Jvc GZMC100 User Manual [es]

CASTELLANO

Edición básica

CÁMARA MULTIMEDIA DIGITAL

GZ-MC100

PREPARATIVOS

FUNCIONES BÁSICAS
(GRABACIÓN Y
REPRODUCCIÓN)

CONFIGURACIONES DE
MENÚS

REFERENCIAS

Para desactivar la demostración,
ajuste “DEMO MODE” en “OFF”.

墌 p. 26)

(

6

19

26

32

MANUAL DE INSTRUCCIONES

En este manual de instrucciones se describen las funciones básicas
de la cámara. Para obtener más información, consulte el manual de
funciones avanzadas que se suministra en formato HTML en el CD­ROM. Para más detalles, vea la página 32.

LYT1341-005B

SP

2 CA

Principales funciones de esta cámara

Disco duro extraíble

A diferencia de las cámaras de vídeo digital
convencionales que utilizan cintas DV para grabar, el
disco duro extraíble es un nuevo tipo de soporte de tarjeta
que permite realizar muchas horas de grabaciones de
vídeo MPEG2 de alta resolución. (墌 p. 5)

Diferentes modos y soportes de grabación

El vídeo y las imágenes fijas pueden
grabarse en la tarjeta CompactFlash
(tarjeta CF) y en la tarjeta de memoria SD.
El disco duro extraíble (suministrado) o la
Microdrive son un tipo de tarjeta CF
conforme a CF+ Tipo II.
Es posible seleccionar el soporte y modo
de grabación que mejor se ajuste a la
calidad de imagen, el tamaño de imagen, el tiempo de
grabación y el entorno de PC. (墌 p. 42)

Funciones de grabación mediante voz

La cámara puede utilizarse
como una grabadora de voz
para las grabaciones de audio.
(墌 p. 24)

Posibilidad de disfrutar de varias funciones
de reproducción

A diferencia de las cámaras que utilizan cintas, la
reproducción en esta cámara es muy sencilla, puesto que
no hace falta rebobinar ni avanzar rápidamente.
Las listas y efectos de
reproducción, entre otras
funciones más, permiten
disfrutar de varios tipos de
reproducción. (Consulte el
manual de funciones avanzadas
en CD-ROM 墌 p. 32)

Edición de archivos en el PC

USB 2.0 permite la transferencia
rápida de vídeo e imágenes fijas a
un PC. Mediante el software
Cyberlink incluido con la cámara,
es muy fácil editar vídeo y elaborar
DVD de creación propia. (Consulte
la “GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y
CONEXIÓN USB”.)

Impresión directa

Si su impresora es compatible
con PictBridge, las imágenes
fijas pueden imprimirse
fácilmente conectando la cámara
directamente a la impresora
mediante el cable USB.
(Consulte el manual de funciones avanzadas en CD-ROM
墌 p. 32)

CA 3

Estimado cliente:

Gracias por comprar esta cámara multimedia digital. Antes
de usarla, lea la información de seguridad y las
precauciones contenidas en las páginas 3 – 4 para
garantizar un uso seguro de este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS
O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCIONES:

● Para evitar cortocircuitos, no abra la videocámara. No
hay componentes que puedan ser reparados por el
usuario. Consulte con personal de servicio cualificado.

● Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo
período, le recomendamos desconectar el cable de
alimentación de la toma de corriente.

PRECAUCIÓN:

Para evitar choques
eléctricos o daños a la
unidad, primero inserte
firmemente el extremo
menor del cordón de
alimentación en el
adaptador de CA para que
no se mueva, y luego
enchufe el extremo mayor
del cordón de alimentación en un tomacorriente de CA.

PRECAUCIONES:

● Esta cámara está diseñada para ser utilizada con
señales de televisión en color tipo PAL. No puede
emplearse para reproducir en un televisor de otra norma.
Sin embargo, son posibles grabar en vivo y reproducir en
el monitor LCD en cualquier lugar.

● Utilice la batería BN-VM200U JVC y, para recargarla o
para suministrar alimentación a la cámara desde un
tomacorriente de CA, utilice el adaptador de CA de
multivoltaje suministrado. (Posiblemente sea necesario
un adaptador de conversión apropiado que se adecúe al
tipo de toma de corriente de su país.)

NOTAS:

● Encontrará la placa de datos (placa del número de serie)
y las precauciones de seguridad en el soporte del
paquete de baterías de la unidad principal.

● La información del valor nominal y las precauciones de
seguridad del adaptador de CA están en la parte superior
e inferior del mismo.

Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o
en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en
todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en
cada lado, en la parte superior y en la parte trasera).

No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por un
periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)

Ningúna fuente de llama sin protección, tales como velas
encendidas, deberá ser colocada en el aparato.

Cuando descarte las pilas, deberá considerar los
problemas ambientales y respetar estrictamente las
normas locales o leyes vigentes para la eliminación de
estas pilas.

La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni
salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con
agua.
Tampoco no coloque ningún envase lleno de agua o
líquidos (tales como cosméticos o medicinas, floreros,
macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad.
(Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá producirse
electrocuciones o incendios.)

4 CA

No apunte el objetivo directamente hacia el sol. Esto puede
causarle lesiones en los ojos así como también fallas en los
circuitos internos de la cámara. Esto también puede
producir riesgo de incendio o de choque eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara o
lesiones al usuario.

El transportar o sostener la cámara por el monitor LCD
puede resultar en la caída o en fallas de la unidad.

No utilice el trípode sobre superficies inestables o
desniveladas ya que la cámara puede caerse, produciendo
graves daños a la misma.

¡PRECAUCIÓN!

Evite conectar los cables (audio/video, S-video, etc.) a la
cámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con
uno de los cables puede derribar la cámara resultando ésta
dañada.

Antes de usar esta cámara

Esta cámara está diseñada exclusivamente para tarjetas
CompactFlash (tarjetas CF) y tarjetas de memoria SD.

El disco duro extraíble (suministrado) o la Microdrive son
un tipo de tarjeta CF conforme a CF+ Tipo II.

Esta cámara graba vídeo en formato MPEG2 conforme al
formato SD-VIDEO.

Recuerde que la cámara no es compatible con otros
formatos de video digital.

Recuerde que la cámara es para usuarios privados
exclusivamente.

Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización
correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como
espectáculos, o exhibiciones para entretenimiento personal,
se recomienda especialmente que obtenga autorización
previa.)

Antes de grabar vídeos importantes asegúrese de
efectuar una grabación de prueba.

Reproduzca su grabación de prueba para asegurarse de que
el vídeo y el audio se han grabado como es debido.

Lea también “Precauciones” en las páginas 37 a 39.

● Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el
símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.

● Microdrive
Global Storage Technologies, Inc., en Estados Unidos y/o
en otros países.

●

MascotCapsule es una marca registrada de HI
CORPORATION en Japón.
Copyright © 2001 HI CORPORATION. Reservados todos
los derechos.

● Otros nombres de productos y de compañías incluidos en
este manual de instrucción son marcas y/o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.

®

es una marca comercial registrada de Hitachi

Disco duro extraíble

El disco duro extraíble es un dispositivo electrónico de
precisión. Manéjelo con cuidado.

Precauciones relativas a sacudidas o tensiones externas

● Tras extraer el disco de la cámara, guárdelo en la caja
protectora suministrada.

● No presione la cubierta.

● No someta el disco a vibraciones

o a sacudidas repentinas. Lleve
especial cuidado al filmar o al
reproducir para evitar sacudidas
repentinas.

● No ponga adhesivos ni escriba en la etiqueta.

● No ejerza una fuerte presión en la parte exterior del disco.

Tampoco lo guarde en el bolsillo del pantalón ni en ningún
otro lugar donde se pueda oprimir.

Precauciones relativas a la temperatura

● El circuito de protección de la cámara puede ponerse en
marcha para poder grabar o reproducir correctamente
cuando la temperatura interna de la cámara aumenta o
durante el uso en un lugar frío. (墌 p. 36)

● La cámara y el disco duro extraíble pueden calentarse al
utilizarse de forma prolongada. No obstante, esto no es un
fallo de funcionamiento.

● El disco puede calentarse al utilizarse de forma prolongada.
Por ello es mejor no extraerlo inmediatamente de la
cámara.

CA 5

Otras precauciones

● La condensación puede estropear la unidad. Si se salpica
la unidad con agua, asegúrese de que se seque por
completo antes del uso.

● No utilice, reemplace o almacene el disco en lugares
expuestos a una fuerte electricidad estática o a
perturbaciones eléctricas.

● No apague la alimentación de la cámara ni retire la batería
o el adaptador de CA durante la filmación o la reproducción,
o al acceder de algún otro modo al soporte de grabación.

● No acerque el soporte de grabación a objetos que tengan
un fuerte campo magnético o que emitan fuertes ondas
electromagnéticas.

● Dado que la unidad debe poder leer y escribir los datos
correctamente, quizás no se pueda filmar con la cámara si
ésta se calienta debido a, por ejemplo, una filmación
continua, o si se enfría al utilizarla en un lugar frío. Para
solucionar este problema, siga los mensajes que se
muestran en pantalla. (墌 p. 36)

● Para mantener un alto rendimiento, compruebe
regularmente los discos (para ver si hay errores) con el PC.
Utilice un cable USB para conectar la cámara y el PC, y, a
continuación, compruebe el disco duro extraíble con el
mismo procedimiento empleado para los discos locales
normales (unidad C). Consulte el manual de instrucciones
de su PC para saber cómo comprobar discos.

● Limpie regularmente el disco para mantener un alto
rendimiento. (墌 p. 27)

Consulte también “Soporte de grabación” en la página 38.

Procure eliminar los datos por completo al desechar o
dar el disco duro extraíble.

Si se formatean o eliminan los datos de grabación en la
cámara, sólo se modifica la información de gestión de
archivos, y los datos no se borran por completo. A la hora de
desechar o dar el disco duro extraíble, es extremadamente
importante que el cliente se encargue de borrar todos los
datos grabados con el fin de evitar problemas debidos a la
revelación de información confidencial. Algunos de los
métodos recomendados para borrar datos consisten en
utilizar un programa comercial para la eliminación de datos o
en emplear un martillo o un imán potente para destruir física o
magnéticamente los datos del disco duro para que no puedan
ser leídos. JVC no se responsabilizará de la revelación de
datos personales.

6 CA

A

Índice

PREPARATIVOS

TENCIÓN:

● Tenga cuidado de no tapar V, Z,

b, c y d durante la filmación.

● Tenga cuidado de no tapar
durante la reproducción.

Las partes superior, inferior,
izquierda y derecha del botón
49rtwe se pueden pulsar como
si fueran una palanca. Si en este
manual de instrucciones se indica,
por ejemplo, que hay que
“pulsar r”, significa que hay que
mover el botón 49rtwe en la
dirección r.

W

Controles

A Botón de eliminación [ ] (墌 p. 22, 23, 24)
B Botón de información [INFO] (Muestra información

sobre el archivo. Consulte el manual de funciones
avanzadas. 墌 p. 32)

C Botón de modo [MODE] (墌 p. 19)
D Botón de inicio/parada de grabación (墌 p. 20)
E Palanca del zoom [T/W] (墌 p. 20)

Control de volumen del altavoz (墌 p. 21)

F Conmutador de abertura del panel trasero [OPEN]

(墌 p. 16)

G Interruptor de alimentación [OFF, , ] (墌 p. 19)
H Botón de bloqueo (墌 p. 19)
I Botón de menú [MENU] (墌 p. 26)
J Botón de reproducción/pausa [49] (墌 p. 21)
K Botón de búsqueda hacia atrás [w (

Botón izquierda [w] (墌 p. 26)
Botón de flash [ ] (Permite cambiar el modo de flash.
Consulte el manual de funciones avanzadas. 墌 p. 32)

L Botón de salto hacia adelante [t (

Botón de bajar [t] (墌 p. 26)
Botón de ajuste manual [ SET] (墌 p. 31)

M Botón de búsqueda hacia adelante [e (

Botón derecha [e] (墌 p. 26)
Interruptor de modo automático/manual [ ]
(墌 p. 19)

N Botón de salto hacia atrás [r (

Botón de subir [r] (墌 p. 26)
Botón de compensación de contraluz [ ]/botón de
control de exposición puntual (Permite activar la
compensación de contraluz o el control de exposición
puntual. Consulte el manual de funciones avanzadas.
墌 p. 32)

3

6

2

)] (墌 p. 21)

)] (墌 p. 21)

)] (墌 p. 21)

5

)] (墌 p. 21)

Conectores

Los conectores están situados debajo de las tapas.

O Conector USB (Bus Serie Univeral) (Consulte la guía

de instalación del software y conexión USB.)

P Conector para auriculares [ ] (墌 p. 13)
Q Conector de salida S-Vídeo/Audio/Vídeo [AV] (墌 p. 25)
R Conector de entrada de CC [DC] (墌 p. 14)

PREPARATIVOS

CA 7

Indicadores

S Lámpara de modo [ (vídeo), (imagen fija),

(voz)] (墌 p. 19)

T Lámpara de acceso (se enciende o parpadea cuando

se accede a los archivos. No apague la alimentación ni
retire la batería o el adaptador de CA al acceder a los
archivos durante la grabación o la reproducción.)

U Lámpara de alimentación/carga (墌 p. 14, 19)

Otras piezas

V Micrófono estéreo
W Altavoz (墌 p. 21)
X Monitor LCD (墌 p. 18)
Y Panel trasero (tapa de los medios de grabación)

(墌 p. 16)

Z Sensor de cámara
a Tapa de la batería (墌 p. 14)
b Objetivo
c Sensor de flash
d Flash
e Orificio para la correa de mano (墌 p. 12)
f Zócalo de fijación del trípode

PREPARATIVOS

8 CA

PREPARATIVOS

Indicaciones en el monitor LCD

Durante la grabación de vídeo e imágenes fijas

A Indicador de modo manual (墌 p. 19)
B Indicador de modo Telemacro (墌 p. 28)
C Porcentaje aproximado de zoom (墌 p. 20, 28)
D Indicador de zoom (墌 p. 20, 28)
E Indicador de bloqueo del diafragma (Aparece cuando el

diafragma está bloqueado. Consulte el manual de
funciones avanzadas. 墌 p. 32)

F Velocidad del obturador (墌 p. 31)
G Indicador de control de brillo (墌 p. 27)
H Indicador de batería
I Fecha/Hora (墌 p. 27)
J Indicador del soporte seleccionado (墌 p. 17, 27)
K Indicador de ajuste de enfoque manual (墌 p. 31)
L Indicador de modo de efectos (墌 p. 31)
M Indicador de modo del programa AE (墌 p. 31)
N Indicador de balance del blanco (墌 p. 31)

o ±: Indicador de ajuste de exposición (墌 p. 31)

: Indicador de compensación de contraluz (Aparece
cuando la compensación de contraluz está activada.
Consulte el manual de funciones avanzadas. 墌 p. 32)

: Indicador de control de exposición puntual
(Aparece cuando el control de exposición puntual está
activado. Consulte el manual de funciones avanzadas.
墌 p. 32)

Sólo durante la grabación de vídeo

A Indicador de modo (墌 p. 19)
B Indicador de modo “Wide” (Ancho) (墌 p. 28)
C Indicador de reducción de viento (墌 p. 28)
D Calidad de imagen: [U] (ultrafina), [F] (fina), [N]

(normal), [E] (económica) (墌 p. 28)

E Tiempo restante (墌 p. 20, 42)
F Contador (墌 p. 27)
G 7REC: (Aparece durante la grabación.) (墌 p. 20)

79: (Aparece durante el modo de espera de
grabación.) (墌 p. 20)

H Estabilizador de imagen digital (DIS) (墌 p. 28)

Sólo durante la grabación de imágenes fijas

A Indicador de modo (墌 p. 19)
B : Icono de enfoque (墌 p. 22)
C Tamaño de imagen: 1600 (1600 x 1200), 1280 (1280 x

960), 1024 (1024 x 768), 640 (640 x 480) (墌 p. 29)

D Calidad de imagen: FINE (fina) y STANDARD (normal)

(墌 p. 29)

E Indicador de flash (Aparece cuando el modo de flash

está activado. Consulte el manual de funciones
avanzadas. 墌 p. 32)

F Número restante de tomas (墌 p. 43)
G Modo de filmación continua (墌 p. 22)
H Icono de toma de imágenes (墌 p. 22)

(Aparece durante la filmación.)

I Indicador de grabación por temporizador automático

(墌 p. 29)

PREPARATIVOS

CA 9

Durante la grabación de voz

A Tiempo restante (墌 p. 43)
B Indicador del soporte seleccionado (墌 p. 17, 27)
C Calidad de sonido: 48 (fina), 16 (normal), 8

(económica) (墌 p. 30)

D Nivel de grabación: (alto), (normal), (bajo)

(墌 p. 30)

E Indicador de reducción de viento (墌 p. 28)
F Contador
G Indicador de batería
H Fecha/Hora (墌 p. 27)
I Indicador de nivel de entrada del micrófono
J Modo de grabación

7: Grabación

: Espera de grabación

PREPARATIVOS

10 CA

PREPARATIVOS

Durante la reproducción de vídeo

A Indicador de modo (墌 p. 19)
B Indicador de reproducción de la lista de reproducción

(Aparece cuando la lista de reproducción se está
reproduciendo. Consulte el manual de funciones
avanzadas. 墌 p. 32)

C Calidad de imagen: [U] (ultrafina), [F] (fina), [N]

(normal), [E] (económica) (墌 p. 28)

D Modo de reproducción (墌 p. 21)

U : Reproducción
9 : Pausa

5

: Búsqueda rápida hacia adelante

3

: Búsqueda rápida hacia atrás

9U : Cámara lenta hacia adelante
Y9 : Cámara lenta hacia atrás

(El número de la izquierda indica la velocidad.)

E Contador (墌 p. 27)
F Indicador de nivel de volumen
G Indicador de batería
H Indicador del soporte seleccionado (墌 p. 17, 27)
I Indicador de modo de efectos (墌 p. 31)
J Indicador de efectos de cortinilla/fundido (墌 p. 29)

Durante la reproducción de imágenes fijas

C U : Reproducción automática de las imágenes

(墌 p. 23)

D Indicador de batería
E Fecha/Hora (墌 p. 27)
F Indicador del soporte seleccionado (墌 p. 17, 27)

Durante la reproducción de voz

A Velocidad de reproducción: (normal), (rápida),

(lenta) (墌 p. 30)

B Indicador del soporte seleccionado (墌 p. 17, 27)
C Calidad de sonido: 48 (fina), 16 (normal), 8

(económica) (墌 p. 30)

D Contador
E Indicador de batería
F Fecha/Hora (墌 p. 27)
G Indicador de nivel de volumen
H Modo de reproducción (墌 p. 24)

U : Reproducción

5

: Búsqueda rápida hacia adelante

3

: Búsqueda rápida hacia atrás

9 : Pausa
8 : Parada

I Indicador de nivel de grabación
J Número de carpeta y archivo

A Indicador de modo (墌 p. 19)
B Número de carpeta y archivo

Accesorios suministrados

PREPARATIVOS

CA 11

A Adaptador de CA AP-V14E
B A toma de CA
C Batería BN-VM200U
D Cable de S-Vídeo/Audio/Vídeo
E Adaptador de cable
F Cable USB
G Disco duro extraíble (4 GB)
H Caja protectora del disco duro extraíble.
I Correa de mano (Vea la página 12 para acoplamiento)
J Tapa del objetivo (Vea la página 12 para acoplamiento)
K CD-ROM
L Cable alargador de audio (para los auriculares

opcionales, vea la página 13 para el acoplamiento)

M Filtro de núcleo para cables (vea la página 13 para

acoplamiento)
Grande: cable de S-Vídeo/Audio/Vídeo
Mediano: cable USB
Pequeño: cable alargador de audio y cable del
adaptador de CA

NOTAS:

● Para obtener un rendimiento óptimo de la cámara, los
cables suministrados pueden equiparse con uno o más
filtros de núcleo. Si un cable tiene sólo un filtro de núcleo, el
extremo más cercano al filtro deberá conectarse a la
cámara.

● Asegúrese de utilizar los cables suministrados para las
conexiones. No use ningún otro cable.

PREPARATIVOS

x 4

12 CA

PREPARATIVOS

Acoplamiento de la correa de mano

1 Introduzca el extremo de la

correa por el orificio.

2 Haga pasar el otro extremo

por el interior del lazo.

NOTA:

Al llevar la cámara, pase
el brazo por la correa
para evitar que se le
caiga la cámara.
Ajústese la correa en la
muñeca deslizando la
hebilla.

Colocación de la tapa del objetivo

Para proteger el objetivo, coloque la tapa del objetivo
suministrada en la cámara como se muestra en la
ilustración.

NOTA:

Para comprobar si la tapa del
objetivo está correctamente
colocada, asegúrese de que
esté nivelada con la cámara.

Colocación del filtro de núcleo

Conecte los filtros de núcleo a los cables. El filtro de
núcleo se utiliza para reducir la interferencia.

1 Libere las trabas de los extremos del filtro de núcleo.

PREPARATIVOS

CA 13

3 Cierre el filtro de núcleo hasta que se oiga un clic.

Cable de S-Vídeo/
Audio/Vídeo

Cable USB, cable alargador
de audio y cable del
adaptador de CA

Tra ba

2 Pase el cable por el filtro de núcleo, dejando

aproximadamente 3 cm de cable entre el enchufe del
cable y el filtro de núcleo.

Cable de S-Vídeo/Audio/Vídeo

Enrolle el cable una vez alrededor de la parte externa del
filtro de núcleo como se muestra en la ilustración.

Filtro de núcleo (grande)

3 cm

Dé una vuelta.

Cable USB, cable alargador de audio y cable del
adaptador de CA

Enrolle el cable dos veces alrededor de la parte externa
del filtro de núcleo como se muestra en la ilustración.

Filtro de núcleo (mediano: cable USB;
pequeño: cable alargador de audio y
cable del adaptador de CA)

3 cm

Dé dos vueltas.

● Enrolle el cable de modo que no quede suelto.

NOTAS:

● Tenga cuidado de no dañar el cable.

● Cuando conecte un cable, fije el extremo con el filtro de

núcleo a la cámara.

Cómo usar el cable alargador de audio

Cuando utilice unos auriculares opcionales, conéctelos al
cable alargador de audio suministrado (provisto de un
filtro de núcleo), y luego conecte el cable alargador de
audio a la cámara. El filtro de núcleo se utiliza para
reducir la interferencia.

Abra la tapa.

A

Filtro de núcleo

Cable alargador de audio (suministrado)

Auriculares

PREPARATIVOS

14 CA

PREPARATIVOS

Alimentación

Esta cámara dispone de un sistema de alimentación de 2
vías que le permite seleccionar la fuente de alimentación
más adecuada. No utilice los equipos de alimentación
suministrados con otros aparatos.

Carga de la batería

Tapa de la batería

Abra la tapa.

Batería

Saliente

Al conector de
DC

1 Ajuste el interruptor de alimentación en OFF a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Deslice y retire la tapa de la batería A enganchando la

zona marcada con con el dedo.

3 Inserte el paquete de las baterías con firmeza dentro

de su soporte hasta que se ajuste al espacio en la
dirección de la flecha B.

4 Cierre la tapa de la batería hasta que quede

bloqueada.

5 Conecte el adaptador de CA a la cámara, y luego

conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.

6 Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA.

La lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea
para indicar que la carga se ha iniciado.

7 Cuando la lámpara de alimentación/carga se apaga, la

carga ha finalizado. Desenchufe el cable de alimentación
de la toma de CA. Desconecte el adaptador de CA de la
cámara.

Para extraer la batería

Abra la tapa de la batería y quite la batería en la dirección
de la flecha C sujetándola por la zona marcada con .

Lámpara de

Botón de bloqueo

Interruptor de alimentación

alimentación/
carga

Adaptador de CA

Cable de alimentación

A toma de CA

Batería Tiempo de carga

BN-VM200U
(suministrada)

Aproximadamente 1 h 35 min

PREPARATIVOS

A

CA 15

NOTAS:

● Si se abre el panel posterior estando encendida la cámara,
ésta se apagará automáticamente para proteger los datos
del soporte de grabación. Para encender de nuevo la
cámara, cierre el panel posterior y utilice el interruptor de
alimentación.

● Se recomienda usar solamente baterías JVC auténticas en
esta cámara. El uso de baterías genéricas que no sean JVC
puede ocasionar daños en el circuito de carga interno.

● Si la batería tiene colocada la tapa protectora, quítela
primero.

● Cuando se carga la batería por primera vez o después de
un periodo de almacenamiento prolongado, puede que la
lámpara de alimentación/carga no se encienda. En tal caso,
extraiga la batería de la cámara e intente la carga de nuevo.

● Si el tiempo de funcionamiento de la batería sigue siendo
demasiado corto después de una carga completa, la batería
está gastada y hay que cambiarla. Deberá comprar una
nueva.

● Dado que el adaptador de CA procesa la electricidad
internamente, se calienta con el uso. Asegúrese de utilizarlo
solamente en zonas bien ventiladas.

Uso de la batería

Siga los pasos 2 – 4 de “Carga de la batería”.

Tiempo máximo de grabación continua

Batería Tiempo de grabación

BN-VM200U
(suministrada)

1h5min

NOTAS:

● El tiempo de grabación se reduce considerablemente en las
siguientes condiciones:

• Uso repetido del zoom o del modo de espera de

grabación.

• Uso repetido del modo de reproducción.

● Antes de un uso prolongado, se recomienda preparar
baterías suficientes para cubrir 3 veces el tiempo de
filmación previsto.

Uso con alimentación CA

Conecte el adaptador de CA a la cámara, tal y como se
muestra en la ilustración. (墌 p. 14)

NOTA:

El adaptador de CA suministrado tiene una función de
selección automática de tensión en la escala de corriente
alterna de 110 V a 240 V.

TENCIÓN:

● Antes de desconectar la fuente de alimentación, compruebe
que la cámara esté apagada. De lo contrario, se podría
producir un fallo de funcionamiento de la cámara.

● Si se produce un fallo de funcionamiento debido a una
descarga electrostática, deberá interrumpirse el suministro
de alimentación para reinicializar el dispositivo.

Sobre las baterías

¡PELIGRO! No intente desmontar las baterías ni
exponerlas a fuego o calor excesivo, ya que podría
producirse un incendio o una explosión.
¡ADVERTENCIA! No deje que la batería ni sus terminales
entren en contacto con metales, ya que podría producirse
un cortocircuito con peligro de incendio.

Ventajas de las baterías de ion de litio

Las baterías de ion de litio son pequeñas pero de gran
potencia. No obstante, cuando se exponen a bajas
temperaturas (inferiores a 10°C), su tiempo de utilización
se reduce y pueden dejar de funcionar. En tal caso,
coloque la batería en su bolsillo o en otro lugar cálido y
protegido durante un breve tiempo y luego vuelva a
colocarla en la cámara.

PREPARATIVOS

16 CA

A

PREPARATIVOS

Inserción/Extracción de una tarjeta CF

En la ranura de la tarjeta CF puede insertar una tarjeta
CF (tarjeta CompactFlash) como soporte de grabación.
El disco duro extraíble (suministrado) o la Microdrive son
un tipo de tarjeta CF. Vea la página 42 para saber cuáles
son los soportes cuyo buen funcionamiento en esta
cámara está garantizado.

OPEN

Panel trasero

Botón de expulsión

Ranura CF

Parte frontal

Terminales

1 Asegúrese de que la cámara esté apagada.
2 Abra completamente el monitor LCD. (墌 p. 18)
3 Deslice y aguante OPEN en la dirección de la flecha B

y luego abra el panel posterior.

4 Cuando se extraiga el botón de expulsión tal como se

muestra en la ilustración, púlselo una vez.

● El botón se queda insertado.

5 Para cargar una tarjeta CF, insértela bien tal y como

se muestra en la ilustración.
Para extraer una tarjeta CF, pulse dos veces el botón de
expulsión.

● El botón de expulsión sale al pulsarlo una vez. Al pulsarlo

de nuevo, expulsa la tarjeta CF.

6 Cierre el panel trasero con firmeza hasta que quede

bloqueado.

NOTAS:

● Lea las medidas de precaución relativas a la tarjeta CF.

(墌 p. 38, “Soporte de grabación”)

● Antes de utilizar el disco duro extraíble suministrado o una

tarjeta CF nueva, es necesario formatear los. (墌 p. 27)

● Si se abre el panel posterior estando encendida la cámara,

ésta se apagará automáticamente para proteger los datos
del soporte de grabación. Para encender de nuevo la
cámara, cierre el panel posterior y utilice el interruptor de
alimentación.

TENCIÓN:

● No inserte ni extraiga la tarjeta CF mientras la cámara esté

encendida, ya que la tarjeta CF puede deteriorarse o hacer
que la cámara no pueda reconocer si la tarjeta CF está o no
instalada.

● No oprima las tapas exteriores de la tarjeta CF.

Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria SD

En la ranura de la tarjeta de memoria SD puede utilizarse
una tarjeta de memoria SD como soporte de grabación.
Vea la página 42 para saber cuáles son los soportes cuyo
buen funcionamiento en esta cámara está garantizado.

Borde cortado

Ranura SD

Terminales

Tarjeta de
memoria SD
(opcional)

Lengüeta de

protección contra

escritura/borrado

1 Realice los pasos 1 – 3 de “Inserción/Extracción de

A

una tarjeta CF”.

2 Para cargar una tarjeta de memoria SD, inserte

primero el borde cortado de la tarjeta.
Para extraer una tarjeta de memoria SD, presione una
vez sobre ella. Cuando la tarjeta de memoria SD salga de
la cámara, extráigala.

● No toque el terminal del lateral posterior de la etiqueta.

3 Cierre el panel trasero con firmeza hasta que quede

bloqueado.

Para proteger los archivos valiosos

Mueva la lengüeta de protección contra escritura/borrado
situada en el lateral de la tarjeta de memoria SD en la
dirección de “LOCK”. Esto impide volver a grabar en la
tarjeta de memoria SD. Para grabar en esta tarjeta de
memoria SD, vuelva a mover la lengüeta hasta la posición
opuesta a “LOCK” antes de insertarla.

NOTA:

Antes de utilizar una tarjeta de memoria SD nueva, es
necesario formatear la tarjeta. (墌 p. 26, 27)

TENCIÓN:

No inserte ni extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la
cámara esté encendida, ya que la tarjeta de memoria SD
puede deteriorarse o hacer que la cámara no pueda
reconocer si la tarjeta de memoria SD está o no instalada.

PREPARATIVOS

CA 17

Selección del soporte de grabación

Antes de empezar a grabar o reproducir, seleccione el
soporte de grabación.
Por ejemplo: Cuando grabe imágenes fijas a una tarjeta
SD.

1 Abra completamente el monitor LCD. (墌 p. 18)
2 Ajuste el interruptor de alimentación en o a la

vez que mantiene presionado el botón de bloqueo situado
en el interruptor.

3 Pulse MENU. Aparece la pantalla de menú.
4 Pulse rt para seleccionar

[MEMORY CARD SETTING] y
pulse 49.

5 Pulse rt para seleccionar

[IMAGE MODE] y pulse 49.

6 Pulse rt para seleccionar [SD

SLOT] y pulse 49.

7 Pulse MENU para volver a la

pantalla normal.

DIS

CAMERA SETTING

BASIC SETTING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

COPY/MOVE

NO. RESET

VIDEO MODE

IMAGE MODE

VOICE MODE

FORMAT
CLEAN UP

PREPARATIVOS

18 CA

PREPARATIVOS

Ajustes de fecha/hora

La fecha/hora se graba en la imagen en todo momento,
pero su visualización puede activarse o desactivarse
durante la reproducción. (墌 p. 26, 27)

1 Abra completamente el monitor LCD.
2 Ajuste el interruptor de alimentación en o a la

vez que mantiene presionado el botón de bloqueo situado
en el interruptor.

3 Pulse MENU. Aparece la pantalla de menú.
4 Pulse rt para seleccionar

[DISPLAY] y pulse 49. Aparece
el submenú.

5 Pulse rt para seleccionar

[CLOCK ADJUST] y pulse 49.
Se resalta el parámetro
correspondiente al día.

6 Pulse rt para introducir el día

y luego pulse 49. Repita para
introducir el mes, el año, la hora y los minutos.

7 Pulse MENU para volver a la pantalla normal.

Pila de litio recargable del reloj incorporado

Si la cámara no se utiliza durante unos tres meses, la pila
de litio del reloj se descargará y la fecha/hora
almacenada en la memoria se perderá. Cuando suceda
esto, conecte primero la cámara a una toma de CA con el
adaptador de CA durante más de 24 horas para cargar la
pila de litio recargable del reloj. A continuación, realice el
ajuste de fecha/hora antes de usar la cámara.
Tenga en cuenta que la cámara se puede usar sin ajustar
la fecha/hora.

CAMERA SETTING

BASIC SETTEING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

WIND CUT

SCENE COUNTER

CLOCK ADJUST

BRIGHT

DATE/TIME

Ajuste del monitor LCD

Para el funcionamiento de la cámara, es necesario utilizar
el monitor LCD. Asegúrese de abrir el monitor LCD
siempre que encienda la cámara.

Tire de la parte inferior del monitor LCD para abrirlo.

● El monitor LCD se puede girar 270° (90° hacia abajo,

180° hacia arriba).

NOTAS:

● Si el monitor LCD se gira 180° hacia arriba, estará de cara

al frente. Resulta útil al utilizar el temporizador automático
para filmar.

● Cuando el monitor LCD se gira aprox. 80° hacia el frente, la

imagen del monitor se ve invertida, igual que en un espejo.
No obstante, la imagen realmente grabada no aparece
invertida.

Modo de funcionamiento

Para encender la cámara, ajuste el interruptor de
alimentación en o a la vez que mantiene
presionado el botón de bloqueo situado en el interruptor.

● La lámpara de alimentación/carga se enciende.
Para apagar la cámara, ajuste el interruptor de
alimentación en OFF.

1

Interruptor de alimentación

2

MODE

Lámpara de modo

e ()

3

Botón de bloqueo
Lámpara de alimentación/carga

Seleccione el modo de funcionamiento adecuado según
sus preferencias mediante el interruptor de alimentación y
los botones MODE y e ().

1 Posición del interruptor de alimentación

Ajuste el interruptor de alimentación para la grabación
( ) o reproducción ( ) a la vez que mantiene
presionado el botón de bloqueo.

Cámara apagada
Grabación
Reproducción

Interruptor de alimentación

FUNCIONES BÁSICAS

CA 19

2 Modo de grabación/reproducción

Pulse MODE para seleccionar el modo de grabación/
reproducción.
La lámpara del modo seleccionado se enciende.

: Modo de vídeo (墌 p. 20, 21)

: Modo de imagen fija (墌 p. 22, 23)

: Modo de voz (墌 p. 24)

3 Modo automático/manual

Pulse e ( ) para seleccionar el modo de grabación
automático/manual. Cuando seleccione el modo manual,
el indicador se muestra en el monitor LCD.

Modo automático:
Permite grabar sin utilizar efectos
especiales ni realizar ajustes manuales.

Modo manual:
Puede realizar grabaciones manuales
ajustando diversas funciones.

Operación vinculada con la alimentación

Cuando se ajusta el conmutador de alimentación a ,
también puede encender/apagar la cámara abriendo /
cerrando el monitor LCD.

FUNCIONES BÁSICAS

20 CA

FUNCIONES BÁSICAS

Grabación de vídeo

Interruptor de alimentación

MODE
Botón de inicio/parada de grabación

Palanca del zoom

Botón de
bloqueo

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● La cámara está programada para grabar vídeos en el
soporte de la ranura CF con los valores preajustados de
fábrica. Para cambiar el soporte de grabación, vea las
páginas 26 y 27.

● Para cambiar la calidad de la imagen, vea las páginas 26 y

28.

3 Para comenzar la grabación, pulse el botón de inicio/

parada de grabación.

● El tiempo restante aproximado para

la grabación se muestra en la
pantalla.

4 Para detener la grabación, pulse

de nuevo el botón de inicio/parada de grabación.

NOTAS:

● Si se deja la cámara inactiva durante la grabación o la
reproducción (vídeo, imagen fija o voz) durante 5 minutos
durante el funcionamiento con batería, la cámara se apaga
automáticamente para ahorrar energía. Para volverla a
encender, ajuste el interruptor de alimentación en OFF y
luego en o en , o cierre el monitor LCD y ábralo de
nuevo. Durante el funcionamiento con el adaptador de CA,
la cámara pasa al modo de suspensión (la lámpara de
acceso se ilumina y el monitor LCD se apaga). Para
cancelar el modo de suspensión, realice cualquier
operación, como activar el zoom.

● Cuando la cámara se calienta, el indicador [REC] parpadea.
Si la cámara continúa calentándose, puede que se detenga
la filmación para proteger el soporte de grabación. En tal

caso, apague la cámara y espere a que ésta se enfríe.
(墌 p. 36)

● Si se filma continuamente, la filmación se detiene
automáticamente cuando se alcanza un tamaño de archivo
de 4 GB.

● Si los datos no se pueden grabar o guardar correctamente,
los archivos de vídeo no se guardarán en la carpeta
[SD_VIDEO] para el vídeo normal, sino en la carpeta
[EXTMOV], empleada para guardar archivos creados en el
PC. Para reproducir estos archivos, vea “Reproducción de
archivos creados en el PC” (墌 p. 21).

● Pueden apreciarse diferencias de brillo entre las imgenes
fijas y los vdeos aunque el sujeto grabado sea el mismo.

● Para apagar los sonidos de funcionamiento, vea la página

26.

● Para ver el tiempo de grabación aproximado, vea la página

42.

Zoom

Produce el efecto de ampliación/reducción o un cambio
instantáneo en el porcentaje de la imagen.

Ampliación
Deslice la palanca del zoom hacia T.

Reducción
Deslice la palanca del zoom hacia W.

W: Gran angular

● Cuanto más se desplaza la palanca del zoom, más rápida
es la acción del zoom.

● Consulte el manual de funciones avanzadas para obtener
más información. (墌 p. 32)

T: Telefoto

Eliminación de archivos

Si pulsa durante el modo de grabación, se eliminará el
archivo grabado más recientemente.

● No obstante, si se cambia de modo de grabación (vídeo,
imagen fija o voz) o se apaga y se vuelve a encender la
cámara después de grabar, no podrá eliminar el archivo.

.

Reproducción de vídeo

INFO

2

3

49

6

5

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● Aparece la pantalla de índice de los vídeos. La imagen que
aparece en la pantalla de índice muestra la primera parte de
la filmación.

● Para cambiar el soporte que desea reproducir, vea las
páginas 26 y 27.

3 Pulse rt w e para seleccionar el archivo de vídeo

que desee reproducir.

4 Pulse 49 para iniciar la reproducción.
5 Para hacer una pausa en la reproducción, pulse de

nuevo 49.

Cómo volver a la visualización de índice

Deslice la palanca del zoom hacia W mientras la
reproducción está en pausa.

Para ajustar el volumen del altavoz

Durante la reproducción, deslice la palanca del zoom
hacia T para subir el volumen o hacia W para bajarlo.

Cómo encender/apagar la visualización en pantalla
Pulse INFO repetidamente.

MODE

Palanca del zoom

Botón de bloqueo

Interruptor de
alimentación

FUNCIONES BÁSICAS

Cómo ver la información del archivo
Pulse INFO cuando la reproducción esté en pausa.

Reproducción de archivos creados en el PC

Los archivos de vídeo creados en el PC se encuentran en
la carpeta [EXTMOV]. (Consulte la “GUÍA DE
INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y CONEXIÓN USB”.)

Para reproducir estos archivos de vídeo, pulse el botón de
inicio/parada de grabación mientras se visualiza la
pantalla de índice en el paso 2 y siga por el paso 3
después de que aparezca [MPG].

● La reproducción de avance rápido, de rebobinado, lenta y
fotograma por fotograma, así como las funciones de
creación de listas, no están disponibles para los archivos de
la carpeta [EXTMOV].

CA 21

NOTAS:

● La imagen de reproducción puede verse en el monitor LCD
o un televisor conectado. (墌 p. 25)

● En las uniones entre escenas, la imagen se puede detener
momentáneamente o puede interrumpirse el sonido. No
obstante, esto no es un fallo de funcionamiento.

● Para unir las escenas limpiamente, cargue los archivos de
vídeo en el PC y utilice el software suministrado para
combinar los archivos. Cuando se utilice el archivo
combinado para grabar un DVD, tendrá las mismas uniones
limpias entre escenas que un DVD comercial. Consulte
“Cómo crear DVDs de forma sencilla” para obtener más
información sobre la creación de DVD.

● La fecha y la hora no se muestran durante la reproducción
de vídeo. La fecha y la hora de inicio de la grabación se
pueden comprobar en la información del archivo pulsando
INFO cuando la reproducción esté en pausa.

● Cuando hay un cable conectado al conector AV, el altavoz o
los auriculares no emiten sonido.

Otras funciones de reproducción

Búsqueda rápida

Presione

● Cada vez que se pulsa el botón, la velocidad de búsqueda

Localización del punto de inicio de un archivo o saltar
el archivo

Pulse
pausa.

Reproducción fotograma por fotograma

Pulse

3

o 5 durante la reproducción.

aumenta para cada dirección. (–60x a +60x)

2

o 6 durante el modo de reproducción o

3

o 5 durante el modo de pausa.

FUNCIONES BÁSICAS

22 CA

● Cada vez que pulsa el botón, la imagen fija avanza o

Reproducción en cámara lenta

Pulse 3 o 5 durante 2 o más segundos en el modo
de pausa.

FUNCIONES BÁSICAS

retrocede un fotograma.

Eliminación de archivos de vídeo

Pulse y, a continuación, pulse rt para seleccionar
[EXECUTE] y pulse 49.

● Para seleccionar el archivo que desea eliminar, pulse w e.

●

Para eliminar varios archivos a la vez, vea las páginas 26 y 29.

Grabación de imágenes fijas

Interruptor de alimentación

MODE
Botón de inicio/parada de grabación

Botón de bloqueo

Al utilizar el flash, procure no
taparlo.

● Para cambiar el tamaño y la calidad de las imágenes, vea

las páginas 26 y 29.

3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación. La

imagen fija se graba.

● Para ver la imagen antes de grabarla, mantenga pulsado el

botón de inicio/parada de grabación hasta la mitad de su
recorrido. El indicador aparece y deja de parpadear
cuando la imagen capturada queda enfocada. Para cancelar
la grabación, suelte el botón de inicio/parada de grabación.
Para grabar la imagen en el soporte de grabación, pulse
completamente el botón de inicio/parada de grabación.

NOTAS:

● Pueden apreciarse diferencias de brillo entre las imgenes

fijas y los vdeos aunque el sujeto grabado sea el mismo.

● Para apagar el sonido del obturador, vea la página 26.

● Para saber el número aproximado de imágenes

almacenables, vea la página 43.

Filmación continua

Si el botón de inicio/parada de grabación se mantiene
pulsado en el paso 3 la cámara sigue tomando
instantáneas automáticamente. (Intervalo entre imágenes
fijas: aproximadamente 0,3 segundos)
Para usar esta función, ajuste [CONTINUOUS
SHOOTING] en [ON]. (墌 p. 26, 29)

● Es posible que la filmación continua no funcione

correctamente, según el medio de grabación.

Eliminación de archivos

Si pulsa durante el modo de grabación, se eliminará el
archivo grabado más recientemente.

● No obstante, si se cambia de modo de grabación (vídeo,

imagen fija o voz) o se apaga y se vuelve a encender la
cámara después de grabar, no podrá eliminar el archivo.

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● La cámara está programada para grabar imágenes fijas en
el soporte de la ranura CF con los valores preajustados de
fábrica. Para cambiar el soporte de grabación, vea las
páginas 26 y 27.

Reproducción de imágenes fijas

FUNCIONES BÁSICAS

● Las imágenes fijas pueden ampliarse/reducirse o girarse.
Para obtener más información, consulte el manual de
funciones avanzadas. (墌 p. 32)

CA 23

INFO

3

49

MODE

Palanca del zoom

Botón de bloqueo

Interruptor de
alimentación

5

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● Se muestra una imagen fija.

● Para cambiar el soporte que desea reproducir, vea las

páginas 26 y 27.

3 Pulse

para visualizar el archivo siguiente.

Cómo encender/apagar la visualización en pantalla /
Cómo ver la información del archivo
Pulse INFO repetidamente.

Cómo seleccionar el archivo en la visualización de
índice

Deslice la palanca del zoom hacia W para que aparezca
la visualización de índice. A continuación, pulse rtw e
para seleccionar el archivo y pulse 49.

NOTAS:

● Es posible que las imágenes almacenadas en el soporte de

3

para visualizar el archivo anterior. Pulse 5

grabación que se han realizado con otro dispositivo no se
reproduzcan correctamente.

Reproducción automática de las imágenes

Puede reproducir automáticamente todas las imágenes
almacenadas en el soporte de grabación.

1 Siga los pasos 1 – 2 indicados en la columna de la

izquierda.

2 Pulse 49 para iniciar la reproducción automática.

● Si pulsa t durante la reproducción automática, los
archivos se muestran en orden descendente.

● Si pulsa r durante la reproducción automática, los
archivos se muestran en orden ascendente.

● Para terminar la reproducción automática, pulse 49
otra vez.

Para visualizar la
siguiente imagen

Reproducción normal

Reproducción automática

Eliminación de archivos de imágenes fijas

Pulse y, a continuación, pulse rt para seleccionar
[EXECUTE] y pulse 49.

● Para seleccionar el archivo que desea eliminar, pulse w e.

● Para eliminar varios archivos a la vez, vea las páginas 26 y

29.

Para visualizar la

imagen anterior

FUNCIONES BÁSICAS

24 CA

FUNCIONES BÁSICAS

Grabación de voz

MODE

Palanca del zoom

Botón de inicio/parada
de grabación

2

3

49

6

5

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● La cámara está programada para grabar voz en el soporte
de la ranura CF con los valores preajustados de fábrica.
Para cambiar el soporte de grabación, vea las páginas 26 y

27.

● Para cambiar la calidad de la imagen y el nivel de grabación,
vea las páginas 26 y 30.

3 Para comenzar la grabación, pulse el botón de inicio/

parada de grabación.

4 Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón de

inicio/parada de grabación. La cámara vuelve al modo de
espera de grabación.

NOTA:

Para ver el tiempo de grabación aproximado, vea la página 43.

Eliminación de archivos

Si pulsa durante el modo de grabación, se eliminará el
archivo grabado más recientemente.

● No obstante, si se cambia de modo de grabación (vídeo,
imagen fija o voz) o se apaga y se vuelve a encender la
cámara después de grabar, no podrá eliminar el archivo.

Botón de bloqueo

Interruptor de
alimentación

Reproducción de voz

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar .

● Para cambiar la velocidad de reproducción, vea las páginas
26 y 30.

● Para cambiar el soporte que desea reproducir, vea las
páginas 26 y 27.

3 Pulse 49 para iniciar la reproducción.
4 Para hacer una pausa en la reproducción, pulse de

nuevo 49.

Para ajustar el volumen del altavoz

Durante la reproducción, deslice la palanca del zoom
hacia T para subir el volumen o hacia W para bajarlo.

Cómo ver la información del archivo
Pulse INFO cuando la reproducción esté en pausa.

Cómo seleccionar el archivo en la visualización de
índice

Deslice la palanca del zoom hacia W mientras la
reproducción está en pausa para que aparezca la
visualización de índice. A continuación, pulse rt para
seleccionar el archivo y pulse 49.

Funciones de la reproducción

Búsqueda rápida

Presione

Localización del punto de inicio de un archivo o saltar
el archivo

Pulse
pausa.

Eliminación de archivos de voz

Pulse y, a continuación, pulse rt para seleccionar
[EXECUTE] y pulse 49.

● Para seleccionar el archivo que desea eliminar, pulse w e.

● Para eliminar varios archivos a la vez, vea las páginas 26 y

3

o 5 durante la reproducción.

2

o 6 durante el modo de reproducción o

29

.

Conexión a un televisor o grabadora de vídeo

Abra la tapa.

A conector AV

Cable de S-Vídeo/
Audio/Vídeo
(suministrado)

Interruptor selector

de salida de vídeo

“Y/C” / ”CVBS”

A TV o grabadora de vídeo

A Negro a S-VIDEO IN (Se conecta cuando el televisor o

grabadora de vídeo tiene conectores de entrada de
S-VIDEO IN y A/V. En este caso, no es necesario
conectar el cable de vídeo amarillo.)

B Amarillo a VIDEO IN (Se conecta cuando el televisor o

grabadora de vídeo sólo tiene conectores de entrada
A/V.)

C Rojo a AUDIO R IN**
D Blanco a AUDIO L IN**

* Si su TV o grabadora de vídeo tiene un conector SCART,

utilice el adaptador de cable suministrado.

** No es necesario para ver solamente imágenes fijas.

NOTA:

Ajuste el interruptor selector de salida de vídeo del adaptador
de cable en caso necesario:
Y/C: Cuando se conecte a un TV o grabadora de vídeo que
acepte señales Y/C y utilice un cable S-Video.
CVBS: Cuando se conecte a un TV o grabadora de vídeo que
no acepte señales Y/C y que utilice un cable vídeo.

Adaptador de
cable*

FUNCIONES BÁSICAS

CA 25

1 Asegúrese de que todos los aparatos estén apagados.
2 Conecte la cámara a un televisor o una grabadora de

vídeo tal como se muestra en la ilustración.

Si utiliza una grabadora de vídeo, vaya al paso 3.
Si no, vaya al paso 4.

3 Conecte la salida de la grabadora de vídeo a la

entrada del televisor siguiendo el manual de instrucciones
de su grabadora de vídeo.

4 Encienda la cámara, la grabadora de vídeo y el

televisor.

5 Ajuste la grabadora de vídeo en su modo de entrada

AUX y el televisor en su modo VIDEO.

6 Inicie la reproducción en la cámara. (墌 p. 21)

Para decidir si la siguiente información aparece o no
en el televisor conectado

● Fecha/Hora
Ajuste [DATE/TIME] en [AUTO], [ON] o [OFF]. (墌 p. 26, 27)

● Contador
Ajuste [SCENE COUNTER] en [ON] o [OFF]. (墌 p. 26, 27)

(Si se pulsa el botón INFO, también se enciende/apaga la
visualización.)

NOTAS:

● Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente

de alimentación en lugar de la batería. (墌 p. 14)

● Para controlar la imagen y el sonido de la cámara sin
insertar un soporte de grabación, ajuste el interruptor de
alimentación de la cámara en y, a continuación, ajuste el
televisor en el modo de entrada adecuado.

● Asegúrese de ajustar el volumen de sonido del televisor en
su nivel mínimo para evitar un estallido repentino de sonido
al encender la cámara.

● Para conectar la cámara a un PC, consulte la guía de
instalación de software y conexión USB.

Copia a una grabadora de vídeo

1 Realice los pasos 1 a 6 anteriores.
2 En el punto donde desee iniciar la copia, ponga en

marcha la grabación en la grabadora de vídeo. (Consulte
el manual de instrucciones de la grabadora de vídeo.)

3 Para parar la copia, detenga la grabación en la

grabadora de vídeo y luego pare la reproducción en la
cámara.

FUNCIONES BÁSICAS

26 CA

CONFIGURACIONES DE MENÚS

Cambio de las configuraciones de menús

Las configuraciones de menús pueden cambiarse para
personalizar la cámara. Siga los pasos descritos a
continuación para acceder a la pantalla de menú deseada
y cambiar la configuración.

INFO

MODE

seleccionado (vídeo/imagen fija/voz, grabación/
reproducción). En tal caso, no se podrá avanzar a un
submenú o al siguiente menú.

NOTA:

La información de las páginas siguientes (墌 p. 26 – 31)
incluye únicamente fragmentos de las configuraciones de
menús.
Para ver las descripciones completas, consulte el manual
de funciones avanzadas disponible en el CD-ROM.

(墌 p. 32)

r

w

49

e

t

MENU
Botón de bloqueo

Interruptor de
alimentación

1 Selecciona el modo de funcionamiento.

Para los menús de grabación:

Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez que
mantiene presionado el botón de bloqueo situado en el
interruptor.

Para los menús de reproducción:

Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez que
mantiene presionado el botón de bloqueo situado en el
interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar (vídeo), (imagen

fija) o (voz).

3 Pulse MENU. Aparece la pantalla de menú.
4 Seleccione el submenú y la opción de menú que

desee mediante rt y 49.

● Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

● Para ver la guía de funcionamiento, pulse INFO cuando se

muestre la pantalla del menú. (La guía de funcionamiento
no aparece dependiendo del tipo de menú.)

● Aunque aparezca la opción de menú, puede que alguna
opción no se pueda ajustar dependiendo del modo

Menús comunes para todos los modos

[ ] = Preajuste de fábrica

BASIC SETTING

PRESET

EXECUTE: Reajusta todas las configuraciones en los

valores preajustados de fábrica.
[CANCEL]: Regresa a la pantalla de menú sin realizar el
reajuste.

DEMO MODE

OFF: Apaga el sonido de operación.
[ON]: Activa el modo de demostración y muestra varias

funciones en la pantalla.

OPERATION
SOUND

OFF: Apaga el sonido de operación.
BEEP: El sonido de pitido suena al encenderse o

apagarse el aparato y al principio y al final de la
grabación.
[MELODY]: En lugar de un pitido, cuando se realiza
cualquier operación suena una melodía.

MEMORY CARD SETTING

CONFIGURACIONES DE MENÚS

DISPLAY

CA 27

VIDEO MODE La selección de los soportes

[CF SLOT] / SD SLOT

IMAGE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

VOICE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

FORMAT

[CF SLOT] / SD SLOT

En la ranura CF o SD puede formatear (inicializar) un
soporte de grabación.

● Deberá formatear con esta cámara el disco duro extraíble
suministrado o las tarjetas CF o de memoria SD recién
compradas antes de poder utilizarlos. De este modo, la
velocidad y el funcionamiento serán estables a la hora de
acceder al soporte de grabación.

CLEAN UP

[CF SLOT] / SD SLOT

La velocidad de escritura de un soporte de grabación
suele ser más lenta después de un periodo largo de uso
repetido. Para recuperar la velocidad, realice una limpieza
periódicamente.

COPY/MOVE

COPY / MOVE

Puede copiar o mover archivos de imagen fija entre los
soportes de grabación insertados en las ranuras CF y SD.

puede ajustarse para cada
modo de grabación y
reproducción: vídeo ( ),
imagen fija ( ) o voz ( ).

CF SLOT: La tarjeta CF se ha
seleccionado como soporte
de grabación.

SD SLOT: La tarjeta de
memoria SD se ha
seleccionado como soporte
de grabación.

BRIGHT

Cuando se selecciona esta opción, aparece el indicador
de control de brillo. Ajuste el brillo de la pantalla mediante
w e y, a continuación, pulse 49.

DATE/TIME

OFF: La fecha/hora no aparece.
[AUTO]: Muestra la fecha/hora durante unos 5 segundos

cuando el interruptor de alimentación se ajusta de OFF a

.

ON: La fecha/hora se muestra siempre.

SCENE COUNTER

[OFF]: Desactiva la función.
ON: Muestra el contador durante el modo de vídeo.

CLOCK ADJUST

墌 “Ajustes de fecha/hora” (墌 p. 18)

CONFIGURACIONES DE MENÚS

NO. RESET

VIDEO / IMAGE / VOICE

Al restablecer el número de archivo (nombre), se crea
una nueva carpeta. Los archivos nuevos que creará se
almacenarán en la nueva carpeta.

28 CA

CONFIGURACIONES DE MENÚS

Menús de grabación de vídeo

[ ] = Preajuste de fábrica

QUALITY

Selecciona la calidad de imagen deseada.

Modo
(En orden de calidad)

[ULTRA FINE] 720 x 576 8,5 Mbps
FINE 720 x 576 5,5 Mbps
NORMAL 720 x 576 4,2 Mbps
ECONOMY 352 x 288 1,5 Mbps

WIDE MODE

[OFF]: Desactiva la función.
D.WIDE: El grado de acercamiento supera el margen

máximo de gran angular del zoom óptico.

WIND CUT

[OFF]: Desactiva la función.
ON: Ayuda a reducir el ruido ocasionado por el viento.

GAIN UP

OFF: Las imágenes en la oscuridad se graban sin ajuste

de brillo de imagen.
[ON]: La imagen en la oscuridad será más clara, aunque
el aspecto general puede ser granulado.

.

DIS

OFF: Desactiva la función.
[ON]: Compensa las imágenes inestables ocasionadas

por sacudidas de la cámara, especialmente en casos de
gran amplificación.

Ta m añ o
(píxeles)

Velocidad
en bits

CAMERA SETTING

ZOOM

10X: El zoom óptico sólo está disponible hasta 10X.
[40X]: El zoom digital está disponible hasta 40X.
200X: El zoom digital está disponible hasta 200X.

TELE MACRO

[OFF]: Desactiva la función.
ON: Se puede filmar un motivo de máximo tamaño a una

distancia aproximada de 60 cm.

CONFIGURACIONES DE MENÚS

CA 29

Menús de reproducción de vídeo

Para obtener información más detallada sobre las
funciones, consulte el manual de funciones avanzadas.

[ ] = Preajuste de fábrica

PLAY LIST

PLAY LIST CONTENTS / EDIT / RENAME / DELETE

Puede crear una lista de reproducción y ver los
fragmentos de vídeo originales.

WIPE/FADER

[OFF] / FADER-WHITE / FADER-BLACK / FADER-B.W /

WIPE-CORNER / WIPE-WINDOW / WIPE-SLIDE /

WIPE-DOOR / WIPE-SCROLL / WIPE-SHUTTER

Puede ver vídeos con varios efectos de transición entre
escenas.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Puede ver vídeos con efectos de imagen especiales.

PROTECT

[CURRENT] / FILE SELECT / PROTECT ALL / CANCEL
ALL

Puede proteger los archivos contra el borrado accidental.

DELETE

[CURRENT] / FILE SELECT / DELETE ALL

Puede eliminar los archivos no deseados.

Menús de grabación de imágenes fijas

[ ] = Preajuste de fábrica

QUALITY

[FINE] / STANDARD

Selecciona la calidad de imagen deseada.

IMAGE SIZE

[1600 x 1200] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480

Selecciona el tamaño de imagen deseado.

SELF-TIMER

[OFF] / 2SEC / 10SEC

El temporizador automático graba una imagen fija 2 ó 10
segundos después de pulsar el botón de inicio/parada de
grabación.

CONTINUOUS
SHOOTING

[OFF] / ON

墌 “Filmación continua” (墌 p. 22)

GAIN

[80] / 160

Selecciona la sensibilidad ISO en el ajuste deseado.

NOTA:

Las opciones de menú de TELE MACRO son las mismas que
las descritas en la página 28.

CONFIGURACIONES DE MENÚS

30 CA

CONFIGURACIONES DE MENÚS

Menús de reproducción de imágenes fijas

[ ] = Preajuste de fábrica

DPOF

墌 Manual de funciones avanzadas

DIRECT PRINT

墌 Manual de funciones avanzadas

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE

Puede ver imágenes fijas con efectos de imagen
especiales.

NOTA:

Las opciones de menú de PROTECT y DELETE son las
mismas que las descritas en la página 29.

Menús de grabación de voz

[ ] = Preajuste de fábrica

QUALITY

Selecciona la calidad de sonido deseada.

Modo
(En orden de calidad)

[FINE] 1.536 kbps
STANDARD 512 kbps
ECONOMY 256 kbps

RECORDING
LEVEL

[HIGH] / MIDDLE / LOW

Selecciona el nivel de grabación de voz deseado.

NOTA:

Las opciones de menú de WIND CUT son las mismas que las
descritas en la página 28.

Velocidad en bits

Menús de reproducción de voz

[ ] = Preajuste de fábrica

PLAYBACK

SPEED

[NORMAL] / FASTPLAY / SLOWPLAY

Selecciona la velocidad de reproducción de voz deseada.

NOTA:

Las opciones de menú de PROTECT y DELETE son las
mismas que las descritas en la página 29.

Menús para la grabación manual (Menú MSET)

MODE

r

w

49

t ( SET)

e ()

1 Ajuste el interruptor de alimentación en a la vez

que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en
el interruptor.

2 Pulse MODE para seleccionar o .
3 Mantenga pulsado e ( ) para que se muestre .
4 Pulse t ( SET). Aparece la pantalla de menú.
5 Pulse w e para seleccionar el submenú deseado.
6 Pulse 49. Aparece el submenú.
7 Pulse rt (o we) para seleccionar la opción de menú

deseada.

8 Pulse de nuevo 49. La selección ha finalizado.

● Para volver a la pantalla normal, pulse t ( SET).

Botón de bloqueo

Interruptor de
alimentación

CONFIGURACIONES DE MENÚS

[ ] = Preajuste de fábrica

EXP.

[AUTO*] o [±0**] / ±6* o ±2 (EV)**

El ajuste de exposición precisa es posible dependiendo
de las condiciones de filmación.

* Para la grabación de vídeo
** Para la grabación de imágenes fijas

FOCUS

[AUTO] / (manual)

Si no es posible conseguir el enfoque correcto debido a
las condiciones de filmación, utilice el modo de enfoque
manual.

WB

[AUTO] / MWB / FINE / CLOUD / HALOGEN

Puede ajustar el balance del blanco de forma manual o
seleccionar una opción.

SHUTTER

[AUTO] / 1/2 / 1/4 / 1/8 / 1/15 / 1/30 / 1/50 / 1/120 / 1/250
1/500 / 1/1000*/1/2000*/1/4000*

Puede seleccionar la velocidad del obturador
dependiendo del motivo y las condiciones de filmación.

* No está disponible para la grabación de imagen fija. Si se

utiliza el flash, 1/500 tampoco está disponible.

P. A E

[OFF] / SPORTS / SNOW / SPOTLIGHT / TWILIGHT

Pueden añadirse varios efectos programados a la
escena.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Pueden añadirse efectos creativos a la imagen.

CA 31

CONFIGURACIONES DE MENÚS

32 CA

REFERENCIAS

Para funciones avanzadas Cleaning the Camera

Para obtener más información, consulte el manual de
funciones avanzadas que se suministra en formato HTML
en el CD-ROM. Para acceder a los archivos en formato
HTML, siga el procedimiento que se describe a
continuación.

1 Cargue en el PC el CD-ROM suministrado.
2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono

del CD-ROM en la ventana [Mi PC] y haga clic en [Abrir].

3 Haga doble clic en la carpeta [Docs] y, a continuación,

haga doble clic en la carpeta [Manual].

4 Haga doble clic en “start.html”.
5 Para seleccionar el idioma, haga clic en el botón del

idioma que desee.

6 En la parte izquierda se muestran menús e

instrucciones.

Antes de proceder a la limpieza, apague la cámara y
extraiga la batería y el adaptador de CA.

Para limpiar el exterior

Pase con cuidado un trapo suave. Ponga el trapo en
jabón suave diluido y escúrralo bien para eliminar la
suciedad incrustada. A continuación, pase un trapo seco.

Para limpiar el monitor LCD

Pase con cuidado un trapo suave. Tenga mucho cuidado
para no dañar el monitor.

Para limpiar el objetivo

Límpielo suavemente con papel de limpieza para
objetivos.

NOTAS:

● Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o

alcohol.

● La limpieza se debe realizar solamente después de haber

quitado la batería o haber desconectado otros aparatos
eléctricos.

● Si el objetivo no se limpia, se puede formar moho.

● Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado

químicamente, consulte las medidas de precaución de cada
producto.

Solución de problemas

La cámara es un dispositivo controlado por una
microcomputadora. El ruido externo y las interferencias
(de un televisor, una radio, etc.) podrían impedir su
correcto funcionamiento.

HPara resolver el problema, siga primero las

instrucciones indicadas abajo.

HSi no se resuelve el problema, reinicie la cámara.

(Consulte más abajo “Cómo reiniciar la cámara”.)

HSi el problema sigue existiendo, consulte con su

distribuidor JVC más próximo.

8 Cómo reiniciar la cámara

A Mantenga pulsado MENU y MODE durante aprox. 5

segundos. La cámara se apaga una vez y se vuelve a
encender automáticamente.

B Si no sucede nada, ajuste el interruptor de

alimentación en OFF y retire la fuente de alimentación
(batería o adaptador de CA) de la cámara, y después
vuélvala a colocar.

Alimentación

No hay alimentación.

● La fuente de alimentación no está correctamente
conectada.

HConecte bien el adaptador de CA. (墌 p. 14)

● La batería no está bien sujeta.

HExtraiga la batería y vuelva a instalarla debidamente.

(墌 p. 14)

● La batería está agotada.

HCambie la batería agotada por otra totalmente cargada.

(墌 p. 14)

Grabación

La grabación no puede realizarse.

● Aparece [MEMORY CARD IS FULL].

HCambie el soporte de grabación por uno nuevo o elimine los

archivos que no utilice. (墌 p. 16, 29)

● El soporte de grabación no está correctamente
seleccionado.

HSeleccione el soporte de grabación. (墌 p. 17)

● El panel trasero está abierto.

REFERENCIAS

HCierre la tapa y ajuste el interruptor de alimentación en OFF

y luego en .

CA 33

Cuando se filma un sujeto iluminado con luz clara,
aparecen líneas verticales.

● Esto no es un fallo de funcionamiento.

Cuando está bajo luz solar directa durante la
filmación, la pantalla se vuelve roja o negra durante
un instante.

● Esto no es un fallo de funcionamiento.

Durante la grabación, la fecha/hora no aparece.

● [DATE/TIME] está ajustado en [OFF].
HAjuste [DATE/TIME] en [ON]. (墌 p. 18)

Las indicaciones del monitor LCD parpadean.

● Se han seleccionado al mismo tiempo ciertos efectos de
cortinilla/fundido de imagen, ciertos modos de programa
AE, DIS y otras funciones que no pueden utilizarse
simultáneamente.

El zoom digital no funciona.

● [ZOOM] está ajustado en [10X] (zoom óptico).

HAjuste [ZOOM] en [40X] o [200X]. (墌 p. 28)

Reproducción

La reproducción no puede realizarse.

● El soporte de grabación no está correctamente
seleccionado.

HSeleccione el soporte de grabación. (墌 p. 17)

● El panel trasero está abierto.

HCierre la tapa y ajuste el interruptor de alimentación en OFF

y luego en .

● La reproducción empieza, pero no aparece la imagen en el
televisor.

HAjuste el televisor en el modo de entrada o canal adecuado

para la reproducción de vídeo.

Se muestra la misma imagen de forma prolongada
durante la reproducción de vídeo o el movimiento se
ve intermitente.
Se producen periodos de silencio durante la
reproducción de voz.

● Si la superficie del disco duro está dañada, se dificulta la
lectura de datos y aparecen estos fenómenos. Esta cámara
tratará siempre de leer los datos, pero si este estado
continúa cierto tiempo y no se puede proseguir la
reproducción, se detendrá automáticamente.

REFERENCIAS

34 CA

REFERENCIAS

Funciones avanzadas

El enfoque no se ajusta automáticamente.

● El enfoque está ajustado en el modo manual.
HAjuste el enfoque en el modo automático. (墌 p. 31)

● El objetivo está sucio o cubierto de condensación.

HLimpie el objetivo y compruebe de nuevo el enfoque.

(墌 p. 32)

El color de la imagen parece extraño.

● La fuente de luz o el sujeto no incluye el blanco. O bien hay
varias fuentes de luz detrás del sujeto.

HIntente el ajuste manual del balance del blanco. (Consulte

el manual de funciones avanzadas en CD-ROM. 墌 p. 32)

La imagen tomada es demasiado oscura.

● La toma se realizó en condiciones de contraluz.

HIntente la compensación de contraluz. (Consulte el manual

de funciones avanzadas en CD-ROM. 墌 p. 32)

La imagen tomada es demasiado clara.

● El sujeto es demasiado claro.

HAjuste [P. AE] en [SPOTLIGHT]. (墌 p. 31)

El balance del blanco no puede activarse.

● Se ha activado el modo sepia (SEPIA) o monotono
(MONOTONE).

HDesactive el modo sepia (SEPIA) o monotono

(MONOTONE) antes de ajustar el balance del blanco.
(墌 p. 31)

El fundido de blanco y negro no funciona.

● Se ha activado el modo sepia (SEPIA) o monotono
(MONOTONE).

HDesactive el modo sepia (SEPIA) o monotono

(MONOTONE). (墌 p. 31)

La imagen parece indicar que la velocidad de
obturación es demasiado lenta.

● Cuando se filma en la oscuridad, el aparato se vuelve muy
sensible a la luz cuando [GAIN UP] se ajusta en [ON].

HSi desea que la iluminación parezca más natural, ajuste

[GAIN UP] en [OFF]. (墌 p. 28)

La velocidad de toma continua de imágenes fijas es
lenta.

● La velocidad de la toma continua disminuirá si se realizan
tomas continuas reiteradamente, al utilizar un determinado
soporte de grabación o en determinadas condiciones de
grabación.

Otros problemas

La lámpara de alimentación/carga de la cámara no se
enciende durante la carga.

● La carga resulta difícil en lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas o bajas.

HPara proteger la batería, se recomienda cargarla en lugares

donde la temperatura oscile entre 10°C y 35°C. (墌 p. 37)

● La tapa de la batería está abierta.

HCierre la tapa. (墌 p. 14)

El procesamiento de datos es demasiado lento
después de encender la cámara o de cambiar de
modo.

● Hay un gran número de imágenes fijas (aprox. 1.000 o más)
almacenadas en el soporte de grabación.

HCopie en un PC los archivos almacenados y elimínelos del

soporte de grabación.

Aparece [SET DATE/TIME!].

● La pila de litio recargable del reloj incorporado está
descargada.

● La fecha/hora previamente ajustada se ha borrado.

HConecte la cámara a una toma de CA con el adaptador de

CA durante más de 24 horas para cargar la pila de litio del
reloj. A continuación, ajuste la fecha/hora. (墌 p. 18)

Los archivos no se pueden eliminar.

● Los archivos están protegidos.

HQuite la protección de los archivos y elimínelos. (墌 p. 29)

Cuando la imagen se imprime desde la impresora,
aparece una barra negra en la parte inferior de la
pantalla.

● Esto no es un fallo de funcionamiento.

HEsto puede evitarse si se graba con DIS activado. (墌 p. 28)

Las imágenes aparecen oscuras o blancuzcas en el
monitor LCD.

● En lugares sometidos a baja temperatura, las imágenes se
oscurecen debido a las características del monitor LCD.
Esto no es un fallo de funcionamiento.

HAjuste el brillo y el ángulo del monitor LCD. (墌 p. 18, 27)

● Cuando la luz fluorescente del monitor LCD llega al término

de su vida útil, las imágenes del monitor LCD se oscurecen.

HConsulte con su distribuidor JVC más próximo.

Aparecen puntos de color claro por todo el monitor
LCD.

● El monitor LCD se ha fabricado con tecnología de alta
precisión. No obstante, puntos negros o claros de luz (rojo,
verde o azul) pueden aparecer constantemente en el
monitor LCD. Estos puntos no se graban en la imagen. Esto
no se debe a ningún defecto del aparato. (Puntos efectivos:
más del 99,99 %)

La tarjeta SD no se puede extraer de la cámara.

HPresione varias veces más sobre la tarjeta SD.

La imagen no aparece en el monitor LCD.

● La configuración de brillo del monitor LCD es demasiado
oscura.

HAjuste el brillo del monitor LCD. (墌 p. 27)

Indicaciones de advertencia

Las siguientes indicaciones aparecen en la pantalla.

(Indicador de batería)

Muestra la energía restante de la batería.
Nivel de energía restante

● Cuando la batería se acerca al nivel cero, el indicador de
batería parpadea. Cuando la energía de la batería está
agotada, la cámara se apaga automáticamente.

SET DATE/TIME!

● Aparece cuando no se ha ajustado la fecha/hora. (墌 p. 18)

● Aparece cuando la pila (de litio) del reloj incorporado está
descargada y la fecha/hora anterior se borra. (墌 p. 18)

LENS CAP

Aparece durante 5 segundos después de encender la
cámara si la tapa del objetivo está acoplada o si está
oscuro.

PLEASE INSERT MEMORY CARD

Aparece si no hay ningún soporte de grabación insertado
en la ranura seleccionada. (墌 p. 16)

THIS CARD IS NOT FORMATTED

Aparece cuando el soporte de grabación insertado no
está formateado.

AgotadaAlto

REFERENCIAS

CA 35

MEMORY CARD IS FULL

Aparece cuando el soporte de grabación está lleno y no
es posible grabar.

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

Aparece si se intenta la grabación cuando la lengüeta de
protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD
está ajustada en la posición "LOCK".

THIS CARD IS NOT FOR RECORDING VIDEO

Aparece cuando está insertado un soporte de grabación
que no es válido para grabar vídeo. Utilice un soporte de
grabación cuyo buen funcionamiento en esta cámara esté
garantizado. (墌 p. 42)

UNSUPPORTED FILE!

Aparece cuando se reproduce un archivo incompatible
con el formato de archivo de esta cámara.

NO VIDEO FILES STORED!

Aparece si no existe ningún archivo de vídeo cuando se
intenta reproducir vídeo.

NO IMAGE FILES STORED!

Aparece si no existe ningún archivo de imagen fija
cuando se intenta reproducir una imagen.

NO VOICE FILES STORED!

Aparece si no existe ningún archivo de voz cuando se
intenta reproducir voz.

THIS CARD IS NOT FOR CONTINUOUS SHOOTING

Aparece si el soporte de grabación no es válido para la
filmación continua. Utilice un soporte de grabación cuyo
buen funcionamiento en esta cámara esté garantizado.
(墌 p. 42)

CLOSE COVER

Aparece si la tapa del soporte de grabación se abre
durante la operación de copia/movimiento.

NO MEMORY CARD

Aparece si el soporte de grabación no está insertado en
las dos ranuras para la operación de copia/movimiento.

NO SUPPORTED FILES

Aparece cuando no hay archivos JPEG (imagen fija) para
copiar o mover en el soporte de grabación.

NUMBER OF FOLDERS OVERFLOW

Aparece si el número de carpetas excede el límite para
copiar/mover.

REFERENCIAS

36 CA

MEMORY CARD ERROR!
REINSERT CARD OR CHANGE CARD

Aparece cuando la cámara no reconoce el soporte de
grabación cargado. Extraiga el soporte y vuelva a
insertarlo, o bien cambie el soporte.

FILE SYSTEM MAY HAVE PROBLEM
FORMAT IS RECOMMENDED AFTER COPYING
WANTED DATA

Se ha producido un error en el sistema de archivos del
soporte de grabación. Se recomienda realizar una copia
de seguridad de los datos y, a continuación, formatear el
soporte.

VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN
TO RECORD/PLAYBACK VIDEO, RECOVERY IS
REQUIRED

El archivo de gestión de vídeo está dañado. Debe realizar
una operación de recuperación para poder grabar o
reproducir archivos de vídeo. Pulse r t para seleccionar
[YES] y pulse 49 para recuperar el archivo de gestión de
vídeo. Si no aparece el archivo de vídeo deseado en la
pantalla de índice de vídeo a pesar de haber ejecutado la
recuperación del archivo, el archivo se mueve a la carpeta
[EXTMOV]. Pulse el botón de inicio/parada de grabación
en la pantalla de índice para que aparezca [MPG] y
seleccione el archivo deseado.

NO VIDEO MANAGEMENT FILE
VIDEO FILES HAVE BEEN MOVED TO MPEG FOLDER

Los datos no se pueden grabar correctamente, o el
archivo de gestión de vídeo se ha eliminado o no se
encuentra. La extensión del archivo de vídeo
correspondiente se cambió de ".MOD" a ".MPG". Los
archivos de vídeo se han movido a una carpeta MPEG
(EXTMOV).

PLAY LIST’S MANAGEMENT INFORMATION IS
BROKEN
REMAKE PLAY LIST AGAIN

La información de gestión de la lista de reproducción está
dañada. Vuelva a crear la lista de reproducción.

NO REGISTERED SCENES IN PLAY LIST
SOME OF SCENES MAY NOT BE PLAYED BACK

Los archivos de vídeo registrados en la lista de
reproducción no existen. Es posible que algunas de las
escenas no puedan reproducirse.

REFERENCIAS

REGISTERED SCENES IN PLAY LIST IS EMPTY
THIS PLAY LIST WILL BE DELETED

No hay ninguna escena registrada en la lista de
reproducción. La lista de reproducción se eliminará.

CAMERA TEMPERATURE IS GOING UP
TURN CAMERA OFF, PLEASE WAIT

La temperatura de la cámara es demasiado elevada.
Apague la cámara y espere un momento.

CAMERA TEMPERATURE IS TOO LOW
KEEP CAMERA POWER ON, PLEASE WAIT

La temperatura de la cámara es demasiado baja. Deje la
cámara encendida y espere un momento.

RECORDING FAILURE

● El rendimiento del soporte de grabación es malo.
Utilice la función de limpieza [CLEAN UP] del menú.

● La velocidad de escritura del soporte de grabación es
baja o el soporte de grabación está dañado. Utilice un
soporte de grabación cuyo buen funcionamiento en
esta cámara esté garantizado. Vea la página 42 para
saber cuáles son los soportes cuyo buen
funcionamiento en esta cámara está garantizado.

● Se ha sometido el soporte de grabación a vibraciones
o sacudidas. Procure no someter el soporte de
grabación a vibraciones o sacudidas.

RECORDING MAY NOT BE CORRECT ON THE
MEMORY CARD

Puede que los datos no se graben correctamente en el
soporte de grabación. Intente grabar de nuevo.
Si no, limpie el medio de grabación.

MEMORY CARD CANNOT BE PLAYED BACK
CORRECTLY

El soporte de grabación no puede reproducirse
correctamente. Intente reproducir de nuevo.

CANNOT USE IN VIDEO MODE

La operación no está disponible en el modo de vídeo.

Precauciones

Baterías

La batería suministrada es
una batería de ion de litio.
Antes de utilizar la batería
suministrada o una batería
opcional, lea las
precauciones siguientes:

● Para evitar riesgos

...no quemar.
...no haga ningún cortocircuito

en los terminales. Durante el transporte, no olvide colocar en
la batería la tapa suministrada. Si la tapa de la batería está
mal colocada, guarde la batería en una bolsa de plástico.

...no modifique ni desmonte la batería.
...no exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C,

pues esto puede provocar sobrecalentamiento, explosión o
incendio de la batería.

... utilice solamente cargadores especificados.

Termi nales

REFERENCIAS

● Para evitar daños y prolongar la vida útil

...no la someta a sacudidas innecesarias.
...cárguela en un entorno con temperaturas dentro de las

tolerancias indicadas en la siguiente tabla. Esta es una
batería de reacción química — las temperaturas más frías
dificultan la reacción química, mientras que las temperaturas
más cálidas pueden impedir la carga completa.

...guardar en lugar fresco y seco. La exposición prolongada a

temperaturas elevadas aumentará la descarga natural y
reducirá el periodo de vida útil.

... se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la

batería cada seis meses cuando se guarde la batería durante
un periodo de tiempo prolongado.

... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o

dispositivo eléctrico, pues algunas máquinas utilizan
corriente incluso estando apagadas.

CA 37

NOTAS:

● Se recomienda usar solamente baterías JVC auténticas en
esta cámara. El uso de baterías genéricas que no sean JVC
puede ocasionar daños en el circuito de carga interno.

● Es normal que la batería esté caliente después de su carga
o después de su uso.

Especificaciones de margen de temperatura

Carga: 10°C a 35°C
Funcionamiento: 0°C a 40°C
Almacenamiento: –20°C a 50°C

● Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo se
necesita para la recarga.

● Los tiempos de carga se refieren a una batería totalmente
descargada.

REFERENCIAS

38 CA

REFERENCIAS

Soporte de grabación

● Asegúrese de seguir las siguientes pautas para
evitar corromper o dañar los datos grabados.

• No doble ni tire el soporte de grabación, ni lo someta a una

fuerte presión, sacudidas o vibraciones.

• No salpique el disco con agua.

• No utilice, reemplace o almacene el disco en lugares

expuestos a una fuerte electricidad estática o a
perturbaciones eléctricas.

• No apague la alimentación de la cámara ni retire la batería

o el adaptador de CA durante la filmación o la
reproducción, o al acceder de algún otro modo al soporte
de grabación.

• No acerque el soporte de grabación a objetos que tengan

un fuerte campo magnético o que emitan fuertes ondas
electromagnéticas.

• No almacene el soporte de grabación en ubicaciones

expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de
humedad.

• No toque las partes metálicas.

● Copie los archivos grabados en el PC. JVC no se
responsabilizará de la pérdida de datos. (Se
recomienda que copie los datos del PC a un DVD u
otro soporte para almacenarlos.)

● Un fallo de funcionamiento puede hacer que el
soporte de grabación no funcione correctamente.
JVC no proporcionará indemnizaciones en caso de
pérdida de datos.

Monitor LCD

● Para prevenir daños al monitor LCD, NO

...empujar con fuerza ni aplicar ninguna sacudida.
...colocar la cámara con el monitor LCD hacia abajo.

● Para prolongar la vida útil

...evite frotarla con un trapo basto.

● Tenga en cuenta los siguientes fenómenos en
relación con el uso del monitor LCD. No son fallos
de funcionamiento

...Durante el uso de la cámara, la superficie alrededor del

monitor LCD y/o la parte trasera del monitor LCD pueden
calentarse.

...Si deja el aparato encendido durante mucho tiempo, la

superficie alrededor del monitor LCD se calienta.

Equipo principal

● Por seguridad, NO DEBE

...abrir el chasis de la cámara.
...desmontar o modificar el aparato.
...cortocircuitar los terminales de la batería. Debe mantenerla

alejada de objetos metálicos cuando no se utilice.

... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos

entren en la unidad.

...quitar la batería ni desconectar el suministro de energía con

el aparato encendido.

...dejar la batería colocada cuando la cámara no se utilice.

● Evite utilizar este aparato

...en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado

polvo.

...en lugares con hollín o vapor, por ejemplo cerca de una

cocina.
...en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas.
...cerca de un televisor.
...cerca de aparatos que generen campos magnéticos o

eléctricos fuertes (altavoces, antenas de emisión, etc.).
...en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas

(superiores a 40°C) o extremadamente bajas (inferiores a

0°C).

● NO deje el aparato

...en lugares con más de 50°C.
...en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al

35%) o extremadamente alta (superior al 80%).
...bajo luz solar directa.
...en un coche cerrado en verano.
...cerca de una calefacción.

● Para proteger el aparato, NO DEBE

...permitir que se humedezca.
...dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.
...someterlo a sacudidas o vibración excesiva durante su

transporte.
...mantener el objetivo dirigido hacia a objetos demasiado

brillantes durante largos periodos.
...exponer el objetivo a la luz solar directa.
...moverlo sujetándolo por el monitor LCD.
... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa manual o

la empuñadura.
...mover demasiado la bolsa de la cámara con la cámara

dentro.

Cómo utilizar un CD-ROM

● Tenga cuidado para no ensuciar o rayar la superficie
reflectante (opuesta a la superfice impresa). No escriba
nada ni pegue ninguna etiqueta en ninguna de sus
superficies. Si el CD-ROM se ensucia, se debe limpiar con
cuidado con un trapo suave, hacia afuera desde el agujero
central.

● No utilice limpiadores convencionales de discos ni
aerosoles de limpieza.

● No doble el CD-ROM ni toque su superficie reflectante.

● No guarde su CD-ROM en un ambiente polvoriento, caliente

o húmedo. Manténgalo alejado de la luz solar directa.

Graves fallos de funcionamiento

Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar
inmediatamente el aparato y consulte con su
distribuidor local de JVC.
Cuando solicite una reparación de averías a su
distribuidor o al centro de servicios JVC, asegúrese de
llevar la cámara junto con el disco duro extraíble. Si
falta alguno de los dos, no se podrá diagnosticar la
causa y la reparación no se podrá realizar
correctamente.

La cámara es un dispositivo controlado por
microcomputadora. El ruido externo y las interferencias
(de un televisor, una radio, etc.) podrían impedir su
correcto funcionamiento. En tales casos, desconecte
primero su dispositivo de suministro de energía
(batería, adaptador de CA, etc.), espere unos minutos y
a continuación vuelva a conectarlo y siga el
procedimiento habitual desde el principio.

REFERENCIAS

CA 39

REFERENCIAS

40 CA

REFERENCIAS

Especificaciones

Cámara

Aspectos generales

Fuente de alimentación eléctrica

CC 11 V (Con adaptador de CA)
CC 7,2 V (Con batería)

Consumo eléctrico

Aproximadamente 4,9 W
Aproximadamente 7,7 W (Máximo; durante la carga de
una batería)

Dimensiones (anchura x altura x fondo)

41 mm x 103 mm x 71 mm

Peso

Aproximadamente 245 g
(sin batería, disco duro extraíble, tapa del objetivo y
correa de mano)
Aproximadamente 315 g
(con batería, disco duro extraíble, tapa del objetivo y
correa de mano)

Temperatura en funcionamiento

0°C a 40°C

Humedad operativa

35% a 80%

Temperatura de almacenamiento

–20°C a 50°C

Fonocaptor

CCD 1/3,6"

Objetivo

F 1,8 a 2,2, f = 4,5 mm a 45 mm, objetivo con capacidad
de zoom 10:1

Diámetro del filtro

ø30,5 mm

Monitor LCD

Panel LCD/sistema de matriz activa TFT con medición
diagonal de 1,8"

Altavoz

Monaural

Flash

Dentro de 2 m (distancia de filmación recomendada)

Para vídeo / audio

Formato

SD-VIDEO

Formato de grabación / reproducción

Vídeo: MPEG-2-PS
Audio: Dolby Digital (2 canales)

Formato de señal

PAL estándar

Modo de grabación (vídeo)

ULTRA FINE: 720 x 576 píxeles, 8,5 Mbps (CBR)
FINE: 720 x 576 píxeles, 5,5 Mbps (CBR)
NORMAL: 720 x 576 píxeles, 4,2 Mbps (VBR)
ECONOMY: 352 x 288 píxeles, 1,5 Mbps (VBR)

Modo de grabación (audio)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps
FINE: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps

Para imagen fija

Formato

JPEG

Tamaño de la imagen

4 modos (1600 x 1200 / 1280 x 960 / 1024 x 768 /
640x480)

Calidad de imagen

2 modos (FINE/STANDARD)

Para voz

Formato

PCM lineal

Modo de grabación

FINE: 48 kHz, 1.536 kbps, 16 bit, estéreo
STANDARD: 16 kHz, 512 kbps, 16 bit, estéreo
ECONOMY: 8 kHz, 256 kbps, 16 bit, estéreo

Para conectores

AV

Salida S-Vídeo:
Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica
C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analógica
Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analógica, estéreo

Salida de los auriculares

ø2,5mm, estéreo

USB

Tipo mini USB-B, compatible con USB 1.1/2.0

Adaptador de CA

Requisito de alimentación eléctrica

CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Salida

CC 11 V , 1 A

El diseño y las especificaciones están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.

REFERENCIAS

CA 41

REFERENCIAS

42 CA

REFERENCIAS

Tiempo de grabación y número de imágenes

En las tablas siguientes se indica el tiempo de grabación
y el número de imágenes almacenables aproximado.

● El número puede aumentar o disminuir dependiendo del

tamaño de la imagen, la calidad de la imagen y otras
condiciones (墌 p. 28, 29, 30). La primera columna de la
tabla indica las condiciones.

● El disco duro extraíble de 4 GB suministrado se indica

con la marca *.

8 Soportes de grabación compatibles

Se garantiza el buen funcionamiento de los siguientes
soportes de grabación en esta cámara. Hay otros
soportes cuyo buen funcionamiento no está garantizado,
con lo cual deberá ser precavido a la hora de comprarlos.

Discos duros extraíbles: Microdrive
Microdrive® (CU-MD04)
Tarjetas CompactFlash: De LEXAR, SanDisk y
Hagiwara Sys-Com
Tarjetas de memoria SD: De Panasonic, TOSHIBA y

SanDisk

● Si se emplean otros soportes, pueden producirse fallos

en la grabación de datos o pueden perderse datos que
ya se hayan grabado.

● Las unidades Microdrive® de 1 GB o menos no son

compatibles.

● Las MultiMediaCards no son compatibles.

● Para la grabación de vídeo y la toma continua de

imágenes fijas, utilice un disco duro extraíble, una
tarjeta CompactFlash de alta velocidad (al menos 40x) o
una tarjeta de memoria SD (al menos 10 MB/s).

®

de Hitachi, JVC

: Tiempo de grabación aproximado (para vídeo)

(Los números indican “minutos”.)

● Disco duro extraíble

Calidad 2 GB 4 GB*

ULTRA FINE 30 60
FINE 45 90
NORMAL 60 120
ECONOMY 150 300

● Tarjeta de memoria SD / tarjeta CompactFlash

Calidad 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

ULTRA FINE 2 4 8 16
FINE 3 6 12 24
NORMAL 4 7 15 31
ECONOMY 10 21 43 86

: Número aproximado de imágenes almacenables

(para imágenes fijas)

● Disco duro extraíble

Tamaño/calidad imagen
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

2 GB 4 GB*

9999 9999
9999 9999
6826 9999
9999 9999
4376 8752
9999 9999
2797 5595
9142 9999

● Tarjeta SD

Tamaño/calidad imagen
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

32 MB 64 MB 256 MB 1 GB

205 425 2210 7756
375 755 5200 9999

95 200 855 3412

185 375 1715 9999

60 125 550 2188

120 250 1100 7110

34 65 285 1398
50 110 480 4570

● Tarjeta CompactFlash

Tamaño/calidad imagen
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

64 MB 128 MB 256 MB 1 GB

425 1115 2235 7756
755 2605 5215 9999
200 430 865 3412
375 865 1735 9999
125 280 560 2188
250 560 1120 7110

65 145 290 1398

110 245 490 4570

REFERENCIAS

: Tiempo de grabación aproximado (para voz)

(Los números indican “minutos”.)

● Disco duro extraíble

Calidad 4 GB*

FINE 320
STANDARD 960
ECONOMY 1960

CA 43

REFERENCIAS

SP

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

Impreso en Japón

EX

1204HOH-AL-VP