JVC GZ-MG575E User Manual

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KAMERA Z TWARDYM DYSKIEM

GZ-MG575E

POLSKI

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakup niniejszej kamery z twardym dyskiem. Przed przystąpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i środkami ostrożności na stronach 2 i 3.

Page 2

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

•

nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części, które wymagają obsługi ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać wykwaliﬁ kowanym fachowcom.

Jeżeli zasilacz prądu zmiennego nie będzie

•

używany przez dłuższy okres czasu, zaleca się odłączenie kabla zasilającego od gniazda sieciowego.

UWAGI:

Tabliczka znamionowa oraz informacja o

•

środkach ostrożności znajdują się na spodzie i/ lub z tyłu urządzenia.

Tabliczka z numerem seryjnym znajduje się na

•

uchwycie akumulatora.

Dane znamionowe i informacje o środkach

•

ostrożności, dotyczące zasilacza sieciowego, znajdują się na jego wierzchniej i spodniej części.

Nie należy kierować obiektywu bezpośrednio na słońce. Może bowiem dojść do uszkodzenia wzroku, jak również do nieprawidłowego działania wewnętrznych układów elektrycznych. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń związanych z uszkodzeniem kamery i urazami ﬁ zycznymi w przypadku użytkownika. Noszenie kamery, trzymając ją za monitor LCD, może doprowadzić do jej upuszczenia lub nieprawidłowego działania. Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podłączonymi kablami (Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się w kable może spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, należy najpierw włożyć do oporu mniejszy wtyk kabla zasilającego do zasilacza sieciowego, a następnie większą wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego.

Ostrzeżenia dotyczące Wymienialnej baterii litowej

Bateria, wykorzystana w tym urządzeniu, może powodować niebezpieczeństwo pożaru lub oparzenia chemicznego w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z nią. Nie ładować, nie demontować, nie podgrzewać jej powyżej 100˚C, nie wkładać jej do ognia itd. Wymieniaj baterie na nowe ﬁ rmy Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. Nieprawidłowa wymiana stwarza niebezpieczeństwo eksplozji.

Zużytą baterię należy natychmiast wyrzucić.

•

Trzymać z dala od zasięgu dzieci.

•

Nie demontować oraz nie wrzucać jej do ognia.

•

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony jest wystarczająca, aby zapewnić odpowiednią wentylację (przynajmniej 10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych. (Jeśli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane gazetą lub ścierką itd., ciepło może nie być odprowadzane.)

Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, typu płonące świece.

Przy utylizacji zużytych baterii należy wziąć pod uwagę kwestie ochrony środowiska i ściśle przestrzegać miejscowych przepisów i praw określających zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należ

y dopuścić do pochlapania lub

zamoczenia urządzenia. Nie wolno używać sprzętu w łazience oraz w

miejscach, gdzie występuje woda. Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać pojemników z wodą lub innymi płynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, ﬁ liżanki itd.). (Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do wnętrza urządzenia grozi pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.)

VAROVÁNÍ:

Akumulatory należy chronić przed zbyt wysoką temperaturą. Nie pozostawiać ich w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych, chronić przed ogniem itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilająca powinna być łatwo dostępna.

Page 3

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.

Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w ﬁ rmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się produktu, prosimy zajrzeć na strony www. jvc-europe. com, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

Uwaga:

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

niniejszego

Pamiętać należy również, że kamera jest przeznaczona tylko do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej zgody jest zakazane. (Nawet jeżeli wydarzenie takie jak pokaz, występ, czy wystawa, zostanie nagrane do użytku osobistego, zaleca się usilnie, aby wcześniej uzyskać zezwolenie.)

Znaki handlowe

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

•

Nazwa Dolby i symbol podwójnego D są znakami towarowymi ﬁ rmy Dolby Laboratories.

•

Pozostałe nazwy produktów i ﬁ rm wymieniane

•

w instrukcji są znakami towarowymi i/lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli.

POLSKI

Page 4

Przeczytaj to najpierw!

Utwórz kopię zapasową ważnych danych

Firma JVC nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utracone dane. Zaleca się również kopiowanie ich na płyty DVD lub inny nośnik w celach archiwizacyjnych. ( str. 40)

Zrób próbne nagranie

Przed nagrywaniem ważnych treści, należy zrobić próbne nagranie i odtworzyć je, aby sprawdzić, czy obrazy i dźwięk zostały prawidłowo zarejestrowane.

Jeśli kamera nie działa prawidłowo, należy ją zresetować

Kamera jest sterowana mikrokomputerem. Mikrokomputer może działać niewłaściwie pod wpływem takich czynników jak szumy i inne zakłócenia elektromagnetyczne. Jeżeli nie działa prawidłowo, zresetuj ją. ( str. 51)

Ostrzeżenie przed niewłaściwym obchodzeniem się z akumulatorami

Należy używać akumulatorów JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

•

Jeśli kamera została poddana działaniu wyładowania elektrostatycznego, przed

•

ponownym użyciem należy ją wyłączyć.

Jeżeli wystąpi usterka, należy natychmiast przerwać użytkowanie kamery i skonsultować się z najbliższym sprzedawcą produktów JVC

Jeśli wystąpi problem z użytkowaniem karty SD, należy kartę razem z kamerą zanieść

•

do serwisu. Jeżeli zabraknie jednego z tych dwóch elementów, nie można będzie określić przyczyny usterki ani przeprowadzić naprawy we właściwy sposób.

W trakcie naprawy lub kontroli kamery mogą ulec skasowaniu nagrane na niej dane.

•

Przed oddaniem kamery do serwisu zawsze skopiuj wszystkie dane.

Kamera może być w sklepie używana do demonstracji, dlatego fabrycznie ustawiony jest tryb demonstracyjny

Aby deaktywować tryb demonstracyjny należy przełączyć [TRYB DEMO] na [WYŁ.]. ( str. 48)

Podłączając kamerę do innego urządzenia za pomocą kabla DV, postępuj w następujący sposób. Nieprawidłowe podłączenie kabla może być przyczyną wadliwego działania kamery i/lub innego urządzenia.

Najpierw podłącz kabel DV do urządzenia zewn, a potem do kamery.

•

Podłącz kabel (wtyczki) DV zgodnie z kształtem gniazd DV.

•

Page 5

Spis treści

PRZYGOTOWANIA

Wyposażenie ........................................... 6

Jak korzystać z Everio Dock .........................6

Mocowanie paska ......................................... 7

Przygotowanie pilota do użytku ..................... 7

Indeks ...................................................... 8

Wskaźniki na monitorze LCD ............. 10

Ustawienia konieczne przed użyciem

kamery .................................................. 12

Ładowanie akumulatora .............................12

Ustawianie języka ....................................... 13

Ustawianie daty i godziny ...........................13

Inne ustawienia .................................... 14

Regulacja paska .........................................14

Osłona obiektywu ....................................... 14

Sprawdzanie stanu naładowania baterii .....14

Mocowanie statywu .................................... 14

Korzystanie z karty SD ............................... 15

NAGRYWANIE

Nagrywanie plików ............................... 16

Nagrywanie materiałów wideo .................... 16

Rejestrowanie zdjęć ...................................17

Zbliżenie ..................................................... 18

Lampa LED .................................................18

Lampa błyskowa ......................................... 18

Przypisywanie plików do zdarzeń ............... 19

Filtr ND .......................................................19

Sprawdzanie wolnego miejsca na nośniku

danych ........................................................19

Nagrywanie ręczne .............................. 20

Program automatycznej ekspozycji ............20

Zmiana szybkości migawki .........................20

Ustawienie priorytetu przysłony .................. 21

Ręczne ustawianie ostrości ........................21

Tryb nocny .................................................. 21

Kompensacja przeciwoświetlenia ............... 22

Punktowa kontrola ekspozycji ....................22

Ustawienia ręczne w menu funkcji .............22

EDYCJA/DRUKOWANIE

Zarządzanie plikami ............................. 30

Usuwanie/zabezpieczenie plików ...............30

Wyświetlanie informacji o plikach ...............32

Zmiana przypisania zdarzeń do plików

wideo po nagraniu ...................................... 32

Częściowe usunięcie (KOPIOWANIE

EDYCJI) .......................................................33

Listy odtwarzania ................................ 34

Tworzenie list odtwarzania ......................... 34

Odtwarzanie list odtwarzania ......................35

Inne operacje na listach odtwarzania ......... 36

Ustawienia druku ................................. 37

Ustawienia druku DPOF .............................37

Drukowanie bezpośrednie na drukarce

PictBridge ................................................... 38

KOPIOWANIE

Kopiowanie plików .............................. 40

Kopiowanie plików z kamery za pomocą

nagrywarki DVD (Funkcja Utwórz DVD) ..... 40

Wykorzystanie magnetowidu/nagrywarki

DVD do kopiowania plików z kamery ..........44

Kopiowanie i przenoszenie plików zdjęć ....45

USTAWIENIA MENU

Zmiana ustawień menu ....................... 46

DALSZE INFORMACJE

Rozwiązywanie problemów ................ 51

Informacje ostrzegawcze .................... 54

Czyszczenie ......................................... 55

Dane techniczne .................................. 56

Ostrzeżenia .......................................... 58

Skorowidz ............................................ 60

POLSKI

ODTWARZANIE

Odtwarzanie plików .............................. 24

Odtwarzanie materiałów wideo ...................24

Odtwarzanie zdjęć ......................................25

Funkcja wyszukiwania plików .....................26

Odtworzenie plików demonstracyjnych .......27

Odtwarzanie z efektami specjalnymi .......... 28

Oglądanie obrazów w telewizorze ...... 29

Page 6

Wyposażenie

Everio Dock

CU-VC5U ( poniżej)

Kabel USB

( str. 38, 40 oraz

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

KOMPUTERA)

Bateria litowa

CR2025

Jest zamontowana w

pilocie.

Zasilacz sieciowy

AP-V17E

Pasek na ramię

( str. 7)

Akumulator

BN-VF808U

Płyta CD-ROM

( INSTRUKCJA

OBSŁUGI

KOMPUTERA)

UWAGA

Do podłączeń należy używać wyłącznie kabli znajdujących się w zestawie. Nie należy używać innych kabli.

Kabel audio/wideo

Pilot zdalnego

sterowania

RM-V750U ( str. 7)

Jak korzystać z Everio Dock

Do gniazd ED (Everio dock) można podłączać kable. Połączenie jest kompletne, gdy kamera zostanie umieszczona na ED.

Terminal połaczeń kamery

Gniazdo S-video

Gniazdo AV

Gniazdo zasilania (prądemstałym)

Gniazdo DV

Gniazdo USB

UWAGA

Do połączeń z wykorzystaniem gniazda S i DV konieczny jest dodatkowy kabel S-Video oraz kabel DV Chcąc nabyć ten kabel lub otrzymać informacje o jego dostępności należy skontaktować się z Centrum Serwisowym JVC (dane na kartce wewnątrz opakowania produktu). Upewnij się, czy podłączyłeś końcówkę z ﬁ ltrem rdzeniowym do kamery. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia.

Kabel S-Video (dodatkowo) zapewnia wyższą jakość odtwarzania w telewizorze ( str. 29). Należy

•

używać kabla YTU94146A S-Video.

Zastosowanie kabla DV do kopiowania plików z kamery za pomocą magnetowidu/nagrywarki DVD

•

pozwala podnieść jakość kopiowania gwarancji, że kabel DV będzie działał ze wszystkimi urządzeniami.

( str. 44). Należy używać kabla VC-VDV204U DV. Nie ma

Page 7

Mocowanie paska

POLSKI

Otwórz klapkę zamkniętą na rzep i przełóż koniec paska przez oczko.

Oczko

Przełóż koniec paska przez klamerkę, wyreguluj długość i zamocuj szlufką.

Klamerka

Szlufka

Przesuń szlufkę jak najbliżej oczka i zamknij klapkę na rzep.

Przygotowanie pilota do użytku

W zakupionym z kamerą pilocie zdalnego sterowania znajduje się bateria. Przed użyciem należy usunąć izolację.

Obszar działania wiązki podczerwieni

Czujnik zdalnego sterowania

Efektywna odległość: 5 m

UWAGA

Kiedy czujnik jest wystawiony bezpośrednio na promienie słońca lub inne silne światło, emitowana wiązka podczerwieni może nie sterować wcale lub może powodować wykonywanie błędnych poleceń.

Wkładanie baterii

Wyciągnij gniazdo baterii naciskając na języczek blokady.

Języczek blokady

Bateria litowa (CR2025)

Page 8

Indeks

UWAGI

Monitor LCD może być obracany o 270°.

•

• Włączanie/wyłączanie kamery

Kamerę można również włączyć/wyłączyć

otwierając lub zamykając monitor LCD w trybie nagrywania.

Należy uważać, by w trakcie nagrywania nie

•

zakryć 5, 6, 8 ani <.

Page 9

Kamera

! Przycisk indeksu [INDEX] ( str. 26)/

Przycisk wolnego miejsca/Przycisk danych

baterii [ 0/ 1 ] ( str. 14, 19) # Gałka ustawień Przejdź do ¡ :

Przeskocz do tyłu ( str. 24)/W górę/ Kompensacja przeciwświatła [ - ] ( str. 22)/Kontrola punktowej ekspozycji [ . ] ( str. 22)

Przejdź do ¢ :

Przeskocz do przodu ( str. 24)/W dół/ Ręczne ustawianie ostrości ( str. 21)

Przejdź do £ :

Podgląd do tyłu ( str. 24)/W lewo/ Tryb nocny [NIGHT] ( str. 21)

Przejdź do ¤ :

Podgląd do przodu ( Zmień ustawienia lampy błyskowej/ Zmień ustawienia lampy LED [LIGHT/ FLASH] ( str. 18)

Naciśnij: Odtwarzaj/Zatrzymaj ( str. 24)

$ Przycisk menu [MENU] ( str. 46) % Głośnik ( str. 24)

Przycisk zmiany trybu - odtwarzanie/

nagrywanie [SELECT PLAY/REC] ( str. 16) ( Gałka zoomu (przybliżenie/oddalenie)

[ W 7 , T

Głośność głośnika [–VOL+] ( str. 24) ) Przycisk zwolnienia migawki [SNAPSHOT]

( str. 17) * Przycisk ﬁ ltra ND [ F / G ] ( str. 19)/

Przycisk samowyzwalacza [ z ] ( str. 17)

+ Pokrętło programu AE ( str. 20) , Przycisk funkcji [FUNCTION] ( str. 22)

- Bezpośredni przycisk DVD [DIRECT DVD]

( str. 41 oraz INSTRUKCJA OBSŁUGI

KOMPUTERA)

Przycisk bezpośredniego tworzenia

kopii zapasowej [DIRECT BACK UP]

( INSTRUKCJA OBSŁUGI KOMPUTERA)/

Przycisk tematu [EVENT] ( str. 19) / Przycisk trybu Tele Macro [TELE MACRO]

( str. 16, 17)

( str. 32)

Dostęp/Ładowanie [ACCESS/CHARGE]

( str. 12) (Miga, kiedy korzysta się z

dostępu do plików lub ładuje akumulator.

Podczas uzyskiwania dostępu do plików nie

wolno wyłączać zasilania kamery, wyjmować

akumulatora lub odłączać zasilacza.) Lampka

trybu Wideo/Zdjęcia [ 1 Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania wideo [REC] ( str. 16)

, ] ( str. 18)

/ Przycisk inormacji [INFO]

 str. 24)/W prawo/

!, # ] ( str. 16, 17)

2 Przełącznik zasilania/wyboru trybu [OFF

(CHARGE), ON, MODE] ( str. 12)

3 Przycisk blokady ( str. 12) 4 Lampa błyskowa ( str. 18) 5 Sensor kamery

Sensor pilota ( str. 7)

6 Światło LED ( str. 18) 7 Osłona obiektywu ( str. 14) 8 Obiektyw 9 But : Gniazdo wejściowe mikrofonu [PLUG IN

POWER]

; Złącze USB (Universal Serial Bus)

2 ] ( str. 38, 40 oraz INSTRUKCJA

[ OBSŁUGI KOMPUTERA)

< Mikrofon stereo = Przełącznik pokrywki obiektywu [ =, > ]

( str. 14)

> Slot karty SD ( str. 15) ? Gwint ( str. 14) @ Gniazdo mocowania statywu ( str. 14) A Przycisk odłączania akumulatora [BATT.]

( str. 12) Gniazdo mocowania akumulatora ( str. 12)

B C Gniazdo zasilania (prądem stałym) [DC]

( str. 12)

D Gniazdo audio/wideo [AV] E Pasek uchwytu ( str. 14)

Pilot

Q Okienko emitera wiązki promieniowania

podczerwonego Przyciski ZOOM (T/W - przybliżenie/oddalenie)

Przybliż/oddal ( str. 18)

S Przycisk przesuwu kursora do góry

Przycisk obrotu (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara) ( str. 25)

T Przycisk przeskoku do tyłu U Przycisk przesuwu kursora w lewo V Przycisk wstecz W Przycisk PLAYLIST ( str. 34) X Przycisk START/STOP Y Przycisk SNAPSHOT ( str. 17) Z Przycisk INFO ( str. 32) a Przycisk przeskoku do przodu b Przycisk PLAY/PAUSE c Przycisk przesuwu kursora w prawo d Przycisk Dalej e Przycisk przesuwu kursora w dół

Przycisk obrotu (kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara) ( str. 25)

f Przycisk INDEX g Przycisk DATE

POLSKI

Page 10

Wskaźniki na monitorze LCD

Podczas nagrywania ﬁ lmów i robienia zdjęć

200X

F5.6 1/250

16:55

20.01.2007

! Wskaźnik wybranego trybu pracy

( str. 20)

: Tryb automatyczny

: Tryb ręczny

# Wskaźnik trybu Tele Makro

( str. 16, 17)

$ Wskaźnik trybu koloru ( str. 50)

% Orientacyjna wartość zbliżenia ( str. 18)

& Wskaźnik zbliżenia ( str. 18)

( Prędkość migawki ( str. 20)

) Wskaźnik balansu bieli ( str. 23)

* Wskaźnik kontroli jasności ( str. 48)

+ Wskaźnik akumulatora ( str. 54)

, Data/godzina ( str. 13)

- Wskaźnik ręcznego ustawiania ostrości

( str. 21)

. Wskaźnik wybranego nośnika

( str. 47, 48)

/ Wskaźnik wykrycia upadku (Pojawia się,

gdy [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiony na [WYŁ.].) ( str. 48)

0 Wskaźnik trybu z efektami ( str. 23)

1 Wskaźnik trybu programowanej AE

( str. 20)

: Wskaźnik trybu nocnego ( str. 21)

2 Wartość przysłony (liczba F) ( str. 21)

3 Wskaźnik światła LED ( str. 18)

4 ± : Wskaźnik korekcji ekspozycji

( str. 23)

: Wskaźnik kompensacji

przeciwoświetlenia ( str. 22)

: Wskaźnik punktowej kontroli ekspozycji

( str. 22)

5 skaźnik blokady wizjera ( str. 22)

Tylko podczas nagrywania materiałów wideo

16:9

[5h56m] 0:04:01

! Wskaźnik trybu ( str. 16) # Wskaźnik ﬁ ltra ND ( str. 19) $

Wskaźnik proporcji obrazu (16:9/4:3) ( str. 47)

% Jakość obrazu: B (jakość wysoka),

(wysoka), D (jakość normalna),

(jakość ekonomiczna) ( str. 46)

& Pozostały czas ( str. 16, 57) ( Licznik ( str. 47)

REC : (Pojawia się podczas nagrywania.) ( str. 16)

) 7

: (Pojawia się w trybie gotowości do nagrywania.)

Wskaźnik wyciszania szumu wiatru ( str. 47)

+ Wskaźnik akumulatora ( str. 19) , Wskaźnik cyfrowego stabilizatora obrazu

(DIS) (Pojawia się, gdy [STAB. OBR.] jest wyłączony [WYŁ.].) ( str. 47)

- Wskaźnik poziomu sygnału z zewnętrznego mikrofonu ( str. 47)

Tylko podczas robienia zdjęć

640

FINE

[9999]

PHOTO

4:3

! Wskaźnik trybu ( str. 17) # Czułość ISO

(CZUŁOŚĆ): Brak wskazania, jeśli jest ustawiony w pozycji [AUTO]. ( str. 48)

$ Wskaźnik ostrości ( str. 17) % Proporcje obrazu (16:9/4:3) & Rozmiar obrazu ( str. 47) ( Jakość obrazu: FINE (dobra) lub STD

(standardowa) ( str. 47)

) Pozostała liczba zdjęć ( str. 57)

Wskaźnik trybu zdjęć seryjnych ( str. 48)

{

: Wskaźnik trybu zdjęć z różnym

czasem ekspozycji ( str. 48)

+ Wskaźnik wykonywania zdjęć ( str. 17)

Wskaźnik nagrywania z samowyzwalaczem ( str. 48)

Wskaźnik trybu z lampą błyskową ( str. 18)

Page 11

Podczas odtwarzania wideo

Podczas wyświetlania zdjęć

POLSKI

X60

9:55:01

16:55

20.01.2007

! Wskaźnik trybu ( str. 24) #

6 : Wskaźnik odtwarzania z listy (Pojawia

się podczas odtwarzania materiałów z listy.) ( str. 35)

: Wskaźnik odtwarzania z

¨ª

wyszukiwania tematu (Pojawia się podczas odtwarzania pliku wideo z wyszukiwania tematu.) ( str. 27)

¨© : Wskaźnik odtwarzania z

wyszukiwania daty (Pojawia się podczas odtwarzania pliku wideo z wyszukiwania daty.) ( str. 26)

$ Jakość obrazu: B (jakość wysoka),

(wysoka), D (jakość normalna),

(jakość ekonomiczna) ( str. 46)

% Tryb odtwarzania ( str. 24)

U : odtwarzanie 9 : Pauza 5

: Wyszukiwanie do przodu

: Wyszukiwanie do tyłu

9U: Odtwarzanie w zwolnionym tempie do

przodu

Y9: Odtwarzanie w zwolnionym tempie do

tyłu

(Liczba po lewej stronie oznacza prędkość

odtwarzania.)

& Licznik ( str. 47) ( Wskaźnik poziomu głośności ) Wskaźnik akumulatora ( str. 54) * Data/godzina ( str. 13) + Wskaźnik wybranego nośnika

( str. 47, 48)

, Wskaźnik wykrycia upadku (Pojawia się,

gdy [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiony na [WYŁ.].) ( str. 48)

- Wskaźnik trybu z efektami ( str. 28) . Wskaźnik efektu płynnego pojawiania

się/zanikania obrazu ( str. 28)

101-0098

16:55

20.01.2007

! Wskaźnik trybu ( str. 25) # Numer folderu/pliku $ Wskaźnik odtwarzania pokazu slajdów

( str. 25)

% Wskaźnik akumulatora ( str. 54) & Data/godzina ( str. 49) ( Wskaźnik wybranego nośnika

( str. 47, 48)

) Wskaźnik wykrycia upadku (Pojawia się,

gdy [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiony na [WYŁ.].) ( str. 48)

* Wskaźnik trybu z efektami ( str. 28)

Wyświetlenie możliwych czynności

Możliwe czynności wyświetlane są na dole ekranu podczas wyświetlania menu itp.

WYBIERZ

USTAW ZAKOŃCZ

Page 12

Ustawienia konieczne przed użyciem kamery

Wskaźnik dostępu/

Gałka ustawień

Przed użyciem kamery należy przeprowadzić następujące trzy ustawienia.

ładowania

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

Ładowanie akumulatora

1 Ustaw przełącznik zasilanie/wybór

trybu w pozycji OFF.

Naciskając przesuń przycisk blokady.

MODE

(CHARGE)

OFF

2 Zamocuj akumulator.

Przesuń akumulator do dołu, aż zaskoczy w swoje miejsce.

Spód kamery

BATT.

3 Podłącz do zasilacza sieciowego.

Gniazdo zasilania (prądem stałym)

Do gniazda sieciowego (110 V do 240 V)

Zasilacz sieciowy

Zasilacz można również podłączyć

•

używając gniazda Everio dock. ( str. 6)

Wskaźnik zasilania/ładowania zacznie

•

migać, co oznacza rozpoczęcie ładowania.

Kiedy wskaźnik zgaśnie, ładowanie

•

jest zakończone. Wyjmij wtyczkę kabla zasilacza z gniazda sieciowego i odłącz zasilacz od kamery.

Wymagany czas ładowania / nagrywania (w przybliżeniu)

Wartości w nawiasach oznaczają czas, kiedy świeci lampa LED.

Akumulator

BN-VF808U

(W zestawie)

BN-VF815U

BN-VF823U

Czas

ładowania

1 godz. 30 min.

2 godz. 40 min.

3 godz. 50 min.

nagrywania

1 godz. 15 min.

(1 godz. 10 min.)

2 godz. 30 min.

(2 godz. 25 min.)

3 godz. 45 min.

(3 godz. 35 min.)

Czas

8 Aby odłączyć akumulator

Przesuń i przytrzymaj BATT. (

czynność 2), następnie wyjmij

akumulator.

8 Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora

Zobacz strona 14.

UWAGI

Kamery można także używać z samym

•

zasilaczem.

Prosimy nie ciągnąć ani nie zginać wtyczki

•

ani kabla zasilacza. Może to spowodować uszkodzenie zasilacza.

Page 13

Ustawianie języka

Ustawianie daty i godziny

POLSKI

Język informacji wyświetlanych na ekranie można zmienić.

1 Ustaw przełącznik zasilanie/wybór

trybu w pozycji ON.

Naciskając przesuń przycisk blokady.

MODE

(CHARGE)

OFF

4 Wybierz [OGÓLNE].

5 Wybierz [LANGUAGE].

Wybierz

Ustaw

Wybierz

Ustaw

WIDEO

LICZNIK SCEN POZIOM_MIKROF_ZEWN.

JAKOŚĆ

ZOOM STAB. OBR.

WYBIERZ

WIDEO

LICZNIK SCEN POZIOM_MIKROF_ZEWN. JAKOŚĆ ZOOM STAB. OBR.

WYBIERZ

OGÓLNE

WYŁĄCZANIE AUTO. TRYB KOLOROWY

JASNOŚĆ

CZUJNIK UPADKU PILOT

WYBIERZ

OGÓLNE

WYBIERZ

USTAW ZAKOŃCZ

ENGLISH

USTAW ZAKOŃCZ

Po wykonaniu czynności 1-4 ( lewa kolumna)

5 Wybierz [ REG. ZEGARA].

6 Ustaw datę i godzinę

Wybierz

Ustaw

Wybierz

Ustaw

OGÓLNE

DATA GODZINA

31 01

WYBIERZ

2007

11 07

USTAW ZAKOŃCZ

Powtórz czynności, aby wprowadzić dzień, miesiąc, rok, godzinę i minutę.

8 Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Przesuń gałkę ustawień w kierunku £.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij MENU.

W ten sposób wprowadzanie ustawień niezbędnych przed użyciem kamery zostało ukończone.

8 Natychmiastowe użycie kamery

Zobacz strona 16.

8 Wprowadzanie innych ustawień

Zobacz strona 14.

6 Wybierz odpowiedni język.

Wybierz

Ustaw

8 Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Przesuń gałkę ustawień w kierunku £.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij MENU.

Page 14

Inne ustawienia

Przełącznik osłony obiektywu

Przełącznik

INDEX

zasilania/ wyboru trybu

Regulacja paska

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek uchwytu.

Osłona obiektywu

Kiedy kamera nie jest używana, należy w celu ochrony obiektywu zamknąć osłonę.

Otwórz osłonę

Sprawdzanie stanu naładowania baterii

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu w

•

pozycji OFF.

Zamocuj akumulator.

•

INDEX

STAN AKUMULATORA

100%

MAKS. CZAS

50%

min

Jeśli przycisk zostanie naciśnięty tylko na chwilę, informacja o stanie akumulatora będzie wyświetlana przez ok. 5 sekund, a jeśli przytrzyma się go przez kilka sekund, informacja o stanie akumulatora będzie wyświetlana przez ok. 15 sekund.

UWAGI

Jeśli pojawi się “BŁĄD ŁĄCZENIA”, może

•

to oznaczać problem z baterią. Należy się wówczas zwrócić do najbliższego dealera JVC.

Wyświetlany czas nagrywania powinien być

•

traktowany jako orientacyjny. Jego wartość jest podawana w zaokrągleniu do 10 minut.

Mocowanie statywu

Spasuj otwór stabilizujący w kamerze z kołkiem stabilizującym głowicy statywu, a gniazdo mocowania w kamerze ze śrubą głowicy statywu i obracaj kamerą w prawo.

Spód kamery

Zamknij osłonę

UWAGA

Nie należy zbyt mocno dociskać dekielka obiektywu, ponieważ można uszkodzić obiektyw.

UWAGA

Statywu nie należy używać na nierównej i niestabilnej powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

Page 15

Korzystanie z karty SD

Chcąc nagrywać na kartę SD, należy wykonać następujące trzy czynności.

Kompatybilne karty SD: Panasonic, TOSHIBA oraz SanDisk.

128 MB do 4 GB.

W przypadku użycia innych nośników dane

•

mogą nie zostać prawidłowo nagrane, bądź nagrane już dane mogą zostać utracone.

Do nagrywania wideo, należy używać

•

szybkich kart SD (co najmniej 10 MB/s).

Karty MultiMediaCards nie są obsługiwane.

•

Q Włóż kartę SD

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu w pozycji OFF.

1 Otwórz osłonę karty SD.

Spód kamery

2 Wsuń kartę mocno, ściętym

narożnikiem do przodu.

UWAGI

Kartę SD można wkładać i wyjmować

•

tylko, kiedy zasilanie jest wyłączone. W przeciwnym wypadku, karta może zostać uszkodzona.

Nie wolno dotykać styków na odwrocie

•

etykiety.

R Zmiana nośnika zapisu

Kamera ta została fabrycznie ustawiona na rejestrowanie materiałów wideo na wbudowanym twardym dysku. Nośnik zapisu można zmienić na kartę SD.

Ustaw [NOŚNIK DLA WIDEO] oraz [NOŚNIK DLA ZDJĘĆ] na [SD]. ( str. 47, 48)

S Sformatuj kartę SD przed pierwszym

użyciem

Zapewni to stabilne prędkości i działanie karty SD.

Aby sformatować kartę należy w [FORMATOW. KARTY SD] wybrać [WYKONAJ]. ( str. 50)

POLSKI

Ścięty

narożnik

3 Zamknij osłonę karty SD.

8 Wyjmowanie karty SD

Naciśnij jeden raz kartę SD. Karta wysunie się nieco i wtedy trzeba ją wyciągnąć.

Page 16

Nagrywanie plików

REC

[5h56m]

Nagrywanie materiałów wideo

Przygotowanie: Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu w pozycji ON.

Ustaw przełącznik zasilanie/ wybór trybu na MODE aby wybrać

! tryb (video).

Zwolniony

MODE

przełącznik powraca

do pierwotnego

OFF

położenia.

Lampka ! na kamerze zaświeci się.

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

Naciśnij przycisk REC aby rozpocząć nagrywanie.

REC

Na wyświetlaczu podawany jest orientacyjny pozostały czas nagrywania.

[5h56m]

16:9

8 Aby zakończyć nagrywanie

Naciśnij ponownie przycisk REC.

8 Aby zmienić jakość obrazu

8 Aby zmienić proporcje obrazu (16:9/4:3)

Zmień ustawienia w [16:9 NAGR.SZER. FORM.]. ( str. 47)

Zmień ustawienia w [JAKOŚĆ]. ( str. 46)

8 Aby przypisać plik do tematu

Zobacz strona 19.

8 Aby wykonać zbliżenia (do ok. 51 cm)

Naciśnij przycisk TELE MACRO (pojawi się wskaźnik t).

UWAGI

Po wyłączeniu i ponownym włączeniu kamery automatycznie wybierany jest tryb nagrywania video.

•

Jeśli włączona kamera nie jest używana przez 5 minut, wyłącza się automatycznie by oszczędzać

•

energię. Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy ustawić przełącznik zasilanie/wybór trybu na OFF, a następnie na ON. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

Pliki wideo otrzymują nazwy MOV_001.MOD do MOV_009.MOD, MOV_00A.MOD do

•

MOV_00F.MOD, oraz MOV_010.MOD w kolejności nagrywania.

Nagranie wideo, którego nieprzerwana długość przekroczy 12 godzin, zostanie automatycznie

•

zatrzymane.

Podczas ciągłego ﬁ lmowania nowy plik z danymi będzie tworzony co 4 GB zapisanych danych.

•

Kamera rejestruje materiały wideo w formacie MPEG2 zgodnym z formatem SD-VIDEO. Należy

•

pamiętać, że kamera ta nie jest kompatybilna z innymi cyfrowymi formatami wideo.

Podczas nagrywania nie trzęś ani nie poruszaj gwałtownie kamerą. W przeciwnym wypadku zostaną

•

nagrane odgłosy pracy twardego dysku.

Page 17

Rejestrowanie zdjęć

[

Przygotowanie: Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu w pozycji ON.

Ustaw przełącznik zasilanie/ wybór trybu na MODE aby

# tryb (zdjęcia).

wybrać

MODE

OFF

Zwolniony przełącznik powraca do pierwotnego

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

położenia.

Lampka

#na kamerze zaświeci

się.

Naciśnij do połowy i przytrzymaj przycisk SNAPSHOT.

Wskaźnik ? świeci na zielono, kiedy fotografowany obiekt jest ostry.

POLSKI

640

[9999]

4:3

FINE

640

FINE

8 Aby zmienić jakość obrazu

Zmień ustawienia w [JAKOŚĆ]. ( str. 47)

8 Aby seryjnie nagrywać zdjęcia

Ustaw [ZDJĘCIA SERYJNE] w pozycji

Naciśnij przycisk SNAPSHOT aby rozpocząć nagrywanie.

[9999]

FINE

[WŁ.]. ( str. 48)

8 Aby zmienić wielkość obrazu

Zmień ustawienia w [FORMAT OBR.]. ( str. 47)

8 Aby wykonać zbliżenia (do ok. 51 cm)

Naciśnij przycisk TELE MACRO (pojawi się wskaźnik t).

8 Aby nagrywać przy użyciu timera

Naciśnij kilkakrotnie przycisk wyświetlić wskaźnik wskaźnik

UWAGA

Jeśli włączona kamera nie jest używana przez 5 minut, wyłącza się automatycznie by oszczędzać energię. Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy ustawić przełącznik zasilanie/wybór trybu na OFF, a następnie na ON. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

(10 sekund).

, aby

(2 sekundy) lub

Page 18

Nagrywanie (ciąg dalszy)

Gałka zbliżeń

INDEX

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

Gałka ustawień

Zbliżanie

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

Oddalanie Zbliżanie

Przycisk PLAY/REC

! lub #.

Lampa LED – tylko tryb !

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

Za każdym razem kiedy porusza się gałką ustawień w kierunku ¤.

Lampa pozostaje właczona niezależnie od warunków zewnętrznych.

Lampa włącza się automatycznie, kiedy jest zbyt mało światła.

Brak

wyświetlania

Wyłączenie tej funkcji.

Lampa błyskowa – tylko tryb #

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

[9999]

FINE

W: Szeroki kąt T: Telefoto

Maksymalne powiększenie wynosi 40X w trybie ! i 10X w trybie # (ustawione fabrycznie).

8 Aby zmienić maksymalną wartość

zbliżenia (dotyczy tylko trybu !)

Zmień ustawienia w [ZOOM]. ( str. 46)

UWAGA

Filmowanie makro jest możliwe z odległości około 5 cm, jeśli gałka zbliżeń jest odchylona do końca w położeniu W.

(wąski kąt)

Za każdym razem kiedy porusza się gałką ustawień w kierunku ¤.

()

()*

Brak

wyświetlania

Lampa błyska automatycznie.

Lampa błyska automatycznie wraz z funkcją redukcji efektu czerwonych oczu.

Lampa błyska zawsze, niezależnie

(

od warunków oświetlenia. Lampa błyska. Prędkość migawki

zmniejsza się, aby również obiekty w tle mogły być rozjaśnione.

Wyłączenie tej funkcji.

Page 19

Przypisywanie plików do zdarzeń – tylko tryb !

Jeśli przed rozpoczęciem nagrywania zostanie wybrany temat , do którego ma być przypisany plik, plik ten będzie przypisany do wybranego tematu, co ułatwi odszukanie pliku do odtworzenia. Dla każdego tematu możliwe są maksymalnie trzy różne określenia (np.: DZIECKO1, DZIECKO2, DZIECKO3).

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ

WŁ./WYBÓR

WYŁ.

2 Wybierz [WŁ./WYBÓR].

Wybierz

Ustaw

BRAK SEKCJI NAST. STRONA

WYBIERZ

WAKACJE

USTAW ZAKOŃCZ

1/ 3

3 Wybierz temat, do którego chcesz

przypisać plik.

Aby wybrać inne miejsce przypisania,

•

wybierz [NAST. STRONA].

Aby anulować przypisanie tematu,

•

wybierz [BRAK SEKCJI].

Wybierz

Ustaw

Wybrany temat jest wyświetlane na ekranie. Naciśnij przycisk REC aby rozpocząć nagrywanie.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij EVENT.

Wyszukiwanie pliku do odtworzenia wg. tematu

Zobacz strona 26.

UWAGA

Kiedy wybierzesz przypisanie pliku do określonego tematu, ustawienie to zostanie zapamiętane, nawet po wyłączeniu zasilania. Bez zmiany ustawienia plik zostanie przypisany do tego samego tematu, który został wybrany poprzednio.

Filtr ND – tylko tryb

Filtr zmniejsza ilość światła, jaka dociera do obiektywu. Dlatego podczas nagrywania materiałów wideo na dworze przy słonecznej pogodzie można zwiększyć wartość przysłony lub zmniejszyć szybkość migawki.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

8 Aby wyłączyć ﬁ ltr ND

Przytrzymaj wciśnięty przycisk F/G, aż wskaźnik G świeci na biało.

UWAGA

Odradzamy korzystanie z ﬁ ltra ND w pomieszczeniach, ponieważ wówczas ilość światła może być niewystarczająca.

Sprawdzanie wolnego miejsca na nośniku danych – tylko tryb

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

INDEX

MAKS. CZAS NAGRANIA

7h 15m 10h 45m 14h 16m 37h 44m

HDD

WOLNE ZAJĘTE

Maksymalny czas nagrywania podawany jest dla każdej jakości zapisu ( B : JAKOŚĆ WYSOKA, C : WYSOKA,

: JAKOŚĆ NORMALNA,

: JAKOŚĆ EKONOMICZNA).

8 Aby powrócić do normalnego ekranu

Naciśnij ponownie przycisk 0.

POLSKI

Page 20

Nagrywanie ręczne

Gałka ustawień

FUNCTION

Przycisk PLAY/REC

Ręczny tryb nagrywania pozwala ręcznie ustawić ostrość, jasność ekranu itp.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb nagrywania naciśnij przycisk

•

PLAY/REC.

Pokrętło programu AE

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

! lub #.

Program automatycznej ekspozycji

Dostosowując ekspozycję i prędkość migawki do warunków zewnętrznych, lub obiektu, można rejestrować wideo/zdjęcia z optymalną jasnością.

Ustaw pokrętło programu AE w wybranej pozycji (I do /).

Więcej informacji o poszczególnych ustawieniach można znaleźć w prawej kolumnie.

8 Elementy ustawień w programie AE

I ZMIERZCH :

•

Sprawia, że ujęcia wieczorne wyglądają

bardziej naturalnie.

6 PORTRET:

•

Obiekt na pierwszym planie jest

uwydatniony przez rozmycie tła obrazu.

H SPORT :

•

Wyraźne nagrania szybko poruszających

się obiektów.

G ŚNIEG :

•

Uruchamiana jest kompensacja dla obiektów, które mogłyby być za ciemne na bardzo jasnym tle, na przykład na śniegu.

/ OŚW_PUNKT. :

•

Wybierz, jeśli obiekt oświetlony punktowym światłem wydaje się zbyt jasny.

Zmiana szybkości migawki

Krótki czas otwarcia migawki może uchwycić szybko poruszające się obiekty w ruchu, a długi czas otwarcia migawki może spowodować rozmycie obiektu, sprawiając wrażenie ruchu.

1 Ustaw pokrętło programu AE na “S”.

16:9

1/60

2 Wybierz odpowiednie ustawienie

(1/2 do 1/4000 w trybie !, 1/2 do 1/500* w trybie #).

Im mniejsza wartość, tym krótszy czas migawki. * 1/2 do 1/250, gdy używana jest lampa

błyskowa.

Wybierz

Ustaw

8 Aby anulować program AE

Ustaw pokrętło programu AE na 4 (tryb nagrywania automatycznego).

8 Aby anulować ustawienie szybkości

migawki

Ustaw pokrętło programu AE na nagrywania automatycznego).

UWAGA

Zaleca się używanie statywu ( str. 14) przy długich czasach otwarcia migawki.

(tryb

Page 21

Ustawienie priorytetu przysłony

JAN.2

Ręczne ustawianie ostrości

POLSKI

Ustawiając wartość przysłony (liczba F), można uzyskać efekt rozmycia tła.

1 Ustaw pokrętło programu AE na “A”.

16:9

F3.5

2 Wybierz odpowiednie ustawienie

(F3,5 do F16 w trybie !, F3,5 do F8,0 w trybie #).

Im większa jest wartość przysłony (im mniejsza liczba F), tym bardziej rozmyte będzie tło. Im mniejsza jest wartość przysłony (im większa liczba F), tym ostrzejsze będą zarówno obiekty znajdujące się blisko jak i daleko.

Wybierz

Ustaw

8 Aby anulować ustawienie priorytetu

przysłony

Ustaw pokrętło programu AE na nagrywania automatycznego).

UWAGA

Jeżeli obraz jest zbyt jasny, należy ustawić większą liczbę F. Jeżeli obraz jest zbyt ciemny, należy ustawić mniejszą liczbę F.

(tryb

Przygotowanie:

Ustaw pokrętło programu AE na

(tryb

nagrywania ręcznego).

2 Wyreguluj ostrość.

Wybierz

Ustaw

8 Aby anulować ustawienie ręcznej

regulacji ostrości

Ustaw pokrętło programu AE na nagrywania automatycznego).

Tryb nocny

Czas otwarcia migawki jest ustawiany w zakresie od 1/2 do 1/250 sekundy. Umożliwia to rejestrowanie obrazów przy bardzo słabym świetle.

Przygotowanie:

Ustaw pokrętło programu AE na nagrywania ręcznego).

(tryb

8 Aby wyłączyć tryb nocny

Przesuń gałkę ustawień w kierunku

(NIGHT) aż zniknie wskaźnik

UWAGA

W przypadku nagrywania obrazów przy długim czasie otwarcia migawki zalecane jest używanie statywu ( str. 14).

Page 22

Nagrywanie ręczne (ciąg dalszy)

16:9

Kompensacja przeciwoświetlenia

Kompensacja przeciwświatła rozjaśnia obiekt zwiększając ekspozycję.

Przygotowanie:

Ustaw pokrętło programu AE na

(tryb

nagrywania ręcznego).

16:9

8 Wyłączanie kompensacji

przeciwoświetlenia

Przesuń gałkę ustawień dwukrotnie w kierunku ¡ ( - ) aż zniknie wskaźnik -.

Punktowa kontrola ekspozycji

Funkcję wykorzystuje się, gdy kompensacja przeciwoświetlenia nie działa dobrze, lub dla ustawienia jasności określonego punktu.

Przygotowanie:

Ustaw pokrętło programu AE na

(tryb

nagrywania ręcznego).

1 Przesuń dwukrotnie.

16:9

2 Wybierz wymagany obszar pomiaru.

Wybierz

[5h56m]

16:9

Ustawienia ręczne w menu funkcji

Wybierając parametry w menu można łatwo korzystać z funkcji ręcznych nastawień parametrów podczas nagrywania.

Przygotowanie:

Ustaw pokrętło programu AE na

(tryb

nagrywania ręcznego).

FUNCTION

REGULACJA JASNOŚCI

EFEKTY

2 Wybierz potrzebne menu.

Więcej informacji o poszczególnych menu można znaleźć na stronie 23.

Wybierz

Ustaw

3 Wybierz odpowiednie ustawienia.

Wybierz

Ustaw

W zależności od rodzaju ustawień, po ich wybraniu można ustawić określoną wartość przesuwając gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢.

FUNCTION

REGULACJA JASNOŚCI

AUTO

REGULACJA JASNOŚCI

AUTO

Ustaw

8 Zablokowanie parametrów ekspozycji

Po zakończeniu konﬁ gurowania ustawień, wciśnij i przytrzymaj gałkę ustawień przez ponad 2 sekundy. Pojawia sie wskaźnik

8 Wyłączanie punktowej kontroli

ekspozycji

Przesuń gałkę ustawień raz w kierunku ¡

(

) aż zniknie wskaźnik ..

Menu znika, a pojawia się wskaźnik ustawionej funkcji.

8 Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Przesuń gałkę ustawień w kierunku £.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

Page 23

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

REGULACJA JASNOŚCI

Ustawia jasność.

WB - balans bieli

Balans bieli należy regulować, aby podczas nagrywania uzyskać optymalne odcienie barw przy bieżących warunkach oświetlenia.

EFEKTY

Nagrania wideo i zdjęcia można wzbogacić o efekty specjalne.

W trybie [AUTO] : Jasność jest regulowana automatycznie. –6 do +6 : W ramach tej skali można ustawić jasność co 1,

W trybie [±0] : Jasność nie jest regulowana. –2,0 do +2,0 (EV) : Koryguje jasność w tym zakresie, w

8 Zablokowanie parametrów ekspozycji

Kiedy menu zniknie po zakończeniu konﬁ gurowania ustawień, wciśnij i przytrzymaj gałkę ustawień ponad 2 sekundy. Pojawia sie wskaźnik

[AUTO] : Balans bieli jest regulowany automatycznie.

RĘCZNY_BAL : Ręczne ustawianie balansu bieli zależnie od

1) Przytrzymaj przed obiektem arkusz

2) Naciśnij i przytrzymaj gałkę ustawień

SŁONECZNIE : Ujęcia na zewnętrz przy słonecznej pogodzie.

POCHMURNO : Ujęcia na zewnętrz przy pochmurnej pogodzie.

HALOGEN : Przy korzystaniu z lampy lub innego podobnego

[WYŁ.] : Bez efektów.

SEPIA : Obraz będzie miał brązowawy odcień, jak na starych

KLASYCZNY* : Ten efekt powoduje pomijanie niektórych

STROBO* : Film będzie wyglądał jak seria kolejnych zdjęć.

* Niedostępne w trybie

przesuwając gałkę ustawień w kierunkach ¡ / ¢.

odstępach co 1/3EV. Aby ustawić wartość, przesuń gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢.

rodzaju oświetlenia.

białego papieru tak, by wypełnił on ekran.

dopóki nie zacznie i nie przestanie migać wskaźnik

źródła światła.

fotograﬁ ach.

CZ/B : Obraz będzie czarno-biały, jak na starych ﬁ lmach.

klatek, co też nadaje obrazom atmosferę starych ﬁ lmów.

POLSKI

Page 24

Odtwarzanie plików

Odtwarzanie materiałów wideo

Ustaw przełącznik zasilanie/ wybór trybu na MODE aby wybrać tryb ! (video).

Zwolniony

MODE

przełącznik powraca

do pierwotnego

OFF

położenia.

Lampka ! na kamerze zaświeci się.

8 Powrót do ekranu indeksu

Naciśnij INDEX.

8 Oglądanie w telewizorze

Zobacz strona 29.

8 Aby włączyć lub wyłączyć wyświetlanie daty

Zmień ustawienia w [DATA/GODZ.]. ( str. 49)

8 Sprawdzanie informacji o pliku

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane naciśnij INFO. ( str. 32)

Czynności w trakcie odtwarzania

Powróć do pierwszego ujęcia pliku

Odtwarzanie/

Wyszukiwanie do tyłu/ odtwarzanie klatka po klatce (przy wciśniętej pauzie)

Pauza Wyszukiwanie

do przodu/ odtwarzanie klatka po klatce (przy wciśniętej

pauzie) Przejdź do pierwszego ujęcia następnego pliku

W trakcie wyszukiwania do przodu/do tyłu można, poruszając gałką ustawień w kierunku £ / ¤ zmienić prędkość wyszukiwania (max. 60x).

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij przycisk PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

WIDEO

WYBIERZ

8/8

USTAW SORT.

Zostanie wyświetlony ekran z indeksem nagrań wideo.

Aby wybrać plik przesuń gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ a następnie naciśnij.

Wybierz

Ustaw

J J : Ściszyć

I I : Podgłośnić

Page 25

Odtwarzanie zdjęć

POLSKI

Ustaw przełącznik zasilanie/ wybór trybu na MODE aby wybrać tryb # (zdjęcia).

Zwolniony

MODE

przełącznik powraca

do pierwotnego

OFF

położenia.

Lampka

# na kamerze zaświeci się.

8 Powrót do ekranu indeksu

Naciśnij INDEX.

8 Oglądanie w telewizorze

Zobacz strona 29.

8 Aby włączyć lub wyłączyć wyświetlanie daty

Zmień ustawienia w [DATA/GODZ.]. ( str. 49)

8 Sprawdzanie informacji o pliku

Naciśnij INFO. ( str. 32)

Czynności w trakcie odtwarzania

Obróć o 90 stopni

(w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara)

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij przycisk PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

ZDJĘCIE

WYBIERZ

8/8

USTAW SORT.

Zostanie wyświetlony ekran z indeksem zdjęć.

Aby wybrać plik przesuń gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ a następnie naciśnij.

Wybierz

Ustaw

Rozpocznij/ zakończ pokaz slajdów

Wyświetl poprzedni plik

Wyświetl następny plik

Obróć o 90 stopni

(w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)

Przesunięcie gałki ustawień w trakcie pokazu slajdów w kierunku ¡ / ¢ zmienia kolejność odtwarzania.

Page 26

Odtwarzanie plików (ciąg dalszy)

2 Wybierz datę nagrania.

Wybierz

Ustaw

Wybierz

Ustaw

Naciśnij przycisk INDEX.

FUNCTION

INDEX

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

Przycisk

PLAY/REC

Gałka ustawień

3 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

8 Powrót do ekranu indeksu

07 01 2007

WYBIERZ

1/3

USTAW SORT.

Funkcja wyszukiwania plików

Funkcja ta umożliwia przełączanie ekranu indeksu na ekran indeksu daty lub ekran tematów, w celu wygodnego wyszukiwania plików. Ekran tematów może być używany w trybie

!. Nie może być używany w trybie #.

Ekran indeksu daty

Potrzebnego pliku można szukać według daty nagrania.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

INDEX

! lub #.

WYSZUKAJ PO DACIE

31 01 2007 25 01 2007

22 01 2007

22 12 2006 19 12 2006

USTAW SORT.

WYBIERZ

Ekran tematów – tylko tryb

Potrzebnego pliku można szukać według tematu, do którego plik został przypisany podczas nagrania. ( str. 19) Po wyszukaniu według tematu można szukać według daty nagrania i w ten sposób zawęzić obszar wyszukiwania.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

1 Naciśnij dwukrotnie.

1/ 3

WAKACJE

INDEX

WYBIERZ

NAST. STRONA

USTAW SORT.

Page 27

2 Wybierz temat.

Aby przejść do następnej strony, wybierz [NAST. STRONA].

Wybierz

Ustaw

WYSZUKAJ SCENĘ

WSZYSTKIE SCENY

25 01 2007

22 01 2007

USTAW SORT.

WYBIERZ

3 Wybierz datę nagrania.

Aby wyświetlić wszystkie pliki, wybierz [WSZYSTKIE SCENY].

Wybierz

Ustaw

WAKACJE

WYBIERZ

1/3

USTAW SORT.

4 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

Wybierz

Ustaw

Odtwarzanie plików demonstracyjnych – tylko tryb !

W zakupionej kamerze mogą znajdować się pliki wideo nagrane w sklepie w celach demonstracyjnych. Pliki te zapisane są w folderze [EXTMOV] i mogą zostać odtworzone w następujący sposób.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

2 Wybierz [ODTW. PLIKU MPG].

Wybierz

WIDEO [MPG]

8/8

POLSKI

8 Powrót do ekranu indeksu

Naciśnij przycisk INDEX.

8 Aby zmienić przypisanie pliku do tematu

Zobacz strona 32.

Ustaw

WYBIERZ

USTAW ZAKOŃCZ

3 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Aby powrócić do normalnego trybu

odtwarzania plików

Przy czynności 2 wybierz [ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU].

Page 28

Odtwarzanie plików (ciąg dalszy)

Odtwarzanie z efektami specjalnymi

Efekty płynnego pojawiania się lub zanikania obrazu

Dodawanie efektów na początku i na końcu ﬁ lmów. Efekty te nie mogą być stosowane do zdjęć.

Efekty podczas odtwarzania

Dodawanie efektów, które polegają np. na zmianie odcieni barw obrazów.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

! lub #.

np. Ustaw [EFEKTY] na [SEPIA].

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

2 Wybierz [ROLET/PRZEN] (tylko tryb

) lub [EFEKTY].

Wybierz

Ustaw

EFEKTY

WYBIERZ

WYŁ. SEPIA CZ/B KLASYCZNY STROBO

USTAW ZAKOŃCZ

3 Wybierz potrzebny efekt.

Więcej informacji o poszczególnych efektach - zob. prawa kolumna .

Wybierz

Ustaw

WIDEO

WYBIERZ

USTAW SORT.

4 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Wyłączanie efektu

Przy czynności 3 wybierz [WYŁ.].

8 Możliwości ustawień ROLET/PRZEN

O BIAŁE TŁO:

•

Przenikanie z białym ekranem.

P CZARNE TŁO:

•

Przenikanie z czarnym ekranem.

Q ZANIKANIE CZAR-BIAŁ:

•

Przenikaniem obrazu czarno-białego do

kolorowego lub zanikanie w odwrotną stronę.

R PRZES.: RÓG:

•

Pojawianie się czarnego ekranu od

prawego dolnego rogu do lewego górnego, lub jego znikanie w odwrotną stronę.

S PRZES.: OKNO:

•

Scena rozpoczyna się na środku

czarnego ekranu i rozszerza w stronę rogów, lub zanika w odwrotną stronę.

T PRZES.:W POZIOMIE:

•

Pojawianie się obrazu ze strony prawej

do lewej lub zanikanie w odwrotną stronę.

U PRZES.: ŚR. PIONOWO:

•

Obraz pojawia się dzięki otwieraniu się

czarnego ekranu na lewo i na prawo, lub zanika przy ruchu w odwrotnym kierunku.

V PRZES.:W PIONIE:

•

Obraz pojawia się na dole czarnego

ekranu i przesuwa do góry, lub znika w przeciwnym kierunku.

W PRZES.: ŚR. POZIOMO:

•

Obraz pojawia się podłużnie pośrodku

ekranu i rozwija w górę i wdół, lub znika w przeciwnym kierunku.

8 Możliwości ustawienia efektów EFEKTY

J SEPIA:

8/8

•

Obraz będzie miał brązowawy odcień, jak

na starych fotograﬁ ach.

K CZ/B:

•

Obraz będzie czarno-biały, jak na starych

ﬁ lmach.

L KLASYCZNY*:

•

Niektóre klatki nagrania zostaną

pominięte, co da w efekcie atmosferę ﬁ lmu sprzed lat.

M STROBO*:

•

Film będzie wyglądał jak seria kolejnych

zdjęć.

* Niedostępne w trybie #.

Page 29

Oglądanie obrazów w telewizorze

Przygotowanie:

Wyłącz wszystkie urządzenia.

Gniazdo AV

Kabel AV

Gniazdo zasilania (prądem stałym)

UWAGI

Kable można również podłączyć używając gniazd Everio dock. Kabel S-Video (dodatkowo)

•

zapewnia wyższą jakość odtwarzania. ( str. 6) W przypadku podłączania do stacji dokującej Everio innych urządzeń, na przykład nagrywarki DVD, należy wcześniej wyłączyć zasilanie tych urządzeń.

Ta kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie można jej używać z

•

odbiornikiem telewizyjnym pracującym w innym systemie.

Zasilacz sieciowy

Gniazdo wejściowe AV

Do gniazda sieciowego

1 Włącz kamerę i telewizor.

2 Przełącz telewizor na kanał odbioru sygnału VIDEO.

3 (Tylko przy podłączaniu kamery do magnetowidu/nagrywarki DVD)

Włącz magnetowid/nagrywarkę DVD i ustaw magnetowid/nagrywarkę DVD na odbiór sygnału poprzez wejście AUX.

POLSKI

4 Włącz w kamerze tryb odtwarzania. ( str. 24, 25)

8 Jeśli, tak jak na obrazku w prawo,

niepoprawne są proporcje obrazu

Zmień ustawienia w [WYBIERZ FORMAT TV]. ( str. 49)

8 Aby wyświetlić w telewizorze obraz z ekranu

kamery

Ustaw [WYŚWIETLANIE NA TV] w pozycji [WŁ.]. ( str. 49)

16:9 TV 4:3 TV

Page 30

Zarządzanie plikami

Gałka ustawień

Gałka zbliżeń Przycisk PLAY/REC

INFO

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

FUNCTION

OSTRZEŻENIE

TELEMACRO

Podczas przeprowadzania operacji na plikach nie należy wyjmować nośnika zapisu, ani wykonywać innych czynności (np. wyłączanie zasilania). Należy też używać zasilacza sieciowego, ponieważ brak zasilania na skutek rozładowania akumulatorów w trakcie operacji może spowodować uszkodzenie danych na nośniku. Nośnik zapisu należy sformatować, kiedy dane na nim zostaną uszkodzone. ( str. 50)

Usuwanie/ zabezpieczenie plików

Plików zabezpieczonych nie można usunąć.

•

Aby je usunąć, należy najpierw wyłączyć ochronę.

Usuniętych plików nie można odzyskać.

•

Przed usunięciem sprawdź pliki.

W przypadku karty SD można użyć klawisza

•

zabezpieczającego przed zapisem/ kasowaniem. Aby zabezpieczyć wszystkie pliki, przesuń klawisz w położenie “LOCK”.

Klawisz zabezpieczenia przed zapisem/ kasowaniem

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

! lub #.

np. Przeprowadzanie [USUŃ].

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

2 Wybierz [USUŃ] lub [OCHRONA].

Wybierz

Ustaw

Usunięcie/zabezpieczenie aktualnie odtwarzanego pliku

Po wykonaniu czynności 1-2

USUŃ

BIEŻĄCY WYBIERZ PLIK ANULOWANIE WSZYSTKICH

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

3 Wybierz [BIEŻĄCY].

Wybierz

Ustaw

Poprzedni lub następny pilk można wybrać poruszając gałką ustawień w kierunku

/ ¤.

WYBIERZ

USUNĄĆ?

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW

0008Pozostałe pliki:

4 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

Page 31

Wybór i usuwanie/zabezpieczanie plików

Po wykonaniu czynności 1-2 ( str. 30)

Usunięcie/zabezpieczenie wszystkich plików

Po wykonaniu czynności 1-2 ( str. 30)

POLSKI

3 Wybierz [WYBIERZ PLIK].

Wybierz

Ustaw

KASOWANIE WIDEO

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

8/8

4 Wybierz potrzebny plik.

Wybierz

Ustaw

Na pliku pojawia się znak $ lub x. Aby

•

wybrać inne pliki, powtórz czynność.

Gdy przesuniesz gałkę zbliżenia w

•

kierunku T, zostanie wyświetlony ekran podglądu. Przesuwając gałkę w kierunku W wrócisz do ekranu indeksu.

FUNCTION

KASOWANIE WIDEO

WYBIERZ USTAW

USUNĄĆ?

WYKONAJ I ZAKOŃCZ

ZAKOŃCZ

ANULUJ

USTAW

WYBIERZ

8/8

ZAKOŃCZ

6 Wybierz [WYKONAJ I ZAKOŃCZ]

(przeprowadzając [USUŃ]) lub [ZAKOŃCZ] (przeprowadzając [OCHRONA]).

Wybierz

3 Wybierz [ANULOWANIE

WSZYSTKICH] lub [OCHRONA WSZYSTKICH].

Wybierz

Ustaw

SKASOWAĆ WSZYSTKO?

NIE DOTYCZY PLIKÓW

ZABEZPIECZONYCH

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW

WYBIERZ

4 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Usunięcie zabezpieczenia

W kroku 4 wybierz zabezpieczony plik (“Wybór i usuwanie/zabezpieczanie plików”  lewa kolumna).

8 Usunięcie zabezpieczenia wszystkich

plików

1) W 3 kroku, wybierz [ANULUJ WSZYSTKO], następnie naciśnij gałkę ustawień.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a następnie naciśnij.

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

Page 32

Zarządzanie plikami (ciąg dalszy)

Większa liczba pikseli w środku

Wyświetlanie informacji o plikach

Przygotowanie:

W trybie !: Wstrzymaj odtwarzanie.

•

Zamiast tego, plik można wybrać na ekranie

•

oznacza prawidłową ekspozycję i lepiej zrównoważoną jasność.

Liczba

pikseli

indeksu.

W trybie #: Pokaż zdjęcie. Zamiast tego,

•

plik można wybrać na ekranie indeksu.

TELEMACRO

PLIK

: MOV005.MOD

FOLDER

: PRG001

DATA/GODZ.

: 01.01.2007 10:56

CZAS ODTW.

: 00:30:02

JAKOŚĆ

: JAKOŚĆ WYSOKA

OCHRONA

INFO

PLIK: Nazwa pliku

•

FOLDER: Nazwa folderu

•

DATA/GODZ.: Data i godzina nagrania

•

CZAS ODTW. (dla plików wideo): Czas

•

nagrania (długość pliku)

WIELKOŚĆ (dla zdjęć): Rozmiar obrazu

•

( str. 47)

JAKOŚĆ: Jakość obrazu ( str. 46, 47)

•

OCHRONA: Status zabezpieczenia pliku

•

( str. 30)

: WYŁ.

Wyświetlana jest również szybkość

•

migawki, przysłona i czułość (CZUŁOŚĆ) podczas nagrywania.

8 Aby wyłączyć ekran z informacjami o

pliku Naciśnij kilkakrotnie INFO.

UWAGA

Szybkość migawki wyświetlana podczas rejestrowania materiału w trybie auto stanowi wartość przybliżoną. Może ona nie zgadzać się z wartością wyświetlaną razem z histogramem.

8 Aby wyłączyć ekran z informacjami o

pliku

Naciśnij jeszcze raz INFO.

Zmiana przypisania zdarzeń do

plików wideo po nagraniu

Histogram – tylko tryb

Histogram to wykres przedstawiający jasność zdjęcia. Sprawdzając obraz i jego histogram, można poznać rozkład poziomów ekspozycji oraz ogólne odtwarzanie odcieni.

Naciśnij dwukrotnie.

TELEMACRO

1/250 s F3.5

INFO

ISO100

– tylko tryb

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

FUNCTION

Poziom jasności

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

(jasny)(ciemny)

2 Wybierz [PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ].

Wybierz

Ustaw

BRAK SEKCJI NAST. STRONA

WYBIERZ

WAKACJE

REJESTR. ZAKOŃCZ

1/ 3

Page 33

3 Wybierz nowy temat, do którego plik

ma być przypisany.

Aby przejść do następnej strony, wybierz

•

[NAST. STRONA].

Aby anulować przypisanie tematu,

•

wybierz [BRAK SEKCJI].

Wybierz

Ustaw

WIDEO

WYBIERZ

8/8

USTAW ZAKOŃCZ

4 Wybierz plik, który chcesz przypisać.

Wybierz

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

2 Wybierz [KOPIOWANIE EDYCJI].

Wybierz

Ustaw

KOPIOWANIE EDYCJI

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

8/8

3 Wybierz potrzebny plik.

Wybierz

KOPIOWANIE EDYCJI

POLSKI

Ustaw

Na pliku pojawia się znak s. Aby wybrać

•

inne pliki, powtórz czynność.

Gdy przesuniesz gałkę zbliżenia w

•

kierunku T, zostanie wyświetlony ekran podglądu. Przesuwając gałkę w kierunku W wrócisz do ekranu indeksu.

FUNCTION

KONIEC PONOWNEJ REJ. ZDARZ.

ZAPISAĆ?

ZAPISZ I WYJDŹ

USUŃ I WYJDŹ

ANULUJ

WYBIERZ

USTAW

6 Wybierz [ZAPISZ I WYJDŹ].

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

Częściowe usunięcie (KOPIOWANIE EDYCJI) – tylko tryb

Wybrany plik wideo można podzielić na dwa i wykonać kopię jednej z części jako nowy plik wideo.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

Ustaw

WSTECZ

00 : 00 : 03

USTAW ZAKOŃCZ

Rozpoczyna się odtwarzanie.

4 Ustaw miejsce, w którym chcesz

rozdzielić plik.

KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 1 KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 2

ANULUJ

00 : 24 : 18

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

5 Wybierz plik, który chcesz

skopiować.

[KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 1]:

•

Skopiuj część przed miejscem podziału.

[KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 2]:

•

Skopiuj część po miejscu podziału.

Wybierz

Ustaw

Po zakończeniu kopiowania skopiowany plik dodawany jest do ekranu indeksu.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

UWAGA

Przy odtwarzaniu skopiowanego pliku wyśietla się data nagrania oryginalnego pliku. Data kopiowania pliku wyświetlona jest w informacjach o pliku. ( str. 32)

Page 34

Listy odtwarzania – tylko tryb

Przełącznik zasilania/wyboru trybu

INDEX

FUNCTION

Przycisk PLAY/REC

Gałka ustawień

Jest to lista umożliwiająca porządkowanie nagranych materiałów wideo w pożądanej kolejności.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

Tworzenie list odtwarzania

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

2 Wybierz [EDYCJA LISTY].

Wybierz

Ustaw

EDYCJA LISTY

WYBIERZ

NOWA LISTA EDYCJA ZMIEŃ NAZWĘ USUŃ

USTAW ZAKOŃCZ

3 Wybierz [NOWA LISTA].

Wybierz

Ustaw

NOWA LISTA

IMPORTUJ OD ZDARZENIA

IMPORTUJ OD DATY WSZYSTKIE SCENY

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

4 Wybierz pozycję i wyświetl pliki.

Wybierz

Ustaw

[IMPORTUJ OD ZDARZENIA]:

•

Szukaj tematu i wyświetl odpowiadające mu pliki w kolejności daty nagrania. Aby wybrać temat przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤, a następnie naciśnij.

[IMPORTUJ OD DATY]:

•

Wyświetla wszystkie pliki na nośniku w kolejności daty nagrania.

[WSZYSTKIE SCENY]:

•

Wyświetl wszystkie pliki oddzielnie.

EDYCJA

WYBIERZ

RAZEM

00h00m

REJESTR.

8/8

5 Wybierz pliki, aby je dodać do listy

odtwarzania.

Wybierz

Ustaw

Aby uzyskać podgląd scen, przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ w celu wybrania pliku i naciśnij przycisk INDEX. Kiedy pojawi się ekran indeksu poszczególnych scen, przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ w celu wybrania pliku a następnie naciśnij. Aby powrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij INDEX.

EDYCJA

RAZEM

00h00m

8/8

Page 35

6 Wybierz miejsce wstawienia.

Wybierz

Ustaw

Aby dodać następne pliki, powtórz

•

czynności z punktów 5 i 6.

Aby usunąć nagraną scenę, przesuń

•

gałkę w kierunku ¡ / ¢ w celu wybrania pliku a następnie naciśnij.

FUNCTION

EDYCJA

RAZEM

30h15m

REJESTR.

WYBIERZ

WYJDŹ Z LISTY

ZAPISAĆ ZMIENIONĄ TREŚĆ?

ZAPISZ I WYJDŹ

USUŃ I WYJDŹ

ANULUJ

WYBIERZ

USTAW

8 Wybierz [ZAPISZ I WYJDŹ].

Wybierz

8/8

Odtwarzanie list odtwarzania

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIOWANIE EDYCJI PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ EFEKTY ROLET/PRZEN ODTWARZANIE LISTY EDYCJA LISTY ODTW. PLIKU MPG ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU

POLSKI

2 Wybierz [ODTWARZANIE LISTY].

Wybierz

Ustaw

ODTWARZANIE LISTY

WSZYSTKIE SCENY

01 07. 01. 2007 16:45

02 07. 01. 2007 21:25 03 07. 01. 2007 21:55

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

3 Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

UWAGI

Można utworzyć maksymalnie 99 list

•

odtwarzania.

Każda lista może zawierać maksymalnie 99

•

ujęć (scen).

Jeżeli usuniesz oryginalne pliki, zostaną

•

one również usunięte z listy odtwarzania.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Aby zatrzymać odtwarzanie

Naciśnij gałkę ustawień.

8 Aby powrócić do normalnego trybu

odtwarzania plików

Przy czynności 2 wybierz [ODTW. ZWYKŁEGO PLIKU].

8 Aby odtworzyć od określonego ujęcia

1) Przy 2 czynności naciśnij przycisk

INDEX. (Zostanie wyświetlony ekran indeksu list odtwarzania.)

2) Aby wybrać ujęcie przesuń gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ a następnie naciśnij.

Kopiując listy odtwarzania z pomocą magnetowidu/nagrywarki DVD ( str. 44)

Odtwórz listy odtwarzania za pomocą następujących czynności.

1) Po wykonaniu czynności 1-2, przesuń gałkę ustawień w kierunku ¤.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [ZACZNIJ ODTWARZANIE], a następnie naciśnij. (Przy pierwszym i ostatnim ujęciu przez 5 sekund wyświetlany jest czarny ekran.)

Page 36

Listy odtwarzania – tylko tryb ! (ciąg dalszy)

Inne operacje na listach odtwarzania

Pliki znajdujące się na utworzonej liście odtwarzania można dodatkowo edytować i usuwać.

Przygotowanie:

Wykonaj czynności 1-2 ( str. 34)

Dodawanie/usuwanie plików z listy odtwarzania

3 Przesuń gałkę w kierunku

aby wybrać [EDYCJA], a następnie naciśnij.

4 Przesuń gałkę w kierunku

aby wybrać listy odtwarzania, które chcesz edytować, a następnie naciśnij.

Aby dodać lub usunąć pliki wykonaj

czynności 5 do 8 w “Tworzenie list odtwarzania”. ( str. 34)

Zmiana nazw list odtwarzania

Domyślna nazwa listy składa się z daty i godziny jej utworzenia.

3 Przesuń gałkę w kierunku

wybrać [ZMIEŃ NAZWĘ], a następnie naciśnij.

/ ¢

/ ¢ aby

Usuwanie listy odtwarzania

Oryginalne pliki nie zostaną usunięte, nawet jeśli usunie się listę.

3 Przesuń gałkę w kierunku

wybrać [USUŃ], a następnie naciśnij.

4 Przesuń gałkę w kierunku

wybrać listę, którą chcesz usunąć.

Aby jednocześnie usunąć wszystkie listy, wybierz polecenie [ANULOWANIE WSZYSTKICH].

/ ¢ aby

5 Naciśnij gałkę ustawień.

6 Przesuń gałkę w kierunku

wybrać [WYKONAJ], a następnie naciśnij.

/ ¢ aby

4 Przesuń gałkę w kierunku

aby wybrać odpowiednią listę odtwarzania, a następnie naciśnij.

5 Przesuń gałkę w kierunku

aby wybrać odpowiednią literę a następnie naciśnij.

Wpisz w ten sposób całą nazwę listy.

•

Wybierając [A/a/@] można zmienić zestaw

•

znaków (wielkie litery, małe litery i symbole).

Aby zmienić literę, wybierz [}] lub []] ,

•

naciśnij gałkę by przenieść kursor do litery, po czym wybierz [CLEAR] i naciśnij gałkę ustawień.

6 Przesuń gałkę w kierunku

aby wybrać [¯], a następnie naciśnij.

/ ¢

/ ¢ / £ / ¤

Page 37

Ustawienia druku – tylko tryb

Przełącznik zasilania/

Gałka ustawień

wyboru trybu

FUNCTION

Przycisk PLAY/REC

Ustawienia druku DPOF

Kamera jest kompatybilna z systemem drukowania DPOF (Digital Print Order Format). Użytkownik może zdeﬁ niować zdjęcia przeznaczone do drukowania oraz liczbę odbitek każdego z nich. Funkcja jest użyteczna podczas drukowania na drukarce kompatybilnej z DPOF, lub dla nagrywania plików do wydruku w zakładzie fotograﬁ cznym.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIUJ PRZENIEŚ DPOF EFEKTY

2 Wybierz [DPOF].

Wybierz

Ustaw

DPOF

WYBIERZ ZDJĘCIA WSZYSTKIE POJEDYNCZO SPRAWDŹ USTAWIENIA WYZERUJ

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

Indywidualne ustawienia plików

Po wykonaniu czynności 1-2

3 Wybierz [WYBIERZ ZDJĘCIA].

Wybierz

Ustaw

DPOF RAZEM: 0

WYBIERZ

8/8

USTAW ZAKOŃCZ

4 Wybierz potrzebny plik.

Wybierz

Ustaw

Jeżeli przesuniesz i przytrzymasz gałkę zbliżenia w kierunku T, na ekranie zostanie wyświetlony podgląd zdjęcia.

Wybierz liczbę odbitek. (max. 15 odbitek)

Wybierz

Ustaw

Aby wprowadzić dane o druku pozostałych zdjęć, powtórz czynności z punktu 4, 5. (Można w ten sposób określić maksymalnie 999 plików.)

FUNCTION

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Anulowanie wyboru

W punkcie 5 ustaw liczbę odbitek na “00”.

8 Potwierdzenie ustawień DPOF

W czynności 3, przesuń gałkę ¡ / ¢ by wybrać [SPRAWDŹ USTAWIENIA] i naciśnij.

W razie potrzeby zmień liczbę odbitek

•

dla danego pliku wg punktów 4 i 5.

8 Resetowanie ustawień DPOF

1) W czynności 3, przesuń gałkę ustawień

/ ¢ by wybrać [WYZERUJ], i naciśnij.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [WYKONAJ] i naciśnij.

POLSKI

Page 38

Ustawienia druku – tylko tryb # (ciąg dalszy)

Ustawienia dla wszystkich plików razem (jedna odbitka z każdego)

Po wykonaniu czynności 1-2 ( str. 37)

3 Wybierz [WSZYSTKIE

POJEDYNCZO].

Wybierz

Ustaw

WSZYSTKIE POJEDYNCZO

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW

WYBIERZ

4 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij FUNCTION.

8 Potwierdzenie ustawień DPOF

Przy czynności 3, przesuń gałkę ustawień ¡ / ¢ by wybrać [SPRAWDŹ USTAWIENIA], a następnie naciśnij.

W razie potrzeby zmień liczbę odbitek

•

dla danego pliku postępując zgodnie z opisami w punktach 4 i 5. ( str. 37)

8 Resetowanie ustawień DPOF

1) Przy czynności 3, przesuń gałkę ustawień ¡ / ¢ by wybrać [WYZERUJ], a następnie naciśnij.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a następnie naciśnij.

Drukowanie bezpośrednie na drukarce PictBridge

Jeśli Twoja drukarka jest kompatybilna z PictBridge, zdjęcia z kamery można drukować bezpośrednio, łącząc kablem USB kamerę z drukarką Można także korzystać z ustawień DPOF. ( str. 37)

Przygotowanie:

Ustaw przeł. zasilanie/wybór trybu na OFF.

Gniazdo zasilania (prądem stałym)

Zasilacz sieciowy

PictBridge Drukarka

Do gniazda sieciowego

Gniazdo USB

Kabel USB

Gniazdo USB

Kable można również podłączyć używając gniazd Everio dock.

1 Ustaw przełącznik zasilanie/wybór

trybu w pozycji ON.

MODE

OFF

ODTW. NA KOMPUTERZE

PODŁĄCZ URZĄDZENIE UTWÓRZ DVD TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ DRUK BEZPOŚR.

USTAW

WYBIERZ

ZAKOŃCZ

2 Wybierz [DRUK BEZPOŚR.].

Wybierz

Ustaw

WYBIERZ

DRUK BEZPOŚR.

WYDRUK WYBRANYCH

WYDRUK DPOF

ANULUJ

USTAW

Page 39

Drukowanie zaznaczonego zdjęcia

Po wykonaniu czynności 1-2 ( str. 38)

3 Wybierz [WYDRUK WYBRANYCH].

Wybierz

Ustaw

DRUKUJ TEN OBRAZ

USTAW

4 Wybierz potrzebne zdjęcie.

Wybierz

LICZBA ODBITEK

Ustaw

WYŁ.

DATA

DRUKUJ ANULUJ

5 Przesuń gałkę ustawień w kierunku

/ ¢ aby wybrać menu i £ / ¤ aby

wybrać ustawienia.

[LICZBA ODBITEK]:

•

Ilość odbitek można ustawić od 1 do 99.

[DATA]:

•

Zdecyduj, czy ma zostać wydrukowana data i godzina.

6 Wybierz [DRUKUJ].

Wybierz

Ustaw

8 Zatrzymywanie rozpoczętej operacji

drukowania

1) Naciśnij gałkę ustawień.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a następnie naciśnij.

Drukowanie z użyciem ustawień DPOF

Jeśli drukarka jest zgodna z systemem DPOF, można skorzystać z ustawień DPOF. ( str. 37)

Po wykonaniu czynności 1-2 ( str. 38)

3 Wybierz [WYDRUK DPOF].

Wybierz

Ustaw

WYBIERZ

WYDRUK DPOF

SPRAWDŹ USTAW.

DRUKUJ

ANULUJ

USTAW

4 Wybierz [DRUKUJ].

Wybierz

Ustaw

8 Zatrzymywanie rozpoczętej operacji

drukowania

1) Naciśnij gałkę ustawień.

2) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a następnie naciśnij.

8 Potwierdzenie ustawień DPOF

Przy czynności 4, przesuń gałkę ustawień

/ ¢ by wybrać [SPRAWDŹ USTAW.],

a następnie naciśnij. Aby powrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij FUNCTION.

UWAGI

Jeśli drukarka nie zostanie odnaleziona,

•

odłącz kabel USB i podłącz go ponownie.

Nie można wrócić do poprzedniego

•

ekranu w przypadku pracy w trybie druku bezpośredniego. Gdy zachodzi potrzeba powtórzenia danej operacji, należy wyjąć kabel USB, wyłączyć zasilanie kamery i rozpocząć całą procedurę od początku.

POLSKI

Page 40

Kopiowanie plików

Gałka ustawień

INDEX

FUNCTION

Przełącznik zasilania/ wyboru trybu

Przycisk PLAY/REC

DIRECT DVD

Rodzaje kopiowania i urządzenia zewnętrzne

Kamera

Za pomocą samej kamery można kopiować zdjęcia pomiędzy HDD i kartą SD. ( str. 45)

Nagrywarka DVD (CU-VD10/CU-VD20)

Pliki wideo nagrane na tej kamerze można kopiować na płyty DVD. ( kolumna po prawej)

Magnetowid / nagrywarka DVD

Pliki wideo nagrane na tej kamerze można kopiować na płyty DVD. ( str. 44)

Kopiowanie plików z kamery za pomocą nagrywarki DVD (Funkcja Utwórz DVD)

Płyty do użytku: 12cm DVD-R, DVD-RW Mogą być wykorzystywane wyłącznie nowe

•

płyty DVD-R. Mogą być też wykorzystywane używane płyty DVD-RW - przed nagraniem muszą być sformatowane - usuwa to wszystkie zapisane na płycie dane. Formatowanie płyty usuwa wszystkie zapisane na niej dane.

Nie można używać płyt dwuwarstwowych.

•

Kompletowanie płyty po kopiowaniu

Płyta po kopiowaniu jest automatycznie kompletowana, co umożliwia odtwarzanie jej w innych urządzeniach. Po skompletowaniu, płyta jest “tylko do odczytu”, tak więc nie można na nią nagrywać następnych plików.

Przygotowanie:

Ustaw przeł. zasilanie/wybór trybu na OFF.

Gniazdo zasilania (prądem stałym)

Zasilacz sieciowy

Gniazdo USB

UWAGA

Do gniazda sieciowego

Kabel USB

Nagrywarka DVD

Gniazdo USB

Kable można również podłączyć używając gniazd Everio dock.

Page 41

Kopiowanie tylko nowo utworzonych plików wideo

Pliki, które nigdy wcześniej nie były skopiowane na płytę DVD, są automatycznie wybierane i kopiowane.

1 Ustaw przełącznik zasilanie/wybór

trybu w pozycji ON.

OFF

UTWÓRZ DVD

WYBIERZ SCENY WSZYSTKIE SCENY

WYBÓR ZE ZDARZENIA

WYBÓR Z DATY WYBÓR Z LISTY ODTW.

USTAW

WYBIERZ

WSZYSTKIE ZOSTANĄ

UTWORZONE

WYMAGANY CZAS : 45 MIN.

DVD-RW WYKONAJ

ANULUJ

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

MODE

3 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

Rozpocznie się tworzenie płyty DVD.

•

Kiedy pojawi się [ZAKOŃCZONO], naciśnij gałkę ustawień by zakończyć operację.

Kiedy pojawi się [ZAKOŃCZONO.

•

ZMIEŃ PŁYTĘ] zmień płytę. Zacznie się tworzenie drugiej płyty DVD.

Aby anulować tworzenie płyty DVD,

•

wybierz [ANULUJ].

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij MENU, przesuń gałkę w kierunku

/ ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a

następnie naciśnij.

Wybór i kopiowanie plików wideo

Po wykonaniu czynności 1 ( lewa kolumna)

2 Wybierz pozycję i wyświetl Listę

tworzenia DVD z plikami, które mają być kopiowane.

Wybierz

Ustaw

[WYBÓR ZE ZDARZENIA]:

•

Szukaj tematu i wyświetl odpowiadające

mu pliki w kolejności daty nagrania.

Aby wybrać temat przesuń gałkę w

kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ i naciśnij.

[WYBÓR Z DATY]:

•

Wyświetl pliki nagrane w wybranych

dniach w kolejności daty nagrania. Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać datę nagrania i naciśnij.

[WYBÓR Z LISTY ODTW.]:

•

Przypisz utworzoną listę odtwarzania.

( str. 34) Listy odtwarzania są wyświetlane w kolejności wybierania.

1) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać odpowiednią listę odtwarzania i naciśnij. Aby wybrać inne listy, powtórz czynność.

2) Przesuń gałkę 2x w kierunku ¤.

[TWORZENIE KOPII]:

•

Utwórz płytę DVD taką samą jak

utworzona poprzednio. Wyświetla się data ostatniego utworzenia płyty. (Maksymalnie 20 plików)

Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby

wybrać datę, a następnie naciśnij.

[WYBIERZ SCENY]:

•

Przypisz plik indywidualnie. Pliki są

wyświetlane w kolejności wybierania.

1) Przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ aby wybrać odpowiednią listę odtwarzania i naciśnij. Aby wybrać inne pliki, powtórz czynność.

2) Przesuń gałkę 2x w kierunku ¤.

[WSZYSTKIE SCENY]:

•

Wyświetl wszystkie pliki oddzielnie.

Zanim przejdziesz do następnej czynności przeczytaj “Liczbę płyt” ( str. 42).

Ciąg dalszy na następnej stronie

LISTA UTWORZONYCH

WSZYSTKO

DVD1 01.01.2007 12:04

01.01.2007 12:15

DVD2 01.02.2007 12:04

01.02.2007 12:15

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

POLSKI

Page 42

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

3 Wybierz potrzebny numer płyty.

Jeśli wybierzesz [WSZYSTKO], zostaną

•

utworzone wszystkie płyty na liście.

Aby uzyskać podgląd scen, przesuń

•

gałkę w kierunku ¡ / ¢ w celu wybrania pliku i naciśnij przycisk INDEX. Kiedy pojawi się ekran indeksu poszczególnych scen, przesuń gałkę w kierunku ¡ / ¢ /

/ ¤ w celu wybrania pliku a następnie

naciśnij.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu,

naciśnij INDEX.

Znaczek wskazuje, że płyta ta została

•

już utworzona.

WSZYSTKIE ZOSTANĄ

UTWORZONE

WYMAGANY CZAS : 45 MIN.

DVD-RW

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

5 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

Rozpocznie się tworzenie płyty DVD.

•

Kiedy pojawi się [ZAKOŃCZONO], naciśnij gałkę ustawień by zakończyć operację.

Kiedy pojawi się [ZAKOŃCZONO.

•

ZMIEŃ PŁYTĘ] zmień płytę. Zacznie się tworzenie drugiej płyty DVD.

Aby anulować tworzenie płyty DVD,

•

wybierz [ANULUJ].

8 Sprawdzenie, czy płyta DVD została

prawidłowo utworzona

Przy czynności 2 ( str. 41), przesuń gałkę ustawień ¡ / ¢ by wybrać [ODTWÓRZ DVD DO SPR.], a następnie naciśnij. Aby powrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij INDEX.

8 Liczba płyt

Liczba ta wskazuje ile płyt DVD można utworzyć. Zakres kopiowania każdej płyty jest określany automatycznie, przy założeniu ż wszystkie pliki, od pierwszego na liście. Zakres ten nie może być zmieniony. np. Na “DVD1” zostaną nagrane 2 pliki,

“01.01.2007” i “15.01.2007”.

WSZYSTKO

DVD1 01.01.2007 12:04

DVD2 01.02.2007 12:04

e mają być kopiowane

15.01.2007 12:15

08.02.2007 12:15

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij MENU, przesuń gałkę w kierunku

/ ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a

następnie naciśnij.

Page 43

8 Tytuł i podtytuły utworzonej płyty DVD

Każde nagranie pod inną datą jest oddzielnym tytułem na utworzonej płycie DVD, a każda scena nagrana tego samego dnia stanowi podtytuł.

10.01.2007: nagrywa pliki 1 i 2.

Plik 1

11.01.2007: nagrywa pliki 3 i 4.

Tytuł

Plik 1 Plik 2 Plik 3 Plik 4

12 3 4

Podtytuł

Plik 2

Plik 4Plik 3

Utwórz DVD

8 Menu odtwarzania płyt

Podczas odtwarzania utworzonej płyty DVD na odtwarzaczu DVD lub innym urządzeniu, będzie wyświetlane następujące menu.

25.01.2007

11.01.200709.01.200707.01.2007

! Tytuł płyty: Data utworzenia płyty # Numer płyty DVD ( str. 42) $ Tytułowa miniatura: Pierwsza scena

tytułu

% Nazwa tytułu: Data nagrania/nazwa listy

odtwarzania

POLSKI

Page 44

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Wykorzystanie magnetowidu/ nagrywarki DVD do kopiowania plików z kamery

Przygotowanie:

Wyłącz wszystkie urządzenia.

Gniazdo AV

Gniazdo zasilania (prądem stałym)

Do gniazda sieciowego

Magnetowid / nagrywarka DVD

Gniazdo wejściowe AV

Kable można również podłączyć używając gniazd Everio dock. Kabel S-Video lub kabel DV (dodatkowo) zapewnia wyższą jakość kopiowania. ( str. 6) W przypadku podłączania do stacji dokującej Everio innych urządzeń, na przykład nagrywarki DVD, należy wcześniej wyłączyć zasilanie tych urządzeń.

Zasilacz sieciowy

Kabel AV

1 Ustaw magnetowid/nagr. DVD na

odbiór sygnału przez wejście AUX.

2 Włącz w kamerze tryb odtwarzania.

Odtwarzanie wideo ( str. 24)

•

Odtwarzanie list odtwarzania

•

(“Kopiując listy odtwarzania z pomocą magnetowidu/nagrywarki DVD”  str. 35)

3 Uruchom nagrywanie w

magnetowidzie/nagrywarce DVD od miejsca skąd ma się rozpocząć kopiowanie.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi magnetowidu/nagrywarki DVD.

8 Zakończenie kopiowania

Zatrzymaj nagrywanie w mag./nagrywarce DVD, ponownie naciśnij przycisk REC.

UWAGA

Chcąc nagrać plik zawierający wyłącznie informację o dacie nagrania, ustaw [WYŚWIETLACZ] na [WYŁ.], [WYŚWIETLANIE NA TV] na [WŁ.], oraz [DATA/GODZ.] na [WŁ.] lub [AUTO]. ( str. 49)

Page 45

Kopiowanie i przenoszenie plików zdjęć

Korzystając z informacji wyświetlanych na monitorze, pliki zdjęciowe można kopiować lub przenosić pomiędzy twardym dyskiem a kartami SD.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu na

•

MODE aby wybrać tryb

By wybrać tryb odtwarzania naciśnij

•

przycisk PLAY/REC.

Upewnij się, że karta SD znajduje się w

•

swoim gnieździe.

Sprawdź, czy na docelowym nośniku zapisu

•

jest dość miejsca.

FUNCTION

USUŃ OCHRONA KOPIUJ PRZENIEŚ DPOF EFEKTY

2 Wybierz [KOPIUJ] or [PRZENIEŚ].

[KOPIUJ]:

•

Pliki są kopiowane na docelowy nośnik

zapisu, a pliki oryginalne zostają na nośniku źródłowym.

[PRZENIEŚ]:

•

Pliki są przenoszone na drugą kartę

pamięci, pliki oryginalne (za wyjątkiem plików tylko do odczytu) są kasowane z nośnika źródłowego.

Wybierz

Ustaw

KOPIOWANIE ZDJĘCIA

PLIK LICZBA PLIKÓW

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW ZAKOŃCZ

WYBIERZ

HDD SDMEDIA

WSZYSTKO

0059

3 Wybierz kierunek kopiowania/

przenoszenia. (HDD ] SD lub SD ] HDD)

5 Wybierz jednostkę ([WSZYSTKO] lub

[PLIK]) do skopiowania/przeniesienia.

[PLIK]:

•

Wybierz, jeśli mają być uwzględnione

wybrane pliki.

1) Aby wybrać plik przesuń gałkę ustawień w kierunku ¡ / ¢ / £ / ¤ a następnie naciśnij.

Na pliku pojawia się znak s.

•

Aby wybrać inne pliki, powtórz czynność.

2) Naciśnij FUNCTION.

[WSZYSTKO]:

•

Wybierz, jeśli mają być uwzględnione

wszystkie pliki na nośniku.

6 Wybierz [WYKONAJ].

8 Aby wyjść z ekranu

8 Aby zatrzymać transfer plików

Wybierz

Ustaw

Rozpoczyna się transfer plików. Naciśnij gałkę ustawień, kiedy pojawi się [KOPIOWANIE/PRZENOSZENIE ZAKOŃCZONE].

Naciśnij MENU, przesuń gałkę w kierunku

/ ¢ aby wybrać [WYKONAJ], a

następnie naciśnij.

1) Naciśnij gałkę ustawień.

2) Wybierz [WYKONAJ] i naciśnij gałkę ustawień.

POLSKI

Page 46

Zmiana ustawień menu

np. Ustaw [TRYB DEMO] na [WYŁ.].

WIDEO

LICZNIK SCEN POZIOM_MIKROF_ZEWN.

JAKOŚĆ

ZOOM STAB. OBR.

WYBIERZ

WIDEO

LICZNIK SCEN POZIOM_MIKROF_ZEWN. JAKOŚĆ ZOOM STAB. OBR.

WYBIERZ

USTAW ZAKOŃCZ

3 Wybierz odpowiednie menu z

pierwszego paska menu.

[WIDEO]:

•

Wyświetl menu dla trybu !.

[ZDJĘCIE]:

•

Wyświetl menu dla trybu #.

[OGÓLNE]:

•

Wyświetl menu wspólne dla trybów ! i #.

[MEDIA]:

•

Wyświetl menu dla nośnika danych

(twardy dysk (HDD) i karty SD).

Wybierz

Ustaw

OGÓLNE

WYBIERZ

WYŁĄCZANIE AUTO. TRYB KOLOROWY

JASNOŚĆ

CZUJNIK UPADKU PILOT

USTAW ZAKOŃCZ

4 Wybierz odpowiednie menu z

pierwszego paska menu.

Więcej informacji o poszczególnych menu znajdziesz poniżej.

Wybierz

Ustaw

OGÓLNE

WYBIERZ

WŁ. WYŁ.

USTAW ZAKOŃCZ

5 Wybierz odpowiednie menu z

trzeciego paska menu.

Wybierz

Ustaw

8 Aby powrócić do poprzedniego ekranu

Przesuń gałkę ustawień w kierunku £.

8 Aby wyjść z ekranu

Naciśnij MENU.

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

n JAKOŚĆ

Pozwala ustawić jakość obrazu

! WIDEO

wideo.

ZOOM

Ustawianie maksymalnego współczynnika zbliżenia.

JAKOŚĆ WYSOKA / [WYSOKA] / JAKOŚĆ NORMALNA / JAKOŚĆ EKONOMICZNA

10X / [40X] / 300X

UWAGA

Przy najniższej ustawionej wartości używany jest zoom optyczny. Kiedy ustawiona jest większa wartość używany jest zoom cyfrowy.

Page 47

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

q STAB. OBR.

Kompensuje drgania ręki.

! 16:9 NAGR.SZER.FORM.

Nagrywanie wideo w formacie 16:9.

! WIDEO

p WZMOCNIENIE

Powoduje automatycznie, że obiekty ﬁ lmowane w ciemnych miejscach wydają się jaśniejsze. Jednak odcienie obrazu stają się szarawe.

BEZ WIATRU

Obniżanie poziomu szumu wiatru.

/ NOŚNIK DLA WIDEO

Ustawienie nośnika zapisu wideo (ﬁ lmów).

LICZNIK SCEN

Pozwala ustawić wyświetlanie/ brak wyświetlania licznika ujęć.

POZIOM_MIKROF_ZEWN.

|

Umożliwia włączenie wyświetlania poziomu sygnału wejściowego przy podłączonym (opcjonalnym) mikrofonie zewnętrznym.

# ZDJĘCIE

n JAKOŚĆ

Ustawianie jakości zdjęć.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

UWAGI

Pełna stabilizacja może być niemożliwa, szczególnie przy

•

silnych drganiach lub w trudnych warunkach ﬁ lmowania.

Wyłącz stabilizację, jeśli kamera jest ustawiona na

•

statywie.

WYŁ. : Nagrywanie wideo w formacie 4:3. [WŁ.] : Nagrywanie wideo w formacie 16:9. Na ekranie

LCD zaświeci się wskaźnik 16:9.

UWAGI

Jeśli ustawiony jest JAKOŚĆ EKONOMICZNA tryb

•

nagrywania nie można nagrywać w formacie 16:9 (wskaźnik 16:9 świeci na niebiesko).

Jeśli chcesz nagrywać ﬁ lmy na płyty DVD, zalecamy nie

•

mieszać materiałów zarejestrowanych formacie 16:9 z materiałami 4:3.

Jeśli nagrywasz widoe w formacie 16:9, proporcje

•

obrazu mogą być nieprawidłowe podczas oglądania wideo w telewizorze. Jeśli pojawi się ten problem, zmień ustawienia w [WYBIERZ FORMAT TV]. ( str. 49)

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

[WYŁ.] : Wyłączenie funkcji. WŁ. : Włączenie funkcji.

[HDD] /SD

[WYŁ.] : Wyłączenie funkcji. WŁ. : Włączenie funkcji.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

[WYSOKA] / STANDARD

POLSKI

y FORMAT OBR.

Wybór rozmiaru zdjęć.

[2592 x 1944] / 2304 x 1728 / 1600 x 1200 / 640 x 480 / 2592 x 1456 / 1920 x 1080 / 1280 x 720

Page 48

Zmiana ustawień menu (ciąg dalszy)

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

2 CZUŁOŚĆ

Można ustawić wartość ISO dla zwiększenia czułości przy słabym

# ZDJĘCIE

ZDJĘCIA SERYJNE

{

Kiedy wciśnięty jest przycisk SNAPSHOT zdjęcia są wykonywane seryjnie.

3 NOŚNIK DLA ZDJĘĆ

Ustawienie nośnika zapisu zdjęć.

g JASNOŚĆ

Ustawianie jasności monitora LCD.

CZUJNIK UPADKU

Zapobiega uszkodzeniu twardego dysku automatycznie wyłączają zasilanie, gdy kamera zostanie upuszczona.

Y OGÓLNE

] PILOT

Włączanie i wyłączanie pilotem odbioru sygnału dźwiękowego operacji.

TRYB DEMO

[

Demonstracja funkcji specjalnych kamery w następujących przypadkach:

Kiedy ekran menu zostanie

•

zamknięty.

Kiedy w trybie nagrywania

•

przez 3 minuty nie zostanie podjęta żadna czynność.

\ DŹWIĘK OPERACJI

Ustawianie sygnału dźwiękowego operacji, albo włączanie go i wyłączanie.

[AUTO] / 50 / 100 / 200 / 400

[WYŁ.] : Wyłączenie funkcji. WŁ. : Włączenie funkcji. TRYB PRZEDZIAŁOWY : Uruchamia funkcję robienia

kilku zdjęć przy różnych poziomach ekspozycji. Oprócz zdjęcia przy poziomie ekspozycji ustawianym przez kamerę, rejestrowane są dwa dodatkowe zdjęcia przy wartości ekspozycji przesuniętej o + 0,3 EV i – 3,0 EV w obie strony. Po wykonaniu zdjęć można wybrać zdjęcie o właściwej wartości ekspozycji.

UWAGI

Zdjęcia wykonywane są co około. 1,0 sekundy.

•

Poprawne działanie funkcji wykonywania zdjęć seryjnych

•

może zależeć od użytego nośnika zapisu.

Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych spada, kiedy tryb

•

ten jest często wykorzystywany.

[HDD] / SD

Ustaw jasność ekranu przesuwająć gałkę ustawień w kierunku £ / ¤, a następnie naciśnij.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

Aby włączyć kamerę po tym, jak zadziałało wykrywanie upadku, ustaw przełącznik zasilania na

OFF i znowu na ON.

OSTRZEŻENIE

Wyłączenie tej funkcji zwiększa ryzyko uszkodzenia wbudowanego twardego dysku, kiedy kamera zostanie przypadkowo upuszczona.

WYŁ. : Sprawia, że kamera nie odbiera sygnałów z

pilota.

[WŁ.] : Umożliwia obsługę pilotem.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

UWAGI

Demonstracja działa tylko wtedy, kiedy podłączony jest

•

kabel DC (zasilanie nie z akumulatora).

Jeśli w kamerze jest karta SD, demonstracji nie można

•

włączyć, nawet jeśli tryb ten zostanie ustawiony na [WŁ.].

WYŁ. : Wyłączenie sygnału dźwiękowego. [MELODIA] : Przy podjęciu jakielkolwiek czynności

uruchamia się melodia.

Page 49

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

# WYBIERZ FORMAT TV

Umozliwia wybór rodzaju telewizora podczas oglądania plików nagranych za pomoca kamery w telewizorze.

WYŚWIETLACZ

Pozwala ustawić wyświetlanie/ brak wyświetlania informacji na ekranie.

% WYŚWIETLANIE NA TV

Wykorzystuje się dla wyświetlenia ekranu kamery na ekranie telewizora.

9 LANGUAGE

Ustawianie języka wyświetlacza. ( str. 13)

: REG. ZEGARA

Ustawianie czasu. ( str. 13)

Y OGÓLNE

; FORMAT WYŚW. DATY

Wybór formatu wyświetlania daty i czasu.

< DATA/GODZ.

Włączanie lub wyłączanie wyświetlania bieżącego czasu na monitorze LCD.

USTAWIENIA

FABRYCZNE

Przywracanie wszystkich ustawień kamery do ich wartości domyślnych.

& SZYBKI RESTART

Pozwala na szybkie ponowne uruchomienie kamery w ciągu pięciu minut poprzez zamknięcie i otwarcie ekranu LCD. (“Włączanie/wyłączanie kamery”  str. 8)

4:3 / [16:9]

WYŁ. : Wyłączenie wyświetlania informacji na ekranie. [WŁ.] : Włączenie wyświetlania informacji na ekranie.

[WYŁ.] : Nie wyświetla w telewizorze. WŁ. : Wyświetla w telewizorze.

UWAGA

Ustawienie jest możliwe tylko wtedy, kiedy telewizor jest podłączony kablem AV/S-Video. Ekran kamery nie może być wyświetlony w telewizorze przy połączeniu kablem DV.

[ENGLISH] / FRANÇAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTINA / TÜRKÇE

DATA / GODZINA

FORMAT DATY: year.month.day / month.day.year / [day.month.year] GODZINA: [24h] / 12h

WYŁ. : Data i godzina nie są wyświetlane. [AUTO] : Data i godzina są wyświetlane przez około 5

sekund w następujących sytuacjach.

Kiedy przełącznik zasilani/wyboru trybu zostanie

•

przełączony z

Gdy rozpocznie się odtwarzanie

•

Gdy podczas odtwarzania zmieni się data

•

WŁ. : Data i godzina są zawsze wyświetlane.

WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. [ANULUJ] : Powrót do ekranu menu bez wykonywania

operacji resetowania.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ. ] : Włączenie funkcji. Podczas zamykania ekranu

LCD zaświeci lampka ! lub #.

UWAGI

Ta funkcja nie jest w trakcie ładowania.

•

Jeżeli funkcja ta jest ustawiona na [WŁ.], kamera pobiera

•

energię z akumulatora, nawet gdy jest wyłączona. Pobór mocy wynosi mniej więcej połowę tego, co kamera pobiera, gdy jest włączona.

OFF na ON

POLSKI

Page 50

Zmiana ustawień menu (ciąg dalszy)

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

( WYŁĄCZANIE AUTO.

Y OGÓLNE

Jeśli włączona kamera nie jest używana przez 5 minut, wyłącza się automatycznie by oszczędzać energię.

TRYB KOLOROWY

4

Dostosowuje odcień barwy obrazów podczas nagrywania.

) DEFRAGMENTACJA DYSKU

Prędkość zapisu na twardy dysk spada po dłuższym okresie eksploatacji. Co pewien czas wyczyść dysk, by odzyskać predkość zapisu.

* FORMATOWANIE DYSKU

Zapewni to stabilne prędkości i działanie, podczas dostępu do twardego dysku.

+ CZYSZCZENIE DYSKU

Utrudni to odzyskanie danych

 MEDIA

usuniętych z twardego dysku Zalecia się wykonanie tej czynności przed sprzedażą/ wypożyczeniem kamery, aby zapobiec nielegalnemu kopiowaniu danych (z wykorzystaniem oprogramowania dostępnego na rynku).

FORMATOW. KARTY SD

Nowo zakupione karty SD trzeba przed użyciem sformatować w kamerze. Zapewni to stabilne prędkości i działanie karty SD.

- ZEROWANIE NR WIDEO ZEROWANIE NR ZDJĘCIA

Przy zresetowaniu numeru pliku (jego nazwy) zostanie utworzony nowy folder. Będą w nim zapisywane nowo tworzone pliki. Zaleca się oddzielenie nowych plików od plików zarejestrowanych wcześniej.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ. ] : Włączenie funkcji.

Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy ustawić przełącznik zasilanie/wybór trybu na

OFF

, a następnie na ON. Korzystając z zasilacza

wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

NATURALNE : Odtwarzane są naturalne odcienie

barwy obiektu.

[ŻYWE] : Wzmacnia barwę obrazów.

Podłącz zasilacz sieciowy.

WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. Po zakończeniu

wybierz [OK].

[ANULUJ] : Anulowanie tej funkcji.

UWAGA

W zależności od stanu dysku, operacja czyszczenie może zająć kilka minut.

WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. Po zakończeniu

wybierz [OK].

[ANULUJ] : Anulowanie tej funkcji.

UWAGI

Należy pamiętać, że formatowanie powoduje usunięcie z

•

karty wszystkich plików, nawet zabezpieczonych.

Nośnika nie należy formatować na komputerze PC.

•

Podłącz zasilacz sieciowy. WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. Po zakończeniu

wybierz [OK].

[ANULUJ] : Anulowanie tej funkcji.

WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. Po zakończeniu

wybierz [OK].

[ANULUJ] : Anulowanie tej funkcji.

UWAGI

Należy pamiętać, że formatowanie powoduje usunięcie z

•

karty wszystkich plików, nawet zabezpieczonych.

Nośnika nie należy formatować na komputerze PC.

•

WYKONAJ : Wykonanie tej funkcji. Po zakończeniu

wybierz [OK].

[ANULUJ] : Anulowanie tej funkcji.

Page 51

Rozwiązywanie problemów

Kamera ta jest urządzeniem sterowanym przez mikrokomputer. Hałas i zakłócenia zewnętrzne (na przykład pochodzące z odbiornika telewizyjnego lub radiowego) mogą przyczyniać się do nieprawidłowej pracy urządzenia.

Następujące zjawiska nie stanowią błędów w działaniu.

Kamera nagrzewa się, kiedy jest używana

•

przez dłuższy czas.

Akumulator nagrzewa się podczas

•

ładowania.

Podczas odtwarzania pliku wideo, w

•

momentach łączenia się ujęć, obraz lub dźwięk zatrzymuje się na chwilę.

Problem Akcja

Podłącz starannie zasilacz sieciowy.

•

Odłącz ponownie akumulator i zamocuj go jeszcze raz

•

Brak zasilania.

Brak wyświetlania.

Zasilanie zostało przypadkowo

Zasilanie

wyłączone.

Wyświetlana wartość naładowania akumulatora różni się od rzeczywistego czasu działania.

Nie włącza się zasilanie, lub czas działania akumulatora jest wyjątkowy krótki, pomimo jego pełnego naładowania.

Lampka zasilania/ ładowania na kamerze nie świeci się w trakcie ładowania.

dokładnie.

Wymień rozładowany akumulator na inny, w pełni

•

naładowany.

Jeśli włączona kamera nie jest używana przez 5 minut,

•

wyłącza się automatycznie by oszczędzać energię. Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy ustawić przełącznik zasilanie/wybór trybu na OFF, a następnie na ON. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

Ustaw jasność monitora LCD.

•

Przejdź w miejsce, gdzie nie ma wstrząsów i hałasu.

•

Zadziałała funkcja wykrywania upadku. Ustaw

•

przełącznik zasilanie/wybór trybu na OFF, i ponownie na ON. Aby wyłączyć tę funkcję, przełącz [CZUJNIK UPADKU] na [WYŁ.].

Naładuj w pełni akumulator i rozładuj go. Jeśli problem

•

się powtórzy, oznacza to, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić. W takim wypadku należy zakupić nowy akumulator.

Używaj kamery przy odpowiedniej temperaturze.

•

Akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić. W takim

•

wypadku należy zakupić nowy akumulator.

Ładowanie jest utrudnione przy bardzo wysokiej lub niskiej

•

temperaturze otoczenia. W celu ochrony akumulatora zalecane jest 3adowanie go w miejscach, w których temperatura mieoci sie w przedziale od 10°C to 35°C.

Kiedy akumulator jest naładowany w pełni, lampka nie

•

świeci się. Sprawdź stan naładowania akumulatora.

Aby rozwiązać problem, najpierw wykonaj

•

podane poniżej czynności.

Jeżeli problemu nie uda się rozwiązać,

•

uruchom kamerę ponownie (zresetuj). ( poniżej)

Jeżeli problem nadal się powtarza, zasięgnij

•

porady najbliższego dealera JVC.

8 Ponowne uruchamianie (resetowanie)

kamery

1) Ustaw przełącznik zasilanie/wybór trybu

na OFF odłącz zasilanie (zasilacz/wyjmij akumulator) i podłącz ponownie.

2) Wybierz z menu [USTAWIENIA FABRYCZNE]. ( str. 49)



12 12

–

POLSKI

Page 52

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Problem Akcja

Obrazy na monitorze LCD są ciemne lub białawe.

Co jest wyświetlane

Na całym monitorze LCD pojawiają się barwne plamki.

Obraz odtwarzany w telewizorze ma dziwne proporcje.

Nagrywanie nie jest możliwe.

Na nagranych obrazach pojawiają się pionowe paski.

Ekran LCD staje się czarny lub czerwony.

Data i godzina nie są wyświetlane podczas nagrywania.

Podczas nagrywania miga wskaźnik 7REC.

Nagrywanie

Pulsują wskaźniki na monitorze LCD.

Nie działa cyfrowe zbliżenie.

Nie działa automatyczne ustawianie ostrości.

Barwy na zdjęciach nie są naturalne.

Ustaw odpowiednią jasność i kąt ustawienia monitora LCD.

•

Kiedy kończy się okres eksploatacji lampy LED ekranu

•

LCD, obrazy na monitorze mogą stawać się ciemniejsze. Zasięgnij porady najbliższego dealera JVC.

Ekran LCD jest produktem zaawansowanej technologii.

•

Czarne lub jasne plamki (czerwone, zielone lub niebieskie) mogą się jednak pojawiać na ekranie LCD na stałe. Plamki te nie są rejestrowane wraz z nagrywanym obrazem. Nie wynikają one z wady urządzenia. (Liczba poprawnych: pikseli wynosi 99,99%.)

Zmień ustawienia w [WYBIERZ FORMAT TV] tak, by

•

pasowały do rozmiaru ekranu podłączonego telewizora.

Nośnik zapisu jest pełen. Usuń niepotrzebne pliki lub

•

wymień kartę SD.

Wybierz odpowiedni nośnik zapisu.

•

Zjawisko to występuje, gdy ﬁ lmujemy obiekt oświetlony

•

jaskrawym światłem. Nie świadczy to o usterce.

Zjawisko to występuje, gdy ﬁ lmujemy pod słońce. Nie

•

świadczy to o usterce.

Ustaw [DATA/GODZ.] na [WŁ.]. 49

•

Kamera się nagrzewa. Jeżeli kamera nadal się

•

nagrzewa, operacja ﬁ lmowania może zostać przerwana, aby chronić nośnik. W takim przypadku należy wyłączyć kamerę i poczekać aż ostygnie.

Pewne tryby programu automatycznej ekspozycji, efektów

•

specjalnych, stabilizacji obrazu lub innych funkcji, których nie można używać razem, zostały równocześnie wybrane.

Zmień ustawienia w [ZOOM].

•

W trybie zapisu zdjęć funkcja zbliżenia cyfrowego nie

•

jest dostępna.

Włącz tryb automatycznego ustawiania ostrości.

•

Wyczyść obiektyw i ponownie sprawdź ostrość.

•

Należy poczekać, aż pojawi się naturalna barwa. Kamera

•

reguluje balans bieli automatycznie, ale procedura ta wymaga pewnego czasu.

Spróbuj przeprowadzić ręczną regulację balansu bieli.

•

Dla silnie oświetlonych scen nie zaleca się ustawienia

•

“Nightscope”, ani małej prędkości migawki. Kiedy nagrywany obraz jest zbyt ciemny, spróbuj użuć

•

funkcji kompensacja przeciwoświetlenia lub ustawić jasność.

Kiedy nagrywany obraz jest zbyt jasny, spróbuj ustawić

•

jasność.



–

47, 48

–

21 55

–

22, 23

Page 53

Nagrywanie

Odtwarzanie

Inne problemy

Problem Akcja

Nie można włączyć funkcji balansu bieli.

Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych jest mała.

Odtwarzanie nie jest możliwe.

Nie działa efekt płynnego pojawiania się / zanikania obrazu z wyjściowym obrazem czarnobiałym.

Podczas odtwarzania występuje szum.

Podczas odtwarzania wideo miga wskaźnik U.

Nie można usunąć plików.

Podczas drukowania zdjęć na drukarce u dołu ekranu pojawia się czarny pasek.

Po włączeniu zasilania lub zmianie trybu przetwarzanie danych odbywa się zbyt wolno.

Nie można wyjąć karty SD z kamery.

Na monitorze LCD zostanie wyświetlony ekran UTWÓRZ DVD i nie można będzie wykonać innych operacji.

Przed przystąpieniem do ustawiania balansu bieli wyłącz

•

tryb sepii (SEPIA) i obrazu czarno-białego (CZ/B).

Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych spada w

•

przypadku częstego wykonywania zdjęć w tym trybie, używania niektórych nośników zapisu lub w pewnych warunkach nagrywania.

Wybierz odpowiedni nośnik zapisu.

•

Aby oglądać obrazy na telewizorze, ustaw odpowiedni

•

tryb wejściowy telewizora lub kanał służący do odtwarzania wideo.

Przed przystąpieniem do ustawiania balansu bieli wyłącz

•

tryb sepii (SEPIA) i obrazu czarno-białego (CZ/B).

Dźwięk powodowany pracą twardego dysku może być

•

rejestrowany, kiedy podczas nagrywania kamera jest gwałtownie poruszana. Podczas nagrywania nie trzęś ani nie poruszaj gwałtownie kamerą.

Kamera się nagrzewa. Jeżeli temperatura kamery nadal

•

rośnie, odtwarzanie może zostać przerwane, aby chronić nośnik danych. W takim przypadku należy wyłączyć kamerę i poczekać aż ostygnie.

Wyłącz zabezpieczenie plików i usuń je. 31

•

Nie świadczy to o usterce. Można tego uniknąć

•

nagrywając z włączoną funkcją STAB. OBR..

Na nośniku znajduje się duża liczba zdjęć (około 1000

•

lub więcej). Skopiuj zapisane pliki do komputera PC, a usuń je z nośnika.

Naciśnij kartę SD kilka razy. 15

•

Próbę wykonania innej operacji podjęto w trakcie

•

podłączania włączonej nagrywarki DVD. Należy wyłączyć zasilanie nagrywarki DVD, a następnie wyłączyć, po czym ponownie włączyć zasilanie kamery.



–

47, 48

–

POLSKI

Page 54

Informacje ostrzegawcze

Wskazanie Znaczenie/postępowanie

(Wskaźnik stanu

akumulatora)

USTAW DZIEŃ/GODZ.!

OSŁONA OBIEKTYWU

BŁĄD DYSKU TWARDEGO! BŁĄD KARTY PAMIĘCI!

SPRAWDŹ ZABEZP. KARTY PRZED ZAPIS.

USZKODZONY PLIK ZARZĄDZANIA WIDEO. ABY NAGRAĆ LUB ODTWORZYĆ FILM TRZEBA TEN PLIK ODZYSKAĆ. ODZYSKAĆ TERAZ?

NIE MOŻNA ODCZYTAĆ INFORMACJI O ZDARZENIU

BŁĄD NAGRYWANIA

NIEZGODNE URZĄDZENIE USB

Informuje o stanie naładowania akumulatora. –

•

Wysoki Rozładowany

Kiedy ilość energii w akumulatorze zbliża się do zera,

•

wskaźnik zaczyna migać. W przypadku całkowitego rozładowania akumulatora zasilanie kamery wyłączane jest automatycznie.

Informacja pojawia się, jeśli nie ustawiono daty lub godziny.

•

Wbudowany, litowy akumulatorek zegara jest rozładowany

•

i dlatego poprzednie ustawienia daty i godziny zostały skasowane. Zasilaj kamerę poprzez zasilacz sieciowy przez co najmniej 24 godziny, aby naładować akumulatorek litowy zegara. Następnie ustaw datę i godzinę.

Komunikat wyświetlany przez 5 sekund po włączeniu

•

zasilania, jeśli pokrywa obiektywu jest założona na obiektyw lub jeśli kamera jest w ciemnym miejscu.

Wyjmij kartę i ponownie włóż. Jeśli błąd nie został usunięty,

•

wymień kartę na taką, która na pewno działa prawidłowo.

Wyczyść nośnik zapisu, aby odzyskać jego maksymalną

•

pojemność.

Komunikat ten informuje o próbie zapisu na karcie SD,

•

której klawisz zabezpieczenia przed zapisem/skasowaniem jest ustawiony w położeniu “LOCK” .

Został uszkodzony plik zarządzający nagraniem wideo.

•

W celu nagrywania i odtwarzania plików wideo trzeba ten plik odtworzyć. Przesuń gałkę ustawień ¡ / ¢ i wybierz [TAK], a następnie naciśnij, by odtworzyć plik zarządzania nagraniem wideo.

Komunikat ten pojawia się, gdy nie można odczytać

•

informacji o temacie.

Niska wydajność nośnika danych. Skorzystaj z funkcji

•

czyszczenia.

Prędkość zapisu na nośnik jest niska lub nośnik zapisu

•

uszkodzony. Użyj karty SD, która na pewno działa.

Nośnik zapisu był narażony na działanie drgań lub

•

wstrząsów. Nie narażaj nośnika zapisu na drgania i wstrząsy.

Komunikat jest wyświetlany, jeżeli nośnik jest zapełniony i

•

nagrywanie nie jest możliwe. Usuń niepotrzebne pliki lub wymień kartę SD.

Pojawia się, gdy do kamery zostanie podłączone niezgodne

•

urządzenie USB.

Pojawia się, gdy podłączona nagrywarka DVD jest

•

wyłączona. Aby móc korzystać z nagrywarki DVD, należy włączyć jej zasilanie.



–

13 12

–

Page 55

Wskazanie Znaczenie/postępowanie

NAGRANIE NA KARCIE PAMIĘCI MOŻE NIE BYĆ POPRAWNE

ZADZIAŁAŁ CZUJNIK UPADKU. ZASILANIE ZOSTAŁO WYŁĄCZONE.

Dane na nośniku mogły być zapisane nieprawidłowo.

•

Spróbuj nagrać ponownie.

Jeśli to nie poskutkuje, wyczyść nośnik zapisu.

•

Aby ponownie włączyć kamerę, ustaw przełącznik

•

zasilanie/wybór trybu na OFF, i ponownie na ON.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia kamery wyjmij z niej akumulator i odłącz zasilacz sieciowy.

8 Czyszczenie kamery z zewnętrz

Delikatnie wytrzyj miękką szmatką. W celu usunięcia większych zanieczyszczeń, zwilż szmatkę w roztworze mydła i dobrze wyciśnij przed użyciem. Następnie wytrzyj kamerę suchą szmatką.

8 Czyszczenie ekranu LCD

Delikatnie wytrzyj miękką szmatką. Uważaj, by nie uszkodzić ekranu.

8 Czyszczenie obiektywu

Delikatnie wytrzyj specjalną chusteczką do czyszczenia obiektywów.

UWAGI

Należy unikać stosowania silnych środków czyszczących, jak benzyna czy alkohol.

•

Na zabrudzonym obiektywie może rozwijać się pleśń.

•

W przypadku stosowania środka czyszczącego lub nasączanych preparatami chemicznymi

•

ściereczek, należy zapoznać się ze środkami ostrożności dotyczącymi każdego z tych produktów.

POLSKI



–

Page 56

Dane techniczne

Kamera

8 Dane ogólne

Zasilanie

Prąd stały o napięciu 11 V (przy użyciu zasilacza sieciowego) Prąd stały o napięciu 7,2 V (przy użyciu akumulatora)

Pobór mocy

Około 3,9 (4,1)* W *Podczas używania lampy LED

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

74 mm x 72 mm x 118 mm

Ciężar

Około 425 g (z paskiem) Około 470 g (z paskiem i baterią)

Temperatura pracy

0°C do 40°C

Wilgotność otoczenia podczas pracy

35% do 80%

Temperatura przechowywania

–20°C do 50°C

Odczyt

″

(5 370 000 pikseli) CCD

1/2,5

Obiektyw

F 3,5, f = 6,3 mm do 63 mm, obiektyw power zoom 10:1

Średnica ﬁ ltra

ø 46,0 mm

Monitor ciekłokrystaliczny (LCD)

″

panel LCD wykonany w technologii

2,7 aktywnej matrycy TFT

Głośnik

Monofoniczny

Lampa błyskowa

do 2 m (zalecana odległość ﬁ lmowania)

Lampa LED

do 1,5 m (zalecana odległość ﬁ lmowania)

Język

Angielski/francuski/niemiecki/hiszpański/ włoski/holenderski/portugalski/rosyjski/polski/ czeski/turecki

8 Dla wideo/audio

Format

SD-VIDEO

Format nagrywania / odtwarzania

Wideo MPEG-2 Dźwięk: Dolby Digital (2-kanałowy)

Format sygnału

PAL standard

Tryb nagrywania (obraz)

JAKOŚĆ WYSOKA: 720 x 576 pixels, 8,5 Mbps (VBR) WYSOKA: 720 x 576 pixels, 5,5 Mbps (VBR) JAKOŚĆ NORMALNA: 720 x 576 pixels, 4,2 Mbps (VBR) JAKOŚĆ EKONOMICZNA: 352 x 288 pixels, 1,5 Mbps (VBR)

Tryb nagrywania (dźwięk)

JAKOŚĆ WYSOKA: 48 kHz, 384 kbps WYSOKA: 48 kHz, 384 kbps JAKOŚĆ NORMALNA: 48 kHz, 256 kbps JAKOŚĆ EKONOMICZNA: 48 kHz, 128 kbps

8 Dla zdjęć

Format

JPEG

Rozmiar obrazu

7 trybów (2592 x 1944 / 2304 x 1728 / 1600 x 1200 / 640 x 480 / 2592 x 1456 / 1920 x 1080 / 1280 x 720)

Jakość obrazu

2 tryby (WYSOKA/STANDARD)

8 Dla gniazd

DV wyjście

4-pin (odpowiadające I.LINK/IEEE1394)

S wyjście

Y 1,0 V (p-p), 75 Ω C: 0,3 V (p-p), 75 Ω

AV wyjście

Wyjście wideo 1,0 V (p-p), 75 Ω Wyjście dźwięk: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Mini USB typ A oraz B, zgodne z USB 2.0

Mikrofon

wtyk stereofoniczny typu mini jack ø 3,5 mm

Zasilacz sieciowy

Pobór mocy

AC 110 V do 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Wyjście

Prąd stały o napięciu 11 V

i natężeniu 1 A

Page 57

Pilot

Zasilanie

3 VDC

Czas pracy baterii

Ok. 1 roku (w zależności o intensywności używania)

Zasięg działania

Do 5m

Temperatura pracy

0°C do 40°C

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Ciężar

Około 30 g (z baterią)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Orientacyjny czas nagrywania, w minutach (w przypadku materiału wideo)

Nośnik zapisu

Jakość

JAKOŚĆ WYSOKA 570 1 3 7 14 29 57

WYSOKA 850 2 5 10 22 43 85

JAKOŚĆ NORMALNA 1130 3 7 14 29 57 113

JAKOŚĆ EKONOMICZNA 3000 9 19 38 77 152 298

HDD

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

Karta SD

Orientacyjna liczba obrazów, jakie można zapisać (w przypadku zdjęć)

Nośnik zapisu

Rozmiar obrazu/Jakość

2592 x 1944 / WYSOKA 9999 56 113 224 452 890 1749

2592 x 1944 / STANDARD 9999 88 177 351 709 1397 2742

2304 x 1728 / WYSOKA 9999 69 139 276 557 1097 2155

4:3

2304 x 1728 / STANDARD 9999 108 216 429 867 1707 3352

1600 x 1200 / WYSOKA 9999 142 283 562 1135 2195 4310

1600 x 1200 / STANDARD 9999 237 472 937 1892 3616 7099

640 x 480 / WYSOKA 9999 783 1560 3094 6246 9999 9999 640 x 480 / STANDARD 9999 1118 2229 4420 8924 9999 9999 2592 x 1456 / WYSOKA 9999 73 145 289 583 1138 2234

2592 x 1456 / STANDARD 9999 115 229 455 918 1808 3549

16:9

1920 x 1080 / WYSOKA 9999 132 264 524 1058 2049 4022

1920 x 1080 / STANDARD 9999 206 410 814 1643 3235 6351

1280 x 720 / WYSOKA 9999 290 577 1146 2313 4390 8620

1280 x 720 / STANDARD 9999 435 866 1719 3470 6830 9999

HDD

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

Karta SD

POLSKI

Page 58

Ostrzeżenia

Akumulatory

Znajdujący się w zestawie akumulator to akumulator litowo-jonowy. Przed przystąpieniem do użytkowania dołączonego lub dodatkowego akumulatora, należy koniecznie zapoznać się z poniższymi uwagami:

Aby uniknąć zagrożeń,

•

... nie wolno wrzucać do ognia. ... nie wolno zwierać styków. Kiedy nie jest

używany, należy trzymać go z dala od metalowych przedmiotów. W przypadku przewożenia należy sprawdzić, czy założona jest pokrywa akumulatora, znajdująca się w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora zostanie zagubiona, akumulator należy nosić w plastikowym woreczku.

... nie wolno przerabiać ani demontować. ... nie wolno wystawiać akumulatora na

działanie temperatur powyżej 60°C, ponieważ może dojść do jego przegrzania, eksplozji lub zapalenia się.

... należy używać tylko określonych ładowarek.

Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć

•

okres eksploatacji akumulatora,

... nie należy niepotrzebnie narażać go na

wstrząsy.

... ładuj w temperaturze pomiędzy 10°C i 35°C.

Działanie akumulatora jest oparte na reakcji chemicznej — w niższych temperaturach reakcja chemiczna ulega osłabieniu, natomiast wyższe temperatury mogą uniemożliwić pełne naładowanie.

... należy przechowywać w chłodnym, suchym

iejscu. Oddziaływanie wysokich temperatur przez dłuższy czas może przyspieszyć proces naturalnego rozładowywania się i skrócić okres eksploatacji.

... akumulator przechowywany przez dłuższy

czas powinien być co 6 miesięcy ładowany do końca, a następnie całkowicie rozładowywany.

... nieużywany akumulator należy wyjmować

z ładowarki lub zasilanego urządzenia, ponieważ niektóre urządzenia pobierają prąd, nawet wówczas, kiedy są wyłączone.

Złącza

Nośnik zapisu

Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia

•

nagranych danych, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Nie wolno zginać nośnika, upuszczać go, ani

•

wywierać silnego nacisku, narażać na wstrząsy i drgania.

Należy unikać zwilżenia nośnika wodą.

•

Nie wolno używać, wymieniać ani

•

przechowywać nośnika w miejscach narażonych na działanie silnych pól elektrostatycznych lub zakłóceń elektrycznych.

Podczas ﬁ lmowania, odtwarzania lub

•

wykonywania innych czynności wymagających dostępu do nośnika nie wolno wyłączać zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub odłączać zasilacza.

Nośnika nie wolno umieszczać w pobliżu

•

przedmiotów wytwarzających intensywne pole magnetyczne lub emitujących silne fale elektromagnetyczne.

Nie należy przechowywać nośnika w miejscach

•

charakteryzujących się wysoką temperaturą lub wilgotnością.

Nie należy dotykać metalowych części.

•

Podczas formatowania lub kasowania danych

•

w kamerze, usuwane są jedynie informacje związane z administrowaniem plikami. Dane nie są całkowicie usuwane z twardego dysku. W razie konieczności dokładnego i całkowitego usunięcia danych zaleca się skorzystanie ze specjalnego oprogramowania dostępnego w sprzedaży lub ﬁ zyczne zniszczenie kamery, na przykład młotkiem.

Monitor LCD

Aby zapobiec uszkodzeniu monitora

•

ciekłokrystalicznego, NIE NALEŻY

... naciskać go zbyt mocno ani nim potrząsać. ... kłaść kamery w taki sposób, aby monitor LCD

znajdował się na spodzie.

Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy

•

... unikać wycierania go szorstką szmatką.

Page 59

Część główna

Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY

•

... otwierać obudowy kamery. ... demontować lub przerabiać urządzenia. ... dopuścić, aby materiały łatwopalne, woda

lub przedmioty metalowe dostały się do urządzenia.

... wyjmować akumulatora ani odłączać źródła

zasilania, kiedy zasilanie jest włączone.

... pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy

kamera nie jest używana.

... Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł

otwartego ognia, np. płonących świec.

... narażać urządzenia na kapanie lub

zachlapanie.

Należy unikać używania urządzenia

•

... w miejscach o wysokiej wilgotności lub dużym

zapyleniu.

... w miejscach zadymionych lub zaparowanych,

np. w pobliżu kuchenki.

... w miejscach narażonych na silne wstrząsy lub

drgania. ... w pobliżu odbiornika telewizyjnego. ... w pobliżu urządzeń generujących silne pole

magnetyczne lub elektryczne (głośniki, anteny

nadawcze itp.). ... w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40°C)

lub bardzo niskiej temperaturze (poniżej 0°C). ... w miejscach o niskim ciśnieniu atmosfery

cznym (powyżej 3000 m. n.p.m.).

NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

•

... w miejscach o temperaturze powyżej 50°C. ... w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotności. ... w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. ... latem w zamkniętym samochodzie. ... w pobliżu grzejnika. ... wysoko, np. na telewizorze. Pozostawienie

urządzenia na wysokim miejscu z

podłączonym kablem grozi zrzuceniem na

podłogę i uszkodzeniem.

Aby chronić urządzenie, NIE NALEŻY

•

... dopuścić, aby uległo zamoczeniu. ... upuszczać lub uderzać nim o twarde

przedmioty. ... narażać go na wstrząsy i silne drgania

podczas transportu. ... kierować obiektywu przez dłuższy okres czasu

na bardzo jasne obiekty. ... wystawiać obiektywu na bezpośrednie

działanie promieniowania słonecznego. ... kołysać nim zanadto, gdy wisi na pasku. ... wymachiwać miękką torbą na kamerę, kiedy

kamera jest w środku.

Sposób obchodzenia się z płytą CD-ROM

Należy uważać, aby nie zabrudzić ani nie

•

porysować powierzchni lustrzanej (przeciwnej do powierzchni z nadrukiem). Nie wolno pisać, ani używać naklejek na obydwu stronach. Gdy płyta CD-ROM zabrudzi się, należy ją delikatnie wytrzeć miękką szmatką, wykonując ruchy od środkowego otworu w kierunku na zewnątrz. Nie wolno używać środków czyszczących,

•

ani preparatów w aerozolu do czyszczenia zwykłych płyt. Nie wolno zginać płyty CD-ROM, ani dotykać

•

jej powierzchni lustrzanej. Płyt CD-ROM nie należy przechowywać

•

w miejscach zakurzonych, o wysokiej temperaturze lub wilgotności. Przechowywać z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej]

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

POLSKI

Page 60

Skorowidz

A Akumulator .......................................... 12, 14, 58

B Balans bieli ...................................................... 23

C Cyfrowy stabilizator obrazu (DIS) .................... 47

Czas nagrania/Ilość zdjęć ...............................57

Czas otwarcia migawki .................................... 20

Częściowe usunięcie ....................................... 33

Czyszczenie twardego dysku (HDD) ............... 50

D Data/godzina ................................................... 49

DPOF ..............................................................37

Drukarka .......................................................... 38

Drukowanie bezpośrednie ............................... 38

E Efekt ..........................................................23, 28

Efekty płynnego pojawiania się lub zanikania

obrazu .............................................................28

Ekran indeksu daty .......................................... 26

Ekran LCD ............................................. 8, 10, 58

Ekran tematów ................................................26

Everio Dock ....................................................... 6

F Filtr ND ............................................................ 19

Formatowanie nośnika zapisu ......................... 50

Formaty ekranu (16:9/4:3) ............................... 47

Funkcja Tele Macro ...................................16, 17

G Głośność głośnika ........................................... 24

I Informacje o plikach ........................................32

J Jakość obrazu ...........................................46, 47

K Karta SD .......................................................... 15

Kompensacja przeciwoświetlenia ................... 22

Kopiowanie (przenoszenie) zdjęć ................... 45

Kopiowanie plików wideo ..........................41, 44

Korekcja ..........................................................48

L Lampa błyskowa ............................................. 18

Lampa LED .....................................................18

Licznik scen ..................................................... 47

Lista odtwarzania ............................................34

M Magnetowid .....................................................44

Menu na ekranie (OSD) ..................................49

Mikrofon zewnętrzny ...................................9, 47

Mocowanie statywu ......................................... 14

N Nagrywanie ręczne ......................................... 20

Nagrywarka DVD ...................................... 40, 44

Nośnik zapisu ................................ 19, 47, 48, 58

O Obraz nieruchomy (zdjęcie) ...................... 17, 25

Obrót zdjęcia ................................................... 25

Osłona obiektywu ............................................ 14

Ostrość ............................................................ 21

P PictBridge ........................................................38

Pilot .........................................................7, 8, 48

Pokaz slajdów .................................................25

Preselekcja przysłony ..................................... 21

Program automatycznej ekspozycji ................. 20

Przypisywanie tematów ............................. 19, 32

Punktowa kontrola ekspozycji ......................... 22

R Regulacja zegara ......................................13, 49

Resetowanie kamery ....................................... 51

Rozjaśnianie .................................................... 47

Rozmiar zdjęcia ............................................... 47

S Samoczynne wyłączenie ................................. 50

Samowyzwalacz .............................................. 17

Styl wyświetlania daty .....................................49

Sygnał dźwiękowy operacji .............................48

Szybki uruchamianie ....................................... 49

T Telewizor ......................................................... 29

Tryb demonstracji ............................................ 48

Tryb kolorowy .................................................. 50

Tryb nocny ....................................................... 21

Twardy dysk .................................................... 58

U Ustawianie jasności (Ekran LCD) .................... 48

Ustawianie języka ..................................... 13, 49

Ustawienia menu ............................................. 46

Ustaw jasność ................................................. 23

Usuwanie listy odtwarzania ............................. 36

Usuwanie plików ....................................... 30, 50

W Wideo ........................................................ 16, 24

Włączanie/wyłączanie kamery ..........................8

Wybierz typ telewizora ....................................49

Wyciszanie szumu wiatru ................................ 47

Wykonywanie zdjęć w trybie seryjnym ............ 48

Wykrywanie upadku ........................................ 48

Wyświetlanie w telewizorze. ............................ 49

Z Zabezpieczanie plików .................................... 30

Zasilacz sieciowy ............................................ 12

Zbliżanie .................................................... 18, 46

Zerowanie numeru pliku .................................. 50

Zmień ustawienia ............................................49

Printed in Japan

0207FOH-AL-VP