JVC GZ-MC500, GZ-MC200 User Manual [ru]

Slide
Schieben
Faire coulisser
Schuiven
Deslizar
Far scorrere
Skub
Empurre
Työnnä
Skjut

ENGLISH

Read Before Usage
—Operation of the Removable Hard Disk—

Do not subject the disk to sudden jolts or
excessive pressure.

● This could cause a breakdown.

● Be especially careful to avoid sudden jolts when

shooting or during playback.

● After removing the disk from the camera, store it
by inserting into the supplied protective case.

● Do not apply strong pressure from the outside
such as by grasping it strongly on the label side
or writing on the label side.

Cautions for temperature

● The camera’s protection circuit may work for the
proper recording or playback when the camera
internal temperature is too high or too low. When
this happens, recording and playback may be
disabled.

● The camera and removable hard disk can heat
up when used for an extended period. However,
this is not a malfunction.

● Be careful when removing the removable hard
disk from the camera. Do not remove the disk
from the camera immediately after shooting or
playback.

NOTE:

Refer to the section "Removable Hard Disk" on
page 5 of the instruction manual (printed edition).

DEUTSCH

Vor Gebrauch lesen
— Betrieb der herausnehmbaren Festplatte —

Setzen Sie die Festplatte keinen plötzlichen
Stößen oder großem Druck aus.

● Dies könnte zu einem Ausfall führen.

● Achten Sie besonders während Aufnahme und

Wiedergabe darauf, Stöße zu vermeiden.

● Nachdem Sie die Festplatte aus der Kamera
entnommen haben, bewahren Sie sie in der
mitgelieferten Schutzhülle auf.

● Üben Sie keinen starken Druck von außen aus,
wie zum Beispiel durch Drücken oder Schreiben
auf die Etikettenseite.

Hinweise zur Betriebstemperatur

● Die Schutzschaltung der Kamera sichert zu
einem großen Teil Aufnahme und Wiedergabe
bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen
innerhalb der Kamera. In diesem Fall können
Aufnahme und Wiedergabe auch deaktiviert
werden.

● Bei ausgiebigem Gebrauch können sich Kamera
und herausnehmbare Festplatte erhitzen. Dies
ist jedoch keine Fehlfunktion.

● Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
herausnehmbare Festplatte aus der Kamera
entfernen. Entnehmen Sie den Datenträger nicht
sofort nach Aufnahme oder Wiedergabe aus der
Kamera.

HINWEIS:

Siehe Abschnitt "Herausnehmbare Festplatte" auf
Seite 5 des Bedienungshandbuchs
(Druckausgabe).

FRANÇAIS

À lire avant utilisation
— Utilisation du disque dur amovible —

Ne pas soumettre le disque à des
mouvements saccadés ou à une pression
excessive.

● Cela pourrait provoquer une panne.

● Faire particulièrement attention à éviter les

mouvements brusques pendant la prise de vue
et la lecture.

● Une fois le disque retiré de l’appareil photo, le
ranger en l’insérant dans son boîtier de
protection fourni.

● Ne pas appliquer une pression importante
depuis l’extérieur comme ce qui pourrait être le
cas si vous le saisissez fermement par le côté
qui porte l’étiquette ou si vous écrivez sur celle­ci.

Mises en garde pour la température

● Le circuit de protection de l’appareil photo peut
s’activer pour une lecture ou un enregistrement
corrects lorsque la température interne de
l’appareil photo est trop élevée ou trop basse.
Dans ce cas, l’enregistrement et la lecture
risquent d’être désactivés.

● L’appareil photo et le disque dur amovible
risquent de chauffer s’ils sont utilisés pendant
une période prolongée. Toutefois, il ne s'agit pas
d'un mauvais fonctionnement.

● Faire attention avant de retirer le disque dur
amovible de l’appareil photo. Ne pas retirer le
disque de l’appareil photo immédiatement après
une prise de vue ou une lecture.

REMARQUE :

Se reporter à la section « Disque dur amovible » à
la page 5 du manuel d’utilisation (édition
imprimée).

NEDERLANDS

Lezen voor gebruik
—Werken met de verwijderbare harde schijf—

Stel de schijf niet bloot aan plotselinge
schokken en duw er niet hard op.

● Hierdoor zou de schijf kapot kunnen gaan.

● Let er vooral goed op dat u plotselinge schokken

vermijdt tijdens het maken of afspelen van
opnamen.

● Berg de schijf op in de meegeleverde cassette
als u hem los hebt genomen van de camera.

● Duw niet hard op de schijf, oefen bijvoorbeeld
geen sterke druk uit op het label door erop te
schrijven.

Let op de temperatuur

● Het beveiligingscircuit van de camera zal
misschien in actie komen om een goede opname
of weergave te waarborgen wanneer de
temperatuur in de camera te hoog of te laag
wordt. Wanneer dit gebeurt, kan het onmogelijk
zijn opnamen te maken of af te spelen.

● De camera en de verwijderbare harde schijf
kunnen warm worden wanneer zij gedurende
een lange tijd worden gebruikt. Dit is echter geen
storing.

● Ga voorzichtig te werk wanneer u de
verwijderbare harde schijf losneemt van de
camera. Neem de schijf niet onmiddellijk na het
maken of afspelen van opnamen los van de
camera.

OPMERKING:

Zie de paragraaf "Verwijderbare harde schijf" op
pagina 5 van de instructiehandleiding (gedrukte
versie).

ESPAÑOL/CASTELLANO

Leer antes de usar
—Funcionamiento del disco duro extraíble—

Evite sacudir o ejercer una presión excesiva
sobre el disco.

● Podría producirse una avería.

● Evite especialmente las sacudidas bruscas

durante la filmación o la reproducción.

● Después de extraer el disco de la cámara,
guárdelo en su funda protectora.

● No ejerza una presión excesiva cuando, por
ejemplo, sujete el disco por el lado de la etiqueta
o cuando escriba en la etiqueta.

Precauciones relacionadas con la
temperatura

● Para garantizar una grabación o reproducción
adecuadas, el circuito de protección de la
cámara entrará en funcionamiento si la
temperatura interna de la cámara es demasiado
alta o baja. Cuando esto suceda, la grabación o
reproducción pueden desactivarse.

● Tanto la cámara como el disco duro extraíble
pueden calentarse si se utilizan de forma
prolongada. Sin embargo, esto no es un fallo de
funcionamiento.

● Retire el disco duro extraíble de la cámara con
mucho cuidado. No extraiga el disco de la
cámara inmediatamente después de filmar o
reproducir.

NOTA:

Consulte la sección "Disco duro extraíble" en la
página 5 del manual de instrucciones (edición
impresa).

ITALIANO

Leggere prima dell’uso
—Utilizzo dell’hard disk rimovibile—

Non sottporre il disco a scosse improvvise
o pressione eccessiva.

● In caso contrario, potrebbe guastarsi.

● Prestare particolarmente attenzione a evitare le

scosse improvvise durante le riprese o la
riproduzione.

● Dopo aver rimosso il disco dalla Media camera,
conservarlo inserendolo nella custodia protettiva
in dotazione.

● Non applicare forte pressione dall’esterno, ad
esempio afferrandolo con forza dal lato
dell’etichetta o scrivendo sul lato dell’etichetta.

Precauzioni relative alla temperatura

● Il circuito di protezione della Media camera
potrebbe entrare in funzione per una
registrazione o una riproduzione corretta quando
la temperatura interna della Media camera è
troppo alta o troppo bassa. In questo caso, la
registrazione e la riproduzione potrebbero venire
disattivate.

● La Media camera e l’hard disk rimovibile
possono riscaldarsi se utilizzati per periodi di
tempo prolungati. Tuttavia, non si tratta di un
guasto.

● Fare attenzione quando si rimuove l’hard disk
dalla Media camera. Non rimuovere il disco dalla
Media camera subito dopo aver effettuato la
riprese o la riproduzione.

NOTA:

Consultare la sezione "Hard disk rimovibile" a
pagina 5 del manuale d’uso (versione cartacea).

PORTUGUÊS

Ler antes da utilização
—Funcionamento do disco rígido amovível—

Não submeta o disco a pressão excessiva
ou estremeções súbitos.

● Se o fizer pode provocar uma avaria.

● Durante a filmagem ou reprodução evite os

estremeções súbitos.

● Depois de retirar o disco da câmara, coloque-o
na caixa de protecção fornecida para o efeito.

● Não faça pressão na parte exterior, por exemplo
escrevendo ou agarrando no disco com força no
lado da etiqueta.

Cuidados relativos à temperatura

● Se a temperatura interna da câmara for
demasiado alta ou baixa, o circuito de protecção
da câmara pode ser activado para garantir uma
gravação ou reprodução correctas. Quando isto
acontece, a gravação e a reprodução podem ser
desactivadas.

● Se os utilizar durante muito tempo, a câmara e o
disco amovível podem aquecer. No entanto, isto
não é sinal de avaria.

● Tenha cuidado quando retirar o disco rígido
amovível da câmara. Não retire o disco da
câmara imediatamente depois de terminar a
filmagem ou reprodução.

NOTA:

Consulte a secção "Disco rígido amovível" na
página 5 do manual de instruções (edição
impressa).

DANSK

Læs dette før brug
—Betjening af den flytbare harddisk—

Udsæt ikke disken for pludselige stød eller
kraftigt tryk.

● Dette kan medføre fejlfunktion.

● Sørg især for at undgå pludselige stød under

indspilning eller afspilning.

● Når disken er taget ud af kameraet, skal den
opbevares i den medfølgende beskyttelsesæske.

● Udsæt den ikke for kraftigt tryk udefra, f.eks. ved
at tage for hårdt fat i etiketsiden eller skrive på
etiketsiden.

Forsigtighedsregler vedrørende temperatur

● Kameraets beskyttelseskredsløb vil muligvis
fungere til korrekt indspilning eller afspilning, når
kameraets interne temperatur er for høj eller for
lav. Når dette sker, kan der muligvis ikke udføres
indspilning og afspilning.

● Kameraet og den flytbare harddisk kan blive
varme, når de bruges i længere tid ad gangen.
Dette er imidlertid normalt.

● Vær forsigtig, når den flytbare harddisk tages ud
af kameraet. Tag ikke disken ud umiddelbart
efter indspilning eller afspilning.

BEMÆRK:

Se i afsnittet "Flytbar harddisk" på 5 i
brugsvejledningen (trykt udgave).

SUOMI

Lue ennen käyttöä
—Siirrettävän kiintolevyn käyttö—

Älä altista levyä äkillisille täräyksille tai
kovalle paineelle.

● Ne voivat vioittaa levyä.

● Varo erityisesti äkillisiä täräyksiä kuvauksen ja

toiston aikana.

● Kun olet poistanut levyn kamerasta, säilytä sitä
mukana toimitetussa suojakotelossa.

● Älä kohdista voimakasta painetta ulkopuolelta
esimerkiksi tarttumalla lujasti nimiöpuolelta tai
kirjoittamalla nimiöpuolelle.

Varoitukset lämpötilasta

● Kameran suojapiiri voi pyrkiä turvaamaan oikean
nauhoituksen tai toiston, kun kameran sisäinen
lämpötila on liian korkea tai matala. Kun näin käy,
nauhoitus ja toisto voivat estyä.

● Kamera ja siirrettävä kiintolevy voivat kuumeta,
kun niitä käytetään pitkän aikaa. Tämä ei
kuitenkaan ole virhetoiminto.

● Ole varovainen poistaessasi siirrettävää
kiintolevyä kamerasta. Älä poista levyä
kamerasta välittömästi kuvauksen tai toiston
jälkeen.

HUOM:

Katso käyttöohjeen (painetun version) kohta
Siirrettävä kiintolevy sivulla 5.

SVENSKA

Läs detta före användning
—Handhavande för den borttagbara
hårddisken—

Utsätt inte disken för plötsliga stötar eller
överdrivet tryck.

● Det kan orsaka ett haveri.

● Var extra försiktig så att du undviker plötsliga

stötar vid fotografering eller under uppspelning.

● Efter att hårddisken tagits ur kameran förvarar du
den i medföljande skyddsfodral.

● Utsätt den inte för hårt utvändigt tryck, t ex
genom att hålla i den hårt på etikettens sida, eller
genom att skriva på etiketten.

Varning för temperaturer

● Kamerans skyddskrets kan fungera för normal
inspelning eller uppspelning då kamerans
invändiga temperatur är för hög eller för låg. När
detta händer kan in- och uppspelning
avaktiveras.

● Kameran och den borttagbara hårddisken kan bli
uppvärmda när de använts under en längre tid.
Detta är dock inte något fel.

● Var försiktig när du plockar ut den borttagbara
hårddisken ur kameran. Plocka inte ut
hårddisken ur kameran direkt efter fotografering
eller uppspelning.

ANMÄRKNING:

Referera till avsnittet "Borttagbar hårddisk" på
sidan 5 i bruksanvisningen (tryckt version).

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

LYT1332-004A

0904HOH-AL-VP

Skyv

Сдвиньте

Posuňte
Wsuń

Csúsztassa be

滑行插入

滑行插入

밀어 넣음

NORSK

Les før bruk
—Bruk av utskiftbar harddisk—

Ikke utsett harddisken for plutselige støt
eller høyt trykk.

● Dette kan få den til å gå i stykker.

● Pass spesielt på å unngå plutselige støt når du

tar opp eller spiller av.

● Etter at du har tatt harddisken ut av kameraet,
må du oppbevare den beskyttet i det
medfølgende etuiet.

● Ikke utsett harddisken for kraftig press fra
utsiden, f.eks. ved å gripe den med stor kraft på
etikettsiden, eller ved å skrive på etikettsiden.

Temperaturmerknader

● Kameraets beskyttelseskrets kan aktiveres
under korrekt opptak eller avspilling, når
kameraets indre temperatur er for høy eller for
lav. Når dette skjer, kan opptaks- og
avspillingsfunksjonene bli deaktivert.

● Kameraet og den utskiftbare harddisken kan
varmes opp når de brukes over lengre tidsrom av
gangen. Dette er imidlertid ikke et tegn på at noe
er galt med kameraet.

● Vær forsiktig når du fjerner den utskiftbare
harddisken fra kameraet. Ikke fjern harddisken
fra kameraet umiddelbart etter opptak eller
avspilling.

MERK:

Se også avsnittet "Utskiftbar harddisk" på side 5 i
instruksjonshåndboken (papirutgaven).

РУССКИЙ

Прочитайте перед использованием
—Использование съемного жесткого
диска—

Не подвергайте диск резким толчкам
или сильному сдавливанию.

● Это может привести к поломке.

● По время съемки или воспроизведения не

допускайте резких толчков камеры.

● После извлечения диска из камеры храните
его в прилагаемом защитном чехле.

● Не прилагайте больших внешних усилий к
диску, например, его сдавливание руками со
стороны наклейки, и чрезмерно не давите
ручкой при выполнении надписей на
наклейке.

Предосторожности при работе в
условиях экстремальных температур

● При значительном повышении или
понижении температуры внутри камеры во
время записи или воспроизведения на
камере может сработать защита. В этом
случае, запись и воспроизведение будут
невозможны.

● При длительной эксплуатации камера и
съемный жесткий диск могут нагреться. Это
не является неисправностью.

● Будьте осторожны при изъятии схемного
жесткого диск из камеры. Не извлекайте
диск из камеры сражу же после окончания
съемки или воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обратитесь к разделу "Съемный жесткий
диск" на стр. 5 руководства по эксплуатации
(печатное издание).

ČEŠTINA

Přečtěte si před použitím

—Provoz vyjímatelného hard disku—

Nevystavujte disk náhlým nárazům ani
nadměrnému tlaku.

● To by mohlo způsobit poruchu.

● Dávejte zvlášt’ pozor, abyste se vyhnuli náhlým

nárazům při natáčení nebo během přehrávání.

● Po vyjmutí disku z kamery ho vložte do
dodaného ochranného pouzdra.

● Nepoužívejte velký tlak z vnější strany disku jako
při silném uchopení na straně štítku nebo při
psaní na stranu se štítkem.

Varování ohledně teploty

● Ochranný obvod kamery může působit ve
prospěch řádného záznamu nebo přehrávání,
když je vnitřní teplota kamery příliš vysoká nebo
příliš nízká. Když k tomu dojde, může být
vyřazen záznam a přehrávání.

● Kamera a vyjímatelný hard disk se mohou
zahřát, když jsou používány po delší dobu.
Nicméně to není porucha.

● Dávejte pozor při vyjímání vyjímatelného hard
disku z kamery. Nevyjímejte disk z kamery ihned
po natáčení nebo přehrávání.

POZNÁMKA:

Vyhledejte si oddíl "Vyjímatelný hard disk" na
straně 5 návodu k obsluze (tištěné vydání).

POLSKI

Należy przeczytać przed przystąpieniem
do użytkowania
—Obsługa wymiennego dysku
twardego—

Dysk należy chronić przed nagłymi
wstrząsami lub nadmiernym naciskiem.

● Mogą one spowodować uszkodzenie
urządzenia.

● Szczególną ostrożność, gdy o chodzi o nagłe
wstrząsy, należy zachować podczas filmowania
lub odtwarzania zarejestrowanych materiałów.

● Po wyjęciu dysku z kamery należy włożyć go do
oryginalnego opakowania zabezpieczającego.

● Nie należy naciskać go zbyt mocno, na przykład
chwytając mocno od strony etykiety lub pisząc
po stronie z etykietą.

Uwagi dotyczące temperatury

● Obwód zabezpieczający kamery może zadziałać
w celu zapewnienia prawidłowego nagrywania
lub odtwarzania, gdy temperatura w kamerze
będzie zbyt wysoka lub zbyt niska. W takim
przypadku nagrywanie lub odtwarzanie może
zostać zablokowane.

● Kamera i wymienny dysk twardy mogą się
nagrzewać, gdy używane są przez dłuższy okres
czasu. Nie świadczy to jednak o nieprawidłowej
pracy urządzenia.

● Podczas wyjmowania dysku wymiennego z
kamery należy zachować ostrożność. Dysku nie
należy wyciągać z kamery zaraz po zakończeniu
filmowania lub odtwarzania.

UWAGA:

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w
części zatytułowanej “Wymienny dysk twardy” na
stronie 5 instrukcji obsługi (wersja drukowana).

MAGYAR

Használat előtt olvassa el.
—A kivehető merevlemez kezelése—

Ne tegye ki a lemezt hirtelen rázkódásnak
vagy túlzott nyomásnak.

● Ezáltal könnyen meghibásodhat.

● Különösen ügyeljen arra, hogy elkerülje a

hirtelen rázkódásokat felvétel vagy visszajátszás
közben.

● Miután kivette a lemezt a fényképezőgépből, úgy

kell tárolni, hogy beleteszi a hozzátartozó
védőtokba.

● Nem szabad kívülről erősen megnyomni, pl.

keményen megmarkolni a felirati oldalon vagy
ráírni a felirati oldalon.

Hőmérséklettel kapcsolatos
figyelmeztetések

● Ha a fényképezőgép belső hőmérséklete túl

magas vagy túl alacsony, a jó felvétel vagy
visszajátszás érdekében működésbe léphet a
fényképezőgép védőáramköre. Ilyen esetben
akár le is tilthatja a felvételt illetve lejátszást.

● Hosszabb használatnál a fényképezőgép és a
kivehető merevlemez felmelegedhet. Azonban
ez nem jelent hibás működést.

● A kivehető merevlemezt óvatosan kell kivenni a
fényképezőgépből. Felvétel illetve lejátszás után
nem szabad azonnal kivenni a lemezt a
fényképezőgépből.

MEGJEGYZÉS:

Lásd a kezelési utasítás (nyomtatott kiadásának)

5. oldalán található “Kivehető merevlemez” c.

szakaszt.

中文 (Simplified)

使用前阅读事项
—移动硬盘操作指南—

请勿使本磁盘受到突发性振动或过度压力。

● 这可能导致产品故障。

● 请特别注意在拍摄或读取过程中，避免产品受到

突发性振动。

● 从相机中取出本磁盘后，请将其插入随机提供的
存储盒内妥善保管。

● 请勿从外部对本产品施加过重压力诸如用力紧捏
本产品的标签表面或在本产品的标签表面上涂
写。

温度警告

● 当相机内部温度过高或过低时，其保护电路可能
工作以保证执行正常的存储或读取操作。

● 连续工作一段时间后，相机和移动硬盘将发热。
这不属于故障运转。

● 请小心地从相机中取出移动硬盘。请勿在拍摄或
读取后立即将本产品从相机中取出。

注意：
请参考使用说明书 （印刷版）第 5 页 “移动硬盘”
一章。

中文 (Traditional)

使用前閱讀事項
—移動硬式磁碟機 （抽取式硬碟）操作
指南—

請勿使本磁碟受到突發性振動或過度壓力。

● 這可能導致產品故障。

● 請特別注意在拍攝或讀取過程中，避免產品受到

突發性振動。

● 從相機中取出本磁碟後，請將其插入隨機提供的
儲存盒內妥善保管。

● 請勿從外部對本產品施加過重壓力諸如用力緊捏
本產品的標簽表面或在本產品的標簽表面上塗
寫。

溫度警示

● 當相機內部溫度過高或過低時，其保護電路可能
工作以保證正常的寫入或讀取操作。

● 連續工作一段時間後，相機和移動硬式磁碟機

（抽取式硬碟）將發熱。這不屬于故障運轉。

● 請小心地從相機中取出移動硬式磁碟機 （抽取式
硬碟）。請勿在拍攝或讀取後立即將本產品從相
機中取出。

注意：
請參考使用說明書 （印刷版）第 5 頁 “移動硬式
磁碟機 （抽取式硬碟）＂一章。

한국어

사용하기 전에 읽어 보시기 바랍니다 .

- 이동식 하드 디스크 동작 -

디스크에 갑작스러운 충격이나 과도한 압력을
가하지 않도록 하십시오 .

● 이럴 경우 고장을 유발할 수 있습니다 .

● 특히 촬영 , 또는 재생 중에 갑작스러운 충격이 가

해지지 않도록 주의하십시오 .

● 카메라에서 디스크를 분리한 뒤에는 제공된 보호
용 케이스에 넣어 보관하십시오 .

● 라벨 쪽을 강하게 쥐거나 라벨 쪽에 기록을 하는
등 , 외부로부터 강한 압력을 주지 마십시오 .

온도와 관련된 주의 사항

● 카메라의 내부 온도가 너무 높거나 낮으면 올바
른 녹화나 재생을 위해 카메라의 보호 회로가 작
동합니다 . 이럴 경우 녹화 및 재생을 할 수 없게
됩니다 .

● 카메라 및 이동식 하드 디스크는 오랜 시간 사용
할 경우 과열될 수 있습니다 . 하지만 이것은 고
장이 아닙니다 .

● 카메라에서 이동식 하드 디스크를 분리할 때는
주의하십시오 . 촬영
서 디스크를 분리하지 마십시오 .

주 :

사용 설명서 ( 인쇄판 ) 5 페이지에 있는 " 이동식
하드 디스크 " 부분을 참조하십시오 .

또는 재생 후 바로 카메라에