Jvc GZHD10 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

FILMADORA COM HD INTERNO

GZ-HD10

Caros Clientes,

Agradecemos por adquirir esta filmadora com HD interno. Como primeiro passo, leia cuidadosamente as informações de segurança e precauções contidas nas páginas 6 e 7 para garantir o uso seguro deste equipamento.

Para Referência Futura:

Anote abaixo o No. do Modelo (localizado na parte inferior da filmadora) e o No. de Série (localizado no compartimento da bateria da filmadora).

N°. do Modelo N°. de Série

Guia de início rápido

ACCESS POWER

/CHARGE

Carregue a bateria antes da gravação

Desligue a câmera e encaixe a bateria.

Lâmpada de energia/carga

piscando: carregando apagada: carga concluída

Bateria

Adaptador de CA

Abra a tampa

Para a tomada de energia CA (110 V a 240 V)

O equipamento será ligado o monitor LCD for aberto.

Feche o monitor LCD após terminar a gravação.

CUIDADO

Carregue a bateria antes de usar. (Z pg. 16)

•

Utilize somente baterias da JVC. Se utilizar outras baterias além das baterias

•

da JVC, a segurança e o desempenho não serão garantidos.

Antes da gravação, carregue a bateria e ajuste a data/hora.

SET DATE/TIME!

YES NO

SELECT

SET QUIT

SELECT SET QUIT

DATE TIME

JAN 31

11AM07

2008

Consulte a próxima página para saber como gravar vídeos.

Preparação

Abra o monitor LCD para ligar a filmadora.

Botão de energia

Selecione [YES] (Sim) dentro de 10 segundos.

Selecionar

Ajustar

Quando a mensagem desaparecer, pressione o botão de energia por no mínimo 2 segundos para desligar a filmadora. Em seguida, pressione esse botão novamente por no mínimo 2 segundos.

Abra a tampa da lente.

Ajuste a data e a hora.

Selecionar

Ajustar

Para alterar a data e a hora (Z pg. 17)

Selecione o modo de vídeo.

CLOCK ADJUST

Gravação de vídeos

Antes de gravar uma cena importante, é recomendável fazer um teste de gravação.

CUIDADO

Esta filmadora grava vídeos de acordo com formato AVCHD.

•

Tente gravar com o modo fácil [AUTO] (Automático) primeiramente.

•

Selecione o modo de gravação.

SELECT

PLAY/REC

O modo é alterado ao pressionar o botão.

Selecione o modo automático.

AUTO

O modo é alterado ao pressionar o botão (somente no modo de gravação).

INFO

O indicador de gravação

Durante a gravação

automática aparecerá.

Inicie a gravação.

Pressione o botão START/STOP (Iniciar/Parar) para iniciar a gravação. Pressione-o novamente para parar a gravação.

START /STOP

Espaço restante no disco rígido

Qualidade Gravação de imagem em espera

[4h59m]

0:01:30

REC

Gravação

Reprodução

VIDEO

1/1

SELECT

SET SORT

Selecione o modo de reprodução.

SELECT

PLAY/REC

O modo é alterado ao pressionar o botão.

Selecione o arquivo desejado.

Pressione o botão de ajuste.

Pressione o botão de ajuste para iniciar a reprodução. Pressione-o novamente para parar a reprodução.

Tela de índice

Tela de reprodução

Para executar operações como avanço ou retrocesso rápido (Z pg. 24) Para visualizar vídeos/fotos na TV (Z pg. 26)

CUIDADO

Não se esqueça de fazer cópias após a gravação!

Para copiar arquivos em DVDs (Z pg. 31)

•

Para aplicar efeitos em arquivos utilizando um videocassete/gravador de DVD (Z pg. 33)

•

Para reproduzir DVDs criados (Z pg. 32)

•

Para editar arquivos no computador (Z pg. 9)

•

Precauções de segurança

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA (OU A PARTE TRASEIRA). NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO USUÁRIO DENTRO DO EQUIPAMENTO. DEIXE TODOS OS REPAROS PARA UMA ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUALIFICADA.

O símbolo do raio com a ponta de flecha, dentro de um triângulo eqüilátero, tem a finalidade de chamar a atenção do usuário para a presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do produto, cuja magnitude pode ser suficiente para representar risco de choque elétrico às pessoas.

O símbolo de um ponto de exclamação dentro de um triângulo eqüilátero é um alerta ao usuário sobre a presença de instruções de operação e manutenção (reparos) no manual que acompanha o equipamento.

ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU UMIDADE.

NOTAS:

As informações sobre tensão e precauções de

•

segurança encontram-se na base e/ou parte traseira do equipamento principal. A placa com o número de série encontra-se no

•

compartimento da bateria. As informações sobre tensão e precauções de

•

segurança do adaptador de CA encontram-se respectivamente nos lados superior e inferior.

Cuidados com a bateria de lítio substituível

A bateria utilizada neste equipamento pode apresentar risco de incêndio ou queimadura química se não for manuseada de maneira adequada. Não recarregue, desmonte, aqueça acima de 100oC nem incinere a bateria. Substitua-a por uma bateria Panasonic (Matsushita Eletric), Sanyo, Sony ou Maxell CR2025. Há perigo de explosão ou risco de incêndio se a bateria for substituída incorretamente. Descarte a bateria usada imediatamente.

•

Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.

•

Não desmonte e não jogue a bateria no fogo.

•

Somente para os Estados Unidos-Califórnia

Este produto contém uma bateria de lítio celular redonda CR que contém material de perclorato. Manipule-a com muito cuidado. Visite o site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Quando o equipamento for instalado num armário ou numa estante, certiﬁque-se de que haja espaço suﬁciente em todos os lados para permitir uma ventilação adequada (10 cm ou mais em ambas as laterais, na parte superior e traseira). Não bloqueie as passagens de ventilação. (Se as entradas de ventilação forem bloqueadas por jornais, tecidos, etc., o calor produzido poderá não ser expelido). Nenhuma fonte de chama aberta, tal como vela acesa, deverá ser colocada sobre o equipamento. Para jogar fora a bateria, problemas ambientais deverão ser considerados e as leis e os estatutos locais que regulamentam o encaminhamento de baterias esgotadas deverão ser seguidos. O equipamento não deve ser exposto a respingos ou esguichos. Não utilize este equipamento em banheiros ou locais com água. Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou líquidos (tais como cosméticos ou remédios, vasos de ﬂores, vasos de plantas, copos, etc.) sobre este equipamento. (Se água ou outros líquidos penetrarem neste equipamento, poderá ocorrer incêndio ou choque elétrico).

Não aponte a lente diretamente para o sol. Se o ﬁzer, poderá ferir os olhos e daniﬁcar os circuitos internos do equipamento. Também há o risco de incêndio ou choque elétrico.

CUIDADO!

As notas abaixo se referem a possíveis danos à filmadora e ferimentos ao usuário. Se transportar ou pegar na filmadora pelo monitor LCD poderá deixá-la cair ou daniﬁcá-la. Não utilize um tripé sobre superfície instável ou desnivelada. Ele pode tombar, causando sérios danos à ﬁlmadora.

CUIDADO!

Conectar cabos (A/V, S-Video, etc.) à filmadora e deixá-la em cima do televisor não é recomendável, pois se alguém tropeçar nos cabos, a ﬁlmadora poderá cair e daniﬁcar-se.

CUIDADO!

O plugue de alimentação deve permanecer sempre operável.

ADVERTÊNCIA:

As baterias, incluindo as baterias de lítio instaladas na câmera e no controle remoto, não devem ser expostas a fontes de calor excessivo, como luz solar direta, fogo ou similares.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia este manual de instruções.

2. Guarde este manual de instruções.

3. Preste atenção a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este equipamento próximo à água.

6. Limpe o equipamento somente com pano seco.

7. Não bloqueie as entradas de ventilação. Efetue a instalação de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale o equipamento próximo a fontes de calor como aquecedores, registros de calor, fogões ou outros equipamentos (incluindo ampliﬁcadores) que produzem calor.

9. Utilize somente os acessórios/conexões especiﬁcados pelo fabricante.

10. Utilize somente o carrinho, suporte, tripé ou mesa especiﬁcado pelo fabricante ou comercializado com o equipamento. Ao utilizar

um carrinho, tome cuidado ao movimentá-lo juntamente com o aparelho para evitar danos decorrentes de quedas.

11. Desconecte este

equipamento durante tempestades com raios ou quando não utilizado por

longos períodos.

12. Solicite reparos somente de assistência técnica qualiﬁcada. A assistência técnica é necessária quando o equipamento sofre algum tipo de dano, por exemplo, quando o cabo de energia ou plugue foi daniﬁcado, líquidos foram derramados ou objetos caíram dentro do equipamento, o equipamento foi exposto à chuva ou umidade, se não foi operado corretamente ou foi derrubado.

Lembre-se de que esta filmadora destina-se apenas ao uso particular dos consumidores.

É proibido todo o tipo de uso comercial sem a autorização adequada. (Mesmo se gravar um evento, como um espetáculo, uma peça ou uma exposição para uso pessoal, recomendamos obter primeiramente uma autorização).

Marcas registradas

AVCHD e o logotipo AVCHD são marcas

•

comerciais da Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. e da Sony Corporation. Fabricado sob licença na Dolby Laboratories.

•

Dolby e o símbolo com D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories. x.v.Color™ é uma marca comercial da Sony

•

Corporation. HDMI é uma marca comercial

•

da HDMI Licensing, LLC.

Windows

•

é uma marca registrada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Macintosh é uma marca registrada da Apple Inc. Outros nomes de produtos e empresas incluídos neste manual de instruções são marcas e/ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.

Símbolo válido somente na União Européia.

Índice

INICIANDO

Acessórios .............................................10

Preparando o controle remoto .....................11

Índice ......................................................12

Indicações no monitor LCD ..................14

Ajustes necessários antes da

utilização ................................................16

Carregando a bateria ....................................16

Veriﬁcando a carga restante da bateria .........16

Ajuste da data/hora .......................................17

Deﬁnição do idioma ......................................17

Outros ajustes ........................................18

Ajuste da alça ...............................................18

Colocando a alça de ombro ..........................18

Tampa da lente .............................................18

Montagem em um tripé .................................18

Quando utilizar um cartão microSD ..............19

Alterando os ajustes do menu .......................19

GRAVAÇÃO

Gravação de arquivos ............................20

Gravação de vídeos ..................................... 20

Gravação de fotos .........................................21

Aplicação de zoom .......................................22

Luz do LED Registrando arquivos para eventos

...................................................22

...............22

Gravação manual ...................................23

Como mudar para o modo de gravação

manual ..........................................................23

Programa AE ................................................23

Ajuste manual no menu

................................23

REPRODUÇÃO

Reprodução de arquivos .......................24

Reprodução de vídeos ................................. 24

Reprodução de fotos

.................................... 25

Assistindo imagens na TV .....................26

Conexão com a TV .......................................26

Procedimento para a reprodução ................. 27

EDIÇÃO/IMPRESSÃO

Gerenciando arquivos ...........................28

Para capturar fotos a partir de vídeos ........... 28

Apagando/protegendo arquivos ................... 28

Alteração do registro de eventos .................. 29

Divisão de arquivos ...................................... 29

Listas de reprodução .............................30

Criando listas de reprodução ....................... 30

CÓPIA

Copiando arquivos ................................31

Copiando/Movendo arquivos ....................... 31

Utilizando um gravador de DVD para copiar

arquivos da filmadora ................................... 31

Aplicação de efeitos de definição padrão ..... 33

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Solução de problemas .......................34

Indicações de advertência ....................36

Especificações

.......................................37

Cuidados ................................................39

Terminologias

........................................41

OPERAÇÕES COM COMPUTADOR

Para Windows

Consulte o GUIA DE OPERAÇÃO DE PC no CD-ROM fornecido.

! Insira o CD-ROM fornecido no PC. Após um

momento, a tela [Software Setup] (Instalação do software) é exibida. Se a tela [Software Setup] (Instalação do software) não for exibida, clique duas vezes no ícone CD-ROM em [Meu computador].

# Clique

NOTA

Consulte o GUIA DE OPERAÇÃO DE PC para saber os requisitos do sistema do software fornecido. Para saber os detalhes, consulte o manual do usuário ou a ajuda do software.

Para Macintosh

Insira o CD-ROM fornecido no computador.

Clique duas vezes no ícone do CD-ROM.

Clique duas vezes no arquivo “Start.pdf”

localizado na pasta “PC guide” (Manual do PC). Clique no idioma desejado.

NOTAS

• O programa Adobe® Acrobat® Reader™ ou Adobe® Reader® deve ser instalado para ler arquivos PDF. O Adobe® Reader® pode ser encontrado no site da Adobe: http://www.adobe.com/

• Para saber mais detalhes sobre as operações, consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES e o GUIA DE OPERAÇÃO DE PC no CD-ROM fornecido.

Leia isto primeiro!

Faça backup dos dados importantes gravados.

Recomenda-se copiar seus dados importantes gravados em DVD ou outra mídia de gravação para armazenamento. (Z pg. 31) A JVC não se responsabiliza por dados perdidos.

Faça um teste de gravação

Antes de gravar vídeos importantes, faça um teste de gravação e reproduza os vídeos gravados para veriﬁcar se a imagem e o áudio foram gravados corretamente.

Reinicie a filmadora se ela não funcionar corretamente

Esta filmadora utiliza um microcomputador. Fatores como ruídos de fundo e interferências podem impedi-la de funcionar corretamente. Reinicie a filmadora se ela não funcionar corretamente.

Precauções sobre o manuseio das baterias

• Utilize as baterias JVC BN-VF808U/VF823U.

• Se a filmadora for submetida à descarga

eletrostática, desligue-a antes de utilizá-la novamente.

Se a filmadora não funcionar corretamente, pare de utilizá-la imediatamente e consulte seu revendedor JVC local.

• Se houver um problema ao utilizar o cartão

SD, leve-o juntamente com a filmadora para reparos. Se um dos itens não for fornecido, a causa do mau funcionamento não poderá ser diagnosticada e o reparo não poderá ser feito.

• Os dados gravados podem ser apagados

durante o reparo ou veriﬁcação da filmadora. Faça backup de todos os dados antes de solicitar reparos ou inspeções.

Como as filmadoras podem ser utilizadas para demonstração em lojas, o modo demonstração é ativado como padrão de fábrica.

Para desativar o modo demonstração, ajuste [DEMO MODE] (Modo de demonstração) em [OFF] (Desativar).

Não cubra o ventilador (Z pg. 12 Se o interior da câmera se aquecer demais, poderá provocar o mau funcionamento.

(,/)

GETTING STARTED

Acessórios

Adaptador de CA

AP-V14U

Cabo USB Alça de ombro

Bateria de lítio

CR2025 Pré-instalada no controle remoto.

NOTA

Certiﬁque-se de utilizar os cabos fornecidos nas conexões. Não utilize nenhum outro cabo.

Bateria

BN-VF808U

(

pg. 18)

Cabo componente

(

pg. 26)

CD-ROM

( pg. 9)

Cabo de áudio/vídeo

( pg. 27, 33)

Controle remoto

RM-V750U

(

pg. 11)

Preparando o controle remoto

Uma bateria é fornecida dentro do controle remoto no momento da compra. Remova a folha de isolamento antes de usar.

Para reinserir a bateria Área efetiva de laser

Tire o suporte de bateria pressionando o botão

Sensor remoto

Distância efetiva: 5 m

NOTA

O laser transmitido pode não ser eﬁcaz ou causar mau funcionamento quando o sensor remoto estiver exposto diretamente à luz solar ou iluminação forte.

no máximo

da trava.

Botão da trava

Bateria de lítio (CR2025)

Índice

NOTAS

O monitor LCD pode girar 270°.

•

Operação vinculada à energia

•

Também é possível ligar/desligar a filmadora abrindo/fechando o monitor LCD.

Tenha cuidado para não encobrir

•

os sensores 7, > e ? durante a gravação.

Filmadora

Botão [INDEX] (Índice)/botão de espaço

restante/botão de dados da [ 0 / Botão de ajuste

Mova para Botão de pulo em retrocesso (Z pg. 24)/para cima/compensação de luz de fundo [ - ] Mova para Botão de pulo em avanço (Z pg. 24)/para baixo/foco manual [FOCUS] (Foco) Mova para Botão de busca em retrocesso (Z pg. 24)/ para a esquerda/iluminação [LIGHT] (Luz) (Z pg. 22) Mova para Botão de busca em avanço (Z pg. 24)/ para a direita/Programa AE [PROGRAM AE] (Programa AE) (Z pg. 23) Pressione para baixo: Reproduzir/Pausar (Z pág. 24) Botão [MENU]

Monitor LCD

Alto-falante

Saída do ventilador

(

Lâmpada de acesso [ACCESS] (Acesso)

)

(Pisca quando ao acessar arquivos. Não desligue a filmadora nem remova a bateria/ adaptador de CA enquanto estiver acessando arquivos.) Lâmpada de energia/carga [POWER/CHARGE] (Energia/Carga) (Pisca ao acessar arquivos ou carregar a bateria.) Botão de zoom [W

Controle de volume do alto-falante [–VOL+] (Z pg. 24) Botão de captura de foto [SNAPSHOT] (Foto)

(Z pg. 21) Botão do modo automático/manual [AUTO]

(Z pg. 23)/Botão de informações [INFO] Botão de energia (Você pode desligar a

filmadora pressionando esse botão por alguns segundos.) Botão de disco direto [DIRECT DISC]/Botão

de assistência de foco [FOCUS ASSIST] Entrada do ventilador

Botão de backup direto [DIRECT BACK UP]/

Botão de revisão rápida [QUICK REVIEW] (Z pg. 20, 21) Botão de exclusão [

Botão de seleção do modo de reprodução/

gravação [PLAY/REC] (Z pg. 20, 21) Conector de áudio/vídeo [AV] (Z pg. 27, 33)

Conector componente [COMPONENT]

(Z pg. 26)

, T ,] (Z pg. 22)

] (Z pg. 16)

]

Seletor de modo [! , #]

Botão de início/parada da gravação de vídeo

[START/STOP] (Iniciar/Parar) (Z pg. 20) Microfone estéreo

Alça de transporte (pg. 18)

Conector HDMI [HDMI] (pg. 26)

Conector CC [DC] (pg. 16)

Conector de entrada do microfone [MIC]

;

Luz do LED

Conector USB [

Sensor do controle remoto (pg. 11)

Tampa da lente/Lente

Sapata (para microfone externo, etc.)

Tampa da sapata

Botão da tampa da lente [

Compartimento do cartão microSD (pg. 19)

Soquete de montagem no tripé (pg. 18)

Botão de liberação da bateria [BATT.]

(Bateria) (pg. 16) Compartimento da bateria

]

, >] (pg. 18)

Controle remoto

Q Janela de transmissão do laser

infravermelho Botões ZOOM (T/W) (Ampliação/Redução

durante a reprodução) Botão para cima

Botão de rotação (sentido anti-horário) Botão de pulo em retrocesso

Botão para a esquerda

Botão de retorno

Botão PLAYLIST (Lista de reprodução)

Botão START/STOP (Iniciar/Parar)

Botão SNAPSHOT (Foto)

Botão INFO (Informações)

Botão de pulo em avanço

Botão PLAY/PAUSE (Reproduzir/Pausar)

Botão para a direita

Botão de avanço

Botão para baixo

Botão de rotação (sentido horário) Botão INDEX (Índice)

Botão DATE (Data)

NOTA

É possível mover a área de zoom com o botão para cima/para baixo/para a esquerda/ para a direita durante o zoom no modo de reprodução.

Indicações no monitor LCD

Durante a gravação de vídeos e fotos

1080p

200X

1/4000

LCD

Indicador do modo de gravação selecionado

FOCUS

4:55PM

JAN.20.2008

(Z pg. 23) Indicador do modo Tele Macro

Raio de aproximação do zoom

Saída com 1080p

Indicador de revisão rápida

Indicador de zoom

(

Indicador de assistência de foco

)

Velocidade do obturador

Indicador do controle de brilho/nitidez

Indicador de carga da bateria

Data/Hora

Indicador de ajuste manual do foco

Luz de fundo do monitor

Indicador da mídia de gravação selecionada

Indicador de detecção de queda (Exibido

quando [DROP DETECTION] (Detecção de queda) é ajustado em [OFF] (Desativado).) Indicador do modo de efeitos

Indicador do modo de programa AE

Indicador de balanço de branco

Indicador da luz do LED (Z pg. 22)

±0 : Indicador de ajuste da posição

-: Indicador de compensação de luz de fundo .: Indicador do controle de exposição de um ponto

C: Indicador de trava do diafragma

Somente durante a gravação de vídeos

[4h59m]

xvC

0:04:01

REC

PHOTO

! Indicador de modo (Z pg. 20)

Indicador de corte do ruído do vento

x.v.Color™

Qualidade de imagem

Tempo restante (Z pg. 20, 38)

Contador

(

MREC: (Exibido durante a gravação.)

)

(Z pg. 20)

MQ: (Exibido durante o modo de gravação

em espera.) Indicador do modo de captura (Z pg. 20)

Indicador do nível de entrada do microfone

Indicador de evento (Z pg. 22)

Indicador do estabilizador da imagem digital

(DIS) (Exibido quando [DIS] é ajustado em [OFF] (Desativado).)

Somente durante a gravação de fotos

1920

[9999]

FINE

PHOTO

F4.0

! Indicador de modo (Z pg. 21)

Sensibilidade ISO

(GAIN) [Ganho]: Quando ajustada em [AUTO], não há indicação.

Indicador de foco (Z pg. 21) Tamanho da imagem

Qualidade de imagem

Número restante de fotos (Z pg. 38)

(

: Indicador do modo de captura contínua

) {

: Indicador do modo de captura com suporte

Indicador do modo de captura (Z pg. 21)

Indicador do timer

Valor de abertura (número F)

Durante a reprodução de vídeos

xvC1080p

X-60

1:55:01

4:55PM

JAN.20.2008

Durante a reprodução de fotos

1080p

101-0098

4:55

JAN.20.2008

! Indicador de modo (Z pg. 24)

: Indicador de reprodução da lista de

reprodução (Exibido quando uma lista de reprodução é reproduzida.)

Saída com 1080p

x.v.Color™

Qualidade de imagem Modo de reprodução (Z pg. 24)

(

F: Reprodução Q: Pausa K: Busca em avanço J: Busca em retrocesso QF : Avanço em câmera lenta PQ : Retrocesso em câmera lenta

(O número à esquerda indica a velocidade.) Contador

)

Indicador do nível de volume

Indicador de carga da bateria

Data/Hora

Indicador do modo de efeitos

Indicador do efeito passagem de cena/

atenuador

! Indicador de modo (Z pg. 25)

Saída com 1080p

Número da pasta/arquivo

Indicador da reprodução de slides

(Z pg. 25) Indicador de carga da bateria

Data/Hora

(

Exibição do guia de operação

O guia de operação é exibido na parte inferior da tela durante a exibição do menu, etc.

SELECT

SET QUIT

Ajustes necessários antes da utilização

Carregando a bateria

1 Feche o monitor LCD para desligar

a filmadora.

2 Insira a bateria.

BATT.

(Bateria)

3 Conecte o adaptador de CA.

Conector DC (CC)

Para a tomada de

Adaptador de CA

A lâmpada de energia/carga irá piscar

•

para indicar que a carga foi iniciada. Quando a lâmpada se apagar, significa

•

que a carga foi concluída.

Tempo de carga/tempo de gravação necessário (aprox.)

* Quando a luz do LED estiver apagada e a

luz de fundo do monitor estiver ajustada no modo [STANDARD] (Padrão).

Bateria

BN-VF808U (fornecido) BN-VF815U 2 hr. 40 min. 2 hr. 00 min.*

BN-VF823U 3 hr. 50 min. 3 hr. 05 min.*

NOTA

O tempo real de gravação pode ser reduzido dependendo do ambiente de gravação, como ao gravar cenas com movimentações rápidas.

Tempo Tempo de carga de gravação

1 hr. 30 min. 1 hr. 00 min.*

energia CA (110 V a 240 V)

Para remover a bateria

Deslize e mantenha o botão BATT. (Bateria) pressionado (etapa 2), e depois remova a bateria.

NOTAS

Também é possível utilizar a filmadora

•

apenas com o adaptador de CA. Não puxe ou dobre o plugue e o cabo do

•

adaptador de CA. Isso pode danificar o adaptador de CA.

Veriﬁcando a carga restante da bateria

Preparação:

Feche o monitor LCD para desligar a

•

filmadora. Insira a bateria.

•

Modo : pressione INDEX (Índice) duas vezes.

Modo : pressione INDEX (Índice).

INDEX

As informações da bateria são exibidas por aproximadamente 3 segundos se o botão for pressionado e solto rapidamente, e por aproximadamente 15 segundos se o botão for pressionado e mantido por alguns segundos.

Para retornar à tela normal Pressione INDEX (Índice).

NOTA

O tempo de gravação exibido deve ser utilizado apenas como um guia. Ele será exibido em unidades de 10 minutos.

BATTERY CONDITION

MAX TIME

min

Ajuste da data/hora

1 Abra o monitor LCD para ligar a

filmadora.

2 Pressione MENU.

Deﬁnição do idioma

É possível mudar o idioma do visor.

1 Abra o monitor LCD para ligar a

filmadora.

2 Pressione MENU.

3 Selecione [BASIC SETTINGS] (Ajustes

básicos).

Selecionar

Ajustar

GAIN UP x.v.Color REGISTER EVENT

BASIC SETTINGS

SET QUIT

4 Selecione [CLOCK ADJUST] (Ajustar

relógio).

Selecionar

Ajustar

BASIC SETTINGS

LANGUAGE

CLOCK ADJUST

DATE DISPLAY STYLE MONITOR BRIGHT

SET DATE/TIME

RETURN

SET QUIT

5 Ajuste a data e a hora.

Selecionar

Ajustar

Repita esta etapa para inserir o mês, o dia, o ano, a hora e os minutos.

Para retornar à tela anterior

Mova o botão de ajuste para £. .

Para sair da tela Pressione MENU.

NOTA

Se não ajustar a data e a hora, a tela [SET DATE/TIME!] (Ajustar data/hora!) aparecerá sempre que ligar a filmadora.

CLOCK ADJUST

DATE TIME

JAN 31

2008

SET QUIT

SELECT

11AM07

3 Selecione [BASIC SETTINGS] (Ajustes

básicos).

Selecionar

Ajustar

GAIN UP x.v.Color REGISTER EVENT

BASIC SETTINGS

SET QUIT

4 Selecione [LANGUAGE] (Idioma).

Selecionar

Ajustar

BASIC SETTINGS

LANGUAGE

CLOCK ADJUST

DATE DISPLAY STYLE MONITOR BRIGHT

SELECT LANGUAGE

RETURN

SET QUIT

5 Selecione o idioma desejado.

Selecionar

Ajustar

Para retornar à tela anterior

Mova o botão de ajuste para £.

Para sair da tela Pressione MENU.

BASIC SETTINGS

LANGUAGE

CLOCK ADJUST

DATE DISPLAY STYLE MONITOR BRIGHT

SET QUIT

RETURN

Outros ajustes

Ajuste da alça

Abra o velcro da almofada e ajuste a alça.

Colocando a alça de ombro

Orifício

Guia da alça

Tampa da lente

Quando não estiver usando a filmadora, feche a tampa da lente para protegê-la.

Tampa da lente

Interruptor da tampa da lente

NOTA

Não empurre a tampa da lente com força. Isso pode danificar a lente.

Montagem em um tripé

Alinhe o orifício do terminal na filmadora com o terminal do tripé, e o soquete de montagem com o parafuso e, em seguida, gire a filmadora no sentido horário para montá-la no tripé.

Fivela

NOTA

Não utilize um tripé sobre superfície instável ou desnivelada. Ele pode tombar, causando sérios danos à ﬁlmadora.

Quando utilizar um cartão microSD

Se você desejar gravar em um cartão microSD, as três operações a seguir deverão ser realizadas.

O funcionamento é garantido nos cartões

•

microSD indicados a seguir.

-Panasonic

-TOSHIBA

-SanDisk

-ATP

Gravação de vídeos:

Cartão microSDHC classe 4 ou 6 compatível

(4 GB, 8 GB)

Gravação de fotos:

Cartão microSD (256 MB a 2 GB) ou

microSDHC (4 GB, 8 GB)

Se outras mídias forem utilizadas, é possível

•

que elas não executem a gravação de dados corretamente ou percam dados já gravados.

Cartões MultiMedia não são suportados.

•

Q Insira um cartão microSD

Preparação: Feche o monitor LCD para desligar a filmadora.

1 Abra a tampa do cartão microSD. 2 Insira firmemente o cartão com a sua

extremidade cortada em primeiro lugar.

R Troca da mídia de gravação

A filmadora é programada para gravar no disco rígido interno quando é despachada da fábrica. Você pode mudar a mídia de gravação para um cartão microSD.

Ajuste [REC MEDIA FOR VIDEO] (Mídia de gravação para vídeo) e [REC MEDIA FOR

IMAGE] (Mídia de gravação para imagem) em [SD].

S Formate o cartão microSD quando for

utilizá-lo pela primeira vez.

Isso também irá assegurar o funcionamento e velocidades estáveis quando o cartão microSD for acessado.

Selecione [FORMAT SD CARD] (Formatar o cartão SD) para formatar o cartão.

Alterando os ajustes do menu

1 Pressione MENU.

2 Selecione o menu desejado.

Selecionar

Ajustar

MANUAL SETTING VIDEO QUALITY ZOOM

DIS

COMPENSATE FOR HAND SHAKE

SET QUIT

3 Feche a tampa do cartão microSD.

Para remover um cartão microSD

Pressione o cartão microSD uma vez. Depois que o cartão sair parcialmente, puxe-o para fora.

NOTAS

Insira e remova o cartão microSD somente

•

enquanto a filmadora estiver desligada. Caso contrário, os dados no cartão poderão ser corrompidos. Não toque no terminal do lado contrário da

•

etiqueta.

3 Selecione o ajuste desejado.

Selecionar

Ajustar

Para retornar à tela anterior

Mova o botão de ajuste para £.

Para sair da tela Pressione MENU.

MANUAL SETTING VIDEO QUALITY

OFF

ZOOM

DIS

COMPENSATE FOR HAND SHAKE

SET QUIT

RETURN

RECORDING

Gravação de arquivos

Gravação de vídeos

Preparação: Abra o monitor LCD para ligar a filmadora.

Deslize o seletor de modo para selecionar o modo ! (vídeo).

Para interromper a gravação

Pressione START/STOP (Iniciar/Parar) novamente.

Para visualizar a última cena gravada

Pressione QUICK REVIEW (Revisão rápida) enquanto a gravação estiver em pausa. Pressionar DELETE (Excluir) durante a reprodução exclui a cena.

Para alterar a qualidade da imagem

Altere os ajustes em [VIDEO QUALITY] (Qualidade de vídeo).

Para gravar fotos durante a gravação de vídeos

Pressione SNAPSHOT (Foto).

Pressione PLAY/REC (Reproduzir/ Gravar) para selecionar o modo de gravação.

SELECT

PLAY/REC

Pressione START/STOP (Iniciar/ Parar) para iniciar a gravação.

[4h59m]

0:01:30

START /STOP

Tempo restante aproximado para gravação

REC

NOTAS

Se a filmadora não for operada por 5 minutos enquanto estiver ligada, ela desliga

•

automaticamente para economizar energia. Para ligar a filmadora novamente quando utilizar a bateria, feche o monitor LCD e abra-o novamente. Ao utilizar o adaptador de CA, execute qualquer operação como, por exemplo, a aplicação de zoom. Um novo arquivo será criado para cada 4 GB.

•

Não movimente ou balance a filmadora repentinamente durante a gravação. Se isso

•

acontecer, o som do acionamento do disco rígido poderá ser gravado.

Gravação de fotos

Preparação: Abra o monitor LCD para ligar a filmadora.

Deslize o seletor de modo para selecionar o modo # (foto).

Pressione PLAY/REC (Reproduzir/ Gravar) para selecionar o modo de gravação.

SELECT

PLAY/REC

Pressione e mantenha o botão SNAPSHOT (Foto) pressionado parcialmente.

O indicador ? ﬁcará verde quando a imagem capturada for focalizada.

1920

FINE

[

Para visualizar a última cena gravada

Pressione QUICK REVIEW (Revisão rápida) enquanto a gravação estiver em pausa. Pressionar DELETE (Excluir) durante a reprodução exclui a cena.

Para alterar a qualidade da imagem

Altere os ajustes em [IMAGE QUALITY] (Qualidade de imagem).

Para alterar o tamanho da imagem

Altere os ajustes em [IMAGE SIZE] (Tamanho da imagem).

Para gravar fotos continuamente

Ajuste [SHUTTER MODE] (Modo do obturador) em [CONTINUOUS SHOOTING] (Captura contínua).

NOTAS

O DIS (Estabilizador de imagem digital) não funciona durante a gravação de fotos.

•

Se a filmadora não for operada por 5 minutos enquanto estiver ligada, ela desliga

•

se a impressão em tamanho 16:9 pode ser feita na loja de revelação de fotos local. Quando desligar a filmadora após colocar a gravação em pausa e ligá-la novamente, os

•

botões QUICK REVIEW (Revisão rápida) e DELETE (Excluir) não funcionarão.

Pressione SNAPSHOT (Foto) totalmente para capturar a imagem.

[9999]

FINE

PHOTO

Gravação de arquivos (Continuação)

Aplicação de zoom

Preparação:

Selecione o modo ! ou #.

•

Selecione o modo de gravação.

•

Ampliar Reduzir

W: Grande angular T: Telefoto

Raio máximo de zoom (pré-ajuste de fábrica)

Modo ! Modo #

10x 8x

Para alterar o raio máximo de zoom (somente no modo !)

Altere os ajustes em [ZOOM].

NOTA

O modo de captura macro é possível para até 5 cm de distância do objeto quando o botão de zoom estiver ajustado completamente em W.

Luz do LED

Preparação:

Selecione o modo ! ou #.

•

Selecione o modo de gravação.

•

Registrando arquivos para eventos

Se você selecionar um evento para registrar o arquivo antes do início da gravação, o arquivo será registrado no evento escolhido, facilitando sua busca na reprodução.

Preparação:

Selecione o modo !.

•

Selecione o modo de gravação.

•

1 Pressione MENU.

2 Selecione [REGISTER EVENT]

(Registrar evento).

Selecionar

Ajustar

GAIN UP x.v.Color

BASIC SETTINGS

SELECT SET QUIT

3 Selecione o evento que deseja

registrar no arquivo.

Para cancelar o registro do evento, selecione [DON’T REGISTER] (Não registrar).

Selecionar

VACATION

1/ 3

LIGHT

Sempre que pressionado, os ajustes serão alterados.

A luz do LED permanecerá acesa

No display

independentemente das condições de iluminação do ambiente.

A luz do LED acende automaticamente quando as fotos

são tiradas em ambientes com iluminação insuﬁciente.

Desativa esta função.

(Sem exibição)

Ajustar

DON'T REGISTER NEXT PAGE

SELECT

QUIT

O evento selecionado será exibido na tela.

Para sair da tela Pressione MENU.

NOTA

Uma vez selecionado determinado evento para registrar no arquivo, o ajuste permanecerá mesmo se você desligar a filmadora.

Gravação manual

Como mudar para o modo de gravação manual

Preparação:

Selecione o modo ! ou #.

•

Selecione o modo de gravação.

•

AUTO

INFO

Para retornar ao modo de gravação automática

Pressione AUTO/INFO (Automático/ Informações) para que o indicador 4 apareça.

/ SPOTLIGHT (Excesso de luz):

•

Selecione este modo quando um holofote incide sobre o objeto tornando-o muito brilhante.

I TWILIGHT (Entardecer):

•

Torna as cenas noturnas mais naturais.

* Somente no modo #

Ajuste manual no menu

No modo de gravação manual:

1 Pressione MENU.

Programa AE

Você pode gravar vídeos ou fotos com o brilho ideal ajustando a exposição e a velocidade do obturador para adequá-los ao ambiente ou ao objeto.

No modo de gravação manual:

PROGRAM AE

2 Selecione o ajuste desejado.

1920

[9999]

Selecionar

Ajustar

Para cancelar o programa AE

Selecione [OFF] (Desativar) na etapa 2.

Itens para o ajuste do programa AE

6 PORTRAIT* (Retrato):

•

O objeto em primeiro plano é destacado ofuscando-se o segundo plano.

H SPORTS (Esportes):

•

Grava objetos em movimentos rápidos com clareza.

G SNOW (Neve):

•

Compensa os alvos que podem aparecer muito escuros quando a captura for realizada em ambientes extremamente brilhantes como, por exemplo, na neve.

FINE

OFF

2 Selecione [MANUAL SETTING]

(Ajuste manual).

Selecionar

Ajustar

MANUAL SETTING

VIDEO QUALITY ZOOM DIS

SET MANUAL RECORDING

SET QUIT

3 Selecione o menu desejado.

Selecionar

Ajustar

MANUAL SETTING

ADJUST BRIGHTNESS

SHUTTER SPEED

WB EFFECT

ADJUST SHUTTER SPEED

SET QUIT

RETURN

4 Selecione o ajuste desejado.

Selecionar

Ajustar

Para retornar à tela anterior

Mova o botão de ajuste para £.

Para sair da tela Pressione MENU.

MANUAL SETTING

ADJUST BRIGHTNESS

AUTO

SHUTTER SPEED

MANUAL

WB EFFECT

SET QUIT

RETURN

PLAYBACK

Reprodução de arquivos

Reprodução de vídeos

Deslize o seletor de modo para selecionar o modo ! (vídeo).

Para retornar à tela de índice Pressione INDEX (Índice). Para examinar as informações do arquivo

Pressione AUTO/INFO (Automático/Informações) quando a reprodução for interrompida.

Para excluir o vídeo

Pressione DELETE (Excluir) quando a reprodução for interrompida.

Operações durante a reprodução

Volta à primeira cena do arquivo

Reproduzir/Pausar

Selecione o modo de reprodução.

SELECT

PLAY/REC

VIDEO

SELECT

1/1

SET SORT

A tela de índice aparecerá.

Selecione o arquivo desejado.

Selecionar

Ajustar

Volume do alto-falante

— : Abaixa o

volume

Busca em retrocesso/ Reprodução quadro-a-quadro (durante a pausa)

Busca em avanço/ Reprodução quadro-a-quadro (durante a pausa)

Vai para a primeira cena do próximo arquivo

Durante a busca em retrocesso ou em avanço, mover o botão de ajuste para £ / ¤ altera a velocidade da busca (máximo 60x).

+ : Aumenta o

volume

Reprodução de fotos

Deslize o seletor de modo para selecionar o modo # (foto).

Para retornar à tela de índice Pressione INDEX (Índice). Para examinar as informações do arquivo Pressione AUTO/INFO (Automático/Informações). Para excluir a foto Pressione DELETE (Excluir).

Operações durante a reprodução

Gira 90 graus (sentido anti-horário)

Selecione o modo de reprodução.

SELECT

PLAY/REC

IMAGE

SELECT

1/1

SET SORT

A tela de índice aparecerá.

Selecione o arquivo desejado.

Selecionar

Ajustar

Inicia/termina a exibição de slides

Exibe o arquivo anterior

Exibe o próximo arquivo

Gira 90 graus (sentido horário)

Durante a exibição de slides, mover o botão de ajuste para ¡ / ordem da reprodução.

¢ altera a

Assistindo imagens na TV

Esta filmadora foi projetada para ser usada com sinais do conector de televisão a cores tipo NTSC ou de alta definição. Não pode ser usada com uma televisão de padrão diferente.

Conexão com a TV

É possível visualizar vídeos pelo conector HDMI, COMPONENT (Componente) ou AV. Selecione o conector que melhor se adapta ao seu televisor.

Preparação: Desligue todos os aparelhos.

Para conectar utilizando o conector HDMI

Para a tomada CA

Conector HDMI

Adaptador de CA

Cabo HDMI (opcional)

Conector DC (CC)

Para conectar utilizando o conector COMPONENT (Componente)

Para a tomada CA

Conector COMPONENT (Componente)

Adaptador de CA

Cabo componente

Conector de entrada COMPONENT (Componente)

Conector AV

Conector DC (CC)

Cabo AV

Conector de entrada de áudio E/D

O conector de vídeo não está em uso.

Conector HDMI

NOTA

Quando conectar a uma TV compatível com 1080p, ajuste [HDMI OUTPUT] (Saída HDMI) em [AUTO1] (Automático1). Feito isso, o valor 1080p aparecerá no topo da tela.

NOTA

Altere os ajustes em [COMPONENT OUTPUT] (Saída do componente) de acordo com a conexão.

Para conectar utilizando o conector AV

Para a tomada CA

Adaptador de CA

NOTA

Altere os ajustes em [VIDEO OUTPUT] (Saída de vídeo) para adequar o tamanho da tela de seu televisor.

Conector AV

Conector DC (CC)

Cabo AV

Conector de entrada AV

Procedimento para a reprodução

Após concluir a conexão com a TV

1 Ligue a filmadora e a TV. 2

Ajuste a TV para o modo VIDEO (Vídeo).

3 (Somente quando a filmadora for

conectada a um videocassete/gravador de DVD)

Ligue o videocassete/gravador de DVD e ajuste-o no modo de entrada AUX.

4 Inicie a reprodução na filmadora.

(Z pg. 24, 25)

Para exibir a tela da filmadora na TV

Ajuste [DISPLAY ON TV] (Exibir na TV) em [ON] (Ativar).

NOTA

Quando o vídeo tiver sido gravado com o modo x.v.Color™ ajustado em [ON] (Ativar), altere o ajuste de x.v.Color™ na TV. Para saber os detalhes, consulte o manual de instruções da TV.

EDITING/PRINTING

Gerenciando arquivos

CUIDADO

Não retire a mídia de gravação ou execute qualquer operação (como desligar a filmadora) enquanto acessa os arquivos. Certiﬁque-se também de usar o adaptador de CA fornecido, pois os dados na mídia de gravação podem ser corrompidos se a bateria se esgotar durante a operação. Se os dados da mídia de gravação forem corrompidos, formate a mídia para utilizá-la novamente.

Para capturar fotos a partir de vídeos

É possível capturar a cena desejada do vídeo gravado e gravá-la como foto.

Preparação:

Selecione o modo !.

•

Selecione o modo de reprodução.

•

Pressione SNAPSHOT (Foto) quando a reprodução estiver em pausa.

SNAPSHOT

NOTAS

As fotos capturadas são armazenadas em

•

uma resolução de 1920 x 1080. A imagem pode ser alongada na horizontal e na vertical, dependendo da qualidade da imagem do arquivo de vídeo fonte. As imagens não podem ser capturadas

•

quando o vídeo estiver em reprodução no modo de busca ou em câmera lenta. A função de captura contínua não pode

•

ser utilizada para capturar imagens.

Apagando/protegendo arquivos

Arquivos protegidos não podem ser apagados.

•

Para apagá-los, libere a proteção primeiro. Uma vez apagados, os arquivos não podem

•

ser restaurados. Veriﬁque os arquivos antes de apagar.

Preparação:

Selecione o modo ! ou #.

•

Selecione o modo de reprodução.

•

Apagando/protegendo o arquivo exibido atualmente

1 Pressione MENU.

2 Selecione [DELETE] (Apagar) ou

[PROTECT/CANCEL] (Proteger/

Cancelar).

Selecionar

Ajustar

DELETE

PROTECT/CANCEL

COPY

MOVE

DELETE VIDEO

SET QUIT

3 Selecione [CURRENT] (Atual).

Selecionar

Ajustar

É possível selecionar o arquivo anterior ou o próximo movendo o botão de ajuste para £ / ¤.

DELETE

CURRENT FILE SELECT DELETE ALL

SELECT SCENES ONE BY ONE

SET QUIT

SELECT

4 Selecione [YES] (Sim).

Selecionar

Ajustar

Para sair da tela Pressione MENU.

(Remaining scenes: 0001) ANY PLAYLISTS THAT INCLUDE THIS SCENE WILL BE ALTERED

SELECT

DELETE?

YES

SET

Alteração do registro de eventos

Preparação:

Selecione o modo !.

•

Selecione o modo de reprodução.

•

Alterando o evento do arquivo exibido atualmente

1 Pressione MENU.

2 Selecione [CHANGE EVENT REG.]

(Alterar registro de evento).

Selecionar

Ajustar

PLAYBACK PLAYLIST

CHANGE EVENT REG.

SEARCH EVENT MONITOR OFF

CHANGE REGISTERED EVENT

SET QUIT

3 Selecione [CURRENT] (Atual).

Selecionar

Ajustar

CHANGE EVENT REG.

CURRENT

SET RANGE AND CHANGE

SELECT SCENES ONE BY ONE

SET QUIT

SELECT

Divisão de arquivos

É possível dividir o vídeo selecionado em dois.

Preparação:

Selecione o modo !.

•

Selecione o modo de reprodução.

•

1 Pressione MENU.

2 Selecione [DIVIDE] (Dividir).

Selecionar

Ajustar

DIVIDE

EFFECT WIPE/FADER BASIC SETTINGS

DIVIDE VIDEO

3 Selecione o arquivo desejado.

Selecionar

Ajustar

A reprodução iniciará.

DIVIDE

SELECT SET QUIT

4 Ajuste o ponto no qual o arquivo

será dividido.

DIVIDE

SET QUIT

4 Selecione o arquivo que deseja

registrar.

Selecionar

Ajustar

É possível selecionar o arquivo anterior ou o próximo movendo o botão de ajuste para £ / ¤.

CHANGE EVENT?

SELECT

YES NO

SET QUIT

00:00:04

QUIT

SET

RETURN

O ponto real da divisão pode diferir ligeiramente do ponto ajustado.

5 Selecione [DIVIDE HERE] (Dividir aqui).

Selecionar

Ajustar

Para ajustar o ponto de divisão novamente, selecione [CANCEL] (Cancelar).

Para sair da tela Pressione MENU.

NOTA

Ao reproduzir o arquivo divido, a data de gravação do ponto de divisão será exibida.

DIVIDE

SELECT

DIVIDE HERE CANCEL

SET QUIT

00:00:04

Listas de reprodução

Essas listas permitem organizar vídeos gravados pela ordem de preferência.

Preparação:

Selecione o modo !.

•

Selecione o modo de reprodução.

•

Criando listas de reprodução

1 Pressione MENU.

2 Selecione [EDIT PLAYLIST] (Editar

lista de reprodução).

Selecionar

Ajustar

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK PLAYLIST CHANGE EVENT REG. SEARCH EVENT

CREATE/EDIT PLAYLIST

SET QUIT

3 Selecione [NEW LIST] (Nova lista).

Selecionar

Ajustar

EDIT PLAYLIST

NEW LIST EDIT RENAME PLAYLIST DELETE

CREATE PLAYLIST

SELECT

SET QUIT

4 Selecione um item e abra os

arquivos.

Selecionar

Ajustar

[SELECT FROM SCENES] (Selecionar

•

por cena):

Exibe todos os arquivos individualmente.

[CREATE BY GROUP] (Criar por grupo):

•

Exibe todos os arquivos listados por grupo.

[CREATE BY DATE] (Criar por data):

•

Exibe todos os arquivos listados por data

de gravação.

[CREATE BY EVENT] (Criar por evento):

•

Busca um evento e exibe os arquivos

correspondentes relacionados por data de gravação.

NEW LIST

SELECT FROM SCENES CREATE BY GROUP CREATE BY DATE CREATE BY EVENT

SELECT SCENE BY DATE

SELECT SET QUIT

5 Selecione o arquivo para adicionar à

lista de reprodução.

Selecionar

Ajustar

SEP.01.2008

SELECT

0/999

TOTAL

Para pré-visualizar as cenas, pressione o botão INDEX (Índice). Quando a tela de índice de cenas individuais aparecer, selecione o arquivo. Para voltar à tela anterior, pressione INDEX (Índice).

6 Selecione o ponto de inserção.

Selecionar

Ajustar

Para adicionar outros arquivos, repita

•

as etapas 5 e 6. Para excluir uma cena registrada,

•

selecione o arquivo registrado.

SEP.01.2008

TOTAL 00h02m

DVD1

TOTAL 00h02m

DVD1

1/999

QUIT

1/999

QUIT

8 Selecione [SAVE AND QUIT] (Salvar

e sair).

Selecionar

Ajustar

Para sair da tela Pressione MENU.

NOTAS

99 listas de reprodução podem ser criadas

•

no máximo. Se os arquivos originais forem apagados,

•

os arquivos correspondentes também serão apagados da lista de reprodução.

QUIT PLAYLIST.

SAVE EDITED CONTENTS?

SAVE AND QUIT

DELETE AND QUIT

RETURN

SET

SELECT

COPYING

Copiando arquivos

Tipos de cópia e dispositivos conectáveis

A filmadora

É possível copiar arquivos entre o disco rígido e o cartão microSD somente com esta filmadora. (Z veja abaixo)

Gravador de DVD (CU-VD50/CU-VD3)*

É possível copiar arquivos gravados nesta filmadora em discos de DVD. (Z coluna à direita) * É possível reproduzir discos AVCHD somente no gravador CU-VD50. O CU-VD3 não tem capacidade para reproduzir vídeos. Nesse caso, use a filmadora para reproduzir os arquivos.

Videocassete/Gravador de DVD

É possível inserir efeitos especiais em vídeos gravados com esta filmadora no videocassete/gravador de

pg. 33)

DVD. (

É recomendável usar o gravador de DVD da JVC (CU-VD50/CU-VD3). Utilizando o gravador CU-VD20 ou CU-VD40, o tempo de gravação pode demorar aproximadamente 2 vezes mais do que o tempo descrito no manual de instrução do gravador de DVD.

Utilizando um gravador de DVD para copiar arquivos da filmadora

Os arquivos da filmadora podem ser copiados em DVD utilizando um gravador de DVD.

O disco não pode ser reproduzido em um DVD

•

player normal. Utilize um dos métodos a seguir para visualizar o conteúdo do disco.

- Reproduza o disco utilizando a filmadora. (“Para reproduzir o disco criado utilizando a filmadora” Z pg. 32)

- Reproduza o disco utilizando um gravador de DVD.*

- Reproduza o disco em um computador.* * É necessário finalizar o disco primeiramente na filmadora. Outros DVDs que não tenham sido criados em um

•

gravador de DVD não poderão ser reproduzidos. Ao conectar o gravador de DVD (CU-VD50) à TV,

•

você pode reproduzir o disco criado sem utilizar a filmadora. Quando for reproduzir o disco, desconecte o cabo USB.

Conexão com um gravador de DVD

Preparação:

Ligue a filmadora primeiramente e depois ligue o gravador de DVD.

Conector USB

Adaptador de CA

Para a tomada CA

Copiando/Movendo arquivos

É possível copiar ou mover arquivos entre o disco rígido e o cartão microSD.

Modo #

Modo !

Cabo USB

Gravador de DVD

Conector USB

NOTAS

Consulte também o manual de instruções do

•

gravador de DVD opcional. Utilize o cabo USB fornecido com o gravador

•

de DVD.

Conector DC (CC)

Copiando arquivos (Continuação)

Backup de todos os arquivos

Preparação:

Conecte a filmadora ao gravador de DVD..

•

Selecione o modo ! ou #.

•

Selecione HDD ou o cartão microSD.

•

(Somente no modo #)

As ilustrações a seguir das telas exibidas são exemplos da execução do backup de vídeo.

1 Selecione [CREATE TOGETHER]

(Criar junto).

Selecionar

Ajustar

VIDEO

CREATE FROM ALL SELECT AND CREATE PLAYBACK FINALIZE

CREATE FROM ALL SCENES

SELECT

SET

2 Selecione o menu desejado.

Modo !: [UNSAVED SCENES] (Cenas

•

não gravadas) Modo #: [UNSAVED SCENES] (Cenas não gravadas)

Os arquivos que foram copiados no DVD serão selecionados e copiados automaticamente

Modo !: [ALL SCENES] (Todas as

•

cenas) Modo #: [ALL IMAGES] (Todas as imagens)

Todos os arquivos da mídia de gravação serão copiados.

Selecionar

Ajustar

CREATE FROM ALL

ALL SCENES

UNSAVED SCENES

SELECT ALL VIDEOS

SET TOP

SELECT

3 Selecione [OK].

Selecionar

Ajustar

Para cancelar o backup, selecione [RETURN] (Retornar).

ALL SCENES

QUANTITY REQUIRED

10 / DVD(DL) 5

DVD

PREPARE AN EMPTY DISC

RETURN

SET TOP

SELECT

4 Selecione [YES] (Sim) ou [NO] (Não).

[YES] (Sim): Exibe as miniaturas por grupo

•

[NO] (Não): Exibe as miniaturas por data

•

Selecionar

Ajustar

ALL SCENES

DO YOU WANT TO MAKE

AN AUTOMATIC HEADLINE ON

THE DISC TOP MENU?

YES NO

SET TOP

SELECT

5 Selecione [EXECUTE] (Executar).

Selecionar

Ajustar

Os arquivos serão copiados no disco.

•

Quando [COMPLETED] (Concluído) aparecer, pressione o botão de ajuste para concluir a operação. Quando [INSERT NEXT DISC. PRESS

•

[STOP] TO EXIT CREATE] (Insira o próximo disco. Pressione [STOP] (Parar) para cancelar a criação), insira o disco. Os arquivos restantes serão copiados no segundo disco. Para cancelar a cópia, selecione [STOP]

•

(Parar).

Para retornar à tela inicial Pressione MENU e selecione [YES] (Sim).

Para finalizar o disco após a conclusão da cópia

1) Conecte a filmadora ao gravador de DVD.

2) Ligue a filmadora.

3) Selecione [FINALIZE] (Finalizar).

4) Selecione [EXECUTE] (Executar).

5) Quando [COMPLETED] (Concluído) aparecer, selecione [OK].

Para reproduzir o disco criado utilizando a filmadora

1) Conecte a filmadora ao gravador de DVD.

2) Ligue a filmadora primeiramente e depois ligue o gravador de DVD.

3) Selecione [PLAYBACK] (Reproduzir).

4) Selecione a pasta desejada.

5) Selecione o arquivo desejado. Para voltar à tela anterior, pressione INDEX (Índice).

Para visualizar vídeos/fotos na TV

Consulte a página 26

ALL SCENES

SELECT

DVD35 DVD(DL)

EXECUTE

CANCEL

SET TOP

100%

Aplicação de efeitos de definição padrão

É possível inserir efeitos especiais de definição padrão no gravador de DVD.

Preparação: Desligue todos os aparelhos.

Para conectar utilizando os conectores AV (aplicação de efeitos analógica)

Para a tomada CA

Conector AV

Adaptador de CA

Videocassete/ Gravador de DVD

Conector DC (CC)

Cabo AV

2 Play back playlists on the camera.

1) Pressione MENU.

2) Selecione [DUBBING PLAYBACK] (Reprodução com efeitos).

3) Selecione a lista de reprodução desejada.

4) Selecione [YES] (Sim). (Uma tela preta é exibida por cinco segundos na primeira e na última cena.)

3 No ponto em que você deseja iniciar

a aplicação de efeitos, inicie a gravação no videocassete/gravador de DVD.

Consulte o manual de instruções do videocassete/gravador de DVD.

Para interromper a aplicação de efeitos

Pare a gravação no videocassete/gravador de DVD e pressione o botão START/STOP (Iniciar/Parar) novamente.

Para ocultar a data ou os ícones na tela

Altere os ajustes em [DISPLAY ON TV] (Exibir na TV) ou em [ON-SCREEN DISPLAY] (Exibir na tela).

Conector AV

Preparação: Crie uma lista de reprodução.

1 Ajuste o videocassete / gravador de

DVD para o seu modo de entrada AUX.

Verifique se as imagens da filmadora foram inseridas corretamente no videocassete/ gravador de DVD.

FURTHER INFORMATION

Solução de problemas

A filmadora é um equipamento controlado por microcomputador. Ruídos externos e interferências (de uma TV, um rádio, etc.) podem impedi-la de funcionar adequadamente.

Os seguintes fenômenos não signiﬁcam mau funcionamento.

A filmadora esquenta quando é usada por um

•

longo período. A bateria esquenta durante a carga.

•

Ao reproduzir um vídeo, a imagem pára

•

momentaneamente ou o som é interrompido nas junções entre cenas.

Verifique se o cartão microSD está voltado para a direção correta

Cartão

Não é possível inserir o cartão microSD.

Não há fornecimento de energia.

Energia

Depois que a mensagem de baixa temperatura aparece, a filmadora é desligada quando se esquenta.

A gravação não pode ser executada.

Gravação

A gravação é interrompida por si só.

O foco não é ajustado automaticamente.

A função não pode ser ativada.

•

Conecte o adaptador de CA corretamente.

•

Recarregue a bateria.

•

Quando filmadora se esquenta após esfriar-se, ela pode

•

desligar-se para confirmar se está funcionando corretamente.

Abra o monitor LCD para ligar a filmadora.

•

Pressione PLAY/REC (Reproduzir/Gravar) para selecionar o

•

modo de gravação.

Se a temperatura da filmadora aumentar, a luz REC piscará no

•

monitor LCD. Se a temperatura continuar a aumentar, o procedimento será interrompido automaticamente para proteger o disco rígido. Vá para um lugar onde a filmadora não seja afetada por vibração

•

ou ruído excessivo. Insira um cartão microSD disponível no mercado e ajuste as

•

opões [REC MEDIA FOR VIDEO] (Mídia de gravação para vídeo) [REC MEDIA FOR IMAGE] (Mídia de gravação para imagem) em [SD]. A gravação é interrompida automaticamente após 12 horas de

•

gravação contínua. Remova a sujeira ou gotas de água da lente.

•

Ajuste o foco no modo automático.

•

Se estiver gravando em local escuro ou o alvo não apresentar

•

contraste entre claro e escuro, ajuste o foco manualmente. Verifique a indicação que representa essa função.

•

Se a indicação estiver piscando ou apagada, você selecionou

•

duas funções que não podem ser utilizadas ao mesmo tempo. Escolha qual das funções deseja utilizar.

Para resolver o problema, primeiro siga as

•

instruções abaixo. Se o problema não for resolvido, reinicie a

•

filmadora. Se o problema persistir, consulte o revendedor

•

JVC mais próximo.

AçãoProblema

Exibição

O monitor LCD permanece em branco.

A mesma cena aparece congelada por um longo período.

O vídeo apresenta movimentações

Reprodução

estranhas

A cor das imagens parece estranha.

As imagens não parecem naturais na TV (longas e finas, etc.)

Aplicação

de efeitos

Na aplicação de efeitos, o dispositivo de vídeo conectado não inicia a gravação automaticamente.

A filmadora funciona lentamente ao alternar entre os modos de vídeo e foto, ou ao

Outros problemas

reiniciá-la.

A lâmpada não acende durante o carregamento da bateria.

O controle remoto não funciona.

AçãoProblema

Opere a filmadora.

•

Se não utilizar a filmadora por determinado período quando estiver utilizando o adaptador de CA, ela entrará no modo de espera e o monitor LCD será desligado.

Substitua o microSD. (Se houver arranhões, etc. no cartão

•

microSD, a filmadora terá dificuldade para ler os dados e esse fenômeno pode ocorrer. A filmadora tentará reproduzir o máximo possível, mas se o problema persistir, ela não poderá reproduzir o vídeo e será interrompida automaticamente.)

Execute a limpeza ou a formatação do produto.

•

Na gravação, o balanço de branco não foi ajustado corretamente.

•

Quando o vídeo tiver sido gravado com o modo x.v.Color™

•

ajustado em [ON] (Ativar), altere o ajuste conforme desejar na TV. Ajuste [EFFECT] (Efeito) em [OFF] (Desativar).

•

Altere o ajuste de [VIDEO OUTPUT] (Saída de vídeo) em [BASIC

•

SETTINGS] (Ajustes básicos) para adequá-las à TV.

Opere o dispositivo de vídeo manualmente para iniciar e parar a

•

gravação.

Copie todos os arquivos da mídia no computador e apague-os da

•

mídia. (Se houver muitas imagens (mais de mil arquivos) na mídia, a filmadora irá demorar mais para processar os arquivos.)

Veriﬁque a carga restante da bateria. (Quando a bateria já está

•

completamente carregada, a lâmpada não acende.) Quando o carregamento for feito em ambientes quentes ou frios,

•

verifique se a bateria está sendo carregada dentro do limite permitido. (Se estiver sendo carregada fora do limite de temperatura permitido, o processo será interrompido para proteger a bateria.)

Substitua a bateria.

•

Ajuste [REMOTE] (Remoto) em [ON] (Ativar), em [BASIC

•

SETTINGS] (Ajustes básicos). O controle remoto pode não funcionar em ambientes externos

•

ou locais expostos a iluminação forte

Indicações de advertência

Ajuste a data e a hora. (Conecte a filmadora a uma tomada CA

SET DATE/TIME!

(Ajustar data/hora!)

CANNOT USE IN VIDEO MODE

(Não é possível usar o modo de vídeo)

HDD ERROR!

(Erro no disco rígido!)

MEMORY CARD ERROR!

(Erro no cartão de memória!)

RECORDING FAILURE

(Falha de gravação)

CANCELLED BECAUSE PLAYLIST NUMBER LIMIT EXCEEDED (Cancelado pois o

número limite de listas de reprodução foi excedido)

PROCESSING CANCELLED DUE TO LACK OF SPACE FOR OPERATION (Processamento

cancelado devido à falta de espaço para a operação)

•

utilizando um adaptador de CA por cerca de 24 horas para carregar a bateria de lítio do relógio. Em seguida, ajuste a data/hora.)

Em [BASIC SETTINGS] (Ajustes básicos), ajuste [REC MEDIA

•

FOR VIDEO] (Mídia de gravação para vídeo) em [HDD]. Substitua o microSD.

•

Execute a limpeza ou a formatação do produto.

•

Remova e reinsira o cartão microSD. (Cartões MultiMediaCard

•

não podem ser usados.) Remova a sujeira dos terminais do cartão microSD.

•

Insira o cartão microSD antes de ligar a filmadora.

•

Desligue a filmadora e volte a ligá-la em seguida

•

Cartão microSD:

Verifique se o funcionamento do cartão microSD foi comprovado.

•

Disco rígido:

Executa a limpeza.

•

Não sujeite a filmadora a impactos/vibrações.

•

Na criação de DVDs, reduza o número de listas de reprodução

•

a salvar. Reduza o número de vídeos a adicionar à lista de reprodução

•

para 999 arquivos.

AçãoIndicação

NO REGISTERED SCENES IN PLAYLIST SOME OF SCENES MAY NOT BE PLAYED BACK

(Nenhuma cena registrada na lista de reprodução. Algumas podem não ser reproduzidas.)

INCOMPATIBLE FORMAT

(Formato incompatível)

Exclua a lista de reprodução e crie uma nova.

•

Execute as operações a seguir na ordem.

•

! Desconecte o disco rígido externo da filmadora e conecte-o a

um computador para verificar se não contém arquivos importantes.

# Conecte o disco rígido externo à filmadora e selecione

[FORMAT] (Formatar) no menu. (Todos os arquivos do disco rígido serão apagados.)

Especificações

Filmadora

Geral

Fonte de energia

11 V CC (Utilizando adaptador de CA) 7,2 V CC (Utilizando bateria)

Consumo de energia

Aprox. 4,8 W* * Quando a luz do LED estiver apagada e a luz de fundo do monitor estiver ajustada no modo [STANDARD] (Padrão).

Dimensões (L × A × P)

71 mm x 68 mm x 123 mm

Peso

Aprox. 430 g Aprox. 475 g (incluindo bateria)

Temperatura de funcionamento

0°C a 40°C

Umidade de funcionamento

35% a 80%

Temperatura de armazenamento

-20°C a 50°C

Captura

1/4,5” (1.840.000 pixels), CMOS progressivo

Lente

Vídeo: F1.8 a 2.5, f = 3,2 mm a 32,0 mm, 10:1 lente de zoom automática Foto: F 1.9 a 2.5, f = = 4,0 mm a 32,0 mm, 8:1 lente de zoom automática

Diâmetro do ﬁltro

ø43 mm

Monitor LCD

2,7” medido na diagonal, sistema de matriz ativa TFT/ painel LCD

Alto-falante

Monaural

Luz do LED

Dentro de 1,5 m (distância de captura recomendada)

Para vídeo/áudio

Formato de gravação/reprodução

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Áudio: Dolby Digital (2 canais)

Formato do sinal

1080/60i

Modo de gravação (vídeo)

XP: VBR, média de 17 Mbps SP: VBR, média de 12 Mbps EP: VBR, média de 5 Mbps

Modo de gravação (áudio)

48 kHz, 256 kbps

Para fotos

Formato

JPEG

Tamanho da imagem

3 modos: 1920 x 1080

Qualidade da imagem

2 modos: [FINE] (Boa)/ STANDARD (Padrão)

1440 x 1080 640 x 480

Para conectores

HDMI

HDMI™ (V.1.3 com x.v.Color™)

Saída componente

Saída componente Y, Pb, Pr Y: 1.0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0.7 V (p-p), 75 W

Saída AV

Saída de vídeo: 1.0 V (p-p), 75 W Saída de áudio: 300 mV (rms), 1 kW

USB

Mini USB tipo A e tipo B, compatível com USB 2.0

Microfone

øMini-conector estéreo de 3,5 mm

Adaptador de CA

Requisito de energia

110 V CA a 240 V d , 50 Hz/60 Hz

Saída

11 V CC

, 1 A

Especificações (Continuação)

Controle remoto

Fonte de energia

3 V CC

Vida útil da bateria

Aprox. 1 ano (dependendo da freqüência de uso)

Distância de operação

Dentro de 5 m

Temperatura de funcionamento

0°C a 40°C

Dimensões (L × A × P)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Peso

Aproximadamente 30 g (incluindo bateria)

Modelo e especiﬁcações sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

Tempo aproximado de gravação (minutos) (para vídeo)

Mídia de gravação

Qualidade

40 GB 4 GB 8 GB

Número aproximado de imagens armazenáveis (para fotos)

Mídia de gravação

Tamanho/qualidade da imagem

16:9

1920 x 1080 / FINE (Fina) 9999

1920 x 1080 / STANDARD (Padrão)

1440 x 1080 / FINE (Fina) 9999

4:3

1440 x 1080 / STANDARD (Padrão)

640 x 480 / FINE (Fina) 9999

640 x 480 / STANDARD (Padrão)

Disco rígido

40 GB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

510 1040 2100 4200 8420

9999

800 1630 3210 6410 9999

680 1370 2770 5540 9999

1060 2160 4360 8700 9999

3320 6720 9999 9999 9999

5980 9999 9999 9999 9999

Cartão microSD Disco rígido

0603003PX

8844024PS

0020010201PE

Cartão microSD

Cuidados

Adaptador de CA

Ao utilizar o adaptador de CA em regiões que não sejam os Estados Unidos

O adaptador de CA fornecido dispõe de seleção de tensão automática no intervalo de CA de 110 V a 240 V.

UTILIZANDO O ADAPTADOR DE PLUGUE CA DOMÉSTICO

No caso da conexão do cabo de energia do aparelho a uma tomada de parede CA que não seja do tipo da série C73 do padrão nacional, utilize um adaptador de plugue CA “Siemens”, conforme ilustrado. Para esse adaptador de plugue CA, consulte o revendedor JVC mais próximo.

Adaptador de plugue

Bateria

A bateria fornecida é uma bateria de íons de lítio. Antes de utilizar a bateria fornecida ou uma bateria opcional, leia os seguintes cuidados:

Para evitar acidentes

•

... não queime. ... não coloque os terminais em curto-circuito.

Mantenha longe de objetos metálicos quando não estiver em uso. Quando transportar a filmadora, veriﬁque se a tampa da bateria fornecida está colocada. Se a tampa da bateria não estiver colocada, transporte-a em uma embalagem plástica.

... não modiﬁque nem desmonte. ... não exponha a bateria a temperaturas superiores

a 60°C, porque pode superaquecer, explodir ou pro vocar um incêndio. ... utilize apenas os carregadores especiﬁcados.

Para evitar danos e prolongar a vida útil

•

... não a submeta a pancadas desnecessárias. ... carregue-a dentro das tolerâncias de temperatura de 10°C a 35°C. Esta é uma bateria com reação química — as temperaturas mais frias impedem a reação química, enquanto que as temperaturas mais quentes podem impedir que a carga seja concluída. ... guarde-a em um local frio e seco. A exposição prolongada a altas temperaturas irá aumentar a descarga natural e diminuir a vida útil da bateria. ... se tiver de guardar a bateria durante um período prolongado, carregue-a totalmente e descarregue-a de seis em seis meses. ... quando não estiver utilizando-a, retire-a do carregador ou da tomada, já que alguns equipamentos mantêm a corrente elétrica mesmo depois de desligados.

Terminais

ATENÇÃO:

A fonte de energia do produto adquirido é uma bateria recarregável e reciclável. Ligue para 1-800-8-BATTERY para obter informações sobre como reciclar essa bateria.

Mídia de gravação

Certiﬁque-se de seguir as indicações abaixo

•

para evitar corromper ou daniﬁcar a mídia de gravação.

• Não dobre ou deixe a mídia de gravação cair,

nem a submeta pressão, pancadas ou vibrações fortes.

• Não deixe respingar água na mídia de gravação.

• Não utilize, substitua nem armazene a mídia de

gravação em lugares expostos à eletricidade estática ou a ruído elétrico intenso.

• Não desligue a filmadora ou remova a bateria ou

adaptador de CA durante a gravação, reprodução ou ao acessar a mídia de gravação.

• Não coloque a mídia de gravação próxima a

objetos que possuam forte campo magnético ou que emitam fortes ondas eletromagnéticas.

• Não armazene a mídia de gravação em locais

com alta temperatura ou alta umidade.

• Não toque nas partes metálicas.

Ao formatar ou apagar dados utilizando a filmadora,

•

somente as informações de administração do arquivo são alteradas. Os dados não são completamente apagados do disco rígido. Se desejar apagar completamente todos os dados, recomendamos utilizar um software disponível comercialmente que seja especialmente projetado para esse ﬁm, ou destrua ﬁsicamente a filmadora com um martelo, etc.

Disco rígido

Não utilize a filmadora em locais em que estará

•

sujeita a vibrações ou sons muito altos. Se mover a filmadora de repente, é possível que a

•

função de detecção de queda seja acionada e o equipamento seja desligado.

Monitor LCD

Para evitar daniﬁcar o monitor LCD, NÃO

•

... faça pressão sobre ele, nem o submeta a choques. ... coloque a filmadora com o monitor LCD por baixo.

Para prolongar a vida útil

•

... evite limpá-lo com um pano áspero.

Cuidados (Continuação)

Unidade principal

Por razões de segurança, NÃO

•

... abra o chassi da filmadora. ... desmonte nem modiﬁque o equipamento. ... permita que substâncias inﬂamáveis, água ou objetos metálicos caiam dentro do equipamento. ... retire a bateria nem desconecte a fonte de energia quando a filmadora estiver ligada. ... deixe a bateria acoplada à filmadora quando não estiver em uso. ... coloque fontes de chama direta, como velas acesas, sobre o equipamento. ... exponha o equipamento a goteiras ou respingos. ... deixe poeira ou objetos metálicos em contato com o plugue de energia ou a uma tomada de energia CA. ... insira qualquer objeto na filmadora.

Evite utilizar o equipamento

•

... em locais sujeitos a pó ou umidade excessiva. ... em locais sujeitos a fumaças ou vapores, como perto de um fogão de cozinha. ... em locais sujeitos a vibrações ou choques excessivos. ... perto de um equipamento de televisão. ... perto de equipamentos que gerem campos elétricos ou magnéticos fortes (alto-falantes, antenas transmissoras, etc.). ... em locais sujeitos a temperaturas extremamente elevadas (acima de 40°C) ou extremamente baixas (abaixo de 0°C). ... em locais sujeitos à pressão baixa do ar (mais de 3000 m acima do nível do mar).

NÃO deixe o equipamento

•

... em locais com temperatura superior a 50°C. ... em locais com umidade extremamente baixa (abaixo de 35%) ou extremamente elevada (acima de 80%). ... sob a luz solar direta. ... em um veículo fechado no verão. ... perto de um aquecedor. ... em lugares altos como sobre uma TV. Deixar o equipamento em lugares altos enquanto um cabo é conectado pode resultar no mau funcionamento se o cabo ﬁcar preso e o equipamento cair no chão.

Para proteger o equipamento, NÃO

•

... molhe. ... deixe cair, nem bata com ele em objetos duros. ... sujeite a vibrações ou choques excessivos durante o transporte. ... mantenha a lente apontada para objetos extremamente brilhantes durante muito tempo. ... exponha a lente à luz solar direta. ... balance excessivamente ao utilizar a alça de mão. ... balance excessivamente a bolsa maleável se a filmadora estiver dentro. ... coloque a filmadora em áreas com muita poeira ou areia, como a praia.

Para evitar que a filmadora caia,

•

Insira a alça de ombro firmemente e aperte a

•

alça de transporte firmemente.

Quando utilizar a filmadora com um tripé,

•

acople-a ao tripé firmemente.

Se a filmadora cair, você poderá se ferir e a

filmadora poderá ser danificada. Não deixe que crianças utilizem esta filmadora sem a supervisão de um adulto.

Declaração de conformidade

Número do modelo: GZ-HD10U Nome da marca: JVC Parte responsável: JVC AMERICAS CORP. Endereço: 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Telefone: 973-317–5000

Este equipamento está em conformidade com a Parte 15 das Regulamentações da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) Este equipamento não pode causar interferência prejudicial e, (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

Alterações ou modificações não aprovadas pela JVC podem anular o direito do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites dos dispositivos digitais Classe B, pertinentes à Parte 15 das Regulamentações da FCC. Esses limites são estabelecidos para garantir uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência, sendo que se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, ele poderá causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em uma instalação específica. Se este equipamento realmente causar interferência à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o usuário será aconselhado a tentar corrigir a interferência mediante uma ou mais das seguintes medidas: Redirecionar ou mudar o local da antena receptora. Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito que não seja aquele que o receptor estiver conectado. Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV especializado para auxiliá-lo.

Este equipamento é compatível com a norma ICES-003 do Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Terminologias

Adaptador de CA ............................................16, 39

Ajuste do relógio ..................................................17

Ajustes do menu ..................................................19

Apagar arquivos ..................................................28

Aplicação de zoom ................................................22

Backup em DVD ..................................................31

Bateria ............................................................16, 39

Cartão microSD ...................................................19

Conexão AV ....................................................27, 33

Conexão componente ..........................................26

Conexão HDMI ...................................................26

Controle remoto .............................................11, 13

Copiar (mover) arquivos .......................................31

Deﬁnição do idioma .............................................17

Disco rígido .........................................................39

Divisão de arquivos .............................................29

Gravação manual ................................................23

Lista de reprodução .............................................30

Luz do LED ..........................................................22

Microfone .............................................................13

Mídia de gravação .................................................39

Monitor LCD ..................................................14, 39

Programa AE ........................................................23

Proteção de arquivos ...........................................28

Registro de evento .........................................22, 29

Rotação de imagem ............................................25

Tampa da lente ....................................................18

Tempo/número de imagens graváveis ..................38

TV ........................................................................26

Volume do alto-falante ..........................................24

ANOTAÇÕES

® 2008 JVC do Brasil. IMPRESSO NO BRASIL

Jvc GZHD10 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual