriffslampe

blinkt: Es wird auf Dateien
zugegriffen

Entfernen Sie
niemals das Netzteil,
den Akku oder die
microSD-Karte,
wenn die Lampe
blinkt.

Akku

Netzteil
An Netzsteckdose
(110 V bis 240 V)

VORSICHT

Verwenden Sie unbedingt Akkus von JVC. Sicherheit und Leistung können nicht

•

garantiert werden, wenn Sie andere Akkus als die von JVC verwenden.

Strom-/Ladeanzeige

blinkt: Ladevorgang läuft
erlischt: Ladevorgang beendet

Abdeckung öffnen

Der Akku ist zum
Zeitpunkt des Kaufes
nicht geladen.

Einstellung des Haltegriffes

Stellen Sie das Band ein und befestigen Sie es.

Befestigen Sie das Band, während

•

Sie den Camcorder halten.

Achten Sie beim Tragen des

•

Camcorders darauf, dass Sie ihn
nicht fallen lassen.

Halteband

Befestigen

3

GE

Datums-/Uhreinstellung

Klappen Sie den LCD-

Q

Monitor auf, um den
Camcorder einzuschalten

Ein/Aus-Taste

LCD-Monitor

Wählen Sie innerhalb von

R

10 Sekunden [JA]

Schieben Sie den Finger auf dem Sensor
nach oben und unten. Drücken Sie dann OK.

Wenn die Meldung ausgeblendet wird,

•

drücken Sie die Ein/Aus-Taste mindestens
2 Sekunden lang, um das Gerät
auszuschalten, und drücken Sie die Taste
dann erneut mindestens 2 Sekunden.

Berühren Sie die Sensoren mit dem Finger.

•

Die Sensoren funktionieren nicht, wenn
Sie sie mit dem Fingernagel oder mit
Handschuhen berühren.

Wählen Sie [UHRZEIT-

S

EINSTELLUNG]

Wählen Sie die Zeitzone, die der

T

Gegend am nächsten liegt, in der
Sie den Camcorder verwenden

Wählen Sie [EIN] wenn die

U

Sommerzeit aktiv ist

Stellen Sie Datum und

V

Uhrzeit ein

Touch-Sensor: Stellt Datum und Uhrzeit ein

: Bewegt den Cursor nach rechts

&

OK: Startet die Uhr

4

GE

Videoaufnahme

VORSICHT

Vor der Aufnahme einer wichtigen Szene empfehlen wir, eine Probeaufnahme
zu machen.

Schieben Sie den Modusschalter, um den (Video-) Modus !

Q

auszuwählen

Wählen Sie den Aufnahmemodus

R

Der Modus wechselt,
wenn Sie die Taste
betätigen.

Die Anzeige für die automatische

Aufnahme wird eingeblendet.

Starten Sie die Aufnahme

S

Drücken Sie die Taste
START/STOP zum Starten
der Aufnahme. Drücken Sie
sie erneut zum Anhalten
der Aufnahme.

Verbleibender Platz
auf der Festplatte

Videoqualität

Aufnahme­Standby

Aufnahme

5

GE

Wiedergabe

Wählen Sie den Wiedergabemodus

Q

Der Modus wechselt, wenn
Sie die Taste betätigen.

Wählen Sie die gewünschte Datei aus

R

Wählen Sie F (Drücken Sie OK)

S

Indexbildschirm

Wiedergabebildschirm

Bedienvorgänge wie Vorlauf oder Rücklauf (Z S. 22)



Anzeige von Dateien mit dem Fernsehgerät (Z S. 25)



VORSICHT

Machen Sie nach der Aufnahme unbedingt Kopien!

Kopieren von Dateien auf DVD-Disks (Z S. 27)

•

Überspielen von Dateien auf einen Videorecorder/DVD-Recorder (Z S. 34)

•

Wiedergabe einer erstellten Disk (Z S. 28)

•

Bearbeiten von Dateien am Computer (Z S. 29)

•

6

GE

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT
VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT
ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das

•

Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte
qualifizierten Service-Fachleuten.

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

•

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das
Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

Das Typenschild und Sicherheitshinweise

•

befinden sich an der Unter- und/oder Rückseite
des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befindet sich

•

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

•

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und
Unterseite.

Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Dies kann Augenschäden zur Folge haben und
Geräteschäden verursachen. Zudem besteht
Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten,
um Kamera-Schäden und Verletzungen zu
vermeiden.
Die Kamera beim Transportieren niemals am
LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera
herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.
Bei Verwendung eines Stativs auf stabile
Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund
etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera
kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene
(Audio/Video, S-Videokabel etc.) Kamera sollte
nicht auf dem TV-Gerät plaziert werden. Die Kabel
so verlegen, dass kein versehentliches Stolpern
und Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten
Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten
Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem
Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

VORSICHT:

Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben.

Warnhinweise zur auswechselbaren
Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei
unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder
Ätzungen verursachen.
Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über
100°C erhitzen oder verbrennen.
Ausschließlich CR2025 (Panasonic, Sanyo, Sony,
Maxell) verwenden.
Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es
zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie
kommen.

