Jvc GZ-MG465, GZ-MG435, GZ-MG365, GZ-MG335, GZ-MG330 User Manual

Download

Page 1

PRZEWODNIK

KAMERA Z TWARDYM DYSKIEM

POLSKI

GZ-MG465 GZ-MG435 GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakup niniejszej kamery z twardym dyskiem. Przed przystąpieniem do jej użytkowania prosimy o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i środkami ostrożności na stronach 2 i 3.

Page 2

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

•

nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części, które wymagają obsługi ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać wykwaliﬁ kowanym fachowcom. Jeżeli zasilacz prądu zmiennego nie będzie

•

używany przez dłuższy okres czasu, zaleca się odłączenie kabla zasilającego od gniazda sieciowego.

UWAGI:

Tabliczka znamionowa oraz informacja o

•

środkach ostrożności znajdują się na spodzie i/ lub z tyłu urządzenia.

Tabliczka z numerem seryjnym znajduje się na

•

uchwycie akumulatora.

Dane znamionowe i informacje o środkach

•

ostrożności, dotyczące zasilacza sieciowego, znajdują się na jego wierzchniej i spodniej części.

Nie należy kierować obiektywu bezpośrednio na słońce. Może bowiem dojść do uszkodzenia wzroku, jak również do nieprawidłowego działania wewnętrznych układów elektrycznych. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń związanych z uszkodzeniem kamery i urazami ﬁ zycznymi w przypadku użytkownika. Noszenie kamery, trzymając ją za monitor LCD, może doprowadzić do jej upuszczenia lub nieprawidłowego działania. Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podłączonymi kablami (Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się w kable może spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, należy najpierw włożyć do oporu mniejszy wtyk kabla zasilającego do zasilacza sieciowego, a następnie większą wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego.

Ostrzeżenia dotyczące Wymienialnej baterii litowej

Bateria, wykorzystana w tym urządzeniu, może powodować niebezpieczeństwo pożaru lub oparzenia chemicznego w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z nią. Nie ładować, nie demontować, nie podgrzewać jej powyżej 100˚C, nie wkładać jej do ognia itd. Wymieniaj baterie na nowe ﬁ rmy Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. Nieprawidłowa wymiana stwarza niebezpieczeństwo eksplozji.

Zużytą baterię należy natychmiast wyrzucić.

•

Trzymać z dala od zasięgu dzieci.

•

Nie demontować oraz nie wrzucać jej do ognia.

•

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony jest wystarczająca, aby zapewnić odpowiednią wentylację (przynajmniej 10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych. (Jeśli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane gazetą lub ścierką itd., ciepło może nie być odprowadzane.)

Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, typu płonące świece.

Przy utylizacji zużytych baterii należy wziąć pod uwagę kwestie ochrony środowiska i ściśle przestrzegać miejscowych przepisów i praw określających zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopuścić do pochlapania lub zamoczenia urządzenia.

Nie wolno używać sprzętu w łazience oraz w miejscach, gdzie występuje woda. Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać pojemników z wodą lub innymi płynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, ﬁ liżanki itd.). (Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do wnętrza urządzenia grozi pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.)

VAROVÁNÍ:

Akumulator, kamerę z zainstalowanymi bateriami i pilota z zainstalowaną baterią należy chronić przed zbyt wysoką temperaturą, np. bezpośrednim operowaniem promieni słonecznych, ogniem itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilająca powinna być łatwo dostępna.

Page 3

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

Bateria

Produkty

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast odnosić do specjalnie do tego przeznaczonych punktów odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii, w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC i 2006/66/EC.

Dbając o prawidłowe pozbywanie się takich produktów, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych.

Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu takich produktów można uzyskać u władz lokalnych, w ﬁ rmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem, w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www. jvc-europe.com, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

Takie symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej. W razie konieczności pozbycia się takich przedmiotów prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami, obowiązującymi w państwa kraju.

Uwaga:

Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

Pamiętać należy również, że kamera jest przeznaczona tylko do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej zgody jest zakazane. (Nawet jeżeli wydarzenie takie jak pokaz, występ, czy wystawa, zostanie nagrane do użytku osobistego, zaleca się usilnie, aby wcześniej uzyskać zezwolenie.)

Znaki handlowe

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

•

Nazwa Dolby i symbol podwójnego D są znakami towarowymi ﬁ rmy Dolby Laboratories.

Windows® jest zastrzeżonym znakiem

•

towarowym albo znakiem towarowym ﬁ rmy Microsoft corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Macintosh jest zastrzeżonym znakiem

•

towarowym ﬁ rmy Apple Inc.

Pozostałe nazwy produktów i ﬁ rm wymieniane

•

w instrukcji są znakami towarowymi i/lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli.

POLSKI

Page 4

Umowa licencyjna oprogramowania ﬁ rmy JVC

UMOWA LICENCYJNA OPROGRAMOWANIA FIRMY JVC

WAŻNA UWAGA

DO KLIENTÓW: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI NA KOMPUTERZE LUB UŻYTKOWANIA PROGRAMU O NAZWIE „DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” („Program”) KONIECZNIE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZY DOKUMENT. Firma Victor Company of Japan, Limited („JVC”) udziela prawa do korzystania z tego Programu tylko po zaakceptowaniu poniższych warunków. Jeżeli nie akceptujesz tych warunków, nie możesz instalować ani używać tego Programu. Z KOLEI ZAINSTALOWANIE LUB UŻYWANIE TEGO PROGRAMU OZNACZA AKCEPTACJĘ TYCH WARUNKÓW I POSTANOWIEŃ.

1 PRAWO AUTORSKIE; PRAWO WŁASNOŚCI

Użytkownik potwierdza, że wszelkie prawa autorskie i inne prawa do własności intelektualnej w tym Programie stanowią własność ﬁ rmy JVC i jej licencjodawcy i przysługują ﬁ rmie JVC i wspomnianemu licencjodawcy. Ten Program chronią stosowne Konwencje oraz ustawa o prawie autorskim, wydana przez Japonię i inne kraje.

2 UDZIELANIE LICENCJI

(1) Firma JVC udziela niewyłącznego prawa

do używania tego Programu na warunkach zawartych w niniejszej umowie. Możesz instalować ten Program i używać go na dysku twardym lub innych urządzeniach pamięciowych, które stanowią część komputera.

(2) Możesz wykonać jedną (1) kopię

Programu wyłącznie do osobistych celów archiwizacyjnych.

3 OGRANICZENIA PROGRAMU

(1) Nie wolno wstecznie odtwarzać,

dekompilować, korygować ani modyﬁ kować Programu, za wyjątkiem przypadków w zakresie, na który w sposób wyraźny zezwala obowiązujące prawo.

(2) Nie wolno kopiować ani używać Programu,

w całości lub w jego części, w inny sposób niż określa to wyraźnie niniejsza Umowa.

(3) Nie masz prawa udzielać licencji

na użytkowanie Programu ani go rozpowszechniać, dzierżawić, dawc w leasing lub przekazywać stronie trzeciej, ani jakkolwiek zezwalać jej na używanie Programu.

4 OGRANICZONA GWARANCJA

Firma JVC udziela gwarancji na dowolny nośnik, na którym znajduje się Program, że będzie pozbawiony wad materiałowych i wykonawstwa przez okres trzydziestu (30) dni od daty nabycia jakiegokolwiek z naszych wyrobów, z dołączonym Programem. Całkowita odpowiedzialność ﬁ rmy JVC oraz wyłączna rekompensata związana z Programem będzie ograniczać się do wymiany wadliwego nośnika. ZA WYJĄTKIEM WYRANYCH GWARANCJI NINIEJSZYM UDZIELONYCH I W ZAKRESIE, NA KTÓRY ZEZWALA OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, FIRMA JVC I JEJ LICENCJODAWCY NIE UDZIELAJĄ JAKICHKOLWIEK INNYCH GWARANCJI, CZY TO WYRANYCH CZY DOMNIEMANYCH, W TYM DOMNIEMANYCH GWARANCJI SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU W ODNIESIENIU DO PROGRAMU I TOWARZYSZĄCYCH MU MATERIAŁÓW DRUKOWANYCH. W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA JAKIEGOKOLWIEK PROBLEMU WYNIKŁEGO Z UŻYWANIA PROGRAMU LUB SPOWODOWANEGO PRZEZ PROGRAM, WSPOMNIANY PROBLEM NALEŻY UREGULOWAĆ NA WŁASNY KOSZT.

5 OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ

W ZAKRESIE, NA KTÓRY ZEZWALA OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, W ŻADNYM WYPADKU FIRMA JVC I JEJ LICENCJODAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, BEZ WZGLĘDU NA FORMĘ ROSZCZENIA, CZY TO W RAMACH UMOWY, WYNAGRODZENIA SZKODY LUB INNĄ, POWSTAŁE W WYNIKU LUB W ZWIĄZKU Z UŻYTKOWANIEM LUB BRAKIEM MOŻLIWOŚCI UŻYWANIA PROGRAMU, NAWET JEŚLI FIRMA JVC ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA WSPOMNIANYCH SZKÓD. UŻYTKOWNIK ZAGWARANTUJE REKOMPENSATĘ I NIE DOPUŚCI DO ZASTOSOWANIA SANKCJI WOBEC FIRMY JVC W ZWIĄZKU ZE STRATAMI, ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ LUB KOSZTAMI WYNIKŁYMI Z ROSZCZEŃ STRON TRZECICH LUB POWIĄZANYMI Z NIMI W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÓB, A KTÓRE MAJĄ ZWIĄZEK Z UŻYTKOWANIEM PROGRAMU.

Page 5

6 OKRES

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem zainstalowania i przystąpienia do użytkowania Programu na komputerze i obowiązuje do jej rozwiązania, którego zasady reguluje następna klauzula. Jeżeli użytkownik złamie jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy, ﬁ rma JVC może zerwać tę Umowę bez powiadomienia. W tym przypadku ﬁ rma JVC może wnieść roszczenia za szkody wynikłe z jej zerwania. W przypadku rozwiązania tej Umowy, użytkownik jest zobowiązany do natychmiastowego zniszczenia Programu zapisanego na komputerze (w tym wykasowania z wszelkich pamięci w komputerze) i zaprzestania posiadania takiego Programu.

7 KONTROLA EKSPORTU

Użytkownik wyraża zgodę, że nie będzie przewozić, przesyłać lub eksportować Programu lub zawartych w nim informacji i technologii do jakiegokolwiek kraju, w stosunku do którego Japonia lub inne stosowne kraje wprowadziły embargo na wspomniane towary.

8 UŻYTKOWNIK INSTYTUCJI RZĄDOWYCH USA

Jeżeli użytkownik jest członkiem agencji Stanów Zjednoczonych Ameryki („Rządu”), potwierdza on stanowisko ﬁ rmy JVC, że Program jest „przedmiotem komercyjnym”, zgodnie z deﬁ nicją podaną w federalnych przepisach FAR cz. 2.101 (g), zawierającym niepublikowane „komercyjne oprogramowanie komputerowe”, ponieważ te przedmioty są używane zgodnie z przepisami FAR cz. 12.212, a użytkownikowi udzielana jest tylko licencja na takich samych prawach użytkowania, jakie ﬁ rma JVC udziela wszystkim użytkownikom komercyjnym stosownie do warunków niniejszej Umowy.

9 INFORMACJE OGÓLNE

(1) Żadne modyﬁ kacje, zmiany, uzupełnienia,

usunięcia lub inne poprawki do niniejszej Umowy nie są obowiązujące, o ile nie zostaną sformułowane w formie pisemnej i podpisane przez upoważnionego przedstawiciela ﬁ rmy JVC.

(2) Jeżeli jakiekolwiek prawo, którego

jurysdykcji podlega niniejsza Umowa, unieważnia pewną część niniejszej Umowy lub pozostaje z nią w sprzeczności, pozostałe postanowienia pozostają nadal w mocy.

(3) Niniejszą Umowę reguluje prawo Japonii

i w jego świetle należy ją interpretować. Wszelkie spory, jakie mogą wyniknąć z zawarcia, interpretacji i wykonania niniejszej umowy podlegają jurysdykcji Sądu Okręgowego w Tokio.

Victor Company of Japan, Limited

UWAGA

Jeżeli Program został zakupiony w Niemczech, wówczas postanowienia Paragrafu 4 (Ograniczona gwarancja) oraz 5 (Ograniczona odpowiedzialność) powyżej ustępują miejsca wspomnianym postanowieniom niemieckiej wersji niniejszej Umowy.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie należy obsługiwać zgodnie

•

z procedurami obsługi opisanymi w tym podręczniku.

Używać wyłącznie dostarczonej płyty CD-

•

ROM. Do uruchamiania tego programu nie wolno używać innych płyt CD-ROM.

Nie wolno podejmować prób modyﬁ kacji

•

oprogramowania.

Zmiany lub modyﬁ kacje, które nie zostały

•

zatwierdzone przez ﬁ rmę JVC, mogłyby spowodować pozbawienie użytkownika prawa do obsługi tego sprzętu.

Zasady obchodzenia się z płytą CD-ROM

Należy uważać, aby nie zabrudzić ani

•

nie porysować powierzchni lustrzanej (przeciwnej do powierzchni z nadrukiem). Nie wolno pisać, ani używać naklejek zarówno na stronie przedniej jak i tylnej. Gdy płyta CD-ROM zabrudzi się, należy ją wytrzeć miękką szmatką, wykonując ruchy od środkowego otworu w kierunku na zewnątrz.

Nie wolno używać środków czyszczących,

•

ani preparatów w aerozolu do czyszczenia zwykłych płyt.

Nie wolno zginać płyty CD-ROM, ani

•

dotykać jej powierzchni lustrzanej.

Płyt CD-ROM nie należy przechowywać

•

w miejscach zakurzonych, o wysokiej temperaturze lub wilgotności. Nie należy wystawiać na działanie światła słonecznego.

Najświeższe informacje (w języku angielskim) na temat dołączonego programu można znaleźć na naszym serwerze internetowym pod adresem http://www.jvc-victor.co.jp/ english/global-e.html

POLSKI

Page 6

Przeczytaj to najpierw!

IMAGE SIZE

GAIN UP

IMAGE QUALITY

BASIC SETTINGS

Wybór elementu za pomocą sensora dotykowego

Pomocniczo wykorzystano poniżej przykładowy ekran w języku angielskim.

Wybór elementu z listy menu

(na ekranie menu  s. 62)

Q Przesuń palec w górę i w dół sensora. R Dotknij przycisku OK.

UWAGA

Podczas przesuwania palca po sensorze dotykowym kursor przesuwa się od 1 do 9 na ekranie indeksu.

Używanie przycisków ekranowych

(np. podczas odtwarzania  s. 27)

Aby wybrać przycisk ekranowy

pojawiający się z lewej strony, dotknij segmentu sensora obok przycisku ekranowego.

Aby wybrać przycisk ekranowy

pojawiający się z lewej strony, dotknij segmentu sensora obok przycisku ekranowego.

OSTRZEŻENIE

Dotknij sensora palcem. Sensor nie działa, gdy dotykasz go paznokciem lub przez rękawiczkę.

Page 7

Utwórz kopię zapasową ważnych danych

Firma JVC nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utracone dane. Zaleca się również kopiowanie ich na płyty DVD lub inny nośnik w celach archiwizacyjnych. ( s. 42)

Zrób próbne nagranie

Przed nagrywaniem ważnych materiałów, należy zrobić próbne nagranie i odtworzyć je w celu sprawdzenia, czy obraz i dźwięk zostały prawidłowo zarejestrowane.

Jeżeli kamera nie działa prawidłowo, należy ją zresetować

Opisywaną kamerą steruje mikrokomputer. Mikrokomputer może działać niewłaściwie pod wpływem takich czynników jak szumy lub zakłócenia elektromagnetyczne. Jeżeli nie działa prawidłowo, zresetuj ją. ( s. 67)

Środki ostrożności w zakresie obchodzenia się z akumulatorami

Należy używać akumulatorów JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

•

Jeżeli kamera została poddana działaniu wyładowania elektrostatycznego, przed

•

ponownym użyciem należy ją wyłączyć.

Jeżeli wystąpi usterka, należy natychmiast przerwać użytkowanie kamery i zasięgnąć porady w miejscowym sklepie oferującym wyroby JVC.

Jeżeli podczas pracy wystąpi problem z kartą microSD, kartę razem z kamerą należy

•

dostarczyć do serwisu. Jeżeli zabraknie jednego z tych dwóch elementów, nie można będzie określić przyczyny usterki ani przeprowadzić naprawy we właściwy sposób. W trakcie naprawy lub kontroli kamery mogą ulec skasowaniu nagrane na niej dane.

•

Przed oddaniem kamery do serwisu należy zawsze zrobić kopie zapasowe wszystkich danych.

POLSKI

W sklepie kamera może być używana do demonstracji, dlatego tryb demonstracyjny jest domyślnie włączony (ustawienie [WŁ.]).

Aby deaktywować tryb demonstracyjny należy przełączyć [TRYB DEMO] na [WYŁ.]. ( s. 65)

Podłączając kamerę do innych urządzeń za pomocą opcjonalnego kabla DV, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą. Nieprawidłowe podłączenie kabla może spowodować błędne działanie kamery i/lub innych urządzeń.*

Kabel DV należy najpierw podłączyć do urządzenia, a potem do kamery.

•

Kabel (wtyczkę) DV należy podłączyć zgodnie z kształtem gniazda DV.

•

* Uwaga ta nie dotyczy modelu GZ-MG330.

