Jvc GZMC100 User Manual [pt]

PORTUGUÊS

Edição básica

DIGITAL MEDIA CAMERA

GZ-MC100

COMO COMEÇAR

OPERAÇÕES BÁSICAS
(REPRODUÇÃO E
GRAVAÇÃO)

PROGRAMAÇÕES DOS
MENUS

MATERIAL DE CONSULTA

Para desactivar a demonstração,
programe “DEMO MODE” para

墌 pág. 26)

“OFF”. (

6

19

26

32

INSTRUÇÕES

Este manual de instruções descreve as operações básicas da
câmara. Para obter mais informações, leia o manual de
operações avançadas no formato HTML incluído no CD-ROM
fornecido. Para obter mais informações, consulte a página 32.

LYT1341-015B

PT

2 PT

Funções principais da câmara

Disco rígido amovível

Ao contrário das câmaras digitais convencionais que
gravam cassetes de DV, o disco rígido amovível é um
novo tipo de cartão que permite gravar vídeo MPEG2 de
alta resolução durante muitas horas. (墌 pág. 5)

Os diversos meios e modos de gravação

Pode gravar vídeo e imagens fixas no
cartão de memória SD e CompactFlash
(cartão CF). O disco rígido amovível
(fornecido) ou Microdrive é um tipo de
cartão CF compatível com CF+ Tipo II.
Pode seleccionar o meio e o modo de
gravação mais adequados à qualidade e
tamanho da imagem, tempo de gravação e
ambiente informático. (墌 pág. 42)

Funções de gravação de voz

Pode utilizar a câmara como um
gravador de voz para fazer
gravações de áudio.
(墌 pág. 24)

Tirar partido das diversas funções de
reprodução

Ao contrário do que acontece com as cassetes, a
reprodução nesta câmara é muito simples pois não tem
de rebobinar ou fazer o avanço rápido das cassetes.
Também estão disponíveis
funções de Playlist, efeitos de
reprodução e muitas mais que
lhe permitem utilizar os
diferentes tipos de reprodução.
(Consulte o manual de
operações avançadas incluído no CD-ROM. 墌 pág. 32)

Editar ficheiros no PC

A função USB 2.0 transfere de
forma suave o vídeo e as imagens
fixas para o computador. Com o
software Cyberlink incluído, pode
editar vídeos com facilidade e criar
os seus próprios DVDs. (Consulte
o “MANUAL DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E
LIGAÇÃO USB”).

Impressão directa

Se a impressora for compatível
com PictBridge, pode ligá-la
directamente à câmara com um
cabo USB e imprimir facilmente
imagens fixas. (Consulte o
manual de operações avançadas incluído no CD-ROM.
墌 pág. 32)

PT 3

Caro Cliente,

Obrigado por ter adquirido esta câmara média digital.
Antes de a utilizar leia as precauções e informações de
segurança das páginas 3 – 4, para garantir uma utilização
segura.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO:PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE
ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU
HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

● Para evitar um choque eléctrico, não abra a caixa. No
interior da câmara não existem peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser
efectuadas por técnicos qualificados.

● Se não tencionar utilizar o transformador de CA durante
muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada
de CA.

PRECAUÇÃO:

Para evitar choques
eléctricos ou avarias na
câmara, introduza primeiro
a extremidade pequena do
cabo de alimentação no
transformador de CA, até
ficar bem presa, e depois
ligue a extremidade maior
do cabo de alimentação à
tomada de CA.

PRECAUÇÕES:

● Esta câmara destina-se a ser utilizada com sistemas de
televisão a cores PAL. Não pode ser utilizada com uma
televisão com um sistema diferente. No entanto, pode
fazer gravações ao vivo e reproduzi-las no ecrã LCD, em
qualquer sítio.

● Use bateria JVC BN-VM200U e utilize o transformador
de CA multi-tensão fornecido, para as recarregar ou ligar
a câmara a uma tomada de CA. (Pode ser necessário
um adaptador de conversão adequado para poder utilizar
as tomadas de CA diversas formas nos diferentes
países.)

NOTAS:

● A placa com as classificações (placa com o número de
série) e as precauções de segurança encontram-se no
suporte da bateria da unidade principal.

● As informações sobre a tensão e precauções de
segurança do transformador de CA encontram-se nos
lados superior e inferior respectivos.

4 PT

Se instalar o equipamento num armário ou numa prateleira,
deixe espaço suficiente à sua volta para permitir uma boa
ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e
em baixo).

Não tape os orifícios de ventilação.
(Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal ou pano,
etc. não deixa sair o calor.)

Não coloque objectos com chamas acesas, como velas em
cima do equipamento.

Quando deitar fora as baterias, respeite o ambiente e
cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de
se desfazer das baterias.

Não exponha a câmara a pingos ou salpicos.
Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em

locais onde haja água.
Não coloque recipientes com água ou líquidos (por
exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com flores,
chávenas etc.), em cima do equipamento.
(Se deixar cair água ou líquidos para dentro do
equipamento, pode provocar um incêndio ou choque
eléctrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o fizer, pode ferir os
olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de
incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar
ferimentos no utilizador e danos na câmara.

Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode
deixá-la cair ou avariá-la.

Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou
desnivelada. Pode inclinar-se e avariar gravemente a
câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video, etc.) à
câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém
tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

Antes de utilizar a câmara

Esta câmara destina-se exclusivamente a ser utilizada
com os cartões de memória CompactFlash (cartão CF) e
SD.

O disco rígido amovível (fornecido) ou Microdrive é um
tipo de cartão CF compatível com CF+ Tipo II.

Esta câmara grava vídeo no formato MPEG2 compatível
com o formato SD-VIDEO.

Lembre-se de que esta câmara não é compatível com
outros formatos de vídeo digitais.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização
por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não
autorizadas. (Mesmo que grave um acontecimento como um
show, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de
obter uma autorização prévia.)

Antes de gravar vídeos importantes, faça uma gravação
de teste.

Reproduza a gravação de teste, para ter a certeza de que o
som e a imagem foram gravados correctamente.

Leia também a secção “Precauções” nas páginas 37 – 39.

● Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o
símbolo de dois Ds são marcas comericiais da Dolby
Laboratories.

● Microdrive
Storage Technologies, Inc. nos Estados Unidos e/ou outros
países.

●

MascotCapsule é uma marca registada da HI
CORPORATION no Japão.
Copyright © 2001 HI CORPORATION. Reservados todos
os direitos.

● Outros produtos e nomes de empresas incluídos neste
manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas
registadas dos respectivos proprietários.

®

é uma marca registada da Hitachi Global

Disco rígido amovível

O disco rígido amovível é um dispositivo electrónico de
precisão. Tenha cuidado ao manuseá-lo.

Cuidados a ter com sacudidelas e esforço

● Depois de retirar o disco da câmara, guarde-o na caixa de
protecção respectiva.

● Não carregue na tampa.

● Não exponha o disco a vibrações

ou sacudidelas súbitas. Tenha
especial cuidado para evitar
sacudidelas súbitas durante a
filmagem ou a reprodução.

● Não coloque autocolantes nem escreva na etiqueta.

● Não faça força sobre a parte de fora do disco. Também não

o deve meter no bolso das calças ou outro sítio onde possa
ser amachucado.

Cuidados a ter com a temperatura

● Se utilizar a câmara num local frio ou a temperatura interna
da câmara subir o circuito de protecção da câmara pode
ser activado para garantir uma gravação ou reprodução
correcta. (墌 pág. 36)

● Se os utilizar durante muito tempo, a câmara e o disco
rígido amovível podem aquecer. Isto não é sinal de avaria.

● Se o utilizar durante muito tempo, o disco pode aquecer.
Por isso, não o retire imediatamente da câmara.

Outros cuidados a ter

● A condensação pode partir o disco. Se molhar o disco,
seque-o bem antes de o utilizar.

● Não utilize, substitua nem guarde o disco em locais
expostos a electricidade estática forte ou ruído eléctrico.

PT 5

● Não desligue a alimentação da câmara nem retire a bateria
ou o adaptador de CA durante a filmagem, reprodução ou
quando aceder ao meio de gravação.

● Não coloque o meio de gravação junto de objectos que
gerem campos magnéticos fortes ou emitam ondas
electromagnéticas.

● Como os dados têm de ser lidos e gravados correctamente,
a câmara pode não conseguir filmar se aquecer, como
durante a filmagem contínua ou arrefecer durante a
utilização num local frio. Para resolver este problema, siga
as mensagens que aparecem no ecrã. (墌 pág. 36)

● Para manter o alto desempenho da câmara, execute
verificações (verificação de erros) utilizando o computador
regularmente. Utilize um cabo USB para ligar a câmara e o
PC e faça uma verificação do disco rígido amovível com o
procedimento utilizado para o disco local normal
(unidade C). Para verificar o disco, consulte o manual de
instruções do PC.

● Limpe o disco regularmente para o manter a funcionar bem.
(墌 pág. 27)

Leia também “Meio de gravação” na página 38.

Quando deitar fora o disco rígido amovível apague todos
os dados.

Quando os dados de gravação forem formatados ou
apagados na câmara, isso só modifica a informação de
gestão de ficheiros e os dados não são totalmente apagados.
Quando deitar fora o disco rígido amovível, é absolutamente
essencial que apague todos os dados gravados, para evitar
os problemas causados por informações importantes. Alguns
dos métodos recomendados para apagamento dos dados
incluem a utilização de um programa de eliminação de dados
à venda no mercado ou um martelo ou íman forte para
destruir física ou magneticamente o disco rígido de forma a
não poder ser lido. A JVC não assume a responsabilidade
pela divulgação de dados pessoais.

6 PT

A

Índice

COMO COMEÇAR

TENÇÃO:

● Não tape V, Z, b, c e d durante
a filmagem.

● Tenha cuidado para não tapar
durante a reprodução.

Pode carregar nos lados superior,
inferior, esquerdo ou direito do
botão 49rtwe para
funcionarem como uma alavanca. A
explicação “se carregar em r”
neste manual de instruções
significa mover o botão 49rtwe
na direcção de r.

W

Controlos

A Botão Apagar [ ] (墌 pág. 22, 23, 24)
B Botão de informação [INFO] (Utilizado para ver a

informação do ficheiro. Consulte o manual de
operações avançadas. 墌 pág. 32)

C Botão de modo [MODE] (墌 pág. 19)
D Botão de início/paragem da gravação (墌 pág. 20)
E Patilha de zoom [T/W] (墌 pág. 20)

Controlo do volume do altifalante (墌 pág. 21)

F Interruptor de abertura do painel traseiro [OPEN]

(墌 pág. 16)

G Interruptor de corrente [OFF, , ] (墌 pág. 19)
H Botão de bloqueio (墌 pág. 19)
I Botão Menu [MENU] (墌 pág. 26)
J Botão de reprodução/pausa [49] (墌 pág. 21)
K Botão de procura para trás [w (

Botão para a esquerda [w] (墌 pág. 26)
Botão Flash [ ] (Utiliza-se para mudar o modo de
flash. Consulte o manual de operações avançadas.
墌 pág. 32)

L Botão para saltar para a frente [t (

Botão para baixo [t] (墌 pág. 26)
Botão de programação manual [ SET] (墌 pág. 31)

M Botão de procura para a frente [e (

Botão para a direita [e] (墌 pág. 26)
Interruptor do modo Automático/Manual [ ]
(墌 pág. 19)

N Botão para saltar para trás [r (

Botão para cima [r] (墌 pág. 26)
Botão de compensação de contraluz [ ]/Botão de
controlo da exposição de um ponto (Utilizado para
activar a compensação de contraluz ou o controlo da
exposição de um ponto. Consulte o manual de
operações avançadas. 墌 pág. 32)

3

)] (墌 pág. 21)

6

)] (墌 pág. 21)

5

)] (墌 pág. 21)

2

)] (墌 pág. 21)

Conectores

Os conectores estão situados por baixo das tampas.

O Conector USB (Universal Serial Bus) (Consulte o guia

de instalação do software e de ligação do USB).

P Conector dos auscultadores [ ] (墌 pág. 13)
Q Conector das saídas S-Vídeo/Áudio/Vídeo [AV]

(墌 pág. 25)

R Conector de entrada de CC [DC] (墌 pág. 14)

COMO COMEÇAR

PT 7

Indicadores

S Luz de modo [ (vídeo), (imagem fixa), (voz)]

(墌 pág. 19)

T Luz de acesso (Acende-se ou pisca quando aceder

aos ficheiros. Não desligue a alimentação da câmara
nem retire a bateria/transformador de CA ao aceder
aos ficheiros durante a gravação ou reprodução.)

U Luz de ligação/carga (墌 pág. 14, 19)

Outras peças

V Microfone estéreo
W Altifalante (墌 pág. 21)
X Ecrã LCD (墌 pág. 18)
Y Painel traseiro (Tampa do suporte de gravação)

(墌 pág. 16)

Z Sensor da câmara
a Tampa da bateria (墌 pág. 14)
b Objectiva
c Sensor do flash
d Flash
e Argola da pega para a mão (墌 pág. 12)
f Tomada para tripé

COMO COMEÇAR

8 PT

COMO COMEÇAR

Indicações sobre o ecrã LCD

Durante a gravação de vídeo e imagens fixas

A Indicador do modo manual (墌 pág. 19)
B Indicador do modo Tele macro (墌 pág. 28)
C Rácio de zoom aproximado (墌 pág. 20, 28)
D Indicador de zoom (墌 pág. 20, 28)
E Indicador de bloqueio do diafragma (Aparece quando o

diafragma está bloqueado. Consulte o manual de
operações avançadas. 墌 pág. 32)

F Velocidade do obturador (墌 pág. 31)
G Indicador do controlo de luminosidade (墌 pág. 27)
H Indicador da bateria
I Data/hora (墌 pág. 27)
J Indicador do meio seleccionado (墌 pág. 17, 27)
K Indicador de regulação da focagem manual

(墌 pág. 31)

L Indicador do modo de efeitos (墌 pág. 31)
M Indicador do modo Programação AE (墌 pág. 31)
N Indicador do equilíbrio do branco (墌 pág. 31)

o ±: Indicador da regulação da exposição (墌 pág. 31)

: Indicador de compensação de contraluz (Aparece
quando a compensação de contraluz está activada.
Consulte o manual de operações avançadas.
墌 pág. 32)

: Indicador do controlo da exposição de um ponto
(Aparece quando o controlo da exposição de um ponto
está activado. Consulte o manual de operações
avançadas. 墌 pág. 32)

Apenas durante a gravação de vídeo

A Indicador de modo (墌 pág. 19)
B Indicador do modo panorámico (墌 pág. 28)
C Indicador de protecção contra o vento (墌 pág. 28)
D Qualidade da imagem: [U] (ultra elevada), [F] (alta), [N]

(normal), [E] (económica) (墌 pág. 28)

E Tempo restante (墌 pág. 20, 42)
F Contador (墌 pág. 27)
G 7REC: (Aparece durante a gravação.) (墌 pág. 20)

79: (Aparece durante o modo de espera na
gravação). (墌 pág. 20)

H Estabilização da imagem digital (DIS) (墌 pág. 28)

Apenas durante a gravação de imagens fixas

Durante a gravação de voz

COMO COMEÇAR

PT 9

A Indicador de modo (墌 pág. 19)
B : Ícone de focagem (墌 pág. 22)
C Tamanho da imagem: 1600 (1600 x 1200), 1280 (1280

x 960), 1024 (1024 x 768), 640 (640 x 480) (墌 pág. 29)

D Qualidade da imagem: FINE (alta) e STANDARD

(normal) (墌 pág. 29)

E Indicador do flash (Aparece quando o flash está

activado. Consulte o manual de operações avançadas.
墌 pág. 32)

F Número de disparos restantes (墌 pág. 43)
G Modo de filmagem contínua (墌 pág. 22)
H Ícone de filmagem (墌 pág. 22)

(Aparece durante a filmagem).

I Indicador de gravação com o temporizador automático

(墌 pág. 29)

COMO COMEÇAR

A Tempo restante (墌 pág. 43)
B Indicador do meio seleccionado (墌 pág. 17, 27)
C Qualidade do som: 48 (alta), 16 (normal), 8 (reduzida)

(墌 pág. 30)

D Nível da gravação: (alto), (médio), (baixo)

(墌 pág. 30)

E Indicador de protecção contra o vento (墌 pág. 28)
F Contador
G Indicador da bateria
H Data/hora (墌 pág. 27)
I Indicador do nível de entrada do microfone
J Modo de gravação

7: Gravação

: Gravação-espera

10 PT

COMO COMEÇAR

Durante a reprodução de vídeo

A Indicador de modo (墌 pág. 19)
B Indicador de reprodução da PlayList (Aparece durante

a reprodução de uma playlist. Consulte o manual de
operações avançadas. 墌 pág. 32)

C Qualidade da imagem: [U] (ultra elevada), [F] (alta), [N]

(normal), [E] (económica) (墌 pág. 28)

D Modo de reprodução (墌 pág. 21)

U : Reprodução
9 : Pausa

5

: Procura para a frente a alta velocidade

3

: Procura para trás a alta velocidade

9U : Reprodução progressiva câmara lenta
Y9 : Reprodução regressiva câmara lenta

(O número à esquerda mostra a velocidade).

E Contador (墌 pág. 27)
F Indicador do nível de volume
G Indicador da bateria
H Indicador do meio seleccionado (墌 pág. 17, 27)
I Indicador do modo de efeitos (墌 pág. 31)
J Indicador de efeitos Wipe/Fader (墌 pág. 29)

Durante a reprodução de uma imagem fixa

A Indicador de modo (墌 pág. 19)
B Número da pasta/ficheiro
C U : Apresentação de slides (墌 pág. 23)
D Indicador da bateria
E Data/hora (墌 pág. 27)
F Indicador do meio seleccionado (墌 pág. 17, 27)

Durante a reprodução de voz

A Velocidade de reprodução: (normal), (rápida),

(lenta) (墌 pág. 30)

B Indicador do meio seleccionado (墌 pág. 17, 27)
C Qualidade do som: 48 (alta), 16 (normal), 8 (reduzida)

(墌 pág. 30)

D Contador
E Indicador da bateria
F Data/hora (墌 pág. 27)
G Indicador do nível de volume
H Modo de reprodução (墌 pág. 24)

U : Reprodução

5

: Procura para a frente a alta velocidade

3

: Procura para trás a alta velocidade

9 : Pausa
8 : Paragem

I Indicador do nível da gravação
J Número da pasta/ficheiro

Acessórios fornecidos

COMO COMEÇAR

PT 11

A Transformador de CA AP-V14E
B Cabo de alimentação
C Bateria BN-VM200U
D Cabo de S-Vídeo/Áudio/Vídeo
E Adaptador de cabo
F Cabo USB
G Disco rígido amovível (4 GB)
H Caixa de protecção para o disco rígido amovível
I Pega para a mão (Consulte a página 12 para saber

como a montar)

J Tampa da objectiva (Consulte a página 12 para saber

como a colocar)

K CD-ROM
L Extensão de cabo de áudio (para auscultadores

opcionais, consulte a página 13 para saber como ligá­lo)

M Filtro de núcleo de ferrite para cabos (Consulte a

página 13 para saber como instalá-lo)
Grande: Cabo de S-Vídeo/Áudio/Vídeo
Médio: Cabo USB
Pequeno: Extensão de cabo de áudio e cabo do
transformador de CA

NOTAS:

● Para manter um funcionamento óptimo da câmara, os cabos
fornecidos podem ter um ou mais filtros de núcleo de ferrite.
Se o cabo tiver apenas um filtro de núcleo de ferrite, ligue a
extremidade que estiver mais perto do filtro à câmara.

● Utilize apenas os cabos fornecidos para fazer as ligações.
Não utilize quaisquer outros cabos.

COMO COMEÇAR

x 4

12 PT

COMO COMEÇAR

Montar a pega para a mão

1 Passe uma ponta da pega

através da argola.

2 Passe a outra ponta através

do nó.

NOTA:

Quando transportar a
câmara, passe o braço
através da correia para
que a câmara não caia.
Aperte a correia ao
pulso apertando a fivela.

Colocar a tampa da objectiva

Para proteger a objectiva, coloque a tampa fornecida na
câmara, como se mostra na ilustração.

NOTA:

Para confirmar que a tampa
da objectiva está bem
colocada, verifique se está
nivelada com a câmara.

Instalar o filtro com núcleo

Instale os filtros de núcleo de ferrite nos cabos. O filtro de
núcleo de ferrite reduz as interferências.

1 Abra os fechos de ambas as extremidades do filtro.

COMO COMEÇAR

3 Feche o filtro até ouvir um estalido.

Cabo de S-Vídeo/Áudio/
Vídeo

Cabo USB, extensão de
cabo de áudio e cabo do
transformador de CA

PT 13

Fecho

2 Enfie o cabo no filtro com núcleo de ferrite deixando

cerca de 3 cm de cabo entre a ficha respectiva e o filtro.
Cabo de S-Vídeo/Áudio/Vídeo

Enrole o cabo à volta da parte de fora do filtro de núcleo
de ferrite, como se mostra na ilustração.

Filtro de núcleo de ferrite (grande)

3 cm

Enrole uma vez.

Cabo USB, extensão de cabo de áudio e cabo do
transformador de CA

Enrole duas vezes o cabo à volta da parte de fora do filtro
de núcleo de ferrite, como se mostra na ilustração.

Filtro de núcleo de ferrite (médio:
Cabo USB, pequeno: extensão de
cabo de áudio e cabo do
transformador de CA)

3 cm

● Enrole o cabo de maneira a não deixar folgas.

Enrole duas vezes.

NOTAS:

● Tome cuidado, para não danificar o cabo.

● Quando ligar o cabo, prenda a extremidade que tem o filtro

de núcleo de ferrite à câmara.

Como utilizar uma extensão de cabo de áudio

Quando utilizar auscultadores opcionais, ligue a extensão
de cabo de áudio fornecida (com o filtro de núcleo de
ferrite instalado) e ligue a extensão de cabo à câmara. O
filtro de núcleo de ferrite reduz as interferências.

Abra a tampa.

A

Filtro de núcleo de ferrite

Extensão de cabo de áudio (fornecida)

Auscultadores

COMO COMEÇAR

14 PT

COMO COMEÇAR

Alimentação eléctrica

Esta câmara tem um sistema de alimentação duplo que
lhe permite escolher a fonte de alimentação mais
adequada. Não utilize fontes de alimentação de corrente
fornecidas, com outro equipamento.

Carregar a bateria

Tampa da bateria

Abra a tampa.

Bateria

Saliência

Ao conector
DC

1 Coloque o interruptor de corrente na posição OFF

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Empurre e retire a tampa da bateria A puxando a

parte com o dedo.

3 Introduza bem a bateria no suporte respectivo até

encaixar empurrando-a na direcção da seta B.

4 Feche bem a tampa da bateria até ouvir um estalido.
5 Ligue o transformador de CA à câmara e depois ligue

o cabo de alimentação ao transformador.

6 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de

corrente. A luz de ligação/carga da câmara pisca para
indicar que a carga começou.

7 Quando a luz de ligação/carga se apagar, a carga está

terminada. Desligue o cabo de alimentação da tomada de
corrente. Desligue o transformador de CA da câmara.

Para retirar a bateria

Abra a tampa e retire a bateria empurrando na direcção
da seta C segurando na parte .

Botão de bloqueio

Interruptor de corrente

A uma tomada de corrente alterna (CA)

Luz de
ligação/carga

Cabo de alimentação

Transformador

de CA

Bateria Tempo de carga

BN-VM200U (fornecida) Aprox. 1 h. 35 min.

COMO COMEÇAR

A

PT 15

NOTAS:

● Se abrir o painel traseiro com a câmara ligada, a corrente
desliga-se automaticamente para proteger os dados do
suporte de gravação. Para voltar a ligar a câmara, feche a
tampa e utilize o interruptor de corrente.

● Utilize apenas baterias JVC genuínas com a câmara. Se
não utilizar baterias JVC pode danificar o circuito de carga
interno.

● Retire a tampa de protecção se estiver instalada na bateria.

● Quando carregar a bateria pela primeira vez, ou depois de

ter estado guardada muito tempo, a luz de ligação/carga
pode não se acender. Se isso acontecer, retire a bateria da
câmara e tente carregá-la novamente.

● Se, mesmo depois de a carregar totalmente, o tempo de
funcionamento da bateria continuar a ser muito curto, tem
de a substituir porque está muito usada. Adquira uma
bateria nova.

● O transformador de CA aquece durante a utilização, uma
vez que gera electricidade internamente. Utilize-o apenas
em áreas bem ventiladas.

Utilizar a bateria

Execute os passos 2 – 4 de “Carregar a bateria”.

Tempo máximo de gravação contínua

Bateria Tempo de gravação

BN-VM200U (fornecida) 1 h. 5 min.

NOTAS:

● O tempo de gravação diminui significativamente nas
condições seguintes:

• Se utilizar repetidamente os modos de gravação-espera

ou zoom.

• Se utilizar repetidamente o modo de reprodução.

● Se tencionar utilizar a câmara muito tempo, prepare
baterias suficientes para gravar 3 vezes mais tempo do que
o previsto.

Utilizar a corrente alterna (CA)

Ligue o transformador de CA à câmara, como se mostra
na ilustração. (墌 pág. 14)

NOTA:

O transformador de CA fornecido tem uma função de
selecção automática da tensão entre 110 V e 240 V.

TENÇÃO:

● Antes de desligar a fonte de alimentação, desligue a
câmara. Se não o fizer, a câmara pode avariar-se.

● Se houver um mau funcionamento provocado por uma
descarga electrostática, deve cortar a alimentação para
reiniciar o dispositivo.

As baterias

PERIGO! Não tente abrir as baterias, queimá-las ou
expô-las a um calor excessivo, pois podem provocar um
incêndio ou uma explosão.
AVI SO ! Não deixe a bateria ou os respectivos terminais
entrar em contacto com metais, pois pode originar um
curto-circuito ou um incêndio.

Vantagens das baterias de iões de lítio

As baterias de iões de lítio são pequenas mas têm uma
grande capacidade. No entanto, se exposta a
temperaturas baixas (inferiores a 10°C), o seu tempo de
utilização torna-se mais curto e pode deixar de funcionar.
Se isso acontecer, coloque a bateria no bolso ou noutro
sítio quente, durante algum tempo, e volte a colocá-la na
câmara.

COMO COMEÇAR

16 PT

A

COMO COMEÇAR

Introduzir/Retirar um Cartão CF

Pode utilizar um cartão CF (cartão CompactFlash) como
meio de gravação introduzindo-o numa ranhura para
cartão CF.
O disco rígido amovível (fornecido) ou Microdrive é um
tipo de cartão CF. Consulte a página 42 para obter
informações sobre os suportes cujo funcionamento com
esta câmara é garantido.

OPEN

Painel traseiro

Botão de ejecção

Ranhura CF

Parte da frente

Para retirar o cartão CF, carregue duas vezes no botão

de ejecção.

● Se carregar uma vez no botão de ejecção ele salta para

fora. Se voltar a carregar no botão de ejecção, ejecta o
cartão CF.

6 Feche bem o painel traseiro até ouvir um estalido.

NOTAS:

● Leia as precauções a ter com o cartão CF. (墌 pág. 38,

“Meio de gravação”)

● Antes de utilizar o disco rígido amovível fornecido ou um

cartão CF novo, tem de o formatar. (墌 pág. 27)

● Se abrir o painel traseiro com a câmara ligada, a corrente

desliga-se automaticamente para proteger os dados do
suporte de gravação. Para voltar a ligar a câmara, feche a
tampa e utilize o interruptor de corrente.

TENÇÃO:

● Não introduza nem retire o cartão CF com a câmara ligada,

pois pode danificá-lo ou impedir que a câmara reconheça se
o cartão está ou não instalado.

● Não faça pressão sobre as tampas externas do cartão CF.

Terminais

1 Verifique se a câmara está desligada.
2 Abra o LCD completamente. (墌 pág. 18)
3 Mantenha empurrado OPEN na direcção da seta B e

abra o painel traseiro.

4 Quando o botão de ejecção estiver puxado para fora

como se mostra na figura, carregue nele uma vez.

● O botão fica para dentro.

5 Para introduzir o cartão CF, empurre-o firmemente,

como se mostra na ilustração.

COMO COMEÇAR

A

PT 17

Introduzir/Retirar um Cartão SD

Pode utilizar um cartão SD como meio de gravação
introduzindo-o numa ranhura para cartão SD. Consulte a
página 42 para obter informações sobre os suportes cujo
funcionamento com esta câmara é garantido.

Canto cortado

Ranhura SD

Cartão SD
(opcional)

1 Execute os passos 1 – 3 de “Introduzir/Retirar um

Cartão CF”.

2 Para introduzir o cartão SD, empurre o lado cortado

firmemente para dentro.
Para retirar o cartão SD, empurre-o para dentro uma
vez. Depois do cartão SD sair, puxe-o para fora.

● Não toque no terminal do lado oposto à etiqueta.

3 Feche bem o painel traseiro até ouvir um estalido.

Para proteger ficheiros valiosos

Empurre a patilha de protecção contra escrita/
apagamento do cartão SD, na direcção de “LOCK”. Isto
impede que o cartão SD possa ser regravado. Para gravar
nesse cartão SD, volte a colocar a patilha na posição
oposta a “LOCK”, antes de voltar a introduzi-lo.

NOTA:

Antes de utilizar um cartão SD novo, tem de o formatar.
(墌 pág. 26, 27)

TENÇÃO:

Não introduza nem retire o cartão SD com a câmara ligada,
pois pode danificá-lo ou impedir que a câmara reconheça se o
cartão está ou não instalado.

Patilha de protecção

contra escrita/

apagamento

Terminais

Seleccionar um meio de gravação

Seleccione o meio de gravação antes de começar a
gravar ou reproduzir.
Exemplo: Quando gravar imagens fixas num cartão SD

1 Abra o LCD completamente. (墌 pág. 18)
2 Coloque o interruptor de corrente na posição ou

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de menu.
4 Carregue em rt para

seleccionar [MEMORY CARD
SETTING] e depois em 49.

5 Carregue em rt para

seleccionar [IMAGE MODE] e
depois em 49.

6 Carregue em rt para

seleccionar [SD SLOT] e depois
em 49.

7 Carregue em MENU para voltar ao ecrã normal.

DIS

CAMERA SETTING

BASIC SETTING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

COPY/MOVE

NO. RESET

VIDEO MODE

IMAGE MODE

VOICE MODE

FORMAT
CLEAN UP

COMO COMEÇAR

18 PT

COMO COMEÇAR

Programações da data e hora

A data/hora ficam sempre gravadas na imagem, mas
pode activar ou desactivar a sua visualização durante a
reprodução. (墌 pág. 26, 27)

1 Abra o LCD completamente.
2 Coloque o interruptor de corrente na posição ou

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de menu.
4 Carregue em rt para

seleccionar [DISPLAY] e depois
em 49. Aparece o sub-menu.

5 Carregue em rt para

seleccionar [CLOCK ADJUST] e
depois em 49. O dia aparece em
realce.

6 Carregue em rt para

introduzir o dia e carregue em

49. Repita para introduzir o mês, ano, hora e minutos.

7 Carregue em MENU para voltar ao ecrã normal.

Pilha de lítio recarregável do relógio interno

Se não utilizar a câmara durante cerca de 3 meses, a
pilha de lítio do relógio descarrega-se e perde as datas/
hora memorizadas. Se isso acontecer, ligue primeiro a
câmara a uma tomada de corrente com o transformador
de CA durante 24 horas para recarregar a pilha de lítio do
relógio. Acerte a data/hora antes de utilizar a câmara.
Pode utilizar a câmara sem acertar a data e a hora.

CAMERA SETTING

BASIC SETTEING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

WIND CUT

SCENE COUNTER

CLOCK ADJUST

BRIGHT

DATE/TIME

Regulação do ecrã LCD

Para que a câmara funcione tem de utilizar o ecrã LCD.
Abra o ecrã LCD sempre que ligar a câmara.

Para abrir o ecrã LCD puxe a ponta do botão.

● O ecrã LCD pode rodar 270° (90° para baixo, 180° para

cima).

NOTAS:

● Se rodar o ecrã LCD 180° para cima, ele fica voltado para a

frente. Isto é útil quando utilizar o temporizador automático
para a filmagem.

● Se rodar o ecrã LCD cerca de 80° para a frente, a imagem

do ecrã aparece invertida como se a estivesse a ver num
espelho. No entanto, a imagem real gravada não aparece
invertida.

Modo de operação

Para ligar a câmara, coloque o interruptor de corrente na
posição ou carregando no botão de bloqueio do
interruptor.

● A luz de ligação/carga acende-se.
Para desligar a câmara, coloque o interruptor de corrente
na posição OFF.

1

Interruptor de corrente

2

MODE

Modo Luz

e ()

3

Botão de bloqueio
Luz de ligação/carga

Programe o modo de operação adequado às suas
preferências com o interruptor de corrente e os botões
MODE e e ().

1 Posição do interruptor de corrente

Regule o interruptor de corrente para gravação ( ) ou
reprodução ( ) enquanto carrega no botão de bloqueio.

Desligada
Gravação
Reprodução

Interruptor de corrente

OPERAÇÕES BÁSICAS

PT 19

2 Modo de gravação/reprodução

Carregue em MODE para seleccionar o modo de
gravação/reprodução.
A luz do modo seleccionado acende-se.

: Modo de vídeo (墌 pág. 20, 21)

: Modo de imagem fixa (墌 pág. 22, 23)

: Modo de voz (墌 pág. 24)

3 Modo automático/manual

Carregue em e ( ) para mudar para o modo de
gravação automático/manual. Quando seleccionar o
modo manual, o indicador aparece no ecrã LCD.

Modo automático:
Pode gravar sem nenhum efeito especial
ou regulação manual.

Modo manual:
Pode utilizar a gravação manual
programando as diversas funções.

Funcionamento com a câmara ligada à corrente

Se o interruptor de corrente estiver na posição ,
também pode ligar/desligar a câmara abrindo/fechando o
ecrã LCD.

OPERAÇÕES BÁSICAS

20 PT

OPERAÇÕES BÁSICAS

Gravação de vídeo

Interruptor de corrente

MODE
Botão de início/paragem da gravação

Patilha de zoom

Botão de
bloqueio

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● A câmara vem programada de fábrica para gravar os vídeos
no meio de gravação que se encontrar na ranhura CF. Para
mudar o meio de gravação, consulte as páginas 26 e 27.

● Para mudar a qualidade da imagem, consulte as páginas 26
e 28.

3 Carregue no botão de início/paragem da gravação,

para começar a gravar.

● O valor aproximado do tempo de
gravação restante aparece no ecrã.

4 Para parar a gravação, carregue

novamente no botão início/paragem
da gravação.

NOTAS:

● Se não efectuar nenhuma operação de gravação ou
reprodução (vídeo, imagens fixas ou voz) durante 5 minutos
quando utilizar a bateria, a câmara desliga-se
automaticamente para poupar energia. Para voltar a ligar a
câmara, coloque o interruptor de corrente na posição OFF e
depois em ou ou feche o monitor de LCD e volte a
abri-lo. Quando utilizar o transformador de CA, a câmara
entra no modo de suspensão (a luz de acesso acende-se e
o monitor LCD desliga-se). Para cancelar o modo de
suspensão, execute uma operação qualquer, por exemplo, o
zoom.

● Se a câmara aquecer, o indicador [REC] pisca. Se a câmara
continuar a aquecer, pare de filmar para proteger o meio de
gravação. Se isso acontecer, desligue a câmara e espere
que ela arrefeça. (墌 pág. 36)

● Quando filmar continuamente, a filmagens pára
automaticamente quando o tamanho do ficheiro chegar aos
4 GB.

● Se não conseguir gravar os dados ou guardá-los
correctamente, os ficheiros de vídeo não são guardados na
pasta [SD_VIDEO] normal. Em vez disso, os ficheiros são
guardados na pasta [EXTMOV] utilizada para guardar os
ficheiros criados no PC. Para reproduzir esses ficheiros,
consulte “Reproduzir ficheiros criados no PC” (墌 pág. 21).

● Mesmo que filme o mesmo motivo, pode haver diferenças
de brilho entre o vídeo gravado e a imagem fixa.

● Para desactivar os sons de operação, consulte a página 26.

● Para saber o tempo de gravação aproximado, consulte a

página 42.

Utilizar a zoom

Produz um efeito de ampliação/redução ou uma mudança
instantânea na ampliação da imagem.

Ampliação
Empurre a patilha de zoom na direcção de T.

Redução
Empurre a patilha de zoom na direcção de W.

W: Grande angular T: Teleobjectiva

● Quanto mais empurrar a patilha de zoom, mais rápida é a
acção de zoom.

● Para obter mais informações, consulte o manual de
operações avançadas. (墌 pág. 32)

Apagar ficheiros

Se carregar em durante o modo de gravação, apaga o
último ficheiro gravado.

● No entanto, se o modo de gravação (vídeo, imagem fixa ou
voz) estiver activado ou se desligar e voltar a ligar a câmara
depois da gravação, não pode apagar o ficheiro.

Reprodução de vídeo

INFO

2

3

49

6

5

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● Aparece o ecrã de índice dos vídeos. A imagem que
aparece no ecrã de índice mostra a primeira parte da
filmagem.

● Para mudar o meio para reprodução, consulte as páginas 26
e 27.

3 Carregue em rt w e para seleccionar o ficheiro de

vídeo que deseja reproduzir.

4 Carregue em 49 para começar a reproduzir.
5 Para fazer uma pausa na reprodução, carregue

novamente em 49.

Para voltar ao ecrã de índice

Empurre a patilha de zoom para W durante uma pausa na
reprodução.

Para regular o volume do altifalante

Durante a reprodução empurre a patilha de zoom na
direcção de T, para aumentar o volume ou na direcção de

W para o reduzir.
Para ligar/desligar o menu

Carregue várias vezes em INFO.
Para verificar a informação do ficheiro

Carregue em INFO durante uma pausa na reprodução.

MODE

Patilha de zoom

Botão de bloqueio

Interruptor de corrente

OPERAÇÕES BÁSICAS

Reproduzir ficheiros criados no PC

Os ficheiros de vídeo criados no PC estão dentro da
pasta [EXTMOV]. (Consulte o “MANUAL DE
INSTALAÇÃO DO SOFTWARE E LIGAÇÃO USB”).

Para reproduzir estes ficheiros de vídeo, carregue no
botão início/paragem da gravação quando aparecer o
ecrã de índice no passo 2 e vá para o passo 3 depois de
aparecer [MPG].

● Não pode utilizar as funções de avanço rápido,
rebobinagem, lenta, reprodução fotograma a fotograma e
playlist com os ficheiros da pasta [EXTMOV].

PT 21

NOTAS:

● Pode ver a imagem reproduzida no ecrã LCD ou num
televisor ligado. (墌 pág. 25)

● Na união entre as cenas, a imagem pode parar por
momentos ou haver interrupções no som. No entanto, isto
não é sinal de avaria.

● Para unir as cenas de forma uniforme, transfira os ficheiros
de vídeo para o PC e utilize o software fornecido para
combinar os ficheiros. Se utilizar o ficheiro combinado para
gravar um DVD, obtém uniões entre as cenas iguais às de
um DVD à venda no mercado. Consulte “Como criar um
DVD com facilidade” para obter mais informações sobre a
criação de um DVD.

● A data e a hora não aparecem durante a reprodução de
vídeo. Pode verificar a data e hora de início da gravação na
informação do ficheiro carregando em INFO durante a
pausa na reprodução.

● Se tiver um cabo ligado ao conector de AV, não ouve o som
dos altifalantes ou auscultadores.

As diversas operações de reprodução

Procura a alta velocidade

Carregue em 3 ou 5 durante a reprodução.

● Sempre que carregar no botão aumenta a velocidade de
procura em cada direcção. (–60x a +60x)

Localizar o ponto de início de um ficheiro ou saltar o
ficheiro

Carregue em 2 ou 6 no modo de reprodução ou pausa.

Reprodução fotograma a fotograma

Carregue em 3 ou 5 no modo de pausa.

● Sempre que carregar no botão avança/recua uma imagem
fixa fotograma a fotograma.

Reprodução em câmara lenta

Carregue em 3 ou 5 durante 2 segundos ou mais no
modo de pausa.

OPERAÇÕES BÁSICAS

22 PT

OPERAÇÕES BÁSICAS

Apagar ficheiros de vídeo

Carregue em e em rt para seleccionar [EXECUTE]
e carregue em 49.

● Pode seleccionar o ficheiro que deseja apagar carregando
em w e.

● Para apagar vários ficheiros de uma só vez, consulte as
páginas 26 e 29.

Gravação de imagens fixas

Interruptor de corrente

MODE
Botão de início/paragem da gravação

Botão de bloqueio

Quando filmar com o flash, não o
tape.

● Para ver como está a imagem antes de a gravar, carregue
no botão de início/paragem da gravação até meio e não
solte. Quando a imagem capturada ficar focada, o indicador

aparece e pára de piscar. Para cancelar a gravação,
solte o botão de início/paragem da gravação. Para gravar a
imagem no meio de gravação, carregue no botão de início/
paragem da gravação até ao fim.

NOTAS:

● Mesmo que filme o mesmo motivo, pode haver diferenças
de brilho entre o vídeo gravado e a imagem fixa.

● Para desactivar o som do obturador, consulte a página 26.

● Para saber o número aproximado de imagens que pode

guardar, consulte a página 43.

Filmagem contínua

Se mantiver carregado o botão de início/paragem da
gravação no passo 3, obtém um efeito igual ao de
fotografias em série. (Intervalo entre imagens
fixas: aprox. 0,3 segundo)
Para utilizar esta função, programe [CONTINUOUS
SHOOTING] para [ON]. (墌 pág. 26, 29)

● Dependendo do meio de gravação, a filmagem contínua
pode não funcionar correctamente.

Apagar ficheiros

Se carregar em durante o modo de gravação, apaga o
último ficheiro gravado.

● No entanto, se o modo de gravação (vídeo, imagem fixa ou
voz) estiver activado ou se desligar e voltar a ligar a câmara
depois da gravação, não pode apagar o ficheiro.

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● A câmara vem programada de fábrica para gravar as
imagens fixas no meio de gravação que se encontrar na
ranhura CF. Para mudar o meio de gravação, consulte as
páginas 26 e 27.

● Para mudar o tamanho e a gualidade da imagem, consulte
as páginas 26 e 29.

3 Carregue no botão de início/paragem da gravação. A

imagem fixa é gravada.

OPERAÇÕES BÁSICAS

PT 23

Reprodução de imagens fixas

INFO

3

49

5

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

enquanto carrega no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● Aparece uma imagem fixa.

● Para mudar o meio para reprodução, consulte as páginas 26

e 27.

3 Carregue em

Carregue em 5 para ver o ficheiro seguinte.

Para ligar/desligar os menus / Para verificar a
informação do ficheiro
Carregue várias vezes em INFO.

Para seleccionar o ficheiro no ecrã de índice

Empurre a patilha de zoom para W, para fazer aparecer o
ecrã de índice. Depois carregue em rtw e para
seleccionar o ficheiro e carregue em 49.

NOTAS:

● Podem não conseguir reproduzir correctamente, as
imagens filmadas e guardadas no meio de gravação, com
outro equipamento.

● Podem ampliar/reduzir ou rodar as imagens fixas. Para
obter mais informações, leia o manual de operações
avançadas. (墌 pág. 32)

3

para ver o ficheiro anterior.

MODE

Patilha de zoom

Botão de bloqueio

Interruptor de corrente

Apresentação de slides

Pode reproduzir automaticamente todas as imagens
guardadas no meio de gravação.

1 Execute os passos 1 – 2 da coluna esquerda.
2 Carregue em 49 para começar a apresentação de

slides.

● Se carregar em t durante a presentação de slides, os
ficheiros aparecem por ordem descendente.

● Se carregar em r durante a presentação de slides, os
ficheiros aparecem por ordem ascendente.

● Para terminar a apresentação de slides, carregue
novamente em 49.

Para ver a imagem
seguinte

Reprodução normal

Apresentação de slides

Apagar ficheiros de imagens fixas

Carregue em e em rt para seleccionar [EXECUTE]
e carregue em 49.

● Pode seleccionar o ficheiro que deseja apagar carregando
em w e.

● Para apagar vários ficheiros de uma só vez, consulte as
páginas 26 e 29.

Para ver a imagem

anterior

OPERAÇÕES BÁSICAS

24 PT

OPERAÇÕES BÁSICAS

Gravação de voz

MODE

Patilha de zoom

Botão de início/
paragem da gravação

2

3

49

6

5

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● A câmara vem programada de fábrica para gravar a voz no
meio de gravação que se encontrar na ranhura CF. Para
mudar o meio de gravação, consulte as páginas 26 e 27.

● Para mudar a qualidade e o nível do som da gravação,
consulte as páginas 26 e 30.

3 Carregue no botão de início/paragem da gravação,

para começar a gravar.

4 Para parar a gravação, carregue novamente no botão

início/paragem da gravação. A câmara volta a entrar no
modo de espera-gravação.

NOTA:

Para saber o tempo de gravação aproximado, consulte a
página 43.

Apagar ficheiros

Se carregar em durante o modo de gravação, apaga o
último ficheiro gravado.

● No entanto, se o modo de gravação (vídeo, imagem fixa ou
voz) estiver activado ou se desligar e voltar a ligar a câmara
depois da gravação, não pode apagar o ficheiro.

Botão de bloqueio

Interruptor de corrente

Reprodução de voz

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar .

● Para mudar a velocidade de reprodução, consulte as
páginas 26 e 30.

● Para mudar o meio para reprodução, consulte as páginas 26
e 27.

3 Carregue em 49 para começar a reproduzir.
4 Para fazer uma pausa na reprodução, carregue

novamente em 49.

Para regular o volume do altifalante

Durante a reprodução empurre a patilha de zoom na
direcção de T, para aumentar o volume ou na direcção de

W para o reduzir.
Para verificar a informação do ficheiro

Carregue em INFO durante uma pausa na reprodução.
Para seleccionar o ficheiro no ecrã de índice

Empurre a patilha de zoom para W, durante uma pausa
na reprodução, para fazer aparecer o ecrã de índice.
Depois carregue em rt, para seleccionar o ficheiro e
carregue em 49.

Operações de reprodução

Procura a alta velocidade

Carregue em 3 ou 5 durante a reprodução.

Localizar o ponto de início de um ficheiro ou saltar o
ficheiro

Carregue em
pausa.

Apagar ficheiros de voz

Carregue em e em rt para seleccionar [EXECUTE]
e carregue em 49.

● Pode seleccionar o ficheiro que deseja apagar carregando
em w e.

● Para apagar vários ficheiros de uma só vez, consulte as
páginas 26 e 29.

2

ou 6 no modo de reprodução ou

Ligar a um televisor ou videogravador

Abra a tampa.

Ao conector AV

Cabo de S-Vídeo/
Áudio/Vídeo
(fornecido)

Interruptor de

selecção de saída de

vídeo “Y/C”/“CVBS”

A um televisor ou videogravador

A Preto a S-VIDEO IN (Ligue se o televisor/videogravador

tiver conectores de entrada de A/V e S-VIDEO IN. Neste
caso, não é necessário ligar o cabo de vídeo amarelo).

B Amarelo a VIDEO IN (Ligue se o televisor/videogravador

tiver apenas conectores de entrada de A/V).

C Vermelho a AUDIO R IN**
D Branco a AUDIO L IN**

* Se o seu televisor/videogravador tiver um conector SCART,

utilize o adaptador de cabo fornecido.

** Só não é necessário para ver imagens fixas.

Adaptador de cabo*

NOTA:

Programe o interruptor de selecção da saída de vídeo do
adaptador de cabo como for necessário:
Y/C: Se fizer a ligação a um televisor ou videogravador que
aceite sinais Y/C e utilize um cabo S-Vídeo.
CVBS: Se fizer a ligação a um televisor ou videogravador que
não aceite sinais Y/C e utilize um cabo de vídeo.

OPERAÇÕES BÁSICAS

PT 25

1 Verifique se os equipamentos estão todos desligados.
2 Ligue a câmara a um televisor ou videogravador como

se mostra na ilustração.

Se utilizar um videogravador, vá para o passo 3.
Se não, vá para o passo 4.

3 Ligue a saída do videogravador à entrada do televisor,

seguindo o manual de instruções do videogravador.

4 Ligue a câmara, o videogravador e o televisor.
5 Coloque o videogravador no modo de entrada AUX e o

televisor no modo VIDEO.

6 Inicie a reprodução na câmara. (墌 pág. 21)

Para decidir se as indicações a seguir aparecem ou
não no televisor ligado

● Data/Hora
Programe [DATE/TIME] para [AUTO], [ON] ou [OFF].
(墌 pág. 26, 27)

● Contador
Programe [SCENE COUNTER] para [ON] ou [OFF].
(墌 pág. 26, 27)

(Se carregar no botão INFO também liga/desliga os
ecrãs).

NOTAS:

● Recomendamos que utilize o transformador de CA

como fonte de alimentação, em vez da bateria.
(墌 pág. 14)

● Para controlar a imagem e o som da câmara sem introduzir
um meio de gravação, coloque o interruptor de corrente da
câmara na posição e programe o televisor para o modo
de entrada adequado.

● Regule o volume de som do televisor para o mínimo, para
evitar um pico de som brusco quando ligar a câmara.

● Para ligar a câmara a um PC, consulte o guia de instalação
do software e de ligação do USB.

Copiar para um videogravador

1 Executes os passos 1 a 6 acima.
2 No ponto onde deseja começar a copiar, comece a

gravar no videogravador. (Consulte o manual de
instruções do videogravador).

3 Para parar de copiar, pare a gravação no

videogravador e a reprodução na câmara.

OPERAÇÕES BÁSICAS

26 PT

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

Alterar as programações dos menus

Pode alterar as programações dos menus para
personalizar a câmara. Entre no menu desejado,
seguindo os passos descritos abaixo e altere as diversas
programações.

INFO

r

w

49

e

t

1 Seleccione o modo de operação.

Menus de gravação:

Coloque o interruptor de corrente na posição
carregando no botão de bloqueio do interruptor.

Menus de reprodução:

Coloque o interruptor de corrente na posição
carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar (vídeo),

(imagem fixa) ou (voz).

3 Carregue em MENU. Aparece o ecrã de menu.
4 Seleccione o sub-menu e a opção de menu desejados

com rt e 49.

● Para voltar ao ecrã normal, carregue em MENU.

● Para ver o guia de operação, carregue em INFO quando

aparecer o ecrã de menu. (Em alguns tipos de menu o guia
de operação não aparece).

● Mesmo que o item do menu apareça, há alguns itens que
não podem ser programados (vídeo/imagem fixa/voz,
gravação/reprodução) dependendo do modo seleccionado.

MODE

MENU
Botão de bloqueio

Interruptor de corrente

Nesse caso, não pode avançar para o submenu ou para o
menu seguinte.

NOTA:

As informações das páginas (墌 pág. 26 – 31) indicadas a
seguir, são apenas excertos das programações dos menus.
Para obter descrições mais completas, consulte o manual

de operações avançadas incluído no CD-ROM. (墌 pág. 32)

Menus comuns a todos os modos

[ ] = Programação de fábrica

BASIC SETTING

PRESET

EXECUTE: Repõe todos os valores das programações de

fábrica.
[CANCEL]: Volta ao ecrã de menu sem executar a
reinicialização.

DEMO MODE

OFF: Desactiva a função.
[ON]: Activa o modo de demonstração e mostra as

diversas funções no ecrã.

OPERATION
SOUND

OFF:Desliga o som da operação.
BEEP: Ouve-se o sinal sonoro quando se liga ou desliga

a alimentação e no início e no fim da gravação.
[MELODY]: Em vez de um sinal sonoro, ouve-se uma
melodia sempre que se executa uma operação.

MEMORY CARD SETTING

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

DISPLAY

PT 27

VIDEO MODE Pode programar a selecção

[CF SLOT] / SD SLOT

IMAGE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

VOICE MODE

[CF SLOT] / SD SLOT

FORMAT

[CF SLOT] / SD SLOT

Pode formatar (inicializar) um meio de gravação na
ranhura CF ou SD.

● Antes de poder utilizar o disco rígido amovível fornecido ou
os cartões CF e SD recém-adquiridos tem de os formatar
com esta câmara . Isso permite uma operação e velocidade
estáveis no acesso ao suporte de gravação.

CLEAN UP

[CF SLOT] / SD SLOT

A velocidade de escrita do meio de gravação tem
tendência a ficar mais lenta após muito tempo de
utilização repetida. Para voltar a velocidade original, faça
uma limpeza periodicamente.

COPY/MOVE

COPY / MOVE

Pode copiar ou mover ficheiros de imagens fixas entre os
meios de gravação inseridos nas ranhuras CF e SD.

NO. RESET

VIDEO / IMAGE / VOICE

Se reinicializar o número do ficheiro (nome), cria uma
nova pasta. Os novos ficheiros que criar serão guardados
na nova pasta.

do meio para cada modo de
gravação ou reprodução:
vídeo ( ), imagem fixa ( )
ou voz ( ).

CF SLOT: O cartão CF está
seleccionado como meio de
gravação.

SD SLOT: Cartão SD está
seleccionado como meio de
gravação.

BRIGHT

Quando seleccionar esta opção, aparece o controlo do
brilho. Regule o brilho do ecrã utilizando w e e carregue
em 49.

DATE/TIME

OFF: A data/hora não aparece.
[AUTO]: Mostra a data/hora durante cerca de 5 segundos

quando muda o interruptor de corrente na posição OFF
para .

ON: Aparece sempre a data/hora.

SCENE COUNTER

[OFF]: Desactiva a função.
ON: Mostra o contador no modo de vídeo.

CLOCK ADJUST

墌 “Programações da data e hora” (墌 pág. 18)

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

28 PT

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

Menus de gravação de vídeo

[ ] = Programação de fábrica

QUALITY

Seleccione a qualidade de imagem desejada.

Modo
(por ordem de
qualidade)

[ULTRA FINE] 720 x 576 8,5 Mbps
FINE 720 x 576 5,5 Mbps
NORMAL 720 x 576 4,2 Mbps
ECONOMY 352 x 288 1,5 Mbps

WIDE MODE

[OFF]: Desactiva a função.
D.WIDE: O limite do zoom é aumentado até ao valor

máximo de zoom óptico para grande angular.

WIND CUT

[OFF]: Desactiva a função.
ON: Ajuda a reduzir o ruído provocado pelo vento.

GAIN UP

OFF: A imagem no escuro é gravada sem regulação do

brilho da imagem.
[ON]: A imagem no escuro fica com mais luminosidade.
No entanto fica com um grão.

.

DIS

OFF: Desactiva a função.
[ON]: Compensa a instabilidade das imagens provocada

pelos movimentos da câmara, sobretudo em grandes
ampliações.

Tamanho
(pixels)

Velocidade de
transferência
em bits

CAMERA SETTING

ZOOM

10X: Só está disponível o zoom óptico até 10X.
[40X]: O zoom digital pode ir até 40X.
200X: O zoom digital pode ir até 200X.

TELE MACRO

[OFF]: Desactiva a função.
ON: Pode filmar um motivo o maior possível a uma

distância de cerca de. 60 cm.

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

PT 29

Menus de reprodução de vídeo

Para obter informações e detalhes sobre as operações
reais, consulte o manual de operações avançadas.

[ ] = Programação de fábrica

PLAY LIST

PLAY LIST CONTENTS / EDIT / RENAME / DELETE

Pode criar uma playlist e ver os seus vídeo clips originais.

WIPE/FADER

[OFF] / FADER-WHITE / FADER-BLACK / FADER-
B.W / WIPE-CORNER / WIPE-WINDOW / WIPE-SLIDE /
WIPE-DOOR / WIPE-SCROLL / WIPE-SHUTTER

Pode ver vídeos com vários efeitos de transição de cenas.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Pode ver vídeos com efeitos de imagem especiais.

PROTECT

[CURRENT] / FILE SELECT / PROTECT ALL / CANCEL
ALL

Pode proteger os ficheiros de apagamento acidental.

DELETE

[CURRENT] / FILE SELECT / DELETE ALL

Pode apagar os ficheiros desnecessários.

Menus de gravação de imagens fixas

[ ] = Programação de fábrica

QUALITY

[FINE] / STANDARD

Seleccione a qualidade de imagem desejada.

IMAGE SIZE

[1600 x 1200] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480

Seleccione o tamanho de imagem desejado.

SELF-TIMER

[OFF] / 2SEC / 10SEC

Se activar o temporizador automático, grava uma imagem
fixa 2 ou 10 segundos depois de carregar no botão de
início/paragem de gravação.

CONTINUOUS
SHOOTING

[OFF] / ON

墌 “Filmagem contínua” (墌 pág. 22)

GAIN

[80] / 160

Seleccione a sensibilidade ISO para a programação
desejada.

NOTA:

As opções de menu de TELE MACRO são iguais às da
descrição da página 28.

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

30 PT

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

Menus de reprodução de imagens fixas

[ ] = Programação de fábrica

DPOF

墌 Manual de operações avançadas

DIRECT PRINT

墌 Manual de operações avançadas

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE

Pode ver imagens fixas com efeitos de imagem especiais.

NOTA:

As opções de menu de PROTECT e DELETE são iguais às
da descrição da página 29.

Menus de gravação de voz

[ ] = Programação de fábrica

QUALITY

Seleccione a qualidade de som desejada.

Modo
(por ordem de qualidade)

[FINE] 1.536 kbps
STANDARD 512 kbps
ECONOMY 256 kbps

RECORDING
LEVEL

[HIGH] / MIDDLE / LOW

Seleccione o nível de gravação de voz desejado.

NOTA:

As opções de menu de WIND CUT são iguais às da descrição
da página 28.

Velocidade de
transferência em
bits

Menus de reprodução de voz

[ ] = Programação de fábrica

PLAYBACK

SPEED

[NORMAL] / FASTPLAY / SLOWPLAY

Seleccione o nível de reprodução de voz desejado.

NOTA:

As opções de menu de PROTECT e DELETE são iguais às
da descrição da página 29.

Menus de gravação manual (Menu MSET)

MODE

r

w

49

t ( SET)

e ()

1 Coloque o interruptor de corrente na posição

carregando no botão de bloqueio do interruptor.

2 Carregue em MODE para seleccionar ou .
3 Carregue por algum tempo e ( ) até aparecer .
4 Carregue em t ( SET). Aparece o ecrã de menu.
5 Carregue em w e para seleccionar o sub-menu

desejado.

6 Carregue em 49. Aparece o sub-menu.
7 Carregue em rt (ou w e) para seleccionar a opção

de menu desejada.

8 Carregue novamente em 49. A selecção está

completa.

● Para voltar ao ecrã normal, carregue em t ( SET).

Botão de bloqueio

Interruptor de
corrente

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

[ ] = Programação de fábrica

EXP.

[AUTO*] ou [±0**] / ±6* ou ±2 (EV)**

A regulação precisa da exposição está dependente das
condições de filmagem.

* Gravação de vídeo
** Gravação de imagens fixas

FOCUS

[AUTO] / (manual)

Se não conseguir obter uma focagem correcta por causa
das condições de filmagem, utilize o modo de focagem
manual.

WB

[AUTO] / MWB / FINE / CLOUD / HALOGEN

Pode regular manualmente a programação do equilíbrio
do branco ou seleccionar uma opção.

SHUTTER

[AUTO] / 1/2 / 1/4 / 1/8 / 1/15 / 1/30 / 1/50 / 1/120 / 1/250
1/500 / 1/1000* / 1/2000* / 1/4000*

A selecção da velocidade do obturador depende do
motivo e das condições de filmagem.

* Não disponível na gravação de imagens fixas.

flash, 1/500 também não está disponível.

P. A E

[OFF] / SPORTS / SNOW / SPOTLIGHT / TWILIGHT

Pode acrescentar vários efeitos programados à cena.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Pode adicionar efeitos criativos à imagem.

PT 31

Se utilizar o

PROGRAMAÇÕES DOS MENUS

32 PT

MATERIAL DE CONSULTA

Operações avançadas Limpar a câmara

Para obter mais informações, leia o manual de operações
avançadas no formato HTML incluído no CD-ROM
fornecido. Para aceder aos ficheiros HTML, siga o
procedimento descrito abaixo.

1 Coloque o CD-ROM fornecido no PC.
2 Clique com o botão direito do rato no ícone CD-ROM

na janela [O meu computador] e clique em [Abrir].

3 Clique duas vezes na pasta [Docs] e duas vezes na

pasta [Manual].

4 Clique duas vezes em “start.html”.
5 Seleccione o idioma clicando no botão respectivo.

6 A partir desta altura pode ver os menus no lado

esquerdo e as instruções.

Antes de limpar a câmara, desligue-a e retire a bateria e o
transformador de CA.

Para limpar o exterior

Limpe cuidadosamente com um pano macio. Passe o
pano por água com sabão diluído e enxugue-o bem para
retirar a sujidade. Depois, volte a limpar com um pano
seco.

Para limpar o ecrã LCD

Limpe cuidadosamente com um pano macio. Tenha
cuidado para não danificar o ecrã.

Para limpar a objectiva

Limpe cuidadosamente com um papel de limpeza
apropriado.

NOTAS:

● Evite utilizar agentes de limpeza fortes como a benzina ou o

álcool.

● Antes de proceder à limpeza, deve retirar a bateria e/ou

desligar outras fontes de alimentação.

● A objectiva pode ganhar bolor se não a limpar

periodicamente.

● Quando utilizar um produto de limpeza ou um tecido com

tratamento químico, leia as precauções relativas a cada
produto.

Resolução de problemas

A câmara é um equipamento controlado por um
microcomputador. Os ruídos e interferências externas
(de um televisor, rádio, etc.) podem prejudicar o seu
funcionamento correcto.

HPara resolver o problema, siga primeiro as instruções

descritas a seguir.

HSe não conseguir resolver o problema, reinicie a

câmara. (Consulte “Para reiniciar a câmara” abaixo).

HSe o problema persistir, consulte o distribuidor JVC

mais próximo.

8 Para reiniciar a câmara

A Carregue sem soltar MENU e MODE durante cerca de

5 segundos. A alimentação desliga-se uma vez e volta
a ligar-se automaticamente.

B Se não acontecer nada, coloque o interruptor de

corrente na posição OFF, retire a fonte de
alimentação (bateria ou transformador de CA) da
câmara e volte a colocá-la.

Alimentação eléctrica

Não há alimentação de corrente.

● A fonte de alimentação não está bem ligada.
HLigue bem o transformador de CA. (墌 pág. 14)

● A bateria não está bem colocada.

HRetire a bateria e volte a colocá-la correctamente.

(墌 pág. 14)

● A bateria está sem carga.
HSubstitua a bateria descarregada por uma carregada.

(墌 pág. 14)

Gravação

Não consegue gravar.

● Aparece a mensagem [MEMORY CARD IS FULL].

HSubstitua o meio de gravação por um novo ou apague os

ficheiros desnecessários. (墌 pág. 16, 29)

● Não seleccionou o meio de gravação correctamente.

HSeleccione o meio de gravação. (墌 pág. 17)

● O painel traseiro está aberto.

HFeche a tampa e coloque o interruptor de corrente na

posição OFF e depois em .

MATERIAL DE CONSULTA

PT 33

Quando filma um motivo iluminado por uma luz forte,
aparecem linhas verticais.

● Isto não é sinal de avaria.

Se, durante a filmagem, virar o ecrã directamente
para o sol, ele fica vermelho ou preto durante alguns
momentos.

● Isto não é sinal de avaria.

Durante a gravação, a data/hora não aparece.

● [DATE/TIME] está programado para [OFF].
HPrograme [DATE/TIME] para [ON]. (墌 pág. 18)

Os indicadores do Ecrã LCD piscam.

● Seleccionou, ao mesmo tempo, alguns modos de
varrimento/fusão, programação AE, efeito, DIS e outras
funções que não pode utilizar conjuntamente.

O zoom digital não funciona.

● [ZOOM] está programado para [10X] (zoom óptico).

HPrograme [ZOOM] para [40X] ou [200X]. (墌 pág. 28)

Reprodução

Não consegue reproduzir.

● Não seleccionou o meio de gravação correctamente.

HSeleccione o meio de gravação. (墌 pág. 17)

● O painel traseiro está aberto.

HFeche a tampa e coloque o interruptor de corrente na

posição OFF e depois em .

● A reprodução começa mas não aparece a imagem no
televisor.

HPrograme o modo de entrada do televisor ou o canal de

vídeo adequado para reprodução de vídeo.

Aparece a mesma imagem durante muito tempo
durante a reprodução de vídeo ou o movimento tem
variações.
Há períodos de silêncio durante a reprodução da voz.

● Se a superfície do disco rígido estiver danificada, torna-se
difícil ler os dados e esses fenómenos aparecem. Esta
câmara faz todos os esforços possíveis para ler os dados
mas, se a situação se mantiver durante algum tempo e não
for possível reproduzir, a câmara pára automaticamente.

Funções avançadas

A focagem não é regulada automaticamente.

● A focagem está programada para o modo manual.

HPrograme-a para o modo automático. (墌 pág. 31)

MATERIAL DE CONSULTA

34 PT

● A objectiva está suja ou com condensação.

HLimpe a objectiva e verifique novamente a focagem.

MATERIAL DE CONSULTA

(墌 pág. 32)

A imagem tem uma cor estranha.

● A fonte de luz ou o motivo não inclui o branco. Ou então há
vários efeitos de luz por trás do motivo.

HTente a regulação manual do equilíbrio do branco.

(Consulte o manual de operações avançadas incluído no
CD-ROM. 墌 pág. 32)

A imagem gravada está demasiado escura.

● A filmagem foi feita em contraluz.

HTente a compensação de contraluz. (Consulte o manual de

operações avançadas incluído no CD-ROM. 墌 pág. 32)

A imagem gravada está demasiado clara.

● O motivo tem demasiado brilho.

HPrograme [P. AE] para [SPOTLIGHT]. (墌 pág. 31)

Não consegue activar a programação do equilíbrio do
branco.

● Está activado o modo sépia (SEPIA) ou monotom
(MONOTONE).

HDesactive o modo sépia (SEPIA) ou monotom

(MONOTONE) antes de programar o equilíbrio do branco.
(墌 pág. 31)

A fusão no ecrã preto e no branco não funcionam.

● Está activado o modo sépia (SEPIA) ou monotom
(MONOTONE).

HDesactive o modo sépia (SEPIA) ou monotom

(MONOTONE). (墌 pág. 31)

A imagem parece que foi filmada com uma velocidade
de obturador demasiado lenta.

● Quando a filmagem está demasiado escura, a câmara
torna-se altamente sensível à luz se [GAIN UP] estiver
programado para [ON].

HSe quiser que a luz pareça mais natural, programe [GAIN

UP] para [OFF]. (墌 pág. 28)

A velocidade de filmagem contínua da imagem fixa é
baixa.

● A velocidade contínua de filmagem diminui se fizer
filmagens contínuas repetidamente, quando utilizar alguns
suportes de gravação ou com certas condições de
gravação.

Outros problemas

A luz de ligação/carga da câmara não se acende
durante a carga.

● Em locais com temperaturas muito altas/baixas a carga é
difícil.

HPara proteger a bateria, deve carregá-la em locais com uma

temperatura de 10°C a 35°C. (墌 pág. 37)

● A tampa da bateria está aberta.

HFeche a tampa. (墌 pág. 14)

O processamento de dados é demasiado lento depois
de ligar a alimentação ou quando muda de modo.

● Há um grande número de imagens fixas (cerca de 1.000 ou
mais) guardadas no suporte de gravação.

HCopie os ficheiros guardados para um PC e apague-os do

suporte de gravação.

Aparece a mensagem [SET DATE/TIME!].

● A pilha de lítio do relógio interno está descarregada.

● A data/hora programada foi apagada.

HLigue a câmara a uma tomada de CA utilizando o

transformador de CA durante 24 horas para carregar a pilha
de lítio do relógio. Depois acerte a data/hora. (墌 pág. 18)

Não consegue apagar os ficheiros.

● Os ficheiros estão protegidos.

HDesactive a protecção dos ficheiros e apague-os.

(墌 pág. 29)

Quando a imagem é impressa na impressora, aparece
uma barra preta no fundo do ecrã.

● Isto não é sinal de avaria.

HPara evitar esta situação, grave com DIS activado.

(墌 pág. 28)

As imagens do ecrã LCD aparecem escuras ou
esbranquiçadas.

● Em locais expostos a baixas temperaturas, as imagens
podem ficar escuras devido às características do LCD. Isto
não é sinal de avaria.

HRegule o brilho e o ângulo do LCD. (墌 pág. 18, 27)

● Quando a vida útil da lâmpada fluorescente do LCD chegar

ao fim, as imagens do LCD ficam escuras.

HConsulte o distribuidor JVC mais próximo.

Aparecem pontos coloridos em todo o LCD.

● O LCD é fabricado com uma tecnologia de alta precisão. No
entanto, podem aparecer constantemente pontos de luz
pretos ou brilhantes (vermelhos, verdes ou azuis) no LCD.
Estes pontos não ficam gravados na imagem. Isto não é
provocado por nenhum defeito de fabrico. (Pontos efectivos:
mais de 99,99 %)

Não consegue retirar o cartão SD da câmara.

HEmpurre o cartão SD para dentro algumas vezes.

A imagem não aparece no LCD.

● A programação do brilho do LCD está demasiado escura.

HRegule o brilho do LCD. (墌 pág. 27)

Indicações de aviso

No ecrã aparecem as indicações a seguir.

(Indicador da bateria)

Mostra a carga restante da bateria.
Nível da carga restante

● Quando a carga da bateria estiver perto do zero, o
indicador da bateria pisca. Quando a bateria estiver
completamente sem carga, a câmara desliga-se
automaticamente.

SET DATE/TIME!

● Aparece se não tiver acertado a data/hora. (墌 pág. 18)

● Aparece quando a pilha interna (lítio) do relógio estiver

descarregada e a data/hora que acertou tiver sido apagada.
(墌 pág. 18)

LENS CAP

Aparece durante 5 segundos depois de ligar a câmara, se
estiver escuro ou não tiver retirado a tampa da objectiva.

PLEASE INSERT MEMORY CARD

Aparece se não estiver nenhum meio de gravação dentro
da ranhura seleccionada.

(墌 pág. 16)

THIS CARD IS NOT FORMATTED

Aparece se o meio de gravação inserido não estiver
formatado.

Sem cargaCarregada

MATERIAL DE CONSULTA

PT 35

MEMORY CARD IS FULL

Aparece quando o meio de gravação estiver cheio e não
for possível gravar.

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

Aparece se tentar gravar com a patilha de protecção
contra escrita do cartão SD na posição "LOCK".

THIS CARD IS NOT FOR RECORDING VIDEO

Aparece se o meio de gravação inserido não for
compatível com gravação de vídeo. Utilize um suporte de
gravação cujo funcionamento com a câmara seja
garantido. (墌 pág. 42)

UNSUPPORTED FILE!

Aparece se reproduzir um ficheiro não compatível com o
formato de ficheiros desta câmara.

NO VIDEO FILES STORED!

Aparece se tentar reproduzir um vídeo e não existirem
ficheiros de vídeo.

NO IMAGE FILES STORED!

Aparece se tentar reproduzir uma imagem fixa e não
existirem ficheiros de imagens fixas.

NO VOICE FILES STORED!

Aparece se tentar reproduzir voz e não existirem ficheiros
de voz.

THIS CARD IS NOT FOR CONTINUOUS SHOOTING

Aparece se o meio de gravação não suportar a função de
filmagem contínua. Utilize um suporte de gravação cujo
funcionamento com a câmara seja garantido. (墌 pág. 42)

CLOSE COVER

Aparece se a tampa do meio de gravação estiver aberta
quando copiar/mover um ficheiro.

NO MEMORY CARD

Aparece se não estiver nenhum meio de gravação
inserido em ambas as ranhuras quando copiar/mover um
ficheiro.

NO SUPPORTED FILES

Aparece se não existirem ficheiros JPEG (imagens fixas)
para copiar ou mover no meio de gravação.

NUMBER OF FOLDERS OVERFLOW

Aparece quando o número de pastas excede o limite
permitido para copiar/mover ficheiros.

MATERIAL DE CONSULTA

36 PT

MEMORY CARD ERROR!
REINSERT CARD OR CHANGE CARD

Aparece quando a câmara não reconhece o meio de
gravação carregado. Retire o meio de gravação e volte a
inseri-lo ou substitua-o por outro.

FILE SYSTEM MAY HAVE PROBLEM
FORMAT IS RECOMMENDED AFTER COPYING
WANTED DATA

O sistema de ficheiros do meio de gravação pode estar
com problemas. Faça uma cópia de segurança dos dados
e formate o meio de gravação.

VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN
TO RECORD/PLAYBACK VIDEO, RECOVERY IS
REQUIRED

O ficheiro de gestão de vídeo está estragado. Para gravar
ou reproduzir ficheiros de vídeo tem de fazer a
recuperação respectiva. Carregue em rt para
seleccionar [YES] e depois carregue em 49 para
recuperar o ficheiro de gestão de vídeo. Se, apesar da
recuperação, o ficheiro de vídeo desejado não aparecer
no ecrã de índice de vídeo, o ficheiro é movido para a
pasta [EXTMOV]. Carregue no botão de início/paragem
da gravação do ecrã de índice para fazer aparecer [MPG]
e depois seleccione o ficheiro desejado.

NO VIDEO MANAGEMENT FILE
VIDEO FILES HAVE BEEN MOVED TO MPEG FOLDER

Não consegue gravar os dados correctamente ou o
ficheiro de gestão de vídeo foi apagado ou não consegue
encontrá-lo. A extensão do ficheiro de vídeo
correspondente muda de “.MOD” para “.MPG”. Os
ficheiros de vídeo foram movidos para a pasta MPEG
(EXTMOV).

PLAY LIST’S MANAGEMENT INFORMATION IS
BROKEN
REMAKE PLAY LIST AGAIN

A informação de gestão da playlist está danificada. Volte
a criar a playlist.

NO REGISTERED SCENES IN PLAY LIST
SOME OF SCENES MAY NOT BE PLAYED BACK

Os ficheiros de vídeo registados na playlist não existem.
Pode não ser possível reproduzir algumas das cenas.

MATERIAL DE CONSULTA

REGISTERED SCENES IN PLAY LIST IS EMPTY
THIS PLAY LIST WILL BE DELETED

Não há cenas registadas na playlist. A playlist será
apagada.

CAMERA TEMPERATURE IS GOING UP
TURN CAMERA OFF, PLEASE WAIT

A câmara está demasiado quente. Desligue-a e aguarde
algum tempo.

CAMERA TEMPERATURE IS TOO LOW
KEEP CAMERA POWER ON, PLEASE WAIT

A câmara está demasiado fria. Mantenha-a ligada e
aguarde algum tempo.

RECORDING FAILURE

● O suporte de gravação tem problemas de
funcionamento. Utilize a função de limpeza [CLEAN
UP] do menu.

● A velocidade de escrita do suporte de gravação é lenta
ou o suporte de gravação está danificado. Utilize um
suporte de gravação cujo funcionamento seja
garantido. Consulte a página 42 para obter
informações sobre os suportes cujo funcionamento
com esta câmara é garantido.

● O suporte de gravação sofreu vibrações ou abanões.
Não submeta o suporte de gravação a vibrações ou
abanões.

RECORDING MAY NOT BE CORRECT ON THE
MEMORY CARD

Os dados podem não estar gravados correctamente no
meio de gravação. Tente gravar novamente.
Caso contrário, limpe o meio de gravação.

MEMORY CARD CANNOT BE PLAYED BACK
CORRECTLY

Não é possível reproduzir correctamente o meio de
gravação. Tente reproduzir novamente.

CANNOT USE IN VIDEO MODE

A operação não está disponível no modo de vídeo.

Precauções

Bateria

A câmara vem de fábrica com
uma bateria de iões de lítio.
Antes de utilizar a bateria
fornecida ou uma opcional,
leia as seguintes precauções
de segurança:

● Para evitar acidentes

...não queime.
...não coloque os terminais em

curto-circuito. Quando transportar a câmara, verifique se a
tampa da bateria fornecida está colocada. Se a tampa da
bateria não estiver colocada, transporte a câmara dentro de
um saco plástico.

...não modifique nem desmonte.
...não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C,

porque pode sobreaquecer e explodir ou provocar um
incêndio.

... utilize apenas os carregadores especificados.

Terminais

MATERIAL DE CONSULTA

● Para evitar danos e prolongar a vida útil

...não a sujeite choques desnecessários.
...carregue-a num ambiente onde a temperatura esteja dentro

das tolerâncias mostradas no gráfico abaixo. Esta é uma
bateria tipo reacção química — as temperaturas mais frias
impedem a reacção química, enquanto que as temperaturas
mais quentes podem impedir que a carga seja completada.

...guarde-a num local frio e seco. A exposição prolongada a

altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a
vida útil da bateria.

... se tiver que guardar a bateria durante um período prolongado,

carregue-a totalmente e descarregue-a de seis em seis
meses.

...quando não estiver a utilizá-la, retire-a do carregador ou da

unidade de alimentação, uma vez que alguns equipamentos
mantêm a corrente eléctrica mesmo depois de desligados.

PT 37

NOTAS:

● Utilize apenas baterias JVC genuínas com a câmara. Se
não utilizar baterias JVC pode danificar o circuito de carga
interno.

● É normal a bateria aquecer depois de ser carregada ou
utilizada.

Especificações das temperaturas

Carga: 10°C para 35°C
Funcionamento: 0°C para 40°C
Armazenamento: –20°C para 50°C

● Quanto mais baixa for a temperatura, mais tempo demora a
recarregar.

● Os tempos de carga referem-se a uma bateria totalmente
descarregada.

MATERIAL DE CONSULTA

38 PT

MATERIAL DE CONSULTA

Meio de gravação

● Siga as indicações abaixo para evitar corromper ou
danificar os dados gravados.

• Não dobre nem deixe cair o meio de gravação nem o

exponha a vibrações, pressões ou sacudidelas de corrente
fortes.

• Não salpique o disco com água.

• Não utilize, substitua nem guarde o disco em locais

expostos a electricidade estática forte ou ruído eléctrico.

• Não desligue a alimentação da câmara nem retire a bateria

ou o adaptador de CA durante a filmagem, reprodução ou
quando aceder ao meio de gravação.

• Não coloque o meio de gravação junto de objectos que

gerem campos magnéticos fortes ou emitam ondas
electromagnéticas.

• Não guarde o meio de gravação em locais muito húmidos

ou com temperaturas altas.

• Não toque nas partes de metal

● Copie os ficheiros gravados para o PC. A JVC não se
responsabiliza pela perda dos dados. (Recomenda­se que copie os dados do PC para um DVD ou outro
meio de armazenamento).

● Uma avaria pode provocar falhas no funcionamento
do meio de gravação. A JVC não dará nenhuma
compensação pela perda dos conteúdos.

Ecrã LCD

● Para evitar danificar o ecrã LCD, NÃO

...faça pressão sobre ele, nem o sujeite a choques.
...coloque a câmara com o LCD na parte inferior.

● Para prolongar a vida útil

...evite limpá-lo com um pano rugoso.

● Tenha em atenção os seguintes fenómenos quando
utilizar o ecrã LCD. Não são avarias

...A superfície à volta do LCD e/ou a parte posterior podem

aquecer quando utilizar a câmara.

...Se deixar a alimentação ligada durante muito tempo, a

superfície à volta do LCD aquece.

Unidade principal

● Por razões de segurança, NÃO

...abra o chassis da câmara.
...desmonte nem modifique a unidade.
...coloque os terminais da bateria em curto-circuito. Quando

não estiver a utilizá-la, mantenha-a afastada de objectos
metálicos.

...deixe que substâncias inflamáveis, água ou objectos

metálicos caiam dentro da unidade.

...retire a bateria nem desligue a fonte de alimentação quando

a câmara estiver ligada.

...deixe a bateria dentro da câmara quando não estiver a

utilizá-la.

● Evite utilizar a câmara

...em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva.
...em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como perto de um

fogão de cozinha.
...em locais sujeitos a vibrações ou choques excessivos.
...perto de um aparelho de televisão.
...perto de aparelhos que gerem campos eléctricos ou

magnéticos fortes (altifalantes, antenas transmissoras, etc.).
...em locais sujeitos a temperaturas extremamente elevadas

(acima de 40°C) ou extremamente baixas (abaixo de 0°C).

● NÃO deixe a câmara

...em locais com mais de 50°C.
...em locais com humidade extremamente baixa (abaixo de

35%) ou extremamente elevada (acima de 80%).
...sob a luz solar directa.
...num veículo fechado no Verão.
...perto de um aquecedor.

● Para proteger a câmara, NÃO

...a molhe.
...a deixe cair nem bata com ela em objectos duros.
...a sujeite a vibrações ou choques excessivos durante o

transporte.
... mantenha a objectiva apontada para objectos extremamente

brilhantes durante muito tempo.
...exponha a objectiva à luz solar directa.
...a agarre pelo ecrã LCD quando a transportar.
...a balance excessivamente quando estiver a utilizar a correia

ou a pega.
...balance excessivamente a bolsa maleável se tiver a câmara

lá dentro.

Cuidados a ter com o CD-ROM

● Tenha cuidado para não sujar nem riscar a superfície
espelhada (do lado contrário ao da superfície impressa).
Não escreva nem ponha autocolantes em nenhuma das
superfícies. Se o CD-ROM estiver sujo, limpe-o com
cuidado, passando com um pano macio do centro para fora.

● Não utilize sprays nem outros produtos de limpeza para
discos convencionais.

● Não dobre o CD-ROM nem toque na superfície espelhada.

● Não guarde o CD-ROM num local poeirento, quente ou

húmido. Mantenha-o afastado da luz solar directa.

Avarias graves

Se ocorrer uma avaria, deixe imediatamente de utilizar
a câmara e contacte o representante local da JVC.
Quando se dirigir ao distribuidor ou aos centro de
assistência técnica JVC para reparações de avarias,
leve a câmara e o disco rígido amovível. Se não levar
um deles, não é possível diagnosticar a avaria e fazer a
reparação correctamente.

A câmara é um dispositivo controlado por um
microcomputador. Ruídos e interferências do exterior
(de um televisor, aparelho de rádio, etc.) podem
impedir que funcione correctamente. Neste caso,
desligue primeiro a fonte de alimentação (bateria,
transformador de CA, etc.) e aguarde alguns minutos;
depois, volte a ligá-la e siga o procedimento habitual
desde o início.

MATERIAL DE CONSULTA

PT 39

MATERIAL DE CONSULTA

40 PT

MATERIAL DE CONSULTA

Especificações

Câmara

Gerais

Fonte de alimentação

CC 11 V (com o transformador de CA)
CC 7,2 V (com a bateria)

Consumo de energia

Aprox. 4,9 W
Aprox. 7,7 W (Máximo; durante a carga da bateria)

Dimensões (L x A x P)

41 mm x 103 mm x 71 mm

Peso

Aprox. 245 g
(sem a bateria, o disco rígido amovível, a tampa da
objectiva e a pega para a mão)
Aprox. 315 g
(incluindo a bateria, o disco rígido amovível, a tampa da
objectiva e a pega para a mão)

Temperatura de funcionamento

0°C a 40°C

Humidade durante o funcionamento

35% a 80%

Temperatura de armazenamento

–20°C a 50°C

Captação

CCD de 1/3,6"

Objectiva

F 1,8, a 2,2, f = 4,5 mm a 45 mm, lente de zoom eléctrico
10:1

Diâmetro do filtro

ø30,5 mm

Ecrã LCD

1,8" medido na diagonal, painel LCD/sistema de matriz
activa TFT

Altifalante

Mono

Flash

A uma distância de 2 m (distância de filmagem
recomendada)

Para vídeo/áudio

Formato

SD-VIDEO

Formato de gravação/reprodução

Vídeo: MPEG-2-PS
Áudio: Dolby Digital (2 canais)

Formato de sinal

Norma PAL

Modo de gravação (vídeo)

ULTRA FINE: 720 x 576 pixels, 8,5 Mbps (CBR)
FINE: 720 x 576 pixels, 5,5 Mbps (CBR)
NORMAL: 720 x 576 pixels, 4,2 Mbps (VBR)
ECONOMY: 352 x 288 pixels, 1,5 Mbps (VBR)

Modo de gravação (áudio)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps
FINE: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps

Para imagem fixa

Formato

JPEG

Tamanho da imagem

4 modos (1600 x 1200 / 1280 x 960 / 1024 x 768 /
640x480)

Qualidade da imagem

2 modos (FINE/STANDARD)

Para voz

Formato

Linear PCM

Modo de gravação

FINE: 48 kHz, 1.536 kbps, 16 bits, estéreo
STANDARD: 16 kHz, 512 kbps, 16 bits, estéreo
ECONOMY: 8 kHz, 256 kbps, 16 bits, estéreo

Conectores

AV

Saída S-Vídeo:
Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica
C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analógica
Saída de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica
Saída de áudio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analógica, estéreo

Saída auscultadores

ø2,5 mm, estéreo

USB

Tipo mini USB-B, compatível com USB 1.1/2.0

Transformador de CA

Requisitos de alimentação

CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Saída

CC 11 V , 1 A

O design e as especificações estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio.

MATERIAL DE CONSULTA

PT 41

MATERIAL DE CONSULTA

42 PT

MATERIAL DE CONSULTA

Tempo de gravação e número de imagens

As tabelas abaixo mostram o tempo aproximado de
gravação e o número de imagens que pode guardar.

● O número aumenta ou diminui em função da qualidade

da imagem, do tamanho da imagem e outras condições
(墌 pág. 28, 29, 30). A primeira coluna da tabela indica
as condições.

● O disco rígido amovível de 4 GB fornecido está indicado

com a marca *.

8 Suportes de gravação compatíveis

Os suportes de gravação indicados abaixo têm a garantia
de funcionar com esta câmara. Não é possível garantir o
funcionamento dos outros suportes de gravação e por
isso deve ter cuidado ao adquiri-los.

Discos rígidos amovíveis: Microdrive
Microdrive® (CU-MD04)
Cartões CompactFlash: Da LEXAR, SanDisk e

Hagiwara Sys-Com
Cartões de memória SD: Da Panasonic, TOSHIBA e
SanDisk

● Se utilizar outros suportes, os dados podem não ser

gravados correctamente ou perder os dados já
gravados.

● Microdrive® de 1 GB ou menos não são suportados.

● Os MultiMediaCards não são suportados.

● Para gravar e filmar continuamente imagens fixas, utilize

um disco rígido amovível, um cartão CompactFlash de
alta velocidade (pelo menos 40x) ou cartões de
memória SD (de pelo menos 10 MB/s).

®

da Hitachi, JVC

: Tempo de gravação aproximado (vídeo)

(Os números indicam “minutos”).

● Disco rígido amovível

Qualidade 2 GB 4 GB*

ULTRA FINE 30 60
FINE 45 90
NORMAL 60 120
ECONOMY 150 300

● Cartão SD/CompactFlash

Qualidade 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

ULTRA FINE 2 4 8 16
FINE 3 6 12 24
NORMAL 4 7 15 31
ECONOMY 10 21 43 86

: Número aproximado de imagens que pode

guardar (imagens fixas)

● Disco rígido amovível

Tamanho de imagem/

qualidade
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

2 GB 4 GB*

9999 9999
9999 9999
6826 9999
9999 9999
4376 8752
9999 9999
2797 5595
9142 9999

● Cartão SD

Tamanho de imagem/

qualidade
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

32 MB 64 MB 256 MB 1 GB

205 425 2210 7756
375 755 5200 9999

95 200 855 3412

185 375 1715 9999

60 125 550 2188

120 250 1100 7110

34 65 285 1398
50 110 480 4570

MATERIAL DE CONSULTA

: Tempo de gravação aproximado (voz)

(Os números indicam “minutos”).

● Disco rígido amovível

Qualidade 4 GB*

FINE 320
STANDARD 960
ECONOMY 1960

PT 43

● Cartão CompactFlash

Tamanho de imagem/

qualidade
640 x 480/FINE
640 x 480/STANDARD
1024 x 768/FINE
1024 x 768/STANDARD
1280 x 960/FINE
1280 x 960/STANDARD
1600 x 1200/FINE
1600 x 1200/STANDARD

MATERIAL DE CONSULTA

64 MB 128 MB 256 MB 1 GB

425 1115 2235 7756
755 2605 5215 9999
200 430 865 3412
375 865 1735 9999
125 280 560 2188
250 560 1120 7110

65 145 290 1398

110 245 490 4570

PT

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

Impresso no Japão

EX

1204HOH-AL-VP