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

•

gebrauchten Batterie sorgen.

Vor dem Zugriff von Kindern schützen.

•

Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal
eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich
sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen
einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten.
Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)
Andernfalls können die im Geräteinneren
auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt
werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze)
auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.
Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende
Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum
Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten
werden.
Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.
aussetzen.
Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten
verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder
Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter
(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,
Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über
oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren.
(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,
besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung
von Stromschlägen
und Geräteschäden
stets erst den
geräteseitigen
Stecker des
Netzkabels am
Netzadapter
einwandfrei anbringen. Dann erst den Netzstecker
an eine Netzsteckdose anschließen.

SICHERHEIT1

7

GE

Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Geräte und Batterien

Batterie

Produkte

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische
bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit
diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen
die Produkte zur fachgerechten Entsorgung,
Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung
sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/
EG einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden
für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten
können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses
Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung
Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
besuchen Sie bitte unsere Webseite www.
jvc-europe. com, auf der Sie Informationen zur
Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen
Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union
gültig.
Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten,
halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem
Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.
elektronischen Geräten und Batterien.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des
Batteriesymbols gibt an, dass
diese Batterie Blei enthält.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera
ausschließlich für den privaten Gebrauch
vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist
ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt.
(Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung
(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen
möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine
Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

•

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Windows® ist in den Vereinigten Staaten

•

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes
Warenzeichen oder ein Warenzeichen der
Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

•

von Apple Inc.

iTunes, iMovie, iPhoto sind eingetragene

•

Markenzeichen von Apple Inc. in den USA und
anderen Ländern.

YouTube und das YouTube-Logo sind

•

Markenzeichen und/oder eingetragene
Markenzeichen von YouTube LLC.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

•

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der
Warenzeicheninhaber.

SICHERHEIT 2

8

GE

Inhalt

ERSTE SCHRITTE

Zubehör ...................................................10

Anschließen des Entstörfilters an das USB-

Kabel ........................................................... 11

Index ........................................................12

Stativbefestigung .......................................... 13

Anzeigen auf dem LCD-Monitor ............14

Vor dem Betrieb erforderliche

Einstellungen ........................................16

Laden des Akkus .......................................... 16

Datums-/Uhreinstellung ................................ 16

Spracheinstellung ......................................... 17

Weitere Einstellungen ............................18

Verwenden einer microSD-Karte .................. 18

AUFNAHME/WIEDERGABE

Dateiaufnahme ........................................19

Videoaufnahme ............................................ 19

Standbildaufnahme ....................................... 20

Zoomen ........................................................ 21

LED-Lampe .................................................. 21

Überprüfen der verbleibenden Akkuleistung
Überprüfen des verbleibenden Speicherplatzes

auf dem Aufnahmemedium ......................... 21

... 21

Abspielen von Dateien ...........................22

Videowiedergabe ......................................... 22

Standbildwiedergabe .................................... 23

Manuelle Aufnahme ................................24

Wechsel in den manuellen Aufnahmemodus

Gegenlichtausgleich ..................................... 24

Manuelle Einstellung im Menü ...................... 24

... 24

BEARBEITEN

Dateiverwaltung ......................................26

Erfassen eines Standbilds aus einem Video

Löschen von Dateien .................................... 26

... 26

Kopieren von Dateien .............................27

Verwendung eines DVD-Brenners ................ 27

KOPIEREN

Erstellen einer DVD mit dem PC .................. 29

Überspielen von Dateien auf einen

Videorecorder/DVD-Recorder ..................... 34

Verwendung mit einem tragbaren

Mediaplayer ...........................................35

Einschalten des Exportmodus ...................... 35

Ändern der Exporteinstellung ....................... 35

Übertragen der Dateien auf den PC ............. 35

Hochladen von Dateien auf Websites ...36

Einschalten des Upload-Modus .................... 36

Hochladen von Dateien ................................ 36

WEITERE INFORMATIONEN

Ändern der Menüeinstellungen .............37

Fehlerbehebung ......................................37

Warnanzeigen .........................................39

Technische Daten ...................................40

Wichtige Hinweise ..................................42

Stichwortverzeichnis ..............................44

VERWENDUNG MIT DEM FERNSEHGERÄT

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät .......25

Anschluss an das Fernsehgerät ................... 25

Wiedergabebetrieb ....................................... 25

9

GE

So verwenden Sie den

A

B

Touch-Sensor

Nachdem das Menü im LCD-Display angezeigt wird:

Q Schieben Sie den Finger auf dem Sensor

nach oben und unten.

R Wählen Sie [EINST.]. (Drücken Sie OK.)

Um eine On-Screen-Taste auszuwählen, die
auf der linken Seite erscheint, berühren Sie den
Bereich des Sensors neben der On-Screen-Taste.

Um eine On-Screen-Taste auszuwählen,
die im unteren Bereich des Monitors
erscheint, berühren Sie die Tasten darunter.

Lesen Sie diese
BEDIENUNGSANLEITUNG,
um Freude und Spaß an Ihrem
CAMCORDER zu haben.
Ausführliche Informationen
zur Bedienung entnehmen Sie der
BEDIENUNGSANLEITUNG auf der
mitgelieferten CD-ROM.

Um die BEDIENUNGSANLEITUNG anzeigen
zu können, muss Adobe® Acrobat® ReaderTM
oder Adobe® Reader® installiert sein.
Adobe® Reader® kann von der Adobe­Website heruntergeladen werden:
http://www.adobe.com/

HINWEIS

Wählen Sie die gewünschte Sprache mit
einem Einfachklick.

Der Modellname befindet sich auf der Unterseite
Ihres Camcorders.

Wichtige Hinweise!

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen
Daten eine Sicherungskopie an

Es wird empfohlen, die Daten zur
Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes
Aufnahmemedium zu kopieren. JVC
übernimmt keine Haftung für eventuellen
Datenverlust.

Machen Sie eine Probeaufnahme

Fertigen Sie vor der eigentlichen Aufnahme
wichtiger Daten eine Probeaufnahme an, und
spielen Sie die aufgenommenen Probedaten
ab, um sicherzustellen, dass das Video- und
Tonmaterial ordnungsgemäß aufgenommen
wurde.

Setzen Sie den Camcorder auf die
Grundeinstellung zurück, wenn er nicht
ordnungsgemäß funktioniert

Klappen Sie den LCD-Monitor zu, und trennen
Sie den Camcorder von der Stromversorgung
(Akku bzw. Netzteil), bevor Sie ihn wieder
anschließen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
dem Akku

Verwenden Sie ausschließlich Akkus des

•

Typs JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.
Dieses Produkt beinhaltet patentierte und
andere urheberrechtlich geschützte Technik
und ist nur für die Verwendung mit dem Akku
von JVC vorgesehen.

JVC kann die Sicherheit oder Leistung

dieses Produktes nicht garantieren, wenn es
mit anderen Akkus betrieben wird.

Wenn der Camcorder elektrostatischer

•

Entladung ausgesetzt ist, schalten Sie
diesen bis zur nächsten Benutzung aus.

Wenn eine schwerwiegende
Betriebsstörung auftritt, stellen Sie den
Betrieb des Camcorders ein, und wenden
Sie sich an den nächsten JVC-Händler

Bei der Reparatur oder Überprüfung des

•

Camcorders werden die aufgenommenen
Daten möglicherweise gelöscht. Sichern Sie
daher alle Daten, bevor Sie den Camcorder
reparieren oder überprüfen lassen.

Da nicht ausgeschlossen werden kann,
dass der Camcorder im Geschäft zur
Vorführung herangezogen wird, ist der
Vorführmodus standardmäßig aktiviert

Zur Deaktivierung des Vorführmodus müssen
Sie [DEMO MODUS] auf [AUS] stellen.

10

GE

ERSTE SCHRITTE

AP-V17E

BN-VF808U

Zubehör

Netzteil Akku AV-Kabel USB-Kabel

CD-ROM Entstörfilter

HINWEIS

Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die mitgelieferten Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel.

11

GE

Anschließen des Entstörfilters an das USB-Kabel

Der Entstörfilter reduziert Störungen, die durch die Verbindung mit anderen Geräten verursacht
werden. Verbinden Sie das Kabelende mit dem Entstörfilter des Camcorders.

Lösen Sie den Verschluss. 3 cm Einmal umwickeln.

An den Camcorder
anzuschließen

12

GE

Index

HINWEIS

Decken Sie 0, 1, und 2 während der

•

Aufnahme nicht ab.

Der LCD-Monitor kann um 270° gedreht

•

werden.

13

GE

Camcorder

!Ein/Aus-Taste
# DISPLAY-Taste (Z S. 15)
$ Lautsprecher
% Zoomhebel (Z S. 21)

Lautstärkeregelung

& SNAPSHOT-Taste (Z S. 20)

( Touch-Sensor
) OK-Taste
* MENU-Taste

Stativbefestigung

Richten Sie das Stiftloch des Camcorders am
Stativstift und das Gewinde an der Schraube
aus, und drehen Sie dann die Stativschraube im
Uhrzeigersinn, um den Camcorder zu befestigen.

+ Modusschalter [!, #]
, UPLOAD-Taste (Z S. 36)

TITLE-Taste

- EXPORT-Taste (Z S. 35)
. DIRECT DVD-Taste (Z S. 28)

INFO-Taste (Z S. 21)

/ PLAY/REC-Taste (Z S. 19, 20, 22, 23)

0 LED-Lampe (Z S. 21)
1 Objektiv
2 Stereomikrofon

3 DC-Anschluss
4 START/STOP-Taste (Z S. 19)
5 AV-Anschluss (Z S. 25, 34)
6 USB-Anschluss (Z S. 27, 30)

7 Stativbefestigungssockel
8 Steckplatz für microSD-Karte
9 Akkulösetaste

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung eines Stativs
auf dessen Stabilität (kein schräger, unebener
Untergrund usw.). Der Camcorder kann andernfalls
umfallen und schwer beschädigt werden.

14

GE

Anzeigen auf dem LCD-Monitor

1 6 : 5 5

1. 1 1. 20 09

STD

Sowohl bei Video- als auch bei
Standbildaufnahme

! Anzeige für ausgewählten Aufnahmemodus

(Z S. 24)

@: Auto-Modus
3: Manueller-Modus

# Effektmodusanzeige
$ Anzeige für Telemakromodus
% Anzeige der LED-Lampe (Z S. 21)
& Szenenauswahlanzeige
( Zoombereichsanzeige (Z S. 21)
) Anzeige für Aufnahmemedium
* Sturzerkennungsanzeige (Wird

eingeblendet, wenn [STURZERKENNUNG]
auf [AUS] gestellt ist.)

+ Weißabgleichsanzeige
, Monitor-Hintergrundbeleuchtungsanzeige

- Akku-Anzeige
. Datum/Zeit (Z S. 16)
/ Anzeige für manuelle Scharfeinstellung
0 Anzeige Gegenlichtausgleich (Z S. 24)
1 Anzeige Helligkeitsregelung

.: Steuerungsanzeige Photometriebereich
2 Verschlussgeschwindigkeit

Nur bei Videoaufnahmen

! Modusanzeige
# EXPORT-Modusanzeige (Z S. 35)
$ Zähler
% Upload-Modusanzeige (Z S. 36)
& Videoqualität:

(

NORMAL),

D

( Verbleibende Zeit
) MREC: (Wird während der Aufnahme

angezeigt.)

: (Wird während der Aufnahme im

MQ

Standbymodus angezeigt.)

* Anzeige für Digitale Bildstabilisierung (DIS =

Digital Image Stabilizer) (Wird eingeblendet,
wenn [BILD STABI.] auf [AUS] gestellt ist.)

+ Aufnahmeanzeige (Z S. 19)
, Windfilteranzeige

- Ereignisanzeige

(

ULTRA FEIN),

B

(

SPARMODUS)

E

C

(

FEIN),

Nur bei Standbildaufnahmen

! Modusanzeige
# Scharfeinstellungsanzeige (Z S. 20)
$ Bildqualität:

(standard)

% Verbleibende Anzahl von Aufnahmen
& Aufnahmeanzeige (Z S. 20)
( Verschlussmodusanzeige
) Selbstauslöser-Anzeige

(fein) oder

15

GE

Während der Video-Wiedergabe

8

1 6 : 5 5

1. 1 1. 20 09

1 6 : 5 5

1. 1 1. 20 09

Während der Standbild-Wiedergabe

! Modusanzeige
# Playlist-Wiedergabeanzeige (Wird

eingeblendet, wenn eine Wiedergabeliste
abgespielt wird.)

$ Anzeige für Schnellprüfung (Z S. 19)
% Videoqualität:

(

NORMAL),

D

& Zähler
( Wiedergabemodus

Wiedergabe

:

F

Pause

:

Q

Vorlauf

:

K

Rücklauf

:

J

Zeitlupe vorwärts

:

QF

Zeitlupe rückwärts

:

PQ

(Die Zahl links zeigt die Geschwindigkeit
an.)

) Akkuanzeige
* Datum/Zeit (Z S. 16)
+ Lautstärkeanzeige

(

ULTRA FEIN),

B

(

SPARMODUS)

E

C

(

FEIN),

! Modusanzeige
# Anzeige für Schnellprüfung (Z S. 20)
$ Ordner-/Dateinummer
% Wiedergabenanzeige für Diashow
& Akkuanzeige
( Datum/Zeit (Z S. 16)

Umschalten der Anzeigemodi auf dem
LCD-Monitor

Bei jedem Drücken von DISPLAY, wird die
Anzeige auf dem LCD-Monitor wie folgt
umgeschaltet:

Im Aufnahmemodus:
Alle Anzeigen/Anzeigen für die
ausgewählten Funktionen
Im Wiedergabemodus:
Alle Anzeigen/Nur Datum und Zeit/Keine
Anzeige

16

GE

Vor dem Betrieb erforderliche Einstellungen

So entnehmen Sie den Akku

Laden des Akkus

1 Klappen Sie den LCD-Monitor zu, um

den Camcorder auszuschalten.

2 Bringen Sie den Akku an und

schließen Sie dann das Netzteil an.

Netzteil
An Netzsteckdose
(110 V bis 240 V)

Die Strom-/Ladeanzeige blinkt und zeigt

•

so den Beginn des Ladevorgangs an.

Wenn die Lampe erlischt, ist der

•

Ladevorgang abgeschlossen.

So prüfen Sie den Ladestand des Akkus



Siehe Seite 21.

Akku Ladezeit

BN-VF808U
(Mitgeliefert)

BN-VF815U 2 h 40 m

BN-VF823U 3 h 40 m

1 h 50 m



HINWEIS

Der Camcorder kann auch nur mit dem

•

Netzteil verwendet werden.

Die tatsächliche Aufnahmezeit verkürzt

•

sich je nach Aufnahmeumgebung
möglicherweise, beispielsweise beim
Aufnehmen von Szenen mit einem sich
schnell bewegenden Motiv.

Ziehen Sie nicht am Stecker und Kabel

•

des Netzteils, und knicken Sie das Kabel
nicht. Dadurch kann das Netzteil beschädigt
werden.

Datums-/Uhreinstellung

1 Klappen Sie den LCD-Monitor auf, um

den Camcorder einzuschalten.

2 Drücken Sie MENU.
3 Wählen Sie [ANZEIGE-EINST.].

4 Wählen Sie [UHR EINST.].

17

GE

5 Wählen Sie [UHRZEIT-EINSTELLUNG].

6 Wählen Sie die Zeitzone, die der

Gegend am nächsten liegt, in der Sie
den Camcorder verwenden.

Der ausgewählte Bereich wird hervorgehoben.

Hauptstadt des
ausgewählten
Bereichs

Zeitunterschied
zu GMT

7 Wählen Sie [EIN] wenn die

Sommerzeit aktiv ist.

8 Legen Sie Datum und Uhrzeit fest.

Ändern Sie die Einstellung mit dem
Touch-Sensor und wählen Sie [&] für die
Einstellung.

6 Wählen Sie die Zeitzone, die der

Gegend, in der Sie reisen, am
nächsten liegt.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige



Wählen Sie @.

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE].

Spracheinstellung

Die Anzeigesprache kann geändert werden.

1 Klappen Sie den LCD-Monitor auf, um

den Camcorder einzuschalten.

2 Drücken Sie MENU.
3 Wählen Sie [ANZEIGE-EINST.].

4 Wählen Sie [LANGUAGE].

9 Wählen Sie [SPEICH].

Wählen Sie [ENDE], um die Einstellung
abzubrechen.

Einstellung der Uhr auf die örtliche Zeit
auf Reisen

Nach Ausführung der Schritte 1-4 (Z S. 16)

5 Wählen Sie [GEBIETEINST.].

5 Wählen Sie die gewünschte Sprache

aus.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige



Wählen Sie @.

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE].

Weitere Einstellungen

Verwenden einer microSD-Karte

Der Camcorder ist werkseitig für Aufnahmen
auf der eingebauten Festplatte programmiert.
Sie können das Aufnahmemedium in eine
microSD-Karte ändern.

Die folgenden microSD-Karten können auf

•

jeden Fall verwendet werden.

- Panasonic

- TOSHIBA

- SanDisk

- ATP

Videoaufnahme:

Mit Klasse 4 oder höher kompatible

microSDHC-Karte (4 GB bis 8 GB)

Standbildaufnahme:

microSD-Karte (256 MB bis 2 GB) oder

microSDHC-Karte (4 GB bis 8 GB)

Wenn andere Medien verwendet werden,

•

können Daten möglicherweise nicht richtig
aufgenommen werden, oder es kann zu
einem Verlust von bereits aufgenommenen
Daten kommen.

MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

•

Einsetzen einer microSD-Karte

Vorbereitung:

Klappen Sie den LCD-Monitor zu, um den
Camcorder auszuschalten.

1 Öffnen Sie die microSD-

Kartenfachklappe.



So entnehmen Sie eine microSD-Karte

Drücken Sie einmal auf die microSD-Karte.
Sobald die Karte ein wenig herausragt,
ziehen Sie diese ganz heraus.

HINWEIS

Die microSD-Karte darf nur bei

•

ausgeschaltetem Camcorder eingesetzt und
entnommen werden. Andernfalls können die
Daten auf der Karte beschädigt werden.

Berühren Sie nicht den Anschluss auf der

•

dem Etikett abgewandten Seite.

Wechsel des Aufnahmemediums

Stellen Sie [AUFN.-MEDIUM VIDEO] und
[AUFN.-MEDIUM FOTO] auf [SD].

Bei der erstmaligen Verwendung einer
microSD-Karte muss diese zunächst
formatiert werden

Wählen Sie zur Formatierung der Karte
[SD-KARTE FORMATIEREN].

2 Setzen Sie die Karte wie abgebildet

fest ein.

3 Schließen Sie die microSD-

Kartenfachklappe.

18

GE

SNAPSHOT

AUFNAHME/WIEDERGABE

Dateiaufnahme

Videoaufnahme

Schieben Sie den
Modusschalter, um den (Video-)

Drücken Sie PLAY/REC, um den
Aufnahmemodus auszuwählen.

Modus ! auszuwählen.

Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten.

Ungefähre Restzeit für
Aufnahmen

Sie können die Aufnahme auch durch
Auswahl von [REC] auf dem LCD­Monitor starten/beenden.
(On-Screen-Aufnahmesteuerung)

Beenden der Aufnahme



Drücken Sie erneut START/STOP.
Anzeige der zuletzt aufgenommenen



Szene

Wählen Sie A, während die Aufnahme
unterbrochen ist.
Wenn Sie während der Wiedergabe $
auswählen, wird diese Szene gelöscht.

Aufnahme eines Standbilds während der



Videoaufnahme
Drücken Sie SNAPSHOT.

HINWEIS

Der Videoaufnahmemodus wird automatisch ausgewählt, wenn Sie den Camcorder aus- und

•

dann wieder einschalten.

Wenn der Camcorder eingeschaltet ist und 5 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet er sich

•

automatisch aus, um Strom zu sparen.

Der Camcorder darf während der Aufnahme nicht plötzlich bewegt oder geschüttelt werden.

•

Andernfalls wird möglicherweise das Geräusch (Summen) der Festplatte aufgezeichnet.

Ändern der Videoqualität



Ändern Sie die Einstellungen unter
[VIDEOQUALITÄT].

Ändern des Seitenverhältnisses des



Bildes (16:9/4:3)

Ändern Sie die Einstellungen unter
[SEITENVERHÄLT WÄHLEN].

19

GE

20

GE

Dateiaufnahme (Fortsetzung)

Standbildaufnahme

Schieben Sie den
Modusschalter, um den
(Standbild-)Modus #
auszuwählen.

Anzeige des zuletzt aufgenommenen



Bildes

Wählen Sie nach der Aufnahme A.
Wenn Sie während der Wiedergabe $
auswählen, wird das Bild gelöscht.

Ändern der Bildqualität



Ändern Sie die Einstellungen unter
[BILDQUALITÄT].

Serienaufnahme von Standbildern



Stellen Sie die Option [SERIENAUFNAHME]
im [VERSCHLUSSMODUS] ein.

Drücken Sie PLAY/REC, um den
Aufnahmemodus auszuwählen.

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT
halb herunter, und halten Sie die
Taste gedrückt.

Die Anzeige ? wird grün, wenn das
eingefangene Bild scharf gestellt ist.

Drücken Sie SNAPSHOT ganz, um
ein Standbild aufzunehmen.

HINWEIS

Bei der Aufnahme von Standbildern funktioniert die Digitale Bildstabilisierung (BILD STABI.)

•

nicht.

Wenn der Camcorder eingeschaltet ist und 5 Minuten lang nicht bedient wird, schaltet er sich

•

automatisch aus, um Strom zu sparen.

21

GE

Zoomen

Vorbereitung:

Wählen Sie den ! oder # Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.

•

Auszoomen Einzoomen

W: Weitwinkel T: Teleaufnahme

Auch durch Auswahl von [W] oder [T] auf
dem LCD-Monitor können Sie einzoomen/
auszoomen. (On-Screen-Zoomsteuerung)

Zoomverhältnis (werkseitig voreingestellt)

!-Modus #-Modus

[70X/DIGITAL] [35X/OPTISCH]

Ändern des maximalen



Zoomverhältnisses (nur !-Modus)

Ändern Sie die Einstellungen unter [ZOOM].

HINWEIS

Makroaufnahmen sind bis zu einem
Motivabstand von etwa 5 cm möglich, wenn
der Zoomhebel ganz auf W eingestellt ist.

LED-Lampe

Vorbereitung:

Wählen Sie den ! oder # Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.

•

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie [LICHT].
3 Wählen Sie die gewünschte

Einstellung aus.

Die LED-Lampe bleibt unabhängig

EIN

AUTO

AUS

von den Umgebungsbedingungen
eingeschaltet.

Die LED-Lampe schaltet sich
automatisch ein, wenn das Licht
nicht ausreicht.

Deaktiviert diese Funktion.

Überprüfen der verbleibenden
Akkuleistung

!-Modus:

Drücken Sie INFO zweimal oder INFO und
wählen Sie dann ;.

#-Modus:

Drücken Sie INFO.

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE] oder drücken Sie INFO.

HINWEIS

Die Anzeige der Aufnahmezeit sollte lediglich
als Richtwert verwendet werden. Sie wird in
Einheiten von 10 Minuten angezeigt.

Überprüfen des verbleibenden
Speicherplatzes auf dem
Aufnahmemedium

Vorbereitung:

Wählen Sie den !-Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.

•

Drücken Sie INFO.

Die maximale Aufnahmedauer wird für jeden
einzelnen Videoqualitätsmodus angezeigt.

Ändern der Videoqualität



1) Wählen Sie die Videoqualität aus.

2) Wählen Sie [

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE].

EINST.].

22

GE

Abspielen von Dateien

Videowiedergabe

Schieben Sie den Modusschalter,
um den (Video-)Modus !
auszuwählen.

Wechsel auf die vorige oder nächste Seite



Drücken Sie [ ] oder [ ] länger als eine Sekunde.

Zum Wiedergeben einiger Sekunden vom



Anfang jedes Videos

Drücken Sie [ ].

HINWEIS

In manchen Fällen können andere Teile des

•

Videos als der Anfang abgespielt werden.

Manche Videos können überhaupt nicht

•

abgespielt werden.

Bedienvorgänge während der



Videowiedergabe über die On-Screen-Tasten

Zurück zur ersten Szene der Datei

:

N

Zur ersten Szene der nächsten Datei

:

O

Rückkehr zur Indexanzeige

:

L

Rückwärtssuche (während der Wiedergabe)

:

J

Bild-für-Bild-Wiedergabe in

:

E

Rückwärtsrichtung (während der Pause)*
Wiedergabe

:

F

Pause

:

Q

Vorwärtssuche (während der Wiedergabe)

:

K

Bild-für-Bild-Wiedergabe in Vorwärtsrichtung

:

G

(während der Pause)*

* Die langsame Wiedergabe beginnt, wenn Sie

die Sensortaste unter E / G eine Weile lang
gedrückt halten.

Drücken Sie PLAY/REC, um den
Wiedergabemodus auszuwählen.

Die Indexanzeige wird aufgerufen.

Wählen Sie die gewünschte Datei
aus.

Löschen eines Videos



Wählen Sie bei unterbrochener Wiedergabe

$.

Ändern der Anzahl der Miniaturbilder



(6 Miniaturbilder/20 Miniaturbilder)

Stellen Sie den Zoomhebel auf [W].

Lautstärke des



Lautsprechers

— : Verringern der

Lautstärke

+ : Erhöhen der

Lautstärke

23

GE

Standbildwiedergabe

Schieben Sie den Modusschalter,
um den (Standbild-)Modus #

Drücken Sie PLAY/REC, um den
Wiedergabemodus auszuwählen.

auszuwählen.

Die Indexanzeige wird aufgerufen.

Wählen Sie die gewünschte Datei
aus.

Ändern der Anzahl der Miniaturbilder

Wechsel auf die vorige oder nächste



Seite

Drücken Sie [ ] oder [ ] länger als eine
Sekunde.

Löschen eines Standbilds



Wählen Sie $.

Bedienvorgänge während der Standbildwiedergabe über die On-Screen-Tasten



Die Wiedergabereihenfolge der Diashow in Rückwärtsrichtung ändern

:

P

Die Wiedergabereihenfolge der Diashow in Vorwärtsrichtung ändern

:

F

Rückkehr zur Indexanzeige

:

L

Anzeige der vorherigen Datei

:

N

Start der Diashow

:

F

Beenden der Diashow

:

Q

Anzeige der nächsten Datei

:

O



(6 Miniaturbilder/20 Miniaturbilder)

Stellen Sie den Zoomhebel auf [W].

24

GE

Manuelle Aufnahme

Der manuelle Aufnahmemodus ermöglicht
die manuelle Einstellung der Schärfe, der
Anzeigehelligkeit usw.

Wechsel in den manuellen
Aufnahmemodus

Vorbereitung:

Wählen Sie den ! oder # Modus.

•

Wählen Sie den Aufnahmemodus aus.

•

Wählen Sie zweimal [A/M] aus.

Rückkehr zum automatischen



Aufnahmemodus

Wählen Sie [A/M] um die Anzeige 4
aufzurufen.

Gegenlichtausgleich

Mit dem Gegenlichtausgleich wird das Motiv
durch eine höhere Belichtung aufgehellt.

Im manuellen Aufnahmemodus:

Wählen Sie -.

Manuelle Einstellung im Menü

Im manuellen Aufnahmemodus:

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie [MANUELLE

EINSTELLUNG].

3 Wählen Sie das gewünschte Menü

aus.

4 Wählen Sie die gewünschte

Einstellung aus.

Je nach Art der ausgewählten
Einstellungen, können Sie den Wert über
den Touchsensor einstellen.

Beenden des Gegenlichtausgleichs



Wählen Sie erneut -.

HINWEIS

Wenn der LCD-Monitor umgedreht wird, wird

- nicht angezeigt. Ändern Sie die Einstellung,

wenn der LCD-Monitor in Normalstellung ist.

Rückkehr zur vorherigen Anzeige



Wählen Sie @.

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE].

25

GE

VERWENDUNG MIT DEM FERNSEHGERÄT

Bildanzeige auf dem Fernsehgerät

Dieser Camcorder ist für PAL­Farbfernsehsignale ausgelegt. Er kann nicht
in Verbindung mit einem Fernsehgerät einer
anderen Farbnorm verwendet werden.

Anschluss an das Fernsehgerät

Anschluss mit Hilfe des AV-Anschlusses



Vorbereitung:

Schalten Sie alle Geräte aus.

Netzteil

DC-Anschluss

An Netzsteckdose

AV-Anschluss

AV-Kabel

Wiedergabebetrieb

Sobald der Anschluss an das Fernsehgerät
abgeschlossen ist

1 Schalten Sie Camcorder und

Fernsehgerät ein.

2 Stellen Sie am Fernsehgerät den

zugehörigen VIDEO-Modus ein.

3 (Nur bei Anschluss des Camcorders an

den Videorecorder/DVD-Recorder)

Schalten Sie den Videorecorder/DVD­Recorder ein und stellen Sie ihn auf
den AUX-Eingangsmodus.

4 Starten Sie die Wiedergabe mit dem

Camcorder. (Z S. 22, 23)

AV-Eingangsanschluss

26

GE

BEARBEITEN

Dateiverwaltung

VORSICHT

Entnehmen Sie niemals das Aufnahmemedium
während eines Dateizugriffs und führen Sie
auch keine anderen Vorgänge aus (wie z.B.
Ausschalten der Kamera). Verwenden Sie
außerdem das mitgelieferte Netzteil, da die
Daten auf dem Aufnahmemedium beschädigt
werden können, wenn während des Vorgangs
die Akkuleistung nachlässt. Wenn die Daten
auf dem Aufnahmemedium beschädigt
werden, muss das Aufnahmemedium
formatiert werden, damit es wieder verwendet
werden kann.

Erfassen eines Standbilds aus einem
Video

Sie können die gewünschte Szene aus einem
aufgenommenen Video erfassen und diese als
Standbilddatei speichern.

Vorbereitung:

Wählen Sie den !-Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus aus.

•

Drücken Sie die Taste SNAPSHOT bei
angehaltener Wiedergabe.

HINWEIS

Erfasste Standbilder werden mit einer

•

Auflösung von 640 x 360 (wenn das Video in
16:9 aufgenommen wurde) oder 640 x 480
(wenn das Video 4:3 aufgenommen wurde)
gespeichert. Das Bild kann je nach Qualität
der Ausgangsvideodatei in horizontaler oder
vertikaler Richtung vergrößert werden.

Die Funktion der Serienaufnahme kann nicht

•

zum Erfassen von Bildern verwendet werden.

Sie können das Standbild nicht während der

•

Wiedergabe erfassen.

Löschen von Dateien

Geschützte Dateien können nicht gelöscht

•

werden. Um sie löschen zu können, müssen
Sie zunächst den Schutz aufheben.

Einmal gelöschte Dateien können nicht

•

wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie die
Dateien, bevor Sie sie löschen.

Vorbereitung:

Wählen Sie den ! oder # Modus.

•

Wählen Sie den Wiedergabemodus aus.

•

1 Drücken Sie MENU.
2 Wählen Sie [LÖSCHEN].

3 Wählen Sie [AKTUELL].

4 Wählen Sie [JA].

Sie können die vorherige oder nächste
Datei aufrufen, indem Sie { oder }
auswählen.

Verlassen der Anzeige



Wählen Sie [ENDE].

27

GE

KOPIEREN

Kopieren von Dateien

Arten des Kopierens und anschließbares
Gerät

Der Camcorder

Sie können mit
diesem Camcorder
Dateien zwischen
Festplattenlaufwerk und
microSD-Karte kopieren.

DVD-Brenner
(CU-VD50/CU-VD3)

Sie können Dateien, die
mit diesem Camcorder
aufgenommen wurden, auf
DVD-Disks kopieren.

PC

Sie können mit dem PC
Dateien vom Camcorder auf
eine DVD kopieren.

Videorecorder/DVD­Recorder

Sie können Videos, die
mit diesem Camcorder
aufgenommen wurden, auf
einen Videorecorder/DVD­Recorder überspielen.

HINWEIS

Wir empfehlen die Verwendung des DVD­Brenners von JVC (CU-VD50/CU-VD3). Wenn
Sie CU-VD20 oder CU-VD40 verwenden, kann
sich die Aufnahmezeit im Vergleich zu der in
der Bedienungsanleitung des DVD-Brenners
angegebenen Dauer annähernd verdoppeln.

Verwendung eines DVD-Brenners

Unterstützte Disks: 12cm DVD-R, DVD-RW

Es dürfen nur unbenutzte DVD-R-Disks verwendet

•

werden. Es können auch gebrauchte DVD-RW­Disks verwendet werden, aber diese müssen vor
der Aufnahme formatiert werden. Beim Formatieren
einer Disk wird der ganze, bis zu diesem Zeitpunkt
auf der Disk aufgenommene Inhalt gelöscht.
Doppelschicht-Disks dürfen nicht verwendet werden.

•

Fertigstellung nach dem Kopieren

Die Disk wird automatisch fertiggestellt, damit
sie auch auf anderen Geräten abgespielt werden
kann. Nach der Fertigstellung kann die Disk nur
abgespielt werden. Es können keine weiteren
Dateien hinzugefügt werden.

Anschluss an einen DVD-Brenner

Vorbereitung:

Schalten Sie zuerst den Camcorder und
anschließend den DVD-Brenner ein.

DC-Anschluss

Netzteil

USB-Anschluss

USB-Kabel*

An Netzsteckdose

USB-Anschluss

HINWEIS

Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des

•

separat erhältlichen DVD-Brenners.

* Verwenden Sie das mit dem DVD-Brenner

gelieferte USB-Kabel.

DVD-Brenner