Jvc GZ-MC100 User Manual

POLSKI

MULTIMEDIALNA KAMERA
CYFROWA

GZ-MC100

PRZYGOTOWANIA

PODSTAWY OBSŁUGI
(NAGRYWANIE I
ODTWARZANIE)

USTAWIENIA MENU

INFORMACJE DODATKOWE

Aby wyłączyć demonstrację, ustaw
wartość “OFF” parametru “DEMO
MODE”. (

墌 str. 26)

6

19

26

32

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe informacje związane z
obsługą kamery. Informacje dodatkowe można znaleźć w instrukcji
zaawansowanej, dostarczonej na płycie CD-ROM w postaci plików
HTML. Na stronie 32 można znaleźć dodatkowe informacje na ten temat.

LYT1341-013A

PO

2 PO

Główne zalety kamery

Wymienny dysk twardy

W odróżnieniu od taśm DV stosowanych w tradycyjnych
cyfrowych kamerach wideo, wymienny dysk twardy jest
nowym nośnikiem danych, który umożliwia rejestrowanie
wysokiej jakości materiałów MPEG2 przez wiele godzin.
(墌 str. 5)

Różne tryby nagrywania i nośniki danych

Nagrania wideo i nieruchome obrazy
można zapisywać na kartach
CompactFlash (kartach CF) oraz kartach
pamięci SD. Wymienny dysk twardy (w
zestawie) lub karta Microdrive to pewien
rodzaj kart CF zgodny ze standardem CF+
Typ II.
W zależności od jakości zapisu, wielkości
zdjęć, czasu nagrywania lub dostępnego systemu
komputerowego można wybrać najbardziej pasujący
nośnik danych. (墌 str. 42)

Rejestracja dźwięku

Kamera może być użyta jako
dyktafon do nagrywania
dźwięku. (墌 str. 24)

Różne tryby odtwarzania

Odtwarzanie filmów zarejestrowanych kamerą jest łatwe,
nie wymaga poświęcania czasu na przewijanie taśmy, jak
to ma miejsce w innych systemach.
Lista odtwarzania, efekty i inne
funkcje umożliwiają dobór trybu
odtwarzania do aktualnych
potrzeb. (Szczegółowe
informacje można znaleźć w
zaawansowanej instrukcji
obsługi na płycie CD-ROM. 墌 str. 32)

Edycja plików w komputerze

Interfejs USB 2.0 umożliwia
szybkie przesyłanie filmów i zdjęć
do komputera. Korzystając z
dołączonego oprogramowania
Cyberlink można łatwo edytować
nagrane filmy i tworzyć własne
płyty DVD. (Więcej informacji w przewodniku instalacja
oprogramowania i podłączanie z wykorzystaniem portu
USB.)

Bezpośredni wydruk

Jeśli drukarka, z której
korzystasz, jest zgodna ze
standardem PictBridge, zdjęcia z
kamery można drukować, łącząc
kablem USB kamerę
bezpośrednio z drukarką.
(Szczegółowe informacje można znaleźć w
zaawansowanej instrukcji obsługi na płycie CD-ROM.
墌 str. 32)

PO 3

Szanowny nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej multimedialnej kamery
cyfrowej. Przed przystąpieniem do jej użytkowania prosimy
o zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i środkami
ostrożności na stronach 3 – 4.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO P OŻARU
LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ
URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

● Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno
otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części,
które wymagają obsługi ze strony użytkownika. Naprawę
należy zlecać wykwalifikowanym fachowcom.

● Jeżeli zasilacz prądu zmiennego nie będzie używany
przez dłuższy okres czasu, zaleca się odłączenie kabla
zasilającego od gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia
prądem lub uszkodzenia
urządzenia, należy najpierw
włożyć do oporu mniejszy
wtyk kabla zasilającego do
zasilacza sieciowego, a
następnie większą wtyczkę
kabla zasilającego do
gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIA:

● Ta kamera współpracuje z sygnałami systemu telewizji
kolorowej PAL. Nie można jej wykorzystywać do
odtwarzania materiałów na odbiorniku telewizyjnym w
innym systemie. Jednakże, nagrywanie na żywo oraz
odtwarzanie przy użyciu monitora LCD możliwe jest
wszędzie.

● Należy używać akumulatora BN-VM200U firmy JVC, a
do jego ładowania lub zasilania kamery z gniazda
sieciowego należy używać wielonapięciowego zasilacza
znajdującego się w zestawie. (Może zaistnieć potrzeba
skorzystania z odpowiedniego adaptera przejściowego w
celu dopasowania wtyczki do różnych konstrukcji gniazd
sieciowych w różnych krajach.)

UWAGI:

● We wnęce akumulatora urządzenia głównego znajduje
się tabliczka znamionowa (tabliczka z numerem
seryjnym) i ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.

● Dane znamionowe i ostrzeżenie dotyczące
bezpieczeństwa w przypadku zasilacza sieciowego
znajdują się na jego wierzchniej i spodniej części.

4 PO

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub na półce
należy upewnić się, że wolna przestrzeń z każdej strony
jest wystarczająca, aby zapewnić odpowiednią wentylację
(przynajmniej 10 cm po obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych.
(Jeśli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane gazetą lub
ścierką itd., ciepło może nie być odprowadzane.)

Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia,
typu płonące świece.

Przy utylizacji zużytych baterii należ
kwestie ochrony środowiska i ściśle przestrzegać
miejscowych przepisów i praw określających zasady
utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopuścić do pochlapania lub zamoczenia
urządzenia.

Nie wolno używać sprzętu w łazience oraz w miejscach,
gdzie występuje woda.
Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać
pojemników z wodą lub innymi płynami (typu kosmetyki lub
leki, wazony, doniczki, filiżanki itd.).
(Przedostanie się wody lub innej substancji płynnej do
wnętrza urządzenia grozi pożarem lub porażeniem prądem
elektrycznym.)

Nie należy kierować obiektywu bezpośrednio na słońce.
Może bowiem dojść do uszkodzenia wzroku, jak również do
nieprawidłowego działania wewn
elektrycznych. Istnieje również ryzyko pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń związanych z
uszkodzeniem kamery i urazami fizycznymi w przypadku
użytkownika.

Noszenie kamery, trzymając ją za monitor LCD, może
doprowadzić do jej upuszczenia lub nieprawidłowego
działania.

Statywu nie należy używać w przypadku nierównych i
niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i
spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu
odbiornika telewizyjnego z podłączonymi kablami (Audio/
Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się w kable może
spowodować zsunięcie się kamery i jej uszkodzenie.

y wziąć pod uwagę

ętrznych układów

Przed przystąpieniem do użytkowania kamery

Kamera współpracuje wyłącznie z kartami CompactFlash
(CF) i kartami pamięci SD.

Wymienny dysk twardy (w zestawie) lub karta Microdrive to
pewien rodzaj kart CF zgodny ze standardem CF+ Typ II.

Kamera rejestruje materiały wideo w formacie MPEG2
zgodnym z formatem SD-VIDEO.

Należy pamiętać, że ta kamera nie jest zgodna z innymi
cyfrowymi formatami wideo.

Pamiętać należy również, że kamera jest przeznaczona
tylko do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej zgody jest
zakazane. (Nawet jeżeli wydarzenie, typu pokaz, występ, czy
wystawa, zostanie nagrane do użytku osobistego, zaleca się
usilnie, aby wcześniej uzyskać zezwolenie.)

Przed przystąpieniem do nagrywania ważnego materiału
wideo należy koniecznie wykonać nagranie próbne.

Nagranie próbne należy odtworzyć, aby upewnić się, czy
obraz i dźwięk zostały prawidłowo zarejestrowane.

Należy również przeczytać część zatytułowaną “Ostrzeżenia”
na stronach od 37 do 39.

● Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Nazwa

“Dolby” i symbol podwójnego “D” są znakami towarowymi
firmy Dolby Laboratories.

● Microdrive
Hitachi Global Storage Technologies, Inc. w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

●

MascotCapsule jest zastrzeżonym w Japonii znakiem
towarowym firmy HI CORPORATION.
Copyright © 2001 HI CORPORATION. Wszystkie prawa
zastrzeżone.

● Pozostałe nazwy produktów i firm wymieniane w instrukcji
są znakami towarowymi i/lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi odpowiednich właścicieli.

®

jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

Wymienny dysk twardy

Wymienny dysk twardy jest precyzyjnym urządzeniem
elektronicznym. Przy obchodzeniu się z nim należy
zachować ostrożność.

Uwagi dotyczące zewnętrznych wstrząsów i naprężeń

● Po wyjęciu dysku z kamery należy włożyć go do
oryginalnego opakowania zabezpieczającego.

● Nie należy naciskać pokrywy.

● Dysk należy chronić przed

drganiami i nagłymi wstrząsami.
Szczególną ostrożność, gdy o
chodzi o nagłe wstrząsy, należy
zachować podczas filmowania lub odtwarzania
zarejestrowanych materiałów.

● Nie wolno przyklejać etykiet ani pisać na naklejce.

● Nie wolno wywierać dużego nacisku na dysk. Nie należy

wkładać go do kieszeni spodni lub w inne miejsce, gdzie
mógłby być nara

Uwagi dotyczące temperatury

● Obwód zabezpieczający kamery może zadziałać w celu
zapewnienia prawidłowego nagrywania lub odtwarzania,
gdy temperatura w kamerze podniesie się lub podczas
używania kamery w chłodnym miejscu. (墌 str. 36)

● Kamera i wymienny dysk twardy mogą się nagrzewać, gdy
używane są przez dłuższy okres czasu. Nie świadczy to
jednak o nieprawidłowej pracy urządzenia.

● Dysk może się nagrzewać, gdy używany jest przez dłuższy
okres czasu. Z tego względu nie należy go wyjmować
natychmiast z kamery.

Inne uwagi

● Kondensacja może spowodować awarię napędu. Jeżeli
napęd zostanie zachlapany wodą, przed użyciem należy
najpierw go starannie osuszyć.

żywać, nie wymieniać ani nie przechowywać dysku w

● Nie u
miejscach narażonych na działanie silnych pól
elektrostatycznych lub szumu elektrycznego.

● Podczas filmowania, odtwarzania lub wykonywania innych
czynności wymagających dostępu do nośnika nie wolno
wyłączać zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub
odłączać zasilacza.

● Nośnika nie wolno umieszczać w pobliżu przedmiotów
wytwarzających intensywne pola magnetyczne lub
emitujących silne fale elektromagnetyczne.

żony na nacisk.

PO 5

● Ze względu na fakt, że dane muszą być odczytywane i
zapisywane poprawnie, filmowanie kamerą może być
niemożliwe, gdy zbytnio nagrzeje się albo ochłodzi podczas
pracy w miejscach o niskiej temperaturze. Aby rozwiązać
ten problem, należy postępować zgodnie z komunikatami
wyświetlanymi na ekranie. (墌 str. 36)

● Aby nie doszło do pogorszenia się parametrów, należy
regularnie sprawdza
komputera. W tym celu należy kamerę podłączyć do
komputera za pomocą kabla USB, a następnie
przeprowadzić procedurę sprawdzania dysku z użyciem
wymiennego dysku twardego w ten sam sposób, jak w
przypadku zwykłego dysku lokalnego (napędu C).
Informacje na temat sprawdzania dysków można znaleźć w
instrukcji obsługi komputera.

● Aby zachować wysokie parametry, należy regularnie czyścić
dysk. (墌 str. 27)

Należy zapoznać się również z częścią zatytułowaną “Nośnik
zapisu” na stronie 38.

Przed wyrzuceniem lub przekazaniem dysku komuś
innemu należy dokładnie usunąć z niego wszystkie dane.

Gdy nagrane dane są formatowane lub usuwane z poziomu
kamery, modyfikowane są tylko informacje dotyczące
zarządzania plikami, a same dane nie są całkowicie
wymazywane. W przypadku wyrzucania lub przekazywania
wymiennego dysku twardego komuś innemu, ważne jest, aby
wcześniej zostały z niego usunięte wszystkie nagrane na nim
dane, co pozwoli uniknąć ewentualnych problemów
związanych z ujawnieniem niepożądanych materiałów.
Zalecane metody wymazywania danych to między innymi
skorzystanie z komercyjnego programu do wymazywania
danych lub fizyczne zniszczenie dysku twardego za pomocą
młotka lub silnego magnesu, aby nie można go było odczytać.
Firma JVC nie ponosi odpowiedzialności za ujawnienie
jakichkolwiek danych osobistych.

ć dyski (kontrola błędów) przy użyciu

6 PO

Indeks

PRZYGOTOWANIA

UWAGA:

● Podczas nagrywania nie zasłaniaj
elementów oznaczonych numerami

V, Z, b, c oraz d.

● Podczas odtwarzania nie zasłaniaj

W.

Z elementów przycisku 49rtwe
znajdujących się u góry, u dołu, z
lewej i z prawej strony można
korzystać na zasadzie dźwigni.
Określenie “nacisnąć przycisk r” w
niniejszym podręczniku oznacza
przesunięcie przycisku 49rtwe
w kierunku r.

Sterowanie

A Przycisk kasowania [ ] (墌 str. 21, 23, 24)
B Przycisk informacji [INFO] (Służy do wyświetlenia

informacji o pliku. Informacje szczegółowe w instrukcji
zaawansowanej. 墌 str. 32)

C Przycisk wyboru trybu [MODE] (墌 str. 19)
D Przycisk rozpoczęcia/zakończenia nagrywania

(墌 str. 20)

E Dźwignia zbliżeń [T/W] (墌 str. 20)

Przycisk regulacji głośności głośnika (墌 str. 21)

F Przycisk otwierania pokrywy tylnej [OPEN] (墌 str. 16)
G Przełącznik zasilania [OFF, , ] (墌 str. 19)
H Przycisk blokady (墌 str. 19)
I Przycisk menu [MENU] (墌 str. 26)
J Przycisk odtwarzania/pauzy [49] (墌 str. 21)
K Przycisk szukania wstecz [w (

Przycisk do przesuwania kursora w lewo [w] (墌 str. 26)
Przycisk lampy błyskowej [ ] (Służy do zmiany trybu
pracy lampy błyskowej. Informacje szczegółowe w
instrukcji zaawansowanej. 墌 str. 32)

L Przycisk przeskoku do przodu [t (

Przycisk do przesuwania kursora w dół [t] (墌 str. 26)
Przycisk do zatwierdzenia ustawienia ręcznego
[SET] (墌 str. 31)

M Przycisk szukania do przodu [e (

Przycisk do przesuwania kursora w prawo [e]
(墌 str. 26)
Przełącznik trybu automatycznego/ręcznego [ ]
(墌 str. 19)

N Przycisk przeskoku wstecz [r (

Przycisk do przesuwania kursora w górę [ r] (墌 str. 26)
Przycisk kompensacji przeciwoświetlenia [ ]
(Używany do włączenia funkcji kompensacji.
Informacje szczegółowe w instrukcji zaawansowanej.
墌 str. 32)

3

)] (墌 str. 21)

6

5

2

)] (墌 str. 21)

)] (墌 str. 21)

)] (墌 str. 21)

PRZYGOTOWANIA

PO 7

Złącza

Złącza kamery znajdują się pod pokrywami.

O Złącze USB (Universal Serial Bus) (Więcej informacji w

przewodniku instalacja oprogramowania i podłączanie
z wykorzystaniem portu USB.)

P Gniazdo słuchawek [ ] (墌 str. 13)
Q Wyjście sygnału S-Video/Audio/Video [AV] (墌 str. 25)
R Gniazdo zasilania [DC] (墌 str. 14)

Wskaźniki

S Wskaźnik trybu nagrywania [ (wideo), (zdjęcia),

(dźwięk)] (墌 str. 19)

T Wskaźnik dostępu (zaświeca się lub miga podczas

dostępu do plików. W przypadku próby uzyskania
dostępu do plików podczas nagrywania lub
odtwarzania nie wolno wyłączać zasilania kamery,
wyjmować akumulatora lub odłączać zasilacza.)

U Wskaźnik zasilania/ładowania (墌 str. 14, 19)

Pozostałe elementy

V Mikrofon stereofoniczny
W Głośnik (墌 str. 21)
X Monitor LCD (墌 str. 18)
Y Pokrywa tylna (pokrywa karty) (墌 str. 16)
Z Czujnik kamery
a Pokrywa akumulatora (墌 str. 14)
b Obiektyw
c Czujnik lampy błyskowej
d Lampa błyskowa
e Ucho do paska (墌 str. 12)
f Miejsce do przykręcenia statywu

PRZYGOTOWANIA

8 PO

PRZYGOTOWANIA

Wskaźniki na monitorze LCD

Podczas nagrywania filmów i robienia zdjęć

A Wskaźnik trybu ręcznego (墌 str. 19)
B Wskaźnik trybu makro z teleobiektywem (墌 str. 28)
C Przybliżone powiększenie (墌 str. 20, 28)
D Wskaźnik powiększenia (墌 str. 20, 28)
E Wskaźnik blokady przysłony (Wyświetlany po

zablokowaniu przysłony. Informacje szczegółowe w
instrukcji zaawansowanej. 墌 str. 32)

F Czas otwarcia migawki (墌 str. 31)
G Wskaźnik regulacji jasności (墌 str. 27)
H Wskaźnik stanu akumulatora
I Data/godzina (墌 str. 27)
J Wskaźnik wybranej karty pamięci (墌 str. 17, 27)
K Wskaźnik ręcznej regulacji ostrości (墌 str. 31)
L Wskaźnik trybu efektowego (墌 str. 31)
M Wskaźnik programu automatyki naświetlania

(墌 str. 31)

N Wskaźnik balansu bieli (墌 str. 31)
O ±: Wskaźnik korekcji ekspozycji (墌 str. 31)

: Wskaźnik kompensacji przeciwoświetlenia
(Wyświetlany po włączeniu tej funkcji. Informacje
szczegółowe w instrukcji zaawansowanej. 墌 str. 32)

: Wskaźnik punktowego pomiaru ekspozycji
(Wyświetlany po wybraniu punktowego pomiaru
oświetlenia. Informacje szczegółowe w instrukcji
zaawansowanej. 墌 str. 32)

Podczas nagrywania wideo

A Wskaźnik trybu (墌 str. 19)
B Wskaźnik trybu szerokoekranowego (墌 str. 28)
C Wskaźnik funkcji wyciszania szumu wiatru (墌 str. 28)
D Jakość nagrania: [U] (bardzo wysoka), [F] (wysoka), [N]

(normalna), [E] (ekonomiczna) (墌 str. 28)

E Pozostały czas do wykorzystania (墌 str. 20, 42)
F Licznik (墌 str. 27)
G 7REC: (Wyświetlany podczas nagrywania.) (墌 str. 20)

79 : (Wyświetlany podczas nagrywania po włączeniu
pauzy.) (墌 str. 20)

H Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS) (墌 str. 28)

Podczas robienia zdjęć

PRZYGOTOWANIA

Podczas nagrywania dźwięku

PO 9

A Wskaźnik trybu (墌 str. 19)
B : Ikona ostrości (墌 str. 22)
C Wymiary zdjęcia: 1600 (1600 x 1200), 1280 (1280 x

960), 1024 (1024 x 768), 640 (640 x 480) (墌 str. 29)

D Jakość zdjęcia: FINE (wysoka) i STANDARD

(standardowa) (墌 str. 29)

E Wskaźnik lampy błyskowej (Wyświetlany po włączeniu

trybu zdjęć z lampą błyskową. Informacje szczegółowe
w instrukcji zaawansowanej. 墌 str. 32)

F Liczba zdjęć do zrobienia (墌 str. 42)
G Tryb filmowania ciągłego (墌 str. 22)
H Ikona trybu zdjęć (墌 str. 22)

(Pojawia się podczas filmowania.)

I Wskaźnik samowyzwalacza (墌 str. 29)

PRZYGOTOWANIA

A Pozostały czas do wykorzystania (墌 str. 43)
B Wskaźnik wybranej karty pamięci (墌 str. 17, 27)
C Jakość nagrania: 48 (wysoka), 16 (standardowa) i 8

(ekonomiczna) (墌 str. 30)

D Głośność nagrania: (duża), (średnia), (mała)

(墌 str. 30)

E Wskaźnik funkcji wyciszania szumu wiatru (墌 str. 28)
F Licznik
G Wskaźnik stanu akumulatora
H Data/godzina (墌 str. 27)
I Wskaźnik poziomu sygnału z mikrofonu
J Tryb nagrywania

7: Nagrywanie

: Pauza podczas nagrywania

10 PO

PRZYGOTOWANIA

Podczas odtwarzania wideo

A Wskaźnik trybu (墌 str. 19)
B Wskaźnik odtwarzania z listy (Wyświetlany po

włączeniu odtwarzania filmów według listy. Informacje
szczegółowe w instrukcji zaawansowanej. 墌 str. 32)

C Jakość obrazu: [U] (bardzo wysoka), [F] (wysoka), [N]

(normalna), [E] (ekonomiczna) (墌 str. 28)

D Tryb odtwarzania (墌 str. 21)

U : Odtwarzanie normalne
9 : Pauza

5

: Szybkie wyszukiwanie do przodu

3

: Szybkie wyszukiwanie do tyłu

9U : Odtwarzanie
Y9

: Odtwarzanie zwolnione tempo do tyłu

(Liczba po lewej stronie oznacza prędkość odtwarzania.)

E Licznik (墌 str. 27)
F Wskaźnik głośności
G Wskaźnik stanu akumulatora
H Wskaźnik wybranego nośnika danych (墌 str. 17, 27)
I Wskaźnik trybu efektowego (墌 str. 31)
J Wskaźnik efektu płynnego znikania obrazu (墌 str. 29)

zwolnione tempo

do przodu

Podczas wyświetlania zdjęć

A Wskaźnik trybu (墌 str. 19)
B Numer folderu/pliku
C U : Pokaz slajdów (墌 str. 23)
D Wskaźnik stanu akumulatora
E Data/godzina (墌 str. 27)
F Wskaźnik wybranego nośnika danych (墌 str. 17, 27)

Podczas odtwarzania nagrania dźwiękowego

A Prędkość odtwarzania: (normalna), (szybko),

(wolno) (墌 str. 30)

B Wskaźnik wybranej karty pamięci (墌 str. 17, 27)
C Jakość nagrania: 48 (wysoka), 16 (standardowa) i 8

(ekonomiczna) (墌 str. 30)

D Licznik
E Wskaźnik stanu akumulatora
F Data/godzina (墌 str. 27)
G Wskaźnik głośności
H Tryb odtwarzania (墌 str. 24)

U : Odtwarzanie normalne

5

: Szybkie wyszukiwanie do przodu

3

: Szybkie wyszukiwanie do tyłu

9 : Pauza
8 : Zatrzymanie

I Wskaźnik poziomu sygnału
J Numer folderu/pliku

Wyposażenie

PRZYGOTOWANIA

PO 11

A Zasilacz sieciowy AP-V14E
B Kabel zasilacza
C Akumulator BN-VM200U
D Kabel S-Video/Audio/Video
E Przejściówka do kabla
F Kabel USB
G Wymienny dysk twardy (4 GB)
H Opakowanie zabezpieczające na wymienny dysk

twardy

I Pasek na rękę (Informacja o sposobie mocowania na

stronie 12)

J Pokrywa obiektywu (Informacja o sposobie mocowania

na stronie 12)

K CD-ROM
L Przedłużacz kabla audio (używany ze słuchawkami,

informacja o sposobie podłączenia na stronie 13)

M Filtr rdzeniowy na przewody (Informacje dotyczące

mocowania na stronie 13)
Duży: kabel S-Video/Audio/Video
Średni: kabel USB
Mały: przedłużacz kabla audio i przewód zasilacza

UWAGI:

● W celu uzyskania najlepszych możliwych parametrów, na
kablu można założyć kilka filtrów rdzeniowych. Jeśli na
kablu jest założony jeden taki filtr, to końcówka bliższa filtra
powinna być podłączona do kamery.

● Urządzenia można łączyć wyłącznie przy użyciu
oryginalnych kabli. Nie stosuj innych rozwiązań.

PRZYGOTOWANIA

12 PO

PRZYGOTOWANIA

Mocowanie paska na rękę

1 Przełóż cienki koniec paska

przez oczko na obudowie
kamery.

2 Drugi koniec przełóż przez

pętlę.

UWAGA:

Nosząc kamerę należy
mieć rękę przełożoną
przez pasek, aby nie
upuścić urządzenia.
Pasek należy zacisnąć
wokół nadgarstka
przesuwając sprzączkę.

Mocowanie pokrywy obiektywu

W celu ochrony obiektywu założ dołączoną pokrywę
obiektywu tak, jak pokazano na rysunku.

UWAGA:

Poprawnie założona pokrywa
obiektywu jest zrównana z
obudową kamery.

Zakładanie filtra rdzeniowego

Załóż filtry rdzeniowe na kable. Filtr rdzeniowy ogranicza
wpływ szkodliwych zakłóceń.

1 Zwolnij zatrzaski po obu stronach filtra.

Zatrzask

2 Przełóż kabel przez filtr, pozostawiając około 3 cm

kabla między wtykiem a obudową filtra.

Kabel S-Video/Audio/Video

Owiń filtr kablem, jak pokazano na rysunku.

Filtr rdzeniowy (duży)

3 cm

Owiń raz.

Kabel USB, przedłużacz kabla audio i przewód
zasilacza

Owiń filtr kablem dwa razy, jak pokazano na rysunku.

Filtr rdzeniowy (średni: kabel USB,
mały: przedłużacz kabla audio i
przewód zasilacza)

3 cm

PRZYGOTOWANIA

PO 13

3 Zamknij filtr i dociśnij jego połówki, aż rozlegnie się

kliknięcie.

Kabel S-Video/Audio/
Video

UWAGI:

● Uważaj, by nie uszkodzić kabla.

● Do kamery podłącz tę końcówkę kabla, bliżej której jest filtr.

Jak korzystać z przedłużacza kabla audio

Używając słuchawek, należy je podłączyć do
dostarczonego przedłużacza (z założonym filtrem
rdzeniowym), a następnie podłączyć ten przedłużacz do
kamery. Filtr na kablu ogranicza wpływ zakłóceń.

Do
gniazda

Filtr rdzeniowy

Przedłużacz kabla audio (w zestawie)

Kabel USB, przedłużacz
kabla audio i przewód
zasilacza

Otwórz osłonę.

Słuchawki

PRZYGOTOWANIA

● Zawiń kabel bez pozostawiania luzu.

Owiń dwa razy.

14 PO

PRZYGOTOWANIA

Zasilanie

Kamera może być zasilana dwojako, użytkownik może
wybrać sposób zasilania najbardziej wygodny w danej
sytuacji. Dostarczonych źródeł zasilania nie można
używać do zasilania innych urządzeń.

Ładowanie akumulatora

Pokrywa akumulatora

Otwórz osłonę.

Akumulator

Występ

Do gniazda
zasilacza

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu OFF.

2 Wysuń pokrywę akumulatora i ściągnij ją A,

zaczepiając palec o część .

3 Włóż akumulator do wnęki i dociśnij go w kierunku

strzałki, aż wskoczy na swoje miejsce

B.

4 Zatrzaśnij osłonę akumulatora.
5 Podłącz zasilacz do kamery, a następnie podłącz

kabel sieciowy do zasilacza.

6 Wtyk kabla włóż do gniazda sieciowego. Wskaźnik

zasilania/ładowania zacznie migać, co oznacza
rozpoczęcie ładowania akumulatora.

7 Kiedy wskaźnik zgaśnie, ładowanie jest zakończone.

Wyjmij wtyk kabla z gniazda sieciowego. Odłącz zasilacz
od kamery.

Wyjmowanie akumulatora

Otwórz pokrywę akumulatora i wyjmij akumulator
wysuwając go w kierunku strzałki
część .

C, przytrzymując go za

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

Wskaźnik
zasilania /
ładowania

Zasilacz sieciowy

Kabel zasilacza

Do gniazda sieciowego

Akumulator Czas ładowania

BN-VM200U (w zestawie) Około 1 godz. 35 min.

PRZYGOTOWANIA

PO 15

UWAGI:

● Zaleca się korzystanie wyłącznie z oryginalnych
akumulatorów JVC. Akumulatory innych producentów mogą
spowodować uszkodzenie wewnętrznego zasilacza kamery.

● Jeśli akumulator jest zabezpieczony zaślepką, należy ją
zdjąć.

● Podczas pierwszego ładowania akumulatora lub podczas
ładowania po długiej przerwie, wskaźnik zasilania/ładowania

może nie świecić się. W takiej sytuacji należy wyjąć
akumulator z kamery, ponownie włożyć i rozpocząć
ładowanie.

● Jeśli czas działania akumulatora jest bardzo krótki nawet po
pełnym naładowaniu, akumulator jest zużyty i trzeba go
wymienić. Kup nowy akumulator.

● Zasilacz sieciowy podczas używania może się nagrzewać.
Używaj go w miejscach o dobrej wentylacji.

Korzystanie z akumulatora

Wykonaj czynności opisane w punktach 2 – 4 w rozdziale
“Ładowanie akumulatora”.

Maksymalny czas nagrywania ciągłego

Akumulator Czas nagrania

BN-VM200U (w zestawie) 1 godz. 5 min.

UWAGI:

● Czas nagrania jest krótszy w następujących sytuacjach:

•Częste używanie funkcji powiększenia i pauzy.

•Częste odtwarzanie.

● Przed ważnym nagraniem zaleca się przygotowanie
akumulatorów na czas trzykrotnie przekraczający
planowane nagranie.

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Podłącz zasilacz do kamery (zobacz rysunek). (墌 str. 14)

UWAGA:

Zasilacz dostarczony w zestawie z kamerą automatycznie
dobiera napięcie sieciowe z zakresu od 110 V do 240 V.

UWAGA:

● Przed odłączeniem zasilacza sprawdź, czy kamera jest
wyłączona. W przeciwnym razie można uszkodzić kamerę.

● Jeżeli dojdzie do nieprawidłowego działania w wyniku
wyładowania elektrostatycznego, należy odłączyć źródło
zasilania, aby zresetować urządzenie.

Informacje o akumulatorach

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie demontuj akumulatorów,

nie wrzucaj do ognia ani nie nagrzewaj do wysokich
temperatur. Grozi to pożarem lub wybuchem.
OSTRZEŻENIE! Nie zwieraj styków akumulatora
metalowymi przedmiotami. Zwarcie może być przyczyną
pożaru.

Zalety akumulatorów litowo-jonowych

Akumulatory litowo-jonowe są nieduże, ale dysponują
dużą pojemnością elektryczną. W niskich temperaturach
(poniżej 10°C) czas eksploatacji takich akumulatorów
skraca się jednak i kamera może nie działać. W takiej
sytuacji należy włożyć na chwilę akumulator do kieszeni
lub w inne ciepłe miejsce i po nagrzaniu ponownie
zainstalować w kamerze.

PRZYGOTOWANIA

16 PO

PRZYGOTOWANIA

Wkładanie i wyjmowanie karty CF

Jako nośnika zapisu można użyć karty CF (karty
CompactFlash) zainstalowanej w gnieździe CF.
Wymienny dysk twardy (w zestawie) lub karta Microdrive
to pewien rodzaj kart CF. Informacje na temat zalecanych
nośników można znaleźć na stronie 42.

OPEN

Pokrywa tylna

Przycisk wysuwu karty

Gniazdo karty CF

Przód

Złącza

1 Sprawdź, czy kamera jest wyłączona.
2 Otwórz do końca monitor LCD. (墌 str. 18)
3 Przesuń dźwignię OPEN w kierunku strzałki B i

przytrzymaj ją w tym położeniu, a następnie otwórz
pokrywę tylną.

4 Gdy przycisk wysuwu karty wysunie się jak pokazano

na rysunku, naciśnij go jeden raz.

● Przycisk pozostanie wciśnięty.

5 Aby włożyć kartę CF, wsuń ją do oporu tak, jak

pokazano na rysunku.
Aby wyjąć kartę CF, naciśnij dwukrotnie przycisk
wysuwu karty.

● Przycisk wysunie się po jednokrotnym naciśnięciu. Kolejne

naciśnięcie tego przycisku spowoduje wysunięcie karty CF.

6 Zatrzaśnij pokrywę tylną.

UWAGI:

● Zapoznaj się z uwagami dotyczącymi obchodzenia się z

kartami CF. (墌 str. 38, “Nośnik zapisu”)

● Nową kartę CF przed użyciem należy sformatować.

(墌 str. 27)

UWAGA:

● Nie wolno wkładać ani wyciągać kart CF, kiedy kamera jest

włączona. Może to spowodować uszkodzenie karty lub
uniemożliwić rozpoznawanie kart przez kamerę.

● Nie należy ściskać obudowy karty CF.

Wkładanie i wyjmowanie karty SD

Do zapisywania obrazów rejestrowanych kamerą można
użyć karty SD zainstalowanej w gnieździe SD. Informacje
na temat zalecanych nośników można znaleźć na stronie

42.

Ścięty narożnik

Gniazdo karty SD

Zabezpieczenie przed

Złącza

Karta SD

zapisem i

skasowaniem

1 Wykonaj czynności opisane w punktach 1 – 3 w

części zatytułowanej “Wkładanie i wyjmowanie karty CF”.

2 Aby włożyć kartę SD, wsuń ją do gniazda ściętym

narożnikiem.
Aby wyjąć kartę SD, naciśnij ją i puść. Kiedy karta SD
wysunie się z kamery, wyjmij ją.

● Nie dotykaj styków na karcie.

3 Zatrzaśnij pokrywę tylną.

Zabezpieczenie ważnych plików

Przesuń zabezpieczenie na karcie SD w położenie
“LOCK”. W ten sposób uniemożliwi się zapisanie na
karcie nowych plików. Aby umożliwić nagranie, przed
włożeniem karty przestaw zabezpieczenie w położenie
przeciwne do położenia “LOCK”.

UWAGA:

Nowa karta SD przed użyciem musi zostać sformatowana.
(墌 str. 26, 27)

UWAGA:

Nie wkładaj ani nie wyjmuj kart SD, kiedy kamera jest
włączona. Może to spowodować uszkodzenie karty lub
uniemożliwić rozpoznanie jej przez kamerę.

PRZYGOTOWANIA

PO 17

Wybór karty pamięci

Wyboru karty pamięci należy dokonać przed
rozpoczęciem nagrania lub odtwarzania.
Przykład: Podczas nagrywania na karcie CF
nieruchomych obrazów

1 Otwórz do końca monitor LCD. (墌 str. 18)
2 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu lub .

3 Naciśnij MENU. Zostanie wyświetlony ekran z menu.
4 Naciśnij rt, aby wybrać

[MEMORY CARD SETTING], a
następnie naciśnij 49.

5 Naciśnij rt, aby wybrać

[IMAGE MODE], a następnie
naciśnij 49.

6 Naciśnij rt, aby wybrać [CF

SLOT], a następnie naciśnij 49.

7 Naciśnij MENU, aby wrócić do

normalnego ekranu.

DIS

CAMERA SETTING

BASIC SETTING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

COPY/MOVE

NO. RESET

VIDEO MODE

IMAGE MODE

VOICE MODE

FORMAT
CLEAN UP

PRZYGOTOWANIA

18 PO

PRZYGOTOWANIA

Ustawianie daty i godziny

Informacja o dacie i godzinie jest rejestrowana razem z
obrazem, ale jej wyświetlanie może być włączone bądź
wyłączone podczas odtwarzania. (墌 str. 26, 27)

1 Otwórz do końca monitor LCD.
2 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu lub .

3 Naciśnij MENU. Zostanie wyświetlony ekran z menu.
4 Naciśnij rt, aby wybrać

[DISPLAY], a następnie naciśnij

49. Na ekranie pojawią się opcje
podmenu.

5 Naciśnij rt, aby wybrać

[CLOCK ADJUST], a następnie
naciśnij 49. Zostanie
podświetlony numer dnia.

6 Naciśnij rt, aby wybrać dzień,

następnie naciśnij 49. Powtórz
czynności, aby wpisać miesiąc, rok, godzinę i minuty.

7 Naciśnij MENU, aby wrócić do normalnego ekranu.

Wbudowany akumulator zegara

Jeśli kamera nie jest używana przez około 3 miesiące,
akumulator podtrzymujący napięcie w zegarze rozładuje
się, a informacja o dacie i godzinie zostanie skasowana.
W takim razie należy podłączyć kamerę do zasilacza
sieciowego na co najmniej 24 godziny, aby naładować
akumulator zegara. Dopiero po tym ładowaniu należy
ustawić datę i godzinę przed korzystaniem z kamery.
Kamera może być używana bez ustawienia daty i
godziny.

CAMERA SETTING

BASIC SETTEING

MEMORY CARD SETTING

DISPLAY

QUALITY

WIDE MODE

WIND CUT

SCENE COUNTER

CLOCK ADJUST

BRIGHT

DATE/TIME

Regulacja monitora LCD

Podczas obsługi kamery konieczne jest korzystanie z
monitora LCD. Przed włączeniem kamery należy
wcześniej otworzyć monitor LCD.

W tym celu należy pociągnąć za dolną krawędź monitora
LCD.

● Monitor LCD można obracać w zakresie kąta 270° (90°

w dół, 180° w górę).

UWAGI:

● Jeżeli ekran LCD jest obrócony o kąt 180° w górę, wówczas

skierowany jest on ku przodowi. Jest to pomocne podczas
korzystania z samowyzwalacza przy filmowaniu.

● Gdy ekran LCD jest obrócony o kąt ok. 80° w przód, obraz

na nim jest odwrócony, jak w odbiciu lustrzanym. Obraz
faktycznie nagrywany nie jest jednak obrócony.

Tryb działania

Aby włączyć kamerę, naciśnij przycisk blokady na
przełączniku zasilania i ustaw go w położeniu lub .

● Zaświeci się wskaźnik zasilania/ładowania.
Aby wyłączyć kamerę, ustaw przełącznik w położeniu
OFF.

1

Przełącznik zasilania

2

MODE

Wskaźnik trybu

e ()

3

Przycisk blokady

Wskaźnik zasilania/ładowania

Ustaw odpowiedni tryb pracy kamery zgodnie ze swoimi
potrzebami. Użyj w tym celu przełącznika zasilania, a
także przełączników MODE oraz e ().

PODSTAWY OBSŁUGI

PO 19

2 Tryb nagrywania/odtwarzania

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb nagrywania/
odtwarzania.
Zaświeci się wskaźnik wybranego trybu pracy.

: nagrywanie filmów (墌 str. 20, 21)

: zdjęcia (墌 str. 22, 23)

: nagrywanie dźwięku (墌 str. 24)

3 Tryb automatyczny lub ręczny

Naciśnij przycisk e ( ), aby przełączyć między
automatycznym i ręcznym trybem nagrywania. Kiedy jest
wybrany tryb ręczny, na ekranie LCD widnieje symbol .

Tryb automatyczny:
Nagrywanie jest możliwe bez efektów
specjalnych oraz ustawień ręcznych.

Tryb ręczny:
Nagrywanie ręczne jest możliwe przez
ustawienie różnych funkcji.

PODSTAWY OBSŁUGI

1 Ustawienie przełącznika zasilania

Naciśnij przycisk blokady i ustaw przełącznik w położeniu
umożliwiającym nagrywanie ( ) lub odtwarzanie ( ).

Zasilanie wyłączone

Nagrywanie
Odtwarzanie normalne

Przełącznik zasilania

Praca w trybie Power-Link

Gdy przełącznik zasilania jest ustawiony w pozycji ,
kamerę można również włączać/wyłączać przez otwarcie/
zamknięcie monitora LCD.

20 PO

PODSTAWY OBSŁUGI

Nagrywanie filmów

Przełącznik zasilania

MODE

Przycisk rozpoczęcia/zakończenia
nagrywania

Dźwignia zbliżeń

Przycisk blokady

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Kamera fabrycznie jest tak ustawiona, by rejestrować
nagranie wideo na karcie w gnieździe CF. Sposób zmiany
nośnika danych opisano na stronach 26 i 27.

● Aby zmienić jakość obrazu, przeczytaj informacje na
stronach 26 i 28.

3 W celu rozpoczęcia nagrywania naciśnij przycisk

rozpoczęcia/zakończenia nagrywania.

● Na ekranie jest podawana przybliżona
informacja o pozostałym czasie
nagrania.

4 Celem zatrzymania nagrania

ponownie naciśnij przycisk rozpoczęcia/zakończenia
nagrywania.

UWAGI:

● Jeśli tryb oczekiwania na rozpoczęcie nagrywania jest
włączony przez okres dłuższy niż 5 minut w przypadku
korzystania z akumulatora, zasilanie kamery zostanie
automatycznie wyłączone. Ponowne włączenie kamery
wymaga przestawienia przełącznika zasilania do pozycji
OFF, a następnie do pozycji , lub zamknięcia ekranu
LCD i ponownego jego otwarcia. W przypadku korzystania z
zasilacza, kamera przełączy się do trybu oszczędzania
energii. Aby anulować tryb oszczędzania energii, należy
wykonać dowolną operację, na przykład zmienić ustawienie
zbliżenia.

● Gdy kamera nagrzeje się, zacznie pulsować wskaźnik
[REC]. Jeżeli temperatura kamery nadal rośnie, operacja
filmowania może zostać przerwana, aby chronić nośnik. W

takim przypadku należy wyłączyć kamerę i odczekać aż
ochłodzi się. (墌

● W przypadku ciągłego filmowania, operacja filmowania jest
przerywana, gdy rozmiar pliku osiągnie wartość 4 GB.

● Jeżeli dane nie mogą być prawidłowo nagrane lub zapisane,
pliki wideo nie są zapisywane w folderze [SD_VIDEO]
przeznaczonym dla zwykłych materiałów wideo. Pliki te są
zapisywane w folderze [EXTMOV] wykorzystywanym do
zapisywania plików utworzonych na komputerze. Informacje
na temat odtwarzania tych plików można znaleźć w części
zatytułowanej “Odtwarzanie plików utworzonych na
komputerze” (墌 sid. 21).

● Jak wyłączyć sygnały dźwiękowe – patrz strona 26.

● Przybliżony czas nagrania – patrz strona 42.

str. 36)

Zbliżanie (zoom)

Funkcja ta umożliwia zbliżanie lub oddalanie obrazu oraz
ciągłą zmianę skali filmowanego obiektu.

Zbliżenie
Przesuń dźwignię w kierunku T.

Oddalenie
Przesuń dźwignię w kierunku W.

W: Szeroki kąt T: Teleobiektyw

● Im mocniejszy jest nacisk na dźwignię, tym szybciej
następuje zmiana skali.

● Informacje szczegółowe można znaleźć w instrukcji
zaawansowanej. (墌 str. 32)

Usuwanie plików

Jeżeli w trybie nagrywania zostanie naciśnięty przycisk

, ostatnio nagrany plik zostanie usunięty.

● Gdy jednak jest włączony tryb nagrywania (materiału wideo,
obrazu nieruchomego lub głosu), albo gdy po zakończeniu
nagrywania zasilanie zostanie wyłączone, a następnie
ponownie włączone, wówczas nie będzie można usunąć
tego pliku.

Odtwarzanie wideo

INFO

2

3

49

6

5

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Zostanie wyświetlony ekran z indeksem nagrań. Obraz
pojawi się na ekranie indeksu przedstawiając pierwszy
fragment nagrania.

● Aby wybrać kartę, z której ma być odtwarzany film,
przeczytaj informacje na stronach 26 i 27.

3 Korzystając z przycisków rt w e wybierz plik wideo,

który zamierzasz odtworzyć.

4 Naciśnij przycisk 49, by rozpocząć odtwarzanie.
5 Ponowne naciśnięcie 49 powoduje włączenie pauzy.

Regulacja głośności

Podczas odtwarzania przesuń dźwignię w kierunku T, aby
zwiększyć głośność lub w kierunku W, by zmniejszyć.

Sposób korzystania z przycisku INFO

Naciśnij kilka razy przycisk INFO. Można wyświetlić
informacje o pliku lub usunąć menu ekranowe.

Odtwarzanie plików utworzonych na komputerze

Pliki wideo utworzone na komputerze znajdują się w
folderze [EXTMOV]. (Więcej informacji w przewodniku
instalacja oprogramowania i podłączanie z
wykorzystaniem portu USB.)

MODE

Dźwignia zbliżeń

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

PODSTAWY OBSŁUGI

W celu odtworzenia tych plików wideo, należy nacisnąć
przycisk rozpoczęcia/zakończenia nagrywania, gdy w
punkcie 2 wyświetlany jest ekran indeksu, a następnie
przejść do punktu 3, gdy na ekranie pojawi się wskaźnik
[MPG].

● Funkcje szybkiego przewijania w przód, w tył, odtwarzania w

zwolnionym tempie, odtwarzania poklatkowego oraz funkcje
tworzenia list odtwarzania nie są dostępne w przypadku
plików w folderze [EXTMOV].

PO 21

UWAGI:

● Odtwarzany zapis można oglądać na ekranie LCD lub na
podłączonym telewizorze. (墌 str. 25)

● Jeśli tryb wstrzymania trwa dłużej niż 5 minut podczas
odtwarzania (materiałów wideo, obrazów nieruchomych lub
głosu) w przypadku korzystania z akumulatora, zasilanie
kamery zostanie automatycznie wyłączone. Ponowne
włączenie kamery wymaga przestawienia przełącznika
zasilania w położenie OFF, a następnie w położenie .

● Jeśli do gniazda AV jest podłączony kabel, głos nie będzie
odtwarzany przez głośnik ani przez słuchawki.

Różne funkcje odtwarzania

Szybkie wyszukiwanie

Podczas odtwarzania naciśnij 3 lub 5.

● Każde naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie
prędkości wyszukiwania w wybranym kierunku. (–60x do
+60x)

Wyszukiwanie początku pliku lub pomijanie pliku

Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnij 2 lub 6.

Odtwarzanie klatka po klatce

Podczas pauzy naciśnij

● Każde naciśnięcie przycisku powoduje odtworzenie
następnej lub poprzedniej klatki nagrania.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Podczas pauzy naciśnij na co najmniej dwie sekundy
przycisk

3

lub 5.

3

lub 5.

Usuwanie plików z nagraniem wideo

Naciśnij przycisk , następnie rt by wybrać
[EXECUTE] i naciśnij 49.

● Przyciskiem w e można wybrać plik do skasowania.

● Aby jednocześnie usunąć kilka plików, przeczytaj informacje

na stronach 26 i 29.

PODSTAWY OBSŁUGI

22 PO

PODSTAWY OBSŁUGI

Rejestrowanie zdjęć nieruchomych

Przełącznik zasilania

MODE
Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania

Przycisk blokady

W przypadku filmowania z użyciem
lampy błyskowej nie należy jej
przykrywać.

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Kamera fabrycznie jest tak ustawiona, by zapisywać zdjęcia
na karcie pamięci w gnieździe SD. Sposób zmiany karty
opisano na stronach 26 i 27.

● Aby zmienić wielkość i jakość zdjęcia, przeczytaj informacje
na stronach 26 i 29.

3 Naciśnij przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania. Zdjęcie zostanie zapisane.

● Aby obejrzeć obraz przed zapisaniem zdjęcia, naciśnij do
połowy przycisk rozpoczęcia/zakończenia nagrywania.
Kiedy fotografowany przedmiot jest odpowiednio ostry, na
ekranie pojawi się ikona i przestanie migać. Aby
przerwać robienie zdjęcia, wystarczy zwolnić przycisk
rozpoczęcia/zakończenia nagrywania. W celu zapisania
zdjęcia na wybranej karcie, naciśnij przycisk do oporu.

UWAGI:

● Jeśli w ciągu ok. 5 minut użytkownik nie rozpocznie

filmowania w przypadku korzystania z akumulatora,
zasilanie kamery zostanie automatycznie wyłączone.
Ponowne włączenie kamery wymaga przestawienia
przełącznika zasilania w położenie OFF, a następnie w
położenie . W przypadku korzystania z zasilacza kamera
przełączy się do trybu oszczędzania energii. Aby anulować
tryb oszczędzania energii, należy wykonać dowolną
operację, na przykład zmienić ustawienie zbliżenia.

● Jak wyłączyć sygnał dźwiękowy migawki – patrz strona 26.

● Informacja o przybliżonej liczbie zdjęć do zrobienia – patrz

strona 42.

Filmowanie ciągłe

Przytrzymanie wciśniętego przycisku rozpoczęcia/
zakończenia nagrywania (punkt 3) umożliwia uzyskanie
efektu zbliżonego do zdjęć seryjnych. (Zdjęcia są
wykonywane w odstępie około 0,3 sekundy.)
Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość [ON]
parametru [CONTINUOUS SHOOTING]. (墌 str. 26, 29)

● Poprawne działanie funkcji ciągłego filmowania może
zależeć od użytej karty.

Usuwanie plików

Jeżeli w trybie nagrywania zostanie naciśnięty przycisk

, ostatnio nagrany plik zostanie usunięty.

● Gdy jednak jest włączony tryb nagrywania (materiału wideo,
obrazu nieruchomego lub głosu), albo gdy po zakończeniu
nagrywania zasilanie zostanie wyłączone, a następnie
ponownie włączone, wówczas nie będzie można usunąć
tego pliku.

PODSTAWY OBSŁUGI

PO 23

Odtwarzanie zdjęć nieruchomych

INFO

3

49

5

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Zdjęcie zostanie wyświetlone.

● Aby wybrać kartę, z której ma być wyświetlane zdjęcie,

przeczytaj informacje na stronach 26 i 27.

3 W celu wyświetlenia poprzedniego zdjęcia, naciśnij

3

. W celu wyświetlenia następnego zdjęcia, naciśnij

5

.

Sposób korzystania z przycisku INFO

Naciśnij kilka razy przycisk INFO. Można wyświetlić
informacje o pliku lub usunąć menu ekranowe.

UWAGI:

● Zdjęcia zapisane na karcie w innym aparacie mogą nie być
wyświetlane poprawnie.

● Zdjęcia można powiększać, zmniejszać lub obracać.
Informacje szczegółowe można znaleźć w zaawansowanej
instrukcji obsługi. (墌 str. 32)

MODE

Dźwignia zbliżeń

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

Pokaz slajdów

W kamerze można automatycznie kolejno wyświetlać
wszystkie zdjęcia zapisane na karcie pamięci.

1 Wykonaj czynności opisane w punktach 1 – 2 w lewej

kolumnie.

2 Naciśnij 49, by rozpocząć pokaz slajdów.

● Naciśnięcie podczas pokazu slajdów przycisku t
spowoduje wyświetlanie zdjęć w malejącej kolejności.

● Naciśnięcie podczas pokazu slajdów przycisku r
spowoduje wyświetlanie zdjęć w rosnącej kolejności.

● Aby zakończyć pokaz, naciśnij ponownie 49.

Wyświetlenie
następnego zdjęcia

Odtwarzanie normalne

Pokaz slajdów

Kasowanie zdjęć

Naciśnij przycisk , następnie rt by wybrać
[EXECUTE] i naciśnij 49.

● Przyciskiem w e można wybrać plik do skasowania.

● Aby jednocześnie usunąć kilka plików, przeczytaj informacje

na stronach 26 i 29.

Wyświetlenie

poprzedniego zdjęcia

PODSTAWY OBSŁUGI

24 PO

PODSTAWY OBSŁUGI

Nagrywanie dźwięku

MODE

Dźwignia zbliżeń

Przycisk rozpoczęcia/
zakończenia

2

3

49

6

5

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Kamera fabrycznie jest tak ustawiona, by nagranie dźwięku
zapisywać na karcie w gnieździe SD. Sposób zmiany karty
opisano na stronach 26 i 27.

● Aby zmienić jakość nagrania i jego głośność, przeczytaj
informacje na stronach 26 i 30.

3 W celu rozpoczęcia nagrywania naciśnij przycisk

rozpoczęcia/zakończenia nagrywania.

4 Celem zatrzymania nagrania ponownie naciśnij

przycisk rozpoczęcia/zakończenia nagrywania. Kamera
przejdzie w tryb czuwania.

UWAGA:

Przybliżony czas nagrania – patrz strona 43.

nagrywania

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

Usuwanie plików

Jeżeli w trybie nagrywania zostanie naciśnięty przycisk

, ostatnio nagrany plik zostanie usunięty.

● Gdy jednak jest włączony tryb nagrywania (materiału wideo,
obrazu nieruchomego lub głosu), albo gdy po zakończeniu
nagrywania zasilanie zostanie wyłączone, a następnie
ponownie włączone, wówczas nie będzie można usunąć
tego pliku.

Odtwarzanie dźwięku

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać .

● Aby zmienić szybkość odtwarzania, przeczytaj informacje
na stronach 26 i 30.

● Aby wybrać kartę, z której ma być odtworzony dźwięk,
przeczytaj informacje na stronach 26 i 27.

3 Naciśnij przycisk 49, by rozpocząć odtwarzanie.
4 Ponowne naciśnięcie 49 powoduje włączenie pauzy.

Regulacja głośności głośnika

Podczas odtwarzania przesuń dźwignię w kierunku T, aby
zwiększyć głośność lub w kierunku W, by zmniejszyć.

Opcje odtwarzania

Szybkie wyszukiwanie

Podczas odtwarzania naciśnij 3 lub 5.

Wyszukiwanie początku pliku lub pomijanie pliku

Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnij 2 lub 6.

Usuwanie plików dźwiękowych

Naciśnij przycisk , następnie rt by wybrać
[EXECUTE] i naciśnij 49.

● Przyciskiem w e można wybrać plik do skasowania.

● Aby jednocześnie usunąć kilka plików, naciśnij 26 oraz 29.

Podłączanie do telewizora lub
magnetowidu

Otwórz osłonę.

Do gniazda AV

Kabel S-Video/
Audio/Video
(w zestawie)

Przełącznik wyboru

wyjścia “Y/C” /

“CVBS”

Do telewizora lub magnetowidu

A Czarny do S-VIDEO IN (jeśli telewizor lub magnetowid ma

gniazda wejściowe S-VIDEO IN oraz A/V. Nie trzeba wtedy
podłączać żółtego kabla wideo.)

B Żółty do VIDEO IN (jeśli telewizor lub magnetowid ma tylko

gniazdo wejściowe A/V.)

C Czerwony do AUDIO R IN**
D Biały do AUDIO L IN**

*Jeżeli telewizor lub magnetowid ma gniazdo SCART, użyj

dołączonej przejściówki.

** Nie jest wymagane do oglądania zdjęć.

UWAGA:

Zależnie od potrzeb ustaw przełącznik wyboru wyjścia wideo
na przejściówce:
Y/C: przy podłączaniu do telewizora lub magnetowidu
akceptującego sygnały Y/C i używającego kabla S-Video.
CVBS: przy podłączaniu do telewizora lub magnetowidu nie
akceptującego sygnałów Y/C i używającego kabla wideo.

1 Sprawdź, czy wszystkie urządzenia są wyłączone.

Przejściówka do
kabla*

PODSTAWY OBSŁUGI

PO 25

2 Podłącz kamerę do telewizora lub magnetowidu

(zobacz rysunek).

Jeśli korzystasz z magnetowidu, przejdź do punktu 3.
W przeciwnym razie przejdź do punktu 4.

3 Podłącz wyjście z magnetowidu do wejś cia telewizora

zgodnie z instrukcją obsługi magnetowidu.

4 Włącz kamerę, magnetowid i telewizor.
5 Włącz w magnetowidzie wejście AUX, a telewizor

ustaw w trybie VIDEO.

6 Włącz w kamerze tryb odtwarzania. (墌 str. 21)

Wybór, czy następujące wyświetlenia mają pojawiać
się w podłączonym telewizorze czy nie

● Data/godzina

W parametrze [DATE/TIME] ustaw wartość [AUTO], [ON]
lub [OFF]. (墌 str. 26, 27)

● Licznik

W parametrze [SCENE COUNTER] ustaw wartość [ON] lub
[OFF]. (墌 str. 26, 27)

(Naciśnięcie przycisku INFO również powoduje
włączenie/wyłączenie wyświetlacza.)

UWAGI:

● Zaleca się korzystanie z zasilacza sieciowego zamiast
akumulatorów. (墌 str. 14)

● Aby śledzić obraz i dźwięk z kamery bez wkładania karty

pamięci, przestaw przełącznik zasilania kamery w położenie

, a następnie ustaw odpowiedni tryb wejściowy w

telewizorze.

● Ustaw w telewizorze minimalny poziom głośności, aby

uniknąć nagłego uderzenia dźwięku po włączeniu kamery.

● Sposób podłączenia kamery do komputera opisano w

instrukcji instalacji oprogramowania i podłączanie z
wykorzystaniem portu USB.

Kopiowanie w magnetowidzie

1 Wykonaj czynności opisane powyżej w punktach od 1

do 6.

2 Zacznij nagrywanie na magnetowidzie w chwili, w

której chcesz rozpocząć kopiowanie. (Zapoznaj się z
instrukcją obsługi magnetowidu.)

3 Aby zakończyć kopiowanie, zatrzymaj nagrywanie na

magnetowidzie, a następnie zatrzymaj odtwarzanie z
kamery.

PODSTAWY OBSŁUGI

26 PO

USTAWIENIA MENU

Zmiana ustawień menu

Zmiana ustawień menu umożliwia dostosowanie kamery
do własnych oczekiwań. Dostęp do poszczególnych
ekranów menu, w których wprowadza się odpowiednie
zmiany, jest opisany w punktach poniżej.

INFO

r

w

49

e

t

1 Wybierz tryb pracy.

Menu nagrywania:

Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i
ustaw go w położeniu .

Menu odtwarzania:

Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i
ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać (wideo), (zdjęcia)

lub (dźwięk).

3 Naciśnij MENU. Zostanie wyświetlony ekran z menu.
4 Przyciskami rt i 49 wybierz żądane pozycje menu i

podmenu.

● Naciśnij MENU, aby wrócić do normalnego ekranu.

● Aby wyświetlić instrukcję obsługi, naciśnij przycisk INFO,

gdy wyświetlony jest ekran menu.

MODE

MENU

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

UWAGA:

Informacje na następnych stronach (墌 str.26–31)
prezentują tylko wybrane pozycje menu.
Pełen opis menu można znaleźć w zaawansowanej

instrukcji obsługi na płycie CD-ROM. (墌 str. 32)

Menu wspólne dla wszystkich trybów

[ ] = ustawienie fabryczne

BASIC SETTING

PRESET

EXECUTE: przywrócenie fabrycznych wartości

(zerowanie) wszystkich parametrów
[CANCEL]: powrót do ekranu menu bez zerowania
parametrów

DEMO MODE

OFF: wyłączenie funkcji
[ON]: włączenie demonstracji i przedstawienie różnych

możliwości na monitorze kamery

OPERATION
SOUND

OFF: wyłączenie sygnału dźwiękowego.
BEEP: sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa podczas

włączania i wyłączania zasilania oraz na początku i końcu
nagrania.
[MELODY]: zamiast sygnału dźwiękowego zostanie
odtworzona melodia

MEMORY CARD SETTING

USTAWIENIA MENU

DISPLAY

PO 27

VIDEO MODE Kartę pamięci można wybrać

[CF SLOT] / SD SLOT

IMAGE MODE

CF SLOT / [SD SLOT]

VOICE MODE

CF SLOT / [SD SLOT]

FORMAT

[CF SLOT] / SD SLOT

Polecenie to umożliwia sformatowanie karty w gnieździe
CF lub SD.

CLEAN UP

[CF SLOT] / SD SLOT

Prędkość zapisu spada po dłuższym okresie eksploatacji.
Aby przywrócić poprawną prędkość zapisu, należy co
pewien czas przeprowadzić czyszczenie.

COPY/MOVE

COPY / MOVE

Istnieje możliwość kopiowania lub przenoszenia plików
między kartami pamięci w gniazdach CF i SD.

NO. RESET

VIDEO / IMAGE / VOICE

Po zresetowaniu numeru pliku (tzn. jego nazwy) zostanie
utworzony nowy folder. Będą w nim zapisywane nowo
tworzone pliki.

dla każdego trybu pracy:
wideo ( ), zdjęć () i
dźwięku ( ).

CF SLOT: Jako nośnik zapisu
została wybrana karta CF.

SD SLOT: Jako nośnik zapisu
została wybrana karta SD.

BRIGHT

Po wybraniu tej opcji zostanie wyświetlony wskaźnik
regulacji jasności ekranu. Jasność ustawia się
przyciskami w e, po czym należy nacisnąć 49.

DATE/TIME

OFF: data i godzina nie są wyświetlane
[AUTO]: Gdy przełącznik zasilania zostanie przestawiony

z pozycji OFF do pozycji , przez ok. 5 sekund będzie
wyświetlana data/godzina.

ON: data i godzina są zawsze wyświetlane

SCENE COUNTER

[OFF]: wyłączenie funkcji
ON: W trybie wideo wyświetlany będzie licznik.

CLOCK ADJUST

墌 “Ustawianie daty i godziny” (墌 str. 18)

USTAWIENIA MENU

28 PO

USTAWIENIA MENU

Menu nagrywania filmów

[ ] = ustawienie fabryczne

QUALITY

Wybierz jakość obrazu.

Tryb
(Od najlepszej do najgorszej
jakości)

[ULTRA FINE] 720 x 576 8,5 Mb/s
FINE 720 x 576 5,5 Mb/s
NORMAL 720 x 576 4,2 Mb/s
ECONOMY 352 x 288 1,5 Mb/s

WIDE MODE

[OFF]: wyłączenie funkcji
D.WIDE: Zakres powiększenia jest większy, niż

maksymalne pole widzenia szerokiego kąta obiektywu.

WIND CUT

[OFF]: wyłączenie funkcji
ON: ułatwia wyciszenie szumu powodowanego przez

wiatr

GAIN UP

OFF: nagranie filmu przy ciemnym świetle zostanie

zarejestrowane bez regulacji jasności obrazu
[ON]: nagranie przy ciemnym świetle zostanie
rozjaśnione. Obraz może być ziarnisty.

.

DIS

OFF: wyłączenie funkcji
[ON]: włączenie kompensacji drgań kamery, widocznych

szczególne przy dużych zbliżeniach

Wielkość
(piksele)

Prędkość
zapisu

CAMERA SETTING

ZOOM

10X: dostępne powiększenie optyczne do 10 x
[40X]: dostępne powiększenie cyfrowe do 40 x
200X: dostępne powiększenie cyfrowe do 200 x

TELE MACRO

[OFF]: wyłączenie funkcji
ON: możliwe rejestrowanie maksymalnie powiększonego

obiektu z odległości około 60 cm

USTAWIENIA MENU

PO 29

Menu odtwarzania filmów

Szczegółowe informacje dotyczące tego menu można
znaleźć w zaawansowanej instrukcji obsługi.

[ ] = ustawienie fabryczne

PLAY LIST

PLAY LIST CONTENTS / EDIT / RENAME / DELETE

Umożliwia utworzenie listy odtwarzania i oglądanie
nagranych filmów w wybranej kolejności.

WIPE/FADER

[OFF] / FADER-WHITE / FADER-BLACK / FA DER-
B.W / WIPE-CORNER / WIPE-WINDOW / WIPE-SLIDE /
WIPE-DOOR / WIPE-SCROLL / WIPE-SHUTTER

Kolejne sceny wideo mogą zmieniać się z
wykorzystaniem różnych efektów.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Umożliwia oglądanie filmów wzbogaconych o różne
efekty specjalne.

PROTECT

[CURRENT] / FILE SELECT / PROTECT ALL /

CANCEL ALL

Pozwala zabezpieczyć pliki przed przypadkowym
skasowaniem.

DELETE

[CURRENT] / FILE SELECT / DELETE ALL

Umożliwia usunięcie zbędnych plików.

Menu fotografowania

[ ] = ustawienie fabryczne

QUALITY

[FINE] / STANDARD

Służy do wybrania żądanej jakości zdjęcia.

IMAGE SIZE

[1600 x 1200] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480

Umożliwia wybranie wielkości zdjęcia.

SELF-TIMER

[OFF] / 2SEC / 10SEC

Samowyzwalacz umożliwia wykonanie zdjęcia 2 lub 10
sekund po naciśnięciu przycisku rozpoczęcia/
zakończenia nagrywania.

CONTINUOUS
SHOOTING

[OFF] / ON

墌 “Filmowanie ciągłe” (墌 str. 22)

GAIN

[80] / 160

Umożliwia wybranie czułości matrycy.

UWAGA:

Polecenia w menu TELE MACRO zostały opisane na stronie

28.

USTAWIENIA MENU

30 PO

USTAWIENIA MENU

Menu wyświetlania zdjęć

[ ] = ustawienie fabryczne

DPOF

墌 Zaawansowana instrukcja obsługi

DIRECT PRINT

墌 Zaawansowana instrukcja obsługi

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE
Nieruchome obrazy można wzbogacić o różne efekty
specjalne.

UWAGA:

Polecenia menu PROTECT i DELETE zostały opisane na
stronie 29.

Menu nagrywania dźwięku

[ ] = ustawienie fabryczne

QUALITY

Umożliwia wybranie żądanej jakości nagrania.

Tryb
(Od najlepszej do najgorszej
jakości)

[FINE] 1536 kb/s
STANDARD 512 kb/s
ECONOMY 256 kb/s

Prędkość zapisu

Menu odtwarzania dźwięku

[ ] = ustawienie fabryczne

PLAYBACK
SPEED

[NORMAL] / FASTPLAY / SLOWPLAY

Umożliwia wybranie prędkości odtwarzania dźwięku.

UWAGA:

Polecenia w menu PROTECT i DELETE zostały opisane na
stronie 29.

RECORDING
LEVEL

[HIGH] / MIDDLE / LOW

Umożliwia wybranie poziomu nagrywania dźwięku.

UWAGA:

Polecenia w menu WIND CUT zostały opisane na stronie 28.

Menu nagrywania ręcznego
(menu MSET)

MODE

r

w

49

t ( SET)

e ()

1 Naciśnij przycisk blokady na przełączniku zasilania i

ustaw go w położeniu .

2 Naciśnij MODE, aby wybrać lub .
3 Naciśnij e (), aby wyświetlić .
4 Naciśnij t ( SET). Zostanie wyświetlony ekran z

menu.

5 Naciśnij w e, aby wybrać odpowiednie polecenie w

podmenu.

6 Naciśnij 49. Na ekranie pojawią się opcje podmenu.
7 Naciśnij rt (lub w e), aby wybrać odpowiednie

polecenie.

8 Naciśnij ponownie 49. Wybór został zakończony.

● Naciśnij t ( SET), aby wrócić do normalnego ekranu.

Przycisk blokady

Przełącznik zasilania

USTAWIENIA MENU

[ ] = ustawienie fabryczne

EXP.

[AUTO*] lub [±0**] / ±6* lub ±2 (EV)**

W zależności od warunków naświetlania można dokładnie
regulować parametry naświetlenia.

* W przypadku nagrywania materiałów wideo
** W przypadku nagrywania obrazów nieruchomych

FOCUS

[AUTO] / (ustawianie ręczne)

Jeśli w zastanych warunkach zdjęciowych nie można
ustawić prawidłowej ostrości, należy ją ustawić ręcznie.

WB

[AUTO] / MWB / FINE / CLOUD / HALOGEN

Kompensację temperatury barwowej bieli można
wprowadzić ręcznie lub można wybrać jedno z gotowych
ustawień.

SHUTTER

[AUTO] / 1/2 / 1/4 / 1/8 / 1/15 / 1/30 / 1/50 / 1/120 / 1/250
1/500 / 1/1000* / 1/2000* / 1/4000*

Zależnie od obiektu oraz warunków oświetleniowych
można wybrać różną prędkość migawki.

* Niedostępne w przypadku nagrywania obrazów

nieruchomych.

P. A E

[OFF] / SPORTS / SNOW / SPOTLIGHT / TWILIGHT

Filmowana scena może zostać wzbogacona o różne
efekty specjalne.

EFFECT

[OFF] / SEPIA / MONOTONE / CLASSIC FILM /
STROBE

Rejestrowany film można urozmaicić pewnymi zabiegami
kreatywnymi.

PO 31

USTAWIENIA MENU

32 PO

INFORMACJE DODATKOWE

Zaawansowana obsługa kamery Czyszczenie kamery

Zachęcamy do zapoznania się z zaawansowaną
instrukcją obsługi, zamieszczoną na płycie CD-ROM w
postaci plików HTML. Aby odczytać pliki HTML, należy
postępować następująco:

1 Włóż płytę CD-ROM do czytnika w komputerze PC.
2 Kliknij prawym przyciskiem ikonę CD-ROM w oknie

[Mój komputer], a następnie kliknij polecenie [Otwórz].

3 Kliknij dwukrotnie folder [Docs], a następnie

dwukrotnie folder [Manual].

4 Kliknij dwa razy plik “start.html”.
5 Kliknij przycisk służący do wyboru języka i wybierz

język.

6 Po lewej stronie ekranu pojawi się menu oraz

instrukcje.

Przed czyszczeniem kamery wyjmij z niej akumulator i
odłącz zasilacz sieciowy.

Obudowa zewnętrzna

Delikatnie wytrzyj obudowę miękką szmatką. W celu
usunięcia większych zanieczyszczeń, zwilż szmatkę w
roztworze mydła i dobrze wyciśnij. Po takim przemyciu
wytrzyj kamerę suchą szmatką.

Monitor LCD

Delikatnie wytrzyj miękką szmatką. Uważaj, by nie
uszkodzić monitora.

Obiektyw

Delikatnie wytrzyj specjalnymi chusteczkami do
czyszczenia obiektywów.

UWAGI:

● Nie stosuj benzyny, alkoholu ani innych rozpuszczalników.

● Czyszczenie można wykonywać tylko po wyjęciu

akumulatora i odłączeniu zasilacza.

● Zaniedbanie czyszczenia obiektywu może doprowadzić do
rozwoju pleśni.

● Jeśli używasz płynów czyszczących lub nasączanych
ściereczek, przestrzegaj zaleceń producentów.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli poniższe wskazówki nie przyczynią się do usunięcia
problemu, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów JVC.

Kamera jest urządzeniem, którego działaniem steruje
komputer. Zakłócenia i interferencje (na przykład
pochodzące z telewizora lub radia) mogą zakłócać pracę
kamery. W takich sytuacjach należy odłączyć zasilanie
(akumulator, zasilacz sieciowy, itp.), odczekać kilka
minut, po czym podłączyć zasilanie i włączyć kamerę.

Zasilanie

Brak zasilania.

● Zasilanie nie jest poprawnie podłączone.
HPodłącz poprawnie zasilacz sieciowy. (墌 str. 14)

● Akumulator nie jest poprawnie przypięty.
HZdejmij akumulator i załóż go ponownie. (墌 str. 14)

● Akumulator jest wyładowany.
HWymień akumulator na całkowicie naładowany. (墌 str. 14)

Nagrywanie

Nagrywanie nie jest możliwe.

● Wyświetlony komunikat [MEMORY CARD IS FULL].

HWł óż nową kartę pamięci lub usuń niepotrzebne pliki.

(墌 str. 16, 29)

● Niewłaściwie wybrana karta pamięci.

HWybierz odpowiednią kartę pamięci. (墌 str. 17)

● Tylna pokrywa jest otwarta.

HZamknij osłonę i ustaw przełącznik zasilania w pozycji OFF,

a następnie w pozycji .

Pionowe linie na zdjęciach obiektów oświetlonych
jasnym światłem.

● To jest zjawisko normalne.

INFORMACJE DODATKOWE

PO 33

Ekran podczas nagrywania w bezpośrednim słońcu
robi się czerwony lub czarny.

● To jest zjawisko normalne.

Data i godzina nie są wyświetlane podczas
nagrywania.

● Funkcja [DATE/TIME] jest wyłączona (ma wartość [OFF]).
HUstaw wartość [ON] funkcji [DATE/TIME]. (墌 str. 18)

Migają ikony na monitorze LCD.

● Niektórych trybów przenikania/przesuwania, programów
automatycznej ekspozycji, efektów, stabilizacji obrazu i
innych funkcji nie można używać jednocześnie.

Nie działa cyfrowe powiększenie obrazu.

● Funkcja [ZOOM] jest wyłączona (ma wartość [10X])
(powiększenie optyczne).

HUstaw wartość [40X] funkcji [ZOOM] lub [200X]. (墌 str. 28)

Odtwarzanie

Odtwarzanie nie jest możliwe.

● Niewłaściwie wybrana karta pamięci.

HWybierz odpowiednią kartę pamięci. (墌 str. 17)

● Tylna pokrywa jest otwarta.

HZamknij osłonę i ustaw przełącznik zasilania w pozycji OFF,

a następnie w pozycji .

● Odtwarzanie rozpoczyna się, ale na telewizorze nie ma
obrazu.

HZmień źródło sygnału lub kanał w telewizorze.

Funkcje zaawansowane

Nie można automatycznie ustawić ostrości.

● Włączono ręczne ustawianie ostrości.

HWłą cz automatyczne ustawianie ostrości. (墌 str. 31)

● Obiektyw jest brudny lub zamglony.

HOczyść obiektyw i ponownie sprawdź automatyczne

ustawianie ostrości. (墌 str. 32)

Barwy na zdjęciach nie są naturalne.

● Oświetlenie obiektu nie zawierało światła białego. Za
obiektem mogły znajdować się różne źródła światła.

HSpróbuj ustawić ręczną regulacją balansu bieli.

(Szczegółowe informacje można znaleźć w zaawansowanej
instrukcji obsługi na płycie CD-ROM. 墌 str. 32)

INFORMACJE DODATKOWE

34 PO

INFORMACJE DODATKOWE

Obraz jest za ciemny.

● Zdjęcie wykonano pod światło.

HWłącz kompensację przeciwoświetlenia. (Szczegółowe

informacje można znaleźć w zaawansowanej instrukcji
obsługi na płycie CD-ROM. 墌 str. 32)

Obraz jest za jasny.

● Obiekt był za jasny.
HUstaw wartość [SPOTLIGHT] funkcji [P. AE]. (墌 str. 31)

Nie można włączyć funkcji balansu bieli.

● Włączono funkcję SEPIA (obraz w sepii) lub MONOTONE
(obraz czarno-biały).

HPrzed ustawianiem balansu bieli wyłącz funkcję SEPIA lub

MONOTONE. (墌 str. 31)

Nie działa funkcja przenikania czarno-białego.

● Włączono funkcję SEPIA (obraz w sepii) lub MONOTONE
(obraz czarno-biały).

HWyłącz funkcję SEPIA lub MONOTONE. (墌 str. 31)

Obraz sprawia wrażenie, że czas otwarcia migawki był
za duży.

● Podczas fotografowania w ciemności kamera jest bardzo
czuła na światło, jeśli jest włączona (wartość [ON]) funkcja
[GAIN UP].

HJeśli oświetlenie sceny ma wyglądać naturalnie, wyłącz

(wartość [OFF]) funkcję [GAIN UP]. (墌 str. 28)

Pozostałe problemy

Wskaźnik zasilania/ładowania na kamerze nie
zaświeca się po włączeniu ładowania.

● Ładowanie jest bardzo utrudnione przy bardzo wysokiej lub
niskiej temperaturze otoczenia.

HW celu skutecznej ochrony akumulatora zaleca się

ładowanie w miejscach, w których temperatura mieści się w

przedziale od 10°C do 35°C. (墌 str. 37)

● Otwarta osłona akumulatora.

HZamknij osłonę. (墌 str. 14)

Wyświetlony komunikat [SET DATE/TIME!].

● Wyładowana bateria litowa zegara.

● Wpisane wartości daty i godziny zostały skasowane.

HPodłącz kamerę do zasilacza sieciowego na co najmniej 24

godziny, aby naładować akumulator zegara. Ustaw
następnie datę i godzinę. (墌 str. 18)

Nie można usunąć plików.

● Pliki są zabezpieczone.

HUsuń zabezpieczenie plików i usuń je. (墌 str. 29)

Podczas drukowania zdjęć na drukarce na dole
ekranu pojawia się czarny pasek.

● To jest zjawisko normalne.

HPrzy nagraniu z włączoną funkcją stabilizacji (DIS) nie

można takiego zjawiska uniknąć. (墌 str. 28)

Obraz na monitorze LCD jest ciemny lub wyblakły.

● Przy niskiej temeraturze obraz ciemnieje, co jest typowe dla
monitorów LCD. To jest zjawisko normalne.

HUstaw jasność i kąt ustawienia monitora LCD.

(墌 str. 18, 27)

● Kiedy lampy podświetlające monitor osiągają kres czasu
działania, obraz na monitorze może ciemnieć.

HSkontaktuj się ze sprzedawcą produktów JVC.

Na monitorze LCD pojawiają się barwne plamki.

● Monitor LCD jest produktem zaawansowanej technologii.
Ciemne lub jasne plamki (czerwone, zielone lub niebieskie)
mogą pojawiać sie na obrazie wyświetlanym na monitorze.
Plamki te nie są rejestrowane na zapisywanym obrazie. Nie
są one skutkiem awarii kamery. (Liczba poprawnych pikseli
wynosi 99,99%.)

Nie można wyjąć karty SD z kamery.

HNaciśnij kartę SD kilka razy.

Na monitorze LCD nie ma obrazu.

● Ustawiono za ciemny obraz na monitorze.

HUstaw jasność monitora LCD. (墌 str. 27)

Ostrzeżenia

Na ekranie są wyświetlane następujące ostrzeżenia.

(Wskaźnik stanu akumulatora)

Informuje o stanie naładowania akumulatora.
Poziom naładowania

● Kiedy ilość energii w akumulatorze zbliża się do zera,
wskaźnik zaczyna migać. Po całkowitym wyładowaniu
akumulatora zasilanie kamery jest automatycznie
wyłączane.

SET DATE/TIME!

● Komunikat jest wyświetlany, jeśli nie ustawiono daty lub
godziny. (墌 str. 18)

● Pojawia się także, jeśli litowa bateria zegara jest
wyładowana i informacja o dacie/godzinie zostanie
skasowana. (墌 str. 18)

LENS CAP

Komunikat wyświetlany przez 5 sekund po włączeniu
zasilania, jeśli pokrywa obiektywu jest założona na
obiektyw lub jeśli kamera jest w ciemnym miejscu.

PLEASE INSERT MEMORY CARD

Pojawia się, gdy we wskazanym gnieździe nie ma karty
pamięci. (墌 str. 16)

THIS CARD IS NOT FORMATTED

Komunikat informuje o włożeniu niesformatowanej karty
pamięci.

MEMORY CARD IS FULL

Komunikat jest wyświetlany, jeśli karta pamięci jest
zapełniona i dalszy zapis nie jest możliwy.

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

Komunikat informuje o próbie zapisu na karcie SD, w
której dźwignia zabezpieczająca przed zapisem jest w
położeniu "LOCK".

WyładowanyNaładowany

INFORMACJE DODATKOWE

THIS CARD IS NOT FOR RECORDING VIDEO

Włożono kartę nie przystosowaną do zapisu wideo.

UNSUPPORTED FILE!

Komunikat pojawia się przy próbie odczytania pliku
niezgodnego z formatem plików zapisywanych w
kamerze.

NO VIDEO FILES STORED!

Brak plików wideo do odtworzenia.

NO IMAGE FILES STORED!

Brak zdjęć do odtworzenia.

NO VOICE FILES STORED!

Brak plików dźwiękowych do odtworzenia.

THIS CARD IS NOT FOR CONTINUOUS SHOOTING

Karta pamięci nie jest przystosowana do zapisywania
zdjęć seryjnych.

CLOSE COVER

Osłona karty została otwarta podczas kopiowania lub
przenoszenia plików.

NO MEMORY CARD

Komunikat jest wyświetlany, jeśli w obu gniazdach nie ma
karty pamięci podczas kopiowania lub przenoszenia
plików.

NO SUPPORTED FILES

Brak plików JPEG (zdjęć) do kopiowania lub
przenoszenia na karcie.

PO 35

INFORMACJE DODATKOWE

36 PO

NUMBER OF FOLDERS OVERFLOW

Liczba folderów przekracza limit dla operacji kopiowania
lub przenoszenia.

MEMORY CARD ERROR!
REINSERT CARD OR CHANGE CARD

Kamera nie jest w stanie rozpoznać włożonej karty
pamięci. Wyjmij kartę i włóż jeszcze raz lub wymień ją na
inną.

FILE SYSTEM MAY HAVE PROBLEM
FORMAT IS RECOMMENDED AFTER COPYING
WANTED DATA

Wystąpił problem z organizacją plików na karcie pamięci.
Zaleca się skopiowanie ich, a następnie sformatowanie
karty.

VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN
TO RECORD/PLAYBACK VIDEO, RECOVERY IS
REQUIRED

Plik zarządzający nagraniem wideo został uszkodzony. W
celu nagrywania i odtwarzania plików wideo trzeba ten
plik odtworzyć. Odtworzenie można przeprowadzić
postępując zgodnie z poleceniami menu.

NO VIDEO MANAGEMENT FILE
VIDEO FILES HAVE BEEN MOVED TO MPEG FOLDER

Danych nie można nagrać w sposób prawidłowy lub plik
zarządzania materiałami wideo został usunięty albo nie
można go odnaleźć. Rozszerzenie odpowiadającego
pliku wideo zostało zmienione z ".MOD" na ".MPG". Pliki
wideo zostały przeniesione do folderu MPEG (EXTMOV).

PLAY LIST’S MANAGEMENT INFORMATION IS
BROKEN
REMAKE PLAY LIST AGAIN

Informacja dotycząca listy odtwarzania jest uszkodzona.
Trzeba na nowo utworzyć listy odtwarzania.

INFORMACJE DODATKOWE

NO REGISTERED SCENES IN PLAY LIST
SOME OF SCENES MAY NOT BE PLAYED BACK

Nie znaleziono plików wideo wymienionych na liście
odtwarzania. Niektóre sceny nie zostaną odtworzone.

REGISTERED SCENES IN PLAY LIST IS EMPTY
THIS PLAY LIST WILL BE DELETED

W liście odtwarzania nie ma zarejestrowanych scen. Lista
zostanie usunięta.

CAMERA TEMPERATURE IS GOING UP
TURN CAMERA OFF, PLEASE WAIT

Kamera jest za bardzo rozgrzana. Wyłącz zasilanie i
odczekaj chwilę.

CAMERA TEMPERATURE IS TOO LOW
KEEP CAMERA POWER ON, PLEASE WAIT

Kamera jest za zimna. Nie wyłączaj zasilania i odczekaj
chwilę.

RECORDING MAY NOT BE CORRECT ON THE
MEMORY CARD

Na karcie nie można poprawnie zapisać danych. Spróbuj
ponownie uruchomić procedurę nagrywania.
W przeciwnym razie wyczyść nośnik zapisu.

MEMORY CARD CANNOT BE PLAYED BACK
CORRECTLY

Nie można odtworzyć danych z karty pamięci. Spróbuj
ponownie uruchomić procedurę odtwarzania.

CANNOT USE IN VIDEO MODE

Opracja nie jest dostępna w trybie wideo.

Ostrzeżenia

Akumulatory

Znajdujący się w zestawie
akumulator to akumulator
litowo-jonowy. Przed
przystąpieniem do
użytkowania dołączonego lub
dodatkowego akumulatora
koniecznie należy zapoznać
się z poniższymi uwagami:

● Aby uniknąć zagrożeń,

... nie wolno wrzucać do ognia
... nie wolno zwierać styków W przypadku przewożenia należy

sprawdzić, czy założona jest pokrywa akumulatora,
znajdująca się w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora
zapodzieje się gdzieś, akumulator należy nosić w
plastikowym woreczku.

... nie wolno przerabiać ani demontować,
... nie wolno wystawiać akumulatora na działanie temperatur

powyżej 60°C, ponieważ może dojść do jego przegrzania,
eksplozji lub zapalenia się

... należy używać tylko określonych ładowarek

Złącza

INFORMACJE DODATKOWE

● Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć okres

eksploatacji akumulatora,

... nie należy niepotrzebnie narażać go na wstrząsy
... należy ładować go w miejscach, których temperatury

mieszczą się w zakresach podanych w poniższej tabeli
Działanie akumulatora jest oparte na reakcji chemicznej — w
niższych temperaturach reakcja chemiczna ulega osłabieniu,
natomiast wyższe temperatury mogą uniemożliwić pełne
naładowanie.

... należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu

Oddziaływanie wysokich temperatur przez dłuższy okres
czasu może przyspieszyć proces naturalnego
rozładowywania się i skrócić okres eksploatacji.

... w przypadku akumulatora przechowywanego przez dłuższy

okres czasu, należy go co 6 miesięcy naładować do końca, a
następnie całkowicie rozładować

... nieużywany akumulator należy wyjmować z ładowarki lub

zasilanego urządzenia, ponieważ niektóre urządzenia
pobierają prąd, nawet wówczas, kiedy są wyłączone

PO 37

UWAGI:

● Zaleca się korzystanie wyłącznie z oryginalnych
akumulatorów JVC. Akumulatory innych producentów mogą
spowodować uszkodzenie wewnętrznego obwodu
ładowania.

● Akumulator po zakończeniu ładowania lub pracy jest ciepły,
co jest zjawiskiem normalnym.

Zakresy temperatur

Ładowanie: 10°C do 35°C
Praca: 0°C do 40°C
Przechowywanie: –20°C do 50°C

● Im niższa temperatura, tym dłużej trwa ładowanie.

● Podane czasy ładowania dotyczą całkowicie rozładowanego

akumulatora.

INFORMACJE DODATKOWE

38 PO

INFORMACJE DODATKOWE

Nośnik zapisu

● Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia nagranych
danych, należy postępować zgodnie z poniższymi
wskazówkami.

• Nie wolno zginać karty, upuszczać jej, ani wywierać silnego

nacisku, unikając wstrząsów i drgań.

•Należy unikać rozchlapywania wody na dysk.

•Nie używać, nie wymieniać ani nie przechowywać dysku w

miejscach narażonych na działanie silnych pól
elektrostatycznych lub szumu elektrycznego.

• Podczas filmowania, odtwarzania lub wykonywania innych

czynności wymagających dostępu do nośnika nie wolno
wyłączać zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub
odłączać zasilacza.

•Nośnika nie wolno umieszczać w pobliżu przedmiotów

wytwarzających intensywne pole magnetyczne lub
emitujących silne fale elektromagnetyczne.

• Nie należy przechowywać nośnika w miejscach

charakteryzujących się wysoką temperaturą lub
wilgotnością.

• Nie należy dotykać metalowych części.

● Nagrane pliki należy kopiować do komputera. Firma
JVC nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
utracone dane. (W celu archiwizacji zaleca się
kopiowanie danych z komputera na płytę DVD lub
inny nośnik.)

● Wadliwe działanie urządzenia może spowodować
nieprawidłową pracę nośnika. Firma JVC nie
zapewnia żadnej rekompensaty za utracone
materiały.

Monitor LCD

● Aby zapobiec uszkodzeniu monitora LCD, NIE
NALEŻY

...naciskać go zbyt mocno ani nim nie potrząsać.
...umieść kamerę tak, aby monitor LCD znajdował się na

spodzie.

● Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy

...unikać wycierania go szorstką szmatką.

● Należy pamiętać o następujących zjawiskach
związanych z użytkowaniem monitorów LCD.
Podane poniżej objawy nie świadczą o wadliwym
działaniu urządzenia.

... Podczas używania kamery powierzchnie wokół monitora

LCD i/lub jego tylny panel mogą się nagrzewać.

... Jeżeli zasilanie pozostanie włączone przez dłuższy okres

czasu, powierzchnia wokół monitora LCD będzie gorąca.

Urządzenie główne

● Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY

... otwierać obudowy kamery
... demontować lub przerabiać urządzenia
... zwierać styków akumulatora Kiedy nie jest używany, należy

trzymać go z dala od metalowych przedmiotów.

... dopuścić, aby materiały łatwopalne, woda lub przedmioty

metalowe dostały się do urządzenia

... wyjmować akumulatora ani odłączać źródła zasilania, kiedy

zasilanie jest włączone

... pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy kamera nie jest

używana

● Należy unikać używania urządzenia

... w miejscach o wysokiej wilgotności lub dużym zapyleniu,
... w miejscach zadymionych lub zaparowanych, np. w pobliżu

kuchenki,

... w miejscach narażonych na silne wstrząsy lub drgania,
... w pobliżu odbiornika telewizyjnego,
... w pobliżu urządzeń generujących silne pole magnetyczne

lub elektryczne (głośniki, anteny nadawcze itp.),

... w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40°C) lub bardzo

niskiej temperaturze (poniżej 0°C).

● NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

... w miejscach o temperaturze powyżej 50°C,
... w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub dużej (powyżej

80%) wilgotności,
... w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym,
... latem w zamkniętym samochodzie,
... w pobliżu grzejnika.

● Aby chronić urządzenie, NIE NALEŻY

... dopuścić, aby uległo zamoczeniu,
... upuszczać lub uderzać nim o twarde przedmioty,
... narażać go na wstrząsy i silne drgania podczas transportu,
... kierować obiektywu przez dłuższy okres czasu na bardzo

jasne obiekty,
... wystawiać obiektywu na bezpośrednie działanie

promieniowania słonecznego,
... przenosić go trzymając za monitor LCD,
... wymachiwać nim trzymając za pasek naręczny lub uchwyt,
... wymachiwać miękką torbą na kamerę, kiedy kamera jest w

środku.

Sposób obchodzenia się z płytą CD-ROM

● Należy uważać, aby nie zabrudzić lub porysować

powierzchni lustrzanej (przeciwnej do powierzchni z
nadrukiem). Nie wolno pisać ani naklejać nalepek zarówno
na stronie przedniej jak i tylnej. Gdy płyta CD-ROM zabrudzi
się, należy ją wytrzeć miękką szmatką, wykonując ruchy od
środkowego otworu w kierunku na zewnątrz.

● Nie wolno używać środków czyszczących ani preparatów w
aerozolu do czyszczenia zwykłych płyt.

● Nie wolno zginać płyty CD-ROM ani dotykać jej powierzchni
lustrzanej.

● Płyt CD-ROM nie należy przechowywać w miejscach
zakurzonych, o wysokiej temperaturze lub wilgotności.
Przechowywać z dala od bezpośredniego światła
słonecznego.

Poważne usterki

Jeżeli wystąpi usterka, należy natychmiast przerwać
użytkowanie urządzenia i zasięgnąć porady
miejscowego sprzedawcy produktów JVC.

Kamera jest urządzeniem sterowanym przez
mikrokomputer. Zakłócenia i interferencje (na przykład
pochodzące z odbiornika telewizyjnego lub radiowego)
mogą zakłócać pracę kamery. W takich sytuacjach
należy odłączyć zasilanie (akumulator, zasilacz
sieciowy, itp.), odczekać kilka minut, po czym
podłączyć zasilanie i włączyć kamerę.

INFORMACJE DODATKOWE

PO 39

INFORMACJE DODATKOWE

40 PO

INFORMACJE DODATKOWE

Dane techniczne

Kamera

Dane ogólne

Zasilanie

11 V (pr ąd stały z zasilacza sieciowego)
7,2 V (prąd stały z akumulatora)

Pobór mocy

Około 4,9 W
Około 7,7 W (maks., podczas ładowania akumulatora)

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

41 mm x 103 mm x 71 mm

Ciężar

Około245g
(bez akumulatora, wymiennego dysku twardego, osłony
obiektywu i paska na rękę)
Około315g
(z akumulatorem, wymiennym dyskiem twardym, osłoną
obiektywu i paskiem na rękę)

Temperatura robocza

0°C do 40°C

Wilgotność otoczenia

35% do 80%

Temperatura przechowywania

–20°C do 50°C

Przetwornik

1/3,6" CCD

Obiektyw

F 1,8 do 2,2, f = 4,5 mm do 45 mm, zoom 10:1

Średnica filtra

ø30,5 mm

Monitor LCD

Przekątna 1,8", panel LCD wykonany z aktywnej matrycy
TFT

Głośnik

Monofoniczny

Lampa błyskowa

W odległości 2 m (zalecana odległość filmowania)

W przypadku materiałów wideo/audio

Format

SD-VIDEO

Format nagrania/odtwarzania

Obraz: MPEG-2-PS
Dźwięk: Dolby Digital AC-3 (2-kanałowy)

Format sygnału

Standardowy PAL

Tryb nagrywania (obraz)

ULTRA FINE: 720 x 576 pikseli, 8,5 Mb/s (CBR)
FINE: 720 x 576 pikseli, 5,5 Mb/s (CBR)
NORMAL: 720 x 576 pikseli, 4,2 Mb/s (VBR)
ECONOMY: 352 x 288 pikseli, 1,5 Mb/s (VBR)

Tryb nagrywania (dźwięk)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kb/s
FINE: 48 kHz, 384 kb/s
NORMAL: 48 kHz, 256 kb/s
ECONOMY: 48 kHz, 128 kb/s

W przypadku obrazów nieruchomych

Format

JPEG

Rozmiar obrazu

4 tryby (1600 x 1200 / 1280 x 960 / 1024 x 768 /
640 x 480)

Jakość zdjęć

2 tryby (FINE/STANDARD)

W przypadku głosu

Format

Liniowa modulacja PCM

Tryb nagrywania

FINE: 48 kHz, 1 536 kb/s, 16-bitowy, stereo
STANDARD: 16 kHz, 512 kb/s, 16-bitowy, stereo
ECONOMY: 8 kHz, 256 kb/s, 16-bitowy, stereo

Złącza

AV

Wyjście S-video:
Y: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe
C: 0,29 V (p-p), 75 Ω, analogowe
Wyjście wideo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analogowe
Wyjście audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analogowe, stereo

Wyjście słuchawek

ø2,5 mm, stereo

USB

Mini USB, typ B, zgodność z USB 1.1/2.0

Zasilacz sieciowy

Napięcie zasilające

AC 110V do 240Vd, 50 Hz/60 Hz

Napięcie wyjściowe

DC 11 V , 1 A

Podane dane mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

INFORMACJE DODATKOWE

PO 41

INFORMACJE DODATKOWE

42 PO

INFORMACJE DODATKOWE

Czasy nagrania i liczba zdjęć

W tabelach poniżej przedstawiono przybliżone informacje
dotyczące czasów nagrania i liczby zdjęć, które można
wykonać.

● Wartość ta zmienia się zależnie od wielkości obrazu,

jego jakości i innych parametrów (墌 str. 28, 29, 30).
Pierwsza kolumna w tabeli wskazuje warunki.

● Dołączony wymienny dysk twardy o poj. 4 GB

sygnalizowany jest znakiem *.

: Orientacyjny czas nagrywania (w przypadku

materiału wideo)

(Liczby wskazują “minuty”.)

● Wymienny dysk twardy

Jakość 2 GB 4 GB*

ULTRA FINE 30 60

FINE 45 90

NORMAL 60 120

ECONOMY 150 300

• Kamera nie jest zgodna z wymiennymi dyskami twardymi o

pojemności 1GB lub mniejszej.

● Karta SD/karta CompactFlash

Jakość 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

ULTRA FINE 2 4 8 16

FINE 3 6 12 24

NORMAL 4 7 15 31

ECONOMY 10 21 43 86

• Kamera jest zgodna jedynie z szybkimi kartami.

(Karta SD: 10 Mb/s lub szybsza, karta CompactFlash: 40x lub
szybsza)

• Zalecane karty SD to wyroby firm: Panasonic, Toshiba lub

SanDisk.

• Zalecane karty CompactFlash to wyroby firm: Lexar, SanDisk

lub Hagiwara Sys-Com.

: Orientacyjna liczba obrazów, które można

zapisać (w przypadku nieruchomych obrazów)

● Wymienny dysk twardy

Rozmiar/jakość obrazu 2 GB 4 GB*

640 x 480/FINE

640 x 480/STANDARD

1024 x 768/FINE

1024 x 768/STANDARD

1280 x 960/FINE

1280 x 960/STANDARD

1600 x 1200/FINE

1600 x 1200/STANDARD

9999 9999

9999 9999

6826 9999

9999 9999

4376 8752

9999 9999

2797 5595

9142 9999

● Karta SD

Rozmiar/jakość obrazu 32 MB 64 MB 256 MB 1 GB

640 x 480/FINE

640 x 480/STANDARD

1024 x 768/FINE

1024 x 768/STANDARD

1280 x 960/FINE

1280 x 960/STANDARD

1600 x 1200/FINE

1600 x 1200/STANDARD

• Zalecane karty SD to wyroby firm: Panasonic, Toshiba lub
SanDisk.

205 425 2210 7756

375 755 5200 9999

95 200 855 3412

185 375 1715 9999

60 125 550 2188

120 250 1100 7110

34 65 285 1398

50 110 480 4570

● Karta CompactFlash

Rozmiar/jakość obrazu 64 MB 128 MB 256 MB 1 GB

640 x 480/FINE

640 x 480/STANDARD

1024 x 768/FINE

1024 x 768/STANDARD

1280 x 960/FINE

1280 x 960/STANDARD

1600 x 1200/FINE

1600 x 1200/STANDARD

• Zalecane karty CompactFlash to wyroby firm: Lexar, SanDisk
lub Hagiwara Sys-Com.

425 1115 2235 7756

755 2605 5215 9999

200 430 865 3412

375 865 1735 9999

125 280 560 2188

250 560 1120 7110

65 145 290 1398

110 245 490 4570

INFORMACJE DODATKOWE

: Orientacyjny czas nagrywania (w przypadku

nagrań dźwiękowych)

(Liczby wskazują “minuty”.)

● Wymienny dysk twardy

Jakość 4 GB*

FINE 320

STANDARD 960

ECONOMY 1960

PO 43

INFORMACJE DODATKOWE

PO

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

Wydrukowano w Japonii

EZ

0904HOH-AL-VP