JVC GZ-MG340 Instruction Manual [da]

Download

HÅNDBOG

KAMERA MED HARDDISK

LYT1835-025A

DANSK

GZ-MG340

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette kamera med harddisk. Før brugen bør du læse sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne på side 2-3, så du ikke risikerer skader på grund af betjeningsfejl.

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL: UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN OG FUGT, DER GIVER RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISKE STØD.

FORSIGTIGHEDSREGLER:

Forsøg aldrig at lukke kabinettet op. Der er risiko

•

for at få elektrisk stød. Der ﬁ ndes ingen dele i kameraet, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og service skal udføres af fagfolk.

Hvis De ikke anvender lysnetadapter i længere

•

tid, anbefales det, at De tager netledningen ud af stikkontakten i væggen.

BEMÆRKNINGER:

Typebetegnelse og forsigtighedsregler er

•

anbragt på undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

Serienummerpladen er placeret på

•

batteripakningens monteringsdel.

Information om mærkekapacitet og

•

sikkerhedsforskrifter for lysnetadapteren sidder øverst og nederst på siden.

ADVARSEL:

Batteriet, kameraet med installeret batteri og fjernbetjeningen må ikke udsættes for stærk varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

FORSIGTIG:

Netstikket skal til enhver tid være funktionsdygtigt.

Ret ikke objektivet direkte mod solen. Dette kan føre til øjenskader og bevirke, at det interne kredsløb ikke fungerer, som det skal. Desuden vil der være fare for brand og/eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

De følgende bemærkninger vedrører eventuel fysisk beskadigelse af kameraet og personskade. Hvis De bærer eller holder kameraet i LCDmonitoren, risikerer De at tabe eller beskadige den. Brug ikke et trebenet stativ, hvis underlaget er ustabilt eller ujævnt. Stativet kan vælte, hvorved kameraet kan lide skade.

FORSIGTIG!

Tilslutning af kabler (lyd/video, S-Video, osv.) til kameraet og anbringelse af det ovenpå et fjernsyn frarådes, da der i så fald vil være fare for at snuble over kablerne med nedfald af kameraet og materiel skade og personskade til følge.

Forsigtighedsregler for udskifteligt lithiumbatteri

Lithium-batteriet i dette apparat kan forårsage brand eller kemiske forbrændinger, såfremt det ikke behandles med varsomhed. Batteriet må ikke oplades, skilles ad, udsættes for mere end 100°C eller brændes. Skift batteriet ud med Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony eller Maxell CR2025. Der er fare for eksplosion og/eller risiko for brand, hvis batteriet ikke sættes rigtigt i.

Brugte batterier skal hurtigst muligt aﬂ everes til

•

destruktion.

Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.

•

Forsøg aldrig at skille batteriet ad og brænd det

•

ikke.

Hvis udstyret installeres i et skab eller på en hylde, skal De sikre Dem, at der er tilstrækkelig plads omkring det, således at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere på begge sider samt over det og på bagsiden). Bloker ikke ventilationsåbningerne. (Hvis ventilationsåbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof el. lign., er det ikke sikkert, at varmen kan slippe ud.) Ingen kilder med åben ild, som for eksempel stearinlys, må anbringes ovenpå apparatet. Når De skiller Dem af med batterierne, bør De tage miljø-problemerne i betragtning og overholde de lokale regler og love, der vedrører afhændelsen af disse batterier, til punkt og prikke. Dette apparat må ikke udsættes for vanddryp eller vandsprøjt. Anvend ikke dette udstyr på et badeværelse eller på steder, hvor der er vand. Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller væske (som for eksempel kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) ovenpå dette apparat. (Hvis der kommer vand eller væske ind i dette apparat, kan der opstå brand og/eller elektriske stød.)

FORSIGTIG:

For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren, indtil den ikke kan rokkes, hvorefter den store ende af netledningen sættes i et vekselstrømsudtag.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

Batteri

Produkter

[EU]

Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr og batteriet med dette symbol ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr samt batterier, hvor det bliver håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land samt direktiverne 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventulle negative påvirkninger på miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af disse produkter.

Du kan få mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være strafbart ifølge lovgivningen i nogle lande.

[Professionelle brugere]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com få oplysninger om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Disse symboler er kun gyldige i EU. Hvis du ønsker at bortskaffe disse produkter, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt brugte batterier.

Bemærk:

Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.

Husk på, at dette kamera udelukkende er beregnet til private indspilninger.

Enhver kommerciel anvendelse uden forudgående tilladelse er forbudt. (Selv i tilfælde hvor du indspiller en begivenhed såsom et show, en forestilling eller en udstilling til personlig brug, anbefales det stærkt, at du på forhånd indhenter tilladelse.)

Varemærker

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

•

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Windows® er enten et registreret varemærke

•

eller et varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Macintosh er et registreret varemærke

•

tilhørende Apple Inc.

Andre produkt- og ﬁ rmanavne i denne

•

instruktionsbog er varemærker og/eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

DANSK

JVC software-licensaftale

JVC SOFTWARE-LICENSAFTALE

VIGTIGT

TIL KUNDEN: LÆS VENLIGST NEDENSTÅENDE OMHYGGELIGT, INDEN DE INSTALLERER ELLER BRUGER SOFTWAREPROGRAMMET “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programmet”) PÅ DERES PC. Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) giver Dem licens til at bruge programmet, såfremt De accepterer nedenstående. Hvis De ikke accepterer aftalens betingelser, må De ikke installere eller bruge Programmet. HVIS DE INSTALLERER ELLER BRUGER PROGRAMMET, ACCEPTERER DE IMIDLERTID ALLE DISSE VILKÅR OG BETINGELSER.

1 COPYRIGHT; EJERSKAB

De anerkender, at alle copyrights og andre intellektuelle rettigheder til Programmet tilhører JVC og JVCs underleverandører, og at disse rettigheder forbliver hos JVC og JVCs underleverandører. Programmet er beskyttet af lov om copyright i Japan og andre lande samt af de relevante internationale traktater.

2 HVAD LICENSEN INDEBÆRER

(1) Under betingelserne i denne Aftale tildeler

JVC Dem en ikke-eksklusiv ret til at bruge Programmet. De må installere og bruge Programmet på en harddisk eller andre lagerenheder på Deres PC.

(2) De må oprette en (1) kopi af Programmet

udelukkende som personlig sikkerhedskopi eller til arkiveringsformål.

3 PROGRAMMETS RESTRIKTIONER

(1) De må ikke foretage omvendt

programmering eller dekompilere, disassemblere, ændre eller modiﬁ cere Programmet, medmindre dette er udtrykkeligt tilladt i henhold til relevant lovgivning.

(2) De må ikke kopiere eller bruge Programmet,

helt eller delvis, på andre måder end det er udtrykkeligt angivet i denne Aftale.

(3) De har ikke ret til at udstede licens til at

bruge Programmet, og De må ikke udleje, lease eller overføre Programmet til nogen tredjemand eller på anden måde lade tredjemand bruge Programmet.

4 BEGRÆNSET GARANTI

JVC garanterer, at alle medier, hvori Programmet er indeholdt, er fri for enhver fejl i materialer og udførelse i tredive (30) dage fra den dag, hvor De har købt nogen af vores produkter, som følger med Programmet. JVCs eneste ansvar og Deres eneste fejlretningsmulighed i forbindelse med Programmet er udskiftning af sådanne defekte medier. BORTSET FRA DE HERI UDTRYKKELIGE GARANTIER OG I DEN UDSTRÆKNING, SOM GÆLDENDE LOVE TILLADER DET, FRASIGER JVC OG JVCs LEVERANDØRER SIG AL ANDEN FORM FOR GARANTIANSVAR, BÅDE UDTRYKKELIGT OG UNDERFORSTÅET, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR, AT PROGRAMMET ER KURANT ELLER EGNET TIL SÆRLIGE FORMÅL, FOR PROGRAMMET OG DET MEDFØLGENDE TRYKTE MATERIALE. SKULLE DER OPSTÅ PROBLEMER I FORBINDELSE MED ELLER SOM RESULTAT AF PROGRAMMET, SKAL DE UDREDE ALLE SÅDANNE PROBLEMER FOR EGEN REGNING.

5 BEGRÆNSET ANSVAR

I DEN UDSTRÆKNING DET TILLADES AF GÆLDENDE LOVE, KAN JVC OG JVCs LEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR INDIREKTE, SPECIELLE, TILFÆLDIGE ELLER EFTERFØLGENDE SKADER, HVERKEN I HENHOLD TIL KONTRAKT, SOM SKADESERSTATNING ELLER PÅ ANDEN MÅDE SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED BRUGEN ELLER MANGLENDE MULIGHED FOR AT BRUGE PROGRAMMET, UANSET OM JVC ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM PÅ MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. DE VIL BESKYTTE OG HOLDE JVC SKADESFRI FOR ALLE TAB, ERSTATNINGSANSVAR ELLER OMKOSTNINGER, DER MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED KRAV FRA TREDJEMAND I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PROGRAMMET.

6 GYLDIGHEDSPERIODE

Denne Aftale træder i kraft på den dato, hvor De installerer og bruger Programmet på Deres computer, og den vil være gældende, indtil den ophæves i henhold til nedenstående betingelser. Hvis De overtræder nogen bestemmelse i denne Aftale, kan JVC opsige Aftalen uden forudgående varsel til Dem. I så fald kan JVC rejse erstatningskrav mod Dem for skader, der skyldes Deres overtrædelse. Hvis denne Aftale opsiges, skal De øjeblikkeligt destruere det Program, der er gemt på Deres computer (herunder slette det fra hukommelsen på Deres PC), og ophøre med at bruge Programmet.

7 EKSPORTRESTRIKTIONER

De accepterer, at De ikke vil forsende, overføre eller eksportere Programmet eller de underliggende informationer og teknologier til noget land, som er omfattet af eksportrestriktioner i Japan og andre relevante lande.

8 BRUGERE I USAs REGERING

Hvis De arbejder for regeringen i USA (“Regeringen”), anerkender De JVCs garanti for, at Programmet er et “Commercial Item”, sådan som dette er deﬁ neret i Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) vedrørende ikke-offentliggjort “Commercial Computer Software”, sådan som disse begreber er anvendt i FAR part 12.212, og at det kun er givet i licens til Dem med de samme rettigheder, som JVC tildeler alle kommercielle slutbrugere i henhold til betingelserne i denne Aftale.

9 GENERELT

(1) Ingen modiﬁ cering, redigering, tilføjelse,

udeladelse eller anden ændring af denne Aftale skal være gyldig, medmindre den er udformet og underskrevet af en autoriseret repræsentant for JVC.

(2) Hvis nogen del af denne Aftale erklæres

ugyldig ifølge eller i konﬂ ikt med nogen lov, som er gældende for denne Aftale, skal de øvrige betingelser forblive fuldt gældende.

(3) Aftalen fortolkes i henhold til lovene i

Japan. Retten i Tokyo er værneting for alle stridigheder, som måtte opstå i forbindelse med overholdelse og fortolkning af denne Aftale.

Victor Company of Japan, Limited

BEMÆRK

Hvis De har købt Programmet i Tyskland, erstattes afsnit 4 (Begrænset garanti) og 5 (Begrænset ansvar) ovenfor med de tilsvarende afsnit i den tyske version af Aftalen.

FORSIGTIG:

Anvend dette udstyr i overensstemmelse

•

med betjeningsprocedurerne i denne brugsanvisning.

Anvend kun den medfølgende CD-ROM.

•

Anvend aldrig nogen anden CD-ROM til at køre denne software.

Forsøg aldrig at ændre denne software.

•

Ændringer eller modiﬁ ceringer, som ikke er

•

godkendt af JVC, kan medføre bortfald af brugerens ret til at betjene udstyret.

Korrekt behandling af en CD-ROM

Pas på ikke at komme til at tilsmudse eller

•

ridse spejloverﬂ aden (modsat den trykte overﬂ ade). Lad være med at skrive eller sætte klæbemærker på forsiden såvel som bagsiden. Hvis CD-ROM’en bliver snavset, skal den forsigtigt tørres af med en blød klud udad fra midterhullet.

Anvend ikke almindelig pladerens eller

•

pladespray.

Undlad at bøje CD-ROM’en eller røre ved

•

dens spejloverﬂ ade.

Opbevar ikke Deres CD-ROM på et sted

•

med støv, varme eller luftfugtighed. Hold den borte fra direkte sol.

De kan ﬁ nde den sidste nye information (på engelsk) om det medfølgende softwareprogram på vores world wide web server på http://www.jvc-victor.co.jp/english/ global-e.html

DANSK

Læs dette først!

IMAGE SIZE

GAIN UP

IMAGE QUALITY

BASIC SETTINGS

Sådan vælges et element ved hjælp af berøringssensoren

Der bruges en eksempelskærm på engelsk til den nedenstående vejledning.

Valg af et element fra menulisten

(på menuskærmen  s. 62)

Q Før din ﬁ nger op og ned langs sensoren. R Tryk på knappen OK.

BEMÆRK

Markøren bevæger sig fra 1 til 9 på indeksskærmen, når du fører din ﬁ nger hen over berøringssensoren.

Ved hjælp af knapper på skærmen

(f.eks. under afspilning  s. 27)

Rør ved sensordelen ved siden af knappen

på skærmen for at vælge en knap, der vises på den venstre side af skærmen.

Rør ved berøringssensoren under den

knap på skærmen, du ønsker at vælge, for at vælge en knap, der vises i bunden af skærmen.

FORSIGTIG

Tryk på sensorerne med ﬁ ngeren. Sensorerne virker ikke, hvis du trykker på dem med ﬁ ngerneglen eller med handsker på.

Opret en sikkerhedskopi af vigtige indspillede data

JVC kan ikke gøres ansvarlig for mistede data. Det anbefales at kopiere vigtige, indspillede data til en dvd eller et andet indspilningsmedie til lagring. ( s. 42)

Foretag en prøveindspilning

Før den faktiske indspilning af vigtige data skal du foretage en prøveindspilning og afspille de indspillede data for at kontrollere, at video og lyd er indspillet korrekt.

Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt

Dette kamera anvender en mikrocomputer. Faktorer såsom baggrundsstøj og interferens kan medføre, at det ikke fungerer korrekt. Nulstil kameraet, hvis det ikke fungerer korrekt. ( s. 67)

Anvisninger for håndtering af batterier

Brug altid JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U-batterierne.

•

Hvis kameraet udsættes for en elektrostatisk ladning, skal du slukke det, før du bruger

•

det igen.

Hvis der opstår en funktionsfejl, skal du straks holde op med at bruge kameraet og kontakte din JVC-forhandler

Hvis der opstår et problem, mens du bruger microSD-kortet, skal du indlevere kortet

•

sammen med kameraet til reparation. Hvis et af dem ikke indleveres, kan årsagen til funktionsfejlen ikke ﬁ ndes, og kameraet kan ikke repareres.

Indspillede data kan gå tabt, når kameraet repareres eller efterses. Opret

•

sikkerhedskopier af alle data, før du sender udstyret til reparation eller eftersyn.

Da kameraet kan blive anvendt til demonstration i en butik, er demonstrationstilstanden sat til [ON] som standard

Demonstrationstilstanden deaktiveres ved at indstille [DEMO MODE] på [OFF]. ( s. 65)

DANSK

Indhold

INTRODUKTION

Standardudstyr ..................................... 10

Fastgørelse af skulderstroppen ...................11

Klargøring af fjernbetjeningen .....................11

Montering af støjﬁ ltret på USB-kablet og

jævnstrømsledningen .................................11

Indeks .................................................... 12

Indikatorer på LCD-skærmen .............. 14

Nødvendige indstillinger før brug ....... 16

Opladning af batteriet ..................................16

Indstilling af dato/tid ..................................... 17

Sprogindstilling ............................................ 17

Andre indstillinger ................................ 18

Justering af håndstrop ................................. 18

Objektivdæksel ............................................ 18

Kontrol af den resterende batteristrøm ........ 18

Stativfæste ...................................................18

Ved brug med et microSD-kort .................... 19

INDSPILNING

Indspilning af ﬁ ler ................................. 20

Videoindspilning ..........................................20

Indspilning af stillbilleder .............................. 21

Zoom ...........................................................22

Registrering af ﬁ ler efter hændelse .............22

Kontrol af ledig kapacitet på

indspilningsmediet ...................................... 23

Manuel indspilning .............................. 24

Skift til manuel indspilningstilstand .............. 24

Program AE ................................................. 24

Baglyskompensation ...................................24

Manuel indstilling i funktionsmenuen ........... 25

Afspilning af ﬁ ler .................................. 27

Afspilning af video/stillbilleder ...................... 27

Filsøgefunktion ............................................28

Afspilning af MPG-ﬁ ler .................................29

Afspilning med specialeffekter ..................... 30

Visning af billeder på tv ....................... 31

REDIGERING/UDSKRIVNING

Administration af ﬁ ler .......................... 32

Sletning/beskyttelse af ﬁ ler ..........................32

Visning af ﬁ loplysninger ...............................33

Ændring af hændelsesregistreringen af

videoﬁ ler efter indspilning ........................... 34

Delvis sletning (EDITED COPY) .................. 35

Afspilningslister ................................... 36

Oprettelse af afspilningslister ......................36

Afspilning af afspilningslister .......................37

Afspilningslistens øvrige funktioner .............38

Udskriftsindstilling ............................... 39

DPOF-udskriftsindstilling ............................. 39

Direkte udskrivning med en

PictBridge-printer ....................................... 40

KOPIERING

Kopiering af ﬁ ler ................................... 42

Brug af en dvd-brænder til at kopiere ﬁ ler fra

kameraet .................................................... 42

Brug af en videobåndoptager/dvd-optager til

at kopiere ﬁ ler fra kameraet ........................46

Brug af kameraet til at kopiere ﬁ ler fra en

videobåndoptager/dvd-afspiller .................. 47

Kopiering/ﬂ ytning af ﬁ ler ..............................48

PC-BETJENING

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på en

Windows

Systemkrav ..................................................49

Programinstallation ...................................... 50

Tilslutning af kameraet til pc'en ...................51

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler til pc'en ............52

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler til pc'en uden

brug af software .........................................53

pc ...................................... 49

Andre Windows® pc-funktioner ........... 54

Afspilning af ﬁ ler på pc'en ............................ 54

Oprettelse af en dvd-video ..........................55

Få mere glæde af softwaren ........................ 57

Sikkerhedskopiering på en

Macintosh

Systemkrav ..................................................58

Tilslutning af kameraet til pc'en ...................58

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på Macintosh ... 59

........................................ 58

Mappestruktur og ﬁ ltypenavne ........... 60

Kundesupportoplysninger ................... 61

MENUINDSTILLINGER

Ændring af menuindstillingerne ......... 62

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Fejlﬁ nding ............................................. 67

Advarselsindikatorer ............................ 70

Rengøring .............................................. 71

Speciﬁ kationer ...................................... 72

Forsigtighedsregler .............................. 74

Stikordsregister .................................... 76

Angående ikonerne i denne

brugsanvisning

Ikon øverst på en side

Når der er et ikon øverst på en side, viser det, om siden er relateret til videoer eller stillbilleder.

Side vedrørende videoer

Side vedrørende stillbilleder

Ikon ved underteksten

Kun til videotilstand

Kun til stillbilledtilstand

Funktionsvejledning på skærmen

Funktionsvejledningen på skærmen vises nederst på skærmen under visning af menuer, etc.

DANSK

INTRODUKTION

Standardudstyr

Lysnetadapter

AP-V17E

Skulderstrop

( s. 11)

Støjﬁ lter (x2)

( s. 11)

BEMÆRK

Foretag alle tilslutninger med de medfølgende kabler. Brug ikke andre kabler.

Batteripakke

BN-VF808U

Cd-rom

( s. 50)

Lyd-/videokabel USB-kabel

Fjernbetjeningsenhed

RM-V751U (



s. 11)

( s. 40, 42, 51 og

fjernbetjeningsenheden.

58)

Litiumbatteri

CR2025

Præinstalleret i

Fastgørelse af skulderstroppen

Træk velcrostrimlen af, og før stroppens ende gennem øjet.

Før stroppen gennem spændet, justér længden, og spænd stroppen fast ved hjælp af justeringsanordningen.

DANSK

Placer spændet nær øjet, og sæt velcrostrimlen på igen.

Spænde

Øje

Justeringsanordning

Klargøring af fjernbetjeningen

Der sidder et batteri i fjernbetjeningen på købstidspunktet. Fjern isoleringsmaterialet før brug.

Effektiv stråleafstand Sådan sættes batteriet i igen

Fjernbetjeningssensor

Træk batteriholderen ud ved at trykke på låseanordningen.

Låseanordning

Litiumbatteri

Effektiv afstand:

(CR2025)

5 m

BEMÆRK

Den udsendte stråle er muligvis ikke helt så effektiv eller kan medføre fejlfunktion, når fjernbetjeningssensoren udsættes for direkte sollys eller kraftig belysning.

Montering af støjﬁ ltret på USB-kablet og jævnstrømsledningen

Monter støjﬁ lteret på USB-kablet. Monter også støjﬁ lteret på jævnstrømsledningen. Støjﬁ lteret reducerer interferens. Tilslut kablets ende med støjﬁ lteret til kameraet.

Frigør stoppeanordningen.

3 cm

USB-kabel: Vikles én gang rundt Jævnstrømsledning: Vikles to gange rundt.

Indeks

BEMÆRK

LCD-skærmen kan dreje 270°.

•

• Betjening med powerlink

Du kan også tænde/slukke kameraet ved

at åbne/lukke LCD-skærmen, når det er i indspilningstilstand.

Pas på ikke at tildække 4, 5, 7 og 9 under

•

indspilningen.

Kamera

! Berøringssensor ( s. 6) # Knappen OK (DISP) [OK/DISP] ( s. 15) $ Menuknap [MENU] % Afbryder [POWER]

(Du kan slukke for kameraet ved at trykke på denne knap og holde den nede.)

& Højttaler ( Knap til omskiftning mellem afspilnings-

/indspilningstilstand [SELECT PLAY/REC] ( s. 20)

) Adgangs-/opladningsindikator [ACCESS/

CHARGE] (Blinker, når du åbner ﬁ ler eller skifter batteri. Undlad at slukke for strømmen eller fjerne batteriet/ lysnetadapteren, mens der læses eller skrives til ﬁ ler).

* Knappen Direkte dvd [DIRECT DVD]

( s. 43)/Titelknap [TITLE] ( s. 37)

+ Knappen Direkte sikkerhedskopiering

[DIRECT BACK UP] ( s. 52)/ Informationsknap [INFO] ( s. 33)

, Knap til automatisk/manuel tilstand [AUTO/

MANUAL] ( s. 24)

- Knap til start/stop af videoindspilning [START/STOP] ( s. 20)

. Knap til indspilning af stillbilleder

[SNAPSHOT] ( s. 21)

/ Zoomhåndtag [W

Højttalerlydstyrke [–VOL+] ( s. 27)

0 Tilstandsknap [ 1 DC-jackstik [DC] ( s. 16) 2 Lyd-/video-jackstik [AV] 3 USB-jackstik (Universal Serial Bus) [

( s. 40, 42, 51 og 58)

4 Kamerasensor

Fjernbetjeningssensor ( s. 11)

5 Objektivdæksel ( s. 18) 6 Objektiv 7 Objektivdækselkontakt [ 8 Stereomikrofon 9 Port til microSD-kort ( s. 19) : Taphul ( s. 18) ; Stativfæste ( s. 18) < Batteriudløserknap [BATT.] ( s. 16) = Batteriholder ( s. 16) > Håndstrop ( s. 18)

7 , T

!, #]

] ( s. 22)

=, >

]

] ( s. 18)

Fjernbetjening

Q Infrarød sender R ZOOM knapper (T/W)

Zoom ind/ud ( s. 22)

S Op-knap

Rotationsknap (mod uret) ( s. 27)

T Overspringning tilbage-knap U Venstre-knap V Tilbage-knap W PLAYLIST-knap ( s. 36) X START/STOP-knap Y SNAPSHOT-knap ( s. 21) Z INFO-knap ( s. 33) a Overspringning fremad-knap b PLAY/PAUSE-knap c Højre-knap d Næste-knap e Ned-knap

Rotationsknap (med uret) ( s. 27)

f INDEX-knap g DISP-knap

DANSK

Indikatorer på LCD-skærmen

Under indspilning af både video og stillbilleder

! Indikator for den valgte tilstand ( s. 24)

: Automatisk tilstand

: Manuel tilstand

# Indikator for effekttilstand ( s. 26) $ Indikator for telemakrotilstand ( s. 26) % Indikator for Program AE-tilstand ( s. 24) & Zoomindikator ( s. 22) ( Indikator for valgt medie ( s. 64) ) Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF]). ( s. 64)

* Omtrentligt zoom ( s. 22) + Indikator for hvidbalance ( s. 26) , Indikator for manuel fokusindstilling

( s. 25)

- Batteriindikator ( s. 70) . Dato/tid ( s. 17) / Indikator for lysstyrkejustering ( s. 64) 0 Indikator for baglyskompensation ( s. 24) 1 Indikator for irisblænde ( s. 25, 26) 2 ± : Indikator for justering af eksponering

( s. 25)

. : Indikator for fotometri-områdekontrol

( s. 26)

3 Lukkerhastighed ( s. 26)

Kun under videoindspilning

! Tilstandsindikator ( s. 20) # Tæller $ Billedkvalitet:

(NORMAL), E (ECONOMY) ( s. 62)

% Resterende tid ( s. 20, 73) &

REC: (Vises under indspilning).

( s. 20)

: (Vises i indspilnings-standby-tilstand).

( Indikator for digital billedstabilisator (DIS)

(vises, når [DIS] er indstillet på [OFF]). ( s. 63)

) Indikator for Wind Cut ( s. 63) * Hændelsesindikator ( s. 23)

(ULTRA FINE), C (FINE),

Kun under indspilning af stillbilleder

! Tilstandsindikator ( s. 21) # Fokusindikator ( s. 25) $ Billedstørrelse ( s. 63) % Billedkvalitet: FINE (ﬁ n) eller STD

(standard) ( s. 62)

& Antal resterende billeder ( s. 73) ( Indspilningsindikator ( s. 21) ) Lukkertilstandsindikator ( s. 62) * Indikator for indspilning med automatisk

timer ( s. 62)

Under videoafspilning

Under afspilning af stillbilleder

DANSK

! Tilstandsindikator ( s. 27) # Indikator for effekttilstand ( s. 30) $ Indikator for wipe-/fade-effekt ( s. 30) %

: Indikator for afspilning af

afspilningsliste (vises ved afspilning af en afspilningsliste). ( s. 37)

¨ª

: Indikator for afspilning af søgning efter hændelse (vises ved afspilning af en videoﬁ l fra søgningen efter hændelse). ( s. 28)

¨©

: Indikator for afspilning af søgning efter dato (vises ved afspilning af en videoﬁ l fra søgningen efter dato.) ( s. 28)

& Billedkvalitet:

(NORMAL), E (ECONOMY) ( s. 23,

62)

( Tæller ) Afspilningstilstand ( s. 27)

:Afspilning

:Pause

:Søgning fremad

:Søgning tilbage

:Afspilning af slowmotion fremad

:Afspilning af slowmotion tilbage

(Tallet til venstre viser hastigheden).

* Valgt medie-indikator ( s. 64) + Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF].) ( s. 64)

, Indikator for lydstyrke

- Batteriindikator ( s. 70) . Dato/tid ( s. 17)

(ULTRA FINE), C (FINE),

! Tilstandsindikator ( s. 27) # Indikator for effekttilstand ( s. 30) $ Mappe-/ﬁ lnummer % Indikator for afspilning af diasshow

( s. 27)

& Valgt medie-indikator ( s. 64) ( Indikator for registrering af tab (vises,

når [DROP DETECTION] er indstillet på [OFF].) ( s. 64)

) Batteriindikator ( s. 70) * Dato/tid ( s. 17)

Skift af indikatortilstande på LCDskærm

Hver gang du trykker på knappen DISP, skifter indikatorerne på LCD-skærmen som vist herunder;

I indspilningstilstand: Alle indikatorer/indikatorer for valgte funktioner I afspilningstilstand: Alle indikatorer/Kun dato og tid/Ingen indikatorer

Nødvendige indstillinger før brug

Sørg for at konﬁ gurere følgende tre indstillinger før brug.

Opladning af batteriet

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

Sæt batteriet i.

Skub batteripakken ned, indtil den låses fast.

Kameraets underside

BATT.

Tilslut lysnetadapteren.

DC-jackstik

Sådan tages batteriet ud

Skub til BATT., og hold fast i det ( og fjern derefter batteriet.

Kontrol af den resterende batteristrøm

Se side 18.

BEMÆRK

Du kan også bruge kameraet udelukkende

•

med lysnetadapteren.

Undlad at trække i eller bøje

•

lysnetadapterens stik og kabel. Dette kan beskadige lysnetadapteren.

 trin 2),

Lysnetadapter

Indikatoren for opladning blinker for at

•

angive, at opladningen er begyndt.

Når indikatoren slukkes, er opladningen

•

færdig. Træk lysnetadapteren ud af stikkontakten, og afbryd lysnetadapteren fra kameraet.

Til stikkontakt i væggen (110 V til 240 V)

Indstilling af dato/tid

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Når [SET DATE/TIME!] vises, skal du trykke på [YES] inden for 10 sekunder.

Hvis du ikke vælger inden for 10 sekunder, forsvinder skærmen. I dette tilfælde skal du trykke på knappen POWER og tænde for kameraet igen.

Indstil datoen/tiden.

Gentag dette trin for at indstille måneden, dagen, året, timer og minutter.

Tryk på knappen OK for at afslutte.

Sådan ændres datoen og tiden

1) Tryk på knappen MENU.

2) Vælg [BASIC SETTINGS] og dernæst [CLOCK ADJUST].

3) Indstil datoen og tiden.

Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg

Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

Sprogindstilling

Det er muligt at skifte sproget på displayet.

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [BASIC SETTINGS].

Vælg [LANGUAGE].

Vælg det ønskede sprog.

Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg

Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

DANSK

Du har nu konﬁ gureret de nødvendige indstillinger.

Brug af kameraet med det samme

Se side 20.

Konﬁ guration af andre indstillinger

Se side 18.

Andre indstillinger

Justering af håndstrop

Åbn velcrostrimlen, og juster håndstroppen.

Objektivdæksel

Luk objektivdækslet for at beskytte objektivet, når kameraet ikke er i brug.

Åbn objektivdækslet

Luk objektivdækslet

BEMÆRK

Tryk ikke hårdt på objektivdækslet. Dette kan beskadige objektivet.

Kontrol af den resterende batteristrøm

Klargøring:

Sæt batteriet i.

•

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

For !-tilstand: Tryk to gange på knappen INFO eller på knappen INFO og vælg dernæst For

#-tilstand:

Tryk på knappen INFO.

DIRECT

BACK UP

;

BEMÆRK

Hvis “COMMUNICATING ERROR” vises,

•

kan der være et problem med batteriet. Kontakt i dette tilfælde den nærmeste JVCforhandler.

Visningen af den mulige indspilningstid bør

•

kun bruges som retningslinje. Den vises i enheder på 10 minutter.

Stativfæste

Placer kameraets taphul ud for stativets tap og fæstet ud for skruen, og drej kameraet med uret for at montere det på stativet.

Kameraets underside

BEMÆRK

Brug ikke et stativ på et ustabilt eller ujævnt

•

underlag. Stativet kan vælte, hvorved kameraet kan blive alvorligt beskadiget.

INFO

Sådan kommer du tilbage til den

normale skærm Tryk på knappen INFO igen.

Ved brug med et microSD-kort

Hvis du vil indspille på et microSD-kort, skal du udføre følgende tre betjeningstrin.

Funktionsdygtighed er garanteret på

•

følgende microSD-kort. Videoindspilning: MicroSDHC-kort kompatible med klasse 4 eller højere (4 GB) Stillbilledindspilning: Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP microSD card (256 MB til 2 GB) eller microSDHC card (4 GB)

Hvis der benyttes andre medier, indspilles

•

dataene muligvis ikke korrekt, eller allerede indspillede data kan gå tabt.

Multimediekort understøttes ikke.

•

Kort, der benyttes til videoindspilning på

•

dette kamera, kan ikke afspilles på andre enheder.

Q Indsæt et microSD-kort

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

Åbn microSD-kortdækslet.

Luk microSD-kortdækslet.

Sådan fjernes et microSD-kort

Tryk én gang på microSD-kortet. Træk microSD-kortet ud, når det stikker lidt ud af kameraet.

Indsæt og fjern kun microSD-kortet, mens

•

strømtilførslen er afbrudt. Ellers kan dataene på kortet blive beskadiget.

Rør ikke terminalen på den modsatte side af

•

mærkaten.

R Skift af indspilningsmedie

Kameraet er programmeret til at indspille på den indbyggede harddisk, når det leveres fra fabrikken. Du kan ændre indspilningsmediet til et microSD-kort.

Indstil [REC MEDIA FOR VIDEO] og [REC MEDIA FOR IMAGE] på [SD]. ( s. 64)

BEMÆRK

DANSK

Kameraets underside

Sæt kortet korrekt i med det skrå hjørne først.

Skråt hjørne

S Formater et microSD-kort, når det

benyttes første gang

Dette giver også en stabil driftshastighed og funktion ved adgang til microSD-kortet.

Vælg [FORMAT SD CARD] for at formatere kortet. ( s. 66)

INDSPILNING

Indspilning af ﬁ ler

Videoindspilning

Klargøring: Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Drej tilstandsknappen for at vælge ! (video) tilstand.

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for at vælge indspilningstilstand.

SELECT

PLAY/REC

Tryk på knappen START/STOP for at starte indspilningen.

Den omtrentlige resterende indspilningstid vises.

L Stop af indspilning

Tryk på knappen START/STOP igen.

L Sådan kan du få vist den video, du lige

har indspillet

Vælg

A i pausetilstand.

Under visningen kan du slette videoen ved at vælge

L Registrering af en ﬁ l efter hændelse

Se side 23.

L Ændring af billedformatet (16:9/4:3)

Ændr indstillingerne i [SELECT ASPECT RATIO]. (

s. 63)

L Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [VIDEO QUALITY]. (

s. 62)

BEMÆRK

Videoindspilningstilstanden vælges automatisk, når du afbryder kameraets strømtilførsel og derefter

•

tilslutter den igen.

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen er tilsluttet, slukkes det automatisk for at

•

spare strøm. For at tænde for kameraet igen, når der bruges batteri, skal du lukke for LCD-skærmen og åbne den igen. Hvis lysnetadapteren bruges, kan du udføre en vilkårlig funktion som for eksempel at zoome.

Videoﬁ ler får navnene MOV001.MOD til MOV009.MOD, MOV00A.MOD til MOV00F.MOD og

•

MOV010.MOD i indspilningsrækkefølge.

Efter indspilning af video 12 timer i træk stopper indspilningen automatisk.

•

Der oprettes en ny ﬁ l for hver 4 GB kontinuerlig indspilning.

•

Kameraet indspiller video i MPEG2-formatet, der er kompatibelt med SD-VIDEO-formatet. Dette

•

kamera er ikke kompatibelt med andre digitale videoformater.

Flyt eller ryst ikke pludseligt kameraet under indspilningen. Hvis du gør dette, kan lyden af harddisken

•

muligvis blive indspillet.

Indspilning af stillbilleder

Klargøring: Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Drej tilstandsknappen for at vælge # (stillbilled)-tilstand.

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for at vælge indspilningstilstand.

SELECT

PLAY/REC

Tryk knappen SNAPSHOT halvt ned, og hold den nede.

Indikatoren ? bliver grøn, når det billede, der skal indspilles, er i fokus.

DANSK

L Sådan kan du få vist det billede, du

lige har indspillet

Vælg

A efter indspilningen.

Under visningen kan du slette billedet ved at vælge

Tryk helt ned på SNAPSHOTknappen for at tage fotoet/billedet.

L Ændring af billedkvaliteten

Ændr indstillingerne i [IMAGE QUALITY]. (

s. 62)

L Uafbrudt indspilning af stillbilleder

Indstil på [CONTINUOUS SHOOTING] i [SHUTTER MODE]. (

BEMÆRK

DIS (Digital billedstabilisator) fungerer ikke under indspilning af stillbilleder.

•

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen er tilsluttet, slukkes det automatisk for at

•

spare strøm. For at tænde for kameraet igen, når der bruges batteri, skal du lukke for LCD-skærmen og åbne LCD-skærmen igen. Hvis lysnetadapteren bruges, kan du udføre en vilkårlig funktion som for eksempel at zoome.

s. 62)

Indspilning af ﬁ ler (Fortsat)

Zoom

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Zoom ud Zoom ind

W: Vidvinkel T: Telefoto

Zoomindstilling (fabriksindstilling)

! eller #.

!-tilstand !-tilstand

70X 35X

L Ændring af den maksimale

zoomindstilling (kun i tilstanden

Ændr indstillingerne i [ZOOM]. ( s. 63)

BEMÆRK

Der kan udføres makroindspilning ned til cirka 5 cm fra motivet, når zoomhåndtaget er skubbet helt over på W.

Registrering af ﬁ ler efter hændelse

Hvis du vælger en hændelse, som du vil registrere ﬁ len efter, før du begynder indspilningen, registreres ﬁ len efter den valgte hændelse, og det er dermed nemt at ﬁ nde ﬁ len, når den skal afspilles. Der er op til tre forskellige destinationer for hver hændelse (f.eks.: BABY1, BABY2, BABY3).

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [REGISTER EVENT].

Vælg den hændelse, som du vil registrere ﬁ len efter.

Hvis du vil vælge en anden destination,

•

skal du vælge [SORT].

Hvis du vil annullere

•

hændelsesregistreringen, skal du vælge [CANCEL].

Den valgte hændelse vises på skærmen. Tryk på knappen START/STOP for at starte indspilningen.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Søgning efter en ﬁ l ud fra hændelsen

Se side 28.

BEMÆRK

Når du har registreret en ﬁ l efter en bestemt hændelse, bibeholdes denne indstilling, selvom du slukker kameraet. Medmindre du ændrer indstillingen, registrerer du efterfølgende ﬁ ler efter samme hændelse, som du tidligere har valgt.

Kontrol af ledig kapacitet på indspilningsmediet

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk på knappen INFO.

Den maksimale indspilningstid vises for hver billedkvalitetstilstand (

B : ULTRA FINE, C : FINE, D : NORMAL,

DIRECT

BACK UP

INFO

E : ECONOMY).

L Ændring af billedkvaliteten

1) Vælg den ønskede billedkvalitet.

2) Tryk på knappen OK.

L Sådan kommer du tilbage til den

normale skærm

Vælg

DANSK

Manuel indspilning

I manuel optagelsestilstand er det muligt at indstille fokus og skærmens lysstyrke manuelt.

Skift til manuel indspilningstilstand

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge indspilningstilstand.

Tryk to gange.

AUTO

MANUA

! eller #.

L Sådan kommer du tilbage til den

automatiske indspilningstilstand

Tryk på knappen AUTO/MANUAL, så indikatoren

Program AE

Du kan indspille videoer eller stillbilleder med optimal lysstyrke ved at justere eksponeringen og lukkerhastigheden, så de passer til omgivelserne eller motivet.

Efter udførelse af “Skift til manuel indspilningstilstand” ( herover)

4 vises.

L Elementer, der kan indstilles i program

5 NIGHT:

•

Optager med større følsomhed på mørke steder ved automatisk at justere lukkerhastigheden.

3 TWILIGHT:

•

Får natindspilninger til at se mere naturlige ud.

6 PORTRAIT:

•

Motivet i forgrunden fremhæves ved at sløre baggrunden.

H SPORTS:

•

Giver klare indspilninger af motiver i hurtig bevægelse.

G SNOW:

•

Kompenserer for motiver, som kan blive for mørke, når der foretages indspilninger i omgivelser med meget stærkt lys, f.eks. på steder med sne.

/ SPOTLIGHT:

•

Vælg denne indstilling, når et spotlight gør et motiv for lyst.

Baglyskompensation

Baglyskompensation gør motivet lysere ved at øge eksponeringen.

Efter udførelse af “Skift til manuel indspilningstilstand” ( venstre spalte)

Tryk på knappen MENU.

Vælg [PROGRAM AE].

Vælg den ønskede indstilling.

Du kan ﬁ nde yderligere oplysninger om de enkelte indstillinger i højre spalte.

L Annullering af program AE

Vælg [OFF] i trin 2.

Vælg [BACKLIGHT COMP.].

Indstil på [ON].

L Sådan annulleres baglyskompensation

Vælg

Manuel indstilling i funktionsmenuen

Det er let at benytte manuelle indspilningsfunktioner ved at vælge punkterne i funktionsmenuerne.

Efter udførelse af “Skift til manuel indspilningstilstand” ( s. 24)

Tryk på knappen MENU.

Vælg [MANUAL SETTING].

Vælg den ønskede menu.

Du kan ﬁ nde yderligere oplysninger om de enkelte menuer nedenfor.

Menuer Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

I !-tilstand

[AUTO] : Lysstyrken justeres automatisk.

ADJUST BRIGHTNESS

Justerer lysstyrken.

–6 til +6 : I #-tilstand

[±0] : Lysstyrken justeres ikke. –2,0 til +2,0 (EV) : Korrigerer lysstyrken inden for dette område i

Korrigerer lysstyrken inden for dette område i trin på 1.

trin på 1/3 EV.

L Låsning af eksponeringen

Vælg [LOCK], når menuen forsvinder, efter du har afsluttet konﬁ gureringen af indstillingen. Indikatoren

FOCUS

Justerer fokus.

[AUTO] : Fokus justeres automatisk.

@ 9 : A : Justerer fokus manuelt. (Ved zoomning forsvinder

motivet ikke ud af fokus, hvis du justerer fokus i telefotosiden (T), før du zoomer i vidvinkelsiden (W).)

Vælg den ønskede indstilling.

Afhængigt af hvilken slags indstillinger du vælger, kan du indstille ved hjælp af berøringssensoren.

Menuen forsvinder, og indikatoren for den indstillede funktion vises.

L Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Tryk på knappen MENU.

C vises.

DANSK

Manuel indspilning (Fortsat)

Menuer Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

[AUTO] : Hvidbalancen justeres automatisk.

B MWB : Justerer hvidbalancen manuelt, afhængigt af lyskilden.

1) Hold et ark almindeligt hvidt papir

Justerer hvidbalancen for at opnå de bedste farver for den mængde lys, der foreﬁ ndes på stedet under indspilningen.

SHUTTER SPEED

En høj lukkerhastighed kan fryse et motiv i hurtig bevægelse, mens en lav lukkerhastighed kan sløre motivet og give indtryk af bevægelse.

PHOTOMETRY AREA

Gør det muligt at justere lysstyrken på det ønskede område, når baglyskompensationen ikke fungerer ordentligt.

EFFECT

Sætter dig i stand til at indspille videoer eller stillbilleder med specielle effekter.

TELE MACRO

Gør det muligt at indspille et emne så stort som muligt ved en afstand på ca. 50 cm.

foran motivet, så det hvide papir fylder skærmen.

2) Bliv ved med at trykke på knappen OK,

indtil indikatoren derefter holder op med at blinke.

D FINE : Til indspilning udendørs på en solskinsdag. E CLOUD : Til indspilning udendørs på en skyet dag. F HALOGEN : Når der anvendes et videolys eller en lignende type

lys.

[AUTO] : Lukkerhastigheden justeres automatisk. 1/2 til 1/4000 (i 1/2 til 1/500 (i

lukkerhastigheden.

BEMÆRK

Det anbefales at bruge stativet ( s. 18), når der indspilles med lav lukkerhastighed.

!-tilstand)/

#-tilstand) : Jo lavere værdien er, jo højere er

6 [WHOLE SCREEN] : Lysstyrken justeres automatisk for hele

skærmen.

7 SPOT : Lysstyrken for det angivne område justeres automatisk.

Desuden kan lysstyrken i det angivne område låses ved at vælge [LOCK]. Indikatoren

L Annullering af spot-eksponeringskontrol

Vælg [WHOLE SCREEN] igen, så indikatoren

[OFF] : Der anvendes ingen effekt.

J SEPIA : Billedet får en brunlig tone ligesom gamle fotograﬁ er. K MONOTONE : Billedet bliver sort-hvidt ligesom gamle ﬁ lm. L CLASSIC FILM* : Denne effekt springer enkeltbilleder over for

at skabe billeder med samme atmosfære som gamle ﬁ lm.

M STROBE* : Billedet kommer til at ligne en række

snapshotbilleder, der er indspillet lige efter hinanden.

* Kan ikke anvendes i

[OFF] : Deaktiverer funktionen.

t ON : Aktiverer funktionen.

B begynder at blinke og

C vises.

C forsvinder.

#-tilstand.

Afspilning af ﬁ ler

Afspilning af video/stillbilleder

Drej tilstandsknappen for at vælge

! tilstanden (video) eller # (still

image).

Tryk på SELECT PLAY/REC-knap for at vælge afspilningstilstand.

Vælg den ønskede ﬁ l.

L Sådan afspiller du på tv

Se side 31.

L Sådan kontrolleres ﬁ loplysningerne

Tryk på INFO, mens afspilningen er i pausetilstand. ( s. 33)

L Justering af videoers lydstyrke

DANSK

SELECT

PLAY/REC

Indeksskærmen for videoer vises.

L Betjening under afspilning af video

: Gå tilbage til første scene i ﬁ len

: Gå til første scene i næste ﬁ l

: Gå tilbage til indeksskærmen

: Søgning tilbage (under afspilning)

: Bagudrettet enkeltbilledafspilning

(i pausetilstand)*

: Afspilning

: Pause

: Søgning fremad (under afspilning)

(

: Fremadrettet enkeltbilledafspilning

(i pausetilstand)*

* Langsom afspilning starter, når du bliver

ved med at trykke på sensorknappen under

E / G i et stykke tid.

Skru ned for lydstyrken

Skru op for lydstyrken

L Betjening under afspilning af

stillbilleder

: Rotér 90 grader mod uret

(

: Skift afspilningsrækkefølgen for

diasshow i bagudgående retning.

: Rotér 90 grader med uret

)

: Skift afspilningsrækkefølgen for

diasshow i fremadgående retning.

: Gå tilbage til indeksskærmen

: Vis den forrige ﬁ l

: Start/afslut diasshowet

: Vis den næste ﬁ l

(

Afspilning af ﬁ ler (Fortsat)

Filsøgefunktion

Du kan skifte indeksskærmen til dataindeksskærmen eller hændelsesskærmen og søge efter en ﬁ l ud fra indspilningsdatoen eller hændelsen.

Datoindeksskærm

Du kan søge efter den ønskede ﬁ l efter indspilningsdato.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

! eller #.

Vælg ?.

Vælg indspilningsdatoen.

Vælg den ﬁ l, du ønsker at afspille.

Hændelsesskærm

Du kan søge efter den ønskede ﬁ l efter den hændelse, som du har registreret ﬁ len efter ved indspilningen. ( s. 23) Efter søgning efter hændelse kan du søge efter indspilningsdatoen for at indsnævre søgningen.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Vælg 4.

Vælg hændelsen.

Vælg indspilningsdatoen.

Hvis du vil have vist alle ﬁ lerne, skal du vælge [ALL SCENES].

L Sådan kommer du tilbage til

indeksskærmen

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

Vælg den ﬁ l, du ønsker at afspille.

L Sådan kommer du tilbage til

indeksskærmen

Vælg

L Ændring af hændelsesregistreringen af

en ﬁ l

Se side 34.

Afspilning af MPG-ﬁ ler

MPG-ﬁ ler (demonstrationsﬁ ler, mv.) er gemt i mappen EXTMOV. Følg nedenstående procedure for at afspille MPG-ﬁ lerne i mappen EXTMOV.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [PLAYBACK MPG FILE].

Vælg den ﬁ l, du ønsker at afspille.

L Sådan kommer du tilbage til den

normale ﬁ lafspilningstilstand

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

BEMÆRK

En MOD-ﬁ l bliver oprettet i mappen EXTMOV, når administrationsoplysningerne er korrupte.

DANSK

Afspilning af ﬁ ler (Fortsat)

Afspilning med specialeffekter

Wipe- eller fade-effekter

Tilføj effekter i starten og slutningen af videoerne. Disse effekter kan ikke indstilles for stillbilleder.

Afspilningseffekter

Tilføj effekter, der f.eks. ændrer billedernes farvetoner.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

De følgende skærmillustrationer er eksempler, når [EFFECT] indstilles til [SEPIA].

! eller #.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [WIPE/FADER] (kun i !tilstand) eller [EFFECT].

Vælg den ønskede effekt.

Du kan ﬁ nde yderligere oplysninger om de enkelte effekter i højre spalte.

Vælg den ﬁ l, du ønsker at afspille.

L Sådan deaktiveres effekten

Vælg [OFF] i trin 3.

L Elementer, der kan indstilles i WIPE/

FAD ER

O FADER-WHITE:

•

Fader ind eller ud til/fra en hvid skærm.

P FADER-BLACK:

•

Fader ind eller ud til/fra en sort skærm.

Q FADER-B.W:

•

Fader ind til en farveskærm fra en sort-hvid skærm, eller fader ud i omvendt retning.

R WIPE-CORNER:

•

Wipe-ind på en sort skærm fra det øverste højre hjørne til det nederste venstre hjørne, eller wipe-ud i omvendt retning.

S WIPE-WINDOW:

•

Starter i midten på en sort skærm og skubbes ud mod hjørnerne eller skubbes ind fra hjørnerne i omvendt retning.

T WIPE-SLIDE:

•

Wipe-ind fra højre mod venstre eller wipe-ud i omvendt retning.

U WIPE-DOOR:

•

Wipe-ind, hvor de to halvdele af en sort skærm åbner sig mod højre og venstre og viser scenen, eller wipe-ud i omvendt retning.

VWIPE-SCROLL:

•

Wipe-ind fra den nederste og op mod den øverste del af en sort skærm eller wipe-ud i omvendt retning.

W WIPE-SHUTTER:

•

Wipe-ind fra den midterste del af en sort skærm og op/ned mod den øverste og nederste del eller wipe-ud i omvendt retning.

BEMÆRK

Når en skærm fader ind eller ud, fader lyden også ind eller ud.

L Elementer, der kan indstilles i EFFECT

J SEPIA:

•

Billedet får en brunlig tone ligesom gamle fotograﬁ er.

K MONOTONE:

•

Billedet bliver sort-hvidt ligesom gamle ﬁ lm.

L CLASSIC FILM*:

•

Billedet tilføres en atmosfære af gammel ﬁ lm ved hjælp af overspringning af enkeltbilleder.

M STROBE*:

•

Billedet kommer til at ligne en række snapshotbilleder, der er indspillet lige efter hinanden.

* Kan ikke anvendes i #-tilstand.

Visning af billeder på tv

Klargøring:

Sluk for alle apparater.

•

AV-jackstik

DC-jackstik

AV-kabel

Til stikkontakt i

Lysnetadapter

BEMÆRK

Dette kamera er konstrueret til brug sammen med farve-tv-signaler af typen PAL. Det kan ikke benyttes sammen med et tv med en anden standard.

Tænd for kameraet og tv'et.

Indstil tv'et på tilstanden VIDEO.

(Kun ved tilslutning af kameraet til videobåndoptageren/dvd-optageren)

Tænd for videobåndoptageren/dvd-optageren, og indstil den på inputtilstanden AUX.

Start afspilning på kameraet. ( s. 27)

væggen

AV-indgangsjackstik

DANSK

L Hvis billedformatet ikke er korrekt som

illustreret til højre

Ændr indstillingerne i [SELECT TV TYPE]. ( s. 65)

L Sådan vises kameraets skærmvisning på tv'et

Indstil [DISPLAY ON TV] på [ON]. ( s. 65)

16:9 tv 4:3 tv

REDIGERING/UDSKRIVNING

Administration af ﬁ ler

FORSIGTIG

Undlad at tage indspilningsmediet ud eller udføre andre betjeninger (som for eksempel at afbryde strømtilførslen), når du arbejder med ﬁ lerne. Sørg også for at anvende den medfølgende lysnetadapter, da data på indspilningsmediet kan blive beskadiget, hvis batteriet løber tør for strøm under arbejdet. Hvis dataene på indspilningsmediet beskadiges, skal du formatere indspilningsmediet. ( s. 66)

Sletning/ beskyttelse af ﬁ ler

Beskyttede ﬁ ler kan ikke slettes. Hvis du vil

•

slette dem, skal du først fjerne beskyttelsen.

Når ﬁ ler først er slettet, kan de ikke

•

genskabes igen. Kontroller ﬁ lerne, inden du sletter dem.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

De følgende skærmillustrationer er eksempler på udførelse af [DELETE].

! eller #.

Tryk på knappen MENU.

Du kan springe direkte til slettemenuen ved at vælge

Vælg [DELETE] eller [PROTECT/ CANCEL].

Sletning/beskyttelse af den aktuelt viste ﬁ l

Efter udførelse af trin 1-2

Vælg [CURRENT].

Vælg [YES], når [DELETE?] eller [PROTECT?] vises.

Du kan vælge den forrige eller næste ﬁ l ved at vælge

Sletning/beskyttelse af ﬁ ler

Efter udførelse af trin 1-2

Vælg [FILE/SELECT].

Vælg den ønskede ﬁ l.

{ eller }.

Symbolet * (sletning) eller x

•

(beskyttelse) vises på ﬁ len. Gentag dette trin for at vælge andre ﬁ ler.

Hvis du skubber zoomhåndtaget mod

•

T, kommer visningsskærmen frem. Hvis du skubber zoomhåndtaget mod W, kommer du tilbage til indeksskærmen.

Vælg [QUIT].

Vælg [EXECUTE AND QUIT] (ved udførelse af [DELETE]) eller [YES] (ved udførelse af [PROTECT]).

Sletning/beskyttelse af alle ﬁ ler

Efter udførelse af trin 1-2 ( s. 32)

Vælg [DELETE ALL] eller [PROTECT ALL].

Vælg [YES], når [DELETE ALL?] eller [PROTECT ALL?] vises.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Sådan fjernes beskyttelsen

Vælg den beskyttede ﬁ l i trin 4 (“Sletning/beskyttelse af ﬁ ler”  s. 32).

L Sådan fjernes beskyttelsen af alle

ﬁ ler

1) I trin 3 skal du vælge [CANCEL ALL].

2) Vælg [YES].

Visning af ﬁ loplysninger

Klargøring:

I !-tilstand: Sæt afspilningen i

•

pausetilstand. Du kan også vælge ﬁ len på indeksskærmen.

I #-tilstand: Afspil stillbilledet. Du kan også

•

vælge ﬁ len på indeksskærmen.

Tryk på knappen INFO.

DIRECT

BACK UP

INFO

FILE:

•

Filnavnet

FOLDER:

•

Mappenavnet

DATE/TIME:

•

Datoen og klokkeslættet for indspilningen

PB TIME (for videoﬁ ler):

•

Afspilningstid (ﬁ lens længde)

SIZE (for stillbilleder):

•

Billedstørrelse ( s. 63)

QUALITY:

•

Billedkvalitet ( s. 62)

PROTECT:

•

Filbeskyttelsesstatus ( s. 32)

L Sådan deaktiveres visningen af

ﬁ loplysningerne Tryk på knappen INFO igen.

DANSK

Administration af ﬁ ler (Fortsat)

Ændring af hændelsesregistreringen af videoﬁ ler efter indspilning

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Sådan ændres hændelsen for den aktuelle viste ﬁ l

Tryk på knappen MENU.

Vælg [CHANGE EVENT REG.].

Vælg [CURRENT].

Sådan ændres hændelsen for de valgte ﬁ ler

Efter udførelse af trin 1-2

Vælg [FILE/SELECT].

Vælg den ﬁ l, du vil registrere.

Når du vælger en ﬁ l, ændres farven på

•

markøren. Flyt markøren fremad for at vælge andre ﬁ ler. Du kan kun vælge ﬁ lerne i rækkefølge.

Hvis du skubber zoomhåndtaget mod

•

T, kommer visningsskærmen frem. Hvis du skubber zoomhåndtaget mod W, kommer du tilbage til indeksskærmen.

Vælg en ny hændelse, som du vil registrere ﬁ len efter.

Hvis du vil vælge en anden destination,

•

skal du vælge [SORT].

Hvis du vil annullere

•

hændelsesregistreringen, skal du vælge [CANCEL].

Vælg den ﬁ l, du vil registrere.

Du kan vælge den forrige eller næste ﬁ l ved at vælge

{ eller }.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

Delvis sletning (EDITED COPY)

Du kan opdele den valgte videoﬁ l i to og oprette en kopi af den del, du ønsker at beholde, som en ny videoﬁ l.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [EDITED COPY].

Vælg den ønskede ﬁ l.

Afspilningen starter.

Indstil det punkt, hvor du ønsker at opdele ﬁ len.

Vælg den ﬁ l, du vil kopiere.

[COPY 1st SECTION]:

•

Kopiér den del, der ligger før

opdelingspunktet.

[COPY 2nd SECTION]:

•

Kopiér den del, der ligger efter

opdelingspunktet.

Når du har afsluttet kopieringen, tilføjes den kopierede ﬁ l på indeksskærmen.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

BEMÆRK

Når du afspiller den kopierede ﬁ l, vises indspilningsdatoen for den oprindelige ﬁ l. I mellemtiden vises den dato, hvor du kopierede ﬁ len, på ﬁ loplysningsskærmen. ( s. 33)

DANSK

Afspilningslister

Det er en liste, der gør dig i stand til at ordne dine indspillede videoer i den ønskede rækkefølge.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Oprettelse af afspilningslister

Tryk på knappen MENU.

Vælg [EDIT PLAYLIST].

Vælg [NEW LIST].

Vælg et element, og få vist ﬁ lerne.

[CREATE BY DATE]:

•

Få vist alle ﬁ lerne i mediet efter indspilningsdato.

[CREATE BY EVENT]:

•

Søg efter en hændelse, og få vist de tilsvarende ﬁ ler efter indspilningsdato.

[SELECT FROM SCENES]:

•

Få vist alle ﬁ ler individuelt.

Vælg den ﬁ l, du vil føje til afspilningslisten.

Vælg ﬁ len og vælg [CHECK] for at få vist scener. Når indeksskærmen for individuelle scener bliver vist, skal du vælge ﬁ len og dernæst trykke på knappen OK. For at komme tilbage til den forrige skærm skal du vælge

Vælg indsættelsesstedet.

Hvis du vil tilføje andre ﬁ ler, skal du

•

gentage trin 5 og 6.

For at slette en registreret scene skal du

•

vælge den registrerede ﬁ l og dernæst vælge [CANCEL].

Vælg } og dernæst [SAVE].

Vælg [SAVE AND QUIT].

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

BEMÆRK

Der kan maksimalt oprettes 99

•

afspilningslister.

Hver afspilningsliste kan maksimalt

•

indeholde 99 scener.

Hvis du sletter de originale ﬁ ler, slettes

•

ﬁ lerne også på afspilningslisten.

Oprettelse af afspilningslister inklusive

titler

Du kan nemt oprette en afspilningsliste inklusive en titel.

Tryk på knappen TITLE.

DIREC

DVD

TITLE

Vælg [NEXT].

Vælg den ønskede ﬁ l.

Du kan kontrollere scenen ved at vælge [CHECK].

Vælg den ønskede titel.

L Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

Afspilning af afspilningslister

Tryk på knappen MENU.

Vælg [PLAYBACK PLAYLIST].

Vælg den afspilningsliste, du ønsker at afspille.

L Stop af afspilning

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Afspilning fra den ønskede scene

1) I trin 3 skal du vælge [CHECK]. (Indeksskærmen for afspilningslister vises).

2) Vælg den ønskede scene.

BEMÆRK

Når der afspilles en afspilningsliste med en billedtitel, starter afspilningen, efter at titlen er blevet vist i 5 sekunder.

L Sådan kopieres afspilningslister ved

hjælp af en videobåndoptager/dvdoptager ( s. 46)

Afspil afspilningslister ved at udføre følgende betjeningstrin.

1) Når du har udført trin 1-2 som vist herover, skal du vælge [DUB].

2) Vælg [YES].

BEMÆRK

For afspilningsliste uden en billedtitel: En

•

sort skærm vises i 5 sekunder ved første og sidste scene.

For afspilningsliste med en billedtitel: Titlen

•

vises ved den første scene i 10 sekunder.

DANSK

Afspilningslister (Fortsat)

Afspilningslistens øvrige funktioner

Du kan udføre yderligere redigering og slette ﬁ ler i en oprettet afspilningsliste.

Klargøring:

Udfør trin 1-2. ( s. 36)

Tilføjelse/sletning af ﬁ ler i afspilningslisten

Vælg [EDIT].

Vælg den afspilningsliste, du vil redigere.

Du tilføjer eller sletter ﬁ ler ved at udføre trin 5 til 8 i “Oprettelse af afspilningslister”. ( s. 36)

Ændring af afspilningslistenavne

Vælg [RENAME PLAYLIST].

Vælg den ønskede afspilningsliste.

Vælg det ønskede bogstav.

Gentag processen for at fuldføre navnet.

•

Du kan ændre tegntyperne (store

•

bogstaver, små bogstaver eller specialtegn) ved at vælge [A/a/@].

For at rette et bogstav skal du ﬂ ytte

•

markøren til bogstavet ved at skubbe din ﬁ nger op og ned og dernæst vælge [CLEAR].

Sletning af afspilningsliste

Vælg [DELETE].

Vælg en afspilningsliste, du vil slette.

Slet alle afspilningslister på én gang ved at vælge [DELETE ALL].

Vælg [YES], når [DELETE PLAYLIST?] vises.

Sådan tilføjer du en billedtitel til afspilningslisten

Vælg [SET TITLE].

Vælg den ønskede afspilningsliste.

Vælg den ønskede billedtitel.

Vælg [SAVE AND QUIT], når [QUIT?] vises.

Udskriftsindstilling

DPOF-udskriftsindstilling

Dette kamera er kompatibelt med DPOF (Digital Print Order Format). Med dette kamera kan du angive, hvilke billeder der skal udskrives samt antallet af udskrifter. Denne funktion er nyttig ved udskrivning på en DPOF-kompatibel printer, eller ved indlevering af et indspilningsmedie til en fotohandler for at få udskrifter.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen til tilstanden #.

•

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [DPOF].

Indstilling af ﬁ ler individuelt

Efter udførelse af trin 1-2

Vælg [SET PRINT QUANTITY].

Vælg den ønskede ﬁ l.

Vælg antallet af udskrifter. (Maks. 15 udskrifter)

For at indstille printoplysninger for andre billeder skal du gentage trin 4 og 5. (Du kan indstille op til 999 ﬁ ler).

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Annullering af et valg

Indstil antallet af udskrifter på “00” i trin 5.

Indstilling af alle ﬁ ler samlet (én udskrift af hver ﬁ l)

Efter udførelse af trin 1-2 ( venstre spalte)

Vælg [SET ALL 1].

Vælg [YES], når [SET ALL TO 1?] vises.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Sådan kontrolleres DPOF-

indstillingerne

I trin 3 skal du vælge [CHECK QUANTITY].

Lav om nødvendigt om på antallet af

•

udskrifter af den ønskede ﬁ l ved at udføre trin 4 og 5.

L Sådan nulstilles DPOF-indstillingerne

1) I trin 3 skal du vælge [RESET].

2) Vælg [YES], når [RESET?] vises.

DANSK

Hvis du skubber zoomhåndtaget mod T, og holder det fast, kommer visningsskærmen for stillbilleder frem.

Udskriftsindstilling (fortsat)

Direkte udskrivning med en PictBridge- printer

Hvis den anvendte printer er kompatibel med PictBridge, kan du let udskrive stillbilleder ved at slutte kameraet direkte til printeren ved hjælp af USB-kablet. DPOF-indstillingen kan også bruges. ( s. 39)

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

DC-jackstik UBS-jackstik

Til stikkontakt i

Lysnetadapter

PictBridge Printer

væggen

USB-kabel

Sådan udskriver du ved at vælge et stillbillede

Efter udførelse af trin 1-2 ( venstre spalte)

Vælg [SELECTED PRINT].

Vælg det ønskede billede.

Vælg den ønskede indstilling.

[NUMBER OF PRINTS]:

•

Antallet af udskrifter kan indstilles fra 1 til 99.

[DATE]:

•

Indstil, om datoen/tiden skal udskrives.

UBS-jackstik

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Vælg [DIRECT PRINT].

Vælg [PRINT].

L Sådan stoppes udskrivningen, efter at

den er startet

1) Vælg [STOP].

2) Vælg [YES], når [QUIT PRINTING?]

vises.

Sådan udskrives der ved hjælp af DPOF-indstillingerne

Hvis printeren er kompatibel med DPOF, kan du bruge DPOF-indstillingerne. ( s. 39)

Efter udførelse af trin 1-2 ( s. 40)

Vælg [DPOF PRINT].

Vælg [PRINT].

L Sådan stoppes udskrivningen, efter at

den allerede er startet

1) Vælg [STOP].

2) Vælg [YES], når [QUIT PRINTING?] vises.

L Sådan kontrolleres DPOF-indstillingen

I trin 4 skal du vælge [CHECK SETTINGS]. For at komme tilbage til den forrige skærm skal du vælge

BEMÆRK

Hvis kameraet ikke kan genkende printeren,

•

skal du afbryde USB-kablet og derefter tilslutte det igen.

Du kan ikke gå tilbage til den foregående

•

skærm, mens du bruger direkte udskrivning. Hvis du ønsker at gennemføre denne betjening på ny, skal du trække USB-kablet ud, afbryde strømtilførslen til kameraet og så starte funktionen forfra igen.

DANSK

KOPIERING

Kopiering af ﬁ ler

Kopieringsformer og enheder, der kan tilsluttes

Kameraet

Du kan kopiere stillbilleder fra harddisken (HDD) til microSD-kortet eller fra microSD-kortet til harddisken (HDD) udelukkende med dette kamera. ( s. 48)

Dvd-brænder (CU-VD3)

Du kan kopiere videoﬁ ler, der er indspillet på dette kamera, over på dvd-diske. (

Videobåndoptager/dvdoptager

Du kan kopiere videoﬁ ler, der er indspillet på dette kamera, over på dvd-diske. ( s. 46)

Du kan kopiere video-/ stillbilleder på kameraet over på en pc. (



s. 49 til 60)

højre kolonne)

Brug af en dvd-brænder til at kopiere ﬁ ler fra kameraet

Understøttede diske: 12cm DVD-R, DVDRW

For så vidt angår dvd-r-diske kan der kun

•

bruges ubrugte dvd-r-diske. For så vidt angår dvd-rw-diske kan der også bruges brugte dvd-rw-diske, men de skal formateres før indspilningen. Ved formatering af en disk slettes alt det indhold, der er indspillet på disken indtil det pågældende tidspunkt.

Der kan ikke anvendes dobbeltlagsdiske.

•

Angående færdiggøring efter kopiering

Disken færdiggøres automatisk, så den kan afspilles på andre enheder. Efter færdiggørelsen kan disken kun afspilles, så der kan ikke tilføjes ﬂ ere ﬁ ler.

BEMÆRK

Når du bruger en dvd-brænder som ekstraudstyr, bør du læse dens vejledning.

Tilslutning til en dvd-brænder

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

Til stikkontakt i væggen

UBS-jackstik

Lysnetadapter

DC-jackstik

UBS-jackstik

Dvd-brænder

BEMÆRK

Anvend USB-kablet, der fulgte med dvdbrænderen.

USB-kabel

Sådan laver du en sikkerhedskopi af

alle ﬁ ler

Klargøring:

Slut kameraet til dvd-brænderen. ( s. 42)

•

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

De følgende skærmillustrationer er eksempler, hvor der udføres sikkerhedskopiering af videoﬁ ler.

Vælg [CREATE TOGETHER].

Vælg den ønskede menu.

[ALL SCENES]:

•

Alle ﬁ lerne i indspilningsmediet bliver kopieret.

[UNSAVED SCENES]:

•

Filer, der aldrig er blevet kopieret til en dvd-disk, bliver automatisk valgt og kopieret.

Vælg den ønskede menu.

Filerne bliver kopieret til disken. Når

•

[COMPLETED] vises, skal du trykke på knappen OK.

Når [COMPLETED. CHANGE DISC]

•

vises, skal disken skiftes. Resterende ﬁ ler kopieres til den næste disk.

Hvis du vil annullere kopieringen, skal du

•

vælge [STOP].

Sådan kopierer du videoﬁ ler, der aldrig er blevet kopieret

Filer, der aldrig før er kopieret til dvd-diske, bliver automatisk udvalgt og kopieret.

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Tryk på knappen DIRECT DVD.

DIREC

DVD

TITLE

Vælg [EXECUTE].

Oprettelsen af dvd-disken påbegyndes.

•

Når [COMPLETED] vises, skal du trykke på knappen OK.

Når [COMPLETED. CHANGE DISC]

•

vises, skal du skifte disken. Oprettelsen af den anden dvd-disk påbegyndes.

Hvis du vil annullere dvd-oprettelsen,

•

skal du vælge [CANCEL].

L Sådan lukkes skærmen

1) Vælg [QUIT].

2) Vælg [YES], når [QUIT?] vises.

DANSK

Kopiering af ﬁ ler (Fortsat)

Valg af ﬁ ler, der skal sikkerhedskopieres

Klargøring:

Slut kameraet til dvd-brænderen. ( s. 42)

•

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden

De følgende skærmillustrationer er eksempler, hvor der udføres sikkerhedskopiering af videoﬁ ler.

Vælg [SELECT AND CREATE].

Vælg den ønskede menu.

[CREATE BY DATE]:

•

Filerne sorteres efter indspilningsdato. De pågældende ﬁ ler vises på en liste. Vælg indspilningsdatoen og tryk på knappen OK.

[CREATE BY EVENT]:

•

Filerne sorteres efter hændelse. Relevante ﬁ ler bliver vist på en liste.Vælg hændelsen, og tryk på knappen OK.

[CREATE BY PLAYLIST]:

•

Filerne sorteres efter afspilningsliste. De valgte afspilningslister vises på en liste.

1) Vælg den ønskede liste og tryk på

knappen OK.

2) Vælg indsættelsesstedet, og vælg Gentag denne proces for at vælge andre lister.

[SELECT FROM SCENES]:

•

Vælg ﬁ ler individuelt.

1) Vælg den ønskede ﬁ l og tryk på knappen OK.

2) Vælg indsættelsesstedet, og vælg Gentag denne proces for at vælge andre ﬁ ler.

Vælg det ønskede disknummer.

Hvis du vælger [ALL], oprettes alle

•

diskene på listen.

Vælg [CHECK] for at få vist scener. Når

•

indeksskærmen for individuelle scener bliver vist, skal du vælge ﬁ len og trykke på knappen OK. Vælg

@ for at vende tilbage til den

forrige skærm.

Symbolet viser, at disken allerede er

•

oprettet.

Vælg [EXECUTE].

Oprettelsen af en disk påbegyndes. Når

•

[COMPLETED] vises, skal du trykke på knappen OK.

Når [COMPLETED. CHANGE DISC]

•

vises, skal du skifte disken. Oprettelsen af den anden disk påbegyndes.

Hvis du vil annullere diskoprettelsen,

•

skal du vælge [STOP].

L Sådan lukkes skærmen

1) Vælg [EXIT].

2) Vælg [YES], når [QUIT?] vises.

BEMÆRK

Når [CREATE BY PLAYLIST] udføres, viser datoen/klokkeslættet på ﬁ loplysningsskærmen datoen for kopiering af ﬁ len i stedet for den faktiske optagelsesdato.

L Sådan kopieres en disk

Den seneste oprettelsesdato vises. (Op til 20 ﬁ ler)

1) I trin 1 ( venstre spalte) skal du vælge [CREATE DUPLICATE].

2) Vælg datoen og tryk på knappen OK, og

gå dernæst til trin 4.

L Sådan kontrollerer du, om dvd-disken

blev oprettet korrekt

I trin 1 ( venstre spalte) skal du vælge [PLAYBACK] og trykke på knappen OK.

L Afspilning af den oprettede disk ved

hjælp af kameraet

1) Slut kameraet til dvd-brænderen. ( s. 42)

2) Slut kameraet til tv'et for at se disken på tv'et. ( s. 31)

3) Tænd kameraet.

4) Vælg [PLAYBACK].

5) Vælg den ønskede mappe.

6) Vælg diskens oprettelsesdato.

7) Vælg den ønskede ﬁ l. For at komme tilbage til den forrige skærm skal du vælge

L Disknummer

Disknummeret viser det antal dvd-diske, du kan oprette. Kopieringsområdet for hver disk tildeles automatisk under forudsætning af, at alle ﬁ lerne kopieres fra den første på listen. Dette kopieringsområde kan ikke ændres. F.eks.) “DVD1” kan indeholde to ﬁ ler,

“01.01.2007” og “15.01.2007”.

L Titel og kapitel på oprettet dvd

Hver indspilningsdato bliver til én titel på en oprettet dvd, og hver ﬁ l, der indspilles på samme dag, bliver til ét kapitel i titlen.

10. 01. 2007: ﬁ l 1 og 2 blev indspillet.

Fil 1

11. 01. 2007: ﬁ l 3 og 4 blev indspillet.

Titel

10.01.2007

Fil 1 Fil 2 Fil 3 Fil 4

12 3 4

Kapitel

Fil 2

Fil 4Fil 3

Opret en dvd

11. 01.2007

L Menu til afspilning af disk

Når du afspiller den oprettede dvd-disk på en dvd-afspiller eller anden enhed, vil følgende topmenu blive vist.

! Disktitel: Diskens oprettelsesdato # Disknummer ( venstre spalte) $ Titel-thumbnail: Første scene af titlen % Titelnavn: Indspilningsdato/

afspilningslistenavn

DANSK

Kopiering af ﬁ ler (Fortsat)

Brug af en videobåndoptager/ dvd- optager til at kopiere ﬁ ler fra kameraet

Klargøring:

Sluk for alle apparater.

•

AV-jackstik

DC-jackstik

Til stikkontakt i væggen

Videobåndoptager/ dvd-optager

Lysnetadapter

AV-kabel

AV-indgangsjackstik

Indstil videobåndoptageren/dvdoptageren på inputtilstanden AUX.

Start afspilning på kameraet.

Afspilning af videoer ( s. 27)

•

Afspilning af afspilningslister (“Kopiering

•

af afspilningslister ved hjælp af en videobåndoptager/dvd-optager”  s. 37)

På det sted, hvor du vil starte kopieringen, skal du starte indspilningen på videobåndoptageren/dvd-optageren.

Se brugsanvisningen til videobåndoptageren/dvd-optageren.

L Stop af kopiering

Stop indspilningen på videobåndoptageren/dvd-optageren, og tryk derefter på knappen START/STOP igen.

BEMÆRK

Hvis du kun vil indspille datooplysningerne blandt alle skærmvisningerne skal du indstille [DISPLAY ON TV] til [ON] og trykke på knappen OK, indtil indikatoren for dato/ klokkeslæt vises. ( s. 65)

Brug af kameraet til at kopiere ﬁ ler fra en videobåndoptager/ dvdafspiller

Klargøring:

Sluk for alle apparater.

•

AV-jackstik

DC-jackstik

Til stikkontakt i væggen

Videobåndoptager/ dvd-afspiller

Lysnetadapter

AV-kabel

AV-udgangsjackstik

Start afspilning på videobåndoptageren/dvd-afspilleren.

Tryk på knappen START/STOP på kameraet ved den scene, hvor du ønsker at starte indspilningen.

L Stop af indspilning

Tryk på knappen START/STOP igen.

BEMÆRK

Hvis “COPY PROTECTED CONTENT”

•

vises, er ﬁ len beskyttet og kan ikke indspilles.

Hvis de videoer, du ønsker at indspille,

•

omfatter skærmformater på både 16:9 og 4:3, stopper indspilningen, når billedformatet skifter. For at indspille denne type videoer skal indspilningen startes ved hvert skift.

DANSK

Kopiering af ﬁ ler (Fortsat)

Kopiering/ﬂ ytning af ﬁ ler

Du kan kopiere eller ﬂ ytte ﬁ ler i HDD'en og microSD-kortet ved hjælp af skærmvisningen.

Klargøring:

Drej tilstandsknappen for at vælge

•

tilstanden ! eller #.

Tryk på knappen SELECT PLAY/REC for at

•

vælge afspilningstilstand.

Sørg for, at microSD-kortet er indsat i

•

microSD-porten.

Sørg for, at der er tilstrækkelig ledig plads

•

på destinationsmediet til kopieringen/ ﬂ ytningen.

Tryk på knappen MENU.

Vælg [COPY] eller [MOVE].

[COPY]:

•

Filerne kopieres til destinationsmediet, mens de oprindelige ﬁ ler forbliver på kildemediet.

[MOVE]:

•

Filerne ﬂ yttes til destinationsmediet, og de oprindelige ﬁ ler (bortset fra skrivebeskyttede ﬁ ler) slettes på kildemediet.

Indstil kopieringens/ﬂ ytningens retning ved at vælge [UPDATE]. (HDD

} SD eller SD } HDD)

Indstil ﬁ lenheden ([ALL] eller [FILE]) på kopiering/ﬂ ytning ved at vælge [SELECT].

[FILE]:

•

Vælg, når du vil overføre de valgte ﬁ ler.

1) Vælg den ønskede ﬁ l og tryk på

knappen OK.

Symbolet s vises på ﬁ len. Gentag

•

dette trin for at vælge andre ﬁ ler.

2) Vælg

[ALL]:Vælg, når du vil overføre alle

•

Vælg [EXECUTE].

Filoverførslen starter. Når [COPYING/ MOVING COMPLETED] vises, skal du trykke på knappen OK.

ﬁ lerne til indspilningsmediet.

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

L Stop af ﬁ loverførslen

1) Vælg [STOP].

2) Vælg [YES], når [QUIT?] vises.

PC-BETJENING

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på en Windows® pc

Installer softwaren, der fulgte med kameraet, på din pc. Du kan sikkerhedskopiere ﬁ ler til din PC med blot et enkelt klik samt redigere ﬁ lerne på PC'en og udføre diskoprettelse. Selv hvis du ikke kan installere softwaren, kan du stadig lave en sikkerhedskopi af ﬁ lerne PC'en. ( s. 53)

Systemkrav

Operativsystem:

Et af følgende operativsystemer skal være forudinstalleret (32-bit): Windows XP Professional (SP2), Windows Vista Home Basic, Windows Vista

CPU:

Intel (mindst 2,2 GHz anbefales) Intel Intel

XP Home Edition (SP2), Windows®

Home Premium

Pentium® 4, mindst 1,6 GHz

Pentium® M, mindst 1,4 GHz

CoreTM Duo, mindst 1,5 GHz

RAM:

[XP] Mindst 256 MB (Til oprettelse af DVDvideo af PowerCinema ( s. 55), 1 GB eller mere) [Vista] Mindst 1 GB (2 GB eller mere anbefales)

Ledig plads på harddisken: Mindst 550 MB til installation Til oprettelse af dvd-video anbefales mindst 10 GB Til oprettelse af vcd anbefales mindst 1 GB

USB-port:

USB 2.0-port

Skærm:

Skal kunne gengive en opløsning på mindst 1024 x 768 (XGA) i en høj farveopløsning på mindst 16 bit (1280 x 1024 (SXGA) eller højere anbefales)

Diverse:

Internet Explorer 5.5 eller nyere DirectX 9.0 eller nyere

Understøttede medier:

Dvd-video: DVD-R/-RW, DVD+R/+RW DVD-VR: DVD-RW, DVD-RAM DVD+VR: DVD+RW VideoCD: CD-R/RW

Oplysninger om kompatible dvd-brændere ﬁ ndes på CyberLinks websted: http://www.cyberlink.com/english/products/ powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

BEMÆRK

De oplyste systemkrav er ikke en garanti for, at de medfølgende programmer fungerer på alle pc'er, der overholder kravene.

DANSK

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på en Windows® pc (Fortsat)

Programinstallation

Den følgende software ﬁ ndes på den cd-rom, der fulgte med kameraet.

CyberLink DVD Solution

•

Omfattende programsoftware, der består af følgende 3 programmer.

PowerCinema NE for Everio

Softwaren til administration af hovedﬁ ler. Du kan udføre forskellige betjeninger såsom sikkerhedskopiering, afspilning og dvd-oprettelse.

Q Du kan angive detaljerede indstillinger for hvert

element.

RVælg en funktion i højre side, og forklaringen

af funktionen vises.

S Viser betjeningsprocedure for hver funktion.

(internetforbindelse er påkrævet)

T Afspiller videoﬁ ler på pc'en ( s. 54)

Afspiller stillbilleder på pc'en ( s. 54)

U V Kopierer/redigerer ﬁ ler på pc'en W Brænder ﬁ l, der er sikkerhedskopieret på

pc'en, ned på en dvd

X Opretter en dvd-video ( s. 54) Y Sikkerhedskopierer kameraﬁ ler til pc'en

( s. 52)

PowerProducer 3 NE

Gør det muligt at oprette disks. Starter automatisk fra en betjening i PowerCinema NE til Everio.

PowerDirector 5 NE Express

Gør det muligt at redigere ﬁ ler på pc'en. Starter automatisk fra en betjening i PowerCinema NE til Everio.

Digital Photo Navigator 1.5

•

Giver mulighed for at ændre formatet på stillbilledﬁ ler, der er sikkerhedskopieret på pc'en.

Du kan ﬁ nde de seneste oplysninger (på engelsk) om det medfølgende softwareprogram på CyberLinks internetserver på adressen http://www2.cli. co.jp/products/ne/

Klargøring:

Afslut alle andre programmer, der kører. (Kontroller, at der ikke vises andre programikoner på statuslinjen).

Læg den medfølgende cd-rom i pc'en.

Skærmbilledet [SETUP] vises efter et øjeblik. Hvis skærmbilledet [SETUP] ikke vises, skal du dobbeltklikke på cd-romikonet i vinduet [Denne computer].

Klik på [Easy Installation].

Hvis du ønsker at angive typen af software, der skal installeres, eller installationens destinationsmappe, skal du vælge [Custom Installation]. Følg vejledningen på skærmen for at installere softwaren.

Klik på [Yes].

Vælg det ønskede sprog, og klik på [OK].

Klik på [Yes].

Installationen af softwaren starter.

Klik på [Finish].

L Når installationen er afsluttet

Den installerede software vises under [Alle programmer].

Destinationsmappen til sikkerhedskopiering af ﬁ ler [MyWorks] oprettes på det harddiskdrev, der har mest ledig plads.

Tilslutning af kameraet til pc'en

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

DC-jackstik

UBS-jackstik

USB-port

BEMÆRK

Tag aldrig USB-kablet ud, mens indikatoren

•

for adgang/opladning på kameraet lyser eller blinker.

Sluk ikke kameraet, mens USB-kablet er

•

tilsluttet, for at forhindre fejl på pc'en.

Slut kameraet direkte til USB-jackstikket på

•

pc'en og ikke via hubben.

Benyt ikke en USB-kabelforlænger.

•

Hvis du gemmer de forkerte typer ﬁ ler på

•

et indspilningsmedie eller sletter ﬁ ler eller mapper fra et indspilningsmedie, kan det medføre problemer med betjeningen af kameraet. Når det er nødvendigt at slette en ﬁ l fra et indspilningsmedie, skal ﬁ len slettes på kameraet. Undlad desuden at ﬂ ytte eller omdøbe mapper og ﬁ ler på mediet på pc'en.

USB-kabel

Lysnetadapter

Til stikkontakt i væggen

DANSK

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på en Windows® pc (Fortsat)

L Når du har afsluttet udførelsen

Følg altid nedenstående vejledning, når du afbryder kameraet eller slukker for kameraet/pc'en. Undladelse af dette kan skade kameraet og pc'en.

1) Sørg for, at indikatoren for adgang/

opladning på kameraet ikke lyser eller blinker. (Hvis indikatoren for adgang/ opladning lyser eller blinker, skal du vente til den slukker, før du fortsætter).

2) Dobbeltklik på ikonet [Safely Remove

Hardware] eller [Unplug or Eject Hardware] i statuslinjen.

3) Vælg [USB Mass Storage Device] eller

[USB Disk], og klik derefter på [Stop].

4) Klik på [OK].

5) Tag USB-kablet ud.

6) Sluk for kameraet og pc'en.

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler til pc'en

Denne metode anvender softwaren på den medfølgende cd-rom til sikkerhedskopiering af ﬁ ler til din pc. Videoﬁ ler, der aldrig er blevet sikkerhedskopieret til den tilsluttede pc, vælges automatisk fra sikkerhedskopihistorikken, og der laves en sikkerhedskopi af ﬁ lerne. Hvis du ikke kunne installere softwaren, skal du gå til side 53 for yderligere oplysninger om, hvordan du opretter en sikkerhedskopi af ﬁ lerne uden brug af softwaren.

Klargøring:

Installer softwaren fra den medfølgende cd-

•

rom. ( s. 50)

Slut kameraet til pc'en ved hjælp af USB-

•

kablet. ( s. 51)

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Tryk på DIRECT BACK UP-knappen på kameraet.

Selvom der vises en dialogboks på pc'en, er det ikke nødvendigt at bruge den. Filkopieringen starter automatisk.

Processen er afsluttet, når proceslinjen forsvinder.

BEMÆRK

Når der laves en sikkerhedskopi, oprettes der en mappe for hvert medie (harddisk eller microSD), der er gemt i mappen [MyWorks] ( s. 51), og ﬁ lernes sikkerhedskopi gemmes i disse mapper. (Hvis der laves en sikkerhedskopi fra mere end én kameraharddisk, oprettes der individuelle harddiskmapper).

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler fra det angivne medie

Klargøring:

Installer softwaren fra den medfølgende cd-

•

rom. ( s. 50)

Slut kameraet til pc'en ved hjælp af USB-

•

kablet. ( s. 51)

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Vælg [BACK UP] på kameraet.

Klik på [EVERIO_HDD] eller [EVERIO_SD].

Processen er afsluttet, når proceslinjen forsvinder.

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler til pc'en uden brug af software

Klargøring:

Slut kameraet til pc'en ved hjælp af USBkablet. ( s. 51)

Opret en mappe på pc'en til sikkerhedskopiering af ﬁ ler.

Vælg mappen, der skal laves en sikkerhedskopi af, og træk og slip den ind i mappen, der blev oprettet i trin 1.

SD_VIDEO:

•

Mappe, der indeholder videoﬁ ler. Hvis du vil lave en sikkerhedskopi af hver ﬁ l separat, skal du åbne denne mappe og trække og slippe mapper såsom [PRG001] en efter en.

DCIM:

•

Mappe, der indeholder stillbilledﬁ ler. Hvis du vil lave en sikkerhedskopi af hver ﬁ l separat, skal du åbne denne mappe og trække og slippe ﬁ ler såsom [PIC_0001. JPG] en efter en.

DANSK

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Vælg [PLAYBACK ON PC] på kameraet.

Dobbeltklik på ikonet [EVERIO_HDD] eller [EVERIO_SD].

BEMÆRK

Der ﬁ ndes yderligere oplysninger om brug af mapper på side 60.

Andre Windows® pc-funktioner

Afspilning af ﬁ ler på pc'en

Klargøring:

Installer softwaren fra den medfølgende cd-

•

rom. ( s. 50) Slut kameraet til pc'en ved hjælp af USB-

•

kablet. ( s. 51)

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Vælg [PLAYBACK ON PC] på kameraet.

Selvom der vises en dialogboks på pc'en, er det ikke nødvendigt at bruge den. PowerCinema starter automatisk.

Klik på [Browse Videos] (for afspilning af video) eller [Browse Pictures] (for afspilning af stillbilleder).

Klik på den ønskede ﬁ l.

Hvis du klikker på Sort by/ Filter by/View by, vises søgemulighederne. Brug dem til hurtig søgning efter en ﬁ l.

Sort by:

•

Rækkefølgen på ﬁ lerne ændres efter de elementer, du har valgt.

Filter by:

•

Filerne ﬁ ltreres efter det element, du har valgt.

View by:

•

Du kan ændre antallet af miniaturebilleder på skærmen.

Du kan få yderligere oplysninger om softwaren ved at læse brugervejledningerne ( s. 57) eller besøge CyberLinks websted ( s. 50).

Klik på mediet, der indeholder de ønskede ﬁ ler.

Oprettelse af en dvd-video

Klargøring:

Installer softwaren fra den medfølgende cd-

•

rom. ( s. 50)

Slut kameraet til pc'en ved hjælp af USB-

•

kablet. ( s. 51)

Åbn LCD-skærmen for at tænde for

•

kameraet.

Sådan kopierer du videoﬁ ler, der aldrig er blevet kopieret

Tryk på DIRECT DVD-knappen på kameraet.

Selvom der vises en dialogboks på pc'en, er det ikke nødvendigt at bruge den. PowerCinema starter automatisk.

Oprettelsen og brændingen starter på pc'en.

Klik på [Stop] for at annullere handlingen.

Valg af ﬁ ler, der skal sikkerhedskopieres

Vælg [CREATE DVD] på kameraet.

Selvom der vises en dialogboks på pc'en, er det ikke nødvendigt at bruge den. PowerCinema starter automatisk.

Klik på afkrydsningsfeltet for den ønskede ﬁ l på pc'en.

Symbolet s vises i den venstre side af den valgte ﬁ l. Gentag dette trin for at vælge andre ﬁ ler.

Klik på [Author and Burn].

Klik på [Burn to Disc].

Oprettelse og brænding starter. Klik på [Stop] for at annullere handlingen.

DANSK

Klik på [OK].

Fortsættes på næste side

Andre Windows® pc-funktioner (Fortsat)

Klik på [OK].

Du kan få yderligere oplysninger om softwaren ved at læse brugervejledningerne ( s. 57) eller besøge CyberLinks websted ( s. 50).

BEMÆRK

Du kan bruge følgende diske:

•

- DVD-R/DVD+R (Ubrugte diske)

- DVD-RW/DVD+RW (De skal formateres inden optagelsen. Formateringen sletter alt indhold, der er optaget på disken).

Der kan ikke anvendes dvd-ram-diske.

•

Afhængig af apparatets ydeevne kan den

•

oprettede disk måske ikke afspilles. Billedet kan også stoppe midlertidigt ved sceneskift.

Pc'en skal være udstyret med et kompatibelt

•

drev og software til afspilning for at kunne afspille den oprettede disk.

Få mere glæde af softwaren

Se vejledningen til hvert enkelt softwareprogram eller brugervejledningerne for yderligere oplysninger om softwarefunktionerne.

PowerCinema NE for Everio

Dobbeltklik på ikonet PowerCinema NE for Everio. Start PowerCinema NE for Everio.

Klik på [Tutorial].

Digital Photo Navigator 1.5

Brugsanvisningen ﬁ ndes på cd-rom'en i PDFformat.

Læg den medfølgende cd-rom i pc'en.

Højreklik på cd-rom-ikonet i [MY Computer], og klik derefter på [Open].

Dobbeltklik på mappen [DOCS].

Åbn ﬁ len “Start.pdf”, og klik på knappen for det ønskede sprog.

DANSK

PowerProducer 3 NE

Klik på [Start], gå til [All Programs], vælg [CyberLink PowerProducer].

Klik på [PowerProducer User’s Guide] eller [Readme].

PowerDirector 5 NE Express

Klik på [Start], gå til [All Programs], vælg [CyberLink PowerDirector Express].

Klik på [PowerDirector Express User’s Guide] eller [Readme].

BEMÆRK

Du skal have forbindelse til internettet for at

•

kunne se vejledningen.

Adobe® Acrobat® ReaderTM eller Adobe®

•

Reader

skal være installeret, for at du kan læse PDF-ﬁ ler. Adobe fra Adobes websted: http://www.adobe.com/

Reader® kan hentes

Sikkerhedskopiering på en Macintosh®

Du kan oprette en sikkerhedskopi af kameraﬁ ler på computeren.

Systemkrav

Hardware:

Macintosh skal som standard være forsynet med USB 2.0-port

Operativsystem:

Mac OS X (v10.3.9, v10.4.2 til v10.4.10)

Tilslutning af kameraet til pc'en

Klargøring:

Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet.

DC-jackstik

UBS-jackstik

USB-kabel

Lysnetadapter

Til stikkontakt i væggen

Når du kopierer ﬁ ler fra computeren til

•

indspilningsmediet på kameraet, skal du ikke inkludere andre ﬁ ler end de, der blev indspillet med kameraet.

Slet, ﬂ yt eller omdøb ikke ﬁ lerne og

•

mapperne i kameraet fra pc'en.

L Når du har afsluttet udførelsen

Følg altid nedenstående vejledning, når du afbryder kameraet eller slukker for kameraet/computeren. Undladelse af dette kan skade kameraet og computeren.

1) Træk og slip ikonet til indspilningsmediet på skrivebordet over på ikonet [Trash], og slip det. Hvis bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du klikke på [OK].

2) Sørg for, at indikatoren for adgang/

opladning på kameraet ikke lyser eller blinker. Hvis indikatoren for adgang/ opladning lyser eller blinker, skal du vente til den slukker, før du fortsætter.

3) Tag USB-kablet ud.

4) Sluk for kameraet og computeren.

USB-port

BEMÆRK

Tag aldrig USB-kablet ud, mens indikatoren

•

for adgang/opladning på kameraet lyser eller blinker.

Sluk ikke kameraet, mens USB-kablet er

•

tilsluttet, for at forhindre fejl på pc'en.

Slut kameraet direkte til pc'en og ikke via

•

hubben.

Benyt ikke en USB-kabelforlænger.

•

Sikkerhedskopiering af ﬁ ler på Macintosh

Klargøring:

Slut kameraet til computeren ved hjælp af USB-kablet. ( s. 58)

Opret en mappe på computeren til sikkerhedskopiering af ﬁ ler.

Åbn LCD-skærmen for at tænde for kameraet.

Vælg [PLAYBACK ON PC] på kameraet.

Dobbeltklik på ikonet [EVERIO_HDD] eller [EVERIO_SD].

Vælg mappen, der skal laves en sikkerhedskopi af, og træk og slip den ind i mappen, der blev oprettet i trin 1.

SD_VIDEO:

•

Mappe, der indeholder videoﬁ ler. Hvis du vil lave en sikkerhedskopi af hver ﬁ l separat, skal du åbne denne mappe og trække og slippe mapper såsom [PRG001] en efter en.

DCIM:

•

Mappe, der indeholder stillbilledﬁ ler. Hvis du vil lave en sikkerhedskopi af hver ﬁ l separat, skal du åbne denne mappe og trække og slippe ﬁ ler såsom [PIC_0001. JPG] en efter en.

BEMÆRK

Der ﬁ ndes yderligere oplysninger om brug af mapper på side 60.

DANSK

Mappestruktur og ﬁ ltypenavne

Indspilningsmedie

[DCIM]

[XXXJVCSO] [XXXJVCSO] [XXXJVCSO]

[SD_VIDEO]

[MGR_INFO] [PRGXXX]

[PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOD] [MOVXXX.MOI]

[PRGXXX] [PRGXXX]

[EXTMOV]

[MOV_XXX.MOD]

[DEM_XXX.MPG]

[MISC]

[PRIVATE]

Indeholder stillbilledmapperne.

Indeholder videoﬁ lmapperne. Administrationsoplysninger* for hele mediet

Administrationsoplysninger* Videoﬁ l Administrationsoplysninger* for videoﬁ lerne

Videoﬁ l med administrationsoplysninger er beskadiget.

Demonstrationsvideoﬁ l

Indeholder mapper med DPOF-indstillingsdata.

Indeholder administrationsoplysningsﬁ ler om hændelser og/eller dvd-oprettelsesoplysninger for ﬁ lerne, der er taget med kameraet.

* Oplysninger om f.eks. dato og klokkeslæt for indspilningen, indspillet med videoﬁ len.

Filtypenavne

Videoﬁ ler : “.MOD” Stillbilledﬁ ler : “.jpg”

I Windows

vises ﬁ ltypenavnet muligvis ikke afhængigt af indstillingen [FOLDER].

X = tal

Kundesupportoplysninger

Kontakt os for yderligere oplysninger om den medfølgende software

Brug af denne software er kun tilladt i henhold til betingelserne i softwarelicensen.

JVC

Når du kontakter nærmeste JVC-kontor eller -forhandler i dit land angående softwaren (se JVC Worldwide Service Network på http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), bedes du have de relevante oplysninger klar.

Produktnavn

•

Model

•

Problem

•

Fejlmeddelelse

•

Bemærk, at der kan gå et stykke tid, inden du får svar på dit spørgsmål, afhængigt af hvad der spørges om. JVC kan ikke besvare spørgsmål om grundlæggende anvendelse af din pc eller spørgsmål om speciﬁ kationer eller ydeevne for operativsystemet, andre programmer eller drivere.

•

Producent Model (Desktop/Laptop) CPU Operativsystem Hukommelse (MB) Ledig plads på harddisken (GB)

CyberLink

Support – telefon/faxnumre

Sted Sprog

Tyskland

Taiwan Mandarin 9:00 til 18:00

Japan Japansk 10:00 til 17:00 +81-3-3516-9555 –

Engelsk / Tysk /

Fransk / Spansk /

Italiensk

Betalingssupport

Sted Sprog

USA Engelsk

Support via internettet/e-mail

Sprog URL/e-mail-adresse

Engelsk http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html

Tysk / Fransk /

Spansk / Italiensk

Japansk http://jp.cyberlink.com/support/

Åbningstider

(Mandag til

fredag)

9:00 til 17:00 +49-700-462-92375 +49-241-70525-25

Telefonerne er

åbne

(Mandag til

fredag)

13:00 til 22:00

CST

goCyberlink@aixtema.de

Telefonnr. Faxnr.

+886-2-8667-1298

lokal 333

http://www.cyberlink.com/english/cs/

support/new_site/voice_support.jsp

+886-2-8667-1300

URL

DANSK

MENUINDSTILLINGER

Ændring af menuindstillingerne

F.eks.) Indstil [DROP DETECTION] på [OFF].

Tryk på knappen MENU.

Vælg den ønskede menu.

Menuer Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

z SELF-TIMER

Starter indspilningen, når den indstillede tid udløber, efter at der er trykket på knappen SNAPSHOT.

8 SHUTTER MODE

n VIDEO QUALITY

Gør det muligt at indstille billedkvaliteten for videoer.

n IMAGE QUALITY

Gør det muligt at indstille billedkvaliteten for stillbilleder.

p GAIN UP

Gør automatisk motivet lysere, når du indspiller på mørke steder. Billedet ser dog generelt gråt ud.

Vælg den ønskede indstilling.

Du kan ﬁ nde yderligere oplysninger om de enkelte menuer nedenfor.

L Sådan kommer du tilbage til forrige

skærm

Vælg

L Sådan lukkes skærmen

Vælg [QUIT].

[OFF] / 2SEC / 10SEC

BEMÆRK

Du kan bekræfte nedtællingen på kameraskærmen.

•

Du kan også bruge dette til at undgå håndvibrationer.

•

[RECORD ONE SHOT] : Indspiller ét stillbillede ad

gangen.

CONTINUOUS SHOOTING : Indspiller kontinuerligt

stillbilleder, når der er trykket på knappen

SNAPSHOT.

BEMÆRK

Stillbilleder kan indspilles med et interval på ca. 0,3

•

sekund.

Kontinuerlig indspilning fungerer muligvis ikke optimalt

•

afhængigt af indspilningsmediet.

Hastigheden for den kontinuerlige indspilning falder, hvis

•

funktionen bruges gentagne gange.

ULTRA FINE / [FINE] / NORMAL / ECONOMY

[FINE] / STANDARD

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

Menuer Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

! SELECT ASPECT RATIO

Gør det muligt at vælge billedformatet for videoer.

@ ZOOM

Gør det muligt at anvende den maksimale zoomindstilling.

q DIS

Kompenserer, hvis hænderne ryster.

o WIND CUT

Reducerer vindstøj.

+ MONITOR OFF*1 *

Gør det muligt at slukke midlertidigt for baggrundslyset på skærmen.

*1 Kun afspilningstilstand.

Brug fjernbetjeningen til at afspille

ﬁ ler, når [MONITOR OFF] i afspilningsmenuen er aktiveret.

4:3 : Indspiller videoer i 4:3-format. [16:9] : Indspiller videoer i 16:9-format. Indikatoren 16:9

lyser på LCD-skærmen.

BEMÆRK

Hvis [VIDEO QUALITY] er indstillet på [ECONOMY],

•

kan du ikke indspille i 16:9-format (indikatoren 16:9 lyser blåt).

Hvis du vil kopiere de indspillede videoer på dvd,

•

anbefales det ikke at blande videoer i 16:9-format og 4:3format.

Hvis du indspiller videoer i 16:9-format, kan videoens

•

billedformat være forkert, når du ser den på TV. Hvis dette sker, skal du ændre indstillingerne i [SELECT TV TYPE]. ( s. 65)

35X / [70X] / 800X

BEMÆRK

Kun optisk zoom anvendes op til 35X. Digital zoom anvendes fra mere end 35X op til det valgte zoomforhold.

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

BEMÆRK

Det er ikke sikkert, at kameraet kan stabiliseres

•

helt, hvis hænderne ryster meget, eller afhængigt af indspilningsforholdene.

Sæt denne tilstand på [OFF] , når indspilningen sker med

•

kameraet på et stativ.

[OFF] : Deaktiverer funktionen. ON : Aktiverer funktionen.

YES : Sluk for baggrundslyset. (Ingen visning) NO : Tænd for baggrundslyset.

BEMÆRK

Udfør hvilken som helst betjening, som for eksempel zoom, for at tænde for baggrundslyset igen.

DANSK

Ændring af menuindstillingerne (Fortsat)

Menuer

BASIC SETTINGS

& QUICK RESTART

Gør kameraet i stand til hurtigt at starte, hvis du slukker for strømtilførslen og så tænder den igen inden for fem minutter ved at lukke og åbne LCD-skærmen. (“Betjening med powerlink”  s. 12)

B MONITOR BRIGHT

Gør det muligt at indstille LCDskærmens lysstyrke.

C MONITOR BACKLIGHT

Gør det muligt at justere baggrundslysets lysstyrke på skærmen.

/ REC MEDIA FOR VIDEO

Gør det muligt at indstille indspilningsmediet til videoer.

3 REC MEDIA FOR IMAGE

Gør det muligt at indstille indspilningsmediet til stillbilleder.

; DATE DISPLAY STYLE

Gør det muligt at indstille dato- og tidsvisningsformatet.

9 LANGUAGE

Gør det muligt at indstille skærmsproget. ( s. 17)

^ DROP DETECTION

Forhindrer beskadigelse af harddisken (HDD) ved automatisk at afbryde strømtilførslen, når kameraet registrerer, at det er blevet tabt.

Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

Vælg [BASIC SETTINGS], og vælg dernæst undermenuer.

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

BEMÆRK

Denne funktion er ikke til rådighed under opladning.

•

Du kan nulstille indstillingen ved at trykke på afbryderen

•

og holde den nede.

Indikatoren for adgang/opladning blinker, når denne

•

funktion er aktiveret, og der slukkes for kameraet.

Juster skærmens lysstyrke ved hjælp af berøringssensoren.

BRIGHTER / STANDARD / [AUTO]

BEMÆRK

Når du vælger [AUTO], vil lysstyrken automatisk blive indstillet på [BRIGHTER], når du bruger kameraet udenfor og på [STANDARD], når du bruger kameraet indenfor.

[HDD] / SD

DATE STYLE: year.month.day / month.day.year / [day.month.year] TIME: [24h] / 12h

Du kan vælge mellem 12 sprog ( s. 72) Standardsproget er [ENGLISH].

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

For at tænde enheden, når registreringen af tab har været aktiveret, skal du lukke LCD-skærmen og åbne den igen.

BEMÆRK

Når denne funktion deaktiveres, øges risikoen for at beskadige den indbyggede harddisk, hvis kameraet tabes ved et uheld.

Menuer

BASIC SETTINGS

] REMOTE

Deaktiverer/aktiverer betjeningssignalet fra fjernbetjeningen.

[ DEMO MODE

Præsenterer kameraets specialfunktioner i følgende tilfælde.

Når menuskærmen er lukket.

•

Hvis kameraet ikke betjenes

•

i ca. 3 minutter, mens det er i indspilningstilstand.

\ OPERATION SOUND

Slår betjeningslyden fra.

# SELECT TV TYPE

Sætter dig i stand til at vælge tv-type, når du ser ﬁ ler, der er indspillet på kameraet, på tv'et.

( AUTO POWER OFF

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen er tilsluttet, slukkes det automatisk for at spare strøm.

% DISPLAY ON TV

Viser kameraets skærmvisning på tv'et

Z FACTORY PRESET

Nulstiller alle kameraets indstillinger til standardværdierne.

: CLOCK ADJUST

Gør det muligt at indstille tidsangivelsen. ( s. 17)

Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

Vælg [BASIC SETTINGS], og vælg dernæst undermenuer.

OFF : Deaktiverer betjening med fjernbetjeningen. [ON] : Aktiverer betjening med fjernbetjeningen.

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

BEMÆRK

Demonstrationen fungerer kun, når jævnstrømsledningen

•

er tilsluttet, ikke med batteriet.

Hvis der er indsat et microSD-kort i kameraet, udføres

•

demonstrationen ikke, selvom det er tændt.

OFF : Slår betjeningslyden fra. [ON] : Melodien lyder, når der udføres en betjening.

4:3 TV / [16:9 TV]

OFF : Deaktiverer funktionen. [ON] : Aktiverer funktionen.

For at tænde for kameraet igen skal du lukke for LCD-skærmen og åbne den igen, når der bruges batteri. Hvis lysnetadapteren bruges, kan du udføre en vilkårlig funktion som for eksempel at zoome.

[OFF] : Vises ikke på tv'et. ON : Vises på tv'et.

BEMÆRK

Denne indstilling er kun til rådighed, hvis tv'et er tilsluttet med AV-/S-Video-kablerne. Hvis det er tilsluttet med et DVkabel, kan kameraets skærmvisning ikke blive vist på tv'et.

YES : Udfører funktionen. NO : Annullerer funktionen.

DATE / TIME

DANSK

Ændring af menuindstillingerne (Fortsat)

Menuer

BASIC SETTINGS

- VIDEO NO. RESET

. IMAGE NO. RESET

Hvis du nulstiller ﬁ lnummeret (navnet), oprettes der en ny mappe. De nye ﬁ ler lagres i den nye mappe. Det er praktisk at adskille nye ﬁ ler fra ﬁ ler, der er indspillet tidligere.

, FORMAT SD CARD

Du skal formatere nyindkøbte microSD-kort med dette kamera før brug. Dette giver også en stabil driftshastighed og funktion ved adgang til microSD-kortet.

2 FORMAT HDD

Dette giver også en stabil driftshastighed og funktion ved adgang til harddisken.

1 CLEAN-UP HDD

Skrivehastigheden til harddiskdrevet (HDD) bliver normalt langsommere efter længere tids brug. Udfør jævnligt rensning for igen at optimere skrivehastigheden.

0 DELETE DATA ON HDD

Dette gør det vanskeligere at gendanne data på harddisken, som allerede er slettet. Det anbefales, at du aktiverer denne funktion, når du kasserer kameraet for at forhindre ulovlig datagendannelse (ved hjælp af almindeligt tilgængelig software).

Indstillinger: [ ] = Fabriksindstilling

Vælg [BASIC SETTINGS], og vælg dernæst undermenuer.

YES : Udfører nulstilling. NO : Annullerer nulstilling.

BEMÆRK

Selv hvis du vælger [YES], kan du annullere processen ved at vælge [STOP].

[FILE] : Initialiserer alle ﬁ ler i microSD-kortet. FILE + MANAGEMENT NO : Initialiserer alle ﬁ ler og

administrationsnumre i microSD-kortet.

[FILE] : Initialiserer alle ﬁ ler i harddiskdrevet. FILE + MANAGEMENT NO : Initialiserer alle ﬁ ler og

administrationsnumre i harddiskdrevet.

YES : Udfører rensning. NO : Annullerer funktionen.

BEMÆRK

Selv hvis du vælger [YES], kan du standse processen ved at vælge [STOP].

YES : Sletter data på HDD. NO : Annullerer funktionen.

BEMÆRK

Selv hvis du vælger [YES], kan du standse processen ved at vælge [STOP].

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Fejlﬁ nding

Dette kamera styres af en indbygget mikrocomputer. Ekstern støj og interferens (fra et tv, en radio o.l.) kan forhindre det i at fungere korrekt.

Følgende fænomener er ikke funktionsfejl.

Kameraet bliver varmt, når det bruges i

•

længere tid.

Batteriet bliver varmt, når det oplades.

•

Ved afspilning af en videoﬁ l kan billedet

•

stoppe et kort øjeblik eller lyden blive afbrudt ved splejsningspunkter mellem scener.

Problem Afhjælpning

Tilslut lysnetadapteren korrekt.

Der tilføres ikke strøm til kameraet.

Ingen visning.

Strømtilførslen blev

Strømtilførsel

afbrudt ved et uheld.

Den viste mængde resterende batteristrøm afviger fra den faktiske driftstid.

Der bliver ikke tændt for strømmen, eller batteriets driftstid er uhyre kort, selv efter at batteriet er blevet fuldt opladet.

Indikatoren for adgang/ opladning på kameraet lyser ikke under opladning.

•

Tag batteriet ud igen, og sæt det korrekt i.

•

Udskift det aﬂ adede batteri med et batteri, der er fuldt

•

opladet.

Hvis kameraet ikke betjenes i 5 minutter, når strømmen

•

er tilsluttet, slukkes det automatisk for at spare strøm. For at tænde for kameraet igen, når der bruges batteri, skal du lukke for LCD-skærmen og åbne den igen. Hvis lysnetadapteren bruges, kan du udføre en vilkårlig funktion som for eksempel at zoome.

Juster LCD-skærmens lysstyrke.

•

Gå til et sted, hvor der ikke er vibrationer eller for kraftig

•

lyd.

Funktionen for registrering af tab blev aktiveret. Luk LCD-

•

skærmen og åbn den igen. Denne funktion deaktiveres ved at indstille [DROP DETECTION] på [OFF].

Lad batteriet helt op, og aﬂ ad det derefter helt. Hvis

•

problemet stadig forekommer, er batteriet slidt og skal udskiftes. Køb et nyt batteri.

Sørg for at bruge kameraet ved passende

•

driftstemperaturer.

Batteriet er slidt og skal udskiftes. Køb et nyt batteri.

•

Opladningen kan stoppe på steder med meget høje eller

•

lave temperaturer - dette er for at beskytte batteriet. Det anbefales at oplade batteriet på steder, hvor temperaturen er mellem 10 og 35 °C.

Indikatoren lyser ikke, når batteriet allerede er helt

•

opladet. Kontroller batteriets resterende kapacitet.

Følg først nedenstående instruktioner for at

•

forsøge at løse problemet.

Nulstil kameraet, hvis problemet ikke løses.

•

( nedenfor)

Kontakt den nærmeste JVC-forhandler, hvis

•

problemet stadig forekommer.

L Sådan nulstilles kameraet

1) Luk LCD-skærmen for at slukke for kameraet og fjerne strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra kameraet, og tilslut den derefter igen.

2) Vælg [FACTORY PRESET] fra MENUEN. ( s. 65)



16 16

DANSK

–

Fejlﬁ nding (Fortsat)

Problem Afhjælpning

Billederne på LCDskærmen er mørke eller hvidlige.

Der vises kraftigt

Visninger

farvede prikker på LCDskærmen.

Billedformatet ser mærkeligt ud, når der vises billeder på et tv.

Indspilning er ikke mulig.

Der er lodrette streger på de indspillede billeder.

LCD-skærmen bliver rød eller sort et kort øjeblik.

Dato/tid vises ikke under indspilningen.

Indikatoren 7REC blinker under

Indspilning

videoindspilning.

Indikatorerne på LCDskærmen blinker.

Digital zoom fungerer ikke.

Fokus justeres ikke automatisk.

Billedets farver ser forkerte ud.



Juster LCD-skærmens lysstyrke og vinkel. 64

•

LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af

•

højpræcisionsteknologi. Det kan imidlertid ske, at der konstant vises sorte prikker eller kraftigt farvede prikker (røde, grønne eller blå) på LCD-skærmen. Prikkerne medtages ikke på billedet. Dette er ikke en funktionsfejl i apparatet. (Effektive punkter: mere end 99,99%)

Ændr indstillingerne i [SELECT TV TYPE], så

•

billedformatet stemmer overens med skærmformatet på det tilsluttede tv.

Indspilningsmediet er fuldt. Slet unødvendige ﬁ ler, eller

•

udskift microSD-kortet.

Vælg det korrekte indspilningsmedie.

•

Dette fænomen forekommer, når man indspiller et motiv,

•

der er kraftigt belyst. Dette er ikke en funktionsfejl.

Dette fænomen forekommer, når man indspiller i direkte

•

sollys. Dette er ikke en funktionsfejl.

Tryk én gang på knappen DISP.15

•

Kameraets temperatur stiger. Hvis kameraets temperatur

•

bliver ved med at stige, kan indspilningen blive stoppet for at beskytte indspilningsmediet. Afbryd i dette tilfælde strømtilførslen til kameraet, og vent, til kameraet er afkølet.

Visse tilstande i Program AE, effekt, DIS og andre

•

funktioner, der ikke kan benyttes sammen, vælges samtidigt.

Ændr indstillingerne i [ZOOM].

•

Digital zoom er ikke tilgængelig i indspilningstilstanden for

•

stillbilleder.

Indstil [FOCUS] på [AUTO].

•

Rengør objektivet, og kontroller fokuseringen igen.

•

Vent, til naturlig farve opnås. Kameraet justerer

•

hvidbalancen automatisk. Dette tager lidt tid.

Prøv manuel justering af hvidbalance.

•

På steder med stærkt lys anbefales det ikke at sætte

•

indstillingen [PROGRAM AE] til [NIGHT] eller anvende en lav hastighed.

Hvis det indspillede billede er for mørkt, kan du prøve at

•

bruge baglyskompensation eller justere lysstyrken.

Hvis det indspillede billede er for lyst, kan du prøve at

•

justere lysstyrken.

–

25 71

–

24, 25

Problem Afhjælpning

Indstillingen af

Indspilning

hvidbalancen kan ikke aktiveres.

Hastigheden for kontinuerlig indspilning er lav.

Afspilning er ikke mulig.

Det samme billede vises i lang tid under videoafspilning, eller

Afspilning

bevægelsen er ujævn. Sort-hvid fade virker

ikke.

Der høres en lyd under afspilningen.

Indikatoren under videoafspilning.

Filer kan ikke slettes.

Databehandlingen er for langsom, når strømtilførslen

Andre problemer

tilsluttes, eller der skiftes funktion.

microSD-kortet kan ikke tages ud af kameraet.

Skærmbilledet [CREATE DVD] vises på LCD-skærmen, og der kan ikke udføres andre betjeninger.

Berøringssensoren eller sensorknappen virker ikke.

Fblinker

Vælg ikke tilstanden sepia (SEPIA) eller monoton

•

(MONOTONE), før hvidbalancen indstilles.

Hastigheden for kontinuerlig indspilning falder efter

•

gentagne kontinuerlige indspilninger, når der anvendes visse indspilningsmedier eller under bestemte indspilningsforhold.

Vælg det korrekte indspilningsmedie.

•

Hvis du vil se billeder på tv'et, skal du indstille tv'et på

•

den rigtige inputtilstand eller kanal til videoafspilning.

Udskift microSD-kortet. (Når kortets overﬂ ade er

•

beskadiget, opstår der problemer med at læse dataene.)

Udfør rensning eller formater microSD-kortet.

•

Vælg ikke tilstanden sepia (SEPIA) eller monoton

•

(MONOTONE), før hvidbalancen indstilles.

Lyden af harddisken kan være blevet inkluderet på

•

indspilningen, hvis kameraet blev ﬂ yttet pludseligt under indspilningen. Flyt eller ryst ikke pludseligt kameraet under indspilningen.

Kameraets temperatur stiger. Hvis kameraet stadig

•

varmes op, kan afspilningen blive stoppet for at beskytte indspilningsmediet. Afbryd i dette tilfælde strømtilførslen til kameraet, og vent, til kameraet er afkølet.

Fjern beskyttelsen fra ﬁ lerne, og slet dem. 33

•

Der er gemt et stort antal stillbilleder (omkring 1.000

•

eller ﬂ ere) på indspilningsmediet. Kopier de gemte ﬁ ler til andre enheder, og slet dem fra indspilningsmediet.

Tryk microSD-kortet ind et par gange mere. 19

•

En anden betjening forsøges, mens en tændt dvd-

•

brænder er tilsluttet. Sluk for det kamera, der er sluttet til dvd-brænderen, eller træk USB-kablet ud.

Tryk på sensorerne med ﬁ ngeren. Sensorerne virker

•

ikke, hvis du trykker på dem med ﬁ ngerneglen eller med handsker på.



DANSK

–

64 31

–

Advarselsindikatorer

Indikator Betydning/afhjælpning

Viser batteriets resterende kapacitet. –

•

(Batteriindikator)

SET DATE/TIME!

CHECK LENS COVER

HDD ERROR! MEMORY CARD ERROR!

VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN. TO RECORD/PLAYBACK VIDEO, RECOVERY IS REQUIRED. RECOVER?

RECORDING FAILURE

POWER IS OFF, OR USB DEVICE IS UNSUPPORTED

Høj Aﬂ adet

Når batteriet er næsten aﬂ adet, blinker batteriindikatoren.

•

Når batteriet er helt aﬂ adet, afbrydes strømtilførslen automatisk.

Vises, når dato/tid ikke er indstillet.

•

Det indbyggede urs genopladelige lithiumbatteri er aﬂ adet,

•

så den tidligere indstillede dato/tid er slettet.Tilslut kameraet til en stikkontakt ved hjælp af lysnetadapteren i mindst 24 timer for at oplade urets litiumbatteri. Indstil derefter dato/tid.

Vises i 5 sekunder, efter at der er tændt for strømtilførslen i

•

indspilningstilstand, hvis objektivdækslet er lukket, eller når det er mørkt.

Foretag en rensning for at gendanne indspilningsmediets

•

kapacitet.

Sluk kameraet. Fjern microSD-kortet, og indsæt det igen.

•

Tænd kameraet efter isætning af microSD-kortet. Hvis fejlmeddelelsen atter vises, skal du udskifte kortet med et kort, der er certiﬁ ceret til korrekt funktion.

Det anbefales også regelmæssigt at udføre diskkontrol på

•

pc'en, forudsat at der ikke er data på kameraets harddisk.

Videoadministrationsﬁ len er beskadiget. Dataene skal

•

gendannes for at indspille eller afspille videoﬁ ler. Vælg [YES], og tryk derefter på knappen OK for at gendanne videoadministrationsﬁ len.

Indspilningsmediets skrivehastighed er lav, eller

•

indspilningsmediet er beskadiget. Brug et microSD-kort, der med garanti fungerer.

Harddisken var udsat for vibrationer eller stød. Sørg for ikke

•

at udsætte harddisken for vibrationer eller stød.

Vises, når indspilningsmediet er fuldt, og der ikke kan

•

indspilles. Slet unødvendige ﬁ ler, eller udskift microSDkortet.

Vises, når en inkompatibel USB-enhed sluttes til kameraet.

•

Vises, når en slukket dvd-brænder tilsluttes. Hvis du ønsker

•

at bruge dvd-brænderen, skal du tænde for den.



–

17 14

–

65, 66

–

– –

Indikator Betydning/afhjælpning

RECORDING MAY NOT BE CORRECT ON THE MEMORY CARD

DROP DETECTION WORKED AND THE POWER IS TURNED OFF

Bekræft funktionsproceduren og prøv at optage igen.

•

Udskift microSD-kortet.

•

Luk LCD-skærmen og åbn den igen for at tænde for

•

kameraet igen.

Rengøring

Før rengøring skal du slukke for kameraet og fjerne batteripakken og lysnetadapteren.

L Sådan rengøres kameraet udvendigt

Tør LCD-skærmen forsigtigt af med en blød klud. Hvis kameraet er meget snavset, skal du dyppe kluden i mildt sæbevand og vride den hårdt op inden aftørringen. Tør derefter igen med en tør klud.

L Sådan rengøres LCD-skærmen

Tør LCD-skærmen forsigtigt af med en blød klud. Pas på ikke at beskadige skærmen.

L Sådan rengøres objektivet

Tør objektivet forsigtigt af med et stykke rensepapir til objektiver.

BEMÆRK

Anvend ikke stærke rengøringsmidler som f.eks. rensebenzin eller sprit.

•

Hvis objektivet er snavset, kan der dannes mug.

•

Læs anvisningen omhyggeligt, hvis du anvender et rensemiddel eller en kemisk behandlet

•

klud.



DANSK

– –

–

Speciﬁ kationer

Kamera

L Generelt

Strømforsyning

11 V DC (ved anvendelse af lysnetadapter) 7,2 V DC (ved anvendelse af batteripakke)

Strømforbrug

Ca. 2,7 W*

* Når skærmens baggrundslys er sat i

tilstanden [STANDARD].

Mål (B x H x D)

113 mm x 68 mm x 54 mm

Vægt

Ca. 315 g (inkl. håndstrop) Ca. 360 g (inkl. batteri og håndstrop)

Driftstemperatur

0 °C til 40 °C

Tilladt luftfugtighed

35% til 80%

Opbevaringstemperatur

–20°C til 50°C

Billedhentning

1/6" (800.000 pixel) CCD

Objektiv

F 1,8 til 4,0, f = 2,2 mm til 77 mm, 35:1 motorzoomobjektiv

Filterdiameter

ø30,5 mm

LCD-skærm

2,7" målt diagonalt, LCD-panel/TFT aktivt matrixsystem

Højttaler

Mono

Sprog

Engelsk/Fransk/Tysk/Spansk/Italiensk/ Hollandsk/Portugisisk/Russisk/Polsk/Tjekkisk/ Svensk/Ungarsk

L Video/lyd

Format

SD-VIDEO

Indspilnings-/afspilningsformat

Video: MPEG-2 Lyd: Dolby Digital (2 kanaler)

Signalformat

PAL-standard

Indspilningstilstand (video)

ULTRA FINE: 720 x 576 pixel, 8,5 Mbps (VBR) FINE: 720 x 576 pixel, 5,5 Mbps (VBR) NORMAL: 720 x 576 pixel, 4,2 Mbps (VBR) ECONOMY: 352 x 288 pixel, 1,5 Mbps (VBR)

Indspilningstilstand (lyd)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps FINE: 48 kHz, 384 kbps NORMAL: 48 kHz, 256 kbps ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps

L Stillbillede

Format

JPEG

Billedstørrelse

1 tilstand (640 x 480)

Billedkvalitet

2 tilstande (FINE/STANDARD)

L Bøsninger

USB

Mini-USB, type A og B, USB 2.0-kompatibel

Lysnetadapter

Krav til strømtilførsel

110 V til 240 V ACd, 50 Hz/60 Hz

Udgangseffekt

11 V DC

, 1 A

Fjernbetjening

Strømforsyning

3 V DC

Batterilevetid

Ca. 1 år (afhængigt af hvor hyppigt det anvendes)

Betjeningsafstand

Inden for 5 m

Mål (B x H x D)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Vægt

Ca. 30 g (med batteri)

Konstruktion og speciﬁ kationer kan ændres uden varsel.

Driftstemperatur

0 °C til 40 °C

Omtrentlig indspilningstid (minutter) (for video)

Indspilningsmedie

Kvalitet

ULTRA FINE 570 57

FINE 850 85

NORMAL 1130 113

ECONOMY 3000 298

Harddisk (HDD) microSD-kort

40 GB 4 GB

Omtrentligt antal billeder, der kan gemmes (stillbilleder)

Indspilningsmedie

Billedstørrelse/-kvalitet

640 x 480 / FINE 9999 1035 2060 4135 7680 9999

640 x 480 / STANDARD 9999 2225 4440 8865 9999 9999

Harddisk

(HDD) 40 GB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

microSD-kort

Påkrævet opladnings-/indspilningstid (ca.)

*Når skærmens baggrundslys er sat i tilstanden [STANDARD].

Batteripakke Opladningstid Indspilningstid BN-VF808U

(medfølger) BN-VF815U 2 t. 40 min. 3 t. 40 min.* BN-VF823U 3 t. 50 min. 5 t. 30 min.*

1 t. 30 min. 1 t. 50 min.*

DANSK

Forsigtighedsregler

Batterier

Der medfølger et lithiumbatteri. Husk at læse følgende forsigtighedsregler, før det medfølgende batteri eller et andet batteri tages i brug:

Du undgår farlige situationer ved

•

... ikke at brænde batteriet. ... ikke at kortslutte terminalerne. Hold det

på afstand af metalgenstande, når det ikke anvendes. Under transport skal du sørge for, at batteridækslet er monteret på batteriet. Opbevar batteriet i en plastpose, hvis batteridækslet bliver væk.

... ikke at ændre eller skille batteriet ad. ... ikke at udsætte batteriet for temperaturer over

60°C. Hvis batteriet bliver overophedet, kan det eksplodere eller bryde i brand.

... kun at anvende de angivne opladere.

For at forhindre skader og forlænge

•

levetiden skal du

... ikke udsætte batteriet for unødvendige stød. ... oplade batteriet inden for et temperaturområde

fra 10°C til 35°C. Dette batteri reagerer kemisk – lave temperaturer hindrer den kemiske reaktion, mens høje temperaturer kan forhindre fuldstændig opladning.

... opbevare batteriet på et køligt, tørt sted. Hvis

det udsættes for høje temperaturer i længere tid, fremskyndes den naturlige aﬂ adning, og batteriets levetid afkortes.

... oplade batteriet helt en gang hver 6. måned og

derefter aﬂ ade det helt, hvis det ikke benyttes i længere tid.

... fjerne batteriet fra opladeren eller kameraet,

når den ikke anvendes, da nogle maskiner bruger strøm, selv i afbrudt tilstand.

Terminaler

Indspilningsmedie

Sørg for at følge nedenstående

•

retningslinjer for at undgå beskadigelse eller ødelæggelse af dine indspillede data.

Undlad at bøje eller tabe indspilningsmediet

•

eller at udsætte det for kraftige tryk, stød eller vibrationer.

Undlad at sprøjte vand på indspilningsmediet.

•

Undlad at bruge, udskifte eller gemme

•

indspilningsmediet på steder, der er udsat for kraftig statisk elektricitet eller elektrisk støj.

Undlad at afbryde strømtilførslen til kameraet

•

eller at fjerne batteriet eller lysnetadapteren under indspilning, afspilning, eller når der i øvrigt læses eller skrives på indspilningsmediet.

Undlad at placere indspilningsmediet

•

i nærheden af genstande, der har et kraftigt magnetfelt eller udsender kraftig elektromagnetisk stråling.

Undlad at gemme indspilningsmediet på steder

•

med høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

Undlad at berøre metaldelene.

•

Ved formatering eller sletning af data

•

ved hjælp af kameraet, ændres kun ﬁ ladministrationsoplysningerne. Dataene slettes ikke helt på harddisken. Hvis du helt vil slette alle data, anbefaler vi køb af almindeligt tilgængelig software, som er specielt udviklet til formålet, eller at tilintetgøre kameraet fysisk med en hammer el.lign.

LCD-skærm

Forebyg skader på LCD-skærmen ved

•

IKKE at

... trykke hårdt på den eller udsætte den for stød. ... stille kameraet med LCD-skærmen nedad.

For at forlænge dens levetid skal du

•

... undgå at gnubbe på den med en grov klud.

Hovedenhed

Af sikkerhedsmæssige årsager må du

•

IKKE

... åbne kameraet. ... skille kameraet ad eller ændre det. ... lade brændbart materiale, vand eller

metalgenstande trænge ind i kameraet.

... fjerne batteriet eller afbryde strømtilførslen,

mens der er tændt for kameraet.

... lade batteriet sidde i, når kameraet ikke er i

brug.

... anbringe åben ild, f.eks. stearinlys, oven på

apparatet. ... udsætte apparatet for dryp eller sprøjt. ... lade pulver- eller metalgenstande være

fastgjort til strømstikket eller en stikkontakt. ... indsætte genstande i kameraet.

Undgå at bruge kameraet

•

... på steder med høj luftfugtighed eller meget

støv. ... på steder med sod eller damp som for

eksempel i nærheden af et komfur. ... på steder, hvor der er risiko for kraftige stød

eller vibrationer. ... i nærheden af et tv. ... i nærheden af apparater, der frembringer

stærke magnetiske eller elektriske felter

(højttalere, senderantenner osv.). ... på steder, hvor det kan blive meget varmt

(over 40°C) eller meget koldt (under 0°C). ... på steder, hvor der er risiko for lavt lufttryk

(mere end 3000 m over havet).

Lad IKKE kameraet ligge

•

... på steder, hvor det er varmere end 50°C. ... på steder, hvor luftfugtigheden er meget lav

(under 35%) eller meget høj (over 80%). ... i direkte sollys. ... i en lukket bil om sommeren. ... i nærheden af et varmeapparat. ... højt oppe, f.eks. på et tv. Hvis apparatet

ligger højt oppe, når et kabel er tilsluttet, kan

medføre funktionsfejl, hvis kablet bliver viklet

ind i noget, og apparatet falder på gulvet.

Beskyt kameraet ved IKKE at

•

... lade det blive vådt. ... tabe det eller støde det mod hårde genstande. ... udsætte det for stød eller kraftig vibration

under transport. ... holde objektivet direkte mod meget lyse

motiver i længere tid. ... udsætte objektivet for direkte sollys. ... svinge overdrevent med det vha.

håndstroppen. ... svinge for meget med tasken, mens kameraet

er i den.

Sådan forhindrer man, at enheden tabes,

•

Sæt skulderstroppen godt fast, og fastgør

•

håndstroppen godt.

Sæt kameraet godt fast til stativet, når

•

du bruger kameraet med et stativ. Hvis kameraet falder, kan du muligivs blive skadet, og kameraet kan blive beskadiget. Når et barn bruger enheden, skal det ske under forældrenes overvågning.

Kære kunde [EU]

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

DANSK

Stikordsregister

A Afspilningsliste .................................................. 36

Automatisk slukning .......................................... 65

Automatisk timer ............................................... 62

B Baggrundslys på skærm ................................... 64

Baglyskompensation ......................................... 24

Batteripakke .......................................... 16, 18, 74

Beskyttelse af ﬁ ler ............................................. 32

Betjening med powerlink ................................... 12

Betjeningslyd .................................................... 65

Billedkvalitet ...................................................... 62

Billedrotation ..................................................... 27

D Datoindeksskærm ............................................. 28

Datovisningsformat ........................................... 64

Delvis sletning ................................................... 35

Demonstrationstilstand .....................................65

Diasshow ..........................................................27

Digital billedstabilisator (DIS) ............................ 63

Direkte udskrivning ...........................................40

DPOF ................................................................ 39

Dvd-afspiller ...................................................... 47

Dvd-brænder ............................................... 42, 43

Dvd-optager ...................................................... 46

E Effekt ........................................................... 26, 30

F Filoplysninger .................................................... 33

Fjernbetjening ....................................... 11, 12, 65

Fokus ................................................................ 25

Formatering af et indspilningsmedie ................. 66

Fotometri-område .............................................26

G Gain Op ............................................................ 62

H Hændelsesskærm ............................................. 28

Harddisk ............................................................ 74

Højttalerlydstyrke .............................................. 27

Hvidbalance ...................................................... 26

I Indspilningsmedie ................................. 23, 64, 74

Indspilningstid/antal billeder .............................. 73

Indstilling af uret .......................................... 17, 65

J Juster lysstyrke ................................................. 25

K Kopiering (ﬂ ytning) af stillbilleder ..........48, 49, 58

Kopiering af videoﬁ ler ........................... 46, 49, 58

L LCD-skærm .......................................... 12, 14, 74

Lukkerhastighed .......................................... 26, 62

Lysnetadapter ................................................... 16

M Macintosh ......................................................... 58

Manuel indspilning ............................................ 24

Menuindstillinger ............................................... 62

microSD-kort ..................................................... 19

N Nulstilling ..........................................................65

Nulstilling af ﬁ lnummeret ................................... 66

Nulstilling af kameraet ....................................... 67

O Objektivdæksel ................................................. 18

P PictBridge ......................................................... 40

Printer ...............................................................40

Program AE ......................................................24

Q Quick Restart ....................................................64

R Registrering af tab ............................................64

Registrering efter hændelse ....................... 22, 34

Rensning af harddiskdrev (HDD) ...................... 66

S Skærmformat (16:9/4:3) .................................... 63

Skærm fra ......................................................... 63

Sletning af afspilningsliste ................................ 38

Sletning af ﬁ ler ............................................32, 66

Sprogindstilling ........................................... 17, 64

Stativfæste ........................................................ 18

Stillbillede .......................................................... 21

T Telemakro ......................................................... 26

Tv ...................................................................... 31

V Vælg tv-type ...................................................... 65

Video ................................................................. 20

Videobåndoptager ............................................ 46

Vindafskærmning .............................................. 63

Visning på tv .....................................................65

W Windows PC .....................................................49

Wipe- eller fade-effekter .................................... 30

Z Zoom ........................................................... 22, 63

JVC GZ-MG340 Instruction Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual