Jvc GZ-HD30, GZ-HD40 User Manual [ru]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KAMERA HD Z TWARDYM DYSKIEM

PO

GZ-HD40
GZ-HD30

E

E

Szanowny Nabywco,

Dziękujemy za zakup niniejszej
kamery z dyskiem twardym. Przed
przystąpieniem do użytkowania kamery
prosimy o zapoznanie się z zasadami
bezpieczeństwa i środkami ostrożności
na stronach 8 i 9.

POLSKI

Skrócony przewodnik

ACCESS

POWER
/CHARGE

Przed przystąpieniem do nagrywania naładuj
akumulator

Wyłącz kamerę i podłącz akumulator.

Wskaźnik zasilania/ładowania

miga: Ładowanie
gaśnie: Ładowanie zakończone

Akumulator

Zasilacz sieciowy

Otwórz osłonę

Do gniazda sieciowego
(110 V do 240 V)

Otwarcie monitora LCD powoduje włączenie
zasilania

Po zakończeniu nagrywania zamknij monitor LCD.

UWAGA

Przed użyciem naładować akumulator. ( s. 18)

•

Należy używać akumulatorów JVC. W przypadku używania akumulatorów

•

innych niż JVC nie można zagwarantować bezpieczeństwa i parametrów.

2

PO

Przed przystąpieniem do nagrywania naładuj akumulator i ustaw datę oraz godzinę.

USTAW DATĘ/GODZ.!

TAK
NIE

WYBÓR

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

USTAW WYJDŹ

DATA GODZINA

31 01

11 07

2008

Informacje na temat nagrywania materiałów wideo na następnej stronie.

Przygotowanie

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę

Q

Przycisk zasilania

R

T

W ciągu 10 sekund wybierz
[TAK]

Wybierz

Ustaw

Gdy informacja zniknie, przez co najmniej
2 sekundy przytrzymaj wciśnięty przycisk
zasilania, aby wyłączyć zasilanie, po czym
naciśnij go ponownie i przytrzymaj w tej
pozycji przez co najmniej 2 sekundy.

Otwórz osłonę obiektywu

Ustaw datę i godzinę

S

Wybierz

Ustaw

Zmiana daty i godziny ( s. 19)

Wybierz tryb wideo

U

REG. ZEGARA

3

PO

Nagrywanie materiałów wideo

[4h59m]

XP

0:01:30

Przed przystąpieniem do nagrywania ważnego ujęcia
wskazane jest wykonanie próbnego nagrania.

UWAGA

Opisywana kamera rejestruje materiały wideo w formacie AVCHD lub MPEG-2

•

TS. Szczegółowe informacje na stronie 6

Spróbuj najpierw wykonać nagranie z użyciem łatwego trybu [AUTO].

•

Wybierz tryb nagrywania

Q

SELECT

PLAY/REC

Tryb zmienia się przez
naciśnięcie przycisku.

Wybierz tryb automatyczny

R

AUTO

INFO

/

Tryb zmienia się przez
naciśnięcie przycisku
(dotyczy tylko trybu
nagrywania)

Podczas nagrywania

Pojawi się wskaźnik

nagrywania

automatycznego.

Rozpocznij nagrywanie

S

START

Naciśnięcie przycisku
START/STOP uruchamia,
a ponowne naciśnięcie
zatrzymuje nagrywanie.

4

PO

/STOP

Pozostałe wolne miejsce
na dysku twardym

Jakość obrazu

Tryb gotowości
do nagrywania

REC

Nagrywanie

Odtwarzanie

WIDEO

1/1

WYBÓR

USTAW SORT.

Wybierz tryb odtwarzania

Q

SELECT

PLAY/REC

Tryb zmienia się przez
naciśnięcie przycisku.

Wybierz odpowiedni plik

R

Naciśnij gałkę ustawień

S

Naciśnięcie gałki ustawień
uruchamia, a ponowne
naciśnięcie zatrzymuje
odtwarzanie

Operacje typu przewijanie w przód lub w tył ( s. 26)



Oglądanie nagrań wideo/zdjęć na ekranie telewizora ( s. 28)



Ekran indeksu

Ekran odtwarzania

UWAGA

Po zakończeniu nagrania należy pamiętać o zrobieniu kopii!

Kopiowanie plików na płyty DVD ( s. 33)

•

Kopiowanie plików za pomocą magnetowidu/nagrywarki DVD ( s. 36)

•

Odtwarzanie utworzonej płyty DVD ( s. 34)

•

Edycja plików na komputerze ( s. 11)

•

5

PO

Format nagrywania w wysokiej rozdzielczości

Opisywana kamera pozwala nagrywać w dwóch formatach w
wysokiej rozdzielczości.
Wybierz ten, który odpowiada bieżącym potrzebom.



Nagrywanie większej ilości materiału

Kopiowanie nagrań wideo na płytę DVD



i odtwarzanie na urządzeniu zgodnym z
formatem AVCHD, np. na nagrywarce
Blu-ray.

• Można nagrywać na karcie microSD.

• Nagranie wideo można podzielić.



Nagrywanie z najwyższą jakością obrazu
(Tryb FHD)

Edycja nagrań wideo na komputerze



(Edycję nagrań wideo można
przeprowadzić w krótkim czasie.)

• Nagrania wideo można kopiować i edytować na
urządzeniu zgodnym ze standardem HDV.
(GZ-HD40: tylko 1440 CBR)

• Można obejrzeć nagranie wideo skopiowane z
powrotem z komputera. ( s. 11)

Format nagrywania

AVCHD

(ustawienie

fabryczne)

Format nagrywania

MPEG-2 TS

UWAGI

Edytując pliki wideo z wykorzystaniem dołączonego oprogramowania

•

QuickTime Component for Everio (do systemu Macintosh), należy wybrać
format MPEG-2 TS.

Jeżeli na komputerze edytowane są pliki wideo w formacie MPEG-2 TS,

•

należy przed nagrywaniem ustawić [x.v.Color] na [WYŁ.].

6

PO

Przed przystąpieniem do nagrywania

Wybór formatu nagrywania

! Wybierz [FORMAT NAGRYWANIA] w

menu [PODSTAW. USTAWIENIA] w
danym trybie nagrywania.

PODSTAW. USTAWIENIA

AVCHD

FORMAT NAGRYWANIA

MPEG-2 TS

LANGUAGE
REG. ZEGARA

FORMAT WYŚW. DATY

POWRÓT

USTAW WYJDŹ

# Wybierz odpowiednią jakość obrazu

w pozycji [JAKOŚĆ WIDEO] w
MENU.

USTAWIANIE RĘCZNE

XP
SP

JAKOŚĆ WIDEO

EP

ZOOM
STAB. OBR.

NORMALNA JAKOŚĆ

POWRÓT

USTAW WYJDŹ

(w formacie AVCHD)

Przed przystąpieniem do odtwarzania

Jeżeli materiały wideo były nagrywane zarówno w formacie
AVCHD i MPEG-2 TS, wybierz dany format nagrywania również
podczas odtwarzania.

Odtwarzane będą tylko nagrania wideo w wybranym formacie (AVCHD lub MPEG-2 TS).

•

Na monitorze LCD będą wyświetlane tylko nagrania wideo w wybranym formacie

•

(AVCHD lub MPEG-2 TS), ale zapamiętane są również inne nagrania.

Kopiowanie plików na płytę DVD

Kopiowanie nagrań wideo na płytę

 Kopiowanie nagrań wideo na płytę

DVD przy użyciu nagrywarki DVD
(oddzielnie w sprzedaży) ( s. 33)



DVD z poziomu komputera
(  s. 11)

7

PO

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE: ABY WYKLUCZYĆ RYZYKO
POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY
WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
WODY ANI WILGOCI.

OSTRZEŻENIA:

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

•

nie wolno otwierać obudowy. Wewnątrz nie
ma żadnych części, które wymagają obsługi
ze strony użytkownika. Naprawę należy zlecać
wykwalifi kowanym fachowcom.
Jeżeli zasilacz prądu zmiennego nie będzie

•

używany przez dłuższy okres czasu, zaleca
się odłączenie kabla zasilającego od gniazda
sieciowego.

UWAGI:

Tabliczka znamionowa oraz informacja o

•

środkach ostrożności znajdują się na spodzie
i/lub z tyłu urządzenia.

Tabliczka z numerem seryjnym znajduje się na

•

uchwycie akumulatora.

Dane znamionowe i informacje o środkach

•

ostrożności, dotyczące zasilacza sieciowego,
znajdują się na jego wierzchniej i spodniej części.

Nie należy kierować obiektywu bezpośrednio
na słońce. Może bowiem dojść do uszkodzenia
wzroku, jak również do nieprawidłowego działania
wewnętrznych układów elektrycznych. Istnieje
również ryzyko pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe uwagi dotyczą zagrożeń związanych
z uszkodzeniem kamery i urazami fi zycznymi
w przypadku użytkownika. Noszenie kamery,
trzymając ją za monitor LCD, może doprowadzić
do jej upuszczenia lub nieprawidłowego działania.
Statywu nie należy używać w przypadku nierównych
i niestabilnych powierzchni. Może się on wywrócić i
spowodować poważne uszkodzenie kamery.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się pozostawiania kamery na wierzchu
odbiornika telewizyjnego z podłączonymi kablami
(Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zaplątanie się
w kable może spowodować zsunięcie się kamery i
jej uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć
porażenia prądem
lub uszkodzenia
urządzenia, należy
najpierw włożyć do
oporu mniejszy wtyk
kabla zasilającego do
zasilacza sieciowego,
a następnie większą wtyczkę kabla zasilającego
do gniazda sieciowego.

Ostrzeżenia dotyczące Wymienialnej baterii
litowej

Bateria, wykorzystana w tym urządzeniu,
może powodować niebezpieczeństwo pożaru
lub oparzenia chemicznego w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z nią.
Nie ładować, nie demontować, nie podgrzewać
jej powyżej 100˚C, nie wkładać jej do ognia itd.
Wymieniaj baterie na nowe fi rmy Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell
CR2025.
Nieprawidłowa wymiana stwarza
niebezpieczeństwo eksplozji.

Zużytą baterię należy natychmiast wyrzucić.

•

Trzymać z dala od zasięgu dzieci.

•

Nie demontować oraz nie wrzucać jej do ognia.

•

W przypadku instalacji urządzenia w szafce lub
na półce należy upewnić się, że wolna przestrzeń
z każdej strony jest wystarczająca, aby zapewnić
odpowiednią wentylację (przynajmniej 10 cm po
obu stronach, u góry i z tyłu).

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych.
(Jeśli otwory wentylacyjne zostaną zablokowane
gazetą lub ścierką itd., ciepło może nie być
odprowadzane.)

Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego
ognia, typu płonące świece.

Przy utylizacji zużytych baterii należy wziąć
pod uwagę kwestie ochrony środowiska i ściśle
przestrzegać miejscowych przepisów i praw
określających zasady utylizacji zużytych baterii.

Nie należy dopuścić do pochlapania lub
zamoczenia urządzenia.

Nie wolno używać sprzętu w łazience oraz w
miejscach, gdzie występuje woda.
Na wierzchu urządzenia nie należy również stawiać
pojemników z wodą lub innymi płynami (typu
kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, fi liżanki itd.).
(Przedostanie się wody lub innej substancji
płynnej do wnętrza urządzenia grozi pożarem lub
porażeniem prądem elektrycznym.)

OSTRZEŻENIE:

Akumulator, kamerę z zainstalowanymi bateriami
i pilota z zainstalowaną baterią należy chronić
przed zbyt wysoką temperaturą, np. bezpośrednim
operowaniem promieni słonecznych, ogniem itp.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczka zasilająca powinna być łatwo dostępna.

8

PO

Informacje dla użytkowników dotyczące
pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

Bateria

Produkty

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po
zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Należy je natomiast odnosić do specjalnie do
tego przeznaczonych punktów odbioru urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii,
w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i
recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem
oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC i
2006/66/EC.

Dbając o prawidłowe pozbywanie się takich
produktów, przyczyniasz się do ochrony zasobów
naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ
oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi,
zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów
elektronicznych.

Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki
i powtórnego przerobu takich produktów można
uzyskać u władz lokalnych, w fi rmach zajmujących
się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem,
w przypadku nieprawidłowego usuwania
wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego
produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc­europe.com, aby uzyskać informacje o możliwości
jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

Takie symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej. W
razie konieczności pozbycia się takich przedmiotów
prosimy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami lub innymi zasadami postępowania ze
zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
oraz bateriami, obowiązującymi w państwa kraju.

Uwaga:

Oznaczenie Pb, znajdujące
się pod symbolem baterii
wskazuje, że ta bateria zawiera
ołów.

Pamiętać należy również, że kamera jest
przeznaczona tylko do użytku prywatnego.

Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej
zgody jest zakazane. (Nawet jeżeli wydarzenie
takie jak pokaz, występ, czy wystawa, zostanie
nagrane do użytku osobistego, zaleca się usilnie,
aby wcześniej uzyskać zezwolenie.)

Znaki handlowe

AVCHD i logotyp AVCHD to znaki towarowe

•

fi rmy Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. i
Sony Corporation.
Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

•

Nazwa Dolby i symbol podwójnej litery D są
znakami towarowymi fi rmy Dolby Laboratories.
i.LINK jest znakiem handlowym

•

Sony Corporation.
x.v.ColourTM jest znakiem

•

handlowym fi rmy Sony
Corporation.
HDMI jest znakiem handlowym

•

HDMI Licensing, LLC.
Windows® jest zastrzeżonym znakiem

•

towarowym albo znakiem towarowym fi rmy
Microsoft corporation w Stanach Zjednoczonych
i/lub w innych krajach.
Macintosh jest zastrzeżonym znakiem

•

towarowym fi rmy Apple Inc.
Pozostałe nazwy produktów i fi rm wymieniane

•

w instrukcji są znakami towarowymi i/
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
odpowiednich właścicieli.

9

PO

Spis treści

PRZYGOTOWANIA

Wyposażenie ...........................................12

GZ-HD40

Sposób korzystania ze stacji

dokującej Everio ...........................................12

Przygotowanie pilota do pracy ......................13

Mocowanie fi ltra rdzeniowego do kabla

audio i przewodu zasilacza ..........................13

Indeks ......................................................14

Wskaźniki na monitorze LCD ................16

Niezbędne ustawienia wstępne ............18

Ładowanie akumulatora ................................18

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................................18

Ustawianie daty i godziny ..............................19

Ustawianie języka ..........................................19

Inne ustawienia .......................................20

Regulacja uchwytu ....................................... 20

Mocowanie paska ........................................ 20

Osłona obiektywu ......................................... 20

Mocowanie na statywie ................................ 20

Korzystanie z karty microSD ........................ 21

Zmiana ustawień menu ................................ 21

NAGRYWANIE

Nagrywanie plików .................................22

Nagrywanie materiałów wideo ..................... 22

Rejestrowanie zdjęć...................................... 23

Praca z zoomem ........................................... 24

Lampa LED ................................................... 24

Przypisywanie plików do tematów ............... 24

Nagrywanie ręczne .................................25

Włączenie trybu nagrywania ręcznego ......... 25

Program automatycznej ekspozycji .............. 25

Ustawienia ręczne w menu ........................... 25

ODTWARZANIE

Odtwarzanie plików ................................26

Odtwarzanie materiałów wideo ................... 26

Odtwarzanie zdjęć ........................................ 27

Oglądanie obrazów na ekranie

telewizora ..............................................28

Połączenie z telewizorem ............................. 28

Operacja odtwarzania .................................. 29

EDYCJA/DRUKOWANIE

Zarządzanie plikami ...............................30

Przechwytywanie zdjęcia z kadru nagrania

wideo........................................................... 30

Usuwanie/ochrona plików ............................ 30

Zmiana przypisania tematu .......................... 31

Dzielenie plików ............................................ 31

Listy odtwarzania ...................................32

Tworzenie list odtwarzania ............................ 32

KOPIOWANIE

Kopiowanie plików .................................33

Kopiowanie/przenoszenie plików ................. 33

Kopiowanie plików z kamery za pomocą

nagrywarki DVD ........................................... 33

GZ-HD40

Kopiowanie w wysokiej

rozdzielczości .............................................. 35

Kopiowanie w standardowej rozdzielczości

... 36

MER INFORMASJON

Rozwiązywanie problemów ...................37

Informacje ostrzegawcze ......................39

Dane techniczne .....................................40

Ostrzeżenia .............................................42

Skorowidz ................................................44

10

PO

OBSŁUGA Z POZIOMU
KOMPUTERA

W przypadku systemu Windows



Informacje na ten temat można znaleźć w
PC OPERATION GUIDE na dołączonej płycie
CD-ROM.

! Włóż do komputera dołączoną płytę

CD-ROM. Po krótkiej chwili pojawi się
ekran [Software Setup]. Jeżeli ekran
[Software Setup] nie pojawi się, w oknie
[Mój komputer] kliknij dwukrotnie ikonę
CD-ROM.

# Kliknij

UWAGA

W celu uzyskania informacji na temat
wymagań systemowych dołączonego
oprogramowania, należy skorzystać z PC
OPERATION GUIDE.
W celu zapoznania się ze szczegółami, proszę
skorzystać z Poradnika użytkownika lub
Pomocy oprogramowania.

W przypadku systemu Macintosh



!

Włóż do komputera dołączoną płytę CD-ROM.

# Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM.
$ Kliknij dwukrotnie plik „Start.pdf” w folderze

„PC guide”.

% Kliknij właściwy język.

UWAGI

Edytując pliki wideo z wykorzystaniem

•

dołączonego oprogramowania QuickTime
Component for Everio (do systemu
Macintosh), należy wybrać format MPEG-2 TS.
Jeżeli na komputerze edytowane są pliki

•

wideo w formacie MPEG-2 TS, należy przed
nagrywaniem ustawić [x.v.Color] na [WYŁ.].

Do odczytu plików PDF wymagany jest

•

zainstalowany program Adobe
Reader™ lub Adobe

®

Reader

można znaleźć w witrynie internetowej
fi rmy Adobe: http://www.adobe.com/
Więcej informacji na temat obsługi można znaleźć

•

w instrukcji GUIDEBOOK i PC OPERATION
GUIDE na dołączonej płycie CD-ROM.

®

®

Reader®. Program Adobe®

Acrobat®

Informacje wstępne

Tworzyć kopie zapasowe ważnych danych

Wskazane jest kopiowanie ważnych danych
na płytę DVD lub inny nośnik w celach
archiwizacyjnych. ( s. 33) Firma JVC nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za utracone
dane.

Wykonać próbne nagranie

Przed przystąpieniem do nagrywania ważnych
materiałów należy wykonać nagranie próbne i
odtworzyć je w celu sprawdzenia, czy obraz i
dźwięk zostały prawidłowo zarejestrowane.

Zresetować kamerę, jeżeli nie działa
prawidłowo

Opisywaną kamerą steruje mikrokomputer.
Mikrokomputer może działać niewłaściwie
pod wpływem takich czynników jak szumy lub
zakłócenia elektromagnetyczne. Jeżeli kamera
nie działa prawidłowo, należy ją zresetować.

Środki ostrożności w zakresie obchodzenia
się z akumulatorami

Należy używać akumulatorów JVC BN-

•

VF815U/VF823U.
Jeżeli kamera została poddana działaniu

•

wyładowania elektrostatycznego, przed
ponownym użyciem należy ją wyłączyć.

W przypadku usterki natychmiast
zaprzestać użytkowania kamery
i zasięgnąć porady miejscowego
przedstawiciela JVC

Jeżeli podczas pracy wystąpi problem z

•

kartą microSD, kartę razem z kamerą należy
dostarczyć do serwisu. Jeżeli zabraknie
jednego z tych dwóch elementów, nie
można będzie określić przyczyny usterki ani
przeprowadzić naprawy we właściwy sposób.
W trakcie naprawy lub przeglądu

•

kamery nagrane na niej dane mogą ulec
skasowaniu. Przed oddaniem kamery
do serwisu należy zawsze zrobić kopie
zapasowe wszystkich danych.

Kamera może być w sklepie używana
do demonstracji, dlatego fabrycznie
ustawiony jest tryb demonstracyjny

Aby wyłączyć tryb demonstracyjny, należy
ustawić [TRYB DEMO] na [WYŁ.].

Nie zasłaniać wentylatora ( s. 14 (, /)

Przegrzanie kamery może spowodować jej
awarię.

PO

11

PRZYGOTOWANIA

Wyposażenie

Zasilacz sieciowy

AP-17E

Akumulator

BN-VF815U

Kabel komponentowy

( s. 28)

Kabel audio/wideo

( s. 29, 36)

Kabel USB Pasek na ramię

AB

Bateria litowa

CR2025

Zamontowana w

Filtr rdzeniowy

A: dla kabla audio

B: dla przewodu

pilocie

UWAGA

( s. 20)

zasilacza
( s. 13)

Płyta CD-ROM

( s. 11)

GZ-HD40

Stacja dokująca

Everio

CU-VC7E

( poniżej)

Pilot

RM-V751U ( s. 13)

Kabel audio

Do podłączeń należy używać wyłącznie kabli znajdujących się w zestawie. Nie wolno używać innych kabli.

GZ-HD40

Sposób korzystania ze stacji dokującej Everio

Do gniazd stacji dokującej Everio można podłączać kable. Procedura podłączania kończy się z
chwilą umieszczenia kamery w stacji dokującej.

Terminal do podłączenia
kamery

Gniazdo USB

Złącze i.LINK

Złącze COMPONENT

Gniazdo AV

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

12

PO

Przygotowanie pilota do pracy

W zakupionym z kamerą pilocie zdalnego sterowania znajduje się bateria.
Przed użyciem należy usunąć izolację.

Obszar działania wiązki podczerwieni Wkładanie baterii

Wyciągnij gniazdo baterii naciskając na

Czujnik zdalnego
sterowania

języczek blokady.

Języczek blokady

Bateria litowa
(CR2025)

Efektywna odległość:

UWAGA

Maks. 5 m

W przypadku bezpośredniego oddziaływania
promieni słonecznych lub innego silnego
źródła światła na czujnik, emitowana wiązka
podczerwieni może powodować wykonywanie
błędnych poleceń lub brak reakcji.

Mocowanie fi ltra rdzeniowego do kabla audio i przewodu zasilacza

Podłączyć fi ltr rdzeniowy do kabla audio, który jest używany do podłączania słuchawek do
kamery. Zamocuj fi ltr rdzeniowy również na przewodzie zasilacza. Filtr rdzeniowy zmniejsza
zakłócenia. Do kamery podłącz końcówkę kabla z fi ltrem rdzeniowym.

Zwolnij zatrzaski.

3 cm

Kabel audio: Owiń raz
Przewód zasilacza: Owiń dwa razy

13

PO

Indeks

14

UWAGI

Monitor LCD można obracać w zakresie

•

270°.

Włączanie/wyłączanie kamery

•

Kamerę można również włączyć/wyłączyć

otwierając lub zamykając monitor LCD.
Podczas nagrywania należy uważać, aby nie

•

przesłaniać czujników 7, ? i @.

PO

Kamera

! Przycisk indeksu [INDEX]/
Przycisk wolnego miejsca/

Przycisk stanu akumulatora
# Dźwignia ustawień
Przesunięcie w stronę ¡ :

Pomijanie do tyłu ( s. 26)/Góra/
Kompensacja przeciwoświetlenia [ - ]

Przesunięcie w stronę ¢ :

Pomijanie do przodu ( s. 26)/Dół/
Ręczne ustawianie ostrości [FOCUS]

Przesunięcie w stronę £ :

Podgląd do tyłu ( s. 26)/Lewo/
Oświetlenie [LIGHT] ( s. 24)

Przesunięcie w stronę ¤ :

Podgląd do przodu ( s. 26)/Prawo/
Program AE [PROGRAM AE] ( p. 25)

Naciśnięcie:

Odtwarzanie/Pauza ( s. 26)

$ Przycisk menu [MENU]
% Monitor LCD
& Głośnik
( Wylot powietrza
) Lampka dostępu [ACCESS] (Miga

podczas otwierania plików. W trakcie

uzyskiwania dostępu do plików nie wolno

wyłączać zasilania kamery albo wyjmować

akumulatora bądź odłączać zasilacza.)

Lampka zasilania/ładowania [POWER/CHARGE]

(Miga podczas ładowania akumulatora.)
* Dźwignia zoomu (przybliżanie/oddalanie) [W

Regulacja głośności [–VOL+] ( s. 26)

+ Przycisk zwolnienia migawki [SNAPSHOT]

, Przycisk zmiany trybu - automatyczny/

-

. Przycisk bezpośredniego dostępu do płyty

/ Wlot powietrza
0 Przycisk bezpośredniej kopii zapasowej

1 Przycisk kasowania [
2 Przycisk zmiany trybu - odtwarzanie/

3 Gniazdo Audio/Wideo [AV] ( s. 29, 36)
4
5 Przełącznik trybu [!, #]

] ( s. 24)

7 , T

,

( s. 23)

ręczny [AUTO] ( s. 25)/Przycisk informacji

[INFO]

Przycisk zasilania (Naciśnięcie i przytrzymanie

tego przycisku powoduje wyłączenie kamery.)

[DIRECT DISC]/

Przycisk pomocy przy ustawianiu ostrości

[FOCUS ASSIST]

[DIRECT BACK UP]/

Przycisk szybkiego przeglądania [QUICK

REVIEW] ( s. 22, 23)

nagrywanie [PLAY/REC] ( s. 22, 23)

Złącze komponentowe [COMPONENT] ( s. 28)

[ 0 / 1 ] ( s. 18)

]

*

6 Przycisk rozpoczęcia/zakończenia

nagrywania materiału wideo [START/STOP]
( s. 22)

7 Mikrofon stereo
8 Pasek uchwytu ( s. 20)
9 Złącze HDMI [HDMI] ( s. 28)
: Gniazdo zasilania (prądem stałym) [DC]

( s. 18)

; Gniazdo mikrofonu [MIC]
< Gniazdo słuchawkowe [
= Lampa LED
> Gniazdo USB [
? Czujnik zdalnego sterowania ( s. 13)
@ Osłona obiektywu/Obiektyw
A Stopka (do podłączenia zewnętrznego

mikrofonu itp.)

B Osłona stopki
C Przełącznik osłony obiektywu [=, >]

( s. 20)

D Gniazdo karty microSD ( s. 21)

GZ-HD40

E
F Gniazdo mocowania statywu ( s. 20)
G Przycisk odłączania akumulatora [BATT.]

H Mocowanie akumulatora

Złącze stacji dokującej Everio

( s. 18)

]

2

]

Pilot

Q Okienko nadajnika podczerwieni

Przyciski ZOOM (T/W - przybliżanie/oddalanie)

R
(Zbliżanie/oddalanie w trakcie odtwarzania.)
S Przycisk Góra
Przycisk obrotu (kierunek przeciwny do

ruchu wskazówek zegara) ( s. 27)

T Przycisk pomijania do tyłu
U Przycisk Lewo
V Przycisk Wstecz
W Przycisk PLAYLIST ( s. 32)
X Przycisk START/STOP
Y Przycisk SNAPSHOT ( s. 23)
Z Przycisk INFO
a Przycisk pomijania do przodu
b Przycisk PLAY/PAUSE
c Przycisk Prawo
d Przycisk Dalej
e Przycisk Dół

Przycisk obrotu (kierunek zgodny z ruchem

wskazówek zegara) ( s. 27)

f Przycisk INDEX
g Przycisk DISP

UWAGA

W trakcie korzystania z zoomu w trybie odtwarzania
powiększony obszar można przesuwać za pomocą
przycisku góra/dół/lewo/prawo.

15

PO

Wskaźniki na monitorze LCD

Podczas nagrywania fi lmów i robienia

zdjęć

0

200X

LCD

WT

FOCUS

16:55

20.01.2008

F4.0
1/4000

! Wskaźnik wybranego trybu nagrywania

( s. 25)

# Wskaźnik trybu Tele Macro
$ Orientacyjna wartość zbliżenia
% Przycisk szybkiego przeglądania
& Wskaźnik zbliżenia
( Wskaźnik pomocy w ustawianiu ostrości
) Czas otwarcia migawki
* Wskaźnik kontroli jasności/ostrości
+ Wskaźnik akumulatora
, Data/godzina

- Wskaźnik ręcznego ustawiania ostrości
. Podświetlenie monitora
/ Wskaźnik wybranego nośnika zapisu
0 Wskaźnik wykrywania upadku (Pojawia

się, gdy opcja [CZUJNIK UPADKU] jest
ustawiona na [WYŁ.].)

1 Wskaźnik trybu z efektami
2 Wskaźnik trybu programu AE ( s. 26)
3 Wskaźnik balansu bieli
4 Wartość przysłony (liczba F)
5 Wskaźnik lampy LED ( s. 24)
6 ±0 : Wskaźnik korekcji ekspozycji

- : Wskaźnik kompensacji
przeciwoświetlenia

. : Wskaźnik punktowego pomiaru

ekspozycji

: Wskaźnik blokady przysłony

C

Tylko podczas nagrywania
materiałów wideo

[4h59m]

XP

xvC

0:04:01

REC

PHOTO

! Wskaźnik trybu ( s. 22)
# Wskaźnik wyciszania szumu wiatru
$ Funkcja x.v.Colour™
% Jakość obrazu
& Pozostały czas ( s. 22, 41)
( Licznik

REC : (Pojawia się podczas nagrywania.)

)

M

( s. 22)

: (Pojawia się w trybie gotowości do

MQ

nagrywania.)

* Wskaźnik fotografowania ( s. 22)
+ Wskaźnik poziomu wejściowego mikrofonu
, Wskaźnik tematu ( s. 24)

- Wskaźnik cyfrowego stabilizatora obrazu

(DIS) (Pojawia się, gdy opcja [STAB. OBR.]
jest ustawiona na [WYŁ.].)

Tylko podczas robienia zdjęć

1920

[9999]

FINE

PHOTO

10

! Wskaźnik trybu ( s. 23)
# Czułość ISO

(KOREKCJA): Brak wskaźnika przy

ustawieniu [AUTO].

$ Wskaźnik ostrości ( s. 23)
% Rozmiar obrazu
& Jakość obrazu
( Pozostała liczba zdjęć ( s. 41)
) { : Wskaźnik trybu zdjęć seryjnych

J : Wskaźnik trybu zdjęć z różnym czasem

ekspozycji

* Wskaźnik fotografowania ( s. 23)
+ Wskaźnik samowyzwalacza

16

PO

Podczas odtwarzania wideo

XP

xvC1080p

X-60

1:55:01

Podczas wyświetlania zdjęć

1080p

101-0098

16:55

20.01.2008

! Wskaźnik trybu ( s. 26)

: Wskaźnik odtwarzania z listy (Pojawia

#

6

się podczas odtwarzania materiałów z listy.)

$ Sygnał 1080p
% Funkcja x.v.Colour™
& Jakość obrazu
( Tryb odtwarzania ( s. 26)

Odtwarzanie

:

F

Pauza

:

Q

Wyszukiwanie do przodu

:

K

Wyszukiwanie do tyłu

:

J

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

:

QF

do przodu
Odtwarzanie w zwolnionym tempie

:

PQ

do tyłu
(Liczba z lewej strony oznacza prędkość
odtwarzania.)

) Licznik
* Wskaźnik poziomu głośności
+ Wskaźnik akumulatora
, Data/godzina

- Wskaźnik trybu z efektami
. Wskaźnik efektu płynnego wyłaniania się/

zanikania obrazu

16:55

20.01.2008

! Wskaźnik trybu ( s. 27)
# Sygnał 1080p
$ Numer folderu/pliku
% Wskaźnik odtwarzania pokazu slajdów

( s. 27)

& Wskaźnik akumulatora
( Data/godzina

Informacje pomocnicze dotyczące
obsługi

W trakcie wyświetlania menu itp. u
dołu ekranu podawane są informacje
pomocnicze dotyczące obsługi.

WYBÓR

USTAW WYJDŹ

17

PO

Niezbędne ustawienia wstępne



Ładowanie akumulatora

1 Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć

kamerę.

2 Zamocuj akumulator.

BATT.

3 Podłącz zasilacz sieciowy.

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

Zasilacz sieciowy

Lampka zasilania/ładowania zaczyna migać,

•

sygnalizując rozpoczęcie ładowania.
Zgaśnięcie lampki sygnalizuje

•

zakończenie operacji ładowania.

Wymagany czas ładowania/nagrywania



(orientacyjny)

* Gdy wyłączona jest lampa LED, a podświetlenie

monitora jest ustawione w trybie [STANDARD].

Akumulator Czas ładowania

BN-VF815U
(w zestawie)

BN-VF823U 3 godz. 50 min.

UWAGA

Rzeczywisty czas nagrywania może ulec skróceniu w
zależności od warunków zapisu, na przykład podczas
nagrywania ujęć z szybkim ruchem.

18

PO

Do gniazda sieciowego
(110 V do 240 V)

2 godz. 40 min.

Czas

nagrywania

1 godz. 25 min.*

2 godz. 10 min.*

Odłączanie akumulatora

Przesuń i przytrzymaj przycisk BATT.
(czynność 2), a następnie wyjmij
akumulator.

UWAGI

Kamery można także używać z samym

•

zasilaczem.
Nie wolno ciągnąć za kabel ani zginać

•

wtyczki i kabla zasilacza. Można w ten
sposób uszkodzić zasilacz.

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

Przygotowanie:

Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

•

Zamocuj akumulator.

•

!: naciśnij dwukrotnie INDEX.

Tryb
Tryb

#: naciśnij INDEX.

INDEX

Szybkie naciśnięcie i zwolnienie przycisku
spowoduje wyświetlenie informacji o stanie
naładowania akumulatora przez ok.
3 sekundy, natomiast przytrzymanie wciśniętego
przycisku przez kilka sekund spowoduje
wyświetlenie tych informacji przez ok.
15 sekund.



Powrót do normalnego ekranu
Naciśnij INDEX.

UWAGA

Wyświetlany czas nagrywania należy
traktować jako orientacyjny. Jego wartość jest
podawana w zaokrągleniu do 10 minut.

STAN AKUMULATORA

MAKS. CZAS

min

Ustawianie daty i godziny

1 Otwórz monitor LCD, aby włączyć

kamerę.

2 Naciśnij MENU.

MENU

Ustawianie języka

Język informacji wyświetlanych na ekranie
można zmienić.

1 Otwórz monitor LCD, aby włączyć

kamerę.

2 Naciśnij MENU.

MENU

3 Wybierz [PODSTAW. USTAWIENIA].

Wybierz

Ustaw

WZMOCNIENIE
x.v.Color
ZAREJESTR. ZDARZENIE

PODSTAW. USTAWIENIA

USTAW WYJDŹ

4 Wybierz [REG. ZEGARA].

Wybierz

Ustaw

PODSTAW. USTAWIENIA

FORMAT NAGRYWANIA

LANGUAGE

REG. ZEGARA

FORMAT WYŚW. DATY

USTAW DATĘ/CZAS

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

5 Ustaw datę i godzinę.

Wybierz

Ustaw

Powtórz czynności opisane w tym punkcie,
aby wprowadzić miesiąc, dzień, rok,
godzinę i minuty.



Powrót do poprzedniego ekranu

Przesuń dźwignię ustawień w kierunku £.

Zakończenie pracy z danym ekranem



Naciśnij MENU.

UWAGA

Jeżeli data i godzina nie zostaną ustawione,
wówczas ekran [USTAW DATĘ/GODZ.!]
pojawia się po każdorazowym włączeniu
kamery.

REG. ZEGARA

DATA GODZINA

2008

31 01

WYBÓR

11 07

USTAW WYJDŹ

3 Wybierz [PODSTAW. USTAWIENIA].

Wybierz

Ustaw

WZMOCNIENIE
x.v.Color
ZAREJESTR. ZDARZENIE

PODSTAW. USTAWIENIA

USTAW WYJDŹ

4 Wybierz [LANGUAGE].

Wybierz

Ustaw

PODSTAW. USTAWIENIA

FORMAT NAGRYWANIA

LANGUAGE

REG. ZEGARA

FORMAT WYŚW. DATY

WYBIERZ JĘZYK

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

5 Wybierz odpowiedni język.

Wybierz

Ustaw

Powrót do poprzedniego ekranu



Przesuń dźwignię ustawień w kierunku £.

Zakończenie pracy z danym ekranem



Naciśnij MENU.

PODSTAW. USTAWIENIA

FORMAT NAGRYWANIA

LANGUAGE

REG. ZEGARA

FORMAT WYŚW. DATY

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

19

PO

Inne ustawienia

Regulacja uchwytu

Otwórz klapkę i wyreguluj pasek uchwytu.

Mocowanie paska

Oczko

Klamerka

Osłona obiektywu

Gdy kamera nie jest używana, osłona
obiektywu, zapewniająca jego ochronę,
powinna być zamknięta.

Osłona obiektywu

Przełącznik
osłony obiektywu

UWAGA

Nie należy zbyt mocno dociskać osłony
obiektywu. Można w ten sposób uszkodzić
obiektyw.

Mocowanie na statywie

Aby zamocować kamerę na statywie,
wyrównaj otwór na kołek w kamerze z kołkiem
ustalającym głowicy statywu, a gniazdo
mocowania w kamerze ze śrubą głowicy
statywu, a następnie obracaj kamerą zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.

20

Szlufka

UWAGA

Statywu nie należy używać na nierównej
i niestabilnej powierzchni. Może się
bowiem wywrócić i spowodować poważne
uszkodzenie kamery.

PO

Korzystanie z karty microSD

Chcąc nagrywać na kartę microSD, należy
wykonać poniższe trzy czynności.

Działanie zostało sprawdzone w przypadku

•

następujących kart microSD.

- Panasonic

- TOSHIBA

- SanDisk

- ATP

Nagrywanie materiałów wideo:

Karta microSD zgodna z klasą 4 lub 6

(4 GB, 8 GB)

Rejestrowanie zdjęć:

Karta microSD (256 MB do 2 GB) lub karta

microSDHC (4 GB, 8 GB)
W przypadku użycia innych nośników dane

•

mogą nie zostać prawidłowo nagrane, bądź
nagrane dane mogą zostać utracone.
Karty MultiMediaCard nie są obsługiwane.

•

Q Włóż kartę microSD

Przygotowanie:
Zamknij monitor LCD, aby wyłączyć kamerę.

1 Otwórz osłonę karty microSD.
2 Ustaw kartę krawędzią ze ściętym

narożnikiem w kierunku gniazda i
wsuń ją zdecydowanie.

R Zmiana nośnika zapisu

Opisywana kamera została fabrycznie
ustawiona na rejestrowanie materiałów wideo
na wbudowanym dysku twardym. Istnieje
możliwość zmiany nośnika zapisu na kartę
microSD (tylko w przypadku formatu AVCHD).

Ustaw [NOŚNIK DLA WIDEO] oraz
[NOŚNIK DLA ZDJĘĆ] na [SD].

S Przed pierwszym użyciem sformatuj

kartę microSD

Zapewni to stabilne prędkości i prawidłową
pracę podczas korzystania z karty microSD.

Wybierz [FORMATOW. KARTY SD], aby
sformatować kartę.

Zmiana ustawień menu

1 Naciśnij MENU.

MENU

2 Wybierz odpowiednie menu.

Wybierz

Ustaw

USTAWIANIE RĘCZNE
JAKOŚĆ WIDEO
ZOOM

STAB. OBR.

RÓWNOWAGA DLA DRGAŃ RĘKI

USTAW WYJDŹ

3 Zamknij osłonę karty microSD.

Wyjmowanie karty microSD



Naciśnij raz kartę microSD.
Gdy karta wysunie się nieco, wyciągnij ją.

UWAGI

Kartę microSD można wkładać i wyjmować

•

tylko przy wyłączonym zasilaniu. W
przeciwnym wypadku karta może ulec
uszkodzeniu.
Nie wolno dotykać styków na karcie od

•

strony bez etykiety.

3 Wybierz właściwe ustawienie.

Wybierz

Ustaw

Powrót do poprzedniego ekranu



Przesuń dźwignię ustawień w kierunku £.

Zakończenie pracy z danym ekranem



Naciśnij MENU.

USTAWIANIE RĘCZNE
JAKOŚĆ WIDEO

WYŁ.

ZOOM

WŁ.

STAB. OBR.

RÓWNOWAGA DLA DRGAŃ RĘKI

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

21

PO

NAGRYWANIE

REC

[4h59m]

XP

0:01:30

Nagrywanie plików

Nagrywanie materiałów wideo

Przygotowanie: Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Ustaw przełącznik trybu na !
(wideo).





Aby zakończyć nagrywanie
Naciśnij ponownie START/STOP.



Oglądanie ostatnio zarejestrowanego

ujęcia

W trybie pauzy w nagrywaniu naciśnij
QUICK REVIEW. Naciśnięcie DELETE
podczas odtwarzania usuwa dane ujęcie.

Zmiana jakości obrazu



Zmień ustawienia w menu [JAKOŚĆ
WIDEO].

Robienie zdjęcia podczas nagrania

wideo

Naciśnij SNAPSHOT.

Aby wybrać tryb nagrywania,
naciśnij PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

Naciśnij START/STOP, aby
rozpocząć nagrywanie.

START
/STOP

Orientacyjny pozostały
czas nagrywania

UWAGI

Ze względu na oszczędzanie energii włączona kamera jest automatycznie wyłączana po

•

upływie 5 minut bezczynności. Aby włączyć ponownie kamerę zasilaną z akumulatora, należy
zamknąć monitor LCD i ponownie go otworzyć. W przypadku korzystania z zasilacza wystarczy
wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.
Dla każdych 4 GB informacji zostanie utworzony nowy plik.

•

Podczas nagrywania należy unikać gwałtownych ruchów kamerą. W przeciwnym wypadku

•

zostaną nagrane odgłosy pracy dysku twardego (buczenie).

22

PO

19

[

FINE

1920

PHOTO

[9999]

FINE

20

Rejestrowanie zdjęć

Przygotowanie: Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

Ustaw przełącznik trybu na #

(zdjęcie).

Aby wybrać tryb nagrywania,
naciśnij PLAY/REC.

SELECT

PLAY/REC

Naciśnij do połowy i przytrzymaj
w tej pozycji przycisk SNAPSHOT.

Gdy fotografowany obiekt jest ostry,
wskaźnik ? świeci na zielono.



Oglądanie ostatnio zarejestrowanego

ujęcia

W trybie pauzy w nagrywaniu naciśnij
QUICK REVIEW. Naciśnięcie DELETE
podczas odtwarzania usuwa dane ujęcie.



Zmiana jakości obrazu

Zmień ustawienia w menu [JAKOŚĆ
OBRAZU].



Zmiana rozmiaru obrazu

Zmień ustawienia w pozycji [FORMAT
OBR.].

Rejestrowanie zdjęć seryjnych



Ustaw [TRYB MIGAWKI] na [ZDJĘCIA
SERYJNE].

UWAGI

Funkcja cyfrowej stabilizacji obrazu DIS nie działa podczas nagrywania zdjęć.

•

Ze względu na oszczędzanie energii włączona kamera jest automatycznie wyłączana po

•

upływie 5 minut bezczynności. Aby włączyć ponownie kamerę zasilaną z akumulatora, należy
zamknąć monitor LCD i ponownie go otworzyć. W przypadku korzystania z zasilacza wystarczy
wykonać jakąkolwiek operację, np. zbliżenie.
Obrzeża zdjęć nagranych w formacie 16:9 mogą zostać obcięte przy wydruku. Sprawdź, czy w

•

miejscowym zakładzie fotografi cznym można wykonać odbitki w formacie 16:9.
Gdy po wstrzymaniu nagrywania kamera zostanie wyłączona i ponownie włączona, nie będą

•

działać przyciski QUICK REVIEW i DELETE.

Naciśnij przycisk SNAPSHOT do
oporu, aby zrobić zdjęcie.

23

PO

Nagrywanie plików (ciąg dalszy)

Praca z zoomem

Przygotowanie:

Wybierz tryb ! lub #.

•

Wybierz tryb nagrywania.

•

Oddalanie Zbliżanie

W: Szeroki kąt T: Teleobiektyw

Maksymalna wartość zbliżenia wynosi [10X]
(ustawienie fabryczne).

Zmiana maksymalnej wartości zbliżenia



(tylko tryb !)

Zmień ustawienia w pozycji [ZOOM].

UWAGA

Po odchyleniu dźwigni zoomu do oporu do
pozycji W istnieje możliwość fi lmowania w
trybie makro z odległości około 5 cm.

Lampa LED

Przygotowanie:

Wybierz tryb ! lub #.

•

Wybierz tryb nagrywania.

•

LIGHT

Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku
zmienia ustawienie.

Lampa LED pozostaje włączona

D

D

Brak

wskaźnika

niezależnie od warunków
zewnętrznych.

Lampa LED włącza się
automatycznie przy zbyt słabym

A

oświetleniu.

Funkcja wyłączona.

Przypisywanie plików do tematów

!

Wybranie tematu przed przystąpieniem
do nagrywania spowoduje przypisanie
nagrywanego pliku do wybranego tematu, co
ułatwi jego odszukanie w przypadku chęci
odtworzenia.

Przygotowanie:

Wybierz tryb !.

•

Wybierz tryb nagrywania.

•

1 Naciśnij MENU.

MENU

2 Wybierz [ZAREJESTR. ZDARZENIE].

Wybierz

Ustaw

WZMOCNIENIE
x.v.Color

ZAREJESTR. ZDARZENIE

PODSTAW. USTAWIENIA

REJ. ZDARZENIE PRZY NAGRANIU

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

3 Wybierz temat, do którego chcesz

przypisać plik.

Aby anulować rejestrację tematu, wybierz
[NIE REJESTRUJ].

Wybierz

Ustaw

WAKACJE

NIE REJESTRUJ NAST. STRONA

WYBÓR

Wybrany temat zostanie wyświetlany na
ekranie.



Zakończenie pracy z danym ekranem
Naciśnij MENU.

UWAGA

Po wybraniu określonego tematu w celu
przypisania pliku ustawienie to będzie
pamiętane, nawet po wyłączeniu kamery.

REJESTR.

1/ 3

WYJDŹ

24

PO

Nagrywanie ręczne

Włączenie trybu nagrywania ręcznego

Przygotowanie:

Wybierz tryb ! lub #.

•

Wybierz tryb nagrywania.

•

AUTO

INFO

/



Powrót do trybu nagrywania

automatycznego

Naciskaj AUTO/INFO, aż pojawi się
wskaźnik 4.

Program automatycznej ekspozycji

Dostosowując ekspozycję i prędkość migawki
do warunków zewnętrznych lub obiektu,
można rejestrować materiały wideo/zdjęcia z
optymalną jasnością.

W trybie nagrywania ręcznego;

1

PROGRAM AE

2 Wybierz właściwe ustawienie.





Wybierz

WYŁ.

Ustaw

Anulowanie programu AE

W punkcie 2 wybierz [WYŁ.].

Ustawienia w programie AE

6 PORTRET:

•

Obiekt na pierwszym planie jest
uwydatniony przez rozmycie tła obrazu.

H SPORT:

•

Wyraźne nagrania szybko poruszających
się obiektów.

G ŚNIEG:

•

Uruchamiana jest kompensacja dla
obiektów, które mogłyby być za ciemne na
bardzo jasnym tle, na przykład na śniegu.

/ OŚW. PUNKT:

•

Przydatny tryb, gdy obiekt oświetlony
światłem punktowym wydaje się zbyt
jasny.

V ZMIERZCH:

•

Sprawia, że ujęcia wieczorne wyglądają
bardziej naturalnie.

5 NOC:

•

Służy do zwiększania czułości w
miejscach słabo oświetlonych.

UWAGA

W przypadku długich czasów otwarcia
migawki w trybie [NOC] zalecane jest
korzystanie ze statywu.

Ustawienia ręczne w menu

W trybie nagrywania ręcznego;

1 Naciśnij MENU.

MENU

2 Wybierz [USTAWIANIE RĘCZNE].

Wybierz

Ustaw

USTAWIANIE RĘCZNE

JAKOŚĆ WIDEO
ZOOM
STAB. OBR.

USTAW NAGRYWANIE RĘCZNE

USTAW WYJDŹ

3 Wybierz odpowiednie menu.

Wybierz

Ustaw

USTAWIANIE RĘCZNE

REGULACJA JASNOŚCI

CZAS OTW. MIGAWKI

PRIOR. PRZYSŁONY
WB

REG. CZASU OTW. MIGAWKI

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

4 Wybierz właściwe ustawienie.

Wybierz

Ustaw

Powrót do poprzedniego ekranu



Przesuń dźwignię ustawień w kierunku £.

Zakończenie pracy z danym ekranem



Naciśnij MENU.

USTAWIANIE RĘCZNE

REGULACJA JASNOŚCI

AUTO

CZAS OTW. MIGAWKI

RĘCZNE

PRIOR. PRZYSŁONY
WB

USTAW WYJDŹ

POWRÓT

25

PO

ODTWARZANIE

Odtwarzanie plików

Odtwarzanie materiałów wideo

Ustaw przełącznik trybu na !
(wideo).

Wybierz tryb odtwarzania.

SELECT

PLAY/REC

Zostanie wyświetlony ekran indeksu.

Wybierz odpowiedni plik.



Powrót do ekranu indeksu
Naciśnij INDEX.



Sprawdzanie informacji o pliku

Po zatrzymaniu odtwarzania naciśnij

AUTO/INFO.
Usuwanie nagrania wideo



Po zatrzymaniu odtwarzania naciśnij

DELETE.

Operacje w trakcie odtwarzania

Powrót do pierwszego

Poziom głośności głośników/
Poziom głośności słuchawek

ujęcia pliku

Odtwarzanie/

Wyszukiwanie do
tyłu/Odtwarzanie
klatka po klatce
(przy wciśniętej
pauzie)

Pauza

Wyszukiwanie do
przodu/Odtwarzanie
klatka po klatce
(przy wciśniętej
pauzie)

— : Przyciszanie

Przejście do pierwszego
ujęcia następnego pliku

W trakcie wyszukiwania do przodu/do tyłu można, poruszając dźwignią
ustawień w kierunku

£ / ¤

, zmienić prędkość wyszukiwania (maksymalnie 60x).

Wybierz

Ustaw

WIDEO

WYBÓR

1/1

USTAW SORT.

+ : Podgłaśnianie

26

PO

Odtwarzanie zdjęć

Ustaw przełącznik trybu na #
(zdjęcie).



Powrót do ekranu indeksu
Naciśnij INDEX.



Sprawdzanie informacji o pliku
Naciśnij AUTO/INFO.
Usuwanie zdjęcia



Naciśnij DELETE.

Operacje w trakcie odtwarzania

(w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara)

Obrót o 90 stopni

Wybierz tryb odtwarzania.

SELECT

PLAY/REC

ZDJĘCIE

WYBÓR

1/1

USTAW SORT.

Zostanie wyświetlony ekran indeksu.

Wybierz odpowiedni plik.

Wybierz

Ustaw

Rozpoczęcie/zakończenie
pokazu slajdów

Wyświetlenie
poprzedniego pliku

Wyświetlenie
następnego pliku

Obrót o 90 stopni

(w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)

Przesunięcie dźwigni ustawień w trakcie pokazu slajdów w kierunku ¡ /
kolejność odtwarzania.

¢ zmienia

27

PO

Oglądanie obrazów na ekranie telewizora

Połączenie z wykorzystaniem złącza

Opisywana kamera współpracuje z sygnałami
systemu telewizji kolorowej o wysokiej
rozdzielczości PAL. Nie można jej używać
z odbiornikiem telewizyjnym pracującym w
innym systemie.

Połączenie z telewizorem

Materiały wideo można wysyłać za
pośrednictwem złącza HDMI, złącza
komponentowego (COMPONENT) lub gniazda
AV. Wybierz odpowiednie złącze w zależności
od typu telewizora.

Przygotowanie: Wyłącz wszystkie urządzenia.

Połączenie z wykorzystaniem złącza HDMI



Do gniazda sieciowego

Złącze HDMI



komponentowego COMPONENT

Do gniazda sieciowego

Złącze komponentowe
COMPONENT

Zasilacz
sieciowy

Kabel komponentowy

Gniazdo AV

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

Kabel AV

Zasilacz sieciowy Gniazdo zasilania

Kabel HDMI (opcjonalny)

Złącze HDMI

UWAGA

(prądem stałym)

W przypadku podłączenia do odbiornika
telewizyjnego zgodnego z sygnałem 1080p,
ustaw [WYJŚCIE HDMI] na [AUTO1]. Po
ustawieniu tej opcji, w górnej części ekranu
pojawi się napis 1080p.

28

PO

Złącze wejściowe
COMPONENT

UWAGA

Wejście złącza L/R
audio

Złącze wideo nie
jest używane.

W zależności od rodzaju połączenia zmień
ustawienia w [WYJŚCIE KOMPONENTOWE].

Połączenie z wykorzystaniem gniazda AV



Do gniazda sieciowego

Zasilacz
sieciowy

UWAGA

Zmień ustawienia w [WYJŚCIE VIDEO] tak, by
odpowiadały rozmiarowi ekranu posiadanego
telewizora.

Gniazdo AV

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

Kabel AV

Gniazdo wejściowe AV

Operacja odtwarzania

Po podłączeniu telewizora

1 Włącz kamerę i telewizor.
2 Przełącz telewizor na kanał odbioru

sygnału VIDEO.

3 (Tylko w przypadku podłączenia kamery

do magnetowidu/nagrywarki DVD)

Włącz magnetowid/nagrywarkę DVD i
ustaw magnetowid/nagrywarkę DVD
na odbiór sygnału z wejścia AUX.

4 Włącz w kamerze tryb odtwarzania.

( s. 26, 27)



Wyświetlanie menu ekranowego kamery

na ekranie telewizora

Ustaw [WYŚWIETLANIE NA TV] na [WŁ.].

UWAGA

W przypadku nagrywania materiału wideo
przy włączonej funkcji x.v.Colour™ (ustawienie
[WŁ.]) zmień ustawienie funkcji x.v.Colour™ z
poziomu telewizora. Więcej informacji na ten
temat w instrukcji obsługi telewizora.

29

PO

EDYCJA/DRUKOWANIE

Zarządzanie plikami

UWAGA

Podczas przeprowadzania operacji na plikach
nie należy wyjmować nośnika zapisu, ani
wykonywać innych czynności (np. wyłączać
zasilania). Należy również używać zasilacza
sieciowego, ponieważ brak zasilania na skutek
rozładowania akumulatora w trakcie operacji
może spowodować uszkodzenie danych na
nośniku. Jeżeli dane na nośniku zapisu ulegną
uszkodzeniu, nośnik przed jego ponownym
użyciem należy sformatować.

Przechwytywanie zdjęcia z kadru
nagrania wideo

!

Z nagrania wideo można przechwycić
wybrane ujęcie i zapisać je jako zdjęcie.

Przygotowanie:

Wybierz tryb !.

•

Wybierz tryb odtwarzania.

•

W trybie wstrzymania odtwarzania
naciśnij przycisk SNAPSHOT.

SNAPSHOT

UWAGI

Przechwycone w ten sposób zdjęcia

•

zapisywane są w rozdzielczości 1920 x 1080.
W zależności od jakości źródłowego pliku
wideo, obraz może być rozciągnięty w pionie
lub w poziomie.

Nie można przechwytywać zdjęć w trybie

•

przeszukiwania nagrania wideo lub podczas
odtwarzania go w zwolnionym tempie.

Podczas przechwytywania ujęć nie można

•

korzystać z funkcji zdjęć seryjnych.

Usuwanie/ ochrona plików

Plików chronionych nie można usunąć.

•

Aby je usunąć, należy najpierw wyłączyć
ochronę.
Usuniętych plików nie można odzyskać.

•

Przed usunięciem sprawdź pliki.

Przygotowanie:

Wybierz tryb ! lub #.

•

Wybierz tryb odtwarzania.

•

Usuwanie/ochrona aktualnie
wyświetlanego pliku

1 Naciśnij MENU.

MENU

2 Wybierz [USUŃ] lub [CHROŃ/

ANULUJ].

Wybierz

Ustaw

USUŃ

CHROŃ/ANULUJ
KOPIUJ

PRZENIEŚ

USUŃ WIDEO

USTAW WYJDŹ

3 Wybierz [BIEŻĄCY].

Wybierz

Ustaw

Poprzedni lub następny plik można wybrać
poruszając dźwignią ustawień w kierunku £ / ¤.

USUŃ

BIEŻĄCY
WYBIERZ PLIK
ANULOWANIE WSZYSTKICH

WYBIERAJ KOLEJNE SCENY

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

4 Wybierz [TAK].

Wybierz

Ustaw

USUNĄĆ?

(Pozostało scen: 0001)

WSZYSTKIE LISTY ODTWARZANIA

Z TĄ SCENĘ ZOSTANĄ ZMIENIONE

TAK
NIE

USTAW

WYBÓR

30

Zakończenie pracy z danym ekranem



Naciśnij MENU.

PO

Zmiana przypisania tematu

Przygotowanie:

Wybierz tryb !.

•

Wybierz tryb odtwarzania.

•

Zmiana przypisania tematu do aktualnie
wyświetlanego pliku

1 Naciśnij MENU.

MENU

1 Naciśnij MENU.

!

MENU

2 Wybierz [PODZIEL].

Wybierz

3 Wybierz potrzebny plik.

Wybierz

Ustaw

PODZIEL

EFEKTY
ROLET/PRZEN
PODSTAW. USTAWIENIA

PODZIEL WIDEO

USTAW WYJDŹ

PODZIEL

2 Wybierz [PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ].

Wybierz

Ustaw

ODTWARZANIE LISTY

PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ

WYSZUKAJ SCENĘ
WYŁ. MONITORA

ZMIEŃ ZAREJESTROWANE WYDARZ.

USTAW WYJDŹ

3 Wybierz [BIEŻĄCY].

Wybierz

Ustaw

PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ

BIEŻĄCY
USTAW ZAKRES I ZMIEŃ

WYBIERAJ KOLEJNE SCENY

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

4 Wybierz plik, który chcesz przypisać.

Wybierz

Ustaw

Poprzedni lub następny plik można wybrać
poruszając dźwignią ustawień w kierunku
£ / ¤.

Dzielenie plików

Wybrane nagranie wideo można podzielić
na dwie części. (tylko w przypadku formatu
AVCHD)

Przygotowanie:

Wybierz tryb !.

•

Wybierz tryb odtwarzania.

•

ZMIENIĆ ZDARZENIE?

TAK
NIE

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

!

Ustaw

WYBÓR

USTAW WYJDŹ

Rozpoczyna się odtwarzanie.

4 Ustaw miejsce, w którym chcesz

rozdzielić plik.

Rzeczywisty punkt podziału może się lekko
różnić od ustawionego punktu.

PODZIEL

POWRÓT

USTAW

00:00:04

WYJDŹ

5 Wybierz [PODZIEL TU].

Wybierz

Ustaw

Aby ponownie ustawić punkt podziału,
wybierz [ANULUJ].



Zakończenie pracy z danym ekranem
Naciśnij MENU.

UWAGA

Przy odtwarzaniu podzielonego pliku
wyświetlana jest data nagrania punktu
podziału.

PODZIEL

PODZIEL TU
ANULUJ

WYBÓR

00:00:04

USTAW WYJDŹ

31

PO

Listy odtwarzania

!

Jest to lista umożliwiająca porządkowanie
nagranych materiałów wideo w wybranej
kolejności.

Przygotowanie:

Wybierz tryb !.

•

Wybierz tryb odtwarzania.

•

Tworzenie list odtwarzania

1 Naciśnij MENU.

MENU

2 Wybierz [EDYCJA LISTY].

Wybierz

Ustaw

EDYCJA LISTY

ODTWARZANIE LISTY
PRZEŁ. REJ. ZDARZEŃ
WYSZUKAJ SCENĘ

UTWÓRZ/EDYCJA LISTY ODTW.

USTAW WYJDŹ

3 Wybierz [NOWA LISTA].

Wybierz

Ustaw

EDYCJA LISTY

NOWA LISTA
EDYCJA
ZMIEŃ NAZWĘ LISTY
USUŃ

UTWÓRZ LISTĘ ODTW.

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

4 Wybierz pozycję i wyświetl pliki.

Wybierz

Ustaw

[WYBIERZ SCENY]:

•

Wyświetl wszystkie pliki pojedynczo.

[UTWÓRZ WG GRUP]:

•

Wyświetla wszystkie pliki według grup.

[UTWÓRZ WG DATY]:

•

Wyświetla wszystkie pliki w kolejności

dat nagrania.

[UTWÓRZ WG ZDARZENIA]:

•

Wyszukuje pliki w danym temacie i

wyświetla je w kolejności dat nagrania.

32

PO

NOWA LISTA

WYBIERZ SCENY
UTWÓRZ WG GRUP
UTWÓRZ WG DATY
UTWÓRZ WG ZDARZENIA

WYBIERZ SCENĘ WG DATY

USTAW WYJDŹ

WYBÓR

5 Wybierz pliki, aby je dodać do listy

odtwarzania.

Wybierz

Ustaw

Aby uzyskać podgląd ujęć, naciśnij

•

INDEX. Po wyświetleniu ekranu indeksu

01.09.2008

WYBÓR

0/999

RAZEMRAZEM

REJESTR.

pojedynczych ujęć wybierz plik.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu,

naciśnij INDEX.
Pliki nagrane w jakości obrazu 1440 CBR

•

odtwarzane są z ikonką 1440 CBR.

Pliki nagrane w innej jakości obrazu niż

1440 CBR odtwarzane są z ikonką 1920.
(tylko w przypadku wybrania [WYBIERZ
SCENY] w punkcie 4)

6 Wybierz miejsce wstawienia.

Wybierz

Ustaw

Aby dodać kolejne pliki, powtórz

•

czynności z punktów 5 i 6.
Aby usunąć nagraną scenę, zaznacz

•

zarejestrowany plik.

7

MENU

01.09.2008

REJESTR.

01.09.2008

REJESTR.

RAZEM

00h02m

DVD1

RAZEM

00h02m

DVD1

1/999

WYJDŹ

1/999

WYJDŹ

8 Wybierz [ZAPISZ I WYJDŹ].

Wybierz

Ustaw



Zakończenie pracy z danym ekranem
Naciśnij MENU.

UWAGI

Można utworzyć maksymalnie 99 list

•

odtwarzania.
Usunięcie oryginalnych plików spowoduje

•

również ich usunięcie z listy odtwarzania.

WYJDŹ Z LISTY

ZAPISAĆ ZMIENIONĄ TREŚĆ?

ZAPISZ I WYJDŹ
USUŃ I WYJDŹ

POWRÓT

USTAW

WYBÓR

KOPIOWANIE

Kopiowanie plików

Rodzaje urządzeń do kopiowania, które
można podłączyć

Kamera

Za pomocą samej kamery
można kopiować pliki
pomiędzy dyskiem twardym
a kartą microSD.
( nedenfor)

Nagrywarka DVD
(CU-VD50/CU-VD3)*

Pliki nagrane na tej kamerze
można kopiować na płyty
DVD. ( kolumna po
poniżej prawej)

* AVCHD-plater kan kun
spilles av på CU-VD50.
CU-VD3 kan ikke spille av
videoer. I så fall må du bruke
kameraet til å spille av.

Magnetowid/nagrywarka
DVD

Du kan duplisere videoer
som er tatt opp på dette
kameraet til en videospiller/
DVD-opptaker. ( s. 36)

Zaleca się użycie nagrywarki DVD JVC (CU­VD50/CU-VD3). Korzystając z CU-VD20 lub
CU-VD40, czas nagrywania może być ok. 2
razy dłuższy, niż czas opisany w instrukcji
obsługi nagrywarki DVD.

Kopiowanie plików z kamery za pomocą
nagrywarki DVD

Korzystając z nagrywarki DVD można utworzyć
kopie zapasowe plików z kamery na płycie DVD.

Tej płyty nie można odtworzyć w zwykłym

•

odtwarzaczu DVD. Obejrzyj zawartość płyty
wykorzystując jeden z poniższych sposobów.

- Odtwórz płytę korzystając z kamery.
(„Odtwarzanie utworzonej płyty za pomocą

kamery”  s. 34)

- Odtwórz płytę korzystając z nagrywarki DVD.*

- Odtwórz z poziomu komputera.*
Płyta musi zostać najpierw skompletowana w kamerze.

*

Nie można odtworzyć innej płyty DVD niż

•

utworzonej przy użyciu nagrywarki DVD.
Podłączając nagrywarkę DVD (CU-VD50)

•

do telewizora, można odtwarzać utworzoną
płytę bez korzystania z kamery. Før avspilling
må du koble fra USB-kabelen.

Podłączenie do nagrywarki DVD

Przygotowanie:

Włącz najpierw kamerę, a następnie nagrywarki DVD.

Zasilacz sieciowy

Gniazdo USB

Do gniazda
sieciowego

Kopiowanie/przenoszenie plików

Pliki można kopiować lub przenosić pomiędzy
dyskiem twardym a kartą microSD.

Tryb #

Tryb !

(AVCHD)

Gniazdo zasilania

Kabel USB

Nagrywarka DVD

Gniazdo USB

UWAGI

Zapoznaj się z instrukcją obsługi opcjonalnej

•

nagrywarki DVD.
Należy używać kabla USB dołączonego do

•

nagrywarki DVD.

(prądem stałym)

33

PO

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Utwórz kopie zapasowe wszystkich
plików

Przygotowanie:

Podłącz kamerę do nagrywarki DVD.

•

Wybierz tryb ! lub #.

•

Wybierz format zapisu (AVCHD lub MPEG-2

•

TS). ( s. 6)

Wybierz dysk twardy lub kartę microSD.

•

(Tylko tryb #)

Poniższe ilustracje przedstawiają
przykładowe ekrany wyświetlane podczas
tworzenia kopii zapasowej nagrań wideo.

1 Wybierz [UTWÓRZ ZE WSZYSTKICH].

Wybierz

Ustaw

WIDEO

UTWÓRZ ZE WSZYSTKICH
WYBIERZ I UTWÓRZ
ODTWARZANIE
FINALIZOWANIE

UTWÓRZ ZE WSZYSTKICH SCEN

WYBÓR

USTAW

2 Wybierz odpowiednie menu.

Tryb !: [NIEZAPISANE SCENY]

•

Tryb #: [NIEZAPISANE ZDJĘCIA]

Automatycznie wybierane i kopiowane

są pliki, które nigdy wcześniej nie były
kopiowane na płytę DVD. (AVCHD lub
MPEG-2 TS)

Tryb !: [WSZYSTKIE SCENY]

•

Tryb #: [WSZYSTKIE ZDJĘCIA]

Kopiowane są wszystkie pliki na nośniku

zapisu. (AVCHD lub MPEG-2 TS)

Wybierz

Ustaw

UTWÓRZ ZE WSZYSTKICH

WSZYSTKIE SCENY

NIEZAPISANE SCENY

WYBIERZ WSZYSTKIE NAGRANIA

USTAW DO GÓRY

WYBÓR

3 Wybierz [OK].

Wybierz

Ustaw

Aby anulować tworzenie kopii zapasowej,
wybierz [POWRÓT].

34

PO

WSZYSTKIE SCENY

WYMAGANA ILOŚĆ

DVD10 / DVD(DL)5

PRZYGOTUJ PUSTĄ PŁYTĘ

OK

POWRÓT

USTAW DO GÓRY

SPRAW.

4 Wybrać [TAK] lub [NIE].*

[TAK]: wyświetla miniaturki według grup

•

[NIE]: wyświetla miniaturki według daty

•

Wybierz

Ustaw

WSZYSTKIE SCENY

CZY CHCESZ UTWORZYĆ

AUTOMATYCZNY NAGŁÓWEK W

GŁÓWNYM MENU PŁYTY?

TAK
NIE

USTAW DO GÓRY

WYBÓR

* Jeżeli zdjęcie lub wideo jest w formacie

MPEG-2 TS, należy przejść do punktu 5.

5 Wybierz [WYKONAJ].

Wybierz

Ustaw

Pliki są kopiowanie na płytę. Gdy pojawi się

•

napis [ZAKOŃCZONO], naciśnij dźwignię
ustawień, aby zakończyć operację.
Gdy pojawi się komunikat [WŁÓŻ

•

NASTĘPNĄ PŁYTĘ NACIŚNIJ [ZATRZYMAJ],
ABY ZAKOŃCZYĆ OPERACJĘ
TWORZENIA], zmień płytę. Pozostałe pliki
zostaną skopiowane na drugą płytę.
Aby anulować kopiowanie, wybierz

•

[ZATRZYMAJ].



Powrót do ekranu u góry
Naciśnij MENU, a następnie wybierz [TAK].



Zamknięcie sesji nagrywania na płytę po
zakończeniu kopiowania

1) Podłącz kamerę do nagrywarki DVD.

2) Włącz kamerę.

3) Wybierz [FINALIZOWANIE].

4) Wybierz [WYKONAJ].

5) Gdy pojawi się komunikat

[ZAKOŃCZONO], wybierz [OK].



Odtwarzanie utworzonej płyty za
pomocą kamery

1) Podłącz kamerę do nagrywarki DVD.

2) Włącz najpierw kamerę, a następnie

nagrywarki DVD.

3) Wybierz [ODTWARZANIE].

4) Wybierz odpowiedni folder.

5) Wybierz odpowiedni plik.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu,
naciśnij INDEX.

Aby oglądać wideo/zdjęcia na



telewizorze

Zobacz strona 28.

WSZYSTKIE SCENY

0%

DVD35
DVD(DL)

WYKONAJ

ANULUJ

USTAW DO GÓRY

WYBÓR

100%

GZ-HD40

Kopiowanie w wysokiej

rozdzielczości

Istnieje możliwość kopiowania materiałów
wideo nagranych z jakością obrazu 1440 CBR
na urządzenie HDV.

Przygotowanie: Wyłącz wszystkie urządzenia.

Połączenie z wykorzystaniem złącza



i.LINK

Złącze i.LINK

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

Do gniazda
sieciowego

Zasilacz sieciowy

Złącze
i.LINK

Kabel i.LINK
(dodatkowo)

Urządzenie HDV

1 Nagraj materiały wideo z jakością

obrazu 1440 CBR w formacie MPEG-2
TS.

4 Za pomocą kabla i.LINK (oddzielnie

w sprzedaży) podłącz dostępne w
handlu urządzenie HDV do złącza
i.LINK stacji dokującej.

5 Skopiuj listę odtwarzania.

1) Naciśnij MENU.

2) Wybierz [ODTW. Z KOPIOW.].

UWAGI

Należy się upewnić, że używa się kabla

•

do VC-VDV204U lub VC-VDV206U i.LINK.
Działanie kamery z wykorzystaniem kabla
i.LINK nie jest gwarantowane dla wszystkich
urządzeń.
Podczas kopiowania nagranie wideo nie jest

•

wyświetlane w kamerze. Na ekranie pojawi
się informacja [WYSYŁANIE Z i.LINK].
Obraz i dźwięk mogą zanikać w miejscach

•

łączenia ujęć podczas odtwarzania
skopiowanego materiału wideo na
urządzeniu HDV.
Informacje o dacie i godzinie, efekty

•

płynnego pojawiania się/zanikania obrazu
oraz inne efekty nie są kopiowane.
Nie można zagwarantować zgodności z

•

wszystkimi urządzeniami HDV.

2 Utwórz listę odtwarzania zawierającą

tylko materiały wideo z jakością
obrazu 1440 CBR.

EDYCJA

RAZEM

WYBÓR REJESTR.

Wybierz tylko nagrania wideo
z oznaczeniem 1440 CBR.

3 Podłącz kamerę do stacji dokującej

Everio.

35

PO

Kopiowanie plików (ciąg dalszy)

Kopiowanie w standardowej
rozdzielczości

Materiały wideo w standardowej
rozdzielczości można kopiować za pomocą
nagrywarki DVD.

Przygotowanie: Wyłącz wszystkie urządzenia.

Połączenie z wykorzystaniem gniazd AV



(kopiowanie analogowe)

Do gniazda sieciowego

Gniazdo AV

Zasilacz
sieciowy

Gniazdo zasilania
(prądem stałym)

Kabel AV

2 Odtwórz listy z poziomu kamery.

1) Naciśnij MENU.

2) Wybierz [ODTW. Z KOPIOW.].
3 Wybierz odpowiednią listę odtwarzania.

4) Wybierz [TAK]. (Przy pierwszym
i ostatnim ujęciu przez 5 sekund
wyświetlany jest czarny ekran.)

3 W momencie, od którego chcesz

zacząć kopiowanie, włącz nagrywanie
na magnetowidzie/odtwarzaczu DVD.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi
magnetowidu/nagrywarki DVD.



Zakończenie kopiowania

Zatrzymaj nagrywanie na magnetowidzie/
nagrywarce DVD, po czym ponownie
naciśnij START/STOP.

Aby ukryć datę lub ikony na ekranie



Zmień ustawienia w [WYŚWIETLANIE NA
TV]. lub [WYŚWIETL. NA EKRANIE]y.

Magnetowid/
nagrywarka DVD

Przygotowanie: Utwórz listę odtwarzania.

Gniazdo AV

1 Ustaw magnetowid/nagrywarkę DVD

na odbiór sygnału z wejścia AUX.

Sprawdź czy obraz z kamery został
prawidłowo odebrany przez magnetowid/
nagrywarkę DVD.

36

PO

MER INFORMASJON

Rozwiązywanie problemów

Opisywaną kamerą steruje mikrokomputer.
Hałas i zakłócenia zewnętrzne (na przykład
pochodzące z odbiornika telewizyjnego
lub radiowego) mogą przyczyniać się do
nieprawidłowej pracy urządzenia.

Poniższe zachowanie nie świadczy o
usterce.

Kamera nagrzewa się pod dłuższym czasie

•

eksploatacji.
Akumulator nagrzewa się podczas ładowania.

•

Podczas odtwarzania nagrania wideo, w

•

miejscach przejść między ujęciami, obraz
zatrzymuje się na chwilę, a dźwięk jest
przerywany.

Problem Postępowanie

Karta

Nie można włożyć karty
microSD.

Brak zasilania.

Zasilanie

Po wyświetleniu
komunikatu o niskiej
temperaturze zasilanie
zostanie wyłączone, gdy
kamera nagrzeje się.

Nie można nagrywać.

Nagrywanie zostanie
samoczynnie

Nagrywanie

zatrzymane.

Nie działa automatyczne
ustawianie ostrości.

Nie można uruchomić
funkcji.

Sprawdź, czy karta microSD zwrócona jest we właściwym

•

kierunku.

Podłącz prawidłowo zasilacz sieciowy.

•

Naładuj akumulator.

•

Gdy zimna kamera nagrzeje się, może wyłączyć się w celu

•

sprawdzenia, czy działa prawidłowo.

Otwórz monitor LCD, aby włączyć kamerę.

•

Aby wybrać tryb nagrywania, naciśnij przycisk PLAY/REC.

•

Jeżeli temperatura kamery wzrośnie, na monitorze LCD miga

•

napis REC. Jeżeli temperatura dalej rośnie, urządzenie przestanie
samoczynnie pracować w celu ochrony dysku twardego.
Przejdź w takie miejsce, gdzie nie występuje nadmierny hałas lub

•

drgania.
Włóż typową, dostępną w handlu kartę microSD i ustaw obie

•

opcje [NOŚNIK DLA WIDEO] i [NOŚNIK DLA ZDJĘĆ] na [SD].
Nagranie wideo o długości przekraczającej 12 godzin zostanie

•

automatycznie przerwane.
Usuń z obiektywu zabrudzenia i kropelki wody.

•

Włącz tryb automatycznego ustawiania ostrości.

•

W przypadku nagrywania przy słabym oświetleniu lub fi lmowania

•

obiektu, który nie zawiera kontrastujących elementów, ustaw
ostrość ręcznie.

Sprawdź wskaźnik odpowiadający danej funkcji.

•

Jeżeli wskaźnik miga lub nie jest podświetlony, wybrano dwie

•

funkcje, które nie mogą być używane razem. Zdecyduj się na
jedną z nich.

Aby rozwiązać problem, najpierw wykonaj

•

podane poniżej czynności.
Jeżeli problemu nie uda się rozwiązać,

•

uruchom ponownie kamerę.
Jeżeli problem nadal się powtarza, zasięgnij

•

porady w najbliższym sklepie oferującym
produkty JVC.

37

PO

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Wyświetlanie

Odtwarzanie

Kopiowanie

Inne problemy

Problem Postępowanie

Monitor LCD jest pusty.

To samo ujęcie
wyświetlane przez długi
czas.

Ruch obrazu nie jest
płynny.

Barwy obrazów
wyglądają nienaturalnie.

Obrazy na ekranie
telewizora wyglądają
nienaturalnie
(wydłużone i wąskie itp.)

Podczas kopiowania
w podłączonym
urządzeniu wideo
nagrywanie nie
jest uruchamiane
automatycznie.

Kamera działa wolno
po przełączeniu
pomiędzy trybem wideo
a trybem zdjęciowym
lub po włączeniu albo
wyłączeniu zasilania.

Podczas ładowania
akumulatora kontrolka
nie miga.

Pilot nie działa.

Uruchom kamerę.

•

W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego po ustalonym

czasie bezczynności kamera przełączy się w tryb uśpienia, a
podświetlenie monitora LCD zostanie wyłączone.

Wymień kartę microSD.

•

(Kamera może mieć problem z odczytem danych z porysowanej

karty microSD i wówczas może wystąpić takie zjawisko.
Kamera spróbuje odtworzyć jak najwięcej materiału, lecz jeśli ta
sytuacja będzie się powtarzać, wówczas przerwie odtwarzanie
samoczynnie.)
Wyczyść lub przeprowadź formatowanie.

•

Nieprawidłowo ustawiony balans bieli podczas nagrywania.

•

W przypadku nagrywania materiału wideo przy włączonej funkcji

•

x.v.Colour™ (ustawienie [WŁ.]) zmień ustawienie zgodnie z
potrzebą z poziomu telewizora.
Ustaw [EFEKTY] na [WYŁ.].

•

Dopasuj ustawienie [WYJŚCIE VIDEO] w menu [PODSTAW.

•

USTAWIENIA] do posiadanego odbiornika telewizyjnego.

Ręcznie uruchom i zatrzymaj nagrywanie na wspomnianym

•

urządzeniu wideo.

Skopiuj wszystkie pliki z nośnika do komputera i wykasuj pliki z

•

nośnika.

(W przypadku dużej liczby zdjęć na nośniku (ponad 1 000 plików)

przetwarzanie plików przez kamerę zajmuje pewien czas.)

Sprawdź stan naładowania akumulatora.

•

(Gdy akumulator jest w pełni naładowany, kontrolka nie miga.)

W przypadku ładowania w wysokiej lub niskiej temperaturze

•

upewnij się, że temperatura mieści się w dopuszczalnym
zakresie.

(Jeżeli akumulator jest ładowany w temperaturze poza

dopuszczalnym zakresem, ładowanie może zostać przerwane w
celu ochrony akumulatora.)

Wymień baterię.

•

Ustaw [PILOT] w menu [PODSTAW. USTAWIENIA] na [WŁ.].

•

Pilot może nie działać na dworze lub w miejscach, gdzie narażony

•

jest na mocne oświetlenie.

38

PO

Informacje ostrzegawcze

Informacja Postępowanie

Ustaw datę i godzinę. (Podłącz kamerę do gniazda zasilającego

•

USTAW DATĘ/GODZ.!

NIE MOŻNA UŻYĆ W TRYBIE
WIDEO

BŁĄD DYSKU TWARDEGO!
BŁĄD KARTY PAMIĘCI!

BŁĄD NAGRYWANIA

ANULOWANO ZE WZGLĘDU
NA PRZEKROCZENIE
MAKSYMALNEJ LICZBY LIST
ODTWARZANIA

ANULOWANO
PRZETWARZANIE ZE
WZGLĘDU NA BRAK
MIEJSCA NA TĘ OPERACJĘ

BRAK SCEN
ZAREJESTROWANYCH W
LIŚCIE. NIEKTÓRE SCENY
NIE BĘDĄ ODTWORZONE.

USUŃ JEDEN Z KABLI
WIDEO

za pośrednictwem zasilacza na co najmniej 24 godziny, aby
naładować wbudowany akumulatorek litowy zegara. Następnie
ustaw datę i godzinę.)

Ustaw [NOŚNIK DLA WIDEO] w menu [PODSTAW. USTAWIENIA]

•

na [HDD].
Wymień kartę microSD.

•

Wyczyść lub przeprowadź formatowanie.

•

Wyjmij i ponownie włóż kartę microSD. (Nie można używać kart

•

MultiMediaCard.)
Oczyść styki karty microSD.

•

Włóż kartę microSD przed włączeniem zasilania.

•

Wyłącz kamerę i włącz ją ponownie.

•

Karta microSD:

Sprawdź, czy skontrolowano działanie karty microSD.

•

Dysk twardy:

Przeprowadź czyszczenie.

•

Chroń kamerę przed uderzeniami/drganiami.

•

W przypadku tworzenia płyty DVD zmniejsz liczbę list

•

odtwarzania, jakie mają być zapisane.

! AVCHD:

Zmniejsz liczbę nagrań wideo, jakie mają być dodane do listy

•

odtwarzania, do 999 plików lub mniej.

! MPEG-2 TS:

Zmniejsz liczbę nagrań wideo, jakie mają być dodane do listy

•

odtwarzania, do 99 plików lub mniej.

Usuń listę odtwarzania, a następnie utwórz nową.

•

Odłącz kabel AV i kabel komponentowy zarówno kamery, jak i

•

stacji dokującej Everio (tylko GZ-HD40).

NIEZGODNY FORMAT

Wykonaj kolejno poniższe czynności.

•

! Odłącz od kamery zewnętrzny dysk twardy i podłącz go do

komputera, aby sprawdzić, czy nie zawiera ważnych plików.

# Podłącz zewnętrzny dysk twardy do kamery, a następnie

z menu wybierz [FORMATOWANIE]. (Wszystkie pliki na
zewnętrznym dysku twardym zostaną usunięte.)

PO

39

Dane techniczne

Kamera

Dane ogólne



Zasilanie

Prąd stały o napięciu 11 V (przy użyciu
zasilacza sieciowego)
Prąd stały o napięciu 7,2 V (przy użyciu
akumulatora)

Pobór mocy

Około 6,6 W*

Gdy wyłączona jest lampa LED, a podświetlenie

*

monitora jest ustawione w trybie [STANDARD].

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

GZ-HD40

73 mm x 68 mm x 123 mm

GZ-HD30

Ciężar

Temperatura pracy

Wilgotność otoczenia podczas pracy

Temperatura przechowywania

Przetwornik

Obiektyw

Średnica fi ltra

Monitor LCD

Głośnik

Lampa LED



Format nagrywania/odtwarzania

Tryb AVCHD

Tryb MPEG-2 TS

Format sygnału

71 mm x 68 mm x 123 mm

GZ-HD40

Ok. 455 g (z paskiem)
Ok. 540 g (z akumulatorem i paskiem)

GZ-HD30

Ok. 440 g (z paskiem)
Ok. 525 g (z akumulatorem i paskiem)

0°C do 40°C

35% do 80%

–20°C do 50°C

1/3" (2 680 000 pikseli) progresywny CMOS

F 1,8 do 2,2,
f = 4,5 mm do 45,0 mm,
obiektyw power zoom 10:1

ø43,0 mm

Przekątna 2,8",
panel LCD wykonany w technologii aktywnej
matrycy TFT

Monofoniczny

Do 1,5 m
(zalecana odległość fi lmowania)

W przypadku materiałów wideo/audio

Obraz: MPEG-4 AVC/H.264
Dźwięk: Dolby Digital (2ch)

Obraz: MPEG-2 TS
Dźwięk: MPEG-1 Layer 2

1080/50i

Tryb nagrywania (obraz)

AVCHD

XP: VBR, średnio 17 Mb/s
SP: VBR, średnio 12 Mb/s
EP: VBR, średnio 5 Mb/s

MPEG-2 TS

FHD: VBR, średnio 26,6 Mb/s
1440 CBR: CBR, średnio 27 Mb/s

Tryb nagrywania (dźwięk)

AVCHD 48 kHz, 256 kb/s
MPEG-2 TS 48 kHz, 384 kb/s

W przypadku zdjęć



Format

JPEG

Rozmiar obrazu

5 trybów: 2432 x 1368

Jakość obrazu

2 tryby: WYSOKA / STANDARD



Złącza

HDMI

HDMI™ (V.1.3 z funkcją x.v.Colour™)

Wyjście komponentowe

Wyjście komponentowe Y, Pb, Pr
Y: 1,0 V (p-p), 75
Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75

Wyjście AV

Wyjście wideo: 1,0 V (p-p), 75
Wyjście audio: 300 mV (skut.), 1 k

USB

Mini USB typ A oraz B,
zgodne z USB 2.0

Mikrofon

wtyk stereofoniczny typu mini jack ø3,5 mm

Słuchawki

wtyk stereofoniczny typu mini jack ø3,5 mm

1920 x 1080
1824 x 1368
1440 x 1080
640 x 480

W

W

W

W

Zasilacz sieciowy

Wymagane napięcie zasilające

Zmienne 110 V do 240 V

Wyjście

Prąd stały o napięciu 11 V

$, 50 Hz/60 Hz

i natężeniu 1 A

§

40

PO

Pilot

Zasilanie

Prąd stały o napięciu 3 V

Trwałość akumulatora

Ok. 1 rok
(w zależności od intensywności używania)

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Ciężar

Ok. 30 g (z akumulatorem)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie
bez uprzedzenia.

Zasięg działania

Do 5 m

Temperatura pracy

0°C do 40°C

Orientacyjny czas nagrywania w minutach (w przypadku materiałów wideo)

Twardy dysk Karta microSD

GZ-HD40

120 GB

GZ-HD30

80 GB

4 GB 8 GB

900 600 30 60

1260 840 44 88

3000 1980 100 200

600 360 – –

600 360 – –

Jakość

AVCH D

MPEG-2

TS

Nośnik zapisu

XP

SP

EP

FHD

1440 CBR

Orientacyjna liczba obrazów, jakie można zapisać (w przypadku zdjęć)

Twardy dysk Karta microSD

GZ-HD40

120 GB

GZ-HD30

80 GB

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

9999 9999

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

330 670 1350 2700 5420

510 1040 2100 4200 8420

510 1040 2100 4200 8420

800 1630 3210 6410 9999

440 880 1790 3580 7180

680 1370 2770 5540 9999

680 1370 2770 5540 9999

1060 2160 4360 8700 9999

3320 6720 9999 9999 9999

5980 9999 9999 9999 9999

Rozmiar/jakość obrazu

2432 x 1368 / WYSOKA

16:9

2432 x 1368 / STANDARD

1920 x 1080 / WYSOKA

1920 x 1080 / STANDARD

1824 x 1368 / WYSOKA

1824 x 1368 / STANDARD

4:3

1440 x 1080 / WYSOKA

1440 x 1080 / STANDARD

640 x 480 / WYSOKA

640 x 480 / STANDARD

Nośnik zapisu

41

PO

Ostrzeżenia

Akumulatory

Znajdujący się w zestawie
akumulator to akumulator
litowo-jonowy. Przed
przystąpieniem do
użytkowania dołączonego
lub dodatkowego
akumulatora, należy
koniecznie zapoznać się z
poniższymi uwagami:

Aby uniknąć zagrożeń,

•

... nie wolno wrzucać do ognia.
... nie wolno zwierać styków. Kiedy nie jest

używany, należy trzymać go z dala od
metalowych przedmiotów. W przypadku
przewożenia należy sprawdzić, czy założona
jest pokrywa akumulatora, znajdująca się
w zestawie. Jeżeli pokrywa akumulatora
zostanie zagubiona, akumulator należy nosić w
plastikowym woreczku.

... nie wolno przerabiać ani demontować.
... nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej 60°C, ponieważ może
dojść do jego przegrzania, eksplozji lub
zapalenia się.

... należy używać tylko określonych ładowarek.

Aby zapobiec uszkodzeniu i przedłużyć

•

okres eksploatacji akumulatora,

... nie należy niepotrzebnie narażać go na

wstrząsy.

... ładuj w temperaturze pomiędzy 10°C i 35°C.

Działanie akumulatora jest oparte na reakcji
chemicznej — w niższych temperaturach
reakcja chemiczna ulega osłabieniu, natomiast
wyższe temperatury mogą uniemożliwić pełne
naładowanie.

... należy przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu. Oddziaływanie wysokich temperatur
przez dłuższy czas może przyspieszyć proces
naturalnego rozładowywania się i skrócić okres
eksploatacji.

... akumulator przechowywany przez dłuższy

czas powinien być co 6 miesięcy ładowany do
końca, a następnie całkowicie rozładowywany.

... nieużywany akumulator należy wyjmować z

ładowarki lub zasilanego urządzenia, ponieważ
niektóre urządzenia pobierają prąd, nawet
wówczas, kiedy są wyłączone.

Złącza

Nośnik zapisu

Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia

•

nagranych danych, należy postępować
zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Nie wolno zginać nośnika, upuszczać go, ani

•

wywierać silnego nacisku, narażać na wstrząsy i
drgania.

Należy unikać zwilżenia nośnika wodą.

•

Nie wolno używać, wymieniać ani przechowywać

•

nośnika w miejscach narażonych na działanie
silnych pól elektrostatycznych lub zakłóceń
elektrycznych.

Podczas fi lmowania, odtwarzania lub

•

wykonywania innych czynności wymagających
dostępu do nośnika nie wolno wyłączać
zasilania kamery, wyjmować akumulatora lub
odłączać zasilacza.

Nośnika nie wolno umieszczać w pobliżu

•

przedmiotów wytwarzających intensywne
pole magnetyczne lub emitujących silne fale
elektromagnetyczne.

Nie należy przechowywać nośnika w miejscach

•

charakteryzujących się wysoką temperaturą lub
wilgotnością.

Nie należy dotykać metalowych części.

•

Podczas formatowania lub kasowania danych

•

w kamerze, usuwane są jedynie informacje
związane z administrowaniem plikami. Dane
nie są całkowicie usuwane z twardego dysku.
W razie konieczności dokładnego i całkowitego
usunięcia danych zaleca się skorzystanie ze
specjalnego oprogramowania dostępnego w
sprzedaży lub fi zyczne zniszczenie kamery, na
przykład młotkiem.

Twardy dysk

Nie używaj sprzętu, jeśli jest narażony na

•

działanie wibracji lub hałasu.
Jeśli gwałtownie poruszysz sprzętem może

•

zadziałać funkcja wykrywania upadku i
zasilanie może zostać wyłączone.

Monitor LCD

Aby zapobiec uszkodzeniu monitora LCD,

•

NIE NALEŻY

... naciskać go zbyt mocno ani nim potrząsać.
... kłaść kamery w taki sposób, aby monitor LCD

znajdował się na spodzie.

Aby wydłużyć okres eksploatacji, należy

•

... unikać wycierania go szorstką szmatką.

42

PO

Część główna

Ze względów bezpieczeństwa NIE NALEŻY

•

... otwierać obudowy kamery.
... demontować lub przerabiać urządzenia.
... dopuścić, aby materiały łatwopalne, woda lub

przedmioty metalowe dostały się do urządzenia.

... wyjmować akumulatora ani odłączać źródła

zasilania, kiedy zasilanie jest włączone.

... pozostawiać podłączonego akumulatora, gdy

kamera nie jest używana.

... na urządzeniu nie należy stawiać źródeł

otwartego ognia, np. płonących świec.
... narażać urządzenia na kapanie lub zachlapanie.
...

pozostawiać kurzu lub metalowych przedmiotów na

wtyczce zasilającej lub w gnieździe zasilającym.
... wkładać żadnych przedmiotów do kamery.

Należy unikać używania urządzenia

•

... w miejscach o wysokiej wilgotności lub dużym

zapyleniu.
... w miejscach zadymionych lub zaparowanych,

np. w pobliżu kuchenki.
... w miejscach narażonych na silne wstrząsy lub

drgania.
... w pobliżu odbiornika telewizyjnego.
... w pobliżu urządzeń generujących silne pole

magnetyczne lub elektryczne (głośniki, anteny

nadawcze itp.).
... w miejscach o bardzo wysokiej (ponad 40°C)

lub bardzo niskiej temperaturze (poniżej 0°C).
... w miejscach o niskim ciśnieniu

atmosferycznym (powyżej 3000 m. n.p.m.).

NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia

•

... w miejscach o temperaturze powyżej 50°C.
... w miejscach o bardzo małej (poniżej 35%) lub

dużej (powyżej 80%) wilgotności.
... w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.
... latem w zamkniętym samochodzie.
... w pobliżu grzejnika.
... wysoko, np. na telewizorze. Pozostawienie

urządzenia na wysokim miejscu z

podłączonym kablem grozi zrzuceniem na

podłogę i uszkodzeniem.

Aby chronić urządzenie, NIE NALEŻY

•

... dopuścić, aby uległo zamoczeniu.
... upuszczać lub uderzać nim o twarde przedmioty.
... narażać go na wstrząsy i silne drgania podczas

transportu.
... kierować obiektywu przez dłuższy okres czasu

na bardzo jasne obiekty.
... wystawiać obiektywu na bezpośrednie

działanie promieniowania słonecznego.
... kołysać nim zanadto, gdy wisi na pasku.
... wymachiwać miękką torbą na kamerę, kiedy

kamera jest w środku.
... kłaść kamery na zakurzonych powierzchniach

lub na piasku, np. na plaży.

Zapobieganie upadkowi urządzenia

•

Przymocować starannie pasek na ramię i

•

pasek uchwytu.
W przypadku korzystania ze statywu

•

starannie zamocować kamerę na statywie.

W wyniku upadku kamery można doznać

obrażeń, a samo urządzenie może ulec
uszkodzeniu.

Dzieci nie powinny używać urządzenia bez

nadzoru rodziców.

Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej]

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi
obowiązujących europejskich dyrektyw i
standardów w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej i bezpieczeństwa
urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company
of Japan Limited jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Niemcy

43

PO

Skorowidz

A

Akumulator .................................................. 18, 42

C

Czas nagrania/Ilość zdjęć .................................41

D

Dysk twardy ......................................................42

Dzielenie plików .................................................31

F

Filtr rdzeniowy ................................................... 13

K

Karta microSD ...................................................21

Konfi guracja z wykorzystaniem gniazda AV
Konfi guracja z wykorzystaniem złącza

komponentowego .............................................28

Kopia zapasowa na płycie DVD .........................33

Kopiowanie (przenoszenie) plików ....................33

L

Lampa LED .......................................................24

Lista odtwarzania ..............................................32

M

Mikrofon ............................................................15

Monitor LCD ................................................ 16, 42

N

Nagrywanie ręczne ............................................ 25

Nośnik zapisu ....................................................42

....29, 36

O

Obrót zdjęcia .....................................................27

Ochrona plików .................................................30

Osłona obiektywu ..............................................20

P

Pilot ............................................................. 13, 15

Poziom głośności .............................................. 26

Poziom głośności słuchawek ............................ 26

Praca z zoomem ...............................................24

Program automatycznej ekspozycji ..................25

Przypisywanie tematów ..............................24, 31

R

Regulacja zegara ...............................................19

S

Stacja dokująca Everio ...................................... 12

T

Telewizor ............................................................ 28

U

Ustawianie języka .............................................. 19

Ustawienia menu ...............................................21

Usuwanie plików ...............................................30

Z

Zasilacz sieciowy ..............................................18

Złącze HDMI ...................................................... 28

© 2008 Victor Company of Japan, Limited

EZ

0608MNH-AL-VM