JVC GZ-MC100 User Manual 3

DEUTSCH

Einfache Ausgabe

DIGITALMEDIEN-KAMERA

GZ-MC100

ERSTE SCHRITTE

HAUPTFUNKTIONEN
(AUFNAHME &
WIEDERGABE)

MENÜEINSTELLUNGEN

BEZUGSANGABEN

Stellen Sie zum Deaktivieren des
Vorführmodus “DEMO MODE” auf
“OFF” ein. (

墌 S. 26)

6

19

26

32

BEDIENUNGSANLEITUNG

In dieser Kurzanleitung werden die Hauptfunktionen der Kamera
beschrieben. Weitere Informationen finden Sie im ausführlichen
Bedienungshandbuch, das im HTML-Format auf der CD-ROM
enthalten ist. Detaillierte Informationen finden Sie auf Seite 32.

LYT1341-002B

GE

2 DE

Hauptfunktionen der Kamera

Herausnehmbare Festplatte

Im Gegensatz zu konventionellen digitalen Videokameras,
die auf DV-Bänder aufnehmen, handelt es sich bei der
herausnehmbaren Festplatte um eine neue Art von
Kartenmedium, das mehrere Stunden hoch auflösender
MPEG2-Videoaufnahmen ermöglicht. (墌 S. 5)

Verschiedene Aufnahmemedien und -modi

Videos und Standbilder können auf
CompactFlash- (CF-Karte) und SD­Speicherkarte aufgezeichnet werden. Bei
der (mitgelieferten) herausnehmbaren
Festplatte, dem Microdrive, handelt es sich
um eine Art CF-Karte, die zu CF+ Type II
kompatibel ist.
Sie können das passende
Aufnahmemedium und den Modus für Bildqualität,
Bildgröße, Aufnahmezeit und die Computerumgebung frei
bestimmen. (墌 S. 42)

Funktionen zur Stimmaufzeichnung

Die Kamera kann als
Stimmaufzeichnungsgerät für
Audioaufnahmen verwendet
werden. (墌 S. 24)

Verschiedene Wiedergabefunktionen

Anders als beim Bandbetrieb, ist die Wiedergabe bei
dieser Kamera sehr einfach, da keine Zeit zum Vor- und
Zurückspulen benötigt wird.
Wiedergabelisten,
Wiedergabeeffekte und weitere
Funktionen stehen für
verschiedene unterhaltsame
Arten von Wiedergabe ebenfalls
zur Verfügung. (Siehe das
ausführliche Bedienungshandbuch auf CD-ROM.
墌 S. 32)

Bearbeiten von Dateien auf dem PC

USB 2.0 ermöglicht die
reibungslose Übertragung von
Video- und Standbildern auf einen
Computer. Mit der enthaltenen
Cyberlink-Software können Sie
Videodaten einfach bearbeiten und
eigene DVDs erstellen. (Siehe das Handbuch
“SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS”.)

Direktdruck

Falls Ihr Drucker mit PictBridge
kompatibel ist, können
Standbilder durch direkten
Anschluss der Kamera an den
Drucker per USB-Kabel sofort
gedruckt werden. (Siehe das
ausführliche Bedienungshandbuch auf CD-ROM.
墌 S. 32)

DE 3

V

V

V

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank für den Kauf dieses Digitalmedien-Kameras.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die
Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen auf Seiten 3
– 4 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des
Produkts sicherzustellen.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR
NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES NICHT IN
BRAND GERÄT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

ORSICHTSMASSNAHMEN:

● Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse
nicht öffnen! Dieses Gerät enthält keinerlei Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service-Fachleuten.

● Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über einen längeren
Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von der
Netzsteckdose abzuziehen.

ORSICHT:

Zur Vermeidung von
Stromschlägen und
Geräteschäden stets erst
den geräteseitigen Stecker
des Netzkabels am
Netzadapter einwandfrei
anbringen. Dann erst den
Netzstecker an einer
Netzsteckdose anschließen.

ORSICHTSMASSNAHMEN:

● Diese Kamera ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die
Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät einer anderen
Farbnorm nicht möglich. Selbstverständlich ist das
Filmen mit LCD-Monitor überall möglich.

● Batteriesatz JVC BN-VM200U verwenden. Zu dieser
Aufladung und zum Kamera-Netzbetrieb das Netzgerät
mit variabler Netzspannung (mitgeliefert) verwenden. (In
Ländern mit einer anderen Netzsteckdosennorm muss
ein geeigneter Netzsteckeradapter verwendet werden.)

HINWEISE:

● Das Typenschild (mit der Seriennummer) und
Sicherheitshinweise befinden sich am Hauptgerät an der
Fassung für die Akkus.

● Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzgeräts
befinden sich an dessen Ober- und Unterseite.

Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse oder ein
Regal benutzt, ausreichend freie Flächen (jeweils 10 cm
seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen
einwandfreien Temperaturausgleich zu gewährleisten.

Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.
(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)
Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden
hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden.

Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf
oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.

Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze
sowie örtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und
zur Müllentsorgung eingehalten werden.

Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen.
Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden,

an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten
kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik­oder medizinische Behälter, Blumenvasen, Blumentöpfe,
Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar neben dem Gerät
plazieren.
(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht
Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

4 DE

A

A

Niemals das Objektiv direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen. Dies kann Augenschäden zur Folge haben und
Geräteschäden verursachen. Zudem besteht Stromschlag­und Feuergefahr.

CHTUNG!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten, um
Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD-Monitor
fassen. Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder
anderweitig beschädigt werden.

Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung
(schräger, unebener Untergrund etc.) achten, so dass es
nicht umfällt. Die Kamera kann andernfalls schwer
beschädigt werden.

CHTUNG!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene (Audio/
Video, S-Videokabel etc.) Kamera sollte nicht auf dem TV­Gerät oder an einem Ort plaziert werden, wo die Kabel
Behinderungen verursachen. Die Kabel so verlegen, dass
ein versehentliches Verrutschen (und Herunterfallen) der
Kamera nicht möglich ist.

Vor dem Gebrauch dieser Kamera

Diese Kamera wurde ausschließlich für CompactFlash
Card (CF-Karte) und SD Memory Card gefertigt.

Bei der (mitgelieferten) herausnehmbaren Festplatte, dem
Microdrive, handelt es sich um eine Art CF-Karte, die zu
CF+ Type II kompatibel ist.

Die Kamera nimmt Video im MPEG2-Format auf, das
kompatibel ist mit dem SD-VIDEO-Format.

Beachten Sie, dass diese Kamera mit anderen
Digitalformaten nicht kompatibel ist.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera ausschließlich
für den privaten Gebrauch vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne
ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei einer
öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung etc.)
aufnehmen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine
Genehmigung zu besorgen.)

Bevor Sie ein wichtiges Video aufnehmen, machen Sie
unbedingt eine Probeaufnahme.

Spielen Sie die Probeaufnahme ab um sicherzugehen, dass
Bild und Ton ordnungsgemäß aufgenommen wurden.

Lesen Sie dazu auch “Vorsichtsmaßnahmen” von den Seiten
37 – 39.

● In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt. “Dolby” und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.

● Microdrive
anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen der
Hitachi Global Storage Technologies, Inc.

●

MascotCapsule ist ein eingetragenes Warenzeichen der HI
CORPORATION in Japan.
Copyright © 2001 HI CORPORATION. Alle Rechte
vorbehalten.

● Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und
Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene
Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

®

ist in den Vereinigten Staaten und/oder

Herausnehmbare Festplatte

Die herausnehmbare Festplatte ist ein elektronisches
Präzisionsgerät. Seien Sie mit der Handhabung
vorsichtig.

Hinweise zu externen Erschütterungen und Druck

● Nachdem Sie die Festplatte aus der Kamera entnommen
haben, bewahren Sie sie in der mitgelieferten Schutzhülle
auf.

● Drücken Sie nicht auf die Hülle.

● Setzen Sie die Festplatte keinen

Erschütterungen oder plötzlichen
Stößen aus. Achten Sie
besonders während Aufnahme
und Wiedergabe darauf, Stöße zu vermeiden.

● Bringen Sie keine Aufkleber an und schreiben Sie nicht auf
das Etikett.

● Üben Sie keinen Druck auf das Äußere der Festplatte aus.
Stecken Sie sie nicht in die Hosentasche oder an andere
Orte, an denen Druck ausgeübt werden kann.

Hinweise zur Betriebstemperatur

● Die Schutzschaltung der Kamera sichert zu einem großen
Teil Aufnahme und Wiedergabe bei steigenden internen
Temperaturen und bei Verwendung der Kamera in einer
kalten Umgebung. (墌 S. 36)

● Bei ausgiebigem Gebrauch können sich Kamera und
herausnehmbare Festplatte erhitzen. Dies ist jedoch keine
Fehlfunktion.

● Bei ausgiebigem Gebrauch kann die Festplatte sich
erhitzen. Entnehmen Sie sie daher nicht sofort aus der
Kamera.

Weitere Hinweise

● Kondenswasser kann zu einem Defekt der Festplatte
führen. Wenn die Festplatte feucht geworden ist, muss sie
komplett trocknen, bevor sie wieder verwendet werden
kann.

● Bewahren Sie die Festplatte nicht an Orten auf, die starken
elektrostatischen oder elektrischen Störungen ausgesetzt
sind und verwenden oder ersetzen Sie sie nicht an solchen
Orten.

● Schalten Sie während Aufnahme und Wiedergabe und
anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera
nicht aus und entfernen Sie nicht die Akkus oder das
Netzteil.

● Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern, die
starke magnetische Felder oder elektromagnetische
Schwingungen abstrahlen.

DE 5

● Da das Laufwerk Daten korrekt lesen und schreiben muss,
kann es bei einer Erwärmung der Kamera, z. B. bei
Serienaufnahmen, oder aber beim Abkühlen der Kamera an
einem kalten Ort vorkommen, dass diese nicht mehr
auslöst. Um das Problem zu beheben, folgen Sie den
Anweisungen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
(墌 S. 36)

● Zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit sollten Sie regelmäßig
mit dem Computer Festplattenüberprüfungen
(Fehlersuchen) ausführen. Verbinden Sie die Kamera und
den PC mit einem USB-Kabel und führen Sie dann die
Überprüfung der herausnehmbaren Festplatte genau so
durch wie bei einer normalen Festplatte (Laufwerk C).
Hinweise zum Überprüfen von Festplatten finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres PCs.

● Bereinigen Sie die Festplatte regelmäßig, um ihre
Leistungsfähigkeit zu erhalten (墌 S. 27).

Lesen Sie auch “Aufnahmemedium” auf Seite 38.

Löschen Sie die Daten vollständig, wenn Sie die
herausnehmbare Festplatte wegwerfen oder aus der
Hand geben.

Wenn Aufnahmedaten mit der Kamera formatiert oder
gelöscht werden, werden lediglich
Dateiverwaltungsinformationen geändert und die Daten nicht
vollständig gelöscht. Beim Wegwerfen oder Weitergeben der
herausnehmbaren Festplatte sollten Kunden darauf achten,
alle aufgenommenen Daten zu entfernen, um nicht
möglicherweise sensible Informationen weiterzureichen.
Einige empfohlene Methoden des Löschens von Daten
bestehen darin, kommerzielle Datenlöschprogramme zu
verwenden – oder einen Hammer oder einen starken
Magneten, um die Daten auf der Festplatte physisch bzw.
magnetisch zu zerstören, so dass sie nicht mehr gelesen
werden können. JVC übernimmt keine Verantwortung für die
Weitergabe von persönlichen Daten.

6 DE

A

Index

ERSTE SCHRITTE

CHTUNG:

● Achten Sie darauf, V, Z, b, c und

d während der Aufnahme nicht

abzudecken.

● Decken Sie
Wiedergabe nicht ab.

Die obere, untere, linke und
rechte Seite der Taste
49rtwe kann gedrückt
werden, so dass sie wie ein
Hebel funktioniert. Die Erklärung
“r drücken” bedeutet in diesem
Handbuch, die Taste 49rtwe
in Richtung r zu bewegen.

W während der

Bedienungselemente

A Löschtaste [ ] (墌 S. 22, 23, 24)
B Informationstaste [INFO] (Zum Anzeigen der

Dateiinformationen. Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

C Modustaste [MODE] (墌 S. 19)
D Aufnahme-Start-/Stopptaste (墌 S. 20)
E Zoomhebel [T/W] (墌 S. 20)

Lautstärkeregler (墌 S. 21)

F Schalter zum Öffnen der Rückklappe [OPEN] (墌 S. 16)
G Hauptschalter [OFF, , ] (墌 S. 19)
H Sperrtaste (墌 S. 19)
I Menütaste [MENU] (墌 S. 26)
J Wiedergabe-/Pausentaste [49] (墌 S. 21)
K Rücklauftaste [w (

Links-Taste [w] (墌 S. 26)
Blitzlichttaste [ ] (Zum Ändern des Blitzlichtmodus.
Siehe das ausführliche Bedienungshandbuch.
墌 S. 32)

L Vorsprungtaste [t (

Abwärtstaste [t] (墌 S. 26)
Manuelle Einstellungstaste [ SET] (墌 S. 31)

M Vorlauftaste [e (

Rechts-Taste [e] (墌 S. 26)
Modustaste Automatisch/Manuell [ ] (墌 S. 19)

N Rücksprungtaste [r (

Aufwärtstaste [r] (墌 S. 26)
Gegenlichtkorrekturtaste [ ]/Punktmessungstaste
(zum Aktivieren der Gegenlichtkorrektur bzw.
Punktmessung. Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

3

6

5

)] (墌 S. 21)

2

)] (墌 S. 21)

)] (墌 S. 21)

)] (墌 S. 21)

Anschlüsse

Die Anschlüsse befinden sich unter den Abdeckungen.

O USB-Buchse (Universal Serial Bus. Siehe das

Handbuch zu Softwareinstallation und USB­Anschluss.)

P Kopfhörerbuchse [ ] (墌 S. 13)
Q S-Video-/Audio-/Video-Ausgabebuchse [AV] (墌 S. 25)
R DC-Eingabebuchse [DC] (墌 S. 14)

ERSTE SCHRITTE

DE 7

Anzeigen

S Modusanzeige [ (Video), (Standbild),

(Stimme)] (墌 S. 19)

T Zugriffsanzeige (Leuchtet auf oder blinkt beim Zugriff

auf Dateien. Schalten Sie während Aufnahme und
Wiedergabe die Kamera nicht aus, entnehmen Sie
nicht die Akkus und entkoppeln Sie nicht das Netzteil.)

U Strom-/Ladeanzeige (墌 S. 14, 19)

Weitere Bestandteile

V Eingebautes Stereomikrofon
W Lautsprecher (墌 S. 21)
X LCD-Monitor (墌 S. 18)
Y Rückklappe (Klappe für Aufnahmemedien) (墌 S. 17)
Z Messsensor
a Akkuklappe (墌 S. 14)
b Objektiv
c Blitzlichtsensor
d Blitzlicht
e Öse für Griffgurt (墌 S. 12)
f Stativgewinde

ERSTE SCHRITTE

8 DE

ERSTE SCHRITTE

Anzeigen auf dem LCD-Monitor

Bei sowohl Video- als auch Standbildaufnahme

A Anzeige für manuellen Modus (墌 S. 19)
B Anzeige für Telemakromodus (墌 S. 28)
C Zoomverhältnis (Näherungswert) (墌 S. 20, 28)
D Zoomanzeige (墌 S. 20, 28)
E Blendensperranzeige (Wird bei gesperrter Blende

angezeigt. Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

F Verschlussgeschwindigkeit (墌 S. 31)
G Helligkeits-Kontrollanzeige (墌 S. 27)
H Akkuanzeige
I Datum/Zeit (墌 S. 27)
J Anzeige für ausgewähltes Medium (墌 S. 17, 27)
K Anzeige für manuelle Scharfeinstellung (墌 S. 31)
L Effektmodusanzeige (墌 S. 31)
M AE-Programm-Modusanzeige (墌 S. 31)
N Weißausgleichsanzeige (墌 S. 31)

o ±: Belichtungseinstellungs-Anzeige (墌 S. 31)

: Gegenlichtkorrektur-Anzeige (Wird bei aktivierter
Gegenlichtkorrektur angezeigt. Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

: Punktmessungs-Kontrollanzeige (Wird bei
aktivierter Punktmessung angezeigt. Siehe das
ausführliche Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

Nur bei Videoaufnahmen

A Modusanzeige (墌 S. 19)
B Seitenverhältnis-Anzeige (墌 S. 28)
C Windfilteranzeige (墌 S. 28)
D Bildqualität: [U] (sehr hoch), [F] (hoch), [N] (normal), [E]

(gering) (墌 S. 28)

E Restzeit (墌 S. 20, 42)
F Zähler (墌 S. 27)
G 7REC: (Wird während der Aufnahme angezeigt.)

(墌 S. 20)
79: (Wird während der Aufnahme im Standbymodus
angezeigt.) (墌 S. 20)

H Digitale Bildstabilisierung (DIS = Digital Image

Stabilizer) (墌 S. 28)

Nur bei Standbildaufnahmen

ERSTE SCHRITTE

Während der Stimmaufzeichnung

DE 9

A Modusanzeige (墌 S. 19)
B : Fokussymbol (墌 S. 22)
C Bildgröße: 1600 (1600 x 1200), 1280 (1280 x 960),

1024 (1024 x 768), 640 (640 x 480) (墌 S. 29)

D Bildqualität: FINE (hoch) und STANDARD (mittel)

(墌 S. 29)

E Blitzlichtanzeige (Wird bei aktiviertem Blitzlicht

angezeigt. Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch. 墌 S. 32)

F Anzahl verbleibender Aufnahmen (墌 S. 43)
G Serienaufnahmemodus (墌 S. 22)
H Aufnahmesymbol (墌 S. 22)

(Wird während der Aufnahme angezeigt.)

I Selbstauslöser-Anzeige (墌 S. 29)

ERSTE SCHRITTE

A Restzeit (墌 S. 43)
B Anzeige für ausgewähltes Medium (墌 S. 17, 27)
C Tonqualität: 48 (hoch), 16 (mittel), 8 (gering) (墌 S. 30)
D Aufnahmepegel: (hoch), (mittel), (niedrig)

(墌 S. 30)

E Windfilteranzeige (墌 S. 28)
F Zähler
G Akkuanzeige
H Datum/Zeit (墌 S. 27)
I Stärke des Eingangssignals (Mikrofon)
J Aufnahmemodus

7: Aufnahme

: Aufnahme-Standby

10 DE

ERSTE SCHRITTE

Während der Video-Wiedergabe

A Modusanzeige (墌 S. 19)
B Wiedergabeanzeige für Wiedergabeliste (Wird

angezeigt, wenn die Wiedergabeliste gespielt wird.
Siehe das ausführliche Bedienungshandbuch.
墌 S. 32)

C Bildqualität: [U] (sehr hoch), [F] (hoch), [N] (normal), [E]

(gering) (墌 S. 28)

D Wiedergabemodus (墌 S. 21)

U : Wiedergabe
9 : Pause

5

: Schneller Vorlauf

3

: Schneller Rücklauf

9U : Zeitlupe vorwärts
Y9 : Zeitlupe rückwärts

(Die Zahl links zeigt die Geschwindigkeit an.)

E Zähler (墌 S. 27)
F Lautstärkeanzeige
G Akkuanzeige
H Anzeige für ausgewähltes Medium (墌 S. 17, 27)
I Effektmodusanzeige (墌 S. 31)
J Fader-/Wischeffektanzeige (墌 S. 29)

Während der Standbild-Wiedergabe

A Modusanzeige (墌 S. 19)
B Ordner/Dateinummer
C U : Diashow (墌 S. 23)
D Akkuanzeige
E Datum/Zeit (墌 S. 27)
F Anzeige für ausgewähltes Medium (墌 S. 17, 27)

Während der Stimmwiedergabe

A Wiedergabegeschwindigkeit: (normal),

(schnell), (langsam) (墌 S. 30)

B Anzeige für ausgewähltes Medium (墌 S. 17, 27)
C Tonqualität: 48 (hoch), 16 (mittel), 8 (gering) (墌 S. 30)
D Zähler
E Akkuanzeige
F Datum/Zeit (墌 S. 27)
G Lautstärkeanzeige
H Wiedergabemodus (墌 S. 24)

U : Wiedergabe

5

: Schneller Vorlauf

3

: Schneller Rücklauf

9 : Pause
8 : Stopp

I Anzeige für Aufnahmepegel
J Ordner/Dateinummer

Mitgeliefertes Zubehör

ERSTE SCHRITTE

DE 11

A Netzteil AP-V14E
B Netzkabel
C Akkus BN-VM200U
D S-Video-/Audio-/Videokabel
E Kabeladapter
F USB-Kabel
G Herausnehmbare Festplatte (4 GB)
H Schutzhülle für herausnehmbare Festplatten
I Handgurt (zur Anbringung siehe Seite 12)
J Objektivkappe (zur Anbringung siehe Seite 12)
K CD-ROM
L Audio-Verlängerungskabel (für optionalen Kopfhörer,

zum Anschluss siehe Seite 13)

M Kernfilter für Kabel (zur Anbringung siehe Seite 13)

Groß: S-Video-/Audio-/Videokabel
Mittel: USB-Kabel
Klein: Audioverlängerungskabel und Kabel des
Netzteils

HINWEISE:

● Um eine optimale Leistung der Kamera zu gewährleisten,
können die mitgelieferten Kabel mit einem oder mehreren
Kernfiltern ausgestattet sein. Wenn ein Kabel über nur einen
Kernfilter verfügt, sollte das Ende, das dem Filter am
nächsten liegt, an die Kamera angeschlossen werden.

● Verwenden Sie für die Anschlüsse nur die mitgelieferten
Kabel. Benutzen Sie keine anderen Kabel.

ERSTE SCHRITTE

x 4

12 DE

ERSTE SCHRITTE

Anbringen des Handgurtes

1 Ziehen Sie das Ende des

Gurtes durch die Öse.

2 Ziehen Sie das andere

Ende durch die Schlaufe.

HINWEIS:

Stecken Sie beim
Tragen der Kamera Ihre
Hand durch die Öse, um
zu vermeiden, dass die
Kamera herunterfällt.
Ziehen Sie die Öse an
Ihrem Handgelenk an,
indem Sie die Schnalle
verschieben.

Anbringen der Objektivkappe

Um das Objektiv zu schützen, bringen Sie die
mitgelieferte Objektivkappe an der Kamera an, wie in der
Abbildung dargestellt.

HINWEIS:

Die Objektivkappe ist korrekt
angebracht, wenn sie sich
auf gerader Ebene mit der
Kamera befindet.

Anschließen der Kernfilter

Schließen Sie die Kernfilter an die Kabel an. Die Kernfilter
reduzieren Interferenzen.

1 Lösen Sie die Verschlüsse an beiden Enden des

Kernfilters.

ERSTE SCHRITTE

3 Schließen Sie den Kernfilter, so dass ein

Klickgeräusch zu hören ist.

S-Video-/Audio-/Video­kabel

USB-Kabel,
Audioverlängerungskabel
und Kabel des Netzteils

DE 13

Verschlüsse

2 Führen Sie das Kabel durch den Kernfilter, wobei Sie

etwa 3 cm Kabel zwischen dem Kabelanschluss und dem
Kernfilter übrig lassen.

S-Video-/Audio-/Videokabel

Wickeln Sie das Kabel einmal außen um den Kernfilter,
wie in der Abbildung dargestellt.

Kernfilter (groß)

3 cm

Einmal herumwickeln.

USB-Kabel, Audioverlängerungskabel und Kabel des
Netzteils

Wickeln Sie das Kabel zweimal außen um den Kernfilter,
wie in der Abbildung dargestellt.

Kernfilter (mittel: USB-Kabel,
klein: Audioverlängerungskabel
und Kabel des Netzteils)

3 cm

Zweimal herumwickeln.

● Wickeln Sie das Kabel so, dass es nicht schlaff ist.

HINWEISE:

● Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen.

● Bringen Sie beim Anschluss eines Kabels das Ende mit dem

Kernfilter an der Kamera an.

So verwenden Sie das Audio-Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines optionalen Kopfhörers bringen Sie
das mitgelieferte Audio-Verlängerungskabel (mit
angeschlossenem Kernfilter) daran an und verbinden es
dann mit der Kamera. Die Kernfilter reduzieren
Interferenzen.

Öffnen Sie den
Verschluss.

An

Kopfhörer

Kernfilter

Audio-Verlängerungskabel (mitgeliefert)

ERSTE SCHRITTE

14 DE

ERSTE SCHRITTE

Stromversorgung

Das 2-Wege-Stromversorgungssystem dieser Kamera
bietet Ihnen die Auswahl der angemessenen Stromquelle.
Verwenden Sie die mitgelieferten Stromversorgungs­Einheiten nicht mit anderen Geräten.

Laden der Akkus

Akkuklappe

Öffnen Sie den Verschluss.

Akkus

Vorsprung

Zum DC
Anschluss

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF, während Sie

die auf dem Schalter befindliche Sperrtaste
herunterdrücken.

2 Schieben Sie die Akkuklappe A beiseite und entfernen

Sie sie, indem Sie mit Ihrem Finger auf den eingekreisten

Teil drücken.

3 Setzen Sie die Akkus fest in die dafür vorgesehene

Fassung ein, bis sie in Richtung des Pfeils einrasten B.

4 Schließen Sie die Akkuklappe fest, bis sie einrastet.
5 Schließen Sie das Netzteil an die Kamera an und das

Netzkabel am Netzteil an.

6 Schließen Sie das Netzkabel an eine Stromquelle an.

Die Strom-/Ladeanzeige der Kamera blinkt und zeigt so
den Beginn des Ladevorgangs an.

7 Wenn die Strom-/Ladeanzeige erlischt, ist der

Ladevorgang abgeschlossen. Entfernen Sie das
Netzkabel von der Stromquelle. Ziehen Sie das Netzteil
aus der Kamera.

So entnehmen Sie die Akkus

Öffnen Sie die Akkuklappe und entfernen Sie die Akkus in
Richtung des Pfeils C, wobei Sie sie am eingekreisten
Teil festhalten.

Sperrtaste

Hauptschalter

Strom-/
Ladeanzeige

Netzteil

Netzkabel

Zum AC-Ausgang

Akkus Ladezeit

BN-VM200U
(mitgeliefert)

Etwa 1Std.35Min.

ERSTE SCHRITTE

A

DE 15

HINWEISE:

● Wird bei eingeschalteter Kamera die Rückklappe geöffnet,
so wird die Kamera zum Schutz der Daten auf dem
Aufnahmemedium automatisch ausgeschaltet. Schließen
Sie die Klappe und schalten Sie die Kamera mit dem
Hauptschalter wieder ein.

● Es wird empfohlen, nur Original-JVC-Akkus in dieser
Kamera zu verwenden. Die Verwendung anderer Akkus
kann die internen Ladeleitungen beschädigen.

● Falls sich auf den Akkus eine Schutzkappe befindet,
entfernen Sie diese zuerst.

● Wenn Akkus zum ersten Mal geladen werden oder längere
Zeit nicht benutzt wurden, kann es vorkommen, dass die
Strom-/Ladeanzeige nicht aufleuchtet. Entfernen Sie in
diesem Fall die Akkus aus der Kamera und versuchen es
dann noch einmal.

● Falls die Betriebszeit eines Akkus trotz voller Aufladung sehr
kurz ist, ist der Akku verbraucht und muss ersetzt werden.
Bitte erstehen Sie einen neuen.

● Da im Netzteil intern Strom verarbeitet wird, wird es
während des Gebrauchs warm. Verwenden Sie es nur in gut
belüfteten Bereichen.

Verwenden der Akkus

Führen Sie die Schritte 2 – 4 in “Laden der Akkus” aus.

Maximale ununterbrochene Aufnahmezeit

Akkus Aufnahmezeit

BN-VM200U (mitgeliefert) 1 Std. 5 Min.

HINWEISE:

● Die Aufnahmezeit verringert sich unter den folgenden
Bedingungen erheblich:

• Zoom oder Aufnahme-Standbymodus werden wiederholt

ausgelöst.

• Der Wiedergabemodus wird des öfteren aufgerufen.

● Vor extensivem Gebrauch sollten Sie genügend Akkus
bereithalten, so dass Sie 3 Mal die geplante Aufnahmezeit
damit abdecken.

Verwendung von Wechselstrom

Schließen Sie das Netzteil an die Kamera an, wie in der
Abbildung dargestellt. (墌 S. 14)

HINWEIS:

Das mitgelieferte Netzteil erkennt in einem
Wechselstrombereich von 110 V bis 240 V die Spannung
automatisch.

CHTUNG:

● Bevor Sie die Stromquelle entfernen, vergewissern Sie sich,
dass die Kamera ausgeschaltet ist. Ansonsten kann es zu
Fehlfunktionen der Kamera kommen.

● Wenn eine elektrostatische Entladung eine Fehlfunktion
auslöst, sollte zum Zurücksetzen des Gerätes die
Stromquelle abgetrennt werden.

Zu den Akkus

GEFAHR! Versuchen Sie nicht, die Akkus
auseinanderzunehmen, und setzen Sie sie niemals Feuer
oder großer Hitze aus, da dies zu Bränden oder
Explosionen führen kann.
WARNUNG! Halten Sie die Akkus und ihre Anschlüsse
von Metallen fern, da es ansonsten zu einem Kurzschluss
mit Brandgefahr kommen kann.

Die Vorzüge von Lithium-Ionen-Akkus

Lithium-Ionen-Akkus sind klein, verfügen jedoch über eine
große Ladekapazität. Werden Sie jedoch kalten
Temperaturen ausgesetzt (unter 10°C), werden die
Nutzungszeiten kürzer und es kann sein, dass die
Funktion ganz eingestellt wird. Falls dies passiert,
bewahren Sie die Akkus für kurze Zeit in Ihrer Tasche
oder an einem anderen warmen, geschützten Ort auf, und
legen Sie sie dann wieder in die Kamera ein.

ERSTE SCHRITTE

16 DE

A

ERSTE SCHRITTE

Einlegen und Entfernen einer CF-Karte

Eine CF-Karte (CompactFlash-Karte) kann als
Aufnahmemedium im CF-Kartenfach verwendet werden.
Bei der (mitgelieferten) herausnehmbaren Festplatte, dem
Microdrive, handelt es sich um eine Art CF-Karte. Auf
Seite 42 finden Sie Medien, deren Betrieb mit dieser
Kamera garantiert wird.

OPEN

Rückklappe

Auswurftaste

CF-Fach

Vor de rs ei te

Anschlüsse

Zum Entfernen einer CF-Karte drücken Sie die

Auswurftaste zweimal.

● Nach einmaligem Druck springt die Auswurftaste heraus.

Durch den zweiten Druck auf die Auswurftaste wird die CF­Karte ausgeworfen.

6 Schließen Sie die Rückklappe fest zu, bis sie einrastet.

HINWEISE:

● Lesen Sie die Hinweise zur CF-Karte. (墌 S. 38,

“Aufnahmemedium”)

● Bevor Sie die mitgelieferte herausnehmbare Festplatte oder

eine neue CF-Karte verwenden können, müssen Sie diese
formatieren. (墌 S. 27)

● Wird bei eingeschalteter Kamera die Rückklappe geöffnet,

so wird die Kamera zum Schutz der Daten auf dem
Aufnahmemedium automatisch ausgeschaltet. Schließen
Sie die Klappe und schalten Sie die Kamera mit dem
Hauptschalter wieder ein.

CHTUNG:

● Legen Sie eine CF-Karte weder ein noch nehmen Sie sie

heraus, während die Kamera eingeschaltet ist, da dies die
CF-Karte beschädigen kann oder es der Kamera dann nicht
mehr möglich ist, festzustellen, ob eine CF-Karte eingelegt
ist oder nicht.

● Drücken Sie nicht auf die äußere Hülle der CF-Karte.

1 Stellen Sie die Kamera aus.
2 Öffnen Sie den LCD-Monitor vollständig. (墌 S. 18)
3 Schieben Sie OPEN in Richtung des Pfeils B, halten

Sie den Schalter und öffnen Sie dann die Rückklappe.

4 Wenn die Auswurftaste, wie in der Abbildung

dargestellt, herausgezogen ist, drücken Sie sie einmal.

● Die Taste wird hineingedrückt.

5 Zum Einsetzen einer CF-Karte drücken Sie die Karte

fest ein, wie in der Abbildung dargestellt.

ERSTE SCHRITTE

A

DE 17

Einlegen und Entfernen einer SD-Karte

Eine SD-Karte kann als Aufnahmemedium im SD­Kartenfach verwendet werden. Auf Seite 42 finden Sie
Medien, deren Betrieb mit dieser Kamera garantiert wird.

Beschnittene Ecke

SD-Fach

SD-Karte (optional)

Anschlüsse

1 Führen Sie die Schritte 1 – 3 in “Einlegen und

Entfernen einer CF-Karte” aus.

2 Zum Einlegen einer SD-Karte drücken Sie sie mit der

beschnittenen Ecke zuerst fest ein.
Zum Entfernen einer SD-Karte drücken Sie einmal
darauf. Nachdem die SD-Karte aus der Kamera
gekommen ist, ziehen Sie sie heraus.

● Berühren Sie nicht den Anschluss auf der dem Etikett
abgewandten Seite.

3 Schließen Sie die Rückklappe fest zu, bis sie einrastet.

So schützen Sie wertvolle Dateien

Schieben Sie die Schreib- und Löschschutzmarkierung
an der Seite der SD-Karte in Richtung “LOCK”. Dies
schützt die SD-Karte vor weiterem Überschreiben. Um
auf dieser SD-Karte wieder aufnehmen zu können,
schieben Sie die Markierung zurück auf die Position
gegenüber von “LOCK”, bevor Sie die Karte einlegen.

HINWEIS:

Bevor Sie eine neue SD-Karte verwenden können, muss
diese formatiert werden. (墌 S. 26, 27)

CHTUNG:

Legen Sie weder eine SD-Karte ein noch nehmen Sie sie
heraus, während die Kamera eingeschaltet ist, da dies die
SD-Karte beschädigen kann oder es der Kamera dann nicht
mehr möglich ist, festzustellen, ob eine SD-Karte eingelegt ist
oder nicht.

Schreib- und

Löschschutz-

Markierung

Auswählen des Aufnahmemediums

Wählen Sie das Aufnahmemedium aus, bevor Sie eine
Aufnahme oder Wiedergabe starten.
Beispiel: Beim Aufnehmen von Standbildern auf eine
SD-Karte.

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor vollständig. (墌 S. 18)
2 Stellen Sie den Hauptschalter auf oder ,

während Sie die auf dem Schalter befindliche Sperrtaste
herunterdrücken.

3 Drücken Sie MENU. Der Menübildschirm wird

angezeigt.

4 Drücken Sie rt, um

[MEMORY CARD SETTING]
auszuwählen, und drücken Sie
dann 49.

5 Drücken Sie rt, um [IMAGE

MODE] auszuwählen, und drücken
Sie dann 49.

6 Drücken Sie rt, um [SD

SLOT] auszuwählen, und drücken
Sie dann 49.

7 Drücken Sie MENU, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

DIS

CAMERA SETTING

BASIC SETTING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

COPY/MOVE

NO. RESET

VIDEO MODE

IMAGE MODE

VOICE MODE

FORMAT
CLEAN UP

ERSTE SCHRITTE

18 DE

ERSTE SCHRITTE

Datums- und Zeiteinstellungen

Datum und Zeit werden immer mit dem Bild
aufgezeichnet, aber ihre Anzeige kann während der
Wiedergabe ein- und ausgeschaltet werden.
(墌 S. 26, 27)

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor vollständig.
2 Stellen Sie den Hauptschalter auf oder ,

während Sie die auf dem Schalter befindliche Sperrtaste
herunterdrücken.

3 Drücken Sie MENU. Der Menübildschirm wird

angezeigt.

4 Drücken Sie rt, um

[DISPLAY] auszuwählen und
drücken Sie dann 49. Das
Untermenü wird angezeigt.

5 Drücken Sie rt, um [CLOCK

ADJUST] auszuwählen, und
drücken Sie dann 49. Der Tag
wird hervorgehoben.

6 Drücken Sie rt, um den Tag

einzugeben, und drücken Sie
dann 49. Wiederholen Sie die Eingabe für Monat, Jahr,
Stunde und Minute.

7 Drücken Sie MENU, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

Eingebauter wiederaufladbarer Lithium-Akku der Uhr

Wird die Kamera für etwa 3 Monate nicht benutzt, entlädt
sich der Lithium-Akku der Uhr und die gespeicherten
Datums- und Zeitangaben werden gelöscht. Wenn dies
passiert, schließen Sie die Kamera mit dem Netzteil für
mehr als 24 Stunden an eine Wechselstromquelle an, um
den Lithium-Akku der Uhr wieder aufzuladen. Stellen Sie
dann Datum und Zeit neu ein, bevor Sie die Kamera
benutzen.
Beachten Sie, dass die Kamera auch ohne Einstellung
von Datum und Zeit verwendet werden kann.

CAMERA SETTING

BASIC SETTEING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

WIND CUT

SCENE COUNTER

CLOCK ADJUST

BRIGHT

DATE/TIME

Einstellen des LCD-Monitors

Für den Betrieb der Kamera muss der LCD-Monitor
verwendet werden. Öffnen Sie stets den LCD-Monitor,
wenn Sie die Kamera einschalten.

Ziehen Sie am unteren Ende des LCD-Monitors, um ihn
zu öffnen.

● Der LCD-Monitor kann um 270° gedreht werden (90°
abwärts, 180° aufwärts).

HINWEISE:

● Wenn der LCD-Monitor um 180° aufwärts gedreht wird,
zeigt er nach vorne. Dies ist bei Aufnahmen mit
Selbstauslöser sinnvoll.

● Wird der LCD-Monitor um etwa 80° nach vorn gedreht, wird
das Monitorbild seitenverkehrt wiedergegeben, wie bei
einem Blick in den Spiegel. Das tatsächlich aufgenommene
Bild ist aber nicht seitenverkehrt.

Betriebsmodus

Stellen Sie zum Einschalten der Kamera den
Hauptschalter auf oder , während Sie die auf dem
Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

● Die Strom-/Ladeanzeige leuchtet auf.
Zum Ausschalten der Kamera stellen Sie den
Hauptschalter auf OFF.

1

Hauptschalter

2

MODE

Modusanzeige

e ()

3

Sperrtaste
Strom-/Ladeanzeige

Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit dem
Hauptschalter und den Tasten MODE und e ( ) ein.

1 Position des Hauptschalters

Stellen Sie den Hauptschalter für Aufnahme ( ) oder
Wiedergabe ( ) ein, während Sie die Sperrtaste
herunterdrücken.

Aus
Aufnahme
Wiedergabe

Hauptschalter

HAUPTFUNKTIONEN

DE 19

2 Aufnahme- und Wiedergabemodus

Drücken Sie MODE, um den Aufnahme- und
Wiedergabemodus einzustellen.
Die entsprechende Modusanzeige leuchtet auf.

: Videomodus (墌 S. 20, 21)

: Standbildmodus (墌 S. 22, 23)

: Stimmmodus (墌 S. 24)

3 Automatischer und manueller Modus

Drücken Sie e ( ), um den Aufnahmemodus auf
automatisch bzw. manuell einzustellen. Bei Auswahl des
manuellen Modus erscheint die Anzeige auf dem LCD­Monitor.

Automatischer Modus:
Die Aufnahme findet ohne Spezialeffekte
oder manuelle Einstellungen statt.

Manueller Modus:
Eine manuelle Aufnahme ist durch
Einstellen verschiedener Funktionen
möglich.

Spannungsabhängiger Betrieb

Wenn der Hauptschalter auf gestellt ist, können Sie
die Kamera durch Öffnen und Schließen des LCD­Monitors ein- und ausschalten.

HAUPTFUNKTIONEN

20 DE

HAUPTFUNKTIONEN

Videoaufnahme

Hauptschalter

MODE
Aufnahme-Start-/Stopptaste

Zoomhebel

Sperrtaste

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Die Kamera ist werksmäßig darauf programmiert, Videos
auf dem Medium im CF-Fach aufzunehmen. Informationen
zum Wechseln des Aufnahmemediums finden Sie auf den
Seiten 26 und 27.

● Informationen zum Ändern der Bildqualität finden Sie auf
den Seiten 26 und 28.

3 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/Stopptaste, um die

Aufnahme zu starten.

● Die ungefähre Restzeit für
Aufnahmen wird auf dem Display
angezeigt.

4 Drücken Sie zum Beenden der

Aufnahme die Aufnahme-Start-/Stopptaste noch einmal.

HINWEISE:

● Wenn die Kamera während Aufnahme oder Wiedergabe
(Video, Standbild oder Stimme) im Akkubetrieb für
5 Minuten nicht benutzt wird, wird sie automatisch
ausgeschaltet, um Energie zu sparen. Um die Kamera
wieder einzuschalten, schalten Sie den Hauptschalter auf
OFF und dann auf oder , oder Sie schließen den
LCD-Monitor und öffnen ihn dann wieder. Bei Verwendung
des Netzteils tritt die Kamera in den Schlafmodus ein (die
Zugriffsanzeige leuchtet auf und der LCD-Monitor wird
abgeschaltet). Zum Beenden des Schlafmodus führen Sie
eine beliebige Aktion durch, z. B. Zoomen.

● Wenn sich die Kamera erhitzt, blinkt die Anzeige [REC] auf.
Wenn sich die Kamera weiterhin erhitzt, kann zum Schutz
des Aufnahmemediums die Aufnahme angehalten werden.
Schalten Sie in diesem Fall die Kamera aus und warten Sie,
bis sie sich abgekühlt hat. (墌 S. 36)

● Bei Serienaufnahmen wird die Aufnahme automatisch
angehalten, sobald eine Dateigröße von 4 GB erreicht wird.

● Wenn Daten nicht korrekt aufgenommen oder gespeichert
werden können, werden die Videodaten nicht im Ordner
[SD_VIDEO] für normale Videodateien gespeichert.
Stattdessen werden die Dateien im Ordner [EXTMOV]
abgelegt, der zum Speichern von auf dem PC erstellten
Dateien verwendet wird. Informationen zum Wiedergeben
dieser Dateien finden Sie unter “Wiedergeben von auf dem
PC erstellten Dateien” (墌 S. 21).

● Es können Helligkeitsunterschiede zwischen dem
aufgenommenem Video und dem Standbild auftreten, auch
wenn das gleiche Objekt aufgenommen wurde.

● Informationen zum Abschalten der Betriebsklänge finden sie
auf Seite 26.

● Die ungefähren Aufnahmezeiten finden Sie auf Seite 42.

Zoom

Ruft die Effekte Einzoomen und Auszoomen hervor,
unmittelbare Änderungen der Bildvergrößerung.

Einzoomen
Schieben Sie den Zoomhebel in Richtung T.

Auszoomen
Schieben Sie den Zoomhebel in Richtung W.

W: Weitwinkel T: Teleaufnahme

● Je weiter Sie den Zoomhebel verschieben, desto schneller
wird der Zoom ausgeführt.

● Weitergehende Informationen finden Sie im ausführlichen
Bedienungshandbuch. (墌 S. 32)

Löschen von Dateien

Wenn Sie im Aufnahmemodus drücken, wird die
zuletzt aufgenommene Datei gelöscht.

● Wenn der Aufnahmemodus (Video, Standbild oder Stimme)
geändert wird oder die Kamera nach einer Aufnahme aus­und wieder eingeschaltet wird, kann die Datei nicht gelöscht
werden.

Videowiedergabe

INFO

2

3

49

6

5

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Der Indexbildschirm für Videos wird angezeigt. Das Bild, das
auf der Indexanzeige erscheint, stellt den ersten Teil der
Aufnahme dar.

● Informationen zum Ändern des Wiedergabemediums finden
Sie auf den Seiten 26 und 27.

3 Drücken Sie rt w e, um die Videodatei

auszuwählen, die Sie wiedergeben möchten.

4 Drücken Sie 49, um die Wiedergabe zu starten.
5 Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie 49

noch einmal.

Rückkehr zur Indexanzeige

Schieben Sie bei angehaltener Wiedergabe den
Zoomhebel in Richtung W.

MODE

Zoomhebel

Sperrtaste

Hauptschalter

HAUPTFUNKTIONEN

So stellen Sie die Lautstärke ein

Schieben Sie während der Wiedergabe den Zoomhebel in
Richtung T, um die Lautstärke zu erh öhen, oder in Richtung

W, um sie zu verringern.
Ein- und Ausschalten der Displayanzeige

Drücken Sie INFO mehrmals.
Überprüfen der Dateiinformationen

Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe INFO.
Wiedergeben von auf dem PC erstellten Dateien

Auf einem PC erstellte Videodateien befinden sich im Ordner
[EXTMOV]. (Siehe das Handbuch “SOFTWARE­INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS”.)
Zur Wiedergabe dieser Videodateien drücken Sie die
Aufnahme-Start-/Stopptaste, während in Schritt
Indexbildschirm angezeigt wird, und fahren dann mit Schritt
fort, nachdem [MPG] angezeigt wurde.

● Die Funktionen schneller Vorlauf/Rücklauf, langsame
Wiedergabe und Wiedergabe Frame für Frame sowie das
Erstellen von Wiedergabelisten stehen für Dateien im
Ordner [EXTMOV] nicht zur Verfügung.

DE 21

2 der

HINWEISE:

● Das Wiedergabebild kann auf dem LCD-Monitor oder auf
einem angeschlossenen Fernseher betrachtet werden.
(墌 S. 25)

● Bei den Szenenübergängen kann das Bild kurzfristig
anhalten oder der Ton unterbrochen werden. Dies ist jedoch
keine Fehlfunktion.

● Um Szenen sauber zusammenzufügen, laden Sie die
Videodateien auf einen PC und kombinieren die Dateien mit
der mitgelieferten Software. Wenn eine kombinierte Datei
zum Aufnehmen einer DVD verwendet wird, so verfügt diese
über die gleichen sauberen Szenenübergänge wie eine
kommerzielle DVD. Unter “So erstellen Sie DVDs ganz
einfach” finden Sie weitere Informationen zum Erstellen
einer DVD.

● Datum und Zeit werden während der Videowiedergabe nicht
angezeigt. Das Datum und die Startzeit der Aufnahme können
in den Dateiinformationen durch Drücken von INFO bei
angehaltener Wiedergabe angezeigt werden.

● Wenn an der AV-Buchse ein Kabel angeschlossen ist, wird
über den Lautsprecher und den Kopfhörer kein Ton
wiedergegeben.

Verschiedene Wiedergabeoptionen

Schnelle Suche

Drücken Sie während der Wiedergabe 3 oder 5.

● Durch jeden Tastendruck wird die Suchgeschwindigkeit für
die jeweilige Richtung erhöht. (–60x bis +60x)

3

HAUPTFUNKTIONEN

22 DE

Suchen des Startpunktes einer Datei und
Überspringen einer Datei

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Pausenmodus 2 oder 6.

Wiedergabe Frame für Frame

Drücken Sie im Pausenmodus 3 oder 5.

● Durch jeden Tastendruck wird das Standbild um einen

Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie
Sekunden oder länger.

HAUPTFUNKTIONEN

Frame vor- bzw. zurückgesetzt.

3

oder 5 im Pausenmodus für 2

Löschen von Videodateien

Drücken Sie und dann rt, um [EXECUTE]
auszuwählen, und drücken Sie dann 49.

● Wählen Sie die zu löschende Datei aus, indem Sie w e
drücken.

● Informationen zum Löschen mehrerer Dateien finden Sie
auf den Seiten 26 und 29.

Standbildaufnahme

Hauptschalter

MODE
Aufnahme-Start-/Stopptaste

Sperrtaste

Achten Sie bei Aufnahmen mit
Blitzlicht darauf, dieses nicht
abzudecken.

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Die Kamera ist werksmäßig darauf programmiert,
Standbilder auf dem Medium im CF-Fach aufzunehmen.
Informationen zum Wechseln des Aufnahmemediums finden
Sie auf den Seiten 26 und 27.

● Informationen zum Ändern der Bildgröße und -qualität
finden Sie auf den Seiten 26 und 29.

3 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/Stopptaste. Das

Standbild wird aufgezeichnet.

● Um vor der Aufnahme zu überprüfen, wie das Bild aussehen
wird, drücken Sie die Aufnahme-Start-/Stopptaste halb
herunter und halten sie gedrückt. Die Anzeige erscheint
und hört auf zu blinken, wenn das eingefangene Bild scharf
gestellt ist. Um die Aufnahme abzubrechen, lassen Sie die
Aufnahme-Start-/Stopptaste los. Zum Aufzeichnen des
Bildes auf dem Aufnahmemedium drücken Sie die
Aufnahme-Start-/Stopptaste ganz herunter.

HINWEISE:

● Es können Helligkeitsunterschiede zwischen dem
aufgenommenem Video und dem Standbild auftreten, auch
wenn das gleiche Objekt aufgenommen wurde.

● Informationen zum Abschalten des Verschlussgeräusches
finden Sie auf Seite 26.

● Die ungefähre Anzahl speicherbarer Bilder finden Sie auf
Seite 43.

Serienaufnahmen

Das Festhalten der Aufnahme-Start-/Stopptaste in Schritt
3 führt zu einem Effekt, der einer Serienaufnahme ähnelt.
(Das Intervall zwischen den einzelnen Standbildern
beträgt etwa 0,3 Sekunden.)
Zum Verwenden dieser Funktion stellen Sie
[CONTINUOUS SHOOTING] auf [ON] ein. (墌 S. 26, 29)

● Je nach Aufnahmemedium kann die Serienaufnahme
besser oder schlechter funktionieren.

Löschen von Dateien

Wenn Sie im Aufnahmemodus drücken, wird die
zuletzt aufgenommene Datei gelöscht.

● Wenn der Aufnahmemodus (Video, Standbild oder Stimme)
geändert wird oder die Kamera nach einer Aufnahme aus­und wieder eingeschaltet wird, kann die Datei nicht gelöscht
werden.

HAUPTFUNKTIONEN

DE 23

Standbildwiedergabe

INFO

3

49

5

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Ein Standbild wird angezeigt.

● Informationen zum Ändern des Wiedergabemediums finden

Sie auf den Seiten 26 und 27.

3 Drücken Sie

Drücken Sie 5, um die nächste Datei anzuzeigen.

Ein- und Ausschalten der Displayanzeige / Überprüfen
der Dateiinformationen
Drücken Sie INFO mehrmals.

Auswählen der Datei in der Indexanzeige

Schieben Sie den Zoomhebel in Richtung W, sodass die
Indexanzeige dargestellt wird. Drücken Sie dann rtw e,
um die Datei auszuwählen, und danach 49.

HINWEISE:

● Bilder, die mit anderen Geräten hergestellt und auf dem
Aufnahmemedium gespeichert wurden, werden
möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

● Sie können Standbilder vergrößern, verkleinern und drehen.
Weitergehende Informationen finden Sie im ausführlichen
Bedienungshandbuch. (墌 S. 32)

3

, um die vorherige Datei anzuzeigen.

MODE

Zoomhebel

Sperrtaste

Hauptschalter

Diashow

Alle auf dem Aufnahmemedium gespeicherten Bilder
können automatisch wiedergegeben werden.

1 Führen Sie die Schritte 1 – 2 in der linken Spalte aus.
2 Drücken Sie 49, um die Diashow zu starten.

● Wenn Sie während der Diashow auf t drücken, werden
die Dateien in absteigender Reihenfolge angezeigt.

● Wenn Sie während der Diashow auf r drücken, werden
die Dateien in aufsteigender Reihenfolge angezeigt.

● Um die Diashow zu beenden, drücken Sie noch einmal

49.

Nächstes Bild anzeigen

Normale Wiedergabe

Diashow

Löschen von Standbilddateien

Drücken Sie und dann rt, um [EXECUTE]
auszuwählen, und drücken Sie dann 49.

● Wählen Sie die zu löschende Datei aus, indem Sie w e
drücken.

● Informationen zum Löschen mehrerer Dateien finden Sie
auf den Seiten 26 und 29.

Vorheriges Bild

anzeigen

HAUPTFUNKTIONEN

24 DE

HAUPTFUNKTIONEN

Stimmaufnahme

MODE

Zoomhebel

Aufnahme-Start-/
Stopptaste

2

3

49

6

5

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Die Kamera ist werksmäßig darauf programmiert,
Stimmaufnahmen auf dem Medium im CF-Fach
vorzunehmen. Informationen zum Wechseln des
Aufnahmemediums finden Sie auf den Seiten 26 und 27.

● Informationen zum Ändern von Aufnahmequalität und -pegel
finden Sie auf den Seiten 26 und 30.

3 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/Stopptaste, um die

Aufnahme zu starten.

4 Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme die

Aufnahme-Start-/Stopptaste noch einmal. Die Kamera
kehrt in den Aufnahme-Standbymodus zurück.

HINWEIS:

Die ungefähren Aufnahmezeiten finden Sie auf Seite 43.

Löschen von Dateien

Wenn Sie im Aufnahmemodus drücken, wird die
zuletzt aufgenommene Datei gelöscht.

● Wenn der Aufnahmemodus (Video, Standbild oder Stimme)
geändert wird oder die Kamera nach einer Aufnahme aus­und wieder eingeschaltet wird, kann die Datei nicht gelöscht
werden.

Sperrtaste

Hauptschalter

Stimmwiedergabe

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um auszuwählen.

● Informationen zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
finden Sie auf den Seiten 26 und 30.

● Informationen zum Ändern des Wiedergabemediums finden
Sie auf den Seiten 26 und 27.

3 Drücken Sie 49, um die Wiedergabe zu starten.
4 Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie 49

noch einmal.

So stellen Sie die Lautstärke ein

Schieben Sie während der Wiedergabe den Zoomhebel in
Richtung T, um die Lautstärke zu erhöhen, oder in
Richtung W, um sie zu verringern.

Überprüfen der Dateiinformationen
Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe INFO.

Auswahl einer Datei auf der Indexanzeige

Schieben Sie bei angehaltener Wiedergabe den
Zoomhebel in Richtung W, sodass die Indexanzeige
dargestellt wird. Drücken Sie dann rt, um die Datei
auszuwählen, und danach 49.

Wiedergabeoptionen

Schnelle Suche

Drücken Sie während der Wiedergabe 3 oder 5.

Suchen des Startpunktes einer Datei und
Überspringen einer Datei

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im
Pausenmodus

Löschen von Stimmdateien

Drücken Sie und dann rt, um [EXECUTE]
auszuwählen, und drücken Sie dann 49.

● Wählen Sie die zu löschende Datei aus, indem Sie w e
drücken.

● Informationen zum Löschen mehrerer Dateien finden Sie
auf den Seiten 26 und 29.

2

oder 6.

Anschluss an Fernseher und Videorecorder

Öffnen Sie den
Verschlus s.

Zum AV­Anschluss

S-Video-/Audio-/
Videokabel
(mitgeliefert)

Video-Ausgangs-

wahlschalter

“Y/C” / “CVBS”

An TV-Gerät oder Videorecorder

A Schwarz an S-VIDEO IN (Wenn Ihr Fernseher/

Videorecorder über die Eingangsanschlüsse S-VIDEO
IN und A/V verfügt. In diesem Fall braucht das gelbe
Videokabel nicht angeschlossen zu werden.)

B Gelb an VIDEO IN (Wenn Ihr Fernseher/Videorecorder

nur über A/V-Eingangsanschlüsse verfügt.)

C Rot an AUDIO R IN**
D Weiß an AUDIO L IN**

* Wenn Ihr TV/Videorecorder eine SCART-Buchse besitzt,

verwenden Sie den mitgelieferten Kabeladapter.

** Nicht erforderlich, wenn nur Standbilder betrachtet werden

sollen.

Kabeladapter*

HINWEIS:

Stellen Sie den Video-Ausgangswahlschalter des
Kabeladapters nach Bedarf ein:
Y/C: Wenn Sie das Gerät mit dem S-Video-Kabel an ein TV-

Gerät bzw. einen Videorecorder anschließen, das/der Y/C­Signale verarbeiten kann.
CVBS: Wenn Sie das Gerät mit dem Videokabel an ein TV­Gerät bzw. einen Videorecorder anschließen, das/der keine Y/
C-Signale verarbeiten kann.

1 Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet

sind.

HAUPTFUNKTIONEN

2 Schließen Sie die Kamera an einen Fernseher oder

Videorecorder an, wie in der Abbildung dargestellt.
Wenn Sie einen Videorecorder verwenden, weiter mit

Schritt 3.

Wenn nicht, weiter mit Schritt 4.

3 Verbinden Sie den Ausgang des Videorecorders mit

dem Eingang des Fernsehers gemäß der
Gebrauchsanleitung des Videorecorders.

DE 25

4 Schalten Sie Kamera, Videorecorder und Fernseher ein.
5 Schalten Sie den Videorecorder auf AUX-

Eingabemodus und den Fernseher auf VIDEO-Modus.

6 Starten Sie die Wiedergabe der Kamera. (墌 S. 21)

So legen Sie fest, welche Anzeigen auf dem
Fernsehbild erscheinen sollen

● Datum/Zeit
Stellen Sie [DATE/TIME] auf [AUTO], [ON] oder [OFF] ein.
(墌 S. 26, 27)

● Zähler
Stellen Sie [SCENE COUNTER] auf [ON] oder [OFF] ein.
(墌 S. 26, 27)

(Durch Drücken der Taste INFO werden die Anzeigen
ebenfalls an- und ausgeschaltet.)

HINWEISE:

● Es wird empfohlen, als Stromquelle das Netzteil

anstelle der Akkus zu verwenden. (墌 S. 14)

● Um das Bild und den Klang der Kamera auch ohne
eingelegtes Aufnahmemedium wiederzugeben, stellen Sie
den Hauptschalter der Kamera auf und den Fernseher
auf den entsprechenden Eingabemodus.

● Stellen Sie die Lautstärke des Fernsehers so niedrig wie
möglich ein, um laute Geräusche beim Einschalten der
Kamera zu vermeiden.

● Informationen zum Anschluss der Kamera an einen PC
finden Sie im Handbuch zur Softwareinstallation und zum
USB-Anschluss.

Überspielen auf Videorecorder

1 Führen Sie die obigen Schritte 1 bis 6 durch.
2 An dem Punkt, an dem der Überspielvorgang beginnen

soll, starten Sie die Aufnahme des Videorecorders. (Siehe
das Bedienungshandbuch des Videorecorders.)

3 Zum Beenden des Überspielvorgangs stoppen Sie die

Aufnahme am Videorecorder und dann die Wiedergabe
der Kamera.

HAUPTFUNKTIONEN

26 DE

MENÜEINSTELLUNGEN

Ändern der Menüeinstellungen

Sie können die Menüeinstellungen ändern, um die
Kamera Ihren Bedürfnissen anzupassen. Greifen Sie auf
den gewünschten Menübildschirm über die folgenden
Schritte zu und ändern Sie dann die verschiedenen
Einstellungen.

INFO

r

w

49

MODE

MENU
Sperrtaste

Hauptschalter

● Auch wenn ein Menüpunkt angezeigt wird, so können je

nach ausgewähltem Modus (Video/Standbild/Stimme,
Aufnahme/Wiedergabe) einige Elemente dennoch nicht
eingestellt werden. In diesem Fall kann der Punkt nicht zu
einem Untermenü oder zum nächsten Menü erweitert
werden.

HINWEIS:

Bei den Informationen auf den folgenden Seiten (墌 S.26–

31) handelt es sich nur um Auszüge aus den
Menüeinstellungen.
Die vollständigen Beschreibungen finden Sie im

ausführlichen Bedienungshandbuch auf der CD-ROM.
(墌 S. 32)

Gemeinsame Menüs für alle Modi

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

BASIC SETTING

e

t

1 Wählen Sie den Betriebsmodus aus.

Für Aufnahmemenüs:

Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die
auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

Für Wiedergabemenüs:

Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die
auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um (Video), (Standbild)

oder (Stimme) auszuwählen.

3 Drücken Sie MENU. Der Menübildschirm wird

angezeigt.

4 Wählen Sie das gewünschte Untermenü und den

Menüpunkt mit rt und 49 aus.

● Drücken Sie MENU, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

● Um die Betriebsanleitung darzustellen, drücken Sie INFO,

während der Menübildschirm angezeigt wird. (Je nach Art
des Menüs wird die Betriebsanleitung nicht angezeigt.)

PRESET

EXECUTE: Setzt alle Einstellungen auf die

werksmäßigen Voreinstellungen zurück.
[CANCEL]: Rückkehr zum Menübildschirm ohne
Zurücksetzen der Einstellungen.

DEMO MODE

OFF: Deaktiviert die Funktion.
[ON]: Aktiviert den Vorführmodus und zeigt verschiedene

Funktionen auf dem Display an.

OPERATION
SOUND

OFF: Schaltet den Betriebsklang aus.
BEEP: Der Piepton erklingt beim Ein- und Ausschalten

der Kamera und zu Beginn und am Ende jeder Aufnahme.
[MELODY]: Anstelle des Pieptons erklingt eine Melodie,
wenn ein Vorgang ausgeführt wird.

MEMORY CARD SETTING

MENÜEINSTELLUNGEN

DISPLAY

DE 27

VIDEO MODE Die Medienauswahl kann für

[CF SLOT] / SD SLOT

IMAGE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

VOICE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

FORMAT

[CF SLOT] / SD SLOT

Sie können ein Aufnahmemedium im CF- oder SD-Fach
formatieren (initialisieren).

● Vor dem Gebrauch müssen die mitgelieferte
herausnehmbare Festplatte sowie neu erstandene CF- und
SD-Karten mit der Kamera formatiert werden. Dies
gewährleistet beim Zugriff auf das Aufnahmemedium stabile
Geschwindigkeit und Betrieb.

CLEAN UP

[CF SLOT] / SD SLOT

Die Schreibgeschwindigkeit von Aufnahmemedien
tendiert nach längerer, wiederholter Verwendung dazu,
sich zu verlangsamen. Um die Geschwindigkeit
wiederherzustellen, sollten Sie regelmäßig ein Cleanup
ausführen.

COPY/MOVE

COPY / MOVE

Sie können Standbilddateien zwischen den
Aufnahmemedien im CF- und SD-Fach kopieren und
verschieben.

NO. RESET

VIDEO / IMAGE / VOICE

Durch Zurücksetzen der Dateinummer (des Namens) wird
ein neuer Ordner erstellt. Neu erstellte Dateien werden in
dem neuen Ordner gespeichert.

jeden Aufnahme- und
Wiedergabemodus festgelegt
werden: Video ( ),
Standbild ( ) oder Stimme
().

CF SLOT: CF-Karte ist als
Aufnahmemedium
ausgewählt.

SD SLOT: SD-Karte ist als
Aufnahmemedium
ausgewählt.

BRIGHT

Bei Auswahl dieses Punktes erscheint die Helligkeits­Kontrollanzeige. Stellen Sie die Helligkeit des Displays mit
w e ein, und drücken Sie dann 49.

DATE/TIME

OFF: Datum und Zeit werden nicht angezeigt.
[AUTO]: Zeigt Datum und Zeit für etwa 5 Sekunden an,

nachdem der Hauptschalter von OFF auf gestellt
wurde.

ON: Datum und Zeit werden immer angezeigt.

SCENE COUNTER

[OFF]: Deaktiviert die Funktion.
ON: Zeigt den Zähler im Videomodus an.

CLOCK ADJUST

墌 “Datums- und Zeiteinstellungen” (墌 S. 18)

MENÜEINSTELLUNGEN

28 DE

MENÜEINSTELLUNGEN

Videoaufnahmemenüs

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

QUALITY

Wählen Sie die gewünschte Bildqualität aus.

Modus
(In Reihenfolge der Qualität)

[ULTRA FINE] 720 x 576 8,5 Mbit/s
FINE 720 x 576 5,5 Mbit/s
NORMAL 720 x 576 4,2 Mbit/s
ECONOMY 352 x 288 1,5 Mbit/s

WIDE MODE

[OFF]: Deaktiviert die Funktion.
D.WIDE: Der Zoombereich wird über den maximalen

Weitwinkelbereich des optischen Zooms hinaus erweitert.

WIND CUT

[OFF]: Deaktiviert die Funktion.
ON: Hilft, Windgeräusche einzudämmen.

GAIN UP

OFF: Bilder im Dunkeln werden ohne Bildaufhellung

aufgenommen.
[ON]: Bilder im Dunkeln werden aufgehellt. Hierdurch
kann es zu Körnungen des Gesamtbildes kommen.

.

DIS

OFF: Deaktiviert die Funktion.
[ON]: Kompensiert unruhige Bilder, die durch Wackeln der

Kamera hervorgerufen werden, besonders bei hohen
Vergrößerungen.

Größe (in
Pixel)

Bitrate

CAMERA SETTING

ZOOM

10X: Nur optischer Zoom ist bis 10-facher Vergrößerung

verfügbar.
[40X]: Digitaler Zoom ist bis 40-facher Vergrößerung
verfügbar.
200X: Digitaler Zoom ist bis 200-facher Vergrößerung
verfügbar.

TELE MACRO

[OFF]: Deaktiviert die Funktion.
ON: Objekte können aus einer Entfernung von 60 cm

größtmöglich aufgenommen werden.

MENÜEINSTELLUNGEN

DE 29

Videowiedergabemenüs

Informationen zu den tatsächlichen Vorgängen und
weitere Details finden Sie im ausführlichen
Bedienungshandbuch.

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

PLAY LIST

PLAY LIST CONTENTS / EDIT / RENAME / DELETE

Sie können Wiedergabelisten erstellen und Ihre eigenen
Videoclips wiedergeben.

WIPE/FADER

[OFF] / FADER-WHITE / FADER-BLACK / FADER-
B.W / WIPE-CORNER / WIPE-WINDOW / WIPE-SLIDE /
WIPE-DOOR / WIPE-SCROLL / WIPE-SHUTTER

Sie können Videos mit verschiedenen Effekten für
Szenenübergänge anzeigen.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Sie können Videos mit speziellen Bildeffekten
wiedergeben.

PROTECT

[CURRENT] / FILE SELECT / PROTECT ALL / CANCEL
ALL

Sie können Dateien vor versehentlichem Löschen
schützen.

DELETE

[CURRENT] / FILE SELECT / DELETE ALL

Sie können überflüssige Dateien löschen.

Standbildaufnahme-Menüs

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

QUALITY

[FINE] / STANDARD

Wählen Sie die gewünschte Bildqualität aus.

IMAGE SIZE

[1600 x 1200] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480

Wählen Sie die gewünschte Bildgröße aus.

SELF-TIMER

[OFF] / 2SEC / 10SEC

Durch Einstellen des Selbstauslösers wird ein Standbild 2
bzw. 10 Sekunden nach Drücken der Aufnahme-Start-/
Stopptaste aufgenommen.

CONTINUOUS
SHOOTING

[OFF] / ON

墌 “Serienaufnahmen” (墌 S. 22)

GAIN

[80] / 160

Wählen Sie die gewünschte ISO-Empfindlichkeit aus.

HINWEIS:

Die Menüpunkte von TELE MACRO sind die gleichen wie auf
Seite 28 beschrieben.

MENÜEINSTELLUNGEN

30 DE

MENÜEINSTELLUNGEN

Standbildwiedergabe-Menüs

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

DPOF

墌 Ausführliches Bedienungshandbuch

DIRECT PRINT

墌 Ausführliches Bedienungshandbuch

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE

Sie können Standbilder mit speziellen Bildeffekten
wiedergeben.

HINWEIS:

Die Menüpunkte von PROTECT und DELETE sind die
gleichen wie auf Seite 29 beschrieben.

Stimmaufnahmemenüs

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

QUALITY

Wählen Sie die gewünschte Tonqualität aus.

Modus
(In Reihenfolge der Qualität)

[FINE] 1.536 kbit/s
STANDARD 512 kbit/s
ECONOMY 256 kbit/s

RECORDING
LEVEL

[HIGH] / MIDDLE / LOW

Wählen Sie den gewünschten Aufnahmepegel aus.

HINWEIS:

Die Menüpunkte von WIND CUT sind die gleichen wie auf
Seite 28 beschrieben.

Bitrate

Stimmwiedergabemenüs

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

PLAYBACK

SPEED

[NORMAL] / FASTPLAY / SLOWPLAY

Wählen Sie die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit
aus.

HINWEIS:

Die Menüpunkte von PROTECT und DELETE sind die
gleichen wie auf Seite 29 beschrieben.

Menüs für manuelle Aufnahmen (MSET Menü)

MODE

r

w

49

t ( SET)

e ()

1 Stellen Sie den Hauptschalter auf , während Sie die

auf dem Schalter befindliche Sperrtaste herunterdrücken.

2 Drücken Sie MODE, um oder auszuwählen.
3 Drücken und halten Sie e ( ) sodass angezeigt

wird.

4 Drücken Sie t ( SET). Der Menübildschirm wird

angezeigt.

5 Drücken Sie w e, um das gewünschte Untermenü

auszuwählen.

6 Drücken Sie 49. Das Untermenü wird angezeigt.
7 Drücken Sie rt (oder w e), um den gewünschten

Menüpunkt auszuwählen.

8 Drücken Sie 49 noch einmal. Die Auswahl ist

vollständig.

● Um zum normalen Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie

t ( SET).

Sperrtaste

Hauptschalter

MENÜEINSTELLUNGEN

[ ] = werksmäßige Voreinstellung

EXP.

[AUTO*] oder [±0**] / ±6* oder ±2 (EV)**

Je nach Aufnahmebedingung ist eine Feinabstimmung
der Belichtung möglich.

* Für Videoaufnahmen
** Für Standbildaufnahmen

FOCUS

[AUTO] / (manuell)

Falls unter den gegebenen Aufnahmebedingungen eine
Scharfeinstellung nicht möglich ist, verwenden Sie den
Modus für manuelle Scharfeinstellung.

WB

[AUTO] / MWB / FINE / CLOUD / HALOGEN

Sie können den Weißausgleich manuell festlegen oder
eine Option auswählen.

SHUTTER

[AUTO] / 1/2 / 1/4 / 1/8 / 1/15 / 1/30 / 1/50 / 1/120 / 1/250
1/500 / 1/1000* / 1/2000* / 1/4000*

Je nach Objekt und Aufnahmebedingungen können Sie
die Verschlussgeschwindigkeit festlegen.

* Nicht verfügbar für Standbildaufnahmen.

des Blitzlichts ist 1/500 ebenfalls nicht verfügbar.

P. A E

[OFF] / SPORTS / SNOW / SPOTLIGHT / TWILIGHT

Verschiedene programmierte Effekte können der Szene
hinzugefügt werden.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Kreative Effekte können dem Bild hinzugefügt werden.

Bei Verwendung

DE 31

MENÜEINSTELLUNGEN

32 DE

BEZUGSANGABEN

Weitere Bedienungsmöglichkeiten Reinigen der Kamera

Weitere Informationen finden Sie im ausführlichen
Bedienungshandbuch, das im HTML-Format auf der CD­ROM enthalten ist. Um auf die HTML-Dateien
zuzugreifen, führen Sie folgende Prozedur aus.

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in einen PC ein.
2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD-

ROM-Symbol im Fenster [Arbeitsplatz] und dann auf
[Öffnen].

3 Klicken Sie doppelt auf den Ordner [Docs] und dann

auf den Ordner [Manual].

4 Doppelklicken Sie auf “start.html”.
5 Wählen Sie eine Sprache aus, indem Sie auf die

entsprechende Sprachtaste klicken.

6 Sie sehen nun auf der linken Seite Menüs und

Anweisungen.

Schalten Sie vor dem Reinigen die Kamera aus und
entfernen Sie die Akkus und das Netzteil.

So reinigen Sie das Äußere

Wischen Sie die Kamera vorsichtig mit einem weichen
Tuch ab. Legen Sie das Tuch in eine milde Seifenlösung
ein und wringen Sie es gut aus, um damit festen Schmutz
zu entfernen. Wischen Sie dann noch einmal mit einem
trockenen Lappen nach.

So reinigen Sie den LCD-Monitor

Wischen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
Achten Sie darauf, den Monitor nicht zu beschädigen.

So reinigen Sie das Objektiv

Wischen Sie es vorsichtig mit einem
Linsenreinigungstuch ab.

HINWEISE:

● Vermeiden Sie den Einsatz starker Reinigungsmittel wie

Benzin oder Alkohol.

● Die Reinigung sollte nur bei entnommenen Akkus und ohne

weitere Stromversorgung vorgenommen werden.

● Wenn das Objektiv schmutzig ist, kann sich Schimmel

darauf bilden.

● Beachten Sie bei Verwendung von Reinigern und chemisch

behandelten Tüchern die Hinweise für das jeweilige
Produkt.

Fehlerbehebung

Die Kamera wird von einem Microcomputer gesteuert.
Externe Geräusche und Interferenzen (von Radio,
Fernseher etc.) können zu Störungen im Betrieb führen.

HBefolgen Sie zum Lösen des Problems zunächst die

folgenden Anweisungen.

HFalls das Problem nicht gelöst wurde, setzen Sie die

Kamera zurück. (Siehe “So setzen Sie die Kamera
zurück” weiter unten.)

HWenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an einen JVC-Händler in Ihrer Nähe.

8 So setzen Sie die Kamera zurück

A Drücken und halten Sie MENU und MODE für etwa 5

Sekunden. Die Kamera wird aus- und automatisch
wieder eingeschaltet.

B Wenn nichts passiert, stellen Sie den Hauptschalter

auf OFF und entfernen Sie die Stromversorgung
(Akkus bzw. Netzteil) von der Kamera, bevor Sie sie
wieder anschließen.

Stromversorgung

Die Kamera hat keinen Strom.

● Die Stromversorgung ist nicht korrekt angeschlossen.

HSchließen Sie das Netzteil fest an. (墌 S. 14)

● Die Akkus sind nicht korrekt eingelegt.

HEntnehmen Sie die Akkus und setzen Sie sie fest wieder

ein. (墌 S. 14)

● Die Akkus sind leer.
HErsetzen Sie die leeren Akkus durch voll aufgeladene.

(墌 S. 14)

Aufnahme

Die Aufnahme kann nicht ausgeführt werden.

● [MEMORY CARD IS FULL] wird angezeigt.

HErsetzen Sie das Aufnahmemedium durch ein neues oder

löschen Sie überflüssige Dateien. (墌 S. 16, 29)

● Das Aufnahmemedium ist nicht korrekt ausgewählt.

HWählen Sie ein Aufnahmemedium aus. (墌 S. 17)

● Die Rückklappe ist offen.

HSchließen Sie die Abdeckung und stellen Sie den

Hauptschalter erst auf OFF und dann auf .

BEZUGSANGABEN

DE 33

Beim Aufnehmen von hell erleuchteten Objekten
erscheinen vertikale Linien.

● Dies ist keine Fehlfunktion.

Wenn sich der Bildschirm während der Aufnahme im
Sonnenlicht befindet, wird er plötzlich schwarz oder
rot.

● Dies ist keine Fehlfunktion.

Während der Aufnahme werden Datum und Zeit nicht
angezeigt.

● [DATE/TIME] ist auf [OFF] eingestellt.
HStellen Sie [DATE/TIME] auf [ON] ein. (墌 S. 18)

Die Anzeigen auf dem LCD-Monitor blinken.

● Bestimmte Modi für Fader/Wischeffekte, AE-Programm,
Effekte, DIS und andere Funktionen, die nicht zusammen
verwendet werden können, sind gleichzeitig ausgewählt.

Der digitale Zoom funktioniert nicht.

● [ZOOM] ist auf [10X] eingestellt (optischer Zoom).

HStellen Sie [ZOOM] auf [40X] oder [200X] ein. (墌 S. 28)

Wiedergabe

Die Wiedergabe kann nicht ausgeführt werden.

● Das Aufnahmemedium ist nicht korrekt ausgewählt.

HWählen Sie ein Aufnahmemedium aus. (墌 S. 17)

● Die Rückklappe ist offen.

HSchließen Sie die Abdeckung und stellen Sie den

Hauptschalter erst auf OFF und dann auf .

● Die Wiedergabe startet, aber auf dem Fernseher ist kein
Bild zu sehen.

HStellen Sie den Eingabemodus bzw. den Kanal des

Fernsehers für Videowiedergabe ein.

Während der Videowiedergabe wird das gleiche Bild
längere Zeit angezeigt oder die Bewegung ist
kabbelig.
Während der Stimmwiedergabe kommt es zu
Aussetzern.

● Wenn die Oberfläche einer Festplatte beschädigt ist,
erschwert dies das Lesen der Daten und es kommt zu
solchen Ereignissen. Die Kamera unternimmt alle
möglichen Versuche, die Daten zu lesen, aber wenn der
Zustand anhält und eine weitere Wiedergabe unmöglich ist,
wird der Vorgang abgebrochen.

BEZUGSANGABEN

34 DE

BEZUGSANGABEN

Erweiterte Funktionen

Die automatische Scharfeinstellung funktioniert
nicht.

● Die Scharfeinstellung ist auf manuellen Modus eingestellt.

HStellen Sie die Scharfeinstellung auf automatischen Modus

ein. (墌 S. 31)

● Das Objektiv ist verschmutzt oder beschlagen.
HReinigen Sie das Objektiv und überprüfen Sie die

Scharfeinstellung erneut. (墌 S. 32)

Die Farben des Bildes sehen seltsam aus.

● Die Lichtquelle oder das Objekt enthalten kein Weiß. Oder
aber es befinden sich verschiedene Lichtquellen hinter dem
Objekt.

HVersuchen Sie es mit manueller Einstellung des

Weißausgleichs. (Siehe das ausführliche
Bedienungshandbuch auf CD-ROM. 墌 S. 32)

Das aufgenommene Bild ist zu dunkel.

● Die Aufnahme wurde im Gegenlicht ausgeführt.

HVersuchen Sie es mit Gegenlichtkorrektur. (Siehe das

ausführliche Bedienungshandbuch auf CD-ROM. 墌 S. 32)

Das aufgenommene Bild ist zu hell.

● Das Objekt ist zu hell.

HStellen Sie [P. AE] auf [SPOTLIGHT] ein. (墌 S. 31)

Die Einstellung für Weißausgleich kann nicht aktiviert
werden.

● Der Modus Sepia (SEPIA) oder Schwarzweiß
(MONOTONE) ist aktiviert.

HSchalten Sie den Modus Sepia (SEPIA) oder Schwarzweiß

(MONOTONE) aus, bevor Sie den Weißausgleich festlegen.
(墌 S. 31)

Der Schwarzweiß-Übergang funktioniert nicht.

● Der Modus Sepia (SEPIA) oder Schwarzweiß
(MONOTONE) ist aktiviert.

HSchalten Sie den Modus Sepia (SEPIA) oder Schwarzweiß

(MONOTONE) aus. (墌 S. 31)

Das Bild sieht aus, als wäre die
Verschlussgeschwindigkeit zu langsam.

● Bei Aufnahmen im Dunkeln reagiert das Gerät sehr
lichtempfindlich, wenn [GAIN UP] auf [ON] eingestellt ist.

HWenn Sie eine natürlichere Beleuchtung wünschen, stellen

Sie [GAIN UP] auf [OFF] ein. (墌 S. 28)

Die Geschwindigkeit der Serienaufnahme von
Standbildern ist niedrig.

● Bei wiederholt getätigter Serienaufnahme, bei Verwendung
bestimmter Aufnahmemedien oder unter bestimmten
Aufnahmebedingungen lässt die Geschwindigkeit der
Serienaufnahme nach.

Andere Probleme

Während des Ladens leuchtet die Strom-/Ladeanzeige
der Kamera nicht auf.

● Das Laden an Orten mit extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen ist schwierig.

HUm die Akkus zu schützen, wird zum Laden eine

Umgebungstemperatur von 10°C bis 35°C empfohlen.
(墌 S. 37)

● Das Akkuklappe ist offen.

HSchließen Sie die Klappe. (墌 S. 14)

Nach dem Einschalten der Kamera oder einem
Moduswechsel ist die Datenverarbeitung zu langsam.

● Es befindet sich eine große Anzahl von Standbildern (etwa

1.000 oder mehr) auf dem Aufnahmemedium.

HKopieren Sie die gespeicherten Bilder auf einen PC und

löschen Sie sie vom Aufnahmemedium.

[SET DATE/TIME!] wird angezeigt.

● Der wiederaufladbare Lithium-Akku der eingebauten Uhr
hat sich entladen.

● Das zuvor eingestellte Datum sowie die Uhrzeit wurden
gelöscht.

HSchließen Sie die Kamera mit dem Netzteil für mehr als 24

Stunden an eine Wechselstromquelle an, um den Lithium­Akku der Uhr wieder aufzuladen. Stellen Sie dann Datum
und Zeit neu ein. (墌 S. 18)

Dateien können nicht gelöscht werden.

● Die Dateien sind geschützt.

HEntfernen Sie den Schutz von den Dateien, um sie zu

löschen. (墌 S. 29)

Wenn das Bild auf dem Drucker gedruckt wird,
erscheint unten auf dem Bildschirm ein schwarzer
Streifen.

● Dies ist keine Fehlfunktion.

HDies kann durch Aufnehmen mit aktiviertem DIS verhindert

werden. (墌 S. 28)

Die Bilder auf dem LCD-Monitor erscheinen dunkel
oder blass.

● Aufgrund der Eigenschaften des LCD-Monitors können
Bilder bei niedrigen Temperaturen dunkel angezeigt
werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

HPassen Sie die Helligkeit und den Winkel des LCD-Monitors

an. (墌 S. 18, 27)

● Wenn die fluoreszierenden Substanzen des LCD-Monitors
das Ende ihrer maximalen Betriebsdauer erreichen, werden
Bilder auf dem LCD-Monitor dunkel.

HSetzen Sie sich mit einem JVC-Händler in Ihrer Nähe in

Verbindung.

Farbige, helle Punkte erscheinen überall auf dem
LCD-Monitor.

● Der LCD-Monitor wird mit Hochpräzisions-Technologie
hergestellt. Trotzdem können dunkle oder farbige Punkte
(rot, grün oder blau) dauerhaft auf dem LCD-Monitor
auftreten. Diese Punkte werden nicht mit dem Bild
aufgezeichnet. Es handelt sich hierbei nicht um einen
Defekt des Geräts. (Effektive Punkte: mehr als 99,99 %)

Die SD-Karte kann nicht aus der Kamera entnommen
werden.

HDrücken Sie die SD-Karte einige Male hintereinander

hinein.

Der LCD-Monitor zeigt kein Bild an.

● Die Helligkeit des LCD-Monitors ist zu dunkel eingestellt.

HPassen Sie die Helligkeit des LCD-Monitors an. (墌 S. 27)

Warnanzeigen

Die folgenden Anzeigen werden auf dem Bildschirm
dargestellt.

(Akkuanzeige)

Zeigt die Restladung der Akkus an.
Verbleibende Ladung

● Wenn sich die Akkuladung null nähert, blinkt die
Akkuanzeige auf. Wenn die Akkuladung erschöpft ist, wird
die Kamera automatisch ausgeschaltet.

ErschöpftHoch

BEZUGSANGABEN

DE 35

SET DATE/TIME!

● Wird angezeigt, wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt
sind. (墌 S. 18)

● Wird angezeigt, wenn der eingebaute Lithium-Akku leer ist
und das zuvor eingestellte Datum und die Uhrzeit gelöscht
wurden. (墌 S. 18)

LENS CAP

Wird für 5 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt,
wenn sich die Verschlusskappe auf dem Objektiv befindet
oder wenn es dunkel ist.

PLEASE INSERT MEMORY CARD

Wird angezeigt, wenn sich kein Aufnahmemedium im
ausgewählten Fach befindet. (墌 S. 16)

THIS CARD IS NOT FORMATTED

Wird angezeigt, wenn ein unformatiertes
Aufnahmemedium eingelegt wurde.

MEMORY CARD IS FULL

Wird angezeigt, wenn das Aufnahmemedium voll und
keine Aufnahme möglich ist.

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

Wird bei Aufnahmeversuchen angezeigt, wenn sich der
Schreibschutz der SD-Karte auf Position "LOCK"
befindet.

THIS CARD IS NOT FOR RECORDING VIDEO

Wird angezeigt, wenn ein Aufnahmemedium eingelegt
wurde, das für Videoaufnahmen ungeeignet ist.
Verwenden Sie ein Aufnahmemedium, dessen Betrieb mit
dieser Kamera garantiert wird. (墌 S. 42)

UNSUPPORTED FILE!

Wird angezeigt, wenn eine Datei wiedergegeben werden
soll, die zum Dateiformat der Kamera inkompatibel ist.

NO VIDEO FILES STORED!

Wird angezeigt, wenn sich bei einer Videowiedergabe
keine Videodateien auffinden lassen.

NO IMAGE FILES STORED!

Wird angezeigt, wenn sich bei einer Standbildwiedergabe
keine Standbilddateien auffinden lassen.

NO VOICE FILES STORED!

Wird angezeigt, wenn sich bei einer Stimmwiedergabe
keine Stimmdateien auffinden lassen.

BEZUGSANGABEN

36 DE

THIS CARD IS NOT FOR CONTINUOUS SHOOTING

Wird angezeigt, wenn das Aufnahmemedium für
Serienaufnahmen ungeeignet ist. Verwenden Sie ein
Aufnahmemedium, dessen Betrieb mit dieser Kamera
garantiert wird. (墌 S. 42)

CLOSE COVER

Wird angezeigt, wenn die Klappe des Aufnahmemediums
während eines Kopier- oder Verschiebevorgangs geöffnet
wird.

NO MEMORY CARD

Wird angezeigt, wenn sich für einen Kopier- oder
Verschiebevorgang keine Aufnahmemedien in den
Fächern befinden.

NO SUPPORTED FILES

Wird angezeigt, wenn sich keine JPEG-Dateien
(Standbild) auf dem Aufnahmemedium befinden, die
kopiert oder verschoben werden könnten.

NUMBER OF FOLDERS OVERFLOW

Wird angezeigt, wenn die Anzahl von Ordnern das Limit
für Kopier- und Verschiebevorgänge von Dateien
überschreitet.

MEMORY CARD ERROR!
REINSERT CARD OR CHANGE CARD

Wird angezeigt, wenn die Kamera das geladene
Aufnahmemedium nicht erkennt. Entfernen Sie das
Medium und setzen sie es erneut ein, oder tauschen Sie
es durch ein anderes Medium aus.

FILE SYSTEM MAY HAVE PROBLEM
FORMAT IS RECOMMENDED AFTER COPYING
WANTED DATA

Das Dateisystem des Aufnahmemediums kann fehlerhaft
sein. Es wird empfohlen, eine Sicherungskopie der Daten
zu erstellen und dann das Medium zu formatieren.

VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN
TO RECORD/PLAYBACK VIDEO, RECOVERY IS
REQUIRED

Die Video-Verwaltungsdatei ist fehlerhaft. Zum
Aufnehmen und Wiedergeben der Videodateien ist eine
Wiederherstellung nötig. Drücken Sie rt, um [YES]
auszuwählen, und dann 49, um die
Videoverwaltungsdatei wiederherzustellen. Wenn an
Stelle der Dateiwiederherstellung auf dem

BEZUGSANGABEN

Indexbildschirm nicht die gewünschte Videodatei
angezeigt wird, wurde die Datei zum Ordner [EXTMOV]
verschoben. Drücken Sie im Indexbildschirm die
Aufnahmestart-/Stopptaste, um [MPG] anzuzeigen, und
wählen Sie dann die gewünschte Datei aus.

NO VIDEO MANAGEMENT FILE
VIDEO FILES HAVE BEEN MOVED TO MPEG FOLDER

Die Daten können nicht ordnungsgemäß aufgenommen
werden, oder die Video-Verwaltungsdatei wurde gelöscht
oder kann nicht gefunden werden. Die Erweiterung der
entsprechenden Videodatei wird von ".MOD" zu ".MPG"
geändert. Die Videodateien wurden in den MPEG-Ordner
(EXTMOV) verschoben.

PLAY LIST’S MANAGEMENT INFORMATION IS
BROKEN
REMAKE PLAY LIST AGAIN

Die Verwaltungsinformationen der Wiedergabeliste sind
fehlerhaft. Erstellen Sie die Wiedergabeliste neu.

NO REGISTERED SCENES IN PLAY LIST
SOME OF SCENES MAY NOT BE PLAYED BACK

Die in der Wiedergabeliste aufgeführten Videodateien
existieren nicht. Einige der Szenen können nicht
wiedergegeben werden.

REGISTERED SCENES IN PLAY LIST IS EMPTY
THIS PLAY LIST WILL BE DELETED

In der Wiedergabeliste gibt es keine registrierten Szenen.
Die Wiedergabeliste wird gelöscht.

CAMERA TEMPERATURE IS GOING UP
TURN CAMERA OFF, PLEASE WAIT

Die Temperatur der Kamera ist zu hoch. Schalten Sie den
Strom ab und warten Sie eine Weile.

CAMERA TEMPERATURE IS TOO LOW
KEEP CAMERA POWER ON, PLEASE WAIT

Die Temperatur der Kamera ist zu niedrig. Lassen Sie den
Strom an und warten Sie eine Weile.

RECORDING FAILURE

● Die Leistung des Aufnahmemediums ist unzureichend.
Verwenden Sie die Bereinigungsfunktion [CLEAN UP]
im Menü.

● Die Schreibgeschwindigkeit des Aufnahmemediums ist
zu langsam oder das Aufnahmemedium ist beschädigt.
Verwenden Sie ein Aufnahmemedium, für das der
Betrieb garantiert wird. Auf Seite 42 finden Sie Medien,
deren Betrieb mit dieser Kamera garantiert wird.

● Das Aufnahmemedium wurde Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt. Achten Sie darauf, das Aufnahmemedium
nicht Vibrationen oder Stößen auszusetzen.

RECORDING MAY NOT BE CORRECT ON THE
MEMORY CARD

Es kann sein, dass die Daten nicht ordnungsgemäß auf
dem Aufnahmemedium aufgezeichnet werden. Versuchen
Sie mit der Aufnahme noch einmal.
Bereinigen Sie andernfalls das Aufnahmemedium.

MEMORY CARD CANNOT BE PLAYED BACK
CORRECTLY

Das Aufnahmemedium kann nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben werden. Versuchen Sie es mit der
Wiedergabe noch einmal.

CANNOT USE IN VIDEO MODE

Der Vorgang ist im Videomodus nicht verfügbar.

Vorsichtsmaßnahmen

Akkus

Der mitgelieferte Akku
besteht aus Lithium­Elementen. Bevor Sie den
mitgelieferten oder einen
anderen Akku verwenden,
lesen Sie die folgenden
Hinweise.

Kontakte

BEZUGSANGABEN

● Zur Gefahrenverhütung

...Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.
...Schließen Sie die Kontakte niemals kurz. Bringen Sie vor

dem Transport die mitgelieferte Akkuabdeckung an. Wenn
Sie die Abdeckung verlegt haben, packen Sie den Akku in
eine Plastiktüte.

...Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden.
...Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt werden (Brand-

und Explosionsgefahr).

...Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.

● So verhindern Sie Schäden und verlängern die
Lebensdauer

...Setzen Sie den Akku keinen unnötigen Erschütterungen aus.
...Laden Sie nur bei zulässigen Umgebungstemperaturen

(siehe die nachfolgende Tabelle). Der Ladevorgang basiert
auf einer chemischen Reaktion — zu niedrige Temperaturen
beeinträchtigen die Reaktion, zu hohe Temperaturen
verhindern vollständige Aufladung.

... Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei übermäßig langer

Einwirkung von hohen Temperaturen wird die natürliche
Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

... Der Akku sollte alle 6 Monate vollständig aufgeladen und

wieder entladen werden, wenn dieser über einen langen
Zeitraum gelagert wird.

...Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladegerät

oder von der Kamera ab, da auch ausgeschaltete Geräte
Strom verbrauchen können.

DE 37

HINWEISE:

● Wir empfehlen Ihnen, in dieser Kamera nur Originalakkus

von JVC zu verwenden. Wenn Sie Akkus von anderen
Herstellern verwenden, kann der interne Ladeschaltkreis
beschädigt werden.

● Die Erwärmung des Akkus beim Ladevorgang bzw.

Gebrauch ist normal.

Zulässige Umgebungstemperatur

Ladevorgang: 10°C bis 35°C
Betrieb: 0°C bis 40°C
Ablage: –20°C bis 50°C

● Je geringer die Umgebungstemperatur, desto länger die

Ladedauer.

● Die Ladezeiten beziehen sich auf einen vollständig

entladenen Akku.

BEZUGSANGABEN

38 DE

BEZUGSANGABEN

Aufnahmemedium

● Befolgen Sie die folgenden Richtlinien, um die
Beschädigung oder den Verlust aufgenommener
Daten zu vermeiden.

• Verbiegen Sie nicht das Aufnahmemedium und lassen Sie

es nicht fallen. Setzen Sie es nicht großem Druck, Stößen
oder Vibrationen aus.

• Lassen Sie kein Wasser an die Festplatte gelangen.

• Bewahren Sie die Festplatte nicht an Orten auf, die starken

elektrostatischen oder elektrischen Störungen ausgesetzt
sind und verwenden oder ersetzen Sie sie nicht an solchen
Orten.

• Schalten Sie während Aufnahme und Wiedergabe und

anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera
nicht aus und entfernen Sie nicht die Akkus oder das
Netzteil.

• Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern, die

starke magnetische Felder oder elektromagnetische
Schwingungen abstrahlen.

• Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten mit

hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• Berühren Sie nicht die Metallteile.

● Kopieren Sie aufgenommene Dateien auf Ihren PC.
JVC übernimmt keinerlei Verantwortung für
jeglichen Datenverlust. (Es wird empfohlen, die
Daten zur Speicherung vom PC auf DVD oder andere
Medien zu übertragen.)

● Durch Fehlfunktionen kann das Aufnahmemedium
den ordnungsgemäßen Betrieb einstellen. JVC
leistet keinerlei Ersatz für verlorene Inhalte.

LCD-Monitor

● Zur Vermeidung von Schäden am LCD-Monitor:
NIEMALS

...starken Druck oder Erschütterungen auf den LCD-Monitor

ausüben.

...die Kamera mit nach unten weisendem LCD-Monitor

ablegen.

● Für eine lange Nutzungsdauer

...Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch.

● Beachten Sie die folgenden Eigenschaften des LCD­Monitors. Es handelt sich hierbei nicht um
Fehlfunktion

...Beim Kamerabetrieb können sich Monitorrahmen und -

rückseite erwärmen.

...Wenn die Kamera lange eingeschaltet ist, kann sich der

Rahmen um den Monitor stark erwärmen.

Kamera

● Aus Sicherheitsgründen

...Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
...Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut werden.
...Schließen Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz. Halten Sie

den Akku während der Aufbewahrung von metallischen
Gegenständen fern.

...Entflammbare oder metallische Gegenstände bzw.

Flüssigkeit dürfen nicht in das Geräteinnere gelangen.

...Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei

eingeschaltetem Gerät.

...Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera

ab.

● Beim Betrieb vermeiden Sie

...Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung.
...Orte mit Dampf- oder Rußeinwirkung (Kochstelle etc.).
...Erschütterungen und Vibrationen.
...zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät.
...Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern

(z.B. Lautsprecher, Sendeantenne).

...extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter 0°C).

● Bei der Lagerung vermeiden Sie

...Orte mit Temperaturen über 50°C.
...Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder hoher (über 80%)

Luftfeuchtigkeit.
...direkte Sonneneinstrahlung.
...Orte, an denen Hitzestaus auftreten können (z.B.

Fahrzeuginnenraum im Sommer).
...die Nähe von Heizkörpern.

● Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

...Nässe am Gerät.
...Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenständen.
...Stöße oder starke Vibrationen beim Transport.
...die längere Ausrichtung des Objektivs auf besonders helle

Lichtquellen.
...das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv.
...das Tragen des Geräts am LCD-Monitor.
...übermäßiges Schwingen des Geräts an der Handschlaufe

oder am Tragegurt.
...übermäßiges Schwingen des Geräts bei Aufbewahrung in

der Soft Case-Tragetasche.

BEZUGSANGABEN

DE 39

CD-ROM-Handhabung

● Die Signalseite (unbedruckt) stets frei von Verunreinigungen
und Kratzern halten. Die CD-ROM niemals beschriften oder
bekleben. Entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen,
indem Sie mit einem weichen Tuch von Innen nach Außen
wischen.

● Verwenden Sie keine herkömmlichen Schallplattenreiniger
oder Reinigungssprays.

● Die CD-ROM niemals biegen und niemals die Signalseite
berühren.

● Bewahren Sie die CD-ROM niemals an staubigen, heißen
oder feuchten Orten auf. Halten Sie direkte
Sonneneinstrahlung fern.

Schwerwiegende Betriebsstörungen

Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt,
stellen Sie sofort den Kamerabetrieb ein, und wenden
Sie sich an Ihren JVC-Händler.
Wenn Sie bei Ihrem Händler oder einem JVC­Servicecenter die Reparatur einer Fehlfunktion in
Auftrag geben, bringen Sie Kamera und
herausnehmbare Festplatte zusammen mit. Wenn
eines von beiden fehlt, kann die Ursache nicht
diagnostiziert und die Reparatur nicht korrekt
ausgeführt werden.

Diese Kamera ist ein Mikrocomputer-gesteuertes
Gerät. Externe Störsignale und Interferenzen (TV­Gerät, Radio usw.) können
Funktionsbeeinträchtigungen verursachen. In diesem
Fall trennen Sie die Spannungsquelle ab (Akku,
Netzgerät usw.), und warten Sie einige Minuten.
Schließen Sie dann die Spannungsquelle wieder an,
und bedienen Sie das Gerät auf herkömmliche Weise.

BEZUGSANGABEN

40 DE

BEZUGSANGABEN

Technische Daten

Kamera

Allgemein

Stromversorgung

11 V Gleichstrom (Netzbetrieb)
7,2 V Gleichstrom (Akkubetrieb)

Leistungsaufnahme

Ca. 4,9 W
Ca. 7,7 W (Maximum; beim Laden der Akkus)

Abmessungen (B x H x T)

41 mm x 103 mm x 71 mm

Gewicht

Ca. 245 g
(ohne Akkus, herausnehmbare Festplatte, Objektivkappe
und Handgurt)
Ca. 315 g
(inkl. Akkus, herausnehmbare Festplatte, Objektivkappe
und Handgurt)

Betriebstemperatur

0°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit

35% bis 80%

Lagerungstemperatur

–20°C bis 50°C

Bildwandler

1/3,6" CCD

Objektiv

F 1,8 bis 2,2; f = 4,5 mm bis 45 mm, 10:1-Starkzoom­Objektiv

Filterdurchmesser

ø 30,5 mm

LCD-Monitor

1,8" Diagonale, LCD-Bildschirm/TFT Active Matrix

Lautsprecher

Monaural

Blitzlicht

Innerhalb 2 m (empfohlene Aufnahmedistanz)

Für Video/Audio

Format

SD-VIDEO

Aufnahme-/Wiedergabeformat

Video: MPEG-2-PS
Audio: Dolby Digital (2 Kanäle)

Signalformat

PAL-Standard

Aufnahmemodus (Video)

ULTRA FINE: 720 x 576 Pixel, 8,5 Mbit/s (CBR)
FINE: 720 x 576 Pixel, 5,5 Mbit/s (CBR)
NORMAL: 720 x 576 Pixel, 4,2 Mbit/s (VBR)
ECONOMY: 352 x 288 Pixel, 1,5 Mbit/s (VBR)

Aufnahmemodus (Audio)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbit/s
FINE: 48 kHz, 384 kbit/s
NORMAL: 48 kHz, 256 kbit/s
ECONOMY: 48 kHz, 128 kbit/s

Für Standbilder

Format

JPEG

Bildgröße

4 Modi (1600 x 1200 / 1280 x 960 / 1024 x 768 /
640x480)

Bildqualität

2 Modi (FINE/STANDARD)

Für Stimmaufnahmen

Format

PCM linear

Aufnahmemodus

FINE: 48 kHz, 1.536 kbit/s, 16 Bit, Stereo
STANDARD: 16 kHz, 512 kbit/s, 16 Bit, Stereo
ECONOMY: 8 kHz, 256 kbit/s, 16 Bit, Stereo

Anschlüsse

AV

S-Video-Ausgang:
Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analog
C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analog
Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analog
Audioausgang: 300 mV (rms), 1 kΩ, analog, stereo

Kopfhörerausgang

ø2,5 mm, Stereo

USB

Mini-USB-B-Typ, entspricht USB 1.1/2.0

Netzteil

Spannungsquelle

Wechselstrom 110 V bis 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Ausgang

Gleichstrom 11 V , 1 A

Änderungen des Designs und der technischen Daten
vorbehalten.

BEZUGSANGABEN

DE 41

BEZUGSANGABEN

42 DE

BEZUGSANGABEN

Aufnahmezeit und Anzahl der Bilder

In der folgenden Tabelle werden die ungefähre
Aufnahmezeit und die Anzahl speicherbarer Bilder
angegeben.

● Die Anzahl erhöht oder verringert sich je nach
Bildgröße, Bildqualität und anderen Bedingungen
(墌 S. 28, 29, 30). In der ersten Tabellenspalte werden
die Bedingungen angegeben.

● Die mitgelieferte herausnehmbare 4 GB-Festplatte ist
mit * markiert.

8 Kompatible Aufnahmemedien

Bei folgenden Aufnahmemedien wird der Betrieb mit der
Kamera garantiert. Bei anderen besteht keine
Funktionsgarantie, kaufen Sie diese Produkte also mit
Vor sich t.
Herausnehmbare Festplatten: Microdrive

JVC Microdrive® (CU-MD04)
CompactFlash-Karten: Von LEXAR, SanDisk und
Hagiwara Sys-Com

SD-Speicherkarten: Von Panasonic, TOSHIBA und
SanDisk

● Wenn andere Medien verwendet werden, können Daten
möglicherweise nicht richtig aufgenommen werden oder
es kann zu einem Verlust von aufgenommenen Daten
kommen.

● Microdrive® mit 1 GB oder weniger wird nicht
unterstützt.

● MultiMediaCards werden nicht unterstützt.

● Verwenden Sie für Videoaufnahmen und

Serienaufnahmen von Standbildern eine
herausnehmbare Festplatte, eine schnelle
CompactFlash-Karte (Geschwindigkeit mindestens 40x)
oder eine SD-Speicherkarte (mindestens 10 MB/s).

®

von Hitachi,

: Ungefähre Aufnahmezeit (für Video)

(Die Zahlen zeigen “Minuten” an.)

● Herausnehmbare Festplatte

Qualität 2 GB 4 GB*

ULTRA FINE 30 60
FINE 45 90
NORMAL 60 120
ECONOMY 150 300

● SD-Karte/CompactFlash-Karte

Qualität 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

ULTRA FINE 2 4 8 16
FINE 3 6 12 24
NORMAL 4 7 15 31
ECONOMY 10 21 43 86

: Ungefähre Anzahl speicherbarer Bilder (für

Standbilder)

● Herausnehmbare Festplatte

Bildgröße/Bildqualität 2 GB 4 GB*

640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

9999 9999
9999 9999
6826 9999
9999 9999
4376 8752
9999 9999
2797 5595
9142 9999

● SD-Karte

Bildgröße/Bildqualität 32 MB 64 MB 256 MB 1 GB

640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

205 425 2210 7756
375 755 5200 9999

95 200 855 3412

185 375 1715 9999

60 125 550 2188

120 250 1100 7110

34 65 285 1398
50 110 480 4570

● CompactFlash-Karte

Bildgröße/Bildqualität 64 MB 128 MB 256 MB 1 GB

640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

425 1115 2235 7756
755 2605 5215 9999
200 430 865 3412
375 865 1735 9999
125 280 560 2188
250 560 1120 7110

65 145 290 1398

110 245 490 4570

BEZUGSANGABEN

DE 43

: Ungefähre Aufnahmezeit (für Stimmaufzeichnung)

(Die Zahlen zeigen “Minuten” an.)

● Herausnehmbare Festplatte

Qualität 4 GB*

FINE 320
STANDARD 960
ECONOMY 1960

BEZUGSANGABEN

GE

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

EX/EY

Gedruckt in Japan
1204HOH-AL-VP