Page 8

Spis treści

PRZYGOTOWANIA

Wyposażenie ......................................... 10

Korzystanie ze stacji Everio Dock ...............10

Mocowanie paska ....................................... 11

Przygotowanie pilota ................................... 11

Mocowanie ﬁ ltra rdzeniowego do kabla

USB i przewodu zasilacza .......................... 11

Indeks .................................................... 12

Wskaźniki na monitorze LCD ...............14

Niezbędne ustawienia przed użyciem

kamery ............................................... 16

Ładowanie akumulatora .............................. 16

Ustawianie daty i godziny ............................ 17

Ustawianie języka ........................................ 17

Inne ustawienia ..................................... 18

Regulacja uchwytu ...................................... 18

Osłona obiektywu ........................................ 18

Sprawdzanie stanu naładowania baterii ...... 18

Mocowanie na statywie ............................... 18

Korzystanie z karty microSD ....................... 19

NAGRYWANIE

Nagrywanie plików ............................... 20

Nagrywanie materiałów wideo ....................20

Rejestrowanie zdjęć.....................................21

Praca z zoomem ..........................................22

Lampa LED .................................................. 22

Przypisywanie plików do tematów ..............23

Sprawdzanie wolnego miejsca na nośniku

danych ........................................................23

Nagrywanie ręczne .............................. 24

Włączenie trybu nagrywania ręcznego ........24

Program automatycznej ekspozycji .............24

Kompensacja przeciwoświetlenia ............... 24

Ustawienia ręczne w menu funkcji ..............25

Odtwarzanie plików .............................. 27

Odtwarzanie ﬁ lmów / zdjęć .........................27

Funkcja wyszukiwania plików ......................28

Odtwarzanie plików MPG ............................29

Odtwarzanie z efektami specjalnymi ........... 30

Oglądanie obrazów w telewizorze ...... 31

EDYCJA/DRUKOWANIE

Zarządzanie plikami ............................. 32

Usuwanie/ochrona plików ...........................32

Wyświetlanie informacji o plikach ................33

Zmiana przypisania tematów do plików

wideo po ich nagraniu ................................34

Częściowe usuwanie

(KOPIOWANIE EDYCJI) .............................. 35

Listy odtwarzania ................................. 36

Tworzenie list odtwarzania ...........................36

Odtwarzanie list odtwarzania ...................... 37

Inne operacje na listach odtwarzania .......... 38

Ustawienia wydruku ............................. 39

Ustawienia druku DPOF ..............................39

Drukowanie bezpośrednie na drukarce

PictBridge .................................................. 40

KOPIOWANIE

Kopiowanie plików ............................... 42

Kopiowanie plików z kamery za pomocą

nagrywarki DVD ..........................................42

Wykorzystanie magnetowidu/nagrywarki

DVD do kopiowania plików z kamery .........46

Wykorzystanie kamery do kopiowania plików

z magnetowidu/odtwarzacza DVD .............47

Kopiowanie/przenoszenie plików ................48

Page 9

OBSŁUGA Z POZIOMU KOMPUTERA

Tworzenie kopii zapasowej pliku w

systemie Windows

Wymagania systemowe ...............................49

Instalacja programu .....................................50

Podłączanie kamery do komputera .............51

Tworzenie kopii zapasowej pliku w

komputerze ................................................ 52

Tworzenie kopii zapasowej pliku

w komputerze bez korzystania z

oprogramowania ........................................53

.............................. 49

Inne operacje dostępne z poziomu

komputera z systemem Windows® ... 54

Odtwarzanie plików na komputerze ............ 54

Tworzenie płyty DVD-Video ......................... 55

Inne możliwości wykorzystania

oprogramowania ........................................57

Tworzenie kopii zapasowej pliku w

systemie Macintosh® ........................ 58

Wymagania systemowe ...............................58

Podłączanie kamery do komputera

Macintosh ..................................................58

Tworzenie kopii zapasowej pliku w

komputerze Macintosh ..............................59

Struktura folderów i rozszerzenia ....... 60

Informacje dotyczące wsparcia

technicznego dla Klientów ............... 61

USTAWIENIA MENU

Zmiana ustawień menu ........................ 62

Ikony używane w tym

podręczniku

Ikona u góry strony

Ikona znajdująca się u góry strony wskazuje, czy treść danej strony jest związana z materiałami wideo czy ze zdjęciami.

Strona odnosząca się do materiałów

wideo Strona odnosząca się do zdjęć

Ikona przy napisie

Tylko w trybie wideo

Tylko w trybie zdjęć

POLSKI

DALSZE INFORMACJE

Rozwiązywanie problemów ................. 67

Informacje ostrzegawcze .................... 70

Czyszczenie .......................................... 71

Dane techniczne ................................... 72

Ostrzeżenia ............................................74

Skorowidz .............................................. 76

Opisy funkcji ekranowych

W trakcie wyświetlania menu itp. na dole ekranu pojawiają się opisy funkcji ekranowych.

Page 10

PRZYGOTOWANIA

Wyposażenie

Stacja Everio Dock*

CU-VC4E ( poniżej)

Kabel USB

( s. 40, 42, 51 i 58)

Zasilacz sieciowy

AP-V17E

Pasek na ramię

( s. 11)

Akumulator

BN-VF808U

Płyta CD-ROM

( s. 50)

Kabel audio/wideo

Pilot zdalnego

sterowania*

RM-V751U ( s. 11)

UWAGA

Bateria litowa*

CR2025

Jest zamontowana w

Filtr rdzeniowy (x2)

( s. 11)

Do podłączeń należy używać wyłącznie kabli znajdujących się w zestawie. Nie należy używać żadnych innych kabli.

pilocie.

Korzystanie ze stacji Everio Dock*

Do gniazd stacji dokującej Everio można podłączać kable. Połączenie jest kompletne, gdy kamera zostanie umieszczona na stacji dokującej.

Terminal do podłączenia kamery

Gniazdo S-video

Gniazdo AV

Gniazdo DC

Gniazdo DV

Gniazdo USB

UWAGA

Do połączeń z wykorzystaniem gniazda S-Video i DV potrzebny jest opcjonalny kabel S-Video i kabel DV. Informacje o jego dostępności można uzyskać w Centrum Serwisowym JVC (dane na kartce wewnątrz opakowania produktu). Upewnij się, czy podłączyłeś końcówkę z ﬁ ltrem rdzeniowym do kamery. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia.

Kabel S-Video (opcjonalny) zapewnia wyższą jakość odtwarzania obrazu na ekranie

•

telewizora. ( s. 31) Zastosowanie kabla DV podczas kopiowania plików z kamery za pomocą magnetowidu/

•

nagrywarki DVD pozwala podnieść jakość kopiowanych materiałów ( s. 46). Należy używać kabla JVC VC-VDV204U/206U DV. Nie można zagwarantować prawidłowej współpracy kabla DV z wszystkimi urządzeniami.

*1 Model GZ-MG330 nie zawiera stacji dokującej Everio.

Model GZ-MG330 nie zawiera pilota.

Page 11

Mocowanie paska

Otwórz klapkę zamkniętą na rzep i przełóż koniec paska przez oczko.

Przełóż koniec paska przez klamerkę, wyreguluj długość i zamocuj szlufką.

Klamerka

POLSKI

Przesuń szlufkę jak najbliżej oczka i zamknij klapkę na rzep.

Oczko

Szlufka

Przygotowanie pilota*

W zakupionym z kamerą pilocie zdalnego sterowania znajduje się bateria. Przed użyciem należy usunąć izolację.

Efektywny zasięg wiązki Wkładanie baterii

Czujnik zdalnego sterowania

Wyciągnij gniazdo baterii naciskając na języczek blokady.

Języczek blokady

Bateria litowa (CR2025)

Efektywna odległość: 5 m

UWAGA

Kiedy czujnik jest wystawiony bezpośrednio na promienie słońca lub inne silne światło, emitowana wiązka podczerwieni może nie sterować wcale lub może powodować wykonywanie błędnych poleceń.

* Model GZ-MG330 nie zawiera pilota.

Mocowanie ﬁ ltra rdzeniowego do kabla USB i przewodu zasilacza

Na kabel USB należy założyć ﬁ ltr rdzeniowy. Filtr rdzeniowy należy założyć również na przewód zasilacza. Filtr rdzeniowy zmniejsza zakłócenia. Podłącz końcówkę kabla z ﬁ ltrem rdzeniowym do kamery.

Zwolnij zatrzaski.

3 cm

Kabel USB: Owiń raz Przewód zasilacza: Owiń dwa razy

Page 12

Indeks

UWAGI

Monitor LCD można obracać o 270°.

•

• Włączanie/wyłączanie kamery

Kamerę można również włączyć/wyłączyć

otwierając lub zamykając monitor LCD w trybie nagrywania. Należy uważać, by w trakcie nagrywania nie

•

zakryć 4, 5, 7 ani 9.

Page 13

Kamera

! Sensor dotykowy ( s. 6) # Przycisk OK (DISP) [OK/DISP] ( s. 15) $ Przycisk menu [MENU] % Przełącznik zasilania [POWER]

(Przytrzymanie wciśniętego przycisku powoduje wyłączenie kamery.)

& Głośnik ( Przycisk zmiany trybu - odtwarzanie/

nagrywanie [SELECT PLAY/REC] ( s. 20)

) Lampka dostępu/ładowania [ACCESS/

CHARGE] (Miga podczas otwierania plików lub ładowania akumulatora. Podczas otwierania plików nie wolno wyłączać zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub odłączać zasilacza.)

* Przycisk bezpośredniego wyboru DVD

[DIRECT DVD] ( s. 43)/Przycisk tytułu [TITLE] ( s. 37)

+ Przycisk bezpośredniego tworzenia kopii

zapasowej [DIRECT BACK UP] ( s. 52)/ Przycisk informacyjny [INFO] ( s. 33)

, Przycisk zmiany trybu - ręczny/

automatyczny [AUTO/MANUAL] ( s. 24)

- Przycisk rozpoczęcia/zakończenia nagrywania wideo [START/STOP] ( s. 20)

. Przycisk zwolnienia migawki [SNAPSHOT]

( s. 21)

/ Dźwignia zoomu (przybliżanie/oddalanie)

7 , T

] ( s. 22) Regulacja głośności

[–VOL+] ( s. 27)

0 Przełącznik trybu [ 1 Gniazdo DC [DC] ( s. 16) 2 Gniazdo audio/wideo [AV] 3 Gniazdo USB (Universal Serial Bus) [

( s. 40, 42, 51 i 58)

4 Lampa LED ( s. 22) 5 Sensor kamery

Sensor pilota ( s. 11)

6 Osłona obiektywu ( s. 18) 7 Obiektyw 8 Przełącznik pokrywki obiektywu [

( s. 18)

9 Mikrofon stereo : Gniazdo karty microSD ( s. 19) ; Otwór na kołek ustalający ( s. 18) < Gniazdo mocowania statywu ( s. 18) = Przycisk odłączania akumulatora [BATT.]

( s. 16)

> Gniazdo mocowania akumulatora ( s. 16) ? Pasek uchwytu ( s. 18)

!, #]

=, >

]

Pilot*

Q Okienko nadajnika podczerwieni R Przyciski ZOOM (T/W)

Przybliż/oddal ( s. 22)

S Przycisk przesuwu kursora w górę

Przycisk obrotu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) ( s. 27)

T Przycisk przeskoku do tyłu U Przycisk przesuwu kursora w lewo V Przycisk wstecz W Przycisk listy odtwarzania (PLAYLIST)

( s. 36)

X Przycisk START/STOP Y Przycisk zdjęcia (SNAPSHOT) ( s. 21) Z Przycisk informacji (INFO) ( s. 33) a Przycisk przeskoku do przodu b Przycisk odtwarzania/zatrzymania c Przycisk przesuwu kursora w prawo d Przycisk Dalej e Przycisk przesuwu kursora w dół

Przycisk obrotu (zgodnie z ruchem

wskazówek zegara) ( s. 27)

f Przycisk INDEKSU g Przycisk DISP

* Model GZ-MG330 nie zawiera pilota.

POLSKI

Page 14

Wskaźniki na monitorze LCD

Podczas nagrywania ﬁ lmów i robienia zdjęć

! Wskaźnik wybranego trybu pracy ( s. 24)

: Tryb automatyczny

: Tryb ręczny

# Wskaźnik trybu z efektami ( s. 26) $ Wskaźnik trybu Tele Macro ( s. 26) % Wskaźnik lampy LED ( s. 22) & Wskaźnik trybu programu AE ( s. 24) ( Wskaźnik zbliżenia ( s. 22) ) Wskaźnik wybranego nośnika ( s. 64) * Wskaźnik wykrywania upadku (Pojawia

się, gdy opcja [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiona na [WYŁ.].) ( s. 64)

+ Orientacyjna wartość zbliżenia ( s. 22) , Wskaźnik balansu bieli ( s. 26)

- Wskaźnik ręcznego ustawiania ostrości

( s. 25)

. Wskaźnik akumulatora ( s. 70) / Data/godzina ( s. 17) 0 Wskaźnik kontroli jasności ( s. 64) 1 Wskaźnik kompensacji przeciwoświetlenia

( s. 24)

2 Wskaźnik blokady przysłony ( s. 25, 26) 3 ± : Wskaźnik korekcji ekspozycji ( s. 25)

. : Wskaźnik kontroli obszaru pomiaru

światła ( s. 26)

4 Prędkość migawki ( s. 26)

Tylko podczas nagrywania materiałów wideo

! Wskaźnik trybu ( s. 20) # Licznik $ Jakość obrazu:

(WYSOKA), D (JAKOŚĆ NORMALNA),

(JAKOŚĆ EKONOMICZNA) ( s. 62)

% Pozostały czas ( s. 20, 73) &

REC: (Pojawia się podczas nagrywania.)

( s. 20)

: (Pojawia się w trybie gotowości do

nagrywania.)

( Wskaźnik cyfrowego stabilizatora obrazu

(DIS) (Pojawia się, gdy opcja [STAB. OBR.] jest ustawiona na [WYŁ.].) ( s. 63)

) Wskaźnik wyciszania szumu wiatru

( s. 63)

* Wskaźnik tematu ( s. 23)

(JAKOŚĆ WYSOKA),

Tylko podczas robienia zdjęć

! Wskaźnik trybu ( s. 21) # Wskaźnik ostrości ( s. 25) $ Rozmiar obrazu ( s. 63) % Jakość obrazu: FINE (bardzo dobra) lub

STD (standardowa) ( s. 62)

& Pozostała liczba zdjęć ( s. 73) ( Wskaźnik wykonywania zdjęć ( s. 21) ) Wskaźnik trybu migawki ( s. 62) * Wskaźnik nagrywania z samowyzwalaczem

( s. 62)

Page 15

Podczas odtwarzania wideo

Podczas wyświetlania zdjęć

POLSKI

! Wskaźnik trybu ( s. 27) # Wskaźnik trybu z efektami ( s. 30) $ Wskaźnik efektu płynnego pojawiania

się/zanikania obrazu ( s. 30)

: Wskaźnik odtwarzania z listy (Pojawia

się podczas odtwarzania materiałów z listy.) ( s. 37)

¨ª

: Wskaźnik odtwarzania z wyszukiwania tematu (Pojawia się podczas odtwarzania pliku wideo z wyszukiwania tematu.) ( s. 28)

¨©

: Wskaźnik odtwarzania z wyszukiwania daty (Wyświetlany podczas odtwarzania pliku wideo z wyszukiwania daty.) ( s. 28)

& Jakość obrazu:

(WYSOKA), D (JAKOŚĆ NORMALNA),

(JAKOŚĆ EKONOMICZNA) ( s. 23,

62)

( Licznik ) Tryb odtwarzania ( s. 27)

:Odtwarzanie

:Pauza

:Wyszukiwanie do przodu

:Wyszukiwanie do tyłu

:Odtwarzanie w zwolnionym tempie do

przodu

:Odtwarzanie w zwolnionym tempie

do tyłu

(Liczba po lewej stronie oznacza prędkość odtwarzania.)

* Wskaźnik wybranego nośnika ( s. 64) + Wskaźnik wykrywania upadku (Pojawia

się, gdy opcja [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiona na [WYŁ.].) ( s. 64)

, Wskaźnik poziomu głośności

- Wskaźnik akumulatora ( s. 70) . Data/godzina ( s. 17)

(JAKOŚĆ WYSOKA),

! Wskaźnik trybu ( s. 27) # Wskaźnik trybu z efektami ( s. 30) $ Numer folderu / pliku % Wskaźnik odtwarzania pokazu slajdów

( s. 27)

& Wskaźnik wybranego nośnika ( s. 64) ( Wskaźnik wykrywania upadku (Pojawia

się, gdy opcja [CZUJNIK UPADKU] jest ustawiona na [WYŁ.].) ( s. 64)

) Wskaźnik akumulatora ( s. 70) * Data/godzina ( s. 17)

Przełączanie trybów wskazywania na monitorze LCD

Każdorazowe dotknięcie przycisku DISP powoduje, że wyświetlane na monitorze LCD wskaźniki zmieniają się w następujący sposób:

W trybie nagrywania: Wszystkie wskaźniki / Wskaźniki wybranych funkcji W trybie odtwarzania: Wszystkie wskaźniki / Tylko data i godzina / Brak wskaźników

Page 16

Niezbędne ustawienia przed użyciem kamery

Przed przystąpieniem do korzystania z kamery należy wprowadzić poniższe trzy ustawienia.

Ładowanie akumulatora

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Zamocuj akumulator.

Przesuń akumulator do dołu, aż wskoczy na swoje miejsce.

Spód kamery

BATT.

Podłącz zasilacz sieciowy.

Gniazdo DC

Gdy lampka zgaśnie, ładowanie jest

•

zakończone. Wyjmij wtyczkę kabla zasilacza z gniazda sieciowego i odłącz zasilacz od kamery.

Odłączanie akumulatora

Przesuń i przytrzymaj w tym położeniu przycisk BATT. ( wyjmij akumulator.

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora

Zobacz strona 18.

UWAGI

Kamery można także używać z samym

•

zasilaczem. Nie wolno ciągnąć za kabel ani zginać

•

wtyczki i kabla zasilacza. Można w ten sposób uszkodzić zasilacz.

 punkt 2), a następnie

Zasilacz sieciowy

Zasilacz sieciowy można również

•

podłączyć wykorzystując gniazda stacji dokującej Everio.* ( s. 10)

* Model GZ-MG330 nie zawiera stacji

dokującej Everio.

Lampka ładowania zaczyna migać,

•

sygnalizując rozpoczęcie operacji ładowania.

Do gniazda sieciowego (110 V do 240 V)

Page 17

Ustawianie daty i godziny

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Gdy pojawi się tekst [USTAW DZIEŃ/ GODZ.!], w ciągu 10 sekund wybierz [TAK].

Jeżeli wybór nie zostanie dokonany w ciągu 10 sekund, ekran zniknie. W takim przypadku naciśnij przycisk POWER i włącz ponownie kamerę.

Ustaw datę i godzinę.

Ustawianie języka

Język informacji wyświetlanych na ekranie można zmienić.

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [PODSTAW. USTAWIENIA].

Wybierz [LANGUAGE].

POLSKI

Powtórz czynności opisane w tym punkcie, aby wprowadzić dzień, miesiąc, rok, godzinę i minuty.

Dotknij przycisku OK, aby zakończyć procedurę.

Zmiana daty i godziny

1) Dotknij przycisku MENU.

2) Wybierz [PODSTAW. USTAWIENIA], a następnie [REG. ZEGARA].

3) Ustaw datę i godzinę.

Powrót do poprzedniego ekranu

Wybierz

Zakończenie pracy z danym ekranem

Dotknij przycisku MENU.

W ten sposób dobiegło końca wprowadzanie ustawień niezbędnych przed użyciem kamery.

Przystąpienie od razu do używania

kamery

Zobacz strona 20.

Wprowadzanie innych ustawień

Zobacz strona 18.

Wybierz właściwy język.

Powrót do poprzedniego ekranu

Wybierz

Zakończenie pracy z danym ekranem

Dotknij przycisku MENU.

Page 18

Inne ustawienia

Regulacja uchwytu

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek uchwytu.

Osłona obiektywu

Gdy kamera nie jest używana, osłona obiektywu, zapewniająca jego ochronę, powinna być zamknięta.

Otwórz osłonę.

Zamknij osłonę.

UWAGA

Nie należy zbyt mocno dociskać osłony obiektywu. Można w ten sposób uszkodzić obiektyw.

Sprawdzanie stanu naładowania baterii

Przygotowanie:

Zamocuj akumulator.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

W przypadku trybu !: Naciśnij dwukrotnie przycisk INFO lub przycisk INFO, po czym wybierz W przypadku trybu Naciśnij przycisk INFO.

DIRECT

BACK UP

;

UWAGI

Pojawienie się informacji „BŁĄD

•

ŁĄCZENIA” może sygnalizować problem z akumulatorem. Należy wówczas zasięgnąć porady w najbliższym sklepie oferującym produkty JVC. Wyświetlany czas nagrywania należy

•

traktować jako informację orientacyjną. Jego wartość jest podawana w zaokrągleniu do 10 minut.

Mocowanie na statywie

Aby zamocować kamerę na statywie, wyrównaj otwór na kołek w kamerze z kołkiem ustalającym głowicy statywu, a gniazdo mocowania w kamerze ze śrubą głowicy statywu, a następnie obracaj kamerą zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Spód kamery

UWAGA

Statywu nie należy używać na nierównej

•

i niestabilnej powierzchni. Może się on wywrócić i spowodować poważne uszkodzenie kamery.

