Jvc GZHD6, GZHD5 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CÂMARA COM DISCO RÍGIDO HD

PORTUGUÊS

GZ-HD5 GZ-HD6

Estimado Cliente

Obrigado por ter adquirido esta câmara com disco rígido. Antes de a utilizar leia as precauções e informações de segurança nas páginas 4 e 5, para garantir uma utilização segura.

Grave em Alta Deﬁ nição!

Seleccione o modo mais adequado ao seu objectivo.

FHD

•

1440 CBR

•

8 Para alterar as deﬁ nições

Consulte a página 66.

Para gravar em alta deﬁ nição total Para gravar vídeo em melhor qualidade Para gravar durante mais tempo Se pretende copiar e editar o vídeo como imagens de alta deﬁ nição através da saída i.LINK

Alta Deﬁ niçãoAlta Deﬁ nição Total

1080

1920

1440

Visualize em Alta Deﬁ nição!

Visualize imagens em qualidade de imagem de alta deﬁ nição simplesmente ligando a câmara a um televisor de alta deﬁ nição utilizando um cabo HDMI opcional.

8 Se o televisor não estiver equipado com um

conector HDMI

Utilize o cabo Component (incluído) e o cabo AV (incluído) para efectuar a ligação ao televisor.

8 Para visualizar em televisores convencionais ou

panorâmicos

Utilize o cabo AV (incluído). É possível visualizar imagens com qualidade de imagem padrão.

Grave Imagens de Alta Deﬁ nição em discos DVD!

É possível gravar facilmente material de vídeo num disco DVD efectuando ligação a um gravador de DVD (CU-VD40).

Este disco de DVD pode ser reproduzido na câmara ou num

•

PC, mas não num leitor de DVD.

Caso se utilize um CU-VD40, o gravador de DVD pode ligar-

•

se directamente a um televisor, de modo a que o disco seja reproduzido sem utilizar a câmara.

PORTUGUÊS

Edite Imagens de Alta Deﬁ nição num PC!

Efectue edição avançada em imagens de alta deﬁ nição transferindo-as para um PC.

Precauções de segurança

AVISO:PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÕES:

Para evitar um choque eléctrico, não abra a

•

caixa. No interior da câmara não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados.

Se não tencionar utilizar o adaptador CA

•

durante muito tempo, desligue o cabo de alimentação da tomada de CA.

NOTAS:

A placa de especiﬁ cações e as precauções de

•

segurança encontram-se na base e/ou parte de trás da unidade principal.

A placa do número de série encontra-se no

•

transportador da bateria.

As informações sobre a tensão e precauções de

•

segurança do adaptador CA encontram-se nos lados superior e inferior respectivos.

Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível

Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada neste dispositivo pode provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a uma temperatura superior a 100°C, nem a queime. Substitua a bateria por uma bateria Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony ou Maxell CR2025. Se substituir incorrectamente a bateria pode provocar uma explosão ou um incêndio.

Deite imediatamente fora a bateria usada.

•

Não deixe a bateria ao alcance das crianças.

•

Não desmonte nem queime a bateria.

•

PRECAUÇÃO:

Para evitar choques eléctricos ou avarias na câmara, introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimentação no adaptador CA, até ﬁ car bem presa, e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentação à tomada de CA.

Se instalar a câmara num armário ou numa prateleira, deixe espaço suﬁ ciente à sua volta para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo). Não tape os orifícios de ventilação. (Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal ou pano, etc. não deixa sair o calor.) Não coloque objectos com chamas acesas, como velas em cima do equipamento. Quando deitar fora as baterias, respeite o ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias. Não exponha a câmara a pingos ou salpicos. Não utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja água. Não coloque recipientes com água ou líquidos (por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com ﬂ ores, chávenas etc.), em cima do equipamento. (Se deixar cair água ou líquidos para dentro do equipamento, pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.)

Não aponte a objectiva para o sol. Se o ﬁ zer, pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos. Também há o risco de incêndio ou choque eléctrico.

PRECAUÇÃO!

As notas abaixo referem situações que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na câmara. Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD, pode deixá-la cair ou avariá-la. Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar gravemente a câmara.

PRECAUÇÃO!

Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, S-Video, etc.) à câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair e avariar-se.

AVISO:

A bateria, a câmara com a bateria instalada e o telecomando com a pilha instalada, não devem ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou semelhantes.

PRECAUÇÃO:

A ﬁ cha da corrente ﬁ cará imediatamente operacional.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Pilha

Produtos

[União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico, no ﬁ m da vida útil. Em vez disso, os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem adequados, em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos.

Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos, contacte a sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos.

[Utilizadores proﬁ ssionais]

Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet www.jvc-europe.com para obter informação acerca da devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretende eliminar estes itens, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Aviso:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Lembre-se de que esta câmara só se destina a utilização por consumidores privados.

São proibidas todas as utilizações comerciais não autorizadas. (Mesmo que grave um evento como um espectáculo, actuação ou exibição para divertimento pessoal, tem de obter uma autorização prévia.)

Marcas comerciais

i.LINK é uma marca comercial

•

da Sony Corporation.

x.v.ColourTM é uma marca

•

comercial da Sony Corporation.

HDMI é uma marca comercial

•

da HDMI Licensing, LLC.

Windows® é uma marca

•

registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Macintosh é uma marca comercial registada da

•

Apple Inc.

Outros produtos e nomes de empresas

•

incluídos neste manual de instruções são marcas comerciais e/ou marcas registadas dos respectivos proprietários.

PORTUGUÊS

Contrato de Licença de Software JVC

CONTRATO DE LICENÇA DO SOFTWARE DA JVC

IMPORTANTE

AOS CLIENTES: LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR O PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programa”) NO SEU PC. O direito de utilização do Programa é concedido pela Victor Company of Japan, Limited (“JVC”) ao Adquirente na condição de que o Adquirente aceite as condições infra. Caso o Adquirente não aceite as condições aqui estabelecidas, o Adquirente não poderá instalar nem utilizar o Programa. NO ENTANTO, INSTALAR OU UTILIZAR O PROGRAMA INDICA A ACEITAÇÃO POR PARTE DO ADQUIRENTE DESTES TERMOS E CONDIÇÕES.

1 DIREITOS DE AUTOR; PROPRIEDADE

O Adquirente reconhece que todos direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual do Programa são propriedade da JVC e do seu licenciador, e permanecem propriedade da JVC e de tal licenciador. O Programa está protegido pelas leis de direito de autor do Japão e de outros países, e pelas Convenções associadas.

2 CONCESSÃO DE LICENÇA

(1) Nos termos e condições do presente

Contrato, a JVC concede ao Adquirente o direito não exclusivo de utilizar o Programa. O Adquirente pode instalar e utilizar o Programa numa unidade HDD ou noutros dispositivos de armazenamento incorporados no PC do Adquirente.

(2) O Adquirente pode efectuar uma (1) cópia

do Programa apenas para ﬁ ns de cópia de segurança pessoal ou de arquivo.

3 RESTRIÇÃO RELATIVA AO PROGRAMA

(1) O Adquirente não pode efectuar engenharia

inversa, descompilar, desassemblar, rever ou modiﬁ car o Programa, excepto na medida em que tal for expressamente permitido pela lei aplicável.

(2) O Adquirente não pode copiar nem utilizar

o Programa, no todo ou em parte, para outros ﬁ ns que não os expressamente especiﬁ cados no presente Contrato. O Adquirente não tem o direito de conceder

(3)

uma licença de utilização do Programa e não pode distribuir, alugar, arrendar ou transferir o Programa a terceiros ou de qualquer outra forma permitir a utilização do Programa por parte de terceiros.

4 GARANTIA LIMITADA

A JVC garante que qualquer suporte magnético no qual o Programa seja disponibilizado está isento de defeitos de material e de fabrico durante um período de trinta (30) dias a partir da data de aquisição de qualquer produto fornecido juntamente com o Programa. A responsabilidade integral da JVC e o recurso exclusivo do Adquirente relativamente ao Programa será a substituição de suporte magnético defeituoso. À EXCEPÇÃO DAS GARANTIAS EXPRESSAS AQUI INDICADAS E ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A JVC E OS SEUS LICENCIADORES EXCLUEM A SUA RESPONSABILIDADE SOBRE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO RELATIVAMENTE AO PROGRAMA E AOS MATERIAIS IMPRESSOS. CASO SURJA ALGUM PROBLEMA COM OU CAUSADO PELO PROGRAMA, O ADQUIRENTE DEVERÁ INCORRER NOS CUSTOS DE RESOLUÇÃO DE TAL PROGRAMA.

5 RESPONSABILIDADE LIMITADA

NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUM CASO SERÁ A JVC E OS SEUS LICENCIADORES RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO INDIRECTO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE ACÇÃO, QUER EM CONTRATO, PREJUÍZO, RESULTANTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO COM A UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA MESMO QUE A JVC TENHA SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. O ADQUIRENTE INDEMNIZARÁ E ISENTARÁ A JVC DE QUALQUER PERDA, RESPONSABILIDADE OU CUSTO RESULTANTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO COM RECLAMAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS E RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA.

6 TERMO

O presente Contrato torna-se efectivo na data em que o Adquirente instala e utiliza o Programa no computador e continua efectivo até ao término nos termos da disposição infra. Caso o Adquirente infrinja qualquer uma das disposições do presente Contrato, a JVC pode rescindir o presente Contrato sem avisar previamente o Adquirente. Neste caso, a JVC pode interpor acção contra o Adquirente por danos causados pela infracção do Adquirente. Caso o presente Contrato seja rescindido, o Adquirente deve destruir de imediato o Programa armazenado no computador (incluindo a eliminação da memória do computador do Adquirente) e abdicar da propriedade de tal Programa.

7 CONTROLO DE EXPORTAÇÃO

O Adquirente concorda em não expedir, transferir ou exportar o Programa ou as informações e tecnologia subjacentes a quaisquer países aos quais o Japão e outros países em questão tenham interposto um embargo a tais mercadorias.

8 UTILIZADOR DO GOVERNO DOS E.U.A.

Se o Adquirente for uma agência dos Estados Unidos da América (o “Governo”), reconhece a representação da JVC de que o Programa é um “Item Comercial” como deﬁ nido em Federal Acquisition Regulation (FAR) parte 2.101 (g) composto por “Software Informático Comercial” na medida em que tais itens são utilizados nos termos dispostos em FAR parte 12.212, sendo apenas licenciado ao Adquirente com os mesmos direitos de utilização que a JVC concede a todos os utilizadores ﬁ nais comerciais nos termos do presente Contrato.

9 GERAL

(1)

Nenhuma modiﬁ cação, alteração, adição, eliminação ou outra alteração do ou ao presente Contrato será válida excepto quando redigida e assinada por um representante autorizado da JVC.

(2)

Se qualquer uma das partes do presente Contrato for invalidada por ou em resultado de qualquer lei com jurisdição sobre o presente Contrato, as disposições restantes permanecerão em vigor e em efeito.

(3)

O presente Contrato será regido e interpretado à luz da legislação Japonesa. A Comarca de Tóquio tem jurisdição sobre todos os litígios resultantes da execução, interpretação e aplicação do presente Contrato.

Victor Company of Japan, Limited

NOTA

Se o Adquirente adquirir o Programa na Alemanha, as disposições das Secções 4 (Garantia limitada) e 5 (Responsabilidade limitada) supra serão substituídas pelas secções da versão alemã do presente Contrato.

PRECAUÇÃO:

Utilize este equipamento de acordo com os

•

procedimentos de funcionamento descritos neste manual. Utilize apenas o CD-ROM fornecido. Nunca

•

utilize outro CD-ROM para executar este software. Não tente modiﬁ car este software.

•

As alterações ou modiﬁ cações efectuadas sem

•

aprovação da JVC podem anular a capacidade de utilização do equipamento concedida ao utilizador.

Como manusear um CD-ROM

Tenha cuidado para não sujar nem riscar

•

a superfície espelhada (lado oposto à superfície impressa). Não escreva nem coloque uma etiqueta autocolante na superfície frontal nem na superfície posterior. Se o CD-ROM ﬁ car sujo, limpe-o cuidadosamente com um pano macio a partir do orifício central até à extremidade externa.

Não utilize agentes de limpeza

•

convencionais para discos nem sprays de limpeza.

Não dobre nem toque na superfície

•

espelhada do CD-ROM.

Não guarde o CD-ROM num local com pó,

•

quente ou húmido. Mantenha-o afastado da incidência directa dos raios solares.

Pode consultar as informações mais actuais (em inglês) sobre o programa de software fornecido no nosso servidor WEB em http:// www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html

PORTUGUÊS

Índice

COMO COMEÇAR

Acessórios ............................................ 10

Colocar/remover a pala da objectiva ........... 10

Colocar a alça de tiracolo ............................ 11

Preparar o telecomando .............................. 11

Instalar o ﬁ ltro de núcleo de ferrite no cabo

USB e cabo CC ........................................11

Índice ..................................................... 12

Indicações no ecrã LCD ....................... 14

Deﬁ nições necessárias antes de

utilizar .................................................. 16

Carregar a bateria .......................................16

Conﬁ guração do idioma ...............................17

Conﬁ gurações de data/hora ........................17

Outras deﬁ nições ................................. 18

Ajuste do suporte ........................................18

Montar o tripé ..............................................18

Quando utilizar um cartão microSD ............18

GRAVAÇÃO

Gravação de ﬁ cheiros .......................... 20

Gravação de vídeo ......................................20

Gravação de imagens ﬁ xas .........................21

Zoom ...........................................................22

Registar ﬁ cheiros a eventos .......................22

Veriﬁ car o espaço restante no suporte de

gravação ...................................................23

Veriﬁ car a carga restante da bateria ............ 23

Gravação manual ................................. 24

Para alterar para modo de gravação

manual ...................................................... 24

Programa AE ............................................... 24

Focagem manual .........................................25

Nightscope ................................................... 25

Compensação de contraluz .........................25

Controlo da exposição de um ponto ............26

Deﬁ nição manual no menu de funções .......26

REPRODUÇÃO

Reproduzir ﬁ cheiros ............................. 29

Reprodução de vídeo .................................29

Reprodução de imagens ﬁ xas ....................30

Função de pesquisa de ﬁ cheiros ................. 31

Para reproduzir ﬁ cheiros TPD .....................32

Reprodução com efeitos especiais .............. 32

Ver imagens no televisor ..................... 35

Ligação a um televisor ................................. 35

Operação de reprodução ............................. 36

EDITAR/IMPRIMIR

Gestão de ﬁ cheiros .............................. 37

Eliminar/proteger ﬁ cheiros ........................... 37

Ver informações sobre ﬁ cheiros ..................39

Alterar o registo de eventos dos ﬁ cheiros

de vídeo após a gravação ........................40

Para extrair um ﬁ cheiro de imagem ﬁ xa de

um ﬁ cheiro de vídeo .................................40

Conﬁ guração de impressão DPOF .............41

Listas de reprodução .......................... 43

Criar listas de reprodução ..........................43

Reproduzir listas de reprodução .................. 44

Outras operações das listas de

reprodução ................................................ 45

COPIAR

Copiar ﬁ cheiros .................................... 46

Utilizar um gravador de DVD para copiar

ﬁ cheiros da câmara ..................................46

Utilizar um videogravador/gravador de DVD

para copiar ﬁ cheiros a partir da câmara ...49

Copiar/mover ﬁ cheiros de imagens ﬁ xas ..... 51

OPERAÇÃO DO PC

Cópia de segurança de ﬁ cheiros num

PC Windows

...................................... 52

Requisitos do sistema .................................52

Instalação do software ................................. 53

Ligar a câmara ao PC .................................. 55

Cópia de segurança de ﬁ cheiros

para o PC .................................................. 56

Cópia de segurança de ﬁ cheiros

para o PC sem utilizar Software ...............57

Outras operações Windows® PC ........ 58

Reproduzir ﬁ cheiros no PC ..........................58

Criar discos/editar ﬁ cheiros ......................... 59

Desfrutar mais do software .......................... 60

Cópia de segurança de ﬁ cheiros para

Macintosh ............................................ 61

Requisitos do sistema .................................61

Instalação do software ................................. 61

Ligar a câmara ao Macintosh ......................62

Cópia de segurança de ﬁ cheiros para o

Macintosh .................................................63

Estrutura das pastas e extensões ...... 64

Informações de apoio ao cliente ......... 65

OUTRAS INFORMAÇÕES

Alterar as deﬁ nições dos menus ....... 66

Resolução de problemas ..................... 72

Indicações de aviso .............................. 77

Limpar .................................................... 79

Especiﬁ cações ...................................... 80

Precauções ........................................... 82

Termos ................................................... 84

Leia isto primeiro!

Faça uma cópia de segurança dos dados gravados importantes

Recomenda-se que copie os seus dados gravados para um DVD ou outro suporte de gravação para armazenamento. ( pg. 46) A JVC não será responsável por quaisquer dados perdidos.

Faça uma gravação de teste

Antes de gravar os dados importantes, faça uma gravação de teste e reproduza os dados gravados, para veriﬁ car se o vídeo e o som foram correctamente gravados.

Reinicie a câmara se esta não funcionar correctamente

A câmara utiliza um microcomputador. Factores tais como ruído de fundo e interferências podem evitar que funcione correctamente. Se a câmara não funcionar correctamente, reinicie-a. ( pg. 76)

Precauções com o manuseio de baterias

Certiﬁ que-se de que utiliza as baterias JVC

•

BN-VF815U/VF823U.

Se a câmara for sujeita a uma descarga

•

electrostática, desligue a corrente antes de a utilizar novamente.

Se ocorrer uma avaria, deixe de utilizar a câmara imediatamente e contacte o representante JVC da sua zona

Se ocorrer um problema quando utilizar o

•

cartão microSD, leve o cartão juntamente com a câmara para o centro de assistência. Se um deles não for incluído, não é possível diagnosticar a avaria e a câmara não poderá ser reparada.

Os dados gravados poderão ser apagados

•

quando a câmara estiver a ser reparada ou inspeccionada. Faça uma cópia de segurança de todos os dados antes de pedir uma reparação ou inspecção.

Uma vez que as câmaras poderão ser utilizadas para demonstração numa loja, o modo de demonstração está ligado por predeﬁ nição

Para desactivar o modo de demonstração, deﬁ na [MODO DEMO] para [OFF]. ( pg. 69)

Não cubra a ventoinha ( pg. 12 &, C)

Se a câmara aquecer muito, poderá causar uma avaria.

PORTUGUÊS

COMO COMEÇAR

Acessórios

Adaptador CA

AP-V17E

Cabo USB

( pg. 46, 55, 62)

Telecomando

RM-V750U ( pg. 11)

NOTA

Em todas as ligações, utilize apenas os cabos fornecidos. Não utilize nenhuns outros cabos.

GZ-HD6

Colocar/remover a pala da objectiva

Bateria

BN-VF815U

GZ-HD6

Pala da objectiva

Já colocada na

câmara. ( em baixo)

Pilha de lítio

CR2025

Pré-instalada no

telecomando.

Cabo Componente

( pg. 35)

Alça de tiracolo

( pg. 11)

Filtro de núcleo de

ferrite

( pg. 11)

Cabo de Áudio/ Vídeo

( pg. 36, 50)

CD-ROM

( pg. 53, 61)

Saliência

Coloque a saliência na ranhura.

Colocar a alça de tiracolo

Retire a protecção e coloque a ponta da alça através da argola.

Coloque a alça através da ﬁ vela, ajuste o seu comprimento, e use a guia da alça para a ﬁ xar.

Fivela

PORTUGUÊS

Coloque a ﬁ vela perto da argola e volte a ﬁ xar a protecção.

Argola

Guia da alça

Preparar o telecomando

A pilha é incluída no telecomando na altura da compra. Retire o isolamento antes de o utilizar.

Área de alcance do infra-vermelho

Para reinserir a pilha

Retire o suporte da pilha premindo a patilha

Sensor remoto

de bloqueio.

Patilha de bloqueio

Pilha de lítio (CR2025)

Distância de alcance: Máx. 5 m

NOTA

A transmissão do infra-vermelho pode não ser a melhor ou provocar uma operação incorrecta, quando o sensor remoto for directamente exposto à luz solar ou a uma luz intensa.

Instalar o ﬁ ltro de núcleo de ferrite no cabo USB e cabo CC

Coloque o ﬁ ltro de núcleo de ferrite (Grande) no cabo USB. Além disso, instale o ﬁ ltro de núcleo de ferrite (Pequeno) no cabo CC. O ﬁ ltro de núcleo de ferrite reduz interferências. Ligue a extremidade do cabo com o ﬁ ltro de núcleo de ferrite à câmara.

Liberte o fecho.

3 cm

Enrole uma vez.

Índice

NOTAS

O ecrã LCD pode rodar 270°.

•

Operação de ligação de corrente

•

Também pode ligar/desligar a câmara

abrindo/fechando o ecrã LCD.

Tenha cuidado para não tapar os sensores

•

5, < e = durante a ﬁ lmagem.

Câmara

! Botão de Índice [INDEX] ( pg. 31)/ Botão de Espaço Restante/ Botão de Informação da Bateria [ 0 / 1 ]

( pg. 23)

# Patilha de deﬁ nição Mover para ¡ :

Saltar para trás ( pg. 29)/Para cima/ Botão de compensação de contraluz [BACK LIGHT] ( pg. 25)

Mover para ¢ :

Saltar para a frente ( pg. 29)/Para baixo/ Botão de focagem manual [FOCUS] ( pg. 25)

Mover para £ :

Pesquisa para trás ( pg. 29)/Esquerda/ Visão nocturna [NIGHT] ( pg. 25)

Mover para ¤ :

Pesquisa para a frente ( pg. 29)/ Direita/Programa AE [PROGRAM AE] ( pg. 24)

Prima:

Reproduzir/Pausa ( pg. 29)

$ Botão de Função [FUNCTION] ( pg. 26) % Botão do modo automático/manual [AUTO]

( pg. 24)/Botão de informações [INFO] ( pg. 39)

& Saída da ventoinha ( Botão de selecção do modo de

reprodução/gravação [PLAY/REC] ( pg. 20)

) Patilha de Zoom [W 7 , T Controlo do volume do altifalante [–VOL+]

( pg. 29)

* Botão de fotograﬁ a [SNAPSHOT]

( pg. 21)

+ Lâmpada de acesso/carregamento

[ACCESS/CHARGE] ( pg. 16) (Pisca quando acede aos ﬁ cheiros ou carrega a bateria. Não desligue o aparelho nem retire a bateria/adaptador CA enquanto está a aceder aos ﬁ cheiros.)

Lâmpada do modo de vídeo/imagem ﬁ xa

[ !, # ] ( pg. 20, 21)

, Ecrã LCD

- Botão de cópia de segurança directa

[DIRECT BACK UP] ( pg. 56)/Botão de evento [EVENT] ( pg. 22)

. Botão de assistência à focagem [FOCUS

ASSIST] ( pg. 25)

/ Botão do menu [MENU] ( pg. 17, 66) 0 Botão de início/paragem da gravação

[REC] ( pg. 20)

1 Conector de entrada CC [DC] ( pg. 16) 2 Conector de Entrada do Microfone [MIC]

GZ-HD6

Conector dos Auscultadores

] ( pg. 22)

4 Interruptor de corrente/modo [OFF

(CHARGE), ON, MODE] ( pg. 16)

5 Microfone estéreo 6 Alça de suporte ( pg. 18) 7 Conector USB (Universal Serial Bus) [

( pg. 46, 55, 62)

8 Conector HDMI [HDMI] ( pg. 35) 9 Conector Componente [COMPONENT]

( pg. 35)

: Conector de saída áudio/vídeo [AV]

( pg. 36, 50)

; Conector i.LINK [ i ] ( pg. 49) < Sensor Remoto ( pg. 11) = Tampa da objectiva/Objectiva

GZ-HD6

> ? Sapata @ Ranhura para cartão microSD ( pg. 19) A Orifício para o perno ( pg. 18) B Tomada de montagem do tripé ( pg. 18) C Entrada da ventoinha D Botão de Libertação da Bateria [BATT.]

E Montagem da bateria ( pg. 16)

Pala da Objectiva ( pg. 10)

( pg. 16)

Telecomando

Q Janela de transmissão de infra-vermelhos R Botões ZOOM (T/W)

(Ampliação/redução de zoom durante a

reprodução.) S Botão para Cima Botão de rotação (para a esquerda)

( pg. 30)

T Botão de salto para trás U Botão para a esquerda V Botão para retroceder W Botão PLAYLIST ( pg. 43) X Botão START/STOP Y Botão SNAPSHOT ( pg. 21) Z Botão INFO ( pg. 39) a Botão de salto para frente b Botão PLAY/PAUSE c Botão para a direita d Botão seguinte e Botão para baixo

Botão de rotação (para a direita)

( pg. 30)

f Botão INDEX g Botão DATE

NOTA

Pode mover a área de zoom com o botão cima/baixo/esquerda/direita durante o zoom no modo de reprodução.

PORTUGUÊS

]

Indicações no ecrã LCD

Durante a gravação de vídeo e imagens ﬁ xas

200X

LCD

FOCUS

16:55

20.01.2008

F5.6 1/4000

! Indicador do modo de gravação

seleccionado ( pg. 24)

# Indicador do modo Tele Macro ( pg. 28) $ Relação de aproximação do zoom

( pg. 22)

% Indicador de Zoom ( pg. 22) & Indicador de assistência à focagem

( pg. 25)

( Velocidade do obturador ( pg. 27) ) Indicador do controlo luminosidade/nitidez

( pg. 28, 69)

* Indicador de bateria ( pg. 23) + Data/Hora ( pg. 17) , Indicador de ajuste da focagem manual

( pg. 25)

- Contraluz do ecrã ( pg. 69) . Indicador do suporte de gravação

seleccionado ( pg. 67, 68)

/ Indicador da detecção de quedas

(é apresentado quando [DETECÇÃO DE CHOQUES] está deﬁ nido para [OFF].) ( pg. 69)

0 Indicador do modo de efeito ( pg. 28) 1 Indicador do modo de programa AE

( pg. 24)/

: Indicador Nightscope ( pg. 25)

2 Indicador de balanço dos brancos

( pg. 27)

3 Valor de abertura (número F) ( pg. 27) 4 ±0 : Indicador de regulação da exposição

( pg. 27)

- : Indicador de compensação de contraluz ( pg. 25)

. : Indicador de controlo da exposição de

um ponto ( pg. 26)

: Botão de bloqueio do diafragma

( pg. 26)

Apenas durante a gravação de vídeo

[4h59m]

FHD

xvC

0:04:01

REC

! Indicador de modo ( pg. 20) # Indicador de protecção contra o vento

( pg. 67)

$ x.v.Colour™ ( pg. 67) % Qualidade da imagem ( pg. 66) & Tempo restante ( pg. 20, 81) ( Contador ( pg. 67) )

7REC : (aparece durante a gravação.) ( pg. 20)

79 : (aparece durante o modo gravação-

espera.)

* Indicador do nível de entrada do microfone

externo ( pg. 67)

+ Indicador de Evento ( pg. 22) , Indicador do estabilizador óptico de

imagem (EOI) (é apresentado quando [EOI] está deﬁ nido para [OFF].) ( pg. 67)

Apenas durante a gravação de imagens ﬁ xas

1920

[9999]

FINE

PHOTO

! Indicador do modo ( pg. 21) # Sensibilidade ISO

(AUMENTAR GANHO): Quando deﬁ nido para [AUTO], não existe indicação. ( pg. 67)

$ Indicador de focagem ( pg. 21) % Tamanho da imagem ( pg. 67) & Qualidade da imagem ( pg. 67) ( Número restante de fotograﬁ as ( pg. 81) ) { : Indicador do modo de fotograﬁ a

contínua ( pg. 68)

J : Indicador do modo de ﬁ lmagem com

tolerância ( pg. 68)

* Indicador de fotograﬁ a ( pg. 21) + Indicador de gravação auto-temporizada

( pg. 68)

Durante a reprodução de vídeo

FHD

xvC1080p

X-60

1:55:01

16:55

20.01.2008

! Indicador de Modo ( pg. 29) #

: Indicador de reprodução da lista

de reprodução (é apresentado quando reproduzir uma lista de reprodução.) ( pg. 44)

$ Saída com 1080p ( pg. 70) % x.v.Colour™ ( pg. 67) & Qualidade da imagem ( pg. 66) ( Modo de reprodução ( pg. 29)

Reprodução

U :

Pausa

9 :

Pesquisa para a frente

Pesquisa para trás

Câmara lenta para a frente

9U :

Câmara lenta para trás

Y9 : (O número à esquerda representa a velocidade.)

) Contador ( pg. 67) * Indicador de nível de volume + Indicador da bateria , Data/Hora ( pg. 68)

- Indicador de efeitos de varrimento/fusão

( pg. 34)

Durante a reprodução de uma imagem ﬁ xa

1080p

101-0098

16:55

20.01.2008

! Indicador do modo ( pg. 30) # Saída com 1080p ( pg. 70) $ Número da pasta/ﬁ cheiro % Indicador deslizador de apresentação

( pg. 30)

& Indicador da bateria ( Data/Hora ( pg. 68)

Apresentação do guia de funcionamento

O guia de funcionamento é apresentado no fundo do ecrã durante a apresentação dos menus, etc.

PORTUGUÊS

SELEC.

DEFINIR SAIR

Deﬁ nições necessárias antes de utilizar

Certiﬁ que-se de que segue as 3 seguintes conﬁ gurações antes de utilizar.

Carregar a bateria

1 Coloque o interruptor de corrente/

modo em OFF.

OFF (CHARGE)

2 Coloque a bateria.

BATT.

3 Ligue o adaptador CA.

Conector CC

Tempo necessário para carregar/gravar (aprox.)

Bateria

BN-VF815U (Fornecida)

BN-VF823U 3 hr. 50 min.

8 Para retirar a bateria

Deslize e mantenha premido BATT. (passo 2), em seguida retire a bateria.

8 Para veriﬁ car a carga restante da bateria

Consulte a página 23.

NOTAS

Também pode usar a câmara apenas com o

•

adaptador CA.

Não puxe ou dobre a ﬁ cha e cabo do

•

adaptador CA. Isto poderá daniﬁ car o adaptador CA.

Tempo de

carregamento

2 hr. 40 min.

Tempo de

gravação

GZ-HD5

1 hr. 25 min.

GZ-HD6

1 hr. 20 min.

GZ-HD5

2 hr. 05 min.

GZ-HD6

2 hr. 00 min.

Adaptador CA

A lâmpada de acesso/carregamento

•

pisca para indicar que o carregamento foi iniciado.

Quando a lâmpada/carregamento

•

se apagar, o carregamento terá sido concluído.

A uma tomada de CA (110V a 240V)

Conﬁ guração do idioma

O idioma no ecrã pode ser alterado.

1 Coloque o interruptor de corrente/

modo em ON.

2 Seleccione o modo menu.

3 Seleccione [GERAL].

Seleccionar

VÍDEO

Definir

CONTADOR DE CENA NÍVEL MIC. EXT. QUALIDADE ZOOM EOI

DEFINIR SAIR

SELEC.

4 Seleccione [LANGUAGE].

Seleccionar

Definir

GERAL

SELEC.

MOSTRAR VISUALIZAR NA TV

LANGUAGE

ACERT.RELG ESTILO DE VIS. DATA

DEFINIR SAIR

Conﬁ gurações de data/hora

Após efectuar os passos 1-3 ( coluna da esquerda)

4 Seleccione [ ACERT.RELG].

Seleccionar

Definir

5 Acerte a data e a hora.

Seleccionar

Definir

Repita este passo para introduzir o mês, dia, ano, hora e minutos.

8 Para voltar ao ecrã anterior

Mova a patilha de deﬁ nição para £.

8 Para sair do ecrã

Prima o botão MENU.

ACERT.RELG

SELEC.

DATA TEMPO

2007

31 01

11 07

DEFINIR SAIR

PORTUGUÊS

5 Seleccione o idioma pretendido.

Seleccionar

Definir

8 Para voltar ao ecrã anterior

Mova a patilha de deﬁ nição para £.

8 Para sair do ecrã

Prima o botão MENU.

GERAL

SELEC.

ENGLISH

DEUTSCH

DEFINIR SAIR

Outras deﬁ nições

Ajuste do suporte

Abra a protecção e faça ajustes do suporte.

Montar o tripé

Alinhe o orifício da câmara com o orifício do tripé, e o encaixe de montagem com o parafuso, e depois rode a câmara no sentido dos ponteiros do relógio para a montar no tripé.

Parte inferior da câmara

Quando utilizar um cartão microSD

Se quiser gravar para um cartão microSD, tem de efectuar as três seguintes instruções.

As operações são garantidas nos seguintes

•

cartões microSD.

- Panasonic

- TOSHIBA

- SanDisk

- ATP

Gravação de vídeo:

Cartão SDHC classe 6 compatível (4 GB)

Gravação de imagem ﬁ xa:

Cartão microSD (128 MB a 2 GB) ou cartão

SDHC (4 GB)

Se utilizar outros suportes, os dados podem

•

não ser gravados correctamente ou perder dados já gravados. Os MultiMediaCards não são suportados.

•

Os ﬁ cheiros são gravados num cartão

•

microSD no modo SP, independentemente da deﬁ nição da qualidade de imagem. Não pode copiar estes ﬁ cheiros em dispositivos HDV em qualidade de imagem de alta deﬁ nição.

Os cartões utilizados para gravar vídeo

•

nesta câmara não podem ser reproduzidos noutros dispositivos.

NOTA

Não utilize um tripé sobre uma superfície instável ou desnivelada. Pode inclinar-se e cair e avariar gravemente a câmara.

Q Insira um cartão microSD

Preparação:

Coloque o interruptor de corrente/modo em

OFF

1 Abra a tampa do cartão microSD.

2 Insira o canto cortado do cartão

ﬁ rmemente para dentro.

Parte inferior da câmara

3 Feche a tampa do cartão microSD.

8 Para retirar um cartão microSD

Empurre o cartão microSD uma vez. Depois de o cartão sair um pouco, retire-o.

NOTAS

Insira e retire o cartão microSD apenas

•

quando o aparelho estiver desligado. Caso contrário, a informação do cartão pode ﬁ car corrompida.

Não toque no terminal oposto à etiqueta.

•

R Alterar o suporte de gravação

A câmara é programada para gravar no disco rígido incorporado quando fornecida pela fábrica. Pode mudar o suporte de gravação para um cartão microSD.

Deﬁ na [SUP. DE GRAV. VÍDEO] e [SUP. DE GRAV. IMAGEM] para [SD]. ( pg. 67, 68)

NOTA

A qualidade de imagem de vídeo será automaticamente deﬁ nida para [SP].

S Formate o cartão microSD quando o

usar pela primeira vez

Este processo garante uma operação e velocidade de acesso ao cartão microSD estáveis.

Seleccione [EXECUTAR] em [FORMATAR CARTÃO SD] para formatar o cartão. ( pg. 71)

PORTUGUÊS

REC

[4h59m]

GRAVAÇÃO

Gravação de ﬁ cheiros

Gravação de vídeo

Preparação: Coloque o interruptor de corrente/modo em ON.

Deslize o interruptor de corrente/modo para MODE para seleccionar o modo

MODE

O interruptor regressa à posição original quando for libertado.

A lâmpada ! na câmara acende-se.

8 Para parar a gravação

Prima o botão REC novamente.

8 Para alterar a qualidade de imagem

Alterar as deﬁ nições em [QUALIDADE]. ( pg.

8 Para registar um ﬁ cheiro a um evento

66)

Consulte a página 22.

(vídeo).

Prima o botão PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

PLAY/REC

A tampa da objectiva abre automaticamente.

Prima o botão REC para iniciar a gravação.

SELECT

Tempo aproximado de gravação restante

NOTAS

Se a câmara não for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a câmara

•

desligar-se-á automaticamente para poupar energia. Para voltar a ligar a câmara quando utilizar a bateria, coloque o interruptor de corrente/modo em OFF e, de seguida, ON. Quando utilizar o adaptador CA, execute uma operação qualquer como, por exemplo, o zoom.

Os ﬁ cheiros de vídeo recebem os nomes MOV001.TOD a MOV009.TOD, MOV00A.TOD a

•

MOV00F.TOD e MOV010.TOD por ordem de gravação.

Será criado um novo ﬁ cheiro por cada 4 GB ou aprox. 19 minutos de gravação contínua.

•

Esta câmara grava vídeo no formato MPEG2, compatível com o formato SD-VIDEO.

•

Não mova ou abane a câmara subitamente durante a gravação. Caso contrário, o som (hum)

•

do disco rígido poderá ser gravado.

Gravação de imagens ﬁ xas

[

FINE

1920

PHOTO

[9999]

FINE

Preparação: Coloque o interruptor de corrente/modo em ON.

Deslize o interruptor de corrente/modo para MODE para seleccionar o modo

(imagem

ﬁ xa).

MODE

O interruptor

Prima o botão PLAY/REC para seleccionar o modo de gravação.

PLAY/REC

regressa à posição original quando for

A lâmpada

libertado.

na câmara acende-se.

A tampa da objectiva abre automaticamente.

Mantenha premido o botão SNAPSHOT até meio.

O indicador ? ﬁ ca verde quando a imagem capturada é focada.

PORTUGUÊS

SELECT

8 Para alterar a qualidade de imagem

Alterar as deﬁ nições em [QUALIDADE]. ( pg.

67)

Prima o botão SNAPSHOT para iniciar a gravação.

8 Para gravar imagens ﬁ xas

continuamente

Deﬁ na [FILMAGEM CONTÍNUA] para [ON]. ( pg.

68)

8 Para mudar o tamanho da imagem

Alterar as deﬁ nições em [TAM. IMAG.]. ( pg.

67)

NOTAS

Se a câmara não for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a câmara

•

Os lados de imagens ﬁ xas gravadas em tamanho 16:9 podem ser cortados ao imprimir.

•

Veriﬁ que se as impressões de tamanho 16:9 podem ser impressas na reprograﬁ a local.

Gravação de ﬁ cheiros (continuação)

Zoom

Preparação:

Seleccione o modo ! ou #.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

Redução Ampliação

W: Grande angular T: Teleobjectiva

A relação máxima de zoom é 10X (predeﬁ nição).

8 Para alterar a relação máxima de zoom

(para o modo ! apenas)

Alterar as deﬁ nições em [ZOOM]. ( pg. 67)

NOTA

A função “Macro” pode ser utilizada a uma distância tão curta quando aproximadamente 5 cm do motivo, quando a patilha do zoom é colocada na posição W.

Registar ﬁ cheiros a eventos – apenas para o modo !

Se seleccionar um evento para registar o ﬁ cheiro antes de iniciar a gravação, o ﬁ cheiro será registado a um evento seleccionado, tornando o ﬁ cheiro fácil de encontrar na reprodução.

Preparação:

Seleccione o modo !.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

DIRECT

BACKUP

3 Seleccione o evento ao ﬁ cheiro a que

deseja registar.

Para cancelar o registo de evento, seleccione [SEM SECÇÃO].

Seleccionar

SEM SECÇÃO PÁG. SEGUINTE

Definir

SELEC.

O evento seleccionado surge no ecrã.

8 Para sair do ecrã

Prima o botão EVENT.

8 Para procurar por evento um ﬁ cheiro

para reproduzir

Consulte a página 31.

NOTA

Quanto seleccionar um determinado evento para registar um ﬁ cheiro, a deﬁ nição permanecerá, mesmo que desligue a corrente.

VIAGEM

DEFINIR SAIR

1/ 3

EVENT

2 Seleccione [LIGAR/SELECCIONAR].

Seleccionar

Definir

MUDAR REG. EVENTO LIGAR/SELECCIONAR OFF

Veriﬁ car o espaço restante no suporte de gravação – apenas para o modo !

Preparação:

Seleccione o modo !.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

TEMPO MÁX. GRAVAÇÃO

INDEX

5h00m 7h00m

12h00m

5h00m

HDD

LIVRE USADO

O tempo máximo de gravação é apresentado para cada modo de qualidade da imagem.

Para voltar ao ecrã normal

Prima o botão 0 / 1 novamente.

Veriﬁ car a carga restante da bateria

Preparação:

Coloque o interruptor de corrente/modo em

•

OFF.

Coloque a bateria.

•

ESTADO BATERIA

100%

TEMPO MÁX.

MIN

INDEX

50%

A informação da bateria é apresentada durante aproximadamente 3 segundos se o botão for premindo e libertado rapidamente, e durante aprox. 15 segundos se o botão for premido continuamente durante alguns segundos.

NOTA

A visualização do tempo de gravação deve ser usada como guia. É visualizado em unidades de 10 minutos.

PORTUGUÊS

Gravação manual

Este modo permite que conﬁ gure a focagem e a luminosidade de ecrã manualmente.

Para alterar para modo de gravação manual

Preparação:

Seleccione o modo ! ou #.

•

Seleccione o modo de gravação.

•

AUTO

INFO

8 Para regressar ao modo de gravação

automático

Prima o botão AUTO/INFO de forma a que seja apresentado o indicador 4.

Programa AE

Pode gravar vídeos ou imagens ﬁ xas com uma luminosidade ideal ajustando a exposição e a velocidade do obturador para se adaptar ao ambiente ou ao motivo.

No modo de gravação manual;

2 Seleccione a deﬁ nição desejada.

Para mais informações sobre cada deﬁ nição, ver em baixo.

Seleccionar

OFF

Definir

8 Para cancelar o programa AE

Seleccione [OFF], no passo 2.

8 Itens para a deﬁ nição do programa AE

6 RETRATO:

•

O motivo em primeiro plano é realçado esbatendo o segundo plano.

H DESPORTOS :

•

Grava com clareza motivos em movimento.

G NEVE :

•

Compensa motivos que possam aparecer demasiado escuros quando ﬁ lmados em ambientes extremamente luminosos, como neve.

/ FOCO :

•

Seleccione isto quando o foco ﬁ zer com que o motivo apareça demasiado claro.

ENTARDECER

•

Tornam mais naturais as cenas ao entardecer.

Focagem manual

JAN.2

Nightscope

PORTUGUÊS

No modo de gravação manual;

2 Ajustar a focagem.

8 Para cancelar a deﬁ nição de focagem

manual

Mova a patilha de deﬁ nição para

¢ (FOCUS) de forma a que o indicador @/A desapareça.

Assistência à focagem

A imagem ﬁ ca preto e branco. Os contornos das imagens focadas são apresentados a azul. Utilize esta indicação para ajustar a focagem com precisão.

FOCUS ASSIST

FOCUS

2 Ajuste a focagem, de seguida

pressione a patilha de deﬁ nição para ﬁ xar a focagem.

A visão nocturna permite gravar com mais sensibilidade em locais com pouca luz, ajustando a velocidade do obturador automaticamente.

No modo de gravação manual;

8 Para cancelar a visão nocturna

Mova a patilha de deﬁ nição para £ (NIGHT) de forma a que o indicador desapareça.

NOTA

É recomendado que utilize um tripé ( pg. 18) porque a velocidade do obturador torna-se lenta.

Compensação de contraluz

A compensação de contraluz ilumina o motivo aumentando a exposição.

No modo de gravação manual;

8 Para cancelar a compensação de

contraluz

Mova a patilha de deﬁ nição para ¡ ( - ) duas vezes de forma a que o indicador

- desapareça.

8 Para cancelar o modo de assistência à

focagem Prima o botão FOCUS ASSIST novamente.

NOTA

Se utilizar a função de assistência à focagem em locais escuros, as secções com grão ganham cor e a cor dos contornos torna-se difícil de ver.

Gravação manual (continuação)

Controlo da exposição de um ponto

Utilize esta função quando a compensação de contraluz não funcionar bem, ou para ajustar a luminosidade no ponto pretendido.

No modo de gravação manual;

1 Mova duas vezes.

2 Seleccione o fotograma de medição

de um ponto desejado.

[5h56m]

Seleccionar

Definir

8 Para ﬁ xar a exposição

Após terminar de conﬁ gurar a deﬁ nição, mantenha premida a patilha de deﬁ nição durante mais de 2 segundos. Surge o indicador

8 Para cancelar o controlo da exposição

de um ponto

Mova a patilha de deﬁ nição para ¡ ( uma vez, de forma a que o indicador desapareça.

- ) .

Deﬁ nição manual no menu de funções

Pode utilizar funções manuais de gravação com muita facilidade a partir de opções dos menus de funções.

As seguintes ilustrações de ecrãs são exemplos de quando o [EFEITO] está deﬁ nido para [SÉPIA].

No modo de gravação manual;

FUNCTION

2 Seleccione o menu pretendido.

Para mais informações sobre cada menu, ver em baixo.

Seleccionar

Definir

AJUSTAR BRILHO VELOCID. OBTURADOR PRIOR. DE ABERTURA WB EFEITO TELE MACRO ZEBRA AJUSTE PERSONAL.

3 Seleccione a deﬁ nição desejada.

Seleccionar

Definir

FUNCTION

O menu desaparece e o indicador da função de deﬁ nição aparece.

EFEITO

OFF

SÉPIA MONOTOM FILME CLÁSS. SINAL ESTROB

EFEITO

OFF

SÉPIA MONOTOM FILME CLÁSS. SINAL ESTROB

8 Para voltar ao ecrã anterior

Mova a patilha de deﬁ nição para £.

8 Para sair do ecrã

Prima o botão FUNCTION.

+ 58 hidden pages