Jvc GZ-MG134EF, GZ-MG150EF User Manual

FR

GUIDE D'UTILISATION DE L'ORDINATEUR

Cher client

Certaines illustrations de
l'appareil photo, dans ce manuel
d'instructions, peuvent être
légèrement différentes de votre
appareil photo.
Windows® est une marque déposée
ou une marque de commerce de
Microsoft Corporation aux États­Unis et/ou dans d'autres pays.
Macintosh est une marque déposée
d'Apple Computer, Inc.
D'autres noms de produits et de
sociétés cités dans ce manuel
d'utilisation sont des marques de
commerce et/ou des marques
déposées de leurs détenteurs
respectifs.

FRANÇAIS

Pour tous les utilisateurs

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC

IMPORTANT

POUR LA CLIENTELE: VEUILLEZ LIRE
CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT
AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE
LOGICIEL “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (le
“Programme”) SUR VOTRE ORDINATEUR.
Le droit d’utiliser ce Programme est accordé
par Victor Company of Japan, Limited (“JVC”)
à vous uniquement, sous réserve de votre
acceptation des termes suivants.
Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne
devez pas installer ou utiliser le Programme.
CEPENDANT, L’INSTALLATION OU
L’UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE
QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET
CONDITIONS DU CONTRAT.

1 DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE
PROPRIETE

Vous reconnaissez que les droits d’auteur et
autres droits de propriété intellectuelle liés
au Programme sont ceux de JVC et de son
concédant de licence, et restent la propriété de
JVC et d’un tel concédant. Le Programme est
protégé par les lois sur les droits d’auteur en
vigueur au Japon et dans d’autres pays, et par
des conventions y afférent.

2 ACCORD DE LICENCE

(1) Sous réserve des conditions de ce contrat,

JVC vous accorde un droit non exclusif
d’utiliser le Programme. Vous pouvez
installer et utiliser le Programme sur un
disque dur ou autre dispositif de stockage
intégré à votre ordinateur.

(2) Vous pouvez faire une (1) copie de ce

Programme à des fi ns de sauvegarde
personnelle ou d’archive uniquement.

3 RESTRICTIONS SUR LE
PROGRAMME

(1) Vous n’êtes pas autorisé à désosser,

décompiler, désassembler, réviser ou
modifi er le Programme, sauf en cas de
disposition expressément prévue par la loi.

(2) Vous n’êtes pas autorisé à copier ou à

utiliser le Programme, en tout ou en partie,
d’une manière autre que celle spécifi ée
expressément dans le présent contrat.

(3) Vous ne disposez pas du droit d’accorder

une licence d’utilisation du Programme,
ni ne pouvez le distribuer, le louer ou le
transférer à une tierce partie quelle qu’elle
soit, ou encore permettre aux tiers d’utiliser
le Programme.

2

4 GARANTIE LIMITEE

JVC garantit que tout support dans lequel le
Programme est incorporé est exempt de tout
vice de matériau ou de fabrication pour une
période de trente (30) jours à compter de la date
d’achat du produit. La responsabilité de JVC et
l’unique recours dont vous disposez en rapport
avec le Programme se limitent au remplacement
du produit défaillant concerné. SAUF LES
GARANTIES EXPRESSMENT DECLAREES
ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA
LOI, JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE
DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET
D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER,
EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET
SA DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS DE
PROBLEMES LIES A, OU CAUSES PAR, CE
PROGRAMME, IL VOUS INCOMBE DE LES
RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS.

5 RESPONSABILITE LIMITEE

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA
LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE
DE L’ACTION INTENTEE, NI JVC NI SES
CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT
RESPONSABLES DE DOMMAGES
INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCIDENTELS
LIES A L’UTILISATION OU A L’IMPOSSIBILITE
D’UTILISER LE PROGRAMME, MEME DANS
L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE
INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES. VOUS VOUS ENGAGEZ A
INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE,
RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS
EMANANT DE REVENDICATIONS PAR
D’AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC
L’UTILISATION DU PROGRAMME.

6 TERMES

Ce contrat entre en vigueur à la date
d’installation et d’utilisation du Programme sur
votre machine et reste effectif jusqu’à résiliation
en vertu de la clause suivante.
Si vous violez l’une quelconque des clauses de
ce contrat, JVC se réserve le droit de le résilier
sans avis préalable. Dans ce cas, JVC est en
droit de réclamer réparation pour les dommages
causés par cette violation. En cas de résiliation
de ce contrat, vous devez immédiatement
détruire le Programme stocké sur votre
machine (y compris l’effacer de la mémoire
de votre ordinateur) et ne plus l’avoir en votre
possession.

7 CONTROLE DES EXPORTATIONS

Vous vous engagez à ne pas expédier,
transférer ou exporter le Programme ou les
informations et technologies afférentes vers
tout pays pour lequel le Japon ou d’autres pays
concernés ont déclaré un embargo pour de tels
produits.

8 UTILISATEUR LIE AU
GOUVERNEMENT AMERICAIN

Si vous êtes une agence du gouvernement
des Etats-Unis (le “Gouvernement”), vous
acceptez la déclaration de JVC selon
laquelle le Programme est un “article de
nature commerciale”, comme indiqué dans
la disposition 2.101 (g) du FAR (Federal
Acquisition Regulation), constitué d’un “Logiciel
informatique commercial” inédit tel que les
articles décrits dans la section 12.212 du FAR,
et qu’une licence vous est accordée au même
titre que tout utilisateur fi nal commercial, en
vertu des termes de ce contrat.

9 GENERALITES

(1) Aucun changement, ajout, suppression ou

altération de ce contrat ne sera valide à
moins d’être confi rmé par écrit et signé par
un représentant agréé de JVC.

(2) Si une partie de ce contrat est jugée non

valide ou en confl it avec d’autres lois
ayant juridiction sur ce contrat, les clauses
restantes demeurent pleinement en vigueur.

(3)

Ce contrat est régi et interprété en vertu
des lois du Japon. Le tribunal du district de
Tokyo a juridiction pour toutes les disputes
en rapport avec l’exécution, l’interprétation
et l’accomplissement de ce contrat.

Victor Company of Japan, Limited

REMARQUE

Si vous avez acheté le Programme en
Allemagne, les clauses des sections 4 (Garantie
limitée) et 5 (Responsabilité limitée) indiquées
ci-dessus sont remplacées par celles de la
version allemande de ce contrat.

ATTENTION:

Faire fonctionner ce matériel en suivant les
procédures de fonctionnement décrites dans
ce manuel.
N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais
utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce
logiciel.
Ne pas tenter de modifi er ce logiciel.
Toute modifi cation ou changement non
approuvé par JVC peut priver l’utilisateur du
droit d’autoriser cet équipement.

Comment manipuler un disque CD­ROM

Faire attention de ne pas salir ou gratter

la surface miroir (opposée à la surface
imprimée). Ne rien écrire dessus ni coller
d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le
CD-ROM devient sale, l’essuyer en douceur
avec un chiffon doux vers l’extérieur en
partant du trou central.

Ne pas utiliser de nettoyants de disque

conventionnels ni des aérosols de
nettoyage.

Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa

surface miroir.

Ne pas ranger votre CD-ROM dans un

endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le
mettre en plein soleil.

Vous pouvez trouver les informations les
plus récentes (en anglais) sur le logiciel
fourni sur notre serveur du World Wide Web
à http://www.jvc-victor.co.jp/english/global­e.html

FRANÇAIS

3

Table des matières

N'oubliez pas de sauvegarder les fi chiers
sur l'ordinateur !

La création d'espace libre sur le disque dur de l'Everio
libère de l'espace pour enregistrer votre prochaine pièce.

Windows

®

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur (Windows®) ......................5

Confi guration système requise ......................................................................................6

Installation du logiciel .....................................................................................................6

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur ............................................................9

Lecture de fi chiers sur l'ordinateur ...............................................................................10

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur ........................................................................11

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur sans utiliser le logiciel ....................................13

Autres opérations d'ordinateur (Windows®) ..................................14

Créer un DVD-Vidéo ....................................................................................................14

Tirer pleinement profi t des logiciels .............................................................................16

Macintosh

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur

Confi guration système requise ....................................................................................18

Raccordement de l'appareil photo à l'ordinateur ..........................................................18

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur ........................................................................20

(Macintosh) ...........................18

Autres appareils

Sauvegarde de fi chiers sur un appareil compatible NAS* ............21

(*Aucun appareil ne peut être raccordé à l’appareil photo au moment de sa sortie.)

Raccordement de l'appareil photo à un appareil externe .............................................21

Sauvegarde de fi chiers sur un appareil externe...........................................................22

Structure des dossiers et extensions .............................................23

4

Windows

®

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur (Windows®)

Installez le logiciel qui accompagne l'Everio.
Il est possible de sauvegarder les fi chiers sur l'ordinateur
à l'aide d'une seule touche, de modifi er les fi chiers sur
l'ordinateur, ainsi que de créer des DVD.
S'il n'est pas possible d'installer le logiciel, vous pouvez quand
même sauvegarder les fi chiers sur l'ordinateur. (墌 p. 13)

Paramètres :

Vous pouvez effectuer des réglages fi ns pour
chacune des options.

Explication de la fonction :

Sélectionnez une fonction sur la droite et une
explication s'affi chera.

Tutoriel :

La procédure d'utilisation s'affi che pour
chaque fonction.

FRANÇAIS

A Lit les fi chiers vidéo sur

l'ordinateur (墌 p. 10)

D Grave sur un DVD les

fi chiers sauvegardés sur
l'ordinateur

B Lit les fi chiers de photos

sur l'ordinateur (墌 p. 10)

E Crée un DVD-Vidéo

(墌 p. 14)

C Édite les fi chiers sur

l'ordinateur

F Sauvegarde les fi chiers

de l'appareil photo sur
l'ordinateur (墌 p. 11)

5

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

Confi guration système requise

Système d'exploitation :
Windows® XP Édition familiale [XP]
(préinstallé),
ou Windows® XP Professionnel [XP]
(préinstallé)
Unité centrale :

®

Intel

Pentium® 4, 1,6 GHz minimum

(2,2 GHz minimum recommandé)

®

Pentium® M, 1,4 GHz minimum

Intel
RAM :
256 Mo minimum (512 Mo minimum
recommandés)
Place disponible sur le disque dur :
550 Mo minimum pour l'installation
Pour la création de DVD vidéo, 10 Go
minimum recommandés
Pour la création de VCD, 1 Go minimum
recommandé
Connecteur :
Connecteur USB 2.0
Écran :
Résolution 1 024 x 600 points
(VRAM : 128 Mo et plus recommandé)

Installation du logiciel

Les logiciels suivants sont compris dans le CD-ROM qui accompagne l'Everio.

CyberLink DVD Solution

Logiciel d'applications complet composé des trois logiciels suivants.

PowerCinema NE for Everio

Le principal logiciel de création. Permet d'effectuer diverses opérations telles que la
sauvegarde, la lecture et la modifi cation des fi chiers depuis le menu supérieur du logiciel.

PowerProducer 3 NE

Permet de créer des DVD en spécifi ant plus de paramètres. Démarre automatiquement lors
d'une opération dans PowerCinema NE for Everio.

PowerDirector 5 NE Express

Permet de modifi er des fi chiers sur l'ordinateur. Démarre automatiquement lors d'une
opération dans PowerCinema NE for Everio.

Digital Photo Navigator 1.5

Permet de changer le format des fi chiers de photo sauvegardés sur l'ordinateur.

Divers :
Internet Explorer 5.5 ou ultérieur
DirectX 9.0 ou ultérieur
DirectX est automatiquement installé pendant
l'installation.
Supports pris en charge :
DVD Vidéo : DVD-R/-RW, DVD+R/+RW
DVD-VR : DVD-RW, DVD-RAM
DVD+VR : DVD+RW
CD vidéo : CD-R/RW
Pour connaître les graveurs de DVD
compatibles, consultez le site web de
CyberLink :
http://www.cyberlink.com/english/products/
powerproducer/3/comp_dvd_drives.jsp

REMARQUE

Les informations relatives à la confi guration
requise ne sont pas une garantie que
le logiciel fourni fonctionnera sur tous
les ordinateurs disposant d'une telle
confi guration.

6

Préparation : Fermez toute application ouverte. (Vérifi ez qu'il n'y a plus aucune icône

A

d'application dans la barre d'état.)

Chargez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
l'ordinateur.

Au bout de quelques instants, l'écran [SETUP]
s'affi che. Si l'écran [SETUP] ne s'affi che pas,
double-cliquez sur l'icône du CD-ROM dans [Poste
de travail].

FRANÇAIS

B

C

D

Cliquez sur [Easy Installation].

Pour spécifi er le type de logiciel à installer ou
le dossier de destination pour l'installation etc.,
sélectionnez [Custom Installation].
Suivez les instructions à l'écran pour installer le
logiciel.

Cliquez sur [Yes].

Sélectionnez la langue désirée, puis cliquez
sur [OK].

Suite page suivante

7

Sauvegarde de fi chiers sur l'ordinateur (Windows®) (suite)

E

F

Une fois l'installation terminée

Les logiciels installés s'affi chent sous
[Tous les programmes].

Cliquez sur [Oui].

L'installation du logiciel commence.

Cliquez sur [Terminer].

Le dossier de destination de sauvegarde
des fi chiers [MyWorks] est créé sur le
disque dur qui possède le plus d'espace
libre.

8