INFO

Powrót do normalnego ekranu

Naciśnij powtórnie przycisk INFO.

Page 19

Korzystanie z karty microSD

Chcąc nagrywać na kartę microSD, należy wykonać poniższe trzy czynności.

Gwarantujemy prawidłowe działanie w

•

przypadku następujących kart microSD. Nagrywanie materiałów wideo: Karta microSDHC zgodna z klasą 4 lub wyższą (4 GB)

Nagrywanie zdjęć: Karta microSD marki

Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP (256 MB do 2 GB) lub karta microSDHC (4 GB) W przypadku użycia innych nośników dane

•

mogą zostać nieprawidłowo nagrane, bądź nagrane dane mogą zostać utracone. Karty MultiMediaCards nie są obsługiwane.

•

Karty wykorzystane do zapisu wideo w

•

kamerze nie mogą być odtwarzane w innych urządzeniach.

Q Włóż kartę microSD

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Otwórz osłonę karty microSD.

Spód kamery

UWAGI

Kartę microSD można wkładać i wyjmować

•

tylko przy wyłączonym zasilaniu. W przeciwnym wypadku karta może ulec uszkodzeniu. Nie wolno dotykać styków na karcie od

•

strony bez etykiety.

R Zmiana nośnika zapisu

Opisywana kamera została fabrycznie ustawiona na rejestrowanie materiałów wideo na wbudowanym twardym dysku. Nośnik zapisu można zmienić na kartę microSD.

Ustaw [NOŚNIK DLA WIDEO] oraz [NOŚNIK DLA ZDJĘĆ] na [SD]. ( s. 64)

S Przed pierwszym użyciem sformatuj

kartę microSD

Zapewni to stabilne prędkości i prawidłową pracę podczas korzystania z karty microSD.

Wybierz [FORMATOW. KARTY SD], aby sformatować kartę. ( s. 66)

POLSKI

Mocno wsuń kartę wyciętą krawędzią do gniazda.

Wycięta krawędź

Zamknij osłonę karty microSD.

Wyjmowanie karty microSD

Naciśnij raz kartę microSD. Gdy karta wysunie się nieco, wyciągnij ją.

Page 20

NAGRYWANIE

Nagrywanie plików

Nagrywanie materiałów wideo

Przygotowanie: Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Ustaw przełącznik trybu na ! (wideo).

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij przycisk SELECT PLAY/ REC.

Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.

Na wyświetlaczu pojawi się orientacyjny czas nagrywania, jaki pozostał.

SELECT

PLAY/REC

L Zakończenie nagr ywania

Naciśnij ponownie przycisk START/STOP.

L Oglądanie nagranego przed chwilą

ﬁ lmu

W trakcie pauzy wybierz Podczas podglądu można usunąć materiał wideo wybierając

L Przypisywanie pliku do tematu

Zobacz strona 23.

L Zmiana proporcji obrazu (16:9/4:3)

Zmień ustawienia w pozycji [WYB. WSPÓŁCZ. OBRAZU]. (

s. 63)

L Zmiana jakości obrazu

Zmień ustawienia w pozycji [JAKOŚĆ WIDEO]. (

UWAGI

Po wyłączeniu i ponownym włączeniu kamery automatycznie wybierany jest tryb nagrywania wideo.

•

Ze względu na oszczędzanie energii włączona kamera jest automatycznie wyłączana po upływie 5

•

minut bezczynności. Aby, przy zasilaniu z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy zamknąć monitor LCD i ponownie go otworzyć. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie. Plikom wideo są nadawane nazwy MOV001.MOD do MOV009.MOD, MOV00A.MOD do MOV00F.

•

MOD i MOV010.MOD w kolejności nagrywania. Nagranie wideo, którego nieprzerwana długość przekroczy 12 godzin, zostanie automatycznie

•

zatrzymane. Podczas ciągłego ﬁ lmowania nowy plik z danymi będzie tworzony co 4 GB zapisanych danych.

•

Kamera rejestruje materiały wideo w formacie MPEG2 zgodnym z formatem SD-VIDEO. Opisywana

•

kamera nie jest kompatybilna z innymi cyfrowymi formatami wideo. Podczas nagrywania należy unikać gwałtownych ruchów kamerą. W przeciwnym wypadku zostaną

•

nagrane odgłosy pracy twardego dysku (buczenie).

s. 62)

Page 21

Rejestrowanie zdjęć

Przygotowanie: Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Ustaw przełącznik trybu na # (zdjęcie).

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij przycisk SELECT PLAY/ REC.

Naciśnij do połowy i przytrzymaj przycisk SNAPSHOT.

Gdy fotografowany obiekt jest ostry, wskaźnik

SELECT

PLAY/REC

? świeci na zielono.

POLSKI

L Oglądanie zarejestrowanego przed

chwilą zdjęcia

Po zrobieniu zdjęcia wybierz Podczas podglądu można usunąć zdjęcie wybierając

Naciśnij przycisk SNAPSHOT do oporu, aby zrobić zdjęcie.

L Zmiana jakości obrazu

Zmień ustawienia w pozycji [JAKOŚĆ OBRAZU]. (

s. 62)

L Rejestrowanie zdjęć seryjnych

Ustaw [ZDJĘCIA SERYJNE] w pozycji [TRYB MIGAWKI]. (

s. 62)

L Zmiana rozmiaru obrazu

Zmień ustawienia w pozycji [FORMAT OBR.]. (

UWAGI

Funkcja STAB. OBR. (cyfrowa stabilizacja obrazu) nie działa podczas nagrywania zdjęć.

•

Ze względu na oszczędzanie energii włączona kamera jest automatycznie wyłączana po upływie 5

•

minut bezczynności. Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy zamknąć monitor LCD i ponownie go otworzyć. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

s. 63)

Page 22

Nagrywanie plików (ciąg dalszy)

Praca z zoomem

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Oddalanie Zbliżanie

W: Szeroki kąt T: Telefoto

Wartości zbliżenia (ustawiona fabrycznie)

Model

GZ-MG465 GZ-MG435

GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330

! Tryb #

Tryb

64X 27X

70X 35X

L Zmiana maksymalnej wartości zbliżenia

(dotyczy tylko trybu

Zmień ustawienia w pozycji [ZOOM]. ( s. 63)

UWAGA

Po odchyleniu dźwigni zbliżeń do oporu do pozycji W istnieje możliwość ﬁ lmowania w trybie makro z odległości około 5 cm.

Lampa LED*

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [ŚWIATŁO].

Wybierz właściwe ustawienie.

Lampa pozostaje włączona

Brak

wskaźnika

* Uwaga ta nie dotyczy modelu GZ-MG330.

niezależnie od warunków zewnętrznych.

Lampa włącza się automatycznie przy zbyt słabym oświetleniu.

Funkcja wyłączona.

Page 23

Przypisywanie plików do tematów

Wybranie tematu przed przystąpieniem do nagrywania spowoduje przypisanie nagrywanego pliku do wybranego tematu, co ułatwi jego odszukanie w przypadku chęci odtworzenia. W ramach każdego tematu pliki mogą być rejestrowane w trzech różnych lokalizacjach (np.: DZIECKO 1, DZIECKO 2, DZIECKO 3).

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [ZAREJESTR. ZDARZENIE].

Wybierz temat, któremu chcesz przypisać plik.

Aby wybrać inną lokalizację, wybierz

•

[SORT.]. Aby anulować przypisanie tematu,

•

wybierz [ANULUJ].

Sprawdzanie wolnego miejsca na nośniku danych

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Naciśnij przycisk INFO.

DIRECT

BACK UP

INFO

Maksymalny czas nagrywania podawany jest dla każdego trybu jakości obrazu (

B : JAKOŚĆ WYSOKA, C : WYSOKA,

D : JAKOŚĆ NORMALNA, E : JAKOŚĆ

EKONOMICZNA).

L Zmiana jakości obrazu

1) Wybierz odpowiednią jakość obrazu.

2) Dotknij przycisku OK.

L Powrót do normalnego ekranu

Wybierz

POLSKI

Wybrany temat jest wyświetlane na ekranie. Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Wyszukiwanie pliku według tematu

Zobacz strona 28.

UWAGA

Informacja o przypisaniu pliku do określonego tematu będzie pamiętana nawet po wyłączeniu zasilania. Bez zmiany ustawienia plik zostanie przypisany do wybranego uprzednio tematu.

Page 24

Nagrywanie ręczne

Tryb nagrywania ręcznego pozwala na ręczną regulację ostrości, jasności ekranu itp.

Włączenie trybu nagrywania ręcznego

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Naciśnij dwukrotnie.

AUTO

MANUA

L Powrót do trybu nagrywania

automatycznego

Naciśnij przycisk AUTO/MANUAL, aby pojawił się wskaźnik

Program automatycznej ekspozycji

Dostosowując ekspozycję i prędkość migawki do warunków zewnętrznych lub obiektu, można rejestrować materiały wideo/ zdjęcia z optymalną jasnością,

Po wykonaniu czynności opisanej w punkcie „Włączenie trybu nagrywania ręcznego” ( powyżej)

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [PROGRAM AUT. EKSPOZ.].

Wybierz właściwe ustawienie.

L Ustawienia w programie AE

5 NOC:

•

Rejestrowanie obrazów przy większej czułości w przypadku słabego oświetlenia dzięki automatycznemu dostosowaniu szybkości migawki. 3 ZMIERZCH:

•

Sprawia, że ujęcia wieczorne wyglądają bardziej naturalnie. 6 PORTRET:

•

Obiekt na pierwszym planie jest uwydatniony przez rozmycie tła obrazu. H SPORT:

•

Wyraźne nagrania szybko poruszających się obiektów. G ŚNIEG:

•

Uruchamiana jest kompensacja dla obiektów, które mogłyby być za ciemne na bardzo jasnym tle, na przykład na śniegu. / OŚW_PUNKT.:

•

Przydatny tryb, gdy obiekt oświetlony światłem punktowym wydaje się zbyt jasny.

Kompensacja przeciwoświetlenia

Kompensacja przeciwoświetlenia powoduje rozjaśnienie obiektu przez zwiększenie ekspozycji.

Po wykonaniu czynności opisanych w punkcie „Włączenie trybu nagrywania ręcznego” ( kolumna po lewej)

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [KOMP. PRZECIWOŚW.].

Ustaw na [WŁ.].

Więcej informacji o poszczególnych ustawieniach można znaleźć w prawej kolumnie.

L Anulowanie programu AE

W punkcie 2 wybierz [WYŁ.].

L Anulowanie kompensacji

przeciwoświetlenia

Wybierz

Page 25

Ustawienia ręczne w menu funkcji

Z funkcji nagrywania ręcznego można łatwo korzystać wybierając parametry w menu funkcji.

Po wykonaniu czynności z punktu „Włączenie trybu nagrywania ręcznego” ( s. 24)

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz właściwe ustawienie.

W przypadku niektórych typów ustawień ich wartości można wprowadzać za pomocą sensora dotykowego.

POLSKI

Wybierz [USTAWIANIE RĘCZNE].

Wybierz odpowiednie menu.

Więcej informacji o poszczególnych menu znajdziesz poniżej.

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

W trybie !

[AUTO] : Jasność jest regulowana automatycznie. –6 do +6 :

REGULACJA JASNOŚCI

Ustawia jasność.

W trybie #

[±0] : Jasność nie jest regulowana. –2,0 do +2,0 (EV) : Jasność korygowana w tym zakresie w

odstępach co 1/3EV.

L Blokowan ie parametrów ekspozycji

Gdy menu zniknie po zakończeniu konﬁ gurowania ustawień, wybierz [BLOK.]. Pojawia się wskaźnik

FOCUS

Reguluje ostrość.

[AUTO] : Ostrość jest regulowana automatycznie.

@ 9 : A : Pozwala regulować ostrość ręcznie. (Jeżeli wyreguluje

się ostrość przy wąskim kącie widzenia (telefoto) (T), po zmianie kąta na szeroki (W) obiekt pozostanie ostry.)

Menu znika, a pojawia się wskaźnik ustawionej funkcji.

L Powrót do poprzedniego ekranu

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Dotknij przycisku MENU.

Jasność korygowana w tym zakresie w odstępach co 1.

Page 26

Nagrywanie ręczne (ciąg dalszy)

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

[AUTO] : Balans bieli jest regulowany automatycznie.

B RĘCZNY_BAL : Ręczne ustawianie balansu bieli zależnie od

rodzaju oświetlenia.

Reguluje balans bieli, co podczas nagrywania pozwala uzyskać optymalne odcienie barw przy dostępnych warunkach oświetlenia.

CZAS OTW. MIGAWKI

Krótki czas otwarcia migawki pozwala uchwycić szybko poruszające się obiekty w ruchu, a długi czas otwarcia migawki pozwala uzyskać rozmycie obiektu, sprawiając wrażenie ruchu.

OBSZAR POMIARU

Umożliwia regulację jasności w wybranym punkcie, gdy nie działa kompensacja przeciwoświetlenia.

EFEKTY

Umożliwia wzbogacenie zarejestrowanych nagrań wideo i zdjęć o efekty specjalne.

TELE MAKRO

Umożliwia wykonywanie zdjęć obiektów w pełnym kadrze z odległości około

40 cm*

lub 50 cm*2.

*1 GZ-MG465/435

GZ-MG365/335/330

1) Przytrzymaj przed obiektem arkusz białego papieru tak, by wypełnił ekran.

2) Dotknij i przytrzymaj przycisk OK, aż zacznie, a następnie przestanie migać wskaźnik

D SŁONECZNIE : Ujęcia na zewnętrz przy słonecznej pogodzie. E POCHMURNO : Ujęcia na zewnętrz przy pochmurnej

pogodzie.

F HALOGEN : Przy korzystaniu z lampy wideo lub podobnego

źródła światła.

[AUTO] : Czas otwarcia migawki jest ustawiany automatycznie. 1/2 do 1/4000 (W trybie 1/2 do 1/500 (W trybie

czas otwarcia migawki.

UWAGA

W przypadku nagrywania obrazów przy długim czasie otwarcia migawki zalecane jest używanie statywu ( s. 18).

#) : Im mniejsza wartość, tym krótszy

6 [PEŁNY EKRAN] : Jasność jest regulowana automatycznie

dla całego ekranu.

7 PUNKT : Jasność jest regulowana automatycznie względem

określonego punktu. Co więcej jasność w określonym punkcie można zablokować wybierając opcję [BLOK.]. Pojawia się wskaźnik

L Anulowanie punktowej kontroli ekspozycji

Wybierz ponownie [PEŁNY EKRAN], aby zniknął wskaźnik

[WYŁ.] : Bez efektów.

J SEPIA : Obraz będzie miał brązowawy odcień, jak na starych

fotograﬁ ach.

K CZ/B : Obraz będzie czarno-biały, jak na starych ﬁ lmach. L KLASYCZNY* : Ten efekt powoduje pomijanie niektórych

klatek, co nadaje obrazom atmosferę starych ﬁ lmów.

M STROBO* : Film będzie wyglądał jak seria kolejnych zdjęć.

* Niedostępne w trybie

[WYŁ.] : Wyłączenie funkcji.

t WŁ. : Włączenie funkcji.

! ) /

Page 27

Odtwarzanie plików

Odtwarzanie ﬁ lmów / zdjęć

Ustaw przełącznik trybu na ! (wideo) lub # (zdjęcie).

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij przycisk SELECT PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

Zostanie wyświetlony ekran z indeksem nagrań wideo.

Wybierz odpowiedni plik.

L Oglądanie na ekranie telewizora

Zobacz strona 31.

L Sprawdzanie informacji o pliku

W trybie wstrzymanego odtwarzania naciśnij przycisk INFO. ( s. 33)

L Regulacja głośności materiałów wideo

Przyciszanie

Podgłaśnianie

POLSKI

L Operacje w trakcie odtwarzania wideo

: Powrót do pierwszego ujęcia pliku

: Przejście do pierwszego ujęcia

następnego pliku

: Powrót do ekranu indeksu

: Wyszukiwanie do tyłu (podczas

odtwarzania)

: Odtwarzanie klatka po klatce w

kierunku do tyłu (przy wciśniętej pauzie)*

: Odtwarzanie

: Pauza

: Wyszukiwanie do przodu (podczas

(

odtwarzania)

: Odtwarzanie klatka po klatce w

kierunku do przodu (przy wciśniętej pauzie)*

* Odtwarzanie w zwolnionym tempie można

uruchomić dotykając i przytrzymując przez chwilę przycisk sensora pod symbolami

E / G.

L Operacje podczas wyświetlania zdjęć

: Obrót o 90 stopni w kierunku

(

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

: Zmiana kolejności odtwarzania

pokazu slajdów w kierunku do tyłu

: Obrót o 90 stopni w kierunku

)

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

: Zmiana kolejności odtwarzania

pokazu slajdów w kierunku do przodu

: Powrót do ekranu indeksu

: Wyświetlenie poprzedniego pliku

: Rozpoczęcie/zakończenie pokazu

slajdów

: Wyświetlenie następnego pliku

(

Page 28

Odtwarzanie plików (ciąg dalszy)

Funkcja wyszukiwania plików

Funkcja ta umożliwia przełączenie ekranu indeksu do ekranu indeksu dat lub ekranu tematów i wyszukiwanie plików według zarejestrowanej daty lub tematu.

Ekran indeksu dat

Potrzebny plik można odnaleźć według daty nagrania.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Wybierz ?.

Wybierz datę nagrania.

Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

L Powrót do ekranu indeksu

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

Ekran tematów

Potrzebny plik można odnaleźć według tematu, który przypisano podczas nagrywania. ( s. 23) Po wyszukaniu według tematu można szukać według daty nagrania i w ten sposób zawęzić obszar wyszukiwania.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Wybierz 4.

Wybierz temat.

Wybierz datę nagrania.

Aby wyświetlić wszystkie pliki, wybierz [WSZYSTKIE SCENY].

Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

L Powrót do ekranu indeksu

Wybierz

L Zmiana tematu przypisanego do pliku

Zobacz strona 34.

Page 29

Odtwarzanie plików MPG

Pliki MPG (pliki demonstracyjne itp.) zapisywane są w folderze EXTMOV. Aby odtworzyć pliki MPG w folderze EXTMOV, wykonaj następujące czynności.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [ODTW. PLIKU MPG].

Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

L Powrót do normalnego trybu

odtwarzania

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

UWAGA

W przypadku uszkodzenia informacji dotyczących zarządzania w folderze EXTMOV tworzony jest plik MOD.

POLSKI

Page 30

Odtwarzanie plików (ciąg dalszy)

Odtwarzanie z efektami specjalnymi

Efekty płynnego pojawiania się lub zanikania obrazu

Dodawanie efektów na początku i na końcu ﬁ lmów. Efektów tych nie można używać w przypadku zdjęć.

Efekty podczas odtwarzania

Dodawanie efektów, które polegają np. na zmianie odcieni barw obrazów.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Poniższe ekrany ilustrują ustawienie opcji [EFEKTY] na [SEPIA].

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [ROLET/PRZEN] (tylko tryb

!) lub [EFEKTY].

Wybierz odpowiedni efekt.

Więcej informacji o poszczególnych efektach znajduje się w prawej kolumnie.

Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

L Wyłączanie efektu

W punkcie 3 wybierz [WYŁ.].

Możliwe ustawienia funkcji ROLET/PRZEN

O BIAŁE TŁO:

•

Stopniowe wyłanianie się obrazu z białego ekranu lub jego przechodzenie w biały ekran.

P CZARNE TŁO:

•

Stopniowe wyłanianie się obrazu z czarnego ekranu lub jego przechodzenie w czarny ekran.

Q ZANIKANIE CZAR-BIAŁ:

•

Stopniowe wyłanianie się obrazu kolorowego z obrazu czarno-białego lub zanikanie w odwrotnym kierunku.

R PRZES.: RÓG:

•

Stopniowe pojawianie się obrazu na tle czarnego ekranu od prawego górnego do lewego dolnego rogu lub jego zanikanie w odwrotnym kierunku.

S PRZES.: OKNO:

•

Obraz zaczyna pojawiać się w środku czarnego ekranu i rozszerza się w stronę narożników, albo zanika w odwrotnym kierunku.

T PRZES.:W POZIOMIE:

•

Obraz zaczyna pojawiać się od prawej krawędzi czarnego ekranu i stopniowo rozszerza się w stronę jego lewej krawędzi, a zanika w przeciwnym kierunku.

U PRZES.: ŚR. PIONOWO:

•

Obraz pojawia się w środku czarnego ekranu w postaci pasa, który rozszerza się stopniowo w lewo i w prawo, albo zanika w przeciwnym kierunku.

V PRZES.:W PIONIE:

•

Obraz zaczyna pojawiać się od dołu czarnego ekranu i stopniowo rozszerza się w stronę jego górnej krawędzi, albo zanika w przeciwnym kierunku.

W PRZES.: ŚR. POZIOMO:

•

Obraz zaczyna pojawiać się od środka czarnego ekranu i stopniowo rozszerza się w stronę jego górnej i dolnej krawędzi, albo zanika w przeciwnym kierunku.

UWAGA

Podczas stopniowego wyłaniania się obrazu lub jego zanikania, również dźwięk stopniowo się nasila lub zanika.

L Ustawienia opcji EFEKTY

J SEPIA:

•

Obraz będzie miał brązowawy odcień, jak

na starych fotograﬁ ach. K CZ/B:

•

Obraz będzie czarno-biały, jak na starych

ﬁ lmach. L KLASYCZNY*:

•

Niektóre klatki nagrania zostaną pominięte,

co da w efekcie atmosferę ﬁ lmu sprzed lat. M STROBO*:

•

Film będzie wyglądał jak seria kolejnych zdjęć.

* Niedostępne w trybie #.

Page 31

Oglądanie obrazów w telewizorze

Przygotowanie:

Wyłącz wszystkie urządzenia.

•

Gniazdo AV

Gniazdo DC

Kabel AV

Zasilacz sieciowy

UWAGI

Kable można również podłączyć używając gniazd stacji dokującej Everio. Kabel S-Video

•

(opcjonalny) zapewnia wyższą jakość odtwarzania. ( s. 10) W przypadku podłączania do stacji dokującej Everio innych urządzeń, na przykład nagrywarki DVD, należy wcześniej wyłączyć zasilanie tych urządzeń.* Opisywana kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie można jej

•

używać z odbiornikiem telewizyjnym pracującym w innym systemie.

* Model GZ-MG330 nie zawiera stacji dokującej Everio.

Włącz kamerę i telewizor.

Przełącz telewizor na kanał VIDEO.

(Tylko przy podłączaniu kamery do magnetowidu/nagrywarki DVD)

Włącz magnetowid/nagrywarkę DVD i ustaw je na odbiór sygnału poprzez wejście AUX.

Do gniazda sieciowego

Gniazdo wejściowe AV

POLSKI

Włącz w kamerze tryb odtwarzania. ( s. 27)

L W przypadku nieprawidłowych proporcji obrazu

(rysunek z prawej strony)

Zmień ustawienia w [WYBIERZ FORMAT TV]. ( s. 65)

L Wyświetlanie informacji ekranowych w

kamerze na ekranie telewizora

Ustaw [WYŚWIETLANIE NA TV] w pozycji [WŁ.]. ( s. 65)

Odbiornik TV 16:9

Odbiornik

TV 4:3

Page 32

EDYCJA/DRUKOWANIE

Zarządzanie plikami

OSTRZEŻENIE

Podczas przeprowadzania operacji na plikach nie należy wyjmować nośnika zapisu, ani wykonywać innych czynności (np. wyłączać zasilania). Należy również używać zasilacza sieciowego, ponieważ brak zasilania na skutek rozładowania akumulatora w trakcie operacji może spowodować uszkodzenie danych na nośniku. W przypadku uszkodzenia danych nośnik zapisu należy sformatować. ( s. 66)

Usuwanie/ ochrona plików

Plików chronionych nie można usunąć.

•

Aby je usunąć, należy najpierw wyłączyć ochronę. Usuniętych plików nie można odzyskać.

•

Przed usunięciem sprawdź pliki.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Poniższe ekrany ilustrują przeprowadzanie operacji [USUŃ].

Dotknij przycisku MENU.

Do menu usuwania można przejść bezpośrednio wybierając

Wybierz [USUŃ] lub [CHROŃ/ ANULUJ].

Usuwanie/ochrona aktualnie wyświetlanego pliku

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2

Wybierz [BIEŻĄCY].

Po pojawieniu się zapytania [USUNĄĆ?] lub [ZABEZPIECZYĆ?] wybierz [TAK].

Poprzedni lub następny plik można wybrać za pomocą przycisków

Usuwanie/ochrona plików

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2

Wybierz [WYBIERZ PLIK].

Wybierz odpowiedni plik.

{ lub }.

Na pliku pojawi się znak * (usunięcie)

•

lub

x (ochrona). Aby wybrać inne pliki,

powtórz czynności opisane w tym punkcie. Przesunięcie dźwigni zbliżenia w

•

kierunku T powoduje wyświetlenie ekranu podglądu. Przesunięcie dźwigni w kierunku W przywraca ekran indeksu.

Wybierz [WYJ.].

Page 33

Wybierz [WYKONAJ I ZAKOŃCZ] (przeprowadzając operację [USUŃ]) lub [TAK] (przeprowadzając operację [OCHRONA]).

Wyświetlanie informacji o plikach

Przygotowanie:

W trybie !: Wstrzymaj odtwarzanie. Albo

•

zaznacz plik na ekranie indeksu. W trybie #: Wyświetl zdjęcie. Albo zaznacz

•

plik na ekranie indeksu.

Naciśnij przycisk INFO.

DIRECT

BACK UP

POLSKI

Usuwanie/ochrona wszystkich plików

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2 ( s. 32)

Wybierz [ANULOWANIE WSZYSTKICH] lub [OCHRONA WSZYSTKICH].

Po pojawieniu się zapytania [SKASOWAĆ WSZYSTKO?] lub [ZABEZPIECZYĆ WSZYSTKIE?] wybierz [TAK].

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Usunięcie ochrony

W punkcie 4 zaznacz chroniony plik („Usuwanie/ochrona plików”  s. 32).

L Usuwanie ochrony wszystkich plików

1) W punkcie 3 wybierz [ANULUJ WSZYSTKO].

2) Wybierz [TAK].

INFO

PLIK:

•

Nazwa pliku

FOLDER:

•

Nazwa folderu

DATA/GODZ.:

•

Data i godzina nagrania

CZAS ODTW. (w przypadku plików

•

wideo):

Czas nagrania (długość pliku)

WIELKOŚĆ (w przypadku zdjęć):

•

Rozmiar obrazu ( s. 63)

JAKOŚĆ:

•

Jakość obrazu ( s. 62)

OCHRONA:

•

Stan ochrony pliku ( s. 32)

L Wyłączanie ekranu z informacjami o

pliku Naciśnij powtórnie przycisk INFO.

Page 34

Zarządzanie plikami (ciąg dalszy)

Zmiana przypisania tematów do plików wideo po ich nagraniu

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ].

Zmiana przypisania tematu do aktualnie wyświetlanego pliku

Wybierz [BIEŻĄCY].

Wybierz plik, który chcesz przypisać.

Zmiana przypisania tematu do zaznaczonych plików

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2

Wybierz [WYBIERZ PLIK].

Wybierz plik, który chcesz przypisać.

Po zaznaczeniu pliku kolor kursora

•

ulega zmianie. Aby wybrać inne pliki, przesuń kursor do przodu. Pliki można zaznaczać tylko kolejno. Przesunięcie dźwigni zbliżenia w

•

kierunku T powoduje wyświetlenie ekranu podglądu. Przesunięcie dźwigni w kierunku W przywraca ekran indeksu.

Wybierz nowy temat, któremu ma być przypisany plik.

Aby wybrać inną lokalizację, wybierz

•

[SORT.]. Aby anulować przypisanie tematu,

•

wybierz [ANULUJ].

Poprzedni lub następny plik można wybrać za pomocą przycisków

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

{ lub }.

Page 35

Częściowe usuwanie (KOPIOWANIE EDYCJI)

Wybrany plik wideo można podzielić na dwie części i wykonać kopię jednego z fragmentów w postaci nowego pliku wideo.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [KOPIOWANIE EDYCJI].

Wybierz odpowiedni plik.

Rozpoczyna się odtwarzanie.

Ustal miejsce, w którym chcesz podzielić plik.

Wybierz plik, który chcesz skopiować.

[KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 1]:

•

Skopiuj fragment przed miejscem

podziału.

[KOPIOWAĆ CZĘŚĆ 2]:

•

Skopiuj fragment za miejscem podziału.

Po zakończeniu kopiowania skopiowany plik dodawany jest do ekranu indeksu.

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

UWAGA

W przypadku odtwarzania skopiowanego pliku wyświetlana jest data nagrania pierwotnego pliku. Data kopiowania pliku wyświetlana jest w informacjach o pliku. ( s. 33)

POLSKI

Page 36

Listy odtwarzania

Jest to lista umożliwiająca porządkowanie nagranych materiałów wideo w wybranej kolejności.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Tworzenie list odtwarzania

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [EDYCJA LISTY].

Wybierz [NOWA LISTA].

Wybierz pozycję i wyświetl pliki.

[UTWÓRZ WG DATY]:

•

Wyświetla wszystkie pliki na nośniku w kolejności dat nagrania. [UTWÓRZ WG ZDARZENIA]:

•

Wyszukuje pliki w danym temacie i wyświetla je w kolejności dat nagrania. [WYBIERZ SCENY]:

•

Wyświetl wszystkie pliki pojedynczo.

Wybierz plik, który ma być dodany do listy odtwarzania.

Aby wyświetlić podgląd, zaznacz plik i wybierz [SPRAW.]. Gdy pojawi się ekran indeksu poszczególnych scen, zaznacz plik, a następnie dotknij przycisku OK. Aby wrócić do poprzedniego ekranu, wybierz

Wybierz miejsce wstawienia.

Aby dodać kolejne pliki, powtórz

•

czynności z punktów 5 i 6. Aby usunąć nagraną scenę, zaznacz

•

zarejestrowany plik, a następnie wybierz [ANULUJ].

Wybierz }, a następnie [ZAPISZ].

Wybierz [ZAPISZ I WYJDŹ].

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

UWAGI

Można utworzyć maksymalnie 99 list

•

odtwarzania. Każda lista może zawierać maksymalnie 99

•

ujęć (scen). Usunięcie oryginalnych plików spowoduje

•

również ich usunięcie z listy odtwarzania.

Page 37

Tworzenie list odtwarzania

zawierających tytuły

W prosty sposób można utworzyć listę odtwarzania zawierającą tytuł.

Naciśnij przycisk TITLE.

DIREC

DVD

TITLE

Wybierz [NAST.].

Wybierz odpowiedni plik.

Dane ujęcie można sprawdzić wybierając [SPRAW.].

Wybierz odpowiedni tytuł.

L Powrót do poprzedniego ekranu

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

Odtwarzanie list odtwarzania

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [ODTWARZANIE LISTY].

Wybierz listę odtwarzania, którą chcesz odtworzyć.

L Zatrzymanie odtwarzania

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Odtwarzanie od wybranego ujęcia

1) W punkcie 3 wybierz [SPRAW.]. (Zostanie wyświetlony ekran indeksu list odtwarzania.)

2) Wybierz odpowiednie ujęcie.

UWAGA

W przypadku odtwarzania listy odtwarzania z tytułem obrazu odtwarzanie rozpocznie się po upływie 5 sekund, przez które wyświetlany będzie wspomniany tytuł.

L Kopiowanie list odtwarzania za pomocą

magnetowidu/nagrywarki DVD ( s. 46)

W celu odtworzenia list odtwarzania wykonaj poniższe czynności.

1) Po wykonaniu czynności z powyższych punktów 1-2 wybierz [KOP.].

2) Wybierz [TAK].

UWAGI

W przypadku listy odtwarzania bez tytułu

•

obrazu: Przy pierwszym i ostatnim ujęciu przez 5 sekund wyświetlany jest czarny ekran. W przypadku listy odtwarzania z tytułem

•

obrazu: Tytuł jest wyświetlany przy pierwszym ujęciu przez 10 sekund.

POLSKI

Page 38

Listy odtwarzania (ciąg dalszy)

Inne operacje na listach odtwarzania

Pliki znajdujące się na utworzonej liście odtwarzania można dodatkowo edytować i usuwać.

Przygotowanie:

Wykonaj czynności z punktów 1-2. ( s. 36)

Dodawanie/usuwanie plików z listy odtwarzania

Wybierz [EDYCJA].

Wybierz listę odtwarzania, którą chcesz edytować.

Aby dodać lub usunąć pliki wykonaj czynności z punktów 5 do 8 w części „Tworzenie list odtwarzania”. ( s. 36)

Zmiana nazw list odtwarzania

Wybierz [ZMIEŃ NAZWĘ LISTY].

Wybierz właściwą listę odtwarzania.

Wybierz odpowiednią literę.

Powtarzaj tę procedurę, aż wprowadzić

•

całą nazwę. Wybierając [A/a/@] można zmienić

•

zestaw znaków (wielkie litery, małe litery lub symbole). Aby poprawić daną literę, najedź na nią

•

kursorem przesuwając palec w górę i w dół, a następnie wybierz [CZYŚĆ].

Usuwanie listy odtwarzania

Wybierz [USUŃ].

Wybierz listę, którą chcesz usunąć.

Aby jednocześnie usunąć wszystkie listy, wybierz polecenie [ANULOWANIE WSZYSTKICH].

Po pojawieniu się zapytania [SKASOWAĆ LISTĘ?] wybierz [TAK].

Dodawanie tytułu obrazu do listy odtwarzania

Wybierz [NADAJ TYTUŁ].

Wybierz właściwą listę odtwarzania.

Wybierz odpowiedni tytuł obrazu.

Po pojawieniu się zapytania [ZAKOŃCZYĆ?] wybierz [ZAPISZ I WYJDŹ].

Page 39

Ustawienia wydruku

Ustawienia druku DPOF

Opisywana kamera jest zgodna z systemem drukowania DPOF (Digital Print Order Format). Użytkownik może określić, które zdjęcia mają być drukowane, oraz liczbę odbitek każdego z nich. Funkcja ta jest przydatna w przypadku drukowania na drukarce zgodnej z systemem DPOF lub dostarczania plików na nośniku do zakładu fotograﬁ cznego.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na #.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [DPOF].

Indywidualne ustawienia plików

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2

Wybierz [USTAW LICZBĘ KOPII].

Wybierz odpowiedni plik.

Przesunięcie dźwigni zbliżenia w kierunku T powoduje wyświetlenie ekranu podglądu zdjęcia.

Wybierz liczbę odbitek. (maks. 15 odbitek)

Aby wprowadzić dane o drukowaniu pozostałych zdjęć, powtórz czynności opisane w punktach 4 i 5. (Można w ten sposób skonﬁ gurować maksymalnie 999 plików.)

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Anulowanie wybor u

W punkcie 5 ustaw liczbę odbitek na „00”.

Jednoczesne wprowadzenie ustawień dla wszystkich plików (po jednej odbitce)

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2 ( kolumna po lewej)

Wybierz [USTAW WSZYSTKO NA 1].

Po pojawieniu się zapytania [CZY USTAWIĆ WSZYSTKO NA 1?] wybierz [TAK].

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Sprawdzenie ustawień DPOF

W punkcie 3 wybierz [SPRAWDŹ ILOŚĆ].

W razie potrzeby zmień liczbę odbitek

•

dla danego pliku postępując zgodnie z opisami w punktach 4 i 5.

L Zerowani e u stawień DPOF

1) W punkcie 3 wybierz [WYZERUJ].

2) Gdy pojawi się zapytanie [WYZEROWAĆ?], wybierz [TAK].

POLSKI

Page 40

Ustawienia wydruku (ciąg dalszy)

Drukowanie bezpośrednie na drukarce PictBridge

Jeżeli używana drukarka jest zgodna z systemem PictBridge, zdjęcia z kamery można w prosty sposób wydrukować, łącząc kablem USB kamerę bezpośrednio z drukarką. Można także korzystać z ustawień DPOF. ( s. 39)

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Gniazdo DC Gniazdo USB

Do gniazda sieciowego

Zasilacz sieciowy

Kabel USB

Drukarka PictBridge

Gniazdo USB

Kable można również podłączyć używając gniazd w stacji dokującej Everio. ( s. 10)* * Model GZ-MG330 nie zawiera stacji

dokującej Everio.

Drukowanie zaznaczonego zdjęcia

Po wykonaniu czynności z punktów 1-2 ( kolumna po lewej)

Wybierz [WYDRUK WYBRANYCH].

Wybierz odpowiednie zdjęcie.

Wybierz właściwe ustawienie.

[LICZBA ODBITEK]:

•

Można ustawić od 1 do 99 odbitek. [DATA]:

•

Ustal, czy ma być drukowana data i godzina.

Wybierz [DRUKUJ].

L Zatrzymywanie rozpoczętej operacji

drukowania

1) Wybierz [STOP].

2) Gdy pojawi się zapytanie [ZAKOŃCZYĆ DRUKOWANIE?], wybierz [TAK].

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Wybierz [DRUK BEZPOŚR.].

Page 41

Drukowanie z użyciem ustawień DPOF

Jeżeli drukarka jest zgodna z systemem DPOF, można skorzystać z ustawień DPOF. ( s. 39)

Po wykonaniu czynności 1-2 ( s. 40)

Wybierz [WYDRUK DPOF].

Wybierz [DRUKUJ].

L Zatrzymanie rozpoczętej operacji

drukowania

1) Wybierz [STOP].

2) Gdy pojawi się zapytanie [ZAKOŃCZYĆ DRUKOWANIE?], wybierz [TAK].

L Sprawdzanie ustawień DPOF

W punkcie 4 wybierz [SPRAWDŹ USTAW.]. Aby wrócić do poprzedniego ekranu, wybierz

UWAGI

Jeżeli drukarka nie zostanie rozpoznana,

•

należy odłączyć kabel USB i podłączyć go ponownie. Podczas pracy w trybie druku

•

bezpośredniego nie można wrócić do poprzedniego ekranu. Gdy zachodzi potrzeba powtórzenia tej operacji, należy wyjąć kabel USB, wyłączyć kamerę i rozpocząć całą procedurę od początku.

POLSKI

Page 42

KOPIOWANIE

Kopiowanie plików

Rodzaje urządzeń do kopiowania, które można podłączyć

Kamera

Sama kamera pozwala kopiować zdjęcia z twardego dysku na kartę microSD i z karty microSD na twardy dysk. ( s. 48)

Nagrywarka DVD (CU-VD3)

Pliki wideo nagrane na tej kamerze można kopiować na płyty DVD. ( kolumna po prawej)

Magnetowid / nagrywarka DVD

Pliki wideo nagrane na tej kamerze można kopiować na płyty DVD. ( s. 46)

Komputer

Pliki wideo/zdjęciowe nagrane na tej kamerze można kopiować na komputer. ( s. 49 do 60)

Kopiowanie plików z kamery za pomocą nagrywarki DVD

Obsługiwane płyty: 12 cm DVD-R, DVD-RW

Można używać wyłącznie nieużywanych

•

płyt DVD-R. Można również używać płyt DVD-RW, ale przed nagraniem należy je sformatować. Formatowanie płyty usuwa wszystkie dane zapisane na niej do tego momentu. Nie można używać płyt dual-layer.

•

Zamykanie płyty po kopiowaniu

Po zakończeniu operacji kopiowania płyta jest automatycznie zamykana, aby można ją było odtwarzać w innych urządzeniach. Po zamknięciu płyta staje się płytą tylko do odtwarzania, tak więc nie można już dodać kolejnych plików.

UWAGA

W przypadku korzystania z opcjonalnej nagrywarki DVD należy zapoznać się z jej instrukcją.

Podłączenie do nagrywarki DVD

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Do gniazda sieciowego

Gniazdo USB

Zasilacz sieciowy

Gniazdo DC

Gniazdo USB

Nagrywarka DVD

UWAGA

Należy używać kabla dołączonego do nagrywarki DVD.

Kabel USB

Page 43

Tworzenie kopii zapasowej wszystkich

plików

Przygotowanie:

Podłącz kamerę do nagrywarki DVD.

•

( s. 42) Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Poniższe ekrany ilustrują operację tworzenia kopii zapasowej plików wideo.

Wybierz [UTWÓRZ RAZEM].

Wybierz odpowiednie menu.

[WSZYSTKIE SCENY]:

•

Zostaną skopiowane wszystkie pliki na nośniku zapisu. [NIEZAPISANE SCENY]:

•

Automatycznie zostaną wybrane i skopiowane tylko te pliki, które nigdy wcześniej nie były kopiowane na płytę DVD.

Kopiowanie plików wideo, które nigdy nie były kopiowane

Pliki, które nigdy wcześniej nie były kopiowane na płytę DVD, są automatycznie wybierane i kopiowane.

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Naciśnij przycisk DIRECT DVD.

DIREC

DVD

TITLE

Wybierz [WYKONAJ].

Rozpocznie się tworzenie płyty DVD.

•

Gdy pojawi się tekst [ZAKOŃCZONO], dotknij przycisku OK. Gdy pojawi się tekst [ZAKOŃCZONO.

•

ZMIEŃ PŁYTĘ] zmień płytę. Rozpocznie się tworzenie drugiej płyty DVD. Aby anulować tworzenie płyty DVD,

•

wybierz [ANULUJ].

POLSKI

Wybierz odpowiednie menu.

Pliki są kopiowane na płytę. Gdy pojawi

•

się tekst [ZAKOŃCZONO], dotknij przycisku OK. Gdy pojawi się tekst [ZAKOŃCZONO.

•

ZMIEŃ PŁYTĘ], zmień płytę. Pozostałe pliki zostaną skopiowane na drugą płytę. Aby anulować kopiowanie, wybierz

•

[ZATRZYMAJ].

L Zakończenie pracy z danym ekranem

1) Wybierz [WYJ.].

2) Gdy pojawi się zapytanie [ZAKOŃCZYĆ?], wybierz [TAK].

Page 44

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Wybór plików do tworzenia kopii zapasowej

Przygotowanie:

Podłącz kamerę do nagrywarki DVD.

•

( s. 42) Ustaw przełącznik trybu na !.

•

Poniższe ekrany ilustrują operację tworzenia kopii zapasowej plików wideo.

Wybierz [WYBIERZ I UTWÓRZ].

Wybierz odpowiednie menu.

[UTWÓRZ WG DATY]:

•

Pliki są sortowane według daty

nagrania. Pasujące pliki są wyświetlane w postaci listy. Wybierz datę nagrania i dotknij przycisku OK. [UTWÓRZ WG ZDARZENIA]:

•

Pliki są sortowane według tematów.

Pasujące pliki są wyświetlane w postaci listy. Wybierz temat i dotknij przycisku OK. [UTWÓRZ WG LISTY]:

•

Pliki są sortowane według list

odtwarzania. Wybrane listy odtwarzania są wyświetlane w postaci listy.

1) Zaznacz odpowiednią listę i dotknij

przycisku OK.

2) Zaznacz miejsce wstawienia i wybierz

}. Aby wybrać inne listy, powtórz tę

procedurę.

[WYBIERZ SCENY]:

•

Wybór pojedynczych plików.

1) Zaznacz odpowiedni plik i dotknij

przycisku OK.

2) Zaznacz miejsce wstawienia i wybierz

}. Aby wybrać inne pliki, powtórz

czynność.

Wybierz odpowiedni numer płyty.

Jeżeli wybierzesz opcję [WSZYSTKO],

•

zostaną utworzone wszystkie płyty na liście. Aby wyświetlić podgląd ujęć, wybierz

•

[SPRAW.]. Gdy pojawi się ekran indeksu poszczególnych scen, zaznacz plik i dotknij przycisku OK. Aby wrócić do poprzedniego ekranu, wybierz

Znaczek wskazuje, że płyta została

•

już utworzona.

Wybierz [WYKONAJ].

Rozpocznie się tworzenie płyty. Gdy

•

pojawi się tekst [ZAKOŃCZONO], dotknij przycisku OK. Gdy pojawi się tekst [ZAKOŃCZONO.

•

ZMIEŃ PŁYTĘ], zmień płytę. Rozpocznie się tworzenie drugiej płyty. Aby anulować tworzenie płyty, wybierz

•

[STOP].

L Zakończenie pracy z danym ekranem

1) Wybierz [ZAKOŃ.].

2) Gdy pojawi się zapytanie [ZAKOŃCZYĆ?], wybierz [TAK].

UWAGA

W przypadku wykonywania polecenia [UTWÓRZ WG LISTY], data i godzina na ekranie informacji o pliku określają datę skopiowania pliku, a nie faktyczną datę nagrania.

L Duplikowanie płyty

Wyświetlana jest data ostatniego utworzenia płyty. (Maksymalnie 20 plików)

1) W punkcie 1 ( kolumna po lewej)

wybierz [UTWÓRZ DUPLIKAT].

2) Zaznacz datę i dotknij przycisku OK, po czym przejdź do punktu 4.

L Sprawdzenie, czy płyta DVD została

prawidłowo utworzona

W punkcie 1 ( kolumna po lewej) wybierz [ODTWARZANIE] i dotknij przycisku OK.

Page 45

L Odtwarzanie utworzonej płyty DVD za

pomocą kamery

1) Podłącz kamerę do nagrywarki DVD. ( s. 42)

2) W celu obejrzenia płyty na telewizorze podłącz kamerę do telewizora. ( s. 31)

3) Włącz kamerę.

4) Wybierz [ODTWARZANIE].

5) Wybierz odpowiedni folder.

6) Wybierz datę utworzenia płyty.

7) Wybierz odpowiedni plik. Aby wrócić do poprzedniego ekranu, wybierz

L Numer płyty

Numer płyty wskazuje ile płyt DVD można utworzyć. Zakres kopiowania każdej płyty jest określany automatycznie, przy założeniu że mają być kopiowane wszystkie pliki, począwszy od pierwszego na liście. Nie można zmienić zakresu kopiowania. Np.: „DVD1” może zawierać 2 pliki,

„01.01.2007” i „15.01.2007”.

L Tytuł i rozdział utworzonej płyty DVD

Każde nagranie pod inną datą jest oddzielnym tytułem na utworzonej płycie DVD, a każdy plik nagrany tego samego dnia stanowi rozdział w obrębie tytułu.

10. 01. 2007: nagrano plik 1 i 2.

Plik 1

11. 01. 2007: nagrano plik 3 i 4.

Tyt u ł

10.01.2007

Plik 1 Plik 2 Plik 3 Plik 4

12 3 4

Rozdział

Plik 2

Plik 4Plik 3

Utworzenie DVD

11. 01.2007

L Menu odtwarzania płyt

Podczas odtwarzania utworzonej płyty DVD na odtwarzaczu DVD lub innym urządzeniu, będzie wyświetlane następujące menu.

! Tytuł płyty: Data utworzenia płyty # Numer płyty ( kolumna po lewej) $ Miniatura tytułu: Pierwsza scena tytułu % Nazwa tytułu: Data nagrania/nazwa listy

odtwarzania

POLSKI

Page 46

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Wykorzystanie magnetowidu/ nagrywarki DVD do kopiowania plików z kamery

Przygotowanie:

Wyłącz wszystkie urządzenia.

•

Gniazdo AV

Gniazdo DC

Zasilacz

Do gniazda sieciowego

Magnetowid / nagrywarka DVD

Gniazdo wejściowe AV

Kable można również podłączyć używając gniazd w stacji dokującej Everio. Kabel S-Video lub kabel DV (opcjonalny) zapewnia wyższą jakość kopiowania. ( s. 10) W przypadku podłączania do stacji dokującej Everio innych urządzeń, na przykład nagrywarki DVD, należy wcześniej wyłączyć zasilanie tych urządzeń.* * Model GZ-MG330 nie zawiera stacji

dokującej Everio.

sieciowy

Kabel AV

Ustaw magnetowid/nagrywarkę DVD na odbiór sygnału poprzez wejście AUX.

Włącz w kamerze tryb odtwarzania.

Odtwarzanie materiałów wideo ( s. 27)

•

Odtwarzanie list odtwarzania

•

(„Kopiowanie list odtwarzania za pomocą magnetowidu/nagrywarki DVD”  s. 37)

Uruchom nagrywanie w magnetowidzie/nagrywarce DVD od miejsca skąd ma się rozpocząć kopiowanie.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi magnetowidu/nagrywarki DVD.

L Zakończenie kopiowania

Zatrzymaj nagrywanie w magnetowidzie/ nagrywarce DVD, po czym ponownie naciśnij przycisk START/STOP.

UWAGA

Aby spośród różnych wskazań na ekranie nagrać jedynie informację o dacie nagrania, należy ustawić opcję [WYŚWIETLANIE NA TV] na [WŁ.], dotknąć przycisku OK i przytrzymać go, aż pojawi się wskazanie daty i godziny. ( s. 65)

Page 47

Wykorzystanie kamery do kopiowania plików z magnetowidu/ odtwarzacza DVD

Przygotowanie:

Wyłącz wszystkie urządzenia.

•

Gniazdo AV

Gniazdo DC

Zasilacz

Do gniazda sieciowego

Magnetowid/ odtwarzacz DVD

Gniazdo wyjściowe AV

Kable można również podłączyć używając gniazd w stacji dokującej Everio. Kabel S-Video (opcjonalny) zapewnia wyższą jakość kopiowania. ( s. 10) W przypadku podłączania do stacji dokującej Everio innych urządzeń, na przykład nagrywarki DVD, należy wcześniej wyłączyć zasilanie tych urządzeń.* * Model GZ-MG330 nie zawiera stacji

dokującej Everio.

sieciowy

Kabel AV

Rozpocznij odtwarzanie na magnetowidzie/odtwarzaczu DVD.

W momencie pojawienia się sceny, od której chcesz rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk START/STOP w kamerze.

L Zakończenie nagr ywania

Naciśnij ponownie przycisk START/STOP.

UWAGI

Jeżeli pojawi się informacja „TREŚĆ

•

ZABEZPIECZONA PRZED KOPIOWANIEM”, plik jest zastrzeżony i nie można go nagrać. Jeżeli materiały wideo, które będą

•

nagrywane, zawierają zarówno obrazy o proporcjach 16:9 jak i 4:3, nagrywanie zostanie przerwane w miejscu zmiany współczynnika kształtu obrazu. Aby nagrać tego typu materiały wideo, należy uruchomić operację nagrywania w każdym z punktów zmiany współczynnika.

POLSKI

Page 48

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Kopiowanie/przenoszenie plików

Korzystając z informacji wyświetlanych na ekranie można kopiować lub przenosić pliki pomiędzy twardym dyskiem a kartą microSD.

Przygotowanie:

Ustaw przełącznik trybu na ! lub #.

•

Aby wybrać tryb odtwarzania, naciśnij

•

przycisk SELECT PLAY/REC. Upewnij się, że karta microSD znajduje się

•

w swoim gnieździe. Sprawdź, czy na docelowym nośniku zapisu

•

jest wystarczająca ilość miejsca.

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz [KOPIUJ] lub [PRZENIEŚ].

[KOPIUJ]:

•

Pliki są kopiowane na docelowy nośnik

zapisu, a pliki oryginalne pozostają na nośniku źródłowym. [PRZENIEŚ]:

•

Pliki są przenoszone na docelowy

nośnik zapisu, a pliki oryginalne (za wyjątkiem plików tylko do odczytu) są usuwane z nośnika źródłowego.

Ustal kierunek kopiowania/ przenoszenia wybierając opcję [AKTUAL]. (HDD } SD lub SD } HDD)

Wybierz [WYKONAJ].

Rozpoczyna się transfer plików. Gdy pojawi się tekst [KOPIOWANIE/ PRZENOSZENIE ZAKOŃCZONE], dotknij przycisku OK.

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

L Zatrzymanie transferu plików

1) Wybierz [ZATRZYMAJ].

2) Gdy pojawi się zapytanie [ZAKOŃCZYĆ?], wybierz [TAK].

Ustal jednostkę pliku ([WSZYSTKO] lub [PLIK]) do skopiowania/przeniesienia wybierając opcję [WYBÓR].

[PLIK]:

•

Wybierz, jeżeli mają być uwzględnione wybrane pliki.

1) Zaznacz odpowiedni plik i dotknij

przycisku OK.

Obok pliku pojawi się znaczek s.

•

Aby wybrać inne pliki, powtórz tę czynność.

2) Wybierz

[WSZYSTKO]:

•

Wybierz, jeżeli mają być uwzględnione

wszystkie pliki na nośniku.

Page 49

OBSŁUGA Z POZIOMU KOMPUTERA

Tworzenie kopii zapasowej pliku w systemie Windows

Na komputerze zainstaluj oprogramowanie dostarczone razem z kamerą. Dzięki jednej prostej operacji możesz na komputerze tworzyć kopie zapasowe plików, edytować je oraz tworzyć płyty DVD. Tworzenie kopii zapasowej na komputerze możliwe jest również bez potrzeby instalowania programu. ( s. 53)

Wymagania systemowe

System operacyjny:

Powinien być zainstalowany jeden z następujących systemów operacyjnych (32-bitowych): Windows® XP Home Edition (SP2), Windows® XP Professional (SP2), Windows Vista Basic, Windows Vista

Procesor:

Intel

Pentium® 4, co najmniej 1,6 GHz

(zalecane co najmniej 2,2 GHz)

Intel

Pentium® M, co najmniej 1,4 GHz

Intel

CoreTM Duo, co najmniej 1,5 GHz

Home Premium

Home

Pamięć RAM:

[XP] Co najmniej 256 MB (do tworzenia płyt DVD Video za pomocą programu PowerCinema ( s. 55), 1 GB lub więcej) [Vista] Co najmniej 1 GB (zalecane 2 GB lub więcej)

Wolne miejsce na twardym dysku: Co najmniej 550 MB do przeprowadzenia instalacji W przypadku tworzenia płyt DVD Video zalecane jest co najmniej 10 GB W przypadku tworzenia płyt VCD zalecany jest przynajmniej 1 GB

Gniazdo USB:

Gniazdo USB 2.0

Monitor:

Musi mieć możliwość wyświetlania obrazów w rozdzielczości co najmniej

1024 x 768 (XGA) w trybie 16-bitowych kolorów lub wyższym (Zalecana rozdzielczość 1280 x 1024 (SXGA) lub większa)

Pozostałe:

Internet Explorer 5.5 lub nowszy DirectX 9.0 lub nowszy

Obsługiwane nośniki:

DVD-Video: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW DVD-VR: DVD-RW, DVD-RAM DVD+VR: DVD+RW VideoCD: CD-R/RW

Informacje o kompatybilnych nagrywarkach DVD można znaleźć na stronie ﬁ rmy CyberLink: http://www.cyberlink.com/english/products/ powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

UWAGA

Podane informacje, dotyczące wymagań systemowych nie stanowią gwarancji, że dostarczone oprogramowanie będzie działać na wszystkich komputerach, które je spełniają.

POLSKI

Page 50

Tworzenie kopii zapasowej pliku w systemie Windows

(ciąg dalszy)

Instalacja programu

Na płycie CD-ROM dostarczonej wraz z kamerą załączono następujące oprogramowanie.

CyberLink DVD Solution

•

Kompletne oprogramowanie użytkowe, na

które składają się 3 rodzaje programów.

PowerCinema NE for Everio Główny program do zarządzania plikami.

Umożliwia wykonywanie różnorodnych operacji, takich jak tworzenie kopii zapasowej plików, odtwarzanie i authoring płyt DVD.

Q Szczegółowe ustawienia dla każdej pozycji. RObjaśnienie do funkcji zaznaczonej z prawej

strony.

S Procedura obsługi poszczególnych funkcji.

(wymagane połączenie z Internetem)

T Odtwarzanie plików wideo na komputerze

( s. 54)

Odtwarzanie plików zdjęciowych na

komputerze ( s. 54)

V Kopiowanie/edycja plików na komputerze W Nagrywanie na DVD plików, których kopie

zapasowe są w komputerze

X Tworzenie DVD-Video ( s. 54) Y Tworzenie kopii zapasowej plików z kamery na

komputerze ( s. 52)

PowerProducer 3 NE Pozwala tworzyć płyty. Automatycznie

rozpoczyna pracę od programu PowerCinema NE for Everio.

PowerDirector 5 NE Express Pozwala edytować pliki w komputerze.

Automatycznie rozpoczyna pracę od programu PowerCinema NE for Everio.

Digital Photo Navigator 1.5

•

Pozwala zmieniać format plików

zdjęciowych, których kopia zapasowa znajduje się w komputerze.

Najnowsze informacje o załączonym oprogramowaniu znajdziesz na serwerze CyberLink pod adresem http://www2.cli. co.jp/products/ne/

Przygotowanie:

Zakończ pracę wszystkich używanych programów. (Sprawdź, czy na pasku narzędzi nie ma ikon innych aplikacji.)

Włóż do komputera dostarczoną płytę CD-ROM.

Po krótkiej chwili pojawi się ekran [SETUP]. Jeżeli ekran [SETUP] nie pojawi się, w oknie [Mój komputer] kliknij dwukrotnie ikonę CD-ROM.

Kliknij [Easy Installation].

Jeżeli chcesz wybrać program do instalacji, folder instalacyjny itp., wybierz [Custom Installation]. Aby zainstalować program postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Kliknij [Yes].

Wybierz język i kliknij [OK].

Page 51

Kliknij [Tak].

Rozpoczyna się instalacja oprogramowania.

Kliknij [Zakończ].

L Po zakończeniu instalacji

Zainstalowany program wyświetlony jest na liście [Wszystkie programy].

Folder [MyWorks] dla kopii zapasowych tworzony jest na dysku, na którym jest najwięcej wolnego miejsca.

Podłączanie kamery do komputera

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Gniazdo DC

Gniazdo USB

UWAGI

Nie wolno odłączać kabla USB, gdy lampka

•

dostępu/ładowania na kamerze świeci lub miga. Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu

•

komputera, nie należy wyłączać kamery, gdy podłączony jest kabel USB. Kamerę należy podłączyć bezpośrednio

•

do gniazda USB komputera, nie przez koncentrator. Nie należy używać przedłużacza kabla USB.

•

Zapisanie niewłaściwych rodzajów plików

•

na nośniku lub usunięcie plików albo folderów z nośnika może spowodować problemy w obsłudze kamery. Gdy zachodzi potrzeba usunięcia pliku z nośnika, należy to zrobić z poziomu kamery. Z poziomu komputera nie wolno również przenosić ani zmieniać nazw folderów i plików w obrębie nośnika.

Kabel USB

Zasilacz sieciowy

Do gniazda sieciowego

POLSKI

Page 52

Tworzenie kopii zapasowej pliku w systemie Windows

(ciąg dalszy)

L Po zakończeniu operacji

Odłączając kamerę lub wyłączając zasilanie kamery/komputera, zawsze przestrzegaj poniższych procedur. W przeciwnym wypadku kamera lub komputer mogą ulec uszkodzeniu.

1) Sprawdź, czy lampka dostępu/ ładowania na kamerze nie świeci ani nie miga. (Jeżeli lampka dostępu/ładowania świeci albo miga, poczekaj, aż zgaśnie.)

2) Kliknij dwukrotnie ikonę [Bezpieczne usuwanie sprzętu] lub [Odłącz lub wysuń sprzęt] na pasku narzędzi.

3) Zaznacz [USB Mass Storage Device] lub [USB Disk], a następnie kliknij [Zatrzymaj].

4) Kliknij [OK].

5) Odłącz kabel USB.

6) Wyłącz kamerę i komputer.

Tworzenie kopii zapasowej pliku w komputerze

Metoda ta wykorzystuje oprogramowanie na dołączonej płycie CD-ROM do tworzenia kopii zapasowej pliku w komputerze. Pliki wideo, które nigdy nie miały kopii zapasowej w podłączonym komputerze, są automatycznie wybierane i tworzona jest ich kopia zapasowa. Jeżeli nie udało się zainstalować programu, przejdź na stronę 53, by dowiedzieć się, jak tworzyć kopie zapasowe bez jego wykorzystania.

Przygotowanie:

Zainstaluj program z dołączonej płyty CD-

•

ROM. ( s. 50) Podłącz kamerę do komputera kablem

•

USB. ( s. 51)

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Naciśnij na kamerze przycisk DIRECT BACK UP.

Mimo że na ekranie komputera pojawi się okno dialogowe, nie musisz z niego korzystać. Kopiowanie plików rozpocznie się automatycznie.

Zniknięcie paska postępu sygnalizuje zakończenie procedury.

UWAGA

Po wykonaniu kopii zapasowej, w folderze [MyWorks] tworzone są foldery dla każdego nośnika (HDD lub microSD) ( s. 51), a kopie zapasowe plików tworzone są w tych folderach. (Jeżeli tworzona jest kopia zapasowa z więcej niż jednego twardego dysku kamery, tworzone są również oddzielne foldery HDD.)

Tworzenie kopii zapasowej z określonego nośnika

Przygotowanie:

Zainstaluj program z dołączonej płyty CD-

•

ROM. ( s. 50) Podłącz kamerę do komputera kablem

•

USB. ( s. 51)

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Naciśnij na kamerze przycisk [TWORZENIE KOPII ZAPASOWEJ].

Page 53

Kliknij [EVERIO_HDD] lub [EVERIO_ SD].

Zniknięcie paska postępu sygnalizuje zakończenie procedury.

Tworzenie kopii zapasowej pliku w komputerze bez korzystania z oprogramowania

Przygotowanie:

Podłącz kamerę do komputera kablem USB. ( s. 51)

Utwórz w komputerze folder, w którym mają zostać utworzone kopie zapasowe plików.

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

W kamerze wybierz [ODTW. NA KOMPUTERZE].

Wybierz folder, którego kopię zapasową chcesz utworzyć, i metodą przeciągnij i upuść przenieś go do folderu utworzonego w punkcie 1.

SD_VIDEO:

•

Folder zawierający pliki wideo. Jeżeli chcesz tworzyć kopie zapasowe poszczególnych plików, otwórz ten folder i metodą przeciągnij i upuść pojedynczo przenoś pliki, takie jak [PRG001]. DCIM:

•

Folder zawierający pliki zdjęciowe. Jeżeli chcesz tworzyć kopie zapasowe poszczególnych plików, otwórz ten folder i, metodą przeciągnij i upuść, pojedynczo przenoś pliki, takie jak [PIC_0001.JPG].

UWAGA

Więcej informacji dotyczących korzystania z folderów znajdziesz na stronie 60.

POLSKI

Kliknij dwukrotnie ikonę [EVERIO_ HDD] lub [EVERIO_SD].

Page 54

Inne operacje dostępne z poziomu komputera z systemem Windows

Odtwarzanie plików na komputerze

Przygotowanie:

Zainstaluj program z dołączonej płyty CD-

•

ROM. ( s. 50) Podłącz kamerę do komputera kablem

•

USB. ( s. 51)

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

W kamerze wybierz [ODTW. NA KOMPUTERZE].

Mimo że na ekranie komputera pojawi się okno dialogowe, nie musisz z niego korzystać. Automatycznie zostanie uruchomiony program PowerCinema.

Kliknij [Przeglądaj wideo] (by odtworzyć materiały wideo) lub [Przeglądaj zdjęcia] (by wyświetlić zdjęcia).

Kliknij odpowiedni plik.

Po kliknięciu Sortuj wg/Filtruj wg/ Wyświetlaj wg zostaną wyświetlone opcje wyszukiwania. Służą one do szybkiego wyszukania pliku.

Sortuj wg:

•

Kolejność plików zmienia się w zależności od wybranej opcji. Filtruj wg:

•

Pliki będą ﬁ ltrowane zgodnie z wybraną opcją. Wyświetlaj wg:

•

Możliwość zmiany liczby miniatur na ekranie.

Więcej informacji dotyczących szczegółowych funkcji tego oprogramowania znajdziesz w Samouczkach ( s. 57) lub w witrynie CyberLink ( s. 50).

Kliknij nośnik, na którym znajdują się potrzebne pliki.

Page 55

Tworzenie płyty DVD-Video

Przygotowanie:

Zainstaluj program z dołączonej płyty CD-

•

ROM. ( s. 50) Podłącz kamerę do komputera kablem

•

USB. ( s. 51) Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

•

Kopiowanie plików wideo, które nigdy nie były kopiowane

Naciśnij na kamerze przycisk DIRECT DVD.

Mimo że na ekranie komputera pojawi się okno dialogowe, nie musisz z niego korzystać. Automatycznie zostanie uruchomiony program PowerCinema.

Na komputerze rozpoczyna się authoring i nagrywanie.

Kliknij [Zatrzymanie], aby anulować tę procedurę.

Wybór plików do tworzenia kopii zapasowej

W kamerze wybierz [UTWÓRZ DVD].

Mimo że na ekranie komputera pojawi się okno dialogowe, nie musisz z niego korzystać. Automatycznie zostanie uruchomiony program PowerCinema.

W komputerze kliknij pole wyboru odpowiedniego pliku.

Z lewej strony zaznaczonego pliku pojawi się znaczek Aby wybrać inne pliki, powtórz tę czynność.

Kliknij [Authoring i nagrywanie].

Kliknij [Nagraj na płytę].

Rozpoczyna się authoring i nagrywanie. Kliknij [Zatrzymanie], aby anulować tę procedurę.

POLSKI

Kliknij [OK].

Ciąg dalszy na następnej stronie

Page 56

Inne operacje dostępne z poziomu komputera z systemem Windows

Kliknij [OK].

Więcej informacji dotyczących szczegółowych funkcji tego oprogramowania znajdziesz w Samouczkach ( s. 57) lub w witrynie CyberLink ( s. 50).

UWAGI

Można używać następujących płyt:

•

- DVD-R/DVD+R (nieużywane płyty)

- DVD-RW/DVD+RW (Przed nagraniem

muszą zostać sformatowane. Formatowanie płyty usuwa wszystkie zapisane na niej dane.)

Nie można używać płyt DVD-RAM.

•

Możliwość odtwarzania utworzonych

•

płyt zależy od parametrów urządzenia. Dodatkowo w miejscach przejść między ujęciami obraz może się na chwilę zatrzymywać. Aby można było odtworzyć płytę komputer

•

musi być wyposażony w kompatybilny napęd i program do odtwarzania.

(ciąg dalszy)

Page 57

Inne możliwości wykorzystania oprogramowania

Więcej informacji dotyczących funkcji tego oprogramowania znajdziesz w Samouczkach poszczególnych programów lub w Instrukcjach obsługi.

Digital Photo Navigator 1.5

Instrukcja obsługi znajduje się na płycie CDROM w formacie PDF.

Włóż do komputera dostarczoną płytę CD-ROM .

POLSKI

PowerCinema NE for Everio

Kliknij dwukrotnie ikonę PowerCinema NE for Everio. Uruchom program PowerCinema NE for Everio.

Kliknij [Samouczek].

PowerProducer 3 NE

Kliknij [Uruchomienie], przejdź do [Wszystkie programy] i wybierz [CyberLink PowerProducer].

Kliknij [PowerProducer Instrukcja obsługi] lub [Readme].

PowerDirector 5 NE Express

Kliknij [Uruchomienie], przejdź do [Wszystkie programy] i wybierz [CyberLink PowerDirector Express].

Kliknij [PowerDirector Express Instrukcja obsługi] lub [Readme].

Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę CD-ROM w oknie [Mój Komputer], a następnie kliknij [Otwórz].

Kliknij dwukrotnie folder [DOCS].

Otwórz plik „Start.pdf” i kliknij przycisk odpowiadający wybranemu językowi.

UWAGI

Do korzystania z Samouczka wymagane

•

jest podłączenie do Internetu. Do odczytu plików PDF musi być

•

zainstalowany jeden z programów: Adobe

Acrobat

ReaderTM lub Adobe® Reader®. Program Adobe z witryny internetowej ﬁ rmy Adobe: http:// www.adobe.com/

Reader® można pobrać

Page 58

Tworzenie kopii zapasowej pliku w systemie Macintosh®

W komputerze można utworzyć kopie zapasowe plików z kamery.

Wymagania systemowe

Sprzęt:

Komputer Macintosh musi być standardowo wyposażony w gniazdo USB 2.0

System operacyjny:

Mac OS X (v10.3.9, v10.4.2 do v10.4.10)

Podłączanie kamery do komputera Macintosh

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

Gniazdo DC

Gniazdo USB

Kabel USB

Zasilacz sieciowy

Do gniazda sieciowego

Z komputera na nośnik w kamerze nie

•

wolno kopiować innych plików niż te nagrane za pomocą kamery. Z poziomu komputera nie wolno usuwać,

•

przenosić ani zmieniać nazw folderów i plików w kamerze.

L Po zakończeniu operacji

Odłączając kamerę lub wyłączając zasilanie kamery/komputera, zawsze przestrzegaj poniższych procedur. W przeciwnym wypadku kamera lub komputer mogą ulec uszkodzeniu.

1) Przenieś metodą przeciągnij i upuść ikonę nośnika danych na pulpit na ikonę [Trash]. Jeżeli pojawi się potwierdzenie, kliknij [OK].

2) Sprawdź, czy lampka dostępu/ ładowania na kamerze nie miga ani nie świeci. Jeżeli lampka dostępu/ładowania miga albo świeci, poczekaj, aż zgaśnie.

3) Odłącz kabel USB.

4) Wyłącz kamerę i komputer.

Gniazdo USB

UWAGI

Nie wolno odłączać kabla USB, gdy lampka

•

dostępu/ładowania na kamerze świeci lub miga. Aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu

•

komputera, nie należy wyłączać kamery, gdy podłączony jest kabel USB. Kamerę należy podłączyć bezpośrednio do

•

komputera, nie przez koncentrator. Nie należy używać przedłużacza kabla USB.

•

Page 59

Tworzenie kopii zapasowej pliku w komputerze Macintosh

Przygotowanie:

Podłącz kamerę do komputera kablem USB. ( s. 58)

Utwórz w komputerze folder, w którym będą tworzone kopie zapasowe plików.

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

W kamerze wybierz [ODTW. NA KOMPUTERZE].

Kliknij dwukrotnie ikonę [EVERIO_ HDD] lub [EVERIO_SD].

Wybierz folder, którego kopię zapasową chcesz utworzyć, i metodą przeciągnij i upuść przenieś go do folderu utworzonego w punkcie 1.

SD_VIDEO:

•

Folder zawierający pliki wideo. Jeżeli

chcesz tworzyć kopie zapasowe poszczególnych plików, otwórz ten folder i metodą przeciągnij i upuść pojedynczo przenoś pliki, takie jak [PRG001].

DCIM:

•

Folder zawierający pliki zdjęciowe.

Jeżeli chcesz tworzyć kopie zapasowe poszczególnych plików, otwórz ten folder i, metodą przeciągnij i upuść, pojedynczo przenoś pliki, takie jak [PIC_0001.JPG].

UWAGA

Więcej informacji dotyczących korzystania z folderów znajdziesz na stronie 60.

POLSKI

Page 60

Struktura folderów i rozszerzenia

Nośnik zapisu

[DCIM]

[XXXJVCSO] [XXXJVCSO] [XXXJVCSO]

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO]

[PRGXXX]

[PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

[PRGXXX] [PRGXXX]

[EXTMOV]

[MOV_XXX.MOD]

[DEM_XXX.MPG]

[MISC]

[PRIVATE]

* Informacje o dacie i godzinie nagrania zapisane z plikiem wideo.

Rozszerzenia

Pliki wideo : „.MOD” Pliki zdjęciowe : „.jpg”

W systemie Windows® rozszerzenie może nie być wyświetlane w zależności od ustawień opcji [FOLDER].

Zawiera foldery ze zdjęciami.

Zawiera foldery z plikami wideo. Zarządzanie całością informacji* na nośniku

Informacje dotyczące zarządzania* Plik wideo Informacje dotyczące zarządzania* plikami wideo

Plik wideo z uszkodzonymi informacjami dotyczącymi zarządzania

Demonstracyjny plik wideo

Zawiera foldery z danymi konﬁ guracyjnymi DPOF.

Zawiera pliki z informacjami do zarządzania tematami i/lub tworzeniem płyt DVD w przypadku plików nagranych za pomocą kamery.

X = numer

Page 61

Informacje dotyczące wsparcia technicznego dla Klientów

Skontaktuj się z nami, aby uzyskać informacje na temat załączonego oprogramowania

Prawo do użytkowania tego programu jest przyznawane na warunkach określonych w licencji na oprogramowanie.

JVC

W przypadku kontaktowania się z najbliższym biurem lub przedstawicielstwem ﬁ rmy JVC w danym kraju w sprawie tego oprogramowania (globalną sieć punktów serwisowych ﬁ rmy JVC można znaleźć pod adresem http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), należy przygotować następujące informacje.

Nazwa wyrobu

•

Model

•

Problem

•

Komunikat o błędzie

•

Należy mieć świadomość, że może upłynąć pewien czas, zanim zostaną udzielone odpowiedzi na przesłane pytania. Czas ten zależy od natury problemu. Firma JVC nie udziela odpowiedzi na pytania dotyczące podstawowej obsługi komputera ani na pytania związane ze specyﬁ kacją lub działaniem systemu operacyjnego, innych aplikacji lub sterowników.

Komputer

•

Producent Model (desktop/laptop) Procesor System operacyjny Pamięć (MB) Dostępne miejsce na twardym dysku (GB)

CyberLink

Pomoc telefoniczna/faksowa

Godziny

Lokalizacja Język

Niemcy

Tajwan Mandaryński 09:00 do 18:00

Japonia Japoński 10:00 do 17:00 +81-3-3516-9555 –

Angielski / Niemiecki /

Francuski /

Hiszpański / Włoski

Płatna pomoc głosowa

Lokalizacja Język

USA Angielski

Adres witryny/e-mail, pod którym można uzyskać wsparcie

Język Adres URL/e-mail

Angielski http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Niemiecki / Francuski /

Hiszpański / Włoski

Japoński http://jp.cyberlink.com/support/

urzędowania

(od pon. do

piątku)

09:00 do 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Linie są czynne

(od pon. do

piątku)

13:00 do 22:00

CST

goCyberlink@aixtema.de

Nr telefonu Nr faksu

+886-2-8667-1298

wewn. 333

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

+886-2-8667-1300

Adres URL

POLSKI

Page 62

USTAWIENIA MENU

Zmiana ustawień menu

Np.: Ustaw opcję [CZUJNIK UPADKU] na [WYŁ.].

Dotknij przycisku MENU.

Wybierz odpowiednie menu.

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

z SAMOWYZWALACZ

Nagrywanie rozpocznie się po upływie ustawionego czasu od momentu naciśnięcia przycisku SNAPSHOT.

8 TRYB MIGAWKI

n JAKOŚĆ WIDEO

Ustawianie jakości obrazu wideo.

n JAKOŚĆ OBRAZU

Ustawianie jakości zdjęć.

[GZ-MG465/435]

y FORMAT OBR.

Ustawianie rozmiaru zdjęć.

p WZMOCNIENIE

Rozjaśnia automatycznie obiekty rejestrowane przy słabym oświetleniu. Jednak odcienie kolorów stają się szarawe.

[WYŁ.] / 2 SEK / 10 SEK

UWAGI

Odliczanie czasu można sprawdzić na ekranie kamery.

•

Samowyzwalacza używa się również, by wyeliminować

•

drżenie ręki.

[NAGRAJ JEDNO UJĘCIE] : Rejestruje w danym

ZDJĘCIA SERYJNE : Zdjęcia są wykonywane seryjnie

UWAGI

Zdjęcia wykonywane są co około 0,3 sekundy.

•

Poprawne działanie funkcji zdjęć seryjnych może zależeć

•

od użytego nośnika zapisu. Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych spada przy

•

częstym korzystaniu z tego trybu.

JAKOŚĆ WYSOKA / [WYSOKA] / JAKOŚĆ NORMALNA / JAKOŚĆ EKONOMICZNA

[WYSOKA] / STANDARD

[1152 x 864] / 640 x 480

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

Wybierz właściwe ustawienie.

Więcej informacji o poszczególnych menu znajdziesz poniżej.

L Powrót do poprzedniego ekranu

Wybierz

L Zakończenie pracy z danym ekranem

Wybierz [WYJ.].

momencie tylko jedno zdjęcie.

do momentu zwolnienia przycisku SNAPSHOT.

Page 63

Menu Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

! WYB. WSPÓŁCZ. OBRAZU

Wybór proporcji obrazu wideo.

@ ZOOM

Ustawianie maksymalnego współczynnika zbliżenia.

q STAB. OBR.

Kompensuje drgania ręki.

o BEZ WIATRU

Wyciszanie szumu wiatru.

+ WYŁ. MONITORA*1 *

Tymczasowe wyłączenie podświetlenia monitora.

*1 Tylko w trybie odtwarzania.

[GZ-MG465/435/365/335]

Kiedy w menu odtwarzania uaktywnione jest [WYŁ. MONITORA], do odtwarzania plików należy użyć pilota zdalnego sterowania. [GZ-MG330] W menu odtwarzania brak funkcji [WYŁ. MONITORA].

4:3 : Nagrywanie materiałów wideo w formacie 4:3. [16:9] : Nagrywanie materiałów wideo w formacie

16:9. Na monitorze LCD zostanie podświetlony wskaźnik 16:9.

UWAGI

Jeżeli opcja [JAKOŚĆ WIDEO] jest ustawiona na

•

[JAKOŚĆ EKONOMICZNA], nie można nagrywać w formacie 16:9 (wskaźnik 16:9 podświetlony na niebiesko).

W przypadku kopiowania nagranych ﬁ lmów na płyty

•

DVD należy unikać łączenia materiałów zarejestrowanych formacie 16:9 z materiałami w formacie 4:3.

W przypadku ﬁ lmów nagranych w formacie 16:9

•

proporcje obrazu mogą być nieprawidłowe podczas oglądania materiałów wideo w telewizorze. Jeżeli pojawi się ten problem, należy zmienić ustawienia w pozycji [WYBIERZ FORMAT TV]. ( s. 65)

[GZ-MG465/435]

32X / [64X] / 800X

UWAGA

Maksymalne powiększenie optyczne wynosi 32X. Powyżej 32X, aż do wybranego współczynnika zbliżenia, wykorzystywane jest zbliżenie cyfrowe.

[GZ-MG365/335/330]

35X / [70X] / 800X

UWAGA

Maksymalne powiększenie optyczne to 35X. Powyżej 35X, aż do wybranego współczynnika zbliżenia, wykorzystywane jest zbliżenie cyfrowe.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

UWAGI

Precyzyjna stabilizacja może być niemożliwa, szczególnie

•

przy silnych drganiach ręki lub w trudnych warunkach ﬁ lmowania.

W przypadku zamocowania kamery na statywie ustaw

•

ten tryb na [WYŁ.].

[WYŁ.] : Wyłączenie funkcji. WŁ. : Włączenie funkcji.

TAK : Wyłączenie podświetlenia. (brak wskaźnika) NIE : Włączenie podświetlenia.

UWAGA

Aby ponownie włączyć podświetlenie, należy wykonać dowolną operację, na przykład zmienić ustawienie zbliżenia.

POLSKI

Page 64

Zmiana ustawień menu (ciąg dalszy)

PODSTAW. USTAWIENIA

& SZYBKI RESTART

Szybkie uruchomienie kamery po wyłączeniu zasilania i jego ponownym włączeniu w ciągu pięciu minut poprzez zamknięcie i otwarcie monitora LCD. („Automatyczne włączanie/ wyłączanie”  s. 12)

B JASNOŚĆ MONITORA

Ustawianie jasności monitora LCD.

C PODŚWIETL. MONITORA

Ustawianie jasności podświetlenia monitora.

/ NOŚNIK DLA WIDEO

Ustawianie nośnika zapisu dla materiałów wideo.

3 NOŚNIK DLA ZDJĘĆ

Ustawianie nośnika zapisu dla zdjęć.

; FORMAT WYŚW. DATY

Wybór formatu wyświetlania daty i godziny.

9 LANGUAGE

Ustawianie języka wyświetlacza. ( s. 17)

^ CZUJNIK UPADKU

Zapobiega uszkodzeniu twardego dysku poprzez automatyczne wyłączenie zasilania, gdy kamera zostanie upuszczona.

Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

Wybierz menu [PODSTAW. USTAWIENIA], a potem wybierz podmenu.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

UWAGI

Ta funkcja nie jest dostępna w trakcie ładowania.

•

Ustawienie można zresetować naciskając i przytrzymując

•

przycisk zasilania.

Przy wyłączonej kamerze lampka dostępu/ładowania

•

miga, gdy funkcja ta jest włączona.

Do ustawiania jasności monitora służy sensor dotykowy.

JAŚNIEJSZY / STANDARD / [AUTO]

UWAGA

W przypadku opcji [AUTO] jasność zostanie automatycznie ustawiona na [JAŚNIEJSZY], gdy kamera będzie używana na dworze, i na [STANDARD], gdy kamera będzie używana w pomieszczeniu.

[HDD] / SD

FORMAT DATY: year.month.day / month.day.year / [day.month.year] GODZINA: [24h] / 12h

Do wyboru jest 12 języków. ( s. 72) Językiem domyślnym jest [ENGLISH].

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

Aby włączyć kamerę po tym, jak zadziałała funkcja wykrywania upadku, zamknij monitor LCD i otwórz go ponownie.

UWAGA

Wyłączenie tej funkcji zwiększa ryzyko uszkodzenia wbudowanego twardego dysku, jeżeli kamera zostanie przypadkowo upuszczona.

Page 65

PODSTAW. USTAWIENIA

] PILOT*

Włączanie i wyłączanie odbioru sygnału sterującego z pilota.

* Nie dotyczy modelu GZ-MG330.

[ TRYB DEMO

Uruchamianie demonstracji funkcji specjalnych kamery w następujących przypadkach:

Po zamknięciu ekranu menu.

•

W przypadku bezczynności w

•

trybie nagrywania przez około 3 minuty.

\ DŹWIĘK OPERACJI

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego operacji.

# WYBIERZ FORMAT TV

Wybór rodzaju telewizora w przypadku oglądania plików nagranych za pomocą kamery w telewizorze.

( WYŁĄCZANIE AUTO.

Ze względu na oszczędzanie energii kamera zostanie automatycznie wyłączona po upływie 5 minut bezczynności.

% WYŚWIETLANIE NA TV

Wyświetlanie informacji z monitora kamery na ekranie telewizora.

Z USTAWIENIA FABRYCZNE

Przywracanie wszystkim ustawieniom kamery ich wartości domyślnych.

: REG. ZEGARA

Ustawianie godziny. ( s. 17)

Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

Wybierz menu [PODSTAW. USTAWIENIA], a potem wybierz podmenu.

WYŁ. : Wyłączenie obsługi pilotem. [WŁ.] : Włączenie obsługi pilotem.

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

UWAGI

Demonstracja działa tylko wtedy, gdy podłączony jest

•

kabel DC (zasilanie z sieci nie z akumulatora). Jeżeli w kamerze jest karta microSD, demonstracja nie

•

będzie uruchamiana, nawet przy włączonym zasilaniu.

WYŁ. : Wyłączenie sygnału dźwiękowego operacji. [WŁ.] : W momencie wykonania dowolnej operacji

uruchamiana jest melodia.

4:3 TV / [16:9 TV]

WYŁ. : Wyłączenie funkcji. [WŁ.] : Włączenie funkcji.

Aby, korzystając z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, należy zamknąć monitor LCD i ponownie go otworzyć. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.

[WYŁ.] : Wyświetlanie w telewizorze wyłączone. WŁ. : Wyświetlanie w telewizorze włączone.

UWAGA

Ustawienie jest dostępne tylko wtedy, gdy telewizor jest podłączony kablem AV/S-Video. W przypadku podłączenia kablem DV ekran kamery nie może być wyświetlony w telewizorze.

TAK : Wykonanie funkcji. NIE : Anulowanie funkcji.

DATA / GODZINA

POLSKI

Page 66

Zmiana ustawień menu (ciąg dalszy)

PODSTAW. USTAWIENIA

- ZEROWANIE NR WIDEO

. ZEROWANIE NR ZDJĘCIA

Po wyzerowaniu numeru pliku (nazwy) zostanie utworzony nowy folder. Będą w nim zapisywane nowo tworzone pliki. Wygodnie jest oddzielić nowe pliki od plików zarejestrowanych wcześniej.

, FORMATOW. KARTY SD

Nowo zakupione karty microSD należy przed użyciem sformatować w kamerze. Zapewni to stabilne prędkości i prawidłową pracę podczas korzystania z karty microSD.

2 FORMATOWANIE DYSKU

Zapewnia stabilne prędkości i działanie, podczas dostępu do twardego dysku.

1 DEFRAGMENTACJA DYSKU

Prędkość zapisu na twardy dysk spada po dłuższym okresie eksploatacji. Czyszczenie dysku co pewien czas pozwala przywrócić początkową prędkość zapisu.

0 CZYSZCZENIE DYSKU

Utrudni to odzyskanie danych usuniętych z twardego dysku. Zaleca się wykonanie tej czynności przed przekazaniem kamery komuś innemu, aby zapobiec nielegalnemu odzyskaniu danych (z wykorzystaniem dostępnego na rynku oprogramowania).

Ustawienia: [ ] = Ustawienie fabryczne

Wybierz menu [PODSTAW. USTAWIENIA], a potem wybierz podmenu.

TAK : Wyzerowanie. NIE : Anulowanie zerowania.

UWAGA

Nawet po wybraniu opcji [TAK] można anulować tę procedurę wybierając [STOP].

[PLIK] : Zainicjowanie wszystkich plików na karcie

microSD.

PLIK + NR ZARZĄDZ. : Zainicjowanie wszystkich

plików i numerów do zarządzania na karcie microSD.

[PLIK] : Zainicjowanie wszystkich plików na twardym

dysku.

PLIK + NR ZARZĄDZ. : Zainicjowanie wszystkich

plików i numerów do zarządzania na twardym dysku.

TAK : Czyszczenie. NIE : Anulowanie funkcji.

UWAGA

Nawet po wybraniu opcji [TAK] można zatrzymać tę procedurę wybierając [STOP].

TAK : Usunięcie danych z twardego dysku. NIE : Anulowanie funkcji.

UWAGA

Nawet po wybraniu opcji [TAK] można zatrzymać tę procedurę wybierając [STOP].

Page 67

DALSZE INFORMACJE

Rozwiązywanie problemów

Opisywaną kamerą steruje mikrokomputer. Hałas i zakłócenia zewnętrzne (na przykład pochodzące z odbiornika telewizyjnego lub radiowego) mogą przyczyniać się do nieprawidłowej pracy urządzenia.

Poniższe zachowanie nie świadczy o usterce.

Kamera nagrzewa się pod dłuższym

•

czasie eksploatacji. Akumulator nagrzewa się podczas

•

ładowania. Podczas odtwarzania pliku wideo, w

•

miejscach przejść między ujęciami, obraz zatrzymuje się na chwilę, a dźwięk jest przerywany.

Problem Postępowanie

Podłącz starannie zasilacz sieciowy.

•

Odłącz akumulator i podłącz go jeszcze raz starannie.

Brak zasilania.

Brak obrazu.

Zasilanie zostało przypadkowo wyłączone.

Zasilanie

Wyświetlane wskazanie naładowania akumulatora różni się od rzeczywistego czasu działania.

Nie włącza się zasilanie lub czas działania akumulatora jest bardzo krótki, pomimo jego pełnego naładowania.

Lampka zasilania/ ładowania na kamerze nie świeci się w trakcie ładowania.

•

Wymień rozładowany akumulator na inny, w pełni

•

naładowany. Ze względu na oszczędzanie energii włączona kamera

•

jest automatycznie wyłączana po upływie 5 minut bezczynności. Aby, przy zasilaniu z akumulatora, włączyć ponownie kamerę, zamknij monitor LCD i ponownie go otwórz. Korzystając z zasilacza wystarczy wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie. Ustaw jasność monitora LCD.

•

Przejdź w takie miejsce, gdzie nie występują drgania lub

•

hałas. Zadziałała funkcja wykrywania upadku. Zamknij monitor

•

LCD i otwórz go ponownie. Aby wyłączyć tę funkcję, przełącz [CZUJNIK UPADKU] na [WYŁ.].

Naładuj akumulator do końca, a następnie rozładuj go.

•

Jeżeli problem się powtórzy, akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić. W takim wypadku dokonaj zakupu nowego akumulatora.

Używaj kamery przy odpowiedniej temperaturze.

•

Akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić. W takim

•

wypadku dokonaj zakupu nowego akumulatora.

W celu ochrony akumulatora, przy bardzo wysokiej

•

lub niskiej temperaturze otoczenia może dojść do wstrzymania operacji ładowania. Zalecane jest ładowanie akumulatora w miejscach o temperaturze z przedziału od 10°C do 35°C. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, lampka nie

•

świeci się. Sprawdź stan naładowania akumulatora.

Aby rozwiązać problem, najpierw wykonaj

•

podane poniżej czynności. Jeżeli problemu nie uda się rozwiązać,

•

uruchom ponownie kamerę. ( poniżej) Jeżeli problem nadal się powtarza, zasięgnij

•

porady w najbliższym sklepie oferującym produkty JVC.

L Ponowne uruchamianie kamery

1) Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę, i odłącz zasilanie (wyjmij akumulator lub odłącz zasilacz), a następnie podłącz ponownie.

2) Z MENU wybierz [USTAWIENIA FABRYCZNE]. ( s. 65)

POLSKI



16 16

–

Page 68

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Problem Postępowanie

Obrazy na monitorze LCD są ciemne lub białawe.

Wyświetlanie

Na monitorze LCD pojawiają się barwne plamki.

Obraz odtwarzany w telewizorze ma dziwne proporcje.

Nie można nagrywać.

Na nagranych obrazach pojawiają się pionowe paski.

Monitor LCD staje się na chwilę czerwony lub czarny.

Data i godzina nie są wyświetlane podczas nagrywania.

Podczas nagrywania materiałów wideo miga

Nagrywanie

wskaźnik 7REC.

Migają wskaźniki na monitorze LCD.

Nie działa zbliżenie cyfrowe.

Nie działa automatyczne ustawianie ostrości.

Barwy na zdjęciach nie są naturalne.



Ustaw odpowiednią jasność i kąt ustawienia monitora LCD.

•

W miarę zbliżania się do końca okresu eksploatacji

•

oświetlenia LED obrazy na monitorze LCD mogą stawać się ciemniejsze. Zasięgnij porady w najbliższym sklepie oferującym produkty JVC.

Monitor LCD jest produktem zaawansowanej technologii.

•

Na monitorze LCD mogą jednak pojawiać się stale w tych samych miejscach czarne lub jasne plamki (czerwone, zielone lub niebieskie). Plamki te nie są rejestrowane z nagrywanym obrazem. Nie świadczą one o wadzie urządzenia. (Liczba efektywnych pikseli: ponad 99,99%)

Zmień ustawienia w [WYBIERZ FORMAT TV] w taki

•

sposób, aby proporcje obrazu były zgodne z rozmiarem ekranu podłączonego telewizora.

Nośnik zapisu jest zapełniony. Usuń zbędne pliki lub

•

wymień kartę microSD. Wybierz odpowiedni nośnik zapisu.

•

Zjawisko to występuje, gdy ﬁ lmujemy obiekt oświetlony

•

jaskrawym światłem. Nie świadczy to o usterce.

Zjawisko to występuje, gdy ﬁ lmujemy pod słońce. Nie

•

świadczy to o usterce. Dotknij raz przycisku DISP.15

•

Wzrasta temperatura kamery. Jeżeli kamera nadal się

•

nagrzewa, operacja nagrywania może zostać przerwana, aby chronić nośnik zapisu. W takim przypadku należy wyłączyć kamerę i poczekać aż ostygnie.

Równocześnie wybrano pewne tryby programu

•

automatycznej ekspozycji, efektów specjalnych, stabilizacji obrazu lub innych funkcji, których nie można używać razem.

Zmień ustawienia w pozycji [ZOOM].

•

W trybie zapisu zdjęć funkcja zbliżenia cyfrowego nie jest

•

dostępna. Ustaw [FOCUS] na [AUTO].

•

Wyczyść obiektyw i ponownie sprawdź ostrość.

•

Należy poczekać, aż pojawi się naturalna barwa. Kamera

•

reguluje balans bieli automatycznie, ale procedura ta wymaga pewnego czasu. Spróbuj przeprowadzić ręczną regulację balansu bieli.

•

W przypadku silnie oświetlonych miejsc nie jest zalecane

•

ustawianie trybów [PROGRAM AUT. EKSPOZ.] do [NOC], ani długiego czasu otwarcia migawki. Gdy nagrywany obraz jest zbyt ciemny, spróbuj użyć funkcji

•

kompensacji przeciwoświetlenia lub wyregulować jasność. Gdy nagrywany obraz jest zbyt jasny, spróbuj

•

wyregulować jasność.

–

25 71

–

24, 25

Page 69

Problem Postępowanie

Nie można wprowadzić

Nagrywanie

ustawienia balansu bieli.

Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych jest mała.

Nie można odtworzyć nagrania.

Podczas odtwarzania ten sam obraz wyświetlany jest przez dłuższy czas, albo ruch

Odtwarzanie

nie jest płynny. Nie działa efekt

płynnego wyłaniania się / zanikania obrazu z czarnym lub białym ekranem.

Podczas odtwarzania występuje szum.

Podczas odtwarzania materiałów wideo miga wskaźnik

Nie można usunąć plików.

Po włączeniu zasilania lub zmianie trybu przetwarzanie danych

Inne problemy

odbywa się zbyt wolno. Nie można wyjąć karty

microSD z kamery. Na monitorze LCD

wyświetlany jest ekran [UTWÓRZ DVD] i nie można wykonać żadnej innej operacji.

Nie działa sensor dotykowy lub przycisk sensora.

Przed przystąpieniem do ustawiania balansu bieli wyłącz

•

tryb sepii (SEPIA) i obrazu czarno-białego (CZ/B).

Prędkość wykonywania zdjęć seryjnych spada w

•

przypadku częstego wykonywania zdjęć w tym trybie, w zależności od nośników zapisu lub w pewnych warunkach nagrywania.

Wybierz odpowiedni nośnik zapisu.

•

Aby oglądać obrazy na telewizorze, ustaw odpowiedni

•

tryb wejściowy telewizora lub kanał służący do odtwarzania materiałów wideo.

Wymień kartę microSD. (W przypadku uszkodzenia

•

powierzchni karty mogą występować problemy z odczytem danych.) Przeprowadź czyszczenie lub sformatuj kartę microSD.–66

•

Przed przystąpieniem do ustawiania balansu bieli wyłącz

•

tryb sepii (SEPIA) i obrazu czarno-białego (CZ/B).

Dźwięk napędu (buczenie) twardego dysku może zostać

•

zarejestrowany, jeżeli podczas nagrywania kamera zostanie gwałtownie poruszona. Podczas nagrywania nie trzęś ani nie poruszaj gwałtownie kamerą.

Wzrasta temperatura kamery. Jeżeli kamera nadal się

•

nagrzewa, odtwarzanie może zostać przerwane, aby chronić nośnik danych. W takim przypadku należy wyłączyć kamerę i poczekać aż ostygnie.

Wyłącz ochronę plików i usuń je. 33

•

Na nośniku znajduje się duża liczba zdjęć (około 1 000

•

lub więcej). Skopiuj pliki na inne urządzenie i usuń je z nośnika zapisu.

Naciśnij kartę microSD kilka razy. 19

•

Próba wykonania innej operacji przy podłączonej i

•

włączonej nagrywarce DVD. Wyłącz kamerę podłączoną do nagrywarki DVD lub odłącz kabel USB.

Dotknij sensora palcem. Sensor nie działa, gdy dotykasz

•

go paznokciem lub przez rękawiczkę.

POLSKI



–

64 31

–

Page 70

Informacje ostrzegawcze

Wskazanie Znaczenie/postępowanie

Informuje o stanie naładowania akumulatora. –

•

(Wskaźnik

akumulatora)

USTAW DZIEŃ/GODZ.!

SPRAWDŹ OSŁONĘ OBIEKTYWU

BŁĄD DYSKU TWARDEGO! BŁĄD KARTY PAMIĘCI!

USZKODZONY PLIK ZARZĄDZANIA WIDEO. ABY NAGRAĆ LUB ODTWORZYĆ FILM TRZEBA TEN PLIK ODZYSKAĆ. ODZYSKAĆ TERAZ?

BŁĄD NAGRYWANIA

ZASILANIE JEST WYŁĄCZONE LUB URZĄDZENIE USB NIE JEST OBSŁUGIWANE

Naładowany Rozładowany

Gdy poziom energii w akumulatorze zbliża się do zera,

•

wskaźnik akumulatora zaczyna migać. W przypadku całkowitego rozładowania akumulatora zasilanie kamery wyłączane jest automatycznie.

Komunikat ten pojawia się, jeżeli nie ustawiono daty i

•

godziny.

Wbudowany litowy akumulatorek zegara jest rozładowany

•

i usunięte zostało wcześniej wprowadzone ustawienie daty/godziny. Podłącz kamerę do gniazda sieciowego za pośrednictwem zasilacza na co najmniej 24 godziny, aby naładować akumulatorek litowy zegara. Następnie ustaw datę i godzinę.

Komunikat ten jest wyświetlany przez 5 sekund od

•

momentu włączenia zasilania, jeżeli jest założona pokrywa obiektywu lub gdy jest ciemno.

Przeprowadź czyszczenie nośnika zapisu, aby przywrócić jego

•

pierwotną pojemność.

Wyłącz kamerę. Wyjmij kartę microSD i włóż ją ponownie.

•

Po włożeniu karty microSD włącz kamerę. Jeżeli komunikat o błędzie pojawi się ponownie, wymień kartę na taką, która na pewno działa prawidłowo.

Zalecamy również systematyczne sprawdzanie dysku

•

z poziomu komputera, pod warunkiem, że twardy dysk kamery nie zawiera żadnych danych.

Został uszkodzony plik zarządzający nagraniem wideo.

•

Aby umożliwić nagrywanie i odtwarzanie plików wideo, konieczne jest odzyskanie tego pliku. Wybierz [TAK], a następnie dotknij przycisku OK, aby odzyskać plik zarządzający nagraniem wideo.

Niska prędkość zapisu na nośnik lub nośnik zapisu

•

uszkodzony. Użyj karty microSD, która na pewno działa prawidłowo.

Twardy dysk był narażony na działanie drgań lub

•

wstrząsów. Chroń twardy dysk przed drganiami lub wstrząsami.

Komunikat ten jest wyświetlany, gdy nośnik jest zapełniony

•

i nie można na nim nagrywać. Usuń zbędne pliki lub wymień kartę microSD.

Komunikat ten pojawia się, gdy do kamery podłączono

•

niezgodne urządzenie USB.

Komunikat ten pojawia się, gdy podłączona nagrywarka

•

DVD jest wyłączona. Jeżeli chcesz używać nagrywarki DVD, włącz ją.



–

65, 66

–

Page 71

Wskazanie Znaczenie/postępowanie

NAGRANIE NA KARCIE PAMIĘCI MOŻE NIE BYĆ POPRAWNE

ZADZIAŁAŁ CZUJNIK UPADKU. ZASILANIE ZOSTAŁO WYŁĄCZONE.

Sprawdź procedurę i spróbuj nagrać ponownie.

•

Wymień kartę microSD.

•

Aby powtórnie włączyć kamerę, zamknij monitor LCD i

•

ponownie go otwórz.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia kamery wyjmij z niej akumulator i odłącz zasilacz sieciowy.

L Czyszczenie kamery z zewnętrz

Delikatnie wytrzyj miękką szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia, przed użyciem zanurz szmatkę w roztworze mydła i dobrze ją wykręć. Następnie wytrzyj kamerę suchą szmatką.

L Czyszczenie monitora LCD

Delikatnie wytrzyj miękką szmatką. Uważaj, by nie uszkodzić ekranu.

L Czyszczenie obiektywu

Delikatnie wytrzyj specjalną bibułką do czyszczenia obiektywów.

UWAGI

Należy unikać stosowania silnych środków czyszczących, jak benzyna czy alkohol.

•

Na zabrudzonym obiektywie może rozwijać się pleśń.

•

W przypadku stosowania środka czyszczącego lub nasączanych preparatami chemicznymi

•

ściereczek, należy zapoznać się ze środkami ostrożności dotyczącymi każdego z tych produktów.

POLSKI



– –

–

Page 72

Dane techniczne

Kamera

L Dane ogólne

Zasilanie

Prąd stały o napięciu 11 V (przy użyciu zasilacza sieciowego) Prąd stały o napięciu 7,2 V (przy użyciu akumulatora)

Pobór mocy

[GZ-MG465/435]

Około 3,2 W*

[GZ-MG365/335/330]

Około 2,7 W*

* Gdy wyłączona jest lampa LED, a podświetlenie monitora jest ustawione w trybie [STANDARD].

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

113 mm x 68 mm x 54 mm

Ciężar

Około 315 g (z paskiem uchwytu) Około 360 g (z akumulatorem i paskiem uchwytu)

Temperatura pracy

0°C do 40°C

Wilgotność otoczenia podczas pracy

35% do 80%

Temperatura przechowywania

–20°C do 50°C

Przetwornik

[GZ-MG465/435]

Przetwornik CCD 1/6" (1 070 000 pikseli)

[GZ-MG365/335/330]

Przetwornik CCD 1/6" (800 000 pikseli)

Obiektyw

[GZ-MG465/435]

Wideo: F 1,8 do 4,5, f = 2,5 mm do 80 mm, obiektyw power zoom 32:1 Zdjęcie: F 1,9 do 4,5, f = 2,9 mm do 80 mm, obiektyw power zoom 27:1

[GZ-MG365/335/330]

F 1,8 do 4,0, f = 2,2 mm do 77 mm, obiektyw power zoom 35:1

Średnica ﬁ ltra

ø 30,5 mm

Monitor LCD

Przekątna 2,7", panel LCD wykonany w technologii aktywnej matrycy TFT

Głośnik

Monofoniczny

Lampa LED

Do 1,5 m (zalecana odległość ﬁ lmowania)

Język

Angielski/Francuski/Niemiecki/Hiszpański/ Włoski/Holenderski/Portugalski/Rosyjski/ Polski/Czeski/Szwedzki/Węgierski

L Materiały audio-wideo

Format

SD-VIDEO

Format nagrywania / odtwarzania

Obraz: MPEG-2 Dźwięk: Dolby Digital (2-kanałowy)

Format sygnału

Standardowy PAL

Tryb nagrywania (obraz)

JAKOŚĆ WYSOKA: 720 x 576 pikseli, 8,5 Mb/s (VBR) WYSOKA: 720 x 576 pikseli, 5,5 Mb/s (VBR) JAKOŚĆ NORMALNA: 720 x 576 pikseli, 4,2 Mb/s (VBR) JAKOŚĆ EKONOMICZNA: 352 x 288 pikseli, 1,5 Mb/s (VBR)

Tryb nagrywania (dźwięk)

JAKOŚĆ WYSOKA: 48 kHz, 384 kb/s WYSOKA: 48 kHz, 384 kb/s JAKOŚĆ NORMALNA: 48 kHz, 256 kb/s JAKOŚĆ EKONOMICZNA: 48 kHz, 128 kb/s

L Zdjęcia

Format

JPEG

Rozmiar obrazu

[GZ-MG465/435]

2 tryby (1152 x 864 / 640 x 480)

[GZ-MG365/335/330]

1 tryb (640 x 480)

Jakość obrazu

2 tryby (WYSOKA/STANDARD)

L Złącza

USB

Kamera: mini USB typ A oraz B, zgodne z USB 2.0 Stacja dokująca Everio: mini USB typ B, zgodny z USB 2.0

Zasilacz sieciowy

Wymagane napięcie zasilające

AC 110 V do 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Wyjście

Prąd stały o napięciu 11 V

i natężeniu 1 A

Page 73

Pilot*

Zasilanie

Prąd stały o napięciu 3 V

Trwałość baterii

Ok. 1 roku (w zależności o intensywności używania)

Zasięg działania

Do 5 m

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Ciężar

Około 30 g (z baterią)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

* Model GZ-MG330 nie zawiera pilota.

Temperatura pracy

0°C do 40°C

Orientacyjny czas nagrywania w minutach (w przypadku materiałów wideo)

Nośnik zapisu

Jakość

JAKOŚĆ WYSOKA 430 860 57

WYSOKA 640 1280 85

JAKOŚĆ NORMALNA 850 1700 113

JAKOŚĆ EKONOMICZNA 2250 4500 298

*1 GZ-MG435/335/330 *2 GZ-MG465/365

Twardy dysk Karta microSD

30 GB*

60 GB*

4 GB

[GZ-MG465/435] Orientacyjna liczba obrazów, jakie można zapisać (w przypadku zdjęć)

Nośnik zapisu

Rozmiar/jakość obrazu

1152 x 864 / WYSOKA 9999 535 1065 2140 4095 8045

1152 x 864 / STANDARD 9999 820 1625 3265 6145 9999

640 x 480 / WYSOKA 9999 1555 3090 6205 9999 9999

640 x 480 / STANDARD 9999 2225 4420 8865 9999 9999

Twardy

dysk

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

Karta microSD

[GZ-MG365/335/330] Orientacyjna liczba obrazów, jakie można zapisać (w przypadku zdjęć)

Nośnik zapisu

Rozmiar/jakość obrazu

640 x 480 / WYSOKA 9999 9999 1035 2060 4135 7680 9999

640 x 480 / STANDARD 9999 9999 2225 4440 8865 9999 9999

GZ-MG335/330 *2 GZ-MG365

Twardy dysk Karta microSD

60 GB*2256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

30 GB*

POLSKI

Wymagany czas ładowania / nagrywania (orientacyjny)

* Gdy wyłączona jest lampa LED, a podświetlenie monitora jest ustawione w trybie [STANDARD].

Akumulator Czas ładowania

BN-VF808U (w zestawie)

BN-VF815U 2 godz. 40 min. 3 godz. 5 min.* 3 godz. 40 min.* BN-VF823U 3 godz. 50 min. 4 godz. 35 min.* 5 godz. 30 min.*

1 godz. 30 min. 1 godz. 30 min.* 1 godz. 50 min.*

GZ-MG465/435 GZ-MG365/335/330

Czas nagrywania

Page 74

Ostrzeżenia

Akumulatory

Znajdujący się w zestawie akumulator to akumulator litowo-jonowy. Przed przystąpieniem do użytkowania dołączonego lub dodatkowego akumulatora, należy koniecznie zapoznać się z poniższymi uwagami:

Aby uniknąć zagrożeń,

•

... nie wolno wrzucać do ognia. ... nie wolno zwierać styków. Kiedy nie jest

używany, należy trzymać go z dala od metalowych przedmiotów. W przypadku przewożenia należy sprawdzić, czy założona jest pokrywa akumulatora, znajdująca się w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora zostanie zagubiona, akumulator należy nosić

w plastikowym woreczku. ... nie wolno przerabiać ani demontować. ... nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej 60°C, ponieważ może

dojść do jego przegrzania, eksplozji lub

zapalenia się. ... należy używać tylko określonych ładowarek.

Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć

•

okres eksploatacji akumulatora,

... nie należy niepotrzebnie narażać go na

wstrząsy. ... ładuj w temperaturze pomiędzy 10°C i 35°C.

Działanie akumulatora jest oparte na reakcji

chemicznej — w niższych temperaturach

reakcja chemiczna ulega osłabieniu,

natomiast wyższe temperatury mogą

uniemożliwić pełne naładowanie. ... należy przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu. Oddziaływanie wysokich temperatur

przez dłuższy czas może przyspieszyć proces

naturalnego rozładowywania się i skrócić

okres eksploatacji. ... akumulator przechowywany przez dłuższy

czas powinien być co 6 miesięcy ładowany do

końca, a następnie całkowicie rozładowywany. ... nieużywany akumulator należy wyjmować

z ładowarki lub zasilanego urządzenia,

ponieważ niektóre urządzenia pobierają prąd,

nawet wówczas, kiedy są wyłączone.

Złącza

Nośnik zapisu

Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia

•

nagranych danych, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Nie wolno zginać nośnika, upuszczać go, ani

•

wywierać silnego nacisku, narażać na wstrząsy i drgania.

Należy unikać zwilżenia nośnika wodą.

•

Nie wolno używać, wymieniać ani

•

przechowywać nośnika w miejscach narażonych na działanie silnych pól elektrostatycznych lub zakłóceń elektrycznych.

Podczas ﬁ lmowania, odtwarzania lub

•

wykonywania innych czynności wymagających dostępu do nośnika nie wolno wyłączać zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub odłączać zasilacza.

Nośnika nie wolno umieszczać w pobliżu

•

przedmiotów wytwarzających intensywne pole magnetyczne lub emitujących silne fale elektromagnetyczne.

Nie należy przechowywać nośnika w miejscach

•

charakteryzujących się wysoką temperaturą lub wilgotnością.

Nie należy dotykać metalowych części.

•

Podczas formatowania lub kasowania danych

•

w kamerze, usuwane są jedynie informacje związane z administrowaniem plikami. Dane nie są całkowicie usuwane z twardego dysku. W razie konieczności dokładnego i całkowitego usunięcia danych zaleca się skorzystanie ze specjalnego oprogramowania dostępnego w sprzedaży lub ﬁ zyczne zniszczenie kamery, na przykład młotkiem.

Monitor LCD

Aby zapobiec uszkodzeniu monitora

•

ciekłokrystalicznego, NIE NALEŻY

... naciskać go zbyt mocno ani nim potrząsać. ... kłaść kamery w taki sposób, aby monitor LCD

znajdował się na spodzie.

Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy

•

... unikać wycierania go szorstką szmatką.

Page 75

Część główna

Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY

•

... otwierać obudowy kamery. ... demontować lub przerabiać urządzenia. ... dopuścić, aby materiały łatwopalne, woda lub

przedmioty metalowe dostały się do urządzenia.

... wyjmować akumulatora ani odłączać źródła

zasilania, kiedy zasilanie jest włączone.

... pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy

kamera nie jest używana.

... na urządzeniu nie należy stawiać źródeł

otwartego ognia, np. płonących świec. ... narażać urządzenia na kapanie lub zachlapanie. ...

pozostawiać kurzu lub metalowych przedmiotów na

wtyczce zasilającej lub w gnieździe zasilającym. ... wkładać żadnych przedmiotów do kamery.

Należy unikać używania urządzenia

•

... w miejscach o wysokiej wilgotności lub

dużym zapyleniu. ... w miejscach zadymionych lub zaparowanych,

np. w pobliżu kuchenki. ... w miejscach narażonych na silne wstrząsy lub

drgania. ... w pobliżu odbiornika telewizyjnego. ... w pobliżu urządzeń generujących silne pole

magnetyczne lub elektryczne (głośniki, anteny

nadawcze itp.). ... w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40°C)

lub bardzo niskiej temperaturze (poniżej 0°C). ... w miejscach o niskim ciśnieniu

atmosferycznym (powyżej 3000 m. n.p.m.).

NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

•

... w miejscach o temperaturze powyżej 50°C. ... w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotności. ... w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. ... latem w zamkniętym samochodzie. ... w pobliżu grzejnika. ... wysoko, np. na telewizorze. Pozostawienie

urządzenia na wysokim miejscu z

podłączonym kablem grozi zrzuceniem na

podłogę i uszkodzeniem.

Aby chronić urządzenie, NIE NALEŻY

•

... dopuścić, aby uległo zamoczeniu. ... upuszczać lub uderzać nim o twarde przedmioty. ... narażać go na wstrząsy i silne drgania

podczas transportu. ... kierować obiektywu przez dłuższy okres

czasu na bardzo jasne obiekty. ... wystawiać obiektywu na bezpośrednie

działanie promieniowania słonecznego. ... kołysać nim zanadto, gdy wisi na pasku. ... wymachiwać miękką torbą na kamerę, kiedy

kamera jest w środku.

Zapobieganie upadkowi urządzenia

•

Przymocować starannie pasek na ramię i

•

pasek uchwytu. W przypadku korzystania ze statywu

•

starannie zamocować kamerę na statywie. W wyniku upadku kamery można doznać obrażeń, a samo urządzenie może ulec uszkodzeniu.

Dzieci nie powinny używać urządzenia bez

nadzoru rodziców.

Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej]

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

POLSKI

Page 76

Skorowidz

A Akumulator ............................................16, 18, 74

Automatyczne włączanie/wyłączanie kamery ... 12

Automatyczne wyłączenie zasilania .................. 65

B Balans bieli .......................................................26

C Cyfrowy stabilizator obrazu (DIS) ...................... 63

Czas nagrania/Ilość zdjęć ................................. 73

Czas otwarcia migawki ............................... 26, 62

Częściowe usuwanie ........................................ 35

Czyszczenie twardego dysku ........................... 66

D DPOF ................................................................ 39

Drukarka ...........................................................40

Drukowanie bezpośrednie ................................ 40

E Efekt ............................................................ 26, 30

Efekty stopniowego pojawiania się lub

zanikania obrazu .............................................30

Ekran indeksu dat ............................................. 28

Ekran tematów .................................................. 28

F Formatowanie nośnika zapisu ..........................66

Funkcja Tele Macro ........................................... 26

I Informacje o plikach .........................................33

J Jakość obrazu ..................................................62

K Karta microSD .................................................. 19

Kompensacja przeciwoświetlenia ..................... 24

Komputer z systemem Windows ...................... 49

Kopiowanie (przenoszenie) zdjęć .......... 48, 49, 58

Kopiowanie plików wideo ..................... 46, 49, 58

L Lampa LED .......................................................22

Lista odtwarzania .............................................. 36

M Macintosh ......................................................... 58

Magnetowid ...................................................... 46

Mocowanie na statywie .................................... 18

Monitor LCD ..........................................12, 14, 74

Monitor wyłączony ............................................ 63

N Nagrywanie ręczne ........................................... 24

Nagrywarka DVD ................................... 42, 43, 46

Nośnik zapisu ........................................23, 64, 74

O Obrót zdjęcia .................................................... 27

Obszar pomiaru światła .................................... 26

Ochrona plików ................................................. 32

Odtwarzacz DVD ............................................... 47

Osłona obiektywu ............................................. 18

Ostrość .............................................................25

P PictBridge ......................................................... 40

Pilot ........................................................11, 12, 65

Podświetlenie monitora ....................................64

Pokaz slajdów ................................................... 27

Poziom głośności głośnika ............................... 27

Praca z zoomem ......................................... 22, 63

Program automatycznej ekspozycji .................. 24

Proporcje ekranu (16:9/4:3) ............................... 63

Przypisywanie tematów .............................. 23, 34

Przywracanie ustawień ..................................... 65

R Regulacja zegara ......................................... 17, 65

Resetowanie kamery ........................................67

Rozjaśnianie ...................................................... 62

Rozmiar zdjęcia ................................................62

S Samowyzwalacz ...............................................62

Stacja Everio Dock ........................................... 10

Styl wyświetlania daty ...................................... 64

Sygnał dźwiękowy operacji ............................... 65

Szybkie uruchamianie ....................................... 64

T Telewizor ........................................................... 31

Tryb demonstracji ............................................. 65

Twardy dysk .......................................................74

U Ustawianie jasności .......................................... 25

Ustawianie języka ........................................ 17, 64

Ustawienia menu ..............................................62

Usuwanie listy odtwarzania .............................. 38

Usuwanie plików ......................................... 32, 66

W Wideo ................................................................ 20

Wybór typu telewizora ...................................... 65

Wyciszanie szumu wiatru .................................. 63

Wykrywanie upadku .......................................... 64

Wyświetlanie w telewizorze. ............................. 65

Z Zasilacz sieciowy .............................................. 16

Zdjęcie .............................................................. 21

Zerowanie numeru pliku ...................................66

0108FOH-AL-OT

Jvc GZ-MG465, GZ-MG435, GZ-MG365, GZ-MG335, GZ-MG330